1 00:01:22,784 --> 00:01:24,910 Das werden Sie nie finden 2 00:01:26,580 --> 00:01:28,831 Solange du lebst 3 00:01:30,333 --> 00:01:31,792 Jemand, der dich liebt 4 00:01:34,254 --> 00:01:37,214 Zart wie ich 5 00:01:39,968 --> 00:01:41,844 Sie werden nie finden... 6 00:02:44,157 --> 00:02:46,283 Das werden Sie nie finden 7 00:02:47,702 --> 00:02:50,746 Es wird das Ende aller Zeiten dauern 8 00:03:16,189 --> 00:03:17,815 Es passiert! 9 00:03:21,945 --> 00:03:23,612 Wartet, Jungs! 10 00:03:31,955 --> 00:03:33,455 Das Baby kommt! Das Baby kommt! 11 00:03:33,540 --> 00:03:35,040 - Pass auf! - Ich bekomme ein Baby! 12 00:03:35,125 --> 00:03:38,544 - Code Blau! Code Blau! - Oder rosa, wenn es ein Mädchen ist! 13 00:03:38,628 --> 00:03:41,797 Ein Baby bekommen! Ein Baby bekommen! Ich komme, Ellie! 14 00:03:42,174 --> 00:03:43,507 Wir haben es geschafft! 15 00:03:57,564 --> 00:03:59,148 Ellie! Ellie! 16 00:03:59,232 --> 00:04:02,318 Ellie, wo bist du? Wo bin ich? 17 00:04:02,402 --> 00:04:03,569 Manny? 18 00:04:04,571 --> 00:04:06,906 Ich habe dir gesagt, es war nur ein Tritt. 19 00:04:09,576 --> 00:04:12,828 Oh, richtig! Rechts! Puh! Wow. 20 00:04:14,122 --> 00:04:18,459 Du hast Papa wirklich erschreckt! Papa wurde albern! 21 00:04:18,543 --> 00:04:21,837 Papa fällt die Klippe hinunter und bumm, bumm, bumm. 22 00:04:21,922 --> 00:04:24,757 Dummer Papa. Ja. 23 00:04:29,054 --> 00:04:32,514 Entschuldigung, Leute! Fehlalarm! Es war einfach ein Kick! 24 00:04:34,017 --> 00:04:37,519 - Weißt du, wen ich treten möchte? - Das ist der dritte Fehlalarm diese Woche. 25 00:04:37,604 --> 00:04:40,898 Alles klar, die Show ist vorbei, mach Schluss! Mach Schluss! 26 00:04:41,608 --> 00:04:44,360 Ich sehe jemand anderen wer hat schon ein Brötchen im Ofen! 27 00:04:44,444 --> 00:04:46,237 Ich bin nicht schwanger! 28 00:04:47,948 --> 00:04:50,950 Das ist schade. Du wärst eine wundervolle Mutter! 29 00:04:52,077 --> 00:04:57,039 Manny, ich weiß, dass du aufgeregt bist. Das bin ich auch. Aber du lässt dich ein wenig mitreißen. 30 00:04:57,123 --> 00:05:01,919 Okay, okay! Junge, du klingst langsam wie Diego. 31 00:05:02,921 --> 00:05:05,172 Warte eine Sekunde. Wo ist Diego? 32 00:05:58,184 --> 00:06:00,144 Oh! Oh! Oh! Oh! 33 00:06:00,895 --> 00:06:04,064 Meine Hufe brennen, Baby! Sie brennen! 34 00:06:04,941 --> 00:06:06,942 Schau dir das an. Ich muss auf Zehenspitzen gehen! Ich muss auf Zehenspitzen gehen! 35 00:06:07,027 --> 00:06:08,444 Iss meinen Staub, Dingo! 36 00:06:12,198 --> 00:06:14,700 Jetzt? Kann ich jetzt schauen? 37 00:06:15,035 --> 00:06:17,619 Einfach. Mach dem Baby keine Angst. 38 00:06:17,704 --> 00:06:21,498 Dem Baby geht es gut. Es ist der ausgeflippte Papa Ich mache mir Sorgen. 39 00:06:21,833 --> 00:06:23,459 Kein Gucken! 40 00:06:24,669 --> 00:06:27,296 Voilà! Spielplatz für Junior! 41 00:06:29,007 --> 00:06:30,090 Wow. 42 00:06:37,682 --> 00:06:40,184 Es ist erstaunlich! 43 00:06:51,488 --> 00:06:52,780 Manny. 44 00:06:52,864 --> 00:06:55,657 Ich habe es selbst gemacht. Unsere Familie. 45 00:07:02,165 --> 00:07:03,916 Hey, warum bin ich nicht da oben? 46 00:07:04,000 --> 00:07:07,586 - Du kannst bei uns sein. - Du würdest genau hineinpassen! 47 00:07:08,254 --> 00:07:09,671 Danke! 48 00:07:09,756 --> 00:07:14,593 Natürlich ist es noch in Arbeit. Hier und da ein paar Ecken und Kanten. 49 00:07:15,470 --> 00:07:18,722 Ich glaube es nicht. Sie versuchen, die Natur kindersicher zu machen. 50 00:07:18,807 --> 00:07:22,601 Babysichere Natur? Verschwinde hier. Das ist lächerlich. 51 00:07:25,688 --> 00:07:28,690 Manny, das ist die Welt unseres Babys werde darin aufwachsen. 52 00:07:28,775 --> 00:07:29,983 Das kannst du nicht ändern. 53 00:07:30,068 --> 00:07:33,362 Natürlich kann ich. Ich bin das größte Ding auf der Erde! 54 00:07:33,446 --> 00:07:37,950 Okay, Big Daddy. Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen wie du mit den Teenagerjahren umgehst. 55 00:07:41,121 --> 00:07:44,206 Komm schon, Sid! Ich möchte nicht, dass du irgendetwas berührst. 56 00:07:44,290 --> 00:07:47,209 Dieser Ort ist für Kinder. Bist du ein Kind? 57 00:07:47,752 --> 00:07:49,586 Beantworte das nicht. 58 00:08:01,808 --> 00:08:03,559 Diego! Da bist du. 59 00:08:03,643 --> 00:08:05,102 Du hast die große Überraschung verpasst! 60 00:08:05,186 --> 00:08:08,105 Rechts. Rechts. Ich werde es mir später ansehen. 61 00:08:08,189 --> 00:08:09,773 Okay. Wir sehen uns. 62 00:08:10,650 --> 00:08:13,235 Weißt du, ich glaube, das gibt es Etwas, das Diego stört. 63 00:08:13,319 --> 00:08:15,237 Nein, ich bin sicher, dass alles in Ordnung ist. 64 00:08:15,321 --> 00:08:16,447 Du solltest mit ihm reden. 65 00:08:16,531 --> 00:08:19,241 Jungs reden nicht mit Jungs über Männerprobleme. 66 00:08:19,325 --> 00:08:22,202 Wir schlagen uns einfach gegenseitig auf den Schultern. 67 00:08:22,871 --> 00:08:24,246 Das ist dumm. 68 00:08:24,330 --> 00:08:28,417 An ein Mädchen. An einen Kerl, Das ist wie eine sechsmonatige Therapie. 69 00:08:29,961 --> 00:08:32,087 Okay, okay, ich gehe. 70 00:08:36,301 --> 00:08:37,426 Hey. 71 00:08:41,097 --> 00:08:42,764 Warum hast du das getan? 72 00:08:43,183 --> 00:08:44,683 Ich weiß nicht. 73 00:08:46,561 --> 00:08:48,020 Also, hör zu, 74 00:08:48,605 --> 00:08:52,357 Ellie glaubt, dass es so ist Etwas, das dich stört. Ich sagte ihr... 75 00:08:52,442 --> 00:08:55,152 Eigentlich habe ich das bald gedacht 76 00:08:55,236 --> 00:08:57,946 Es könnte für mich an der Zeit sein, aufzubrechen. 77 00:08:58,781 --> 00:09:02,618 Okay. Also werde ich ihr einfach sagen, dass es dir gut geht. Es war nichts. 78 00:09:02,702 --> 00:09:06,205 Schau, wem machen wir Witze, Manny? Ich verliere meinen Vorsprung. 79 00:09:06,289 --> 00:09:09,166 Ich bin nicht wirklich gebaut zur Begleitung von Spielterminen. 80 00:09:09,250 --> 00:09:10,626 Worüber redest du? 81 00:09:10,710 --> 00:09:13,879 Eine Familie zu haben, das ist riesig, und ich freue mich für dich, 82 00:09:13,963 --> 00:09:16,882 Aber das ist dein Abenteuer, nicht meines. 83 00:09:17,634 --> 00:09:20,469 - Du willst also nicht in der Nähe meines Kindes sein? - Nein, nein, nein. Das ist... 84 00:09:20,553 --> 00:09:22,554 - Du verstehst das falsch. - Nein, geh. 85 00:09:22,639 --> 00:09:26,391 Geh und finde ein Abenteuer, Mr. Adventure Guy. 86 00:09:26,476 --> 00:09:31,021 Lass mein langweiliges häusliches Leben nicht zu Schlage dir auf dem Weg nach draußen in den Hintern. 87 00:09:31,105 --> 00:09:34,983 Sollte Ellie nicht die Richtige sein? mit dem hormonellen Ungleichgewicht? 88 00:09:35,068 --> 00:09:37,611 Manny, warte! Niemand muss gehen. 89 00:09:39,155 --> 00:09:42,407 - Also? - Deshalb reden Jungs nicht mit Jungs. 90 00:09:42,492 --> 00:09:45,661 - Warum? Was ist passiert? - Diego geht. 91 00:09:48,331 --> 00:09:49,456 Wow! Wow! Wow! 92 00:09:49,541 --> 00:09:53,418 Dies sollte die beste Zeit unseres Lebens sein. Wir bekommen ein Baby! 93 00:09:53,503 --> 00:09:55,879 Nein, Sid. Sie bekommen ein Baby. 94 00:09:56,839 --> 00:09:59,841 Ja, aber wir sind eine Herde, eine Familie. 95 00:10:01,010 --> 00:10:04,680 Schauen Sie, die Dinge haben sich geändert. Manny hat jetzt andere Prioritäten. 96 00:10:05,682 --> 00:10:10,310 Seien Sie ehrlich, Sid. Wir hatten einen tollen Lauf, aber jetzt ist es Zeit, weiterzumachen. 97 00:10:11,813 --> 00:10:14,022 Es sind also nur wir beide. 98 00:10:14,357 --> 00:10:16,858 Nein, Sid, wir beide sind es nicht. 99 00:10:17,777 --> 00:10:20,362 Kommen Crash und Eddie mit? 100 00:10:21,364 --> 00:10:22,864 Einfach abstürzen? 101 00:10:24,367 --> 00:10:25,826 Nur Eddie? 102 00:10:27,870 --> 00:10:29,246 Tschüss, Sid. 103 00:10:41,384 --> 00:10:44,344 Okay, beruhige dich. Beruhige dich. 104 00:10:44,429 --> 00:10:48,974 Ich bin gut darin, Freunde zu finden. Ich werde meine eigene Herde bilden. Das werde ich tun. 105 00:10:49,058 --> 00:10:50,726 Pastetchenkuchen, Pastetchenkuchen, Bäckermann... 106 00:10:50,810 --> 00:10:52,102 Hey! 107 00:11:01,863 --> 00:11:04,698 Nun ja, zumindest hast du noch dein Aussehen. 108 00:11:16,044 --> 00:11:17,127 Oh, großartig. 109 00:11:24,969 --> 00:11:28,096 Ist hier jemand? Irgendjemand? 110 00:11:48,242 --> 00:11:49,618 Hallo? 