1
00:01:42,185 --> 00:01:43,596
Dzięki. Miłych zajęć.

2
00:01:44,313 --> 00:01:46,726
OK, ktoś musi się zająć
ta sytuacja z ręcznikiem.

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,434
Bo tak jakby oznaczyłem pojemniki
specjalnie dla niektórych ręczników.

4
00:01:50,527 --> 00:01:51,859
Cześć. Renee Bennett.

5
00:01:53,113 --> 00:01:55,696
- Oh.
- Ach, Renee Bennett.

6
00:01:55,782 --> 00:01:56,738
Czy to nie jest miejsce, do którego zmierzam?

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,361
Nie, to tutaj pójdziesz.
Po prostu zaloguj się tutaj.

8
00:01:58,452 --> 00:01:59,442
- Dobra.
- Potrzebujesz butów?

9
00:01:59,745 --> 00:02:01,281
- Tak.
- OK, jaki rozmiar?

10
00:02:01,371 --> 00:02:02,282
Osiem.

11
00:02:02,372 --> 00:02:03,613
- Osiem?
- Siedem.

12
00:02:05,292 --> 00:02:07,284
- Siedem. Dobra.
- Dziewięć. I pół.

13
00:02:08,003 --> 00:02:08,959
Dziewięć i pół?

14
00:02:09,046 --> 00:02:10,162
- Dziewięć...
- OK. Tak.

15
00:02:10,505 --> 00:02:11,586
Podwójna szerokość?

16
00:02:12,007 --> 00:02:13,123
Podwójne co?

17
00:02:14,635 --> 00:02:15,625
Podwójna szerokość.

18
00:02:16,178 --> 00:02:17,009
Podoba Ci się zwiastun?

19
00:02:17,095 --> 00:02:19,462
- Hmm...
- Podwójna szerokość. Po prostu...

20
00:02:20,432 --> 00:02:22,094
Czy mamy but o podwójnej szerokości?

21
00:02:22,476 --> 00:02:25,014
To zupełnie jak zwykły but,
ale jest szerszy,

22
00:02:25,103 --> 00:02:26,560
i wtedy jest szerszy.

23
00:02:26,647 --> 00:02:28,388
Chyba po prostu na szerszą stopę.

24
00:02:28,482 --> 00:02:30,144
Wiesz co?
Chyba mamy instruktora płci męskiej

25
00:02:30,233 --> 00:02:31,565
który był kiedyś strażakiem.

26
00:02:31,652 --> 00:02:33,518
- Może pasuje do twojej dużej stopy?
- To... To nie jest...

27
00:02:34,321 --> 00:02:35,528
Po prostu to wezmę.
Te są idealne.

28
00:02:35,614 --> 00:02:37,480
Dobra. Miłych zajęć.

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,157
Więc, twój pierwszy raz?

30
00:02:47,626 --> 00:02:48,742
Mmm-hmm.

31
00:02:48,835 --> 00:02:49,996
Ja też.

32
00:02:52,005 --> 00:02:53,462
- Naprawdę?
- Tak.

33
00:02:54,925 --> 00:02:56,587
Wszyscy musimy od czegoś zacząć, prawda?

34
00:02:58,595 --> 00:02:59,585
Tak.

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,018
- Dobra, cóż, powodzenia.
- Tak.

36
00:03:07,104 --> 00:03:08,686
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.

37
00:03:16,780 --> 00:03:17,611
Przepraszam.

38
00:03:17,948 --> 00:03:18,779
Co słychać?

39
00:03:19,950 --> 00:03:20,781
Przepraszam.

40
00:03:42,389 --> 00:03:43,925
O cholera, wszystko w porządku?

41
00:03:44,015 --> 00:03:45,722
Mmm-hmm. Tak.

42
00:03:46,393 --> 00:03:47,383
Tak.

43
00:03:48,353 --> 00:03:50,720
Nie, poważnie, czy... wszystko w porządku?
Bo to wygląda źle.

44
00:03:50,814 --> 00:03:53,022
Tak, nie, po prostu idę
żeby kupić mniejsze buty.

45
00:03:53,483 --> 00:03:55,896
- Wszystko w porządku?
- Hmm... tak.

46
00:04:38,570 --> 00:04:40,983
<i>Hej, chłopaki, tu Jen,
i dzisiaj chciałem się podzielić</i>

47
00:04:41,072 --> 00:04:43,109
<i>kolejny naprawdę fajny
tutorial dotyczący włosów z Tobą.</i>

48
00:04:43,200 --> 00:04:47,194
<i>Ten wygląd jest bardzo punkrockowy
sztuczny jastrząb z kucykami.</i>

49
00:04:47,287 --> 00:04:48,573
<i>Zacznę od góry</i>

50
00:04:48,663 --> 00:04:50,575
<i>i dodał guz na czubku głowy.</i>

51
00:04:50,665 --> 00:04:52,406
<i>Grzebień do tyłu i spryskaj lakierem do włosów</i>

52
00:04:52,501 --> 00:04:54,163
<i>dopóki nie będzie tam dużo głośności.</i>

53
00:04:54,252 --> 00:04:57,086
<i>Teraz przejdę do kolejnej małej sekcji
trochę szerzej.</i>

54
00:04:57,506 --> 00:04:59,463
<i>Teraz zawiąż tę część.</i>

55
00:04:59,758 --> 00:05:01,841
<i>Teraz sam koniec kucyka</i>

56
00:05:01,927 --> 00:05:04,294
<i>możesz mieć tego trochę
włosów na końcu.</i>

57
00:05:04,387 --> 00:05:06,470
<i>Więc po prostu to dam
dużo głośności.</i>

58
00:05:06,807 --> 00:05:08,093
<i>To jest ostateczny wygląd.</i>

59
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
<i>Mam nadzieję, że podobała wam się ta gwiazda rocka</i>

60
00:05:11,061 --> 00:05:14,554
<i>rodzaj punkrockowego irokeza, sztucznego jastrzębia.</i>

61
00:05:14,648 --> 00:05:17,015
<i>Jeśli tak, nie zapomnij
aby dać temu filmowi kciuk w górę</i>

62
00:05:17,108 --> 00:05:19,976
<i>i zasubskrybuj ten kanał
jeśli potrzebujesz więcej tutoriali dotyczących włosów.</i>

63
00:05:20,070 --> 00:05:22,232
<i>To jest Jen i ja to zrobię
porozmawiam z wami następnym razem.</i>

64
00:05:29,162 --> 00:05:30,243
- Cześć.
- Cześć.

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,787
Czy kupujesz prezent?

66
00:05:31,873 --> 00:05:34,581
O nie, po prostu przeglądam dla mnie.

67
00:05:35,544 --> 00:05:39,254
Dobra. Hm, więc rozmiarówka
jest trochę ograniczony tutaj w sklepie,

68
00:05:39,339 --> 00:05:41,752
ale prawdopodobnie mógłbyś
znajdź swój rozmiar w internecie.

69
00:05:58,817 --> 00:06:00,524
Przebiegł facet. To było dziwne.

70
00:06:06,741 --> 00:06:08,027
- Próbuję.
- Po prostu zapytaj.

71
00:06:08,118 --> 00:06:09,279
Wejdź tam.

72
00:08:00,355 --> 00:08:01,311
Mason?

73
00:08:01,940 --> 00:08:03,806
Czy powinniśmy mieć więcej przekomarzań?

74
00:08:06,820 --> 00:08:07,776
Nie, nic mi nie jest.

75
00:08:08,780 --> 00:08:10,146
Powinniśmy się tu dobrze bawić.

76
00:08:10,240 --> 00:08:14,280
Powinniśmy wejść
i bądź podekscytowany interakcją.

77
00:08:17,706 --> 00:08:18,947
Wczoraj wieczorem uprawiałem seks.

78
00:08:19,165 --> 00:08:20,281
Uh... Och, super.

79
00:08:21,626 --> 00:08:22,662
Byłem sam.

80
00:08:23,378 --> 00:08:24,289
Zapomnij o tym.

81
00:08:26,006 --> 00:08:27,542
Dostałeś tego e-maila od firmy?

82
00:08:28,258 --> 00:08:30,090
Reklamacje dotyczące szminki Clafoutis?

83
00:08:30,176 --> 00:08:31,417
Z Clafoutisami?

84
00:08:31,511 --> 00:08:34,424
Klienci mówią, że jest znacznie bardziej pomarańczowy
niż to wygląda w Internecie.

85
00:08:34,514 --> 00:08:37,507
Nie. OK, więc powiedz mi
to nie jest dokładnie ten sam kolor.

86
00:08:38,059 --> 00:08:39,175
Spójrz na to.

87
00:08:40,979 --> 00:08:42,186
Patrzeć.

88
00:08:42,522 --> 00:08:43,808
Po prostu piszę kod.

89
00:08:44,024 --> 00:08:45,560
Chodź, Masonie.

90
00:08:45,650 --> 00:08:48,188
Właśnie dlatego powinni po prostu
poprowadźmy stronę internetową

91
00:08:48,278 --> 00:08:50,235
z siedziby 5th Avenue.

92
00:08:50,530 --> 00:08:51,520
Prawidłowy?

93
00:08:51,906 --> 00:08:52,942
Bóg!

94
00:08:53,033 --> 00:08:56,947
Dlaczego Lily LeClaire nas ukrywa
w tej dziwnej piwnicy w Chinatown?

95
00:08:57,203 --> 00:08:59,741
Mam tego dość.
Nie masz tego dość?

96
00:09:00,665 --> 00:09:01,576
Nie.

97
00:09:01,666 --> 00:09:03,532
Uciekam stąd.
Idę po kawę.

98
00:09:03,626 --> 00:09:06,289
Prawdziwa kawa. Nie te bzdury.

99
00:09:06,379 --> 00:09:07,369
Czy... Chcesz czegoś?

100
00:09:07,464 --> 00:09:09,626
- Bagietti.
- Masz na myśli bagietkę?

101
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- Tak.
- Chcesz całą bagietkę?

102
00:09:11,801 --> 00:09:12,712
Połowa.

103
00:09:13,219 --> 00:09:15,051
Pół bagietki. To nie jest dziwne.

104
00:09:18,767 --> 00:09:20,975
- Tak?
- Tak, rozświetlacz to robi.

105
00:09:22,729 --> 00:09:24,766
- Viv, wyglądasz wspaniale.
- Naprawdę?

106
00:09:24,856 --> 00:09:26,688
- Prawidłowy?
- Wyglądasz naprawdę pięknie.

107
00:09:26,775 --> 00:09:27,765
Ooch.

108
00:09:28,193 --> 00:09:30,480
Wow. To znaczy, wyglądam ładnie.

109
00:09:30,570 --> 00:09:32,812
Tylko... Nie wiem, czy wyglądam jak ja.

110
00:09:32,906 --> 00:09:34,192
Nie, nie jesteś podobny do siebie.

111
00:09:34,282 --> 00:09:36,319
Ale wyglądasz jak Selena Gomez

112
00:09:36,409 --> 00:09:38,617
w tym filmie
gdzie ona mówi: „To nie ja”.

113
00:09:38,995 --> 00:09:40,987
To ty. Tak, odtworzyłem to.

114
00:09:41,081 --> 00:09:44,916
Jesteś pewien, że nie wyglądam?
coś w rodzaju damy wieczoru?

115
00:09:45,001 --> 00:09:45,991
Jak prostytutka?

116
00:09:46,086 --> 00:09:47,497
– Chodźcie tu, chłopcy.

117
00:09:47,587 --> 00:09:49,670
Nie i już tak nie mówią.

118
00:09:49,923 --> 00:09:52,666
To trochę radosne, że twoja praca
pozwala ci zabrać to wszystko.

119
00:09:52,759 --> 00:09:54,671
- Ja wiem.
- Cóż, to raczej sugerowane...

120
00:09:54,761 --> 00:09:56,502
Wiesz, one nie są takie,
„Oto torba z prezentami”.

121
00:09:56,596 --> 00:09:58,883
Ale kradnę to.

122
00:09:58,973 --> 00:10:01,306
Nie, ale wiele z tego zostało zapamiętanych.
Nie obchodziłoby ich to.

123
00:10:01,392 --> 00:10:03,008
Jak ten, mówili
wygląda na antykoncepcję.

124
00:10:03,103 --> 00:10:04,594
Och, hej, naprawdę.

125
00:10:04,687 --> 00:10:06,394
To jest dokładnie
jak wygląda moje opakowanie tabletek.

126
00:10:06,481 --> 00:10:09,565
Tak, ale wiele osób lubi uprawiać seks
i nie mieć dziecka,

127
00:10:09,651 --> 00:10:11,187
więc nie wiem w czym tkwi problem.

128
00:10:11,528 --> 00:10:12,609
Któregoś dnia spotkałem to dziecko

129
00:10:12,695 --> 00:10:15,403
to było zajebiste jak cholera. Szczerze mówiąc.

130
00:10:15,490 --> 00:10:16,606
- Naprawdę?
- Dobra.

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,361
To jest strona Groupies?

132
00:10:18,451 --> 00:10:20,568
To nie jest „Grupa”. To Randka Groupera.

133
00:10:20,662 --> 00:10:22,449
I nie rezygnujesz
ponieważ potrzebujemy trzech osób

134
00:10:22,539 --> 00:10:23,700
aby umówić się na randkę.

135
00:10:23,790 --> 00:10:25,201
- Tak.
- Tak, ale spójrz na nich.

136
00:10:25,291 --> 00:10:27,624
Chodź i popatrz na te zdjęcia.
To są ludzie, z którymi konkurujemy?

137
00:10:29,003 --> 00:10:31,586
Trzy euroazjatyckie kelnerki koktajlowe.

138
00:10:31,673 --> 00:10:34,791
- Tak?
- Trzej australijscy wakeboardziści.

139
00:10:35,093 --> 00:10:36,300
I Hadidy!

140
00:10:37,303 --> 00:10:38,214
Czy to mama?

141
00:10:38,304 --> 00:10:39,465
- Tak.
- Tak.

142
00:10:39,556 --> 00:10:41,639
Nie konkuruję z tym.
Nie robię tego.

143
00:10:41,724 --> 00:10:45,058
Cóż, Renee, rzecz w tym,
jak różni mężczyźni

144
00:10:45,145 --> 00:10:46,556
szukają różnych rzeczy.

145
00:10:46,646 --> 00:10:50,060
To znaczy, wiem
że mój facet będzie zainteresowany

146
00:10:50,150 --> 00:10:53,109
w tym, że lubię prawdziwe kryminały

147
00:10:53,194 --> 00:10:55,652
i międzygatunkowe przyjaźnie między zwierzętami.

148
00:10:55,738 --> 00:10:57,900
- Proszę...
- I dodałem je wszystkie do wyzwań...

149
00:10:57,991 --> 00:10:59,198
Nie, nie umieszczaj tego na profilu.

150
00:10:59,284 --> 00:11:01,367
O mój Boże, Viv,
nikt nie dba o profil.

151
00:11:01,452 --> 00:11:02,988
Nikt nawet nie zagląda do profilu.

152
00:11:03,079 --> 00:11:06,163
Liczy się tylko obraz,
i dostaniesz zdjęcie siebie

153
00:11:06,249 --> 00:11:08,036
i czujesz się z tym naprawdę dobrze

154
00:11:08,126 --> 00:11:10,618
i ukrywasz swój podwójny podbródek,
ukrywasz swój trądzik,

155
00:11:11,004 --> 00:11:12,085
i ukrywasz swój cellulit.

156
00:11:12,172 --> 00:11:15,336
A potem, kiedy facet cię poznaje
osobiście jest bardzo zawiedziony.

157
00:11:15,925 --> 00:11:17,416
Albo zrób sobie zdjęcie

158
00:11:17,510 --> 00:11:19,547
gdzie masz ochotę
naprawdę wygląda jak ty.

159
00:11:19,637 --> 00:11:21,424
A potem sprawdzasz swój profil

160
00:11:21,514 --> 00:11:24,257
i nikt tego nie lubi
lub klikając go lub tweetując

161
00:11:24,350 --> 00:11:26,012
albo... szturchanie cię.

162
00:11:26,102 --> 00:11:28,810
A ty nawet nie chciałaś wyjść
przede wszystkim z tym facetem.

163
00:11:29,189 --> 00:11:32,182
Ale on cię odrzuca,
i... i to niesprawiedliwe,

164
00:11:32,275 --> 00:11:33,311
i mam tego dość.

165
00:11:35,528 --> 00:11:36,564
Cóż...

166
00:11:38,406 --> 00:11:41,820
Dużo podnosisz
interesujących punktów, Renee.

167
00:11:41,910 --> 00:11:45,028
- I dziękuję za tę motywującą przemowę.
- Tak, dziękuję.

168
00:11:45,121 --> 00:11:47,738
Mam wrażenie, że to jest dokładnie to
czego potrzebowaliśmy.

169
00:11:47,832 --> 00:11:48,948
Jesteście kretynami.

170
00:11:49,042 --> 00:11:50,908
Zróbmy sobie zabawne zdjęcie.

171
00:11:51,002 --> 00:11:52,459
- Tak.
- Po prostu to zróbmy.

172
00:11:52,545 --> 00:11:54,707
- Jestem królową zdjęć!
- Spójrz na tę twarz!

173
00:11:55,465 --> 00:11:56,626
- Uuu!
- Dobra.

174
00:11:58,718 --> 00:11:59,629
To niedobrze.

175
00:12:00,678 --> 00:12:02,169
Wyglądamy, jakbyśmy byli atakowani, Viv.

176
00:12:02,639 --> 00:12:04,380
- To źle.
- Wyglądam jak kupa.

177
00:12:04,474 --> 00:12:07,137
Wygląda na to, że jesteś jak,
uprawiać ze mną seks.

178
00:12:09,145 --> 00:12:10,056
Żyj!

179
00:12:12,065 --> 00:12:13,055
OK...

180
00:12:13,149 --> 00:12:14,640
OK... I trzy.

181
00:12:14,901 --> 00:12:16,108
I to jest ten.

182
00:12:21,699 --> 00:12:22,985
Co do cholery, Mason?

183
00:12:24,577 --> 00:12:26,159
Wylałam na siebie sos sałatkowy.

184
00:12:26,246 --> 00:12:29,114
Boże, spójrz, znam to biuro
nie jest epicentrum czegokolwiek,

185
00:12:29,207 --> 00:12:32,450
ale kiedy przestaniemy czuć się zmuszeni
uczestniczyć w takich rzeczach jak spodnie,

186
00:12:32,877 --> 00:12:34,869
zaszliśmy za daleko na zewnątrz
umowę społeczną.

187
00:12:34,963 --> 00:12:36,829
Mamy kryzys, Renee.
Serwer nie działa.

188
00:12:36,923 --> 00:12:38,380
To zdarzało się już wcześniej,
zawsze wraca online,

189
00:12:38,466 --> 00:12:40,628
- ale nie tym razem.
- O nie... Czekaj, czekaj.

190
00:12:41,261 --> 00:12:42,797
Jak dojdziemy
raporty ruchu w sieci

191
00:12:42,887 --> 00:12:44,003
do firmy na 11:00?

192
00:12:44,097 --> 00:12:45,588
To nasza jedyna praca w tym głupim biurze!

193
00:12:45,682 --> 00:12:47,890
Już drukuję raporty,
i to nie jest głupie.

194
00:12:48,810 --> 00:12:49,721
Może trochę.

195
00:12:49,978 --> 00:12:52,686
Tak czy inaczej, możesz odejść
naszego głupiego biura za jakieś dziesięć sekund.

196
00:12:53,106 --> 00:12:54,222
Whoa, whoa, whoa!

197
00:12:54,315 --> 00:12:56,147
Myślisz, że idę
do Lily LeClaire dzisiaj?

198
00:12:56,651 --> 00:12:59,268
O nie,
Nie idę do Lily LeClaire.

199
00:12:59,362 --> 00:13:00,523
Obiecuję ci to, dobrze?

200
00:13:00,613 --> 00:13:02,229
- Nie wziąłem prysznica.
- Nigdy nie bierzesz prysznica.

201
00:13:02,782 --> 00:13:04,193
Nigdy nie biorę prysznica do pracy.

202
00:13:04,284 --> 00:13:05,866
OK, biorę prysznic wieczorem.