111 00:11:56,918 --> 00:12:00,587 Arme Leute. Ich weiß, wie es ist sich verlassen fühlen. 112 00:12:07,053 --> 00:12:09,930 Mach dir keine Sorge. Du bist nicht mehr allein. 113 00:12:42,672 --> 00:12:44,172 Los geht's. 114 00:12:50,638 --> 00:12:53,056 Okay, okay. Mir geht es gut, mir geht es gut. 115 00:12:58,396 --> 00:13:01,189 Bleib hier. Bleib hier. Und du, Kümmere dich jetzt um deinen Bruder. 116 00:13:01,274 --> 00:13:02,858 Mama ist gleich wieder da. 117 00:13:02,942 --> 00:13:04,776 Mama kommt, Baby! 118 00:13:06,404 --> 00:13:07,863 Oh! Oh! Oh! Oh! 119 00:13:07,947 --> 00:13:09,030 Au! 120 00:13:11,868 --> 00:13:13,201 Verstanden! 121 00:13:16,539 --> 00:13:18,832 Was habe ich euch gerade gesagt, Kinder? 122 00:14:25,900 --> 00:14:28,235 Danke, danke, danke! 123 00:14:28,736 --> 00:14:30,362 Schlechtes Ei. Faules Ei! 124 00:14:30,446 --> 00:14:32,989 Einen Herzinfarkt hättest du mir fast beschert! 125 00:14:33,282 --> 00:14:36,576 Es tut mir leid, Liebling. Es ist einfach so, dass ich dich so sehr liebe. 126 00:14:36,661 --> 00:14:39,788 Jetzt möchte ich, dass du dich triffst Dein Onkel Manny und deine Tante Ellie. 127 00:14:39,872 --> 00:14:42,290 - Hallo! - Hallo. 128 00:14:42,625 --> 00:14:46,461 Ich möchte Egbert, Shelly und Yoko vorstellen. 129 00:14:46,838 --> 00:14:50,298 Sid, was auch immer du tust, es ist eine schlechte Idee. 130 00:14:50,466 --> 00:14:52,717 Psst! Meine Kinder werden dich hören! 131 00:14:52,802 --> 00:14:55,929 Das sind nicht deine Kinder, Sid. Nimm sie zurück. 132 00:14:56,013 --> 00:14:58,473 - Du bist nicht dazu bestimmt, ein Elternteil zu sein. - Warum nicht? 133 00:14:58,558 --> 00:15:01,101 Erstes Anzeichen: Die Eier einer anderen Person stehlen. 134 00:15:01,185 --> 00:15:04,354 Zweites Zeichen, eines davon wäre fast ein Omelett geworden. 135 00:15:05,398 --> 00:15:08,275 Sid, wahrscheinlich jemand Ich bin besorgt und krank und suche nach ihnen. 136 00:15:08,359 --> 00:15:10,819 Nein. Sie waren unter der Erde, im Eis. 137 00:15:10,903 --> 00:15:14,656 Wenn ich nicht gewesen wäre, wären es Eggsicles. 138 00:15:16,492 --> 00:15:18,785 Sid, ich weiß, was du durchmachst. 139 00:15:18,870 --> 00:15:21,162 Irgendwann wirst du auch eine Familie haben. 140 00:15:21,247 --> 00:15:24,875 Du wirst ein nettes Mädchen treffen mit niedrigen Standards, 141 00:15:24,959 --> 00:15:28,128 keine wirklichen Optionen oder Geruchssinn... 142 00:15:28,212 --> 00:15:29,588 Was Manny damit sagen will ist... 143 00:15:29,672 --> 00:15:32,173 Nein, ich verstehe. Ich werde sie zurücknehmen. 144 00:15:32,967 --> 00:15:37,262 Du hast deine Familie, und ich bin alleine besser dran, alleine. 145 00:15:39,015 --> 00:15:40,974 Eine Festung der Einsamkeit. 146 00:15:42,351 --> 00:15:44,019 Im Eis 147 00:15:44,854 --> 00:15:46,313 für immer! 148 00:15:46,981 --> 00:15:49,232 Ein einsamer, einsamer Einzelgänger! 149 00:15:50,192 --> 00:15:52,944 - Das ist viel Einsamkeit. - Genau! 150 00:15:53,696 --> 00:15:57,866 - Sid, warte! - NEIN! Nein, es ist okay. Er wird wieder auf die Beine kommen. 151 00:15:58,200 --> 00:16:01,036 Das ist einer der Vorteile, Sid zu sein. 152 00:16:10,546 --> 00:16:15,008 Warum sollte ich dich zurücknehmen? Ich liebe Kinder! 153 00:16:15,092 --> 00:16:18,345 Ich bin verantwortungsbewusst, liebevoll und fürsorglich. 154 00:16:19,597 --> 00:16:21,348 Was denken Sie? 155 00:16:22,433 --> 00:16:24,643 Mmm. Ich wusste, dass du zustimmen würdest. 156 00:16:27,772 --> 00:16:31,191 Weine nicht! Weine nicht. 157 00:16:31,275 --> 00:16:32,901 Ich werde einen trockenen Ort finden. 158 00:16:36,906 --> 00:16:37,989 Okay. 159 00:16:39,283 --> 00:16:41,368 Hier, lass mich dich abtrocknen. 160 00:16:46,248 --> 00:16:49,334 Ich weiß nicht. Eltern sein ist eine Menge Arbeit. 161 00:16:50,378 --> 00:16:52,253 Vielleicht bin ich noch nicht bereit. 162 00:18:29,977 --> 00:18:31,144 Mama! 163 00:18:31,228 --> 00:18:33,813 Mama! Mama! Mama! 164 00:18:37,485 --> 00:18:38,943 Ich bin eine Mama. 165 00:18:41,447 --> 00:18:43,156 Wo ist Mama? 166 00:18:45,367 --> 00:18:46,534 Hier bin ich. 167 00:18:49,747 --> 00:18:52,207 Los geht's. Schöne quietschende Gesichter. 168 00:18:55,795 --> 00:18:57,879 Öffne die Tür Geh auf den Boden 169 00:18:57,963 --> 00:18:59,881 Alle gehen mit dem Dinosaurier spazieren 170 00:18:59,965 --> 00:19:01,966 Öffne die Tür Geh auf den Boden 171 00:19:02,051 --> 00:19:04,052 Alle gehen mit dem Dinosaurier spazieren 172 00:19:04,136 --> 00:19:06,096 Öffne die Tür Geh auf den Boden 173 00:19:06,180 --> 00:19:08,181 Alle gehen mit dem Dinosaurier spazieren 174 00:19:08,724 --> 00:19:10,558 Ich habe es! Ich habe es! 175 00:19:15,523 --> 00:19:18,733 Nein, nein! Stoppen! Nicht ich! Nein, hör auf, hör auf! 176 00:19:21,070 --> 00:19:23,071 Hey! Kein Beißen! Äh-äh! 177 00:19:26,408 --> 00:19:30,161 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Nein. Es ist okay, es ist okay. Weine nicht. 178 00:19:30,246 --> 00:19:32,997 Warum weinst du immer noch? Bist du hungrig? 179 00:19:33,082 --> 00:19:36,126 Vielleicht hast du Hunger. Ich weiß genau das Richtige. 180 00:19:38,546 --> 00:19:42,924 Still, still Du meinst, bösartiges Tier 181 00:19:43,384 --> 00:19:48,096 Ich bin dein Baby und das ist meine Milch 182 00:19:51,308 --> 00:19:53,768 Ich dachte, du wärst eine Frau! 183 00:21:19,355 --> 00:21:23,900 Es tut mir leid, aber Sie können nicht reingehen. Manny sagt, es sei nur für Kinder. 184 00:21:25,236 --> 00:21:27,487 Warten Sie eine Minute. Ihr seid Kinder! 185 00:21:29,615 --> 00:21:30,698 Au! 186 00:21:30,783 --> 00:21:32,992 Mach bloß nichts kaputt! 187 00:21:34,036 --> 00:21:36,579 Das Faultier sagt, der Spielplatz sei geöffnet! 188 00:21:38,123 --> 00:21:40,375 Nein, warte! Nicht jedermanns Sache! 189 00:21:45,464 --> 00:21:47,799 Nein, nein, nein! Fass das nicht an! 190 00:21:52,513 --> 00:21:53,805 Yahoo! 191 00:21:53,889 --> 00:21:57,058 - Was sind sie? - Wen interessiert das? Sie machen Spaß! 192 00:21:57,142 --> 00:21:59,894 - Spiel schön! - Mama, er teilt nicht! 193 00:21:59,979 --> 00:22:03,064 - Wirst du nicht etwas tun? - Warum? Mein Kind hatte es zuerst. 194 00:22:03,148 --> 00:22:05,984 - Nicht! - Das tat ich auch! 195 00:22:06,068 --> 00:22:08,903 - Nicht! - Lügner, Lügner, Fell in Flammen! 196 00:22:08,988 --> 00:22:10,571 Was ist los mit dir? 197 00:22:10,656 --> 00:22:14,909 Ich bin eine alleinerziehende Mutter mit drei Kindern. Ich könnte ein wenig Mitgefühl gebrauchen! 198 00:22:15,911 --> 00:22:17,453 Verlangsamen! NEIN! 199 00:22:17,538 --> 00:22:18,579 Nein, nicht... 200 00:22:19,790 --> 00:22:21,040 Stopp, stopp, stopp! 201 00:22:22,835 --> 00:22:25,336 - Ronald! - Das ist eine Schande. 202 00:22:27,006 --> 00:22:28,089 Wow! 203 00:22:30,259 --> 00:22:32,427 Stoppen! Stopp, stopp, stopp! 204 00:22:33,262 --> 00:22:34,595 NEIN! NEIN! 205 00:22:36,765 --> 00:22:40,018 - Warte, kleiner Johnny! - Ich versuche es! 206 00:22:44,106 --> 00:22:47,775 Wissen Sie, Experten sagen, Sie sollten es tun Lass die Kinder essen, was sie wollen! 207 00:22:48,610 --> 00:22:50,403 Finden Sie, dass meine Knöchel fett aussehen? 208 00:22:50,487 --> 00:22:52,280 Knöchel? Welche Knöchel? 209 00:22:56,785 --> 00:22:59,162 Ronald! Woher kommst du? 210 00:23:01,623 --> 00:23:03,124 Oh nein. 211 00:23:04,501 --> 00:23:06,669 - Okay, komm schon. Spuck ihn aus. - Mmm-mmm. 212 00:23:07,171 --> 00:23:08,671 Wenn du Little Johnny nicht ausspuckst, 213 00:23:08,756 --> 00:23:11,090 Wir verlassen sofort den Spielplatz! 214 00:23:11,175 --> 00:23:12,383 Eins, 215 00:23:12,843 --> 00:23:14,177 zwei... 216 00:23:14,720 --> 00:23:17,055 Lass mich nicht „drei“ sagen! 217 00:23:18,599 --> 00:23:21,309 Da sind wir. Ein Bild der Gesundheit. 218 00:23:21,393 --> 00:23:23,895 - Das ist nicht Little Johnny. - Nun, besser als nichts. 219 00:23:24,480 --> 00:23:25,980 Oh! Madison! 220 00:23:26,648 --> 00:23:29,317 - Komm schon, kotz ihn auf. - Sid? 221 00:23:29,985 --> 00:23:32,111 Hey. Hey, Manny. 222 00:23:33,030 --> 00:23:34,113 Kleiner Johnny! 223 00:23:38,494 --> 00:23:40,161 Warten! Nein, nein... 224 00:23:42,873 --> 00:23:44,707 Es tut mir wirklich leid. 225 00:23:51,173 --> 00:23:54,675 - Dieser Ort ist total. - Und wir haben es nicht kaputt gemacht. 