203
00:13:05,952 --> 00:13:08,365
Kiedy biorę prysznic, to moja sprawa.
Nie idę tam.

204
00:13:08,454 --> 00:13:11,913
Nie. Mam na sobie dół od kostiumu kąpielowego
bo nie mam czystych majtek.

205
00:13:12,000 --> 00:13:14,538
Mam do sprzedania torbę Bed Bath and Beyond
dla mojej torebki. NIE!

206
00:13:14,627 --> 00:13:15,834
Powtarzaj za mną.

207
00:13:17,213 --> 00:13:19,296
- Jestem odważny.
- Jestem odważny.

208
00:13:19,382 --> 00:13:21,214
- Jestem blondynką.
- Jestem blondynką.

209
00:13:21,301 --> 00:13:22,883
- I mam to.
- I mam to.

210
00:13:22,969 --> 00:13:25,052
- Jestem odważny!
- Jestem odważny!

211
00:13:25,138 --> 00:13:26,504
- Jestem blondynką!
- Jestem blondynką!

212
00:13:26,597 --> 00:13:27,883
- I mam to!
- I mam to!

213
00:13:27,974 --> 00:13:29,010
Jestem odważny!

214
00:14:26,449 --> 00:14:27,530
Dla Steve'a w marketingu.

215
00:14:27,617 --> 00:14:29,859
OK, świetnie. Upewnię się, że je dostanie.

216
00:14:36,167 --> 00:14:37,658
Czy to Avery LeClaire?

217
00:14:38,753 --> 00:14:40,710
- Tak.
- Znowu ona. Oh!

218
00:14:46,636 --> 00:14:49,128
O mój Boże. Ona jest tam.

219
00:14:49,222 --> 00:14:50,554
Czy to takie fajne?

220
00:14:50,640 --> 00:14:51,801
Co to jest?

221
00:14:51,891 --> 00:14:53,974
Wiesz, bycie tutaj recepcjonistką?
Po prostu...

222
00:14:54,560 --> 00:14:55,767
być przy tym wszystkim?

223
00:14:55,853 --> 00:14:57,890
Cóż, jestem tylko zastępczym stażystą.

224
00:14:58,314 --> 00:15:00,522
Próbują znaleźć
właściwie to nowa recepcjonistka.

225
00:15:01,317 --> 00:15:02,148
Zamknąć się.

226
00:15:02,693 --> 00:15:04,400
Och, daj spokój. To jak wymarzona praca.

227
00:15:04,737 --> 00:15:07,320
Upewnię się
Marketing dostaje te dokumenty.

228
00:15:07,407 --> 00:15:08,397
Dobra.

229
00:15:08,491 --> 00:15:09,732
Wyjdę.

230
00:15:09,826 --> 00:15:11,658
Czy możemy się wszyscy przywitać?
mojej babci Lily,

231
00:15:11,744 --> 00:15:12,860
kto dzisiaj do nas dołączy?

232
00:15:12,954 --> 00:15:14,070
Witaj, Lily.

233
00:15:14,163 --> 00:15:16,405
Jesteśmy w trzecim kwartale
naszego roku podatkowego,

234
00:15:16,499 --> 00:15:18,536
i jak wszyscy wiecie,
wyniki badań

235
00:15:18,626 --> 00:15:21,460
weszli na naszą linię dyfuzyjną.

236
00:15:21,546 --> 00:15:24,334
Czy musisz tak mówić „dyfuzja”?

237
00:15:24,924 --> 00:15:27,507
- Jak co?
- Jakby to oznaczało „niski koniec”?

238
00:15:27,593 --> 00:15:28,754
To naprawdę oznacza „niski poziom”.

239
00:15:29,554 --> 00:15:31,261
Oznacza to również „dostępny”.

240
00:15:32,265 --> 00:15:34,097
Lub „przemyślana cena”.

241
00:15:34,183 --> 00:15:35,264
Powiedz to w ten sposób.

242
00:15:36,894 --> 00:15:38,101
Dobra.

243
00:15:39,772 --> 00:15:44,187
Wygląda na to, że mamy nad czym pracować
na naszej linii dyfuzyjnej

244
00:15:44,277 --> 00:15:47,896
ponieważ jesteśmy nowi
do krajobrazu dyfuzyjnego.

245
00:15:47,989 --> 00:15:50,072
Musimy przyzwyczaić ludzi
do zobaczenia naszych produktów

246
00:15:50,158 --> 00:15:54,118
nie tylko u Saksa i Bendela,
ale także w Target i Kohl's.

247
00:15:54,912 --> 00:15:56,244
Jenn, idź.

248
00:15:56,831 --> 00:16:00,871
Cóż, tutaj jest napisane, że 74%
respondentów demo głównego dyfuzji

249
00:16:00,960 --> 00:16:02,952
mocno wierzymy, że jesteśmy...

250
00:16:03,796 --> 00:16:04,957
elitarne dowcipy.

251
00:16:05,923 --> 00:16:10,964
OK, więc co słyszę
jest to, że musimy się obrócić, aby...

252
00:16:12,138 --> 00:16:14,221
To nie jest fizyka rakietowa, Avery.

253
00:16:14,307 --> 00:16:16,094
Właśnie próbujemy zacząć...

254
00:16:17,101 --> 00:16:20,890
linia dostępnych kosmetyków w Target.

255
00:16:20,980 --> 00:16:23,438
Kto tu odszedł
zakupy do makijażu w Target?

256
00:16:23,900 --> 00:16:24,890
- Ty?
- NIE!

257
00:16:24,984 --> 00:16:26,270
- Któreś z was?
- Mhm.

258
00:16:26,569 --> 00:16:27,650
Nie.

259
00:16:30,156 --> 00:16:31,146
Niewiarygodne.

260
00:16:32,158 --> 00:16:37,119
Ludzie myślą, że jesteśmy elitą
którzy nie należą do Target,

261
00:16:37,205 --> 00:16:38,662
i mogą mieć rację.

262
00:16:38,873 --> 00:16:41,115
Ale kiedy ludzie wchodzą do tego biura,

263
00:16:41,375 --> 00:16:46,587
Chcę, żeby zobaczyli tę Lily LeClaire
obejmuje wszystkich.

264
00:16:47,173 --> 00:16:48,835
Nawet klienci okazjonalni.

265
00:16:56,766 --> 00:16:58,177
„Musi pasjonować się pięknem…”

266
00:16:58,684 --> 00:16:59,640
Ja.

267
00:17:00,853 --> 00:17:02,594
„...i marzę o siedzeniu w naszym lobby…”

268
00:17:03,689 --> 00:17:04,554
Ja.

269
00:17:05,024 --> 00:17:06,856
„...w centrum tego wszystkiego”.

270
00:17:08,861 --> 00:17:11,524
„Musi być stylowy i pełen pewności siebie”.

271
00:17:14,033 --> 00:17:15,023
To znaczy...

272
00:17:16,077 --> 00:17:18,034
Może nie pełen zaufania.

273
00:17:19,539 --> 00:17:22,498
„Pierwsza twarz, którą ludzie widzą
kiedy przyjdą do naszego biura,

274
00:17:22,583 --> 00:17:25,291
w pewnym sensie,
prawdziwe oblicze naszej linii kosmetyków.”

275
00:17:27,547 --> 00:17:29,004
Cokolwiek.

276
00:17:34,845 --> 00:17:36,256
Tak, to idealna praca.

277
00:17:36,347 --> 00:17:38,054
Oczywiście, że to wiem. Jestem po prostu...

278
00:17:38,516 --> 00:17:40,382
Nie widzę nawet sensu aplikowania.

279
00:17:40,476 --> 00:17:41,683
Nie mam szans.

280
00:17:42,520 --> 00:17:43,431
Tak.

281
00:17:44,021 --> 00:17:46,263
Nie jestem dokładnie tą twarzą
szukają.

282
00:17:48,276 --> 00:17:50,233
Oh. Hej, Jane, mogę do ciebie oddzwonić?

283
00:17:58,160 --> 00:17:59,025
Cześć.

284
00:17:59,120 --> 00:18:01,612
Hmm, Renee. W pewnym sensie poznaliśmy się na SoulCycle...

285
00:18:01,706 --> 00:18:03,823
- O mój Boże.
- Tak, tak.

286
00:18:03,916 --> 00:18:05,282
Jak twoja wagina?

287
00:18:06,085 --> 00:18:07,496
- Oh.
- Jak cały region?

288
00:18:07,587 --> 00:18:08,703
Dziękuję, że pytasz.

289
00:18:08,796 --> 00:18:11,504
Region jest taki
tak dobre, jak można się spodziewać.

290
00:18:11,591 --> 00:18:12,502
Czy była krew?

291
00:18:12,592 --> 00:18:14,083
Nie było nie-krwi.

292
00:18:14,176 --> 00:18:15,257
Hej, cześć.

293
00:18:15,886 --> 00:18:16,876
Wow.

294
00:18:17,221 --> 00:18:19,087
- Cześć.
- Przepraszam, jestem taki zagubiony.

295
00:18:19,181 --> 00:18:22,265
Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie znaleźć
to wyciskane mydło do naczyń?

296
00:18:22,351 --> 00:18:23,432
- Ech...
- Tak, pewnie się zastanawiasz

297
00:18:23,519 --> 00:18:26,353
dlaczego nie pytam, wiesz,
osoba, która najwyraźniej tu pracuje.

298
00:18:26,439 --> 00:18:27,304
Ale...

299
00:18:27,815 --> 00:18:28,851
Nie pracuję tutaj.

300
00:18:28,941 --> 00:18:31,775
Ale stałem się naprawdę dobry w potrawach.

301
00:18:32,153 --> 00:18:34,691
I tak się po prostu zastanawiałem
jeśli mógłbyś zjeść jakieś dania...

302
00:18:34,780 --> 00:18:37,614
O mój Boże, tak mi przykro, zapomniałem.
Jest w alejce 10.

303
00:18:37,700 --> 00:18:39,657
- Hej, wszystko w porządku, proszę pana.
- Oh.

304
00:18:40,161 --> 00:18:42,699
myślałem,
możesz dać mi swój numer...

305
00:18:42,788 --> 00:18:45,280
Bardzo mi przykro,
Nie podaję swojego numeru.

306
00:18:45,374 --> 00:18:46,956
Miło cię poznać.

307
00:18:47,668 --> 00:18:49,034
- Więc...
- Miło cię poznać.

308
00:18:49,128 --> 00:18:50,289
Powodzenia z naczyniami
i wszystko inne.

309
00:18:50,379 --> 00:18:51,369
Dziękuję.

310
00:18:53,799 --> 00:18:56,041
Robi takie rzeczy
zdarza się cały czas?

311
00:18:56,636 --> 00:18:57,797
Co, on?

312
00:18:57,887 --> 00:19:02,678
Tak, jak facet, który próbuje się nawiązać
z tobą w zupełnie normalnym miejscu?

313
00:19:03,100 --> 00:19:05,308
Tak, jestem pewien, że tak się dzieje
Tobie też cały czas.

314
00:19:05,603 --> 00:19:06,764
Nie.

315
00:19:06,854 --> 00:19:08,720
To dosłownie nigdy
przydarzyło mi się w życiu.

316
00:19:08,814 --> 00:19:11,022
- Dobra, cóż, nie wierzę ci.
- Czekaj, mogę zadać ci pytanie?

317
00:19:11,108 --> 00:19:12,064
Tak.

318
00:19:12,151 --> 00:19:14,188
Czy kiedykolwiek byłeś na wycieczce?
do, na przykład, Włoch czy czegoś takiego,

319
00:19:14,278 --> 00:19:16,611
i lądujesz na lotnisku
a potem, jak...

320
00:19:17,573 --> 00:19:19,109
spotykasz tych dwóch facetów,

321
00:19:19,200 --> 00:19:21,317
i oni są jak,
„Hej, chodź z nami na ten jacht”

322
00:19:21,410 --> 00:19:24,574
a potem zaczynasz działać dalej
rejs jachtem na przykład na Capri.

323
00:19:24,664 --> 00:19:27,828
I to jest jak cała inna część
twojej podróży, której nawet nie przewidziałeś.

324
00:19:28,584 --> 00:19:29,791
- Ale jak...
- Tak.

325
00:19:30,252 --> 00:19:31,538
Miałem taki w zeszłe lato.

326
00:19:31,629 --> 00:19:33,746
- Jednak w Grecji, a nie we Włoszech.
- Wiedziałem.

327
00:19:33,839 --> 00:19:35,831
- Wiedziałem! Wiedziałem to!
- Tak.

328
00:19:35,925 --> 00:19:37,461
Boże, wiedziałem, że coś takiego się wydarzyło.

329
00:19:38,094 --> 00:19:40,006
Och, stary, właśnie...

330
00:19:40,096 --> 00:19:42,634
Zawsze się zastanawiałem
jak to jest być po prostu...

331
00:19:44,141 --> 00:19:45,507
niezaprzeczalnie ładna.

332
00:19:47,770 --> 00:19:49,762
I po prostu miej wszystkie te części w życiu
otworzyć się na ciebie

333
00:19:49,855 --> 00:19:54,190
tego... możesz tylko doświadczyć
kiedy wyglądasz jak ty.

334
00:19:57,697 --> 00:19:59,279
Tylko raz...

335
00:20:00,866 --> 00:20:03,529
- Mam na myśli...
- Nie sądzę, że to tusz do rzęs

336
00:20:03,619 --> 00:20:07,454
lub bronzer Wet n Wild
tego rodzaju dźwiganie ciężkich przedmiotów. Więc...

337
00:20:10,000 --> 00:20:11,536
Po prostu będę się modlić o cud.

338
00:20:12,002 --> 00:20:13,868
Hej. To nie jest w 10.

339
00:20:14,630 --> 00:20:17,464
Dziewięć. To była aleja dziewiąta.
Chcesz, żebym ci pokazał?

340
00:20:17,550 --> 00:20:19,792
Czy możemy poprosić Cię o ponowne zarejestrowanie dwóch?

341
00:20:19,885 --> 00:20:21,751
Nie pracuję tutaj.

342
00:20:30,354 --> 00:20:33,062
<i>Wypowiedz moje życzenie. Jasne.</i>

343
00:20:34,483 --> 00:20:36,190
<i>Chciałbym być duży.</i>

344
00:20:58,591 --> 00:21:00,207
To jest szalone! To jest szalone!

345
00:21:01,677 --> 00:21:02,758
chciałbym...

346
00:21:03,262 --> 00:21:05,094
Chciałabym być piękna!

347
00:21:22,114 --> 00:21:23,104
Proszę.

348
00:21:23,407 --> 00:21:25,364
Proszę, proszę, proszę. Proszę.

349
00:21:55,314 --> 00:21:57,226
Co się dzieje, SoHo? Jestem Luną!

350
00:21:57,316 --> 00:21:59,148
Hej!

351
00:22:01,320 --> 00:22:02,777
Czy jesteś gotowy?

352
00:22:04,824 --> 00:22:07,532
No dobra, nie wiem
po co tu dzisiaj przyszedłeś,

353
00:22:07,618 --> 00:22:10,986
ale to co wiem to to
cud już tu jest.

354
00:22:11,664 --> 00:22:13,951
Musisz po prostu otworzyć swoje serce
i otrzymaj to.

355
00:22:14,041 --> 00:22:15,577
Chcę, żebyś spojrzał w lustro

356
00:22:15,668 --> 00:22:18,035
i wizualizuj zmianę
przyszedłeś tu po.

357
00:22:18,128 --> 00:22:20,791
Czy to jest duchowe? Czy to fizyczne?

358
00:22:21,048 --> 00:22:22,334
Czy to emocjonalne?

359
00:22:22,925 --> 00:22:25,759
Dziś chcę, żebyś spojrzał w lustro.

360
00:22:25,845 --> 00:22:28,087
Nie zobaczysz
co zwykle widzisz.

361
00:22:28,180 --> 00:22:33,175
Dzisiaj zobaczysz
kim zawsze chciałeś być.

362
00:22:33,602 --> 00:22:35,264
Więc jesteś gotowy odebrać sobie życie?

363
00:22:35,354 --> 00:22:39,098
SoHo, jesteś gotowy odebrać sobie życie?

364
00:22:39,191 --> 00:22:40,602
Zmień zdanie!

365
00:22:40,693 --> 00:22:43,231
Zmień swoje ciało! Zmień swoje życie!

366
00:22:43,320 --> 00:22:44,606
Tak!

367
00:22:44,697 --> 00:22:45,938
Wychodząc z siodła

368
00:22:46,031 --> 00:22:48,023
za trzy, dwa, jeden! W górę!

369
00:22:52,705 --> 00:22:53,946
O mój Boże, czy wszystko w porządku?

370
00:22:58,544 --> 00:22:59,705
Złapaliśmy białą dziewczynę.

371
00:23:07,970 --> 00:23:09,051
Hej.

372
00:23:12,766 --> 00:23:15,053
Uderzyłeś się naprawdę mocno w głowę
w drodze na dół.

373
00:23:15,728 --> 00:23:18,436
Oh. Przepraszam. Boże.

374
00:23:20,399 --> 00:23:21,810
Oto okład z lodu.

375
00:23:21,901 --> 00:23:25,065
O Boże, dziękuję.

376
00:23:25,571 --> 00:23:26,778
I trochę wody.

377
00:23:28,908 --> 00:23:31,241
I mamy bezpłatną bandanę.

378
00:23:32,411 --> 00:23:33,197
- Więc...
- Och.

379
00:23:33,287 --> 00:23:35,495
Nie musiałeś tego robić.
To jest za dużo.

380
00:23:38,334 --> 00:23:40,417
To jest ogromne.

381
00:23:50,095 --> 00:23:51,336
Coś się stało z twoim ramieniem?

382
00:23:53,933 --> 00:23:55,970
Czy powinienem wezwać lekarza?

383
00:23:57,770 --> 00:24:00,262
Tak...

384
00:24:11,367 --> 00:24:12,448
Czy z twoimi nogami wszystko w porządku?

385
00:24:12,534 --> 00:24:15,948
NIE! Nie jest w porządku.

386
00:24:16,830 --> 00:24:17,946
oni są...

387
00:24:19,124 --> 00:24:22,117
niesamowite. O mój Boże.

388
00:24:22,753 --> 00:24:24,540
Czy wyglądam na super stonowanego?

389
00:24:24,797 --> 00:24:25,787
Uch...

390
00:24:25,881 --> 00:24:27,918
Nie wiem, jak na to odpowiedzieć.

391
00:24:29,176 --> 00:24:30,883
- O mój Boże, poczuj mój brzuch!
- Ech...

392
00:24:30,970 --> 00:24:33,053
- Twardy jak skała, prawda?
- Czuję się pełny.

393
00:24:33,138 --> 00:24:34,595
- To kamień.
- Aha.

394
00:24:35,391 --> 00:24:36,381
Czekaj...

395
00:24:47,820 --> 00:24:48,776
Poczekaj.

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,862
Czekaj, nie.

397
00:24:53,117 --> 00:24:54,153
Czekać.

398
00:24:55,035 --> 00:24:55,946
Czekać.

399
00:24:59,081 --> 00:25:00,492
- To ja?
- Tak.

400
00:25:01,083 --> 00:25:02,073
Nie.

401
00:25:08,215 --> 00:25:12,175
Co? O mój Boże, widzisz to?

402
00:25:12,511 --> 00:25:13,422
Tak?

403
00:25:13,512 --> 00:25:17,677
To znaczy... spójrz na mnie! Spójrz na moją szczękę!

404
00:25:18,350 --> 00:25:20,433
Nie, nie, ja zawsze...
Zawsze chciałem, żeby to się wydarzyło.

405
00:25:20,519 --> 00:25:21,930
Marzysz, że to się stanie,

406
00:25:22,021 --> 00:25:23,478
ale nigdy nie myślałem
to by się naprawdę wydarzyło!

407
00:25:23,564 --> 00:25:24,850
To znaczy... spójrz na mnie!

408
00:25:24,940 --> 00:25:27,478
Spójrz na moje piersi! Spójrz na mój tyłek!

409
00:25:29,194 --> 00:25:30,150
jestem...

410
00:25:32,031 --> 00:25:33,272
piękne!

411
00:25:36,577 --> 00:25:39,194
W porządku, jeśli jesteś dobry,

412
00:25:39,997 --> 00:25:41,863
Zamierzam to zabrać z powrotem
i idź na przód.