226 00:23:54,760 --> 00:23:56,886 Wir verlieren den Kontakt, Bruder. 227 00:23:58,013 --> 00:24:00,681 Nun, das Wichtigste ist dass niemand verletzt wurde. 228 00:24:01,433 --> 00:24:02,767 Außer diesem Kerl. 229 00:24:03,018 --> 00:24:04,185 Und diese drei. 230 00:24:05,396 --> 00:24:06,479 Und sie. 231 00:24:09,108 --> 00:24:12,402 Ich habe dir gesagt, du sollst sie zurücknehmen, und du hast sie behalten! 232 00:24:12,486 --> 00:24:13,611 Schauen Sie jetzt, was sie getan haben! 233 00:24:13,695 --> 00:24:16,155 Okay, zugegeben, Wir haben einige Probleme mit der Disziplin. 234 00:24:16,240 --> 00:24:18,449 Kinder zu essen ist keine Frage der Disziplin! 235 00:24:18,534 --> 00:24:21,202 - Aber er hat sie ausgespuckt. - Nun, das ist super. 236 00:24:21,286 --> 00:24:24,205 Geben wir ihm einen goldenen Stern! Kind der Woche! 237 00:24:24,623 --> 00:24:26,207 Sie gehören nicht hierher, Sid. 238 00:24:26,291 --> 00:24:30,169 Was auch immer sie sind, Wo immer du sie gefunden hast, nimm sie zurück. 239 00:24:30,254 --> 00:24:31,963 Manny! Ich werde meine Kinder nicht los! 240 00:24:35,050 --> 00:24:36,717 Erdbeben! 241 00:24:38,595 --> 00:24:41,389 Es ist okay, es ist okay. Mama ist hier. 242 00:24:43,892 --> 00:24:45,768 Schreien Erdbeben? 243 00:25:14,339 --> 00:25:16,090 Ich dachte, diese Typen wären ausgestorben! 244 00:25:16,175 --> 00:25:19,760 Dann ist das ein wütendes Fossil. Sid! 245 00:25:21,054 --> 00:25:23,431 Komm schon, komm schon! Drinnen, drinnen, drinnen! 246 00:25:40,324 --> 00:25:43,284 Niemand bewegt einen Muskel. 247 00:26:13,482 --> 00:26:17,193 Psst! Nein, nein, nein, weine nicht. Weine nicht. 248 00:26:19,988 --> 00:26:23,658 Wir sind arme kleine Lämmer die unseren Weg verloren haben 249 00:26:24,284 --> 00:26:25,785 Baa, baa... 250 00:26:36,838 --> 00:26:40,675 Sid! Gib sie ihr! Sie ist ihre Mutter! 251 00:26:40,759 --> 00:26:42,635 Woher weiß ich, dass sie ihre Mutter ist? 252 00:26:42,719 --> 00:26:46,138 Was wollen Sie, eine Geburtsurkunde? Sie ist ein Dinosaurier! 253 00:26:46,265 --> 00:26:50,059 Nun, ich habe Blut, Schweiß und Tränen hineingesteckt um sie großzuziehen! 254 00:26:50,143 --> 00:26:52,979 Für einen Tag! Gib sie zurück, du Verrückter! 255 00:26:53,105 --> 00:26:55,439 Schau, das sind meine Kinder, 256 00:26:56,400 --> 00:26:59,735 Und du wirst durch mich gehen müssen um sie zu bekommen! 257 00:27:05,284 --> 00:27:06,617 - Sid! - Sid! 258 00:27:07,995 --> 00:27:09,328 Helfen! 259 00:27:15,669 --> 00:27:17,169 Laufen! 260 00:27:17,462 --> 00:27:19,797 Hast du nichts Besseres zu tun? 261 00:27:24,344 --> 00:27:25,511 Sid? 262 00:27:41,695 --> 00:27:43,696 Sid muss da unten sein. 263 00:27:44,031 --> 00:27:46,449 - Nun, er ist tot. - Wirklich schade. 264 00:27:46,533 --> 00:27:48,284 Er wird uns fehlen. 265 00:27:48,827 --> 00:27:51,370 Oh, nein, nein, nein. Nicht so schnell. 266 00:27:51,496 --> 00:27:54,040 Okay, Ellie, hier ziehe ich die Grenze. 267 00:27:54,166 --> 00:27:56,709 Ihr, Crash und Eddie, zurück ins Dorf. 268 00:27:56,793 --> 00:27:58,377 Ja, das wird passieren. 269 00:27:58,503 --> 00:28:02,381 Ellie, du hast das Ding gesehen! Das wird gefährlich! 270 00:28:02,466 --> 00:28:03,799 Sprich mit dem Kofferraum. 271 00:28:03,884 --> 00:28:07,303 Oh, großartig. Nachdem wir Sid gerettet haben, Ich werde ihn töten. 272 00:28:09,222 --> 00:28:11,474 - Damen zuerst. - Alter geht vor Schönheit. 273 00:28:11,558 --> 00:28:13,643 - Kein Schmerz, kein Gewinn. - Welche Schmerzen? 274 00:28:13,727 --> 00:28:14,727 Wow! 275 00:28:24,738 --> 00:28:27,531 - Sid! - Sid! 276 00:28:38,418 --> 00:28:42,421 Oh nein. Nein, nein. Nicht gut, nicht gut. 277 00:28:44,591 --> 00:28:46,759 Ellie! Ellie, warte! 278 00:28:49,930 --> 00:28:52,515 Okay, schau, wenn du etwas fühlst, 279 00:28:52,599 --> 00:28:56,018 Auch wenn es nichts ist, musst du es mir sagen, und dann sind wir hier raus. 280 00:28:56,103 --> 00:28:57,269 Okay. 281 00:28:57,688 --> 00:28:59,105 Wir brauchen ein Codewort! 282 00:28:59,231 --> 00:29:02,400 Ja. Etwas, das sagt: „Das Baby kommt.“ 283 00:29:02,609 --> 00:29:06,946 Hmm. Wie wäre es mit: „Aaah! Das Baby kommt!" Wie ist das? 284 00:29:07,364 --> 00:29:11,701 Zu lang. Wir brauchen etwas kurz und prägnant, wie... 285 00:29:11,952 --> 00:29:13,035 „Pfirsiche!“ 286 00:29:13,120 --> 00:29:15,454 - Pfirsiche? - Ich liebe Pfirsiche. 287 00:29:15,580 --> 00:29:19,625 Sie sind süß und rund und flauschig, genau wie du. 288 00:29:19,751 --> 00:29:21,460 Glaubst du, ich bin rund? 289 00:29:22,713 --> 00:29:25,965 Rund ist gut. Rund ist schick. 290 00:29:37,477 --> 00:29:38,894 Bleiben Sie nah dran. 291 00:30:00,083 --> 00:30:02,418 Seid ihr Jungs Habe ich den gleichen Traum wie ich? 292 00:30:02,502 --> 00:30:07,006 Wir haben über einer ganzen Welt gelebt, und wir wussten es nicht einmal. 293 00:30:24,691 --> 00:30:25,775 Hä? 294 00:30:30,530 --> 00:30:33,365 Lauf dafür! Beeil dich! 295 00:30:36,703 --> 00:30:37,828 Wow! 296 00:30:40,290 --> 00:30:43,876 - Diego, was machst du hier? - Besichtigung! 297 00:30:43,960 --> 00:30:47,213 - Ich suche Sid, genauso wie du. - Also! Bist du nicht edel? 298 00:30:47,339 --> 00:30:51,217 Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, Leute! Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können! 299 00:31:02,020 --> 00:31:03,479 Egal. 300 00:31:13,490 --> 00:31:16,992 Hier, Junge! Hier! Aufleuchten! Guter Junge! Aufleuchten! 301 00:31:17,661 --> 00:31:19,578 - Steigen Sie ein. - Bist du verrückt? 302 00:31:19,663 --> 00:31:20,913 Wir kriegen das Ding nicht hin! 303 00:31:20,997 --> 00:31:23,666 Entweder ist es dieser oder jener Dinosaurier! 304 00:31:26,837 --> 00:31:30,339 Schwangere will leben! Yabba-dabba-doo! 305 00:31:42,018 --> 00:31:45,062 Mach das nie wieder! 306 00:31:50,777 --> 00:31:55,406 - Ich fühle mich so mickrig. - Was glaubst du, wie ich mich fühle? 307 00:32:07,544 --> 00:32:08,586 Au! 308 00:32:18,972 --> 00:32:20,556 Geh in Deckung! 309 00:32:43,580 --> 00:32:44,663 Oh! 310 00:33:09,022 --> 00:33:12,191 Alter, du bist großartig! Du bist wie der Bruder, den ich nie hatte! 311 00:33:12,317 --> 00:33:13,692 Ich auch! 312 00:33:26,539 --> 00:33:28,123 Können wir ihn behalten? 313 00:33:30,835 --> 00:33:32,336 - Bock! - Was? 314 00:33:32,545 --> 00:33:35,297 Der Name ist Buck. Abkürzung für Buckminster. 315 00:33:36,466 --> 00:33:38,050 Sehnsucht nach „Buh.“ 316 00:33:41,137 --> 00:33:42,721 Ein wenig langweilig. 317 00:33:44,474 --> 00:33:46,141 Was machst du hier? 318 00:33:46,226 --> 00:33:48,852 - Unser Freund wurde von einem Dinosaurier entführt. - Also! 319 00:33:49,562 --> 00:33:53,649 Er ist tot. Willkommen in meiner Welt. Jetzt geh nach Hause. 320 00:33:53,900 --> 00:33:55,901 - Los geht's, Pop. - Nicht ohne Sid. 321 00:33:56,027 --> 00:33:59,405 Ellie, warte. Vielleicht hat der geistesgestörte Einsiedler Recht. 322 00:33:59,531 --> 00:34:02,157 Manny, wir sind so weit gekommen, wir werden ihn finden. 323 00:34:02,242 --> 00:34:03,826 Ich habe Spuren. 324 00:34:06,204 --> 00:34:07,538 Lass uns gehen. 325 00:34:08,707 --> 00:34:09,748 Wow! 326 00:34:10,208 --> 00:34:12,418 Wenn du da reingehst, wirst du deinen Freund finden. 327 00:34:13,420 --> 00:34:15,254 Im Jenseits. 328 00:34:15,714 --> 00:34:19,049 Woher weißt du, O Großer und Weiser Weasely? 329 00:34:26,933 --> 00:34:28,350 Mmm. Ja. Mmm. 330 00:34:28,435 --> 00:34:33,272 Mama Dinosaurier trägt ihre drei Babys und irgendein schlaffes grünes Ding. 331 00:34:34,190 --> 00:34:36,608 Ja, wir sind Freunde mit dem schlaffen grünen Ding. 332 00:34:36,735 --> 00:34:38,527 Hast du das alles von den Gleisen mitbekommen? 333 00:34:38,611 --> 00:34:41,113 Nein. Nicht wirklich. Ich habe sie vorhin hier durchkommen sehen. 334 00:34:41,239 --> 00:34:42,698 Sie ist auf dem Weg nach Lava Falls. 335 00:34:44,117 --> 00:34:46,702 Dort kümmern sie sich um die Neugeborenen. 336 00:34:46,786 --> 00:34:51,040 Um dorthin zu gelangen, muss man gehen durch den Dschungel des Elends, 337 00:34:51,124 --> 00:34:53,625 über den Abgrund des Todes 338 00:34:55,712 --> 00:34:58,213 zu den Platten des Wehs. 339 00:34:59,466 --> 00:35:00,883 Wow. 340 00:35:01,092 --> 00:35:05,137 Okay! Viel Glück mit dem langsamen Abstieg in den Wahnsinn. 