413
00:25:42,374 --> 00:25:43,956
O ile nie złożysz pozwu.

414
00:26:15,908 --> 00:26:17,319
Hej, świetna sukienka.

415
00:26:17,409 --> 00:26:18,570
Dzięki. Pochodzi z Targetu.

416
00:26:18,660 --> 00:26:20,617
Oczywiście, że tak.

417
00:26:20,704 --> 00:26:22,286
Czy dziewczyny takie jak my nie są szczęśliwe,

418
00:26:22,372 --> 00:26:25,991
że możemy robić zakupy właściwie wszędzie
i nadal wyglądasz jak cholera?

419
00:26:26,085 --> 00:26:27,576
- Chyba.
- Tak!

420
00:26:30,881 --> 00:26:33,248
O Boże! Dziękuję.

421
00:26:34,134 --> 00:26:35,875
Rycerskość, cały i zdrowy.

422
00:26:42,893 --> 00:26:44,384
Jimmy, chodź tu!

423
00:26:46,605 --> 00:26:47,436
Mwah!

424
00:26:55,364 --> 00:26:56,775
Dla Lisy z HR.

425
00:26:56,865 --> 00:26:58,572
Nazywam się Renee Bennett,

426
00:26:58,659 --> 00:27:00,742
i aplikuję na stanowisko recepcjonistki.

427
00:27:15,134 --> 00:27:16,295
Nie krzycz.

428
00:27:16,718 --> 00:27:18,209
Powoli odwróć się.

429
00:27:19,972 --> 00:27:22,635
OK, wiem, że mnie nie poznajesz.

430
00:27:22,724 --> 00:27:23,805
- Wiem to.
- Mhm.

431
00:27:23,892 --> 00:27:27,181
Ale mam zamiar ci to udowodnić
że jestem twoim przyjacielem.

432
00:27:27,271 --> 00:27:29,058
- Twój dobry przyjaciel...
- Hej, dziwki.

433
00:27:29,148 --> 00:27:31,982
O mój Boże. Dobra. Nie krzycz.

434
00:27:32,067 --> 00:27:34,559
Nie, nikt...
nikt nie krzyczy.

435
00:27:34,945 --> 00:27:36,652
Nawet nie wydawaj takiego dźwięku, jaki właśnie wydałeś.

436
00:27:37,573 --> 00:27:40,907
Dobra. OK, teraz wiem
nie poznajesz mnie.

437
00:27:41,201 --> 00:27:44,035
Myślisz: „Kim jest ta dziewczyna?
I dlaczego ona tu jest?

438
00:27:44,121 --> 00:27:47,410
Co ona robiła, zakrywając
nasze wrzeszczące usta?

439
00:27:47,666 --> 00:27:49,578
Ludzie, to ja.

440
00:27:50,294 --> 00:27:51,660
Renee.

441
00:27:56,133 --> 00:27:57,123
Co się dzieje?

442
00:27:57,759 --> 00:27:58,840
Pełny obrót.

443
00:28:02,389 --> 00:28:03,755
O mój Boże, nie wierzysz mi.

444
00:28:03,849 --> 00:28:04,839
Dlaczego miałbyś to zrobić? OK.

445
00:28:04,933 --> 00:28:07,095
Udowodnię ci, że jestem Renee.

446
00:28:07,186 --> 00:28:08,768
W porządku, po prostu idę
żeby ci coś powiedzieć

447
00:28:08,854 --> 00:28:11,062
że w żaden sposób się nie dowiem
chyba że byłabym Renee.

448
00:28:11,148 --> 00:28:12,514
OK. Hmm...

449
00:28:12,816 --> 00:28:15,809
Och, pamiętaj lato
wszyscy mieliśmy zamiar mieć te tatuaże

450
00:28:15,903 --> 00:28:18,441
z <i>90210</i> znaków
na naszej kostce. prawda?

451
00:28:18,530 --> 00:28:20,487
Ale zdecydowaliśmy się tego nie robić
ponieważ byliśmy jak,

452
00:28:20,574 --> 00:28:23,112
„A co, jeśli nie zawsze czujemy?
to mocno na temat aktorów?”

453
00:28:23,202 --> 00:28:25,194
Dzięki Bogu. Skąd ktoś miałby to wiedzieć?

454
00:28:25,287 --> 00:28:27,654
Każdy by to wiedział, prawda?

455
00:28:27,748 --> 00:28:30,456
Ponieważ właściwie mam Andreę Zuckerman

456
00:28:30,542 --> 00:28:33,876
wytatuowany na kostce
zanim zrezygnowaliście z tego pomysłu.

457
00:28:33,962 --> 00:28:35,294
Zapomniałem o tym, przepraszam.

458
00:28:35,380 --> 00:28:37,121
- Nadal czuję się tak źle.
- Nie.

459
00:28:37,216 --> 00:28:39,048
Co jest tylko czymś
Wiedziałbym? Ratunku.

460
00:28:40,552 --> 00:28:41,713
Masz wirusa HPV.

461
00:28:41,803 --> 00:28:43,795
- Każdy ma HPV.
- Ja też to mam.

462
00:28:43,889 --> 00:28:47,098
Rzecz w tym, że to ja! Renee!

463
00:28:47,684 --> 00:28:50,176
I nie wiem jak to się stało,
i nie potrafię tego wyjaśnić.

464
00:28:50,270 --> 00:28:54,105
Wiem tylko, że to Luna
sięgnął do mojej duszy z Cyklem Duszy

465
00:28:54,191 --> 00:28:56,478
i po prostu dał mi to, czego zawsze chciałem.

466
00:28:57,027 --> 00:28:58,563
Szansa na bycie piękną!

467
00:29:00,030 --> 00:29:00,895
Oh.

468
00:29:01,365 --> 00:29:03,732
- Tak, cóż, to świetnie.
- Tak.

469
00:29:04,159 --> 00:29:06,492
- Jestem taki szczęśliwy z twojego powodu...
- Jesteś?

470
00:29:06,578 --> 00:29:08,444
...że ćwiczysz

471
00:29:08,538 --> 00:29:11,952
i że to wyraźnie powoduje,
jak dla ciebie duża zmiana.

472
00:29:12,042 --> 00:29:13,624
To znaczy, słyszę naprawdę dobre rzeczy

473
00:29:13,710 --> 00:29:16,578
o SoulCycle i wyglądasz świetnie.

474
00:29:16,672 --> 00:29:20,666
Świetnie? Chłopaki, jestem Kardashianką.
Jeden z Jennerów.

475
00:29:20,759 --> 00:29:23,797
Może teraz, gdy Twoje kontakty są w...

476
00:29:23,887 --> 00:29:26,004
Nie noszę kontaktów.
Nie noszę okularów.

477
00:29:26,098 --> 00:29:27,589
Właśnie się huśtałem,

478
00:29:27,683 --> 00:29:29,515
- i to była porażka.
- Tak.

479
00:29:29,601 --> 00:29:32,469
Próbujesz znaleźć sens
tego, a ty nie możesz.

480
00:29:32,562 --> 00:29:34,975
To prawda. Nie możemy tego zrozumieć.

481
00:29:35,065 --> 00:29:37,182
Ale chcę, żebyście wiedzieli
choć na to wyglądam

482
00:29:37,276 --> 00:29:40,269
ta zupełnie inna, bardzo gorąca osoba,

483
00:29:40,862 --> 00:29:42,273
to wciąż ja tu jestem.

484
00:29:42,739 --> 00:29:43,729
To Renee.

485
00:29:44,074 --> 00:29:46,191
Nigdzie nie idę.

486
00:29:46,285 --> 00:29:48,072
- Dobra.
- Dobra?

487
00:29:48,161 --> 00:29:49,322
- Tak.
- Tak.

488
00:29:49,413 --> 00:29:50,949
Ale pójdę do baru
i przynieś nam drinki.

489
00:29:51,039 --> 00:29:52,200
Przydałby mi się jeden.

490
00:29:52,416 --> 00:29:53,782
- Tequilę?
- Jasne.

491
00:29:54,334 --> 00:29:57,372
Skąd miałabym to wiedzieć, gdybym nie była Renee?

492
00:29:58,005 --> 00:29:59,121
Dobra.

493
00:30:06,763 --> 00:30:11,303
Hej, Masonie.
Przepraszam, że nie mogę znowu.

494
00:30:12,102 --> 00:30:13,968
Będę musiał pracować zdalnie,
Mam różowe oko.

495
00:30:14,771 --> 00:30:16,182
Tak, jest naprawdę źle.

496
00:30:16,940 --> 00:30:18,932
To jest jak, to wygląda
moje oczy krwawią.

497
00:30:19,526 --> 00:30:20,812
Hmm...

498
00:30:21,445 --> 00:30:24,062
Tak, nie, ja... wiem
to nie ma wpływu na twój głos,

499
00:30:24,156 --> 00:30:25,897
ale to naprawdę zły rodzaj

500
00:30:25,991 --> 00:30:28,404
to powoduje zaostrzenia
w populacji więziennej.

501
00:30:28,493 --> 00:30:29,825
Słuchaj, muszę iść, idę do lekarza.

502
00:30:29,911 --> 00:30:34,451
Mam nadzieję, że jutro będę
ale jadę metrem, więc...

503
00:30:34,666 --> 00:30:36,453
Hm... Halo? Cześć?

504
00:30:36,543 --> 00:30:37,750
116.

505
00:30:40,339 --> 00:30:41,375
Uch...

506
00:30:42,507 --> 00:30:44,419
Pewnie jeszcze tu nie byłeś,

507
00:30:44,509 --> 00:30:46,250
ale musisz poczekać w kolejce
i weź numer.

508
00:30:46,553 --> 00:30:47,964
- Och, racja.
- Mogę ci to zabrać.

509
00:30:48,055 --> 00:30:49,262
- Dziękuję.
- Tak.

510
00:30:49,348 --> 00:30:51,431
- Ja tylko... Tutaj.
- Dziękuję.

511
00:30:51,516 --> 00:30:54,259
A ten facet po prostu wybiera numer
zupełnie poza kolejnością.

512
00:30:54,353 --> 00:30:56,345
- Dobra.
- To jak dziwna gra w bingo.

513
00:30:56,855 --> 00:31:00,019
- W porządku.
- Ale nikt nie wygrywa. Więc tak.

514
00:31:01,777 --> 00:31:02,767
Jaki jest twój numer?

515
00:31:08,200 --> 00:31:09,441
A więc to tak się dzieje?

516
00:31:10,369 --> 00:31:12,782
Właśnie tak? Wow.

517
00:31:13,205 --> 00:31:15,788
Jak co? Co się dzieje, jak?

518
00:31:15,874 --> 00:31:16,864
To bardzo sprytne.

519
00:31:17,167 --> 00:31:19,204
Nie wiem dlaczego to... Co jest mądre?

520
00:31:19,294 --> 00:31:21,160
- „Jaki jest twój numer?”
- Pytam tylko, jaki to numer.

521
00:31:21,380 --> 00:31:23,622
A potem mówię: „Och, 118…”

522
00:31:23,715 --> 00:31:25,832
A potem myślisz,
„Nie, twój numer telefonu”.

523
00:31:26,510 --> 00:31:28,092
- Oh.
- Tak. Jesteś dobry.

524
00:31:28,178 --> 00:31:30,090
Jak długo wisisz
na tę małą bryłkę?

525
00:31:30,180 --> 00:31:32,422
nie mam. Nie trzymałem
na to. To nie jest drobnostka.

526
00:31:32,516 --> 00:31:35,930
Przesiadujesz w wielu pralniach chemicznych
i podrywać idealne dziewczyny?

527
00:31:36,019 --> 00:31:38,136
Wow.

528
00:31:38,230 --> 00:31:39,562
Dobra, daj mi swój telefon.

529
00:31:40,065 --> 00:31:40,896
Mój telefon?

530
00:31:40,982 --> 00:31:42,063
Daj mi swój telefon,
Dam ci mój numer.

531
00:31:42,150 --> 00:31:44,142
- Nadal ze mną rozmawiasz?
- Nie stchórz teraz, synu.

532
00:31:44,236 --> 00:31:45,522
- Nie stchórzę.
- No, chodź.

533
00:31:45,612 --> 00:31:47,399
Daj mi, wymienimy się telefonami.
To właśnie się stanie.

534
00:31:47,489 --> 00:31:49,355
Masz, daj mi swój telefon,
bierzesz mój telefon,

535
00:31:49,449 --> 00:31:51,406
wpisz swój numer.
Wyrównaj szanse.

536
00:31:51,493 --> 00:31:52,404
Czy ludzie to robią?

537
00:31:52,494 --> 00:31:54,076
A w ten sposób nie masz
czuć się zastraszonym.

538
00:31:54,621 --> 00:31:55,737
Wiem jak to jest.

539
00:31:55,831 --> 00:31:59,324
Dobra. Tak. To ja.

540
00:31:59,418 --> 00:32:00,454
Dobra.

541
00:32:00,544 --> 00:32:02,752
I wiesz,
Jestem teraz nieźle wkurzony.

542
00:32:02,838 --> 00:32:04,830
Ale zrobię co w mojej mocy, żeby cię nakreślić.

543
00:32:04,923 --> 00:32:07,085
Zaraz po więzieniu
różowe oko się rozjaśnia?

544
00:32:09,052 --> 00:32:10,042
Kim jesteś?

545
00:32:10,387 --> 00:32:11,594
Numer 118!

546
00:32:13,974 --> 00:32:14,964
To ja.

547
00:32:18,270 --> 00:32:19,260
Cześć.

548
00:32:20,689 --> 00:32:24,023
Och, nie mogłem dostać
pozostała po nim czerwona plama wymiocin.

549
00:32:24,109 --> 00:32:25,816
Jaka to była sangria?

550
00:32:26,111 --> 00:32:28,228
Trochę wina, na przykład czerwonego?
Coś takiego?

551
00:32:28,321 --> 00:32:30,187
Miał w sobie kawałki, wiedziałeś o tym?

552
00:32:30,282 --> 00:32:33,150
A potem odstawisz to na chwilę,
i naprawdę nie mogłem...

553
00:32:33,243 --> 00:32:34,279
W porządku.

554
00:32:34,369 --> 00:32:36,827
Mógłbym w to uderzyć jeszcze raz,
jeśli chcesz.

555
00:32:36,913 --> 00:32:39,371
Nie jestem magikiem. 119!

556
00:32:41,209 --> 00:32:43,917
Więc posłuchaj, nie mam
zalogowany na nasze konto

557
00:32:44,004 --> 00:32:45,370
odkąd nasz profil został uruchomiony

558
00:32:45,464 --> 00:32:46,671
bo myślałem, że możemy
wszyscy robią to razem.

559
00:32:46,756 --> 00:32:48,622
Tak, myślę, że to najlepszy pomysł.

560
00:32:48,717 --> 00:32:50,549
Um, przepraszam, barmanie.

561
00:32:50,635 --> 00:32:53,048
Czy mogę prosić?
kilka kieliszków tequili?

562
00:32:53,346 --> 00:32:55,383
- Ech...
- Możesz to zatrzymać? To kawiarnia.

563
00:32:55,474 --> 00:32:57,887
Nie, posłuchaj. To będzie niesamowite.
Zaufaj mi.

564
00:32:57,976 --> 00:33:00,138
Zaraz sprawię, że spadnie deszcz odpowiedzi.

565
00:33:07,235 --> 00:33:08,066
Naciśnij odśwież.

566
00:33:08,153 --> 00:33:09,985
- Tak, odśwież.
- Zawsze odświeżaj.

567
00:33:13,283 --> 00:33:14,148
OK...

568
00:33:14,242 --> 00:33:16,404
- Czy jesteśmy na Wi-Fi, czy...
- Tak, jesteśmy.

569
00:33:16,495 --> 00:33:20,330
Więc to prawda. Chłopaki, naprawdę
interesują się tylko zdjęciami.

570
00:33:20,624 --> 00:33:24,163
O mój Boże, przestań. To jest...
To wyraźnie moja wina.

571
00:33:24,503 --> 00:33:27,166
- Co? Dlaczego?
- Nie, biorę za to pełną odpowiedzialność.

572
00:33:27,255 --> 00:33:30,589
Chłopaki, to dlatego, że jestem stary
wyraźnie ciągnął nasze akcje w dół.

573
00:33:30,675 --> 00:33:34,419
Jakoś mi jej szkoda.
Chcę, na przykład, przytulić tę dziewczynę.

574
00:33:34,513 --> 00:33:36,220
Wyglądasz jak ty.

575
00:33:36,306 --> 00:33:38,673
Wszystko co musimy zrobić
dostaną ode mnie nowe zdjęcia.

576
00:33:39,684 --> 00:33:41,767
Wiesz, taka sesja zdjęciowa
dla nowej Renee.

577
00:33:41,853 --> 00:33:46,598
Może klimat hiphopowy.
Jak Saint-Tropez, albo...

578
00:33:47,234 --> 00:33:49,066
Wiesz, załóżmy to w bikini,

579
00:33:49,402 --> 00:33:53,112
na skuterze wodnym z Lil Waynem,

580
00:33:53,198 --> 00:33:56,111
lub Lil' Bow Wow, lub jeden z Lil's.

581
00:33:56,201 --> 00:33:58,113
- Nie sądzę, że o to chodzi.
- Która rzecz?

582
00:33:58,203 --> 00:33:59,694
Całość... Jak wszystkie te rzeczy.

583
00:33:59,788 --> 00:34:03,702
Jeden z...duży...
Duży... Średni George?

584
00:34:03,792 --> 00:34:05,454
nie wiem kto to jest,
ale to będzie hip-hop

585
00:34:05,544 --> 00:34:06,785
i będzie gorąco.

586
00:34:06,878 --> 00:34:10,542
Nie, zrobimy to.
Gorąca akcja w bikini.

587
00:34:10,757 --> 00:34:11,964
Wiesz, nie mam jachtu, ale...

588
00:34:12,467 --> 00:34:13,878
Czy twój brat nadal ma kajak?

589
00:34:14,219 --> 00:34:16,336
<i>Witam, ta wiadomość jest przeznaczona dla Renee Bennett.</i>

590
00:34:16,429 --> 00:34:19,137
<i>Proszę zadzwonić do biura Helen Grey
u Lily LeClaire</i>

591
00:34:19,224 --> 00:34:22,092
<i>aby umówić się na rozmowę kwalifikacyjną
na stanowisko recepcjonistki.</i>

592
00:34:45,083 --> 00:34:46,164
Renee Bennett?

593
00:34:46,251 --> 00:34:48,664
Tak. Jestem Renee. Cześć.

594
00:34:49,588 --> 00:34:52,296
Nie, szukam Renee Bennett
do pracy recepcjonistki.

595
00:34:52,382 --> 00:34:54,339
To ja. Tutaj.

596
00:34:56,094 --> 00:34:57,050
Dobra.

597
00:35:01,558 --> 00:35:04,346
Ty musisz być Renee. Nazywam się Helen Grey, dyrektor finansowa.

598
00:35:04,436 --> 00:35:05,392
Rozmawialiśmy przez telefon.

599
00:35:05,937 --> 00:35:08,304
A to jest nasz dyrektor generalny, Avery LeClaire.

600
00:35:08,398 --> 00:35:09,309
Witaj, Renee.

601
00:35:09,399 --> 00:35:10,264
Cześć.

602
00:35:10,483 --> 00:35:12,065
Usiądź, rozgość się.

603
00:35:12,902 --> 00:35:14,393
Bardzo dziękuję.

604
00:35:14,946 --> 00:35:18,110
Uh, miło cię w końcu poznać
twarzą w twarz, pani Grey.

605
00:35:18,450 --> 00:35:21,693
I oczywiście wiem
kim pani jest, pani LeClaire.

606
00:35:22,579 --> 00:35:24,866
Renee obecnie pracuje
w dziale internetowym.

607
00:35:24,956 --> 00:35:26,037
Och, super.

608
00:35:26,124 --> 00:35:29,959
Tak, ale myślę
Mogę być z wami prawdziwy,

609
00:35:30,045 --> 00:35:34,039
jak prawdziwa Gayle King,
i powiedzieć, że byłoby szkoda

610
00:35:34,132 --> 00:35:37,967
zmarnować to wszystko
w maleńkim biurze w Chinatown.