341 00:35:05,263 --> 00:35:06,388 Wir gehen jetzt. 342 00:35:06,473 --> 00:35:09,266 Whoa, whoa, whoa, whoa! Wow! 343 00:35:10,143 --> 00:35:12,978 Was, denkst du, das ist eine Art tropischer Kurzurlaub? 344 00:35:13,563 --> 00:35:16,231 Du kannst deinen Kumpel nicht beschützen, Kumpel. 345 00:35:16,775 --> 00:35:19,860 Was wirst du tun? mit diesen schwachen Stoßzähnen 346 00:35:19,986 --> 00:35:22,362 wenn du dem Biest begegnest? 347 00:35:23,948 --> 00:35:25,491 Ich rufe ihn an 348 00:35:25,992 --> 00:35:27,534 Rudy. 349 00:35:27,660 --> 00:35:31,371 Oh, gut. Gut. Ich war besorgt es war etwas Einschüchterndes, 350 00:35:31,498 --> 00:35:34,208 wie „Sheldon“ oder „Tim“. 351 00:35:34,626 --> 00:35:38,128 Warten. Du meinst, da ist etwas größer als Mama-Dinosaurier? 352 00:35:38,213 --> 00:35:39,671 - Ja. - Auge? 353 00:35:40,006 --> 00:35:43,175 Ja, ja! Er ist derjenige, der mir das gegeben hat! 354 00:35:43,510 --> 00:35:44,593 Wow! 355 00:35:44,677 --> 00:35:48,806 - Er hat dir diesen Patch gegeben? - Kostenlos? Das ist so cool. 356 00:35:48,890 --> 00:35:50,891 Ja. Vielleicht schenkt er uns auch eins. 357 00:35:55,688 --> 00:35:57,481 Willkommen in meiner Welt. 358 00:36:01,027 --> 00:36:03,946 Gib alle Hoffnung auf, wer dort eintritt! 359 00:36:04,030 --> 00:36:06,031 In Ordnung! Wir verstehen es! 360 00:36:06,157 --> 00:36:09,159 Untergang und Verzweiflung, yada, yada, yada. 361 00:37:22,775 --> 00:37:25,444 Für mich klingt das nach einem Dschungel voller Elend. 362 00:37:39,167 --> 00:37:42,628 - Festhalten. - Warum? Was ist los? Pfirsiche? 363 00:37:42,754 --> 00:37:47,007 Was? NEIN! Ich habe einfach ein komisches Gefühl. 364 00:37:47,300 --> 00:37:50,677 Du hast Hunger! Niedriger Blutzucker. Es gibt etwas Obst! 365 00:37:51,346 --> 00:37:54,348 - NEIN! Manny! - Das würde ich an deiner Stelle nicht tun. 366 00:37:54,974 --> 00:37:57,643 Das ist nicht gerade Ihr Spielplatz. 367 00:37:57,810 --> 00:38:00,812 Als würde ich wirklich Angst haben einer hübschen Blume. 368 00:38:03,650 --> 00:38:05,108 Ich wette, das hast du nicht kommen sehen. 369 00:38:06,861 --> 00:38:09,863 - Manny! - Fürs Protokoll: Ich gebe Ihnen dafür die Schuld. 370 00:38:12,325 --> 00:38:14,576 Hör auf, unsere Freunde zu essen, Pflanze! 371 00:38:20,333 --> 00:38:22,709 Das ist es! Ich reiße es von der Wurzel weg! 372 00:38:22,835 --> 00:38:26,546 - Wenn Sie das tun, wird es für immer geschlossen bleiben. - Was? 373 00:38:26,673 --> 00:38:29,216 Alles klar, Schwangere, Lass deinen Kofferraum nicht durcheinander geraten. 374 00:38:29,342 --> 00:38:31,009 Ich werde sie da rausholen bevor sie verdaut werden. 375 00:38:31,135 --> 00:38:32,386 Verdaut? 376 00:38:33,012 --> 00:38:34,888 Sie werden nichts als Knochen sein in drei Minuten. 377 00:38:35,014 --> 00:38:36,431 Na ja, vielleicht fünf für den Dicken. 378 00:38:36,516 --> 00:38:38,183 Ich bin nicht dick! 379 00:38:39,727 --> 00:38:41,061 Ich fühle ein Kribbeln. 380 00:38:41,187 --> 00:38:43,230 Sag das nicht wenn du an mich gedrückt wirst. 381 00:38:43,356 --> 00:38:45,315 Nicht so prickelnd. 382 00:38:45,525 --> 00:38:47,401 Ich kann es auch fühlen. 383 00:38:49,237 --> 00:38:51,196 Helfen! Jemand hilft uns! 384 00:38:51,489 --> 00:38:52,531 Beeil dich! 385 00:38:52,657 --> 00:38:54,408 Es ist Zeit zu bekommen 386 00:38:54,701 --> 00:38:56,243 Buck Wild. 387 00:39:05,545 --> 00:39:07,212 Wer ist jetzt dick? 388 00:39:30,903 --> 00:39:32,195 NEIN! 389 00:40:12,070 --> 00:40:14,029 Touristen. 390 00:40:14,113 --> 00:40:16,156 Von einer Pflanze gekotzt. 391 00:40:16,491 --> 00:40:17,824 - Eindrucksvoll! - Eindrucksvoll! 392 00:40:18,493 --> 00:40:19,659 Sag etwas. 393 00:40:21,662 --> 00:40:23,663 Danke, dass du uns gerettet hast. 394 00:40:24,082 --> 00:40:27,000 Buck, helfen Sie uns bei der Suche das schlaffe grüne Ding? 395 00:40:27,126 --> 00:40:29,753 - Das ist nicht nötig! - Ja, das ist es. 396 00:40:32,006 --> 00:40:34,007 Alles klar, ich helfe dir. 397 00:40:34,133 --> 00:40:35,592 Aber ich habe Regeln. 398 00:40:35,676 --> 00:40:38,970 Regel Nummer eins: Hören Sie immer auf Buck. 399 00:40:40,181 --> 00:40:43,475 Regel Nummer zwei, Bleiben Sie in der Mitte des Weges. 400 00:40:44,018 --> 00:40:45,685 Regel Nummer drei, 401 00:40:49,857 --> 00:40:52,984 wer Benzin hat reist auf der Rückseite des Rucksacks. 402 00:40:56,155 --> 00:40:58,365 Dann komm schon. Hacken, hacken! 403 00:40:58,783 --> 00:41:00,992 Wir sollten alle unsere Köpfe untersuchen lassen. 404 00:41:01,119 --> 00:41:04,663 Das ist Regel Nummer vier! Jetzt lass uns deinen Freund finden! 405 00:41:26,185 --> 00:41:30,063 Es ist okay. Es ist okay. Mach dir keine Sorge. Uns wird es gut gehen. 406 00:41:30,189 --> 00:41:32,983 Bitte hör auf zu schwanken. Etwas übel. 407 00:41:38,156 --> 00:41:41,199 Sehen? Sie macht uns runter... 408 00:41:43,744 --> 00:41:47,664 Nein! Ich bin zu jung, um gefressen zu werden! 409 00:41:50,877 --> 00:41:54,171 Schöner Schleim. Und das sage ich nicht jedem. 410 00:42:07,768 --> 00:42:11,438 Hören Sie, Familien werden kompliziert! Vielleicht können wir etwas herausfinden. 411 00:42:11,564 --> 00:42:13,648 Ich kann sie Sonntag bis Dienstag mitnehmen! 412 00:42:13,733 --> 00:42:16,234 Mittwoch bis Freitag? Wochenenden? 413 00:42:24,076 --> 00:42:26,870 Es ist okay! Mama geht es gut. 414 00:42:29,290 --> 00:42:32,125 Wenn du mich isst, wird das eine schlechte Nachricht senden. 415 00:42:37,924 --> 00:42:39,966 Erziele eins für das Faultier! 416 00:42:45,264 --> 00:42:47,474 Und die Rechnung steht fest. 417 00:42:52,438 --> 00:42:54,481 Glaubst du, dass das Biest Sid finden wird? 418 00:42:54,607 --> 00:42:57,150 Oder noch wichtiger: wir? 419 00:42:57,276 --> 00:42:59,236 Rudy? Machst du Witze? 420 00:42:59,612 --> 00:43:04,282 Er ist unerbittlich. Er weiß alles, sieht alles, isst alles. 421 00:43:05,660 --> 00:43:07,327 Das ist also ein Ja. 422 00:43:11,791 --> 00:43:14,793 Hey! Runter von meinem Rasen! Mach weiter! Scheu! 423 00:43:20,341 --> 00:43:21,925 Ich kannte diesen Kerl, als er noch eine Raupe war. 424 00:43:22,009 --> 00:43:24,135 Weißt du, bevor er herauskam. 425 00:43:26,305 --> 00:43:28,431 Du lebst also einfach hier unten durch deinen Verstand, 426 00:43:28,516 --> 00:43:31,017 Alles alleine, keine Verantwortung. 427 00:43:31,143 --> 00:43:34,771 Kein Eins. Es ist unglaublich. Keine Angehörigen, keine Grenzen. 428 00:43:35,356 --> 00:43:37,857 Es ist das großartigste Leben ein einzelner Mann hätte es tun können. 429 00:43:37,984 --> 00:43:40,777 Hören Sie das? Das ist mein Ort. 430 00:43:40,861 --> 00:43:42,028 Hallo? 431 00:43:42,154 --> 00:43:43,863 Ja... Nein, schau, ich kann im Moment nicht reden. 432 00:43:43,990 --> 00:43:46,157 Ja. Nein, ich versuche mich zu erholen ein totes Faultier. 433 00:43:46,284 --> 00:43:47,325 Ja. 434 00:43:49,495 --> 00:43:51,037 Nein, sie folgen mir! 435 00:43:51,163 --> 00:43:53,373 Ich weiß! Sie halten mich für verrückt. 436 00:43:53,958 --> 00:43:56,209 Nein... Okay, wir gehen in den Abgrund des Todes. 437 00:43:56,335 --> 00:43:58,128 Ich... ich werde dich verlieren. 438 00:43:58,212 --> 00:43:59,421 Ja, ich liebe dich auch. 439 00:43:59,505 --> 00:44:02,007 Alles klar, auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen. 440 00:44:02,091 --> 00:44:03,717 Okay! Folgen Sie mir. 441 00:44:04,218 --> 00:44:06,344 Das bist du in drei Wochen. 442 00:44:24,447 --> 00:44:27,365 Warum nennen sie es also? der Abgrund des Todes? 443 00:44:27,700 --> 00:44:32,078 Nun, wir haben „Big Smelly Crack“ ausprobiert. aber das brachte alle zum Kichern. 444 00:44:32,705 --> 00:44:34,372 Nun, was nun? 445 00:44:37,460 --> 00:44:38,752 Madame. 446 00:44:39,378 --> 00:44:41,421 Wow! Das tut sie nicht! 447 00:44:42,798 --> 00:44:44,549 Regel Nummer eins. 448 00:44:46,218 --> 00:44:47,385 Oh! Oh! Oh! 449 00:44:48,054 --> 00:44:51,348 Komm schon, Mammut! Man soll ein gutes Gedächtnis haben. 450 00:44:51,432 --> 00:44:53,433 Hören Sie immer auf Buck. 451 00:44:58,105 --> 00:45:01,941 Jetzt den Blick nach vorne richten, den Rücken gerade halten und... 452 00:45:02,068 --> 00:45:04,611 Oh ja, atmen Sie die giftigen Dämpfe ein und du wirst wahrscheinlich sterben. 