611
00:35:38,803 --> 00:35:42,592
Myślę, że mamy tego więcej
sytuacja na froncie na naszych rękach.

612
00:35:43,099 --> 00:35:45,056
Czy mam rację, czy się mylę? Tak.

613
00:35:45,143 --> 00:35:47,100
Renee, doceniamy
przejmujesz inicjatywę,

614
00:35:47,187 --> 00:35:49,645
ale nie jesteś dokładnie
oczywisty wybór do tej pracy.

615
00:35:51,066 --> 00:35:52,022
Helena.

616
00:35:53,360 --> 00:35:54,726
Nie, całkowicie to rozumiem.

617
00:35:55,153 --> 00:35:56,644
Bo już pracuję w firmie,

618
00:35:56,738 --> 00:36:00,448
i ta praca rzeczywiście taka będzie
obniżkę wynagrodzenia do mojej obecnej pensji.

619
00:36:00,533 --> 00:36:02,320
To nie ma większego sensu, dlaczego tu jestem.

620
00:36:02,410 --> 00:36:04,197
Jakie są więc dokładnie Twoje cele?

621
00:36:07,040 --> 00:36:09,498
Aby tu pracować...

622
00:36:12,212 --> 00:36:13,578
jako recepcjonistka.

623
00:36:14,297 --> 00:36:15,162
Wow.

624
00:36:17,008 --> 00:36:21,127
Okej, ponieważ większość dziewcząt to ogląda
jako odskocznia do modelingu

625
00:36:21,221 --> 00:36:24,259
lub do otwarcia
własny butik e-commerce.

626
00:36:24,349 --> 00:36:28,184
Słyszę cię. I tak,
modeling jest dla mnie opcją.

627
00:36:28,478 --> 00:36:30,094
Podejmujesz ryzyko.

628
00:36:30,188 --> 00:36:32,475
Czy ta dziewczyna odejdzie?
tego biura

629
00:36:32,565 --> 00:36:35,057
i prosto na pas startowy
i nigdy nie oglądać się za siebie?

630
00:36:35,568 --> 00:36:36,854
Czy to dla mnie realne?

631
00:36:37,529 --> 00:36:41,318
Tysiąc procent.
Ale to nie jest to, kim jestem.

632
00:36:42,534 --> 00:36:45,368
Moim jedynym prawdziwym celem jest tu przyjechać

633
00:36:45,453 --> 00:36:47,911
codziennie do tego biura

634
00:36:48,665 --> 00:36:50,531
i pomóż ludziom poczuć to samo, co ja

635
00:36:51,084 --> 00:36:53,497
kiedy wysiadam z windy:

636
00:36:53,586 --> 00:36:57,830
że to jedyne miejsce, w którym można być.

637
00:37:11,229 --> 00:37:13,596
Tak, tak, tak, tak! Mam to!

638
00:37:23,283 --> 00:37:24,740
Pracuję tu teraz!

639
00:37:28,204 --> 00:37:29,411
Mason, jesteś tu?

640
00:37:30,540 --> 00:37:31,701
To ja, Renee.

641
00:37:31,791 --> 00:37:33,123
Czy możemy porozmawiać w biurze?

642
00:37:33,209 --> 00:37:35,166
Och, możemy tu po prostu porozmawiać, nie ma problemu.

643
00:37:35,253 --> 00:37:37,336
Dla mnie wszystko się zmieniło, Mason.

644
00:37:37,589 --> 00:37:40,002
Przenoszą mnie do centrali.

645
00:37:42,135 --> 00:37:43,251
To siedziba.

646
00:37:43,511 --> 00:37:45,844
- Wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem...
- Naprawdę musisz wyjść.

647
00:37:45,930 --> 00:37:48,013
Naprawdę wolałbym ciebie
nie słyszeć plusku.

648
00:37:48,099 --> 00:37:49,385
Nie martw się, ja...

649
00:37:49,976 --> 00:37:53,720
Rozmawiałem z nimi i HR już jest
rozmowę kwalifikacyjną na mojego zastępcę.

650
00:37:54,105 --> 00:37:55,971
HR to tylko zasoby ludzkie.

651
00:37:56,816 --> 00:37:58,352
Idź, proszę. Iść.

652
00:37:58,443 --> 00:38:00,526
I wiem, że jesteś tu szczęśliwy.

653
00:38:00,612 --> 00:38:02,319
Ale tak czy inaczej, muszę iść.

654
00:38:02,405 --> 00:38:06,149
Jeśli w końcu zdobędziesz się na odwagę
żeby mnie zaprosić na randkę, jest już za późno, kolego.

655
00:38:06,242 --> 00:38:08,279
Idź, proszę. Iść.

656
00:38:09,454 --> 00:38:11,696
Będę za tobą tęsknić.
Chcesz, żebym zostawił to otwarte?

657
00:38:11,790 --> 00:38:13,372
- Uch... Nie.
- Nie?

658
00:38:17,587 --> 00:38:18,452
Gówno!

659
00:38:43,446 --> 00:38:44,482
Whoo!

660
00:38:47,492 --> 00:38:48,949
Będziesz chciał zająć się marketingiem,

661
00:38:49,035 --> 00:38:50,242
i będziesz chciał
świetnie się bawić.

662
00:38:51,496 --> 00:38:53,658
Ona zmierza do ciebie, jest urocza.

663
00:38:58,294 --> 00:38:59,580
Dzień dobry.

664
00:39:00,880 --> 00:39:03,668
Cześć, wiesz co?
Chyba nacisnąłem złą podłogę.

665
00:39:03,758 --> 00:39:05,420
Szukam Lily LeClaire,
i to nie jest...

666
00:39:05,510 --> 00:39:07,092
Nie, to my.

667
00:39:07,178 --> 00:39:08,464
Witamy w Lily LeClaire.

668
00:39:08,805 --> 00:39:11,593
Prawdopodobnie jesteś przyzwyczajony
widzieć Angie tu siedzącą,

669
00:39:11,683 --> 00:39:13,424
ale obiecuję, że i ciebie przekonam.

670
00:39:14,185 --> 00:39:16,097
Podawała wodę butelkowaną o temperaturze pokojowej.

671
00:39:16,187 --> 00:39:18,474
Teraz wolę podawać schłodzone.

672
00:39:18,857 --> 00:39:20,814
Podaję też ze słomką,

673
00:39:20,900 --> 00:39:23,438
więc nie musisz bałaganić
swoją ostrą szminką.

674
00:39:23,528 --> 00:39:25,110
Boże, uwielbiam ten cień.

675
00:39:25,196 --> 00:39:28,940
O co chodzi, Rogue Red? Jesień 2015?

676
00:39:30,368 --> 00:39:32,030
Nie znam żadnej Angie.

677
00:39:32,120 --> 00:39:34,112
Co mnie zmyliło
kiedy wszedłem w to miejsce,

678
00:39:34,205 --> 00:39:37,949
szczerze, czy ty i...

679
00:39:39,294 --> 00:39:40,876
Wiem, prawda?

680
00:39:41,212 --> 00:39:43,795
Nie jesteś jedyny. Dobra.

681
00:39:43,882 --> 00:39:46,295
Ludzie nie oczekują dziewczyny
siedząc tutaj

682
00:39:46,384 --> 00:39:48,125
po prostu być przy piłce.

683
00:39:48,219 --> 00:39:49,426
Och, widzisz, nie o to mi chodziło...

684
00:39:49,512 --> 00:39:51,174
Ale wiem, co to znaczy ciężko pracować.

685
00:39:51,264 --> 00:39:54,803
I nie mam zamiaru wycofywać się
głupstwa tej twarzy i tego ciała.

686
00:39:54,893 --> 00:39:56,885
Będę to przynosić codziennie.

687
00:39:57,228 --> 00:39:59,971
Widzę po twoim portfolio
że jesteś tutaj z <i>The Rose Sheet</i>

688
00:40:00,064 --> 00:40:02,727
co się zdarza
moja absolutnie ulubiona publikacja branżowa.

689
00:40:03,234 --> 00:40:05,601
Więc dam im znać
że jesteś tu o 10:30,

690
00:40:05,695 --> 00:40:06,776
i możesz usiąść.

691
00:40:06,863 --> 00:40:10,152
Lub, jeśli wolisz, wejdź do środka
aby osiągnąć swój cel Fitbit na dany dzień.

692
00:40:10,241 --> 00:40:11,573
Ten korytarz się kręci,

693
00:40:11,659 --> 00:40:13,116
i dam znać, kiedy będą gotowe.

694
00:40:13,912 --> 00:40:16,245
Witamy w Lily LeClaire.

695
00:40:16,497 --> 00:40:17,613
Dzięki.

696
00:40:17,707 --> 00:40:18,697
I mam na imię Renee,

697
00:40:18,791 --> 00:40:21,374
jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz.

698
00:40:21,669 --> 00:40:23,160
Zawsze, kiedykolwiek.

699
00:40:25,173 --> 00:40:26,664
Cześć, Lily LeClaire, masz Renee.

700
00:40:26,758 --> 00:40:27,919
Och, przeprowadzę cię.

701
00:40:28,009 --> 00:40:28,920
Witaj, Renee.

702
00:40:34,265 --> 00:40:35,676
Przepraszam. Usłyszałem twoje imię.

703
00:40:36,517 --> 00:40:37,928
Uh, jestem tu, żeby poznać Avery'ego.

704
00:40:38,019 --> 00:40:40,602
ale czy nie kazałbyś mi czekać?
obok tej pani?

705
00:40:41,439 --> 00:40:43,146
Chyba nie będę dla niej taki miły
jak byłeś.

706
00:40:44,734 --> 00:40:47,943
Och, dzięki Bogu. OK, OK.

707
00:40:49,530 --> 00:40:52,022
- Jesteś Grantem LeClaire.
- Tak.

708
00:40:52,116 --> 00:40:55,826
Cholera. Cholera.

709
00:40:55,912 --> 00:40:57,528
Spokojnie, jesteś dobry.

710
00:40:58,247 --> 00:41:00,239
OK, OK.

711
00:41:00,333 --> 00:41:01,540
Prawidłowy. Hmm...

712
00:41:02,001 --> 00:41:04,709
Cóż, Grant, zauważyłem na <i>Stronie szóstej</i>

713
00:41:04,796 --> 00:41:10,884
że często fotografuje się cię, jak pijesz
te wyciskane soki zielone 1.5.

714
00:41:10,969 --> 00:41:12,301
Prawidłowy? Widziałem to,

715
00:41:12,387 --> 00:41:14,549
i przyniosłem to tutaj,
na wypadek gdybyś kiedykolwiek tu przyszedł.

716
00:41:15,640 --> 00:41:17,381
- Dziękuję.
- Nie ma za co,

717
00:41:17,475 --> 00:41:18,511
Granta LeClaire’a.

718
00:41:19,102 --> 00:41:20,934
Przepraszam, co, widziałeś, jak to trzymam?

719
00:41:21,729 --> 00:41:23,345
Więc przyniosłeś je specjalnie dla mnie?

720
00:41:23,439 --> 00:41:25,476
Widziałem też, jak trzymałeś
wiele brazylijskich modeli,

721
00:41:25,566 --> 00:41:27,148
ale nie pomyślałem
zmieściłyby się w małej lodówce.

722
00:41:31,990 --> 00:41:33,902
OK, super, pomyślałem
będziesz zły

723
00:41:33,992 --> 00:41:35,574
bo tak mocno cię wezwałem.

724
00:41:35,660 --> 00:41:36,821
Kto cię zatrudnił, Renee?

725
00:41:37,078 --> 00:41:39,821
Avery'ego. Twoja siostra.

726
00:41:40,039 --> 00:41:41,325
Tak, wiem kim ona jest.

727
00:41:41,416 --> 00:41:43,954
Dobry. Bo Święto Dziękczynienia
byłoby naprawdę dziwne.

728
00:41:44,168 --> 00:41:46,911
Nie wiem, czy coś robicie
jak Święto Dziękczynienia.

729
00:41:47,005 --> 00:41:48,371
Tak, robimy to.

730
00:41:48,464 --> 00:41:50,000
O mój Boże, to szaleństwo.

731
00:41:50,383 --> 00:41:51,624
Więc, Avery, co?

732
00:41:53,886 --> 00:41:54,842
Dobrze dla niej.

733
00:41:56,014 --> 00:41:57,004
Tak.

734
00:42:00,476 --> 00:42:01,762
O mój Boże.

735
00:42:06,149 --> 00:42:08,266
To nasza pierwsza linia dyfuzyjna,

736
00:42:08,359 --> 00:42:11,523
i naprawdę jestem to winien mojej babci
żeby to zrobić dobrze.

737
00:42:11,612 --> 00:42:14,776
Jesteśmy na etapie krytycznym
zarówno dla samego produktu

738
00:42:14,866 --> 00:42:16,607
oraz opakowanie i kopia.

739
00:42:16,701 --> 00:42:19,284
A teraz ekscytująca część:
spójrzmy na nasze próbki.

740
00:42:19,370 --> 00:42:21,077
To jest nasz...

741
00:42:21,164 --> 00:42:23,451
Bardzo mi przykro. Przepraszam.

742
00:42:23,541 --> 00:42:25,328
bardzo mi przykro!

743
00:42:25,418 --> 00:42:27,410
OK, założę to
wszystko w porządku, z powrotem tam, gdzie było.

744
00:42:27,503 --> 00:42:28,539
Oto rumieniec.

745
00:42:28,838 --> 00:42:31,581
No dobrze, a oto opakowanie,

746
00:42:31,674 --> 00:42:33,631
i muszę tylko znaleźć
pędzel do aplikacji,

747
00:42:33,718 --> 00:42:35,050
i wtedy będziemy mogli kontynuować swoje życie.

748
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
Brak pędzelka do aplikacji.

749
00:42:39,474 --> 00:42:40,430
Oh.

750
00:42:44,479 --> 00:42:45,560
Naprawdę?

751
00:42:46,189 --> 00:42:47,396
Dobra. Rozumiem.

752
00:42:48,024 --> 00:42:49,390
Czy jest to dla Ciebie zaskoczeniem?

753
00:42:49,484 --> 00:42:50,474
Bo gdybyś znał nasze produkty,

754
00:42:50,568 --> 00:42:52,935
wiedziałbyś, że nasz rumieniec nigdy nie nadchodzi
za pomocą pędzla do różu.

755
00:42:53,029 --> 00:42:53,985
Oczywiście, że to wiem.

756
00:42:54,072 --> 00:42:55,313
Podobnie jest z połyskującymi pudrami do twarzy.

757
00:42:55,406 --> 00:42:57,739
Właśnie domyśliłem się
dla tego konkretnego produktu,

758
00:42:57,825 --> 00:42:59,612
no wiesz, że taki może być.

759
00:42:59,702 --> 00:43:01,944
Ale nieważne, chłopaki,
wiesz jak to działa,

760
00:43:02,038 --> 00:43:05,327
i jestem po prostu piękną twarzą
utrzymanie tego miejsca w ruchu. Więc...

761
00:43:06,417 --> 00:43:08,784
Myślę, że wszyscy chcielibyśmy to usłyszeć
co miałabyś do powiedzenia, Renee.

762
00:43:12,757 --> 00:43:13,668
Cóż...

763
00:43:15,551 --> 00:43:18,009
Cóż, w przypadku produktów z najwyższej półki,

764
00:43:18,096 --> 00:43:21,260
oczekujemy od naszych klientów
mieć wysokiej klasy pędzle do makijażu.

765
00:43:22,266 --> 00:43:27,227
Ale zwykłe dziewczyny nakładają rumieniec
w lusterku wstecznym,

766
00:43:27,313 --> 00:43:28,929
w drodze do swojej beznadziejnej pracy.

767
00:43:29,023 --> 00:43:32,858
I będą wkurzeni
kiedy otwierają róż za 8,50 dolarów,

768
00:43:32,944 --> 00:43:34,685
i nie mają jak z tego skorzystać.

769
00:43:35,113 --> 00:43:37,025
Potem po prostu kończysz używając palca.

770
00:43:37,115 --> 00:43:38,777
Wiesz, nigdy nie idzie dobrze.

771
00:43:38,866 --> 00:43:41,654
Wtedy uderzasz w guz lub odczuwasz swędzenie

772
00:43:41,744 --> 00:43:44,612
i skończysz wyglądając jak <i>Braveheart.</i>

773
00:43:45,748 --> 00:43:49,287
Lub jakieś bardziej aktualne odniesienie.

774
00:43:50,461 --> 00:43:52,327
To było bardzo pomocne, Renee.

775
00:43:52,421 --> 00:43:53,377
Naprawdę?

776
00:43:54,757 --> 00:43:55,964
OK, świetnie.

777
00:43:56,759 --> 00:43:58,876
Jeśli ktoś czegoś potrzebuje,
jakakolwiek woda lub cokolwiek innego,

778
00:43:58,970 --> 00:44:00,051
po prostu daj mi sygnał.

779
00:44:00,138 --> 00:44:02,095
Sygnał będzie po prostu podobny do:

780
00:44:02,181 --> 00:44:04,798
„Renee, przydałoby się nam trochę więcej wody”.

781
00:44:05,476 --> 00:44:06,887
Albo coś, wiesz...

782
00:44:06,978 --> 00:44:10,221
„Spragniony, więcej wody”.

783
00:44:11,274 --> 00:44:12,310
Dziękuję.

784
00:44:32,670 --> 00:44:35,083
- <i>Witam?</i>
- Cześć, Ethan.

785
00:44:35,173 --> 00:44:36,163
Hmm...

786
00:44:36,591 --> 00:44:40,835
Wiem, że nazywam nową miłość
może być stresujące,

787
00:44:41,179 --> 00:44:44,297
więc po prostu chciałem
żeby zdjąć z ciebie tę presję.

788
00:44:44,390 --> 00:44:47,349
Wiesz, zastanawiasz się, jak,
„Jak długo mam czekać, żeby zadzwonić?”

789
00:44:47,435 --> 00:44:50,769
Albo: „Czy ona jest dla mnie za dobra?”
Bla, bla, bla.

790
00:44:50,855 --> 00:44:55,896
Ale, uh, po prostu to zrobię
zdejmij z siebie cały ciężar dźwigania

791
00:44:55,985 --> 00:44:58,693
i... i dam znać
że mnie zabierasz.

792
00:44:58,988 --> 00:45:00,445
<i>Kto to znowu?</i>

793
00:45:01,199 --> 00:45:03,907
O tak, Renee z pralni chemicznej.

794
00:45:06,204 --> 00:45:07,615
Nie cieszysz się, że to robimy?

795
00:45:07,705 --> 00:45:09,822
Bardzo się ciebie boję,

796
00:45:09,916 --> 00:45:12,454
więc trochę się bałem, że tego nie zrobię.

797
00:45:12,543 --> 00:45:13,533
Prawidłowy.

798
00:45:13,794 --> 00:45:14,705
Więc co robisz?

799
00:45:14,795 --> 00:45:17,663
Uh... Jestem w CNN, pracuję w dziale operacyjnym.

800
00:45:18,007 --> 00:45:19,543
To nie jest to, co chcę robić.
Próbuję se setować

801
00:45:19,634 --> 00:45:20,715
- zostać kamerzystą.
- Oh.

802
00:45:20,801 --> 00:45:23,965
Ale, hm, jest w pewnym sensie
tam klub dla chłopców.

803
00:45:24,055 --> 00:45:26,047
Więc nie mogę po prostu...

804
00:45:27,016 --> 00:45:28,006
Co?

805
00:45:28,893 --> 00:45:32,557
Cóż, tylko dziewczyny narzekają na różne rzeczy
będąc klubem dla chłopców.

806
00:45:33,731 --> 00:45:37,645
Tak, słuszna uwaga, ale mam na myśli, że tak jest
inny rodzaj klubu dla chłopców.

807
00:45:37,735 --> 00:45:40,648
Podobnie jak tatuaże, prawa jazdy kategorii C.

808
00:45:40,738 --> 00:45:42,695
Jestem pewien, że jesteś po prostu
w twojej głowie o tym.

809
00:45:42,782 --> 00:45:43,772
Nazywają mnie „Wheat Thin”.

810
00:45:44,200 --> 00:45:47,068
Och, z powodu „Ethana”. To sprytne.

811
00:45:49,205 --> 00:45:51,071
„Pszenny cienki Ethan”. To