453 00:45:04,737 --> 00:45:05,820 Giftige Dämpfe? 454 00:45:05,905 --> 00:45:09,449 - Nur ein weiterer Tag im Paradies. - Warten! 455 00:45:10,785 --> 00:45:12,827 Geronimo! 456 00:45:22,797 --> 00:45:26,007 - Ellie, geht es dir gut? - Das müssen Sie ausprobieren! 457 00:45:26,092 --> 00:45:29,761 Also gut, jetzt alle zusammen! Könnte nicht einfacher sein! 458 00:45:34,642 --> 00:45:36,101 Keine Panik! 459 00:45:36,185 --> 00:45:38,770 Nur ein paar technische Schwierigkeiten. 460 00:45:39,480 --> 00:45:41,523 Haltet weiter durch, Jungs! 461 00:45:44,985 --> 00:45:46,695 Ich kann es nicht mehr ertragen! 462 00:45:46,779 --> 00:45:48,446 Er hat es geatmet! 463 00:45:48,531 --> 00:45:50,198 Und jetzt atme ich es! 464 00:45:53,494 --> 00:45:55,662 Hey! Wir sind nicht tot! 465 00:45:55,788 --> 00:45:57,288 Du klingst lächerlich! 466 00:45:57,373 --> 00:45:59,582 Mich? Du solltest dich hören! 467 00:46:03,629 --> 00:46:06,506 Alles klar, schon gut. Und eine Eins und eine Zwei... 468 00:46:06,632 --> 00:46:09,175 Weihnachten, die Weihnachtszeit ist da 469 00:46:09,301 --> 00:46:11,261 Stopp! Bist du verrückt? 470 00:46:13,681 --> 00:46:15,640 Es ist kein Gift. Hä? 471 00:46:21,522 --> 00:46:23,565 Das ist so beunruhigend! 472 00:46:25,985 --> 00:46:28,194 Hör auf zu lachen! Ihr alle! 473 00:46:28,696 --> 00:46:30,572 „Hört alle auf zu lachen!“ 474 00:46:33,534 --> 00:46:35,744 „Was ist Regel Nummer eins?“ 475 00:46:39,206 --> 00:46:41,541 Sie lachen nur. Was ist daran so schlimm? 476 00:46:41,667 --> 00:46:43,585 Sie starben vor Lachen! 477 00:46:47,006 --> 00:46:48,506 Hör auf zu lachen! 478 00:46:48,883 --> 00:46:50,759 Aber wissen Sie, was lustig ist? 479 00:46:50,843 --> 00:46:53,219 Wir versuchen Sid zu retten, 480 00:46:53,345 --> 00:46:55,472 Und jetzt werden wir alle sterben! 481 00:46:57,183 --> 00:47:00,393 - Und ich mag Sid nicht einmal! - Wer macht das? Er ist ein Idiot! 482 00:47:03,564 --> 00:47:07,400 Danke, dass du mich in diesen Schlamassel gebracht hast. Es ist der größte Spaß, den ich seit Jahren hatte! 483 00:47:07,526 --> 00:47:11,696 Danke, dass du die Herde im Stich gelassen hast! Das war total super! 484 00:47:17,787 --> 00:47:19,496 - Cootchie-cootchie-coo! - Hör auf damit! 485 00:47:20,706 --> 00:47:21,998 Verstehst du nicht? 486 00:47:22,082 --> 00:47:23,750 Wir werden alle sterben! 487 00:47:28,088 --> 00:47:30,715 Wir müssen alles tun, oder? 488 00:47:38,265 --> 00:47:40,558 Manchmal mache ich mein Bett nass! 489 00:47:40,643 --> 00:47:43,603 Das ist alles in Ordnung! Manchmal mache ich dein Bett nass! 490 00:47:54,490 --> 00:47:58,618 Äh... ich bin mir nicht sicher wie viel davon konnte man hören. 491 00:47:58,744 --> 00:48:01,746 - Ich habe alles gehört. - Rechts. Ja. 492 00:48:02,248 --> 00:48:05,250 - Du hast mein Bett nass gemacht? - Das war Gas-Talk, Alter. 493 00:48:05,918 --> 00:48:08,586 Naja, dann beweg dich besser. 494 00:48:08,671 --> 00:48:10,588 Vergessen wir nicht etwas? 495 00:48:10,673 --> 00:48:12,966 Hier, Rudy, Rudy, Rudy! 496 00:48:14,343 --> 00:48:16,094 Ich bin so einsam. 497 00:48:34,280 --> 00:48:36,322 Okay. Bitte schön, Leute. 498 00:48:44,623 --> 00:48:46,666 Was? Das wirst du nicht Isst du dein Gemüse? 499 00:48:46,792 --> 00:48:50,628 Wie wird es aus dir werden große, starke Dinosaurier? 500 00:48:55,009 --> 00:48:59,804 Nein. Ich habe sie vegetarisch erzogen. Es ist ein gesünderer Lebensstil. 501 00:48:59,889 --> 00:49:03,474 Ich meine, sieh mich an. Ich habe das Fell eines viel jüngeren Faultiers. 502 00:49:04,518 --> 00:49:08,187 Verzeihung! Ich versuche hier ein Gespräch zu führen. 503 00:49:14,653 --> 00:49:17,071 Nein, nein, nein. Das ist nichts für uns, Kinder. 504 00:49:17,156 --> 00:49:19,991 Es ist viel zu federig und fleischig und... 505 00:49:20,743 --> 00:49:21,826 Und lebendig! 506 00:49:29,710 --> 00:49:34,505 NEIN! Nein, nein, wir essen nicht lebende Tiere, Punkt! 507 00:49:35,925 --> 00:49:37,216 Jetzt geh! Fliegen! 508 00:49:37,343 --> 00:49:38,927 Sei frei, 509 00:49:41,013 --> 00:49:43,348 Kleiner flugunfähiger Vogel. 510 00:49:45,935 --> 00:49:47,226 Mein Fehler. 511 00:49:48,062 --> 00:49:50,188 Hey, wohin gehst du? 512 00:49:50,272 --> 00:49:52,482 So lösen Sie Konflikte? 513 00:49:52,566 --> 00:49:53,942 Kein Wunder, dass du Single bist! 514 00:49:58,948 --> 00:50:01,240 Aufleuchten. Rede ich hier mit mir selbst? 515 00:50:01,367 --> 00:50:03,910 Ich sage: „Sie sind Vegetarier.“ Du sagst: „Grrr.“ 516 00:50:04,036 --> 00:50:06,496 Ich sage: „Können wir darüber reden?“ Du sagst: „Grrr.“ 517 00:50:06,580 --> 00:50:07,747 Ich nenne das nicht Kommunikation. 518 00:50:08,958 --> 00:50:11,709 Sehen? Das ist deine Antwort auf alles. 519 00:50:24,473 --> 00:50:27,475 Wovor hast du Angst? Du bist das Größte auf der Erde! 520 00:50:31,814 --> 00:50:33,314 Nicht wahr? 521 00:50:35,067 --> 00:50:36,651 Wow! 522 00:50:36,735 --> 00:50:37,902 Hey! 523 00:50:46,286 --> 00:50:49,163 Das werden sie nie überleben. Tagsüber ist es gefährlich. 524 00:50:49,248 --> 00:50:51,040 Aber nachts ist es noch schlimmer. 525 00:50:51,125 --> 00:50:53,376 Außerdem ist ihr Führer ein Wahnsinniger. 526 00:50:53,460 --> 00:50:55,795 Was? Du meinst, Buck? Er ist verrückt! 527 00:50:55,921 --> 00:50:56,963 Das bin ich nicht! 528 00:50:57,089 --> 00:50:58,131 Völlig verrückt. 529 00:50:58,257 --> 00:50:59,382 Und seine Füße stinken. 530 00:50:59,466 --> 00:51:00,800 Den Mund halten! Du bist still. 531 00:51:00,926 --> 00:51:02,593 Oh, du kleiner... 532 00:51:02,678 --> 00:51:03,928 Verstanden! 533 00:51:04,179 --> 00:51:06,097 Er erwürgt seinen eigenen Fuß. 534 00:51:06,181 --> 00:51:08,516 - Sollten wir nicht losziehen? - Was? 535 00:51:08,684 --> 00:51:11,477 Und Rudy einen Mitternachtssnack geben? Nicht wahrscheinlich! 536 00:51:11,603 --> 00:51:13,521 Der Schädel ist richtig. Entspann dich, Säugetiere. 537 00:51:13,605 --> 00:51:15,023 Wir werden hier campen. 538 00:51:15,107 --> 00:51:16,607 Wer hat Hunger? 539 00:51:16,692 --> 00:51:17,734 Ich bin! 540 00:51:17,818 --> 00:51:19,986 Du brauchst die Kalorien nicht! 541 00:51:24,700 --> 00:51:29,454 Da war ich, mein Rücken gegen die Wand, kein Ausweg, 542 00:51:30,789 --> 00:51:33,833 thront am Rande des Vergessens, 543 00:51:34,168 --> 00:51:38,504 ins Auge starren des Großen Weißen Tieres. 544 00:52:40,400 --> 00:52:43,319 - Wurden Sie getötet? - Leider ja. 545 00:52:43,403 --> 00:52:44,570 Aber ich habe gelebt! 546 00:52:44,863 --> 00:52:45,905 Puh! 547 00:52:46,031 --> 00:52:47,657 - Oh... - Pssst. 548 00:52:47,741 --> 00:52:52,078 Noch nie hatte ich mich so lebendig gefühlt als damals, als ich dem Tod so nahe war. 549 00:52:53,080 --> 00:52:55,414 Kurz bevor Rudy mir einen blasen konnte in seine Speiseröhre, 550 00:52:55,541 --> 00:52:57,542 Ich schnappte mir dieses eklige, rosafarbene fleischiges Ding 551 00:52:57,709 --> 00:52:59,460 das hinten im Hals baumelt. 552 00:53:00,712 --> 00:53:04,090 Ich hielt mich an diesem Saugnapf fest und schwang hin und her, 553 00:53:04,216 --> 00:53:09,095 und hin und her und hin und her, und hin und her und zurück 554 00:53:10,389 --> 00:53:12,181 und hin und her, und hin und her, 555 00:53:12,266 --> 00:53:15,935 Bis ich endlich gehen konnte und ich habe direkt aus seinem Mund geschossen! 556 00:53:17,604 --> 00:53:21,357 Vielleicht habe ich an diesem Tag ein Auge verloren, aber ich habe das! 557 00:53:22,359 --> 00:53:24,569 - Rudys Zahn! - Verdammt! 558 00:53:25,195 --> 00:53:27,488 Es ist wie das alte Sprichwort: „Auge um Zahn, 559 00:53:27,573 --> 00:53:30,783 „Eine Nase statt eines Kinns, ein Hintern statt …“ 560 00:53:31,869 --> 00:53:34,745 Nun, es ist ein altes Sprichwort: aber es ist kein sehr gutes. 561 00:53:34,872 --> 00:53:37,999 - Du bist Superwiesel! - Ultra-Wiesel! 562 00:53:38,083 --> 00:53:39,417 Dieselwiesel! 563 00:53:43,297 --> 00:53:44,422 Hmm. 564 00:53:44,548 --> 00:53:46,048 Was? Er ist. 565 00:53:46,300 --> 00:53:49,260 Lassen Sie mich Ihnen nun etwas über die Zeit erzählen Ich habe eine geschärfte Muschelschale verwendet 566 00:53:49,386 --> 00:53:51,804 um einen T-Rex in eine T-Rachel zu verwandeln. 567 00:53:52,222 --> 00:53:53,264 - Ja, Meister. - Ja, Meister. 568 00:53:53,390 --> 00:53:54,390 Whoa, whoa, whoa. 569 00:53:54,474 --> 00:53:56,809 Das sind genug Märchen für eine Nacht. 570 00:53:56,935 --> 00:53:59,478 Komm schon, Ellie, du solltest dich jetzt ausruhen. 571 00:53:59,605 --> 00:54:01,606 Das Leben der Partei. 572 00:54:01,732 --> 00:54:04,442 Also gut, Leute, haltet mal die Augen zu. Ich werde Wache halten. 573 00:54:04,568 --> 00:54:08,946 Mach dir keine Sorgen, Buck. Wir haben das bekommen. Nachtzeit ist Opossumzeit. 574 00:54:09,072 --> 00:54:11,407 Ja! Die Nacht gehört uns, Baby. 575 00:54:25,923 --> 00:54:27,632 Gute Nacht, Rudy. 576 00:54:39,978 --> 00:54:42,146 Warte, warte. Und ich? 577 00:54:57,204 --> 00:55:00,373 Schlaft gut, Kinder! Wir haben morgen einen anstrengenden Tag. 578 00:55:00,791 --> 00:55:02,833 Nahrungssuche, Jagd, 579 00:55:04,878 --> 00:55:06,837 Ich vermisse meine Freunde, 580 00:55:07,339 --> 00:55:09,882 die mich wahrscheinlich nicht vermissen. 581 00:55:24,064 --> 00:55:26,148 Du bist ein echter Softie, weißt du das? 582 00:55:50,048 --> 00:55:51,215 Manny? 583 00:55:55,887 --> 00:55:58,723 Absturz? Eddie? 584 00:56:02,728 --> 00:56:04,061 Manny? 585 00:56:22,789 --> 00:56:25,374 Was ist los? Geht es dir gut? 586 00:56:26,793 --> 00:56:29,378 Es tut mir Leid. Ich wollte dich nur beschützen, 587 00:56:29,463 --> 00:56:32,840 und jetzt bist du im gefährlichsten Platz auf der Welt. 588 00:56:32,924 --> 00:56:35,259 Hey. Das ist nicht deine Schuld. 589 00:56:35,385 --> 00:56:38,763 Es ist größer als wir beide. Wir müssen Sid holen. 590 00:56:39,306 --> 00:56:42,433 Ja, aber wenn ich es gewesen wäre ein besserer Freund für ihn, 591 00:56:42,809 --> 00:56:45,311 - Wir wären nicht hier. - Besserer Freund? 592 00:56:45,562 --> 00:56:47,730 Zupfen Sie meine Schnurrhaare? 593 00:56:47,814 --> 00:56:52,109 Du hast dein Leben riskiert, dein Kumpel und dein Baby, um deinen Kumpel zu retten. 594 00:56:53,320 --> 00:56:56,822 Nicht der beste Ehemann oder Vater, aber ein verdammt guter Freund! 595 00:57:04,414 --> 00:57:05,581 Hey! Oh! 596 00:58:15,944 --> 00:58:17,528 Hört alle auf! 597 00:58:19,322 --> 00:58:20,990 Ich rieche etwas. 598 00:58:25,328 --> 00:58:28,956 Hmm. Es riecht, als wäre der Hintern eines Bussards abgefallen 599 00:58:29,791 --> 00:58:32,460 und wurde dann aufgesprüht von einem Haufen Stinktiere. 600 00:58:32,544 --> 00:58:33,711 Das ist Sid. 601 00:58:33,795 --> 00:58:37,131 Säugetiere, wir haben uns selbst ein Tatort. 602 00:58:37,674 --> 00:58:40,885 Ein Fellbüschel. Halb aufgegessener Kadaver! 603 00:58:41,511 --> 00:58:42,720 Ein Haufen... 604 00:58:42,846 --> 00:58:45,139 Nein! Brokkoli. 605 00:58:46,558 --> 00:58:47,808 Folgendes ist meiner Meinung nach passiert. 606 00:58:48,226 --> 00:58:49,393 Dinosaurier greift Sid an, 607 00:58:49,519 --> 00:58:53,355 Sid wehrt sich mit einem Stück Brokkoli. Dinosaurier verlassen 608 00:58:54,649 --> 00:58:55,816 ein Gemüse. 609 00:58:55,901 --> 00:58:59,069 Bist du verrückt? Sid ist nicht gewalttätig. Oder koordiniert. 610 00:58:59,404 --> 00:59:01,489 Ja. Und wo ist der Dinosaurier? 611 00:59:01,573 --> 00:59:02,823 In Ordnung. Alles klar, guter Punkt. 612 00:59:04,034 --> 00:59:05,242 Theorie zwei. 613 00:59:05,368 --> 00:59:06,577 Sid isst Brokkoli, 614 00:59:06,703 --> 00:59:07,995 Dinosaurier frisst Sid, 615 00:59:08,079 --> 00:59:10,873 Dinosaurier tritt auf Brokkoli, Brokkoli verlassen 616 00:59:11,583 --> 00:59:12,917 ein Gemüse. 617 00:59:13,001 --> 00:59:15,252 Buck, wann genau Hast du den Verstand verloren? 618 00:59:16,087 --> 00:59:17,171 Vor drei Monaten. 619 00:59:17,255 --> 00:59:19,924 Eines Morgens bin ich aufgewacht verheiratet mit einer Ananas. 620 00:59:20,050 --> 00:59:21,258 Eine hässliche Ananas. 621 00:59:23,261 --> 00:59:24,595 Aber ich liebte sie. 622 00:59:24,721 --> 00:59:27,932 Buck, ich glaube, du hast es verpasst ein kleiner Hinweis hier. 623 00:59:29,267 --> 00:59:33,020 Nun, dein Freund könnte noch am Leben sein, aber nicht für lange. 624 00:59:34,606 --> 00:59:36,273 Rudy kommt näher. 625 00:59:37,275 --> 00:59:38,359 - Whoa! - Whoa! 626 00:59:38,443 --> 00:59:41,946 Du hast es verstanden. Die Leidensplatten. 627 00:59:42,405 --> 00:59:44,114 Oder was auch immer von ihnen übrig ist. 628 01:00:53,852 --> 01:00:57,021 Eine Reihe, alle zusammen! Fahren Sie zu den Lava Falls. 629 01:01:10,619 --> 01:01:14,788 - Was ist das für ein Geräusch? - Es ist der Wind. Es spricht zu uns. 630 01:01:15,373 --> 01:01:17,541 - Was steht da? - Ich weiß nicht. 631 01:01:17,667 --> 01:01:19,168 Ich spreche kein Wind. 632 01:01:28,178 --> 01:01:31,555 - Ellie! - Mir geht es gut. Mach dir keine Sorgen um mich. 633 01:01:31,640 --> 01:01:33,223 Ich nehme nur meine... 634 01:01:36,144 --> 01:01:37,311 Ellie! 635 01:01:39,981 --> 01:01:42,066 - Manny! - Gehen Sie zum Sims! 636 01:01:59,000 --> 01:02:00,250 Ellie! 637 01:02:01,670 --> 01:02:03,504 Ellie! Wo bist du? 638 01:02:03,755 --> 01:02:06,215 Es ist okay! Ich bin hier oben! 639 01:02:06,549 --> 01:02:09,343 Warte, Ellie! Wir sind gleich da! 640 01:02:31,616 --> 01:02:33,909 Warten! Faultier runter! 641 01:02:36,121 --> 01:02:38,747 Warten. Warten. Auszeit! 642 01:02:39,624 --> 01:02:43,544 Halten. Meine Güte! Ihr werdet schnell! 643 01:02:47,924 --> 01:02:51,802 Hier unten ist es nicht so schlimm. Schönes Wetter, freundliche Nachbarn. 644 01:02:58,977 --> 01:03:00,561 Hallo, Nachbar. 645 01:03:03,815 --> 01:03:05,649 - Rudy. - Rudy? 646 01:03:07,485 --> 01:03:09,987 - So einen Dino habe ich noch nie gehört. - Das ist Sid! 647 01:03:10,613 --> 01:03:13,991 - Wir müssen schnell handeln. - Manny! Ananas! 648 01:03:14,492 --> 01:03:16,660 - Ananas? - Sie bekommt Heißhunger. 649 01:03:16,786 --> 01:03:19,997 Granatäpfel? Grapefruits! Nektarinen? 650 01:03:20,123 --> 01:03:21,915 Sie bestellt einen Fruchtcocktail. 651 01:03:22,000 --> 01:03:23,667 Komm schon, denk nach! 652 01:03:24,627 --> 01:03:26,003 Pfirsiche! 653 01:03:26,838 --> 01:03:28,172 Pfirsiche? 654 01:03:28,798 --> 01:03:31,759 Pfirsiche! Das Baby! Was jetzt? 655 01:03:31,843 --> 01:03:33,677 Das? Nicht gut. 656 01:03:33,762 --> 01:03:35,179 Das Baby kommt! Habt ihr das gehört? 657 01:03:35,263 --> 01:03:36,847 Denn manchmal Ich stelle es mir in meinem Kopf vor, aber... 658 01:03:36,931 --> 01:03:38,599 Kannst du versuchen, es zurückzuhalten? 659 01:03:38,683 --> 01:03:40,809 Kann ihn jemand für mich schlagen? 660 01:03:41,686 --> 01:03:43,187 Fertig und fertig. 661 01:03:43,521 --> 01:03:45,189 Bleib einfach ruhig. Wir kommen! 662 01:03:45,315 --> 01:03:47,858 Es gibt nur eins zu tun. Opossums, du bist bei mir. 663 01:03:47,942 --> 01:03:50,277 Manny, du kümmerst dich um Ellie bis wir zurückkommen. 664 01:03:50,361 --> 01:03:52,029 Was? Nein, du kannst jetzt nicht gehen! 665 01:03:52,113 --> 01:03:54,448 Sie ist vom Weg abgekommen! Was ist mit Regel Nummer zwei? 666 01:03:54,532 --> 01:03:57,159 Regel Nummer fünf besagt Sie können Regel Nummer zwei ignorieren 667 01:03:57,243 --> 01:04:00,496 wenn es sich um eine Frau handelt, oder möglicherweise ein süßer Hund. 668 01:04:00,580 --> 01:04:02,539 Du weißt, ich erfinde diese Regeln nur während ich mitgehe. 669 01:04:02,624 --> 01:04:06,543 - Ja, aber, aber sie ist... Du musst... - Manny, es ist alles in Ordnung. 670 01:04:07,170 --> 01:04:08,879 Ich stehe hinter dir. 671 01:04:10,548 --> 01:04:13,258 Jetzt redest du! Kommt schon, Jungs. 672 01:04:15,845 --> 01:04:19,848 - Passen Sie auf unsere Schwester auf, Herr. - Kein Druck. 673 01:04:20,517 --> 01:04:22,226 Was bedeutet das: „Ich stehe hinter dir“? 674 01:04:22,310 --> 01:04:23,769 Ich meine, es wäre mir lieber, wenn sie die Vorderseite abdeckten. 675 01:04:23,853 --> 01:04:25,437 Dort sind all die guten Sachen, nicht wahr? 676 01:04:25,522 --> 01:04:27,231 Wir müssen umziehen. 677 01:04:31,152 --> 01:04:34,112 Puh. Okay. In Ordnung. Es ist okay. 678 01:04:35,031 --> 01:04:37,199 Papa... Papa kommt. 679 01:04:37,784 --> 01:04:40,869 Ich muss sagen, Schatz, Du hast wirklich das richtige Timing. 680 01:05:01,224 --> 01:05:05,602 Geh weg! Geh weg! Fremde Gefahr! Fremde Gefahr! 681 01:05:18,241 --> 01:05:20,868 Mach dir keine Sorge. Es ist nur Lava. 682 01:05:21,995 --> 01:05:24,663 Tödlich kochende Lava! 683 01:05:40,346 --> 01:05:43,515 - Jungs, seid ihr bereit für Abenteuer? - Ja, Herr! 684 01:05:43,600 --> 01:05:45,517 - Aus Gefahr? - Ja, Herr! 685 01:05:45,602 --> 01:05:47,019 Für den Tod? 686 01:05:47,687 --> 01:05:48,979 Können Sie die Frage wiederholen? 687 01:05:49,063 --> 01:05:50,355 Springen! 688 01:06:01,159 --> 01:06:03,201 Das stimmt! Aufleuchten! 689 01:06:05,914 --> 01:06:07,706 Sind Sie schon einmal so einen geflogen? 690 01:06:07,790 --> 01:06:09,917 NEIN! Eigentlich das erste Mal. 691 01:06:18,092 --> 01:06:20,218 - Da ist sie! - Ellie! 692 01:06:20,303 --> 01:06:21,553 Manny! 693 01:06:26,184 --> 01:06:27,559 Ich muss zu ihr! 694 01:06:27,644 --> 01:06:29,561 Hören. Ich werde Ellie beschützen. 695 01:06:29,646 --> 01:06:31,229 - Halten Sie diese Kerle auf. - Aber... 696 01:06:31,314 --> 01:06:35,609 Manny, wenn sie sie erreichen, ist es zu spät. Du musst mir vertrauen. 697 01:06:39,238 --> 01:06:41,239 In Ordnung. Lass es uns tun. 698 01:07:17,694 --> 01:07:20,320 Meine Pfoten brennen, Baby! Sie brennen! 699 01:07:20,405 --> 01:07:22,447 Ich muss auf Zehenspitzen gehen. Zehenspitzen. Zehenspitzen. 700 01:07:22,532 --> 01:07:25,742 Entschuldigung, funkelnde Zehen! Hier gebären. 701 01:07:26,160 --> 01:07:28,161 Rechts. Entschuldigung. Geht es dir gut? 702 01:07:29,372 --> 01:07:32,624 Geht es mir gut? Wissen Sie etwas über Geburt? 703 01:07:32,709 --> 01:07:35,043 Nein, nicht wirklich, aber Manny kommt. 704 01:07:42,635 --> 01:07:45,887 Diego, ich habe Angst. Darf ich deine Pfote halten? 705 01:07:45,972 --> 01:07:47,973 Ja, natürlich. 706 01:07:48,057 --> 01:07:49,933 Geh einfach mit dem Schmerz. 707 01:07:51,144 --> 01:07:52,811 - Es ist nur eine Kontraktion. - NEIN! 708 01:08:06,242 --> 01:08:08,160 Sehen! Er ist genau da! 709 01:08:08,244 --> 01:08:10,287 - Roger! - NEIN! Sid! 710 01:08:10,371 --> 01:08:11,913 Ich weiß! Roger! 711 01:08:11,998 --> 01:08:14,875 Wie wäre es, wenn wir zuerst Sid holen und dann zurückgehen und Roger holen? 712 01:08:15,460 --> 01:08:16,626 Egal! 713 01:08:28,848 --> 01:08:30,182 Bock? 714 01:08:45,948 --> 01:08:49,618 Nein, nein, Buck! Buck, warte! Sid ist da lang! 715 01:08:49,702 --> 01:08:51,536 Sag ihnen das! 716 01:08:53,289 --> 01:08:56,083 Macht mit, ihr verrückten Freaks! 717 01:09:13,810 --> 01:09:16,812 Mach dir um nichts Sorgen. Dir geht es gut. 718 01:09:18,231 --> 01:09:19,940 Es läuft großartig. 719 01:09:20,733 --> 01:09:22,067 Verzeihung. 720 01:09:25,154 --> 01:09:26,822 Atme einfach weiter! 721 01:09:27,198 --> 01:09:28,323 Diego! 722 01:09:28,407 --> 01:09:31,243 Atme einfach! Das ist das Wichtigste. 723 01:09:39,293 --> 01:09:40,961 Schnapp dir die Munition! 724 01:09:44,841 --> 01:09:46,842 Bogey, drei Uhr! Feuer! 725 01:09:55,518 --> 01:09:58,603 Das ist großartig! 726 01:10:01,941 --> 01:10:03,441 Zünde es an! 727 01:10:04,610 --> 01:10:06,778 - Ja! - Hasta la vista, Vogel! 728 01:10:12,285 --> 01:10:14,119 Oh! Oh! Oh! Oh! 729 01:10:19,208 --> 01:10:21,042 Holen wir uns unser Faultier! 730 01:10:21,127 --> 01:10:24,296 Wir sind getroffen! Wir sind getroffen! Maifeiertag! Maifeiertag! 731 01:10:24,380 --> 01:10:28,008 Wir verlieren an Höhe! Halten Sie diese fest! 732 01:10:31,095 --> 01:10:32,721 Schmeckt nach Fisch. 733 01:10:32,805 --> 01:10:34,973 Okay. Das ist einfach seltsam. 734 01:10:36,601 --> 01:10:39,561 - Ich liebe dich, Bruder! - Ich weiß! 735 01:10:40,229 --> 01:10:42,272 Schluss damit! Aufleuchten! 736 01:10:43,107 --> 01:10:44,357 Ziehen! 737 01:10:53,117 --> 01:10:56,786 Das ist das Ende von Sid, dem Faultier! 738 01:11:04,295 --> 01:11:06,588 - Helfen! - Nein, Sid! Da ich bin! 739 01:11:06,672 --> 01:11:08,465 - Und ich! - Und ich! 740 01:11:08,549 --> 01:11:09,841 Ich will nicht jemanden in Panik versetzen, 741 01:11:09,926 --> 01:11:11,635 Aber wer fliegt dieses Ding? 742 01:11:11,719 --> 01:11:12,761 Hoppla! 743 01:11:16,724 --> 01:11:17,766 Hä? 744 01:11:25,650 --> 01:11:27,776 Nein, nein, warte! Warten! Meine Kinder! 745 01:11:31,155 --> 01:11:33,657 Ich konnte mich nicht einmal verabschieden. 746 01:11:37,578 --> 01:11:38,662 Du kannst es schaffen! Drücken! Drücken! 747 01:11:39,872 --> 01:11:41,456 Ich kann es nicht! 748 01:11:41,540 --> 01:11:43,416 Nur noch ein großer Vorstoß! 749 01:11:43,501 --> 01:11:46,336 Du hast keine Ahnung, was ich durchmache! 750 01:11:46,837 --> 01:11:50,006 Okay, vergiss, dass ich das gesagt habe. Lasst uns das gemeinsam machen. 751 01:12:00,184 --> 01:12:02,727 Ich mochte euch lieber als du ausgestorben warst. 752 01:12:08,067 --> 01:12:09,359 Schwindelgefühle. 753 01:12:11,112 --> 01:12:15,031 Manny! Komm schon, Kumpel. Ich denke, wir kommen näher. 754 01:12:50,234 --> 01:12:51,901 Sie ist perfekt. 755 01:12:52,903 --> 01:12:55,697 Ich denke, wir sollten sie Ellie nennen. 756 01:12:57,575 --> 01:12:58,950 Kleine Ellie. 757 01:12:59,035 --> 01:13:01,328 Ich habe einen besseren Namen. Pfirsiche. 758 01:13:02,246 --> 01:13:03,621 Pfirsiche? 759 01:13:03,706 --> 01:13:08,710 Warum nicht? Sie ist süß und rund und mit Flaum bedeckt. 760 01:13:09,378 --> 01:13:10,712 Pfirsiche. 761 01:13:11,547 --> 01:13:12,881 Ich liebe es. 762 01:13:16,385 --> 01:13:17,844 Das habe ich gesehen, harter Kerl. 763 01:13:17,928 --> 01:13:21,181 Nein, nein. Der letzte Dino fiel mir mit einer Klaue ins Auge und... 764 01:13:21,891 --> 01:13:23,683 Okay, ich bin also nicht aus Stein. 765 01:13:23,768 --> 01:13:25,393 Eingehend! 766 01:13:27,229 --> 01:13:28,605 Es ist Sid! 767 01:13:33,527 --> 01:13:35,945 - Es ist ein Junge! - Das ist sein Schwanz. 768 01:13:36,030 --> 01:13:37,447 Es ist ein Mädchen! 769 01:13:38,407 --> 01:13:42,952 Hallo, Schatz. Hallo, hallo! Es ist Onkel Sid. Ja, das ist es. 770 01:13:43,037 --> 01:13:47,290 Sie sind so schön. Das ist sie! Sie sieht genauso aus wie ihre Mutter. 771 01:13:47,958 --> 01:13:49,501 Gott sei Dank. 772 01:13:49,877 --> 01:13:53,505 Nichts für ungut, Manny! Nichts für ungut. Du bist innerlich wunderschön! 773 01:13:53,589 --> 01:13:55,340 Schön, dass du wieder da bist, Sid. 774 01:13:55,424 --> 01:13:59,094 Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde, Aber ich habe dich vermisst, Kumpel. 775 01:14:03,474 --> 01:14:05,809 Jetzt wünschte ich, meine Kinder wären hier. 776 01:14:06,143 --> 01:14:08,353 Ihr hättet Freunde sein können. 777 01:14:09,522 --> 01:14:10,688 Ellie! 778 01:14:14,485 --> 01:14:16,903 Ich habe mir geschworen, nicht zu weinen. 779 01:14:16,987 --> 01:14:18,238 Ich habe es nicht getan. 780 01:14:23,786 --> 01:14:26,704 Ich habe vergessen, wie es war Teil einer Familie sein. 781 01:14:26,789 --> 01:14:29,374 Was ist mit dir? Haben Sie jemals darüber nachgedacht, Kinder zu haben? 782 01:14:32,002 --> 01:14:33,044 Hmm. 783 01:14:33,129 --> 01:14:36,047 Alles klar, Säugetiere, bringen wir euch nach Hause. 784 01:14:57,987 --> 01:15:02,073 Natürlich wieder allein 785 01:15:03,701 --> 01:15:06,369 Ich sollte nicht herumhängen 786 01:15:06,454 --> 01:15:09,122 Aber meine Welt steht auf dem Kopf 787 01:15:09,206 --> 01:15:12,000 Du hast mich verlassen Ich bin vom Baum gefallen 788 01:15:12,084 --> 01:15:14,752 Auf den harten und einsamen Boden 789 01:15:14,837 --> 01:15:17,172 Du hast jemanden Neues gefunden 790 01:15:17,840 --> 01:15:20,383 Und meine Schale in zwei Teile zerschmettert 791 01:15:20,468 --> 01:15:23,178 Wie konnte ich das vorhersehen? Du würdest es sein 792 01:15:23,262 --> 01:15:26,389 So ein spitzzahniger Casanova 793 01:15:26,474 --> 01:15:31,936 Und jetzt gibt es nur noch Streit Und mein Leben hat jeden Sinn verloren 794 01:15:32,021 --> 01:15:37,484 Wie ich deine pelzigen Lippen vermisse Dein flacher, schneller Atem 795 01:15:37,568 --> 01:15:42,530 Ich wünschte, du wüsstest es nur dass ich nur verrückt nach dir bin 796 01:15:42,865 --> 01:15:52,957 Eins noch einmal, natürlich 797 01:16:03,093 --> 01:16:06,638 Das ist es, Säugetiere. Genau dort, wo Sie angefangen haben. 798 01:16:06,722 --> 01:16:09,933 Das hat Spaß gemacht! Wir könnten daraus eine normale Sache machen. 799 01:16:11,143 --> 01:16:12,644 Darüber weiß ich nichts. 800 01:16:12,728 --> 01:16:17,106 Rechts! Rechts. Ja, wegen natürlich die ganze Lebensgefahr. 801 01:16:18,317 --> 01:16:20,401 Nun, der Buck hört hier auf. 802 01:16:21,570 --> 01:16:23,488 Ohne Sie hätten wir es nicht geschafft. 803 01:16:23,572 --> 01:16:26,616 Nun ja, offensichtlich. Aber gute Zeiten, einfach die... 804 01:16:28,202 --> 01:16:30,286 Wir sind nicht allein, oder? 805 01:16:34,583 --> 01:16:35,959 Hallo, Rudy. 806 01:16:45,052 --> 01:16:46,302 Laufen! 807 01:16:53,352 --> 01:16:55,853 Hier drüben, du kolossales Fossil! 808 01:16:56,313 --> 01:16:58,314 Suchen Sie etwas? 809 01:16:59,942 --> 01:17:01,693 Warum kommen Sie nicht vorbei und holen es sich! 810 01:17:01,777 --> 01:17:03,528 Zur Höhle! Gehen! 811 01:17:06,907 --> 01:17:09,742 - Bleib beim Baby. - Uns wird es gut gehen. Gehen. 812 01:17:17,334 --> 01:17:18,585 Wuss. 813 01:17:31,098 --> 01:17:32,932 Pop macht das Wiesel! 814 01:17:44,194 --> 01:17:46,863 Scheu! Scheu! Aufleuchten! Bewegen! 815 01:17:49,450 --> 01:17:52,535 - Diego! Fangen! - Habe es! 816 01:18:02,546 --> 01:18:05,131 Durch das Loch, über das Tal. Noch eine Schleife... 817 01:18:05,799 --> 01:18:07,717 Komm schon, Jungs! Heben! 818 01:18:22,733 --> 01:18:24,734 Viel Glück beim nächsten Mal, Schneeflocke. 819 01:18:24,818 --> 01:18:26,986 Das wird ihn nicht lange aufhalten! Lass uns gehen! 820 01:18:27,071 --> 01:18:28,738 Wartet, Jungs! 821 01:18:51,261 --> 01:18:53,262 Gut gemacht, Momzilla! 822 01:19:25,295 --> 01:19:28,089 Kommt her, Kinder. Nun, lass mich dir etwas sagen. 823 01:19:28,173 --> 01:19:30,133 Du bist jetzt da, wo du hingehörst. 824 01:19:30,217 --> 01:19:34,345 Und ich bin mir sicher, dass du erwachsen werden wirst riesige, schreckliche Dinosaurier zu sein 825 01:19:35,431 --> 01:19:36,806 genau wie deine Mutter. 826 01:19:39,560 --> 01:19:40,977 Und Mama, 827 01:19:42,104 --> 01:19:44,439 Passen Sie gut auf unsere Kinder auf. 828 01:20:12,593 --> 01:20:15,720 - Du warst ein guter Elternteil, Sid. - Danke. 829 01:20:16,638 --> 01:20:18,556 - Kann ich für Sie babysitten? - Keine Chance. 830 01:20:18,640 --> 01:20:21,976 - Aufleuchten. Ich arbeite günstig! - Alles klar, ich werde darüber nachdenken. 831 01:20:23,020 --> 01:20:24,270 Ja! 832 01:20:24,354 --> 01:20:25,855 Kommt nie vor. 833 01:20:29,735 --> 01:20:32,904 Er ist weg. Was soll ich jetzt tun? 834 01:20:33,280 --> 01:20:35,948 Das ist einfach. Komm mit uns. 835 01:20:37,326 --> 01:20:39,368 Du meinst da oben? 836 01:20:41,497 --> 01:20:43,414 Ich habe nie daran gedacht, zurückzukehren. 837 01:20:43,499 --> 01:20:46,751 Ich bin schon so lange hier unten, Es fühlt sich so an, als wäre es meine Entscheidung. 838 01:20:46,835 --> 01:20:48,961 Ich bin mir nicht sicher, ob ich da oben noch reinpasse. 839 01:20:49,046 --> 01:20:53,049 Also? Schauen Sie uns an. Wir sehen für Sie wie eine normale Herde aus? 840 01:20:55,219 --> 01:20:56,385 Au! 841 01:21:22,371 --> 01:21:24,038 Bis dann, großer Kerl. 842 01:21:35,801 --> 01:21:38,302 Das ist unser Stichwort! Komm schon, Peaches. 843 01:21:39,805 --> 01:21:41,264 Er lebt! 844 01:21:42,891 --> 01:21:44,141 Bock? 845 01:21:45,394 --> 01:21:47,228 Ich... ich muss... 846 01:21:48,480 --> 01:21:49,605 Ja. 847 01:21:49,815 --> 01:21:53,276 Außerdem sollte diese Welt Bleiben Sie wirklich hier unten. 848 01:21:55,153 --> 01:21:57,196 Pass auf sie auf, Tiger. 849 01:21:57,406 --> 01:21:59,448 „Hör immer auf Buck.“ 850 01:22:00,325 --> 01:22:02,159 Wir sind fast draußen! 851 01:22:08,959 --> 01:22:10,293 Rudy! 852 01:22:29,771 --> 01:22:30,855 Puh! 853 01:22:32,149 --> 01:22:33,900 Geht es allen gut? 854 01:22:34,401 --> 01:22:35,985 Wo ist Buck? 855 01:22:38,572 --> 01:22:41,699 Mach dir keine Sorge. Er ist dort, wo er sein möchte. 856 01:22:42,993 --> 01:22:45,828 - Wird es ihm gut gehen? - Machst du Witze? 857 01:22:45,913 --> 01:22:49,457 Nichts könnte dieses Wiesel töten. Es ist Rudy, um den ich mir Sorgen mache. 858 01:23:01,136 --> 01:23:04,430 Ich kenne diese „Baby macht drei“-Sache ist nichts für dich, 859 01:23:04,514 --> 01:23:07,725 aber was auch immer Sie sich entscheiden... 860 01:23:07,809 --> 01:23:09,602 Ich gehe nicht, Kumpel. 861 01:23:09,686 --> 01:23:12,229 Leben voller Abenteuer? Es ist genau hier. 862 01:23:12,606 --> 01:23:16,150 Aber ich habe hier eine ganze Rede. Ich habe daran gearbeitet. 863 01:23:16,234 --> 01:23:19,695 Wie kann ich es Ihnen zeigen? Dass ich stark und sensibel bin? 864 01:23:19,780 --> 01:23:21,322 Edel und doch fürsorglich? 865 01:23:21,406 --> 01:23:22,448 Au! 866 01:23:23,575 --> 01:23:24,784 Danke. 867 01:23:39,841 --> 01:23:41,842 Sie wachsen so schnell, oder? 868 01:23:41,927 --> 01:23:43,594 Ja. Ich meine, schauen Sie sich meine Kinder an. 869 01:23:43,679 --> 01:23:46,430 Es scheint, als wären sie eines Tages geboren worden und dann am nächsten weg. 870 01:23:46,515 --> 01:23:48,057 Das waren sie, Sid. 871 01:23:48,141 --> 01:23:50,518 Ja. Das war eine Menge Arbeit. 872 01:24:02,364 --> 01:24:05,950 Das stimmt, Schatz. Willkommen in der Eiszeit. 873 01:24:40,902 --> 01:24:42,403 Mmm-mmm. Mmm! 874 01:24:53,582 --> 01:24:55,416 - Mmm? - Hmm... 875 01:26:49,406 --> 01:26:51,407 Boom boom acka-lacka lacka boom 876 01:26:51,491 --> 01:26:53,033 Boom boom acka-lacka boom boom 877 01:26:53,118 --> 01:26:56,871 Es war eine Nacht wie diese Vor 40 Millionen Jahren 878 01:26:56,955 --> 01:27:00,207 Ich habe meine Lieblingsfackel angezündet Habe meine Affen abgeholt 879 01:27:00,292 --> 01:27:01,417 Muss los 880 01:27:01,501 --> 01:27:05,129 Ich hörte den Klang von Trommeln Ich weiß nicht, woher sie kamen 881 01:27:05,630 --> 01:27:07,673 Wer auch immer es war Es löste großes Aufsehen aus 882 01:27:07,757 --> 01:27:09,633 Und jetzt habe ich Spaß 883 01:27:10,302 --> 01:27:13,220 Jeder macht den Dinosaurier Du schaffst es. Mach den Dinosaurier 884 01:27:13,889 --> 01:27:15,806 Geben Sie sich voll ins Zeug Machen Sie den Dinosaurier 885 01:27:15,891 --> 01:27:18,100 Seien Sie nicht schüchtern Machen Sie den Dinosaurier 886 01:27:18,185 --> 01:27:20,227 Öffne die Tür Geh auf den Boden 887 01:27:20,312 --> 01:27:22,271 Alle gehen mit dem Dinosaurier spazieren 888 01:27:22,355 --> 01:27:24,315 Öffne die Tür Geh auf den Boden 889 01:27:24,399 --> 01:27:26,400 Alle gehen mit dem Dinosaurier spazieren 890 01:27:26,484 --> 01:27:28,444 Öffne die Tür Geh auf den Boden 891 01:27:28,528 --> 01:27:30,446 Alle gehen mit dem Dinosaurier spazieren 892 01:27:30,530 --> 01:27:32,573 Öffne die Tür Geh auf den Boden 893 01:27:32,657 --> 01:27:34,575 Alle gehen mit dem Dinosaurier spazieren 894 01:27:34,659 --> 01:27:36,577 Boom boom acka-lacka lacka boom 895 01:27:36,661 --> 01:27:38,704 Boom boom acka-lacka boom boom 896 01:27:38,788 --> 01:27:40,748 Boom boom acka-lacka lacka boom 897 01:27:40,832 --> 01:27:42,374 Boom boom acka-lacka boom boom 898 01:27:42,459 --> 01:27:46,128 Ich habe dich in einer Höhle getroffen Du hast Büffel gemalt 899 01:27:46,213 --> 01:27:50,591 Ich sagte, ich werde dein Freund sein Ich gehe wohin du auch gehst 900 01:27:50,800 --> 01:27:54,678 Nachts werden wir uns trennen eine Klapperschlange und tanze unter den Sternen 901 01:27:54,930 --> 01:27:56,889 Du bist eingeschlafen Ich blieb wach 902 01:27:56,973 --> 01:27:59,266 Und beobachtete die körperliche Untersuchung 903 01:27:59,601 --> 01:28:01,018 Alle gehen mit dem Dinosaurier spazieren 904 01:28:01,102 --> 01:28:02,603 Sie können es schaffen Machen Sie den Dinosaurier 905 01:28:03,146 --> 01:28:05,105 Geben Sie sich voll ins Zeug Machen Sie den Dinosaurier 906 01:28:05,190 --> 01:28:07,233 Seien Sie nicht schüchtern Machen Sie den Dinosaurier 907 01:28:07,484 --> 01:28:09,526 Öffne die Tür Geh auf den Boden 908 01:28:09,611 --> 01:28:11,570 Alle gehen mit dem Dinosaurier spazieren 909 01:28:11,655 --> 01:28:13,614 Öffne die Tür Geh auf den Boden 910 01:28:13,698 --> 01:28:15,616 Alle gehen mit dem Dinosaurier spazieren 911 01:28:15,700 --> 01:28:17,701 Öffne die Tür Geh auf den Boden 912 01:28:17,786 --> 01:28:19,662 Alle gehen mit dem Dinosaurier spazieren 913 01:28:19,829 --> 01:28:21,872 Öffne die Tür Geh auf den Boden 914 01:28:21,957 --> 01:28:23,832 Alle gehen mit dem Dinosaurier spazieren 915 01:33:59,711 --> 01:34:00,711 Englisch – USA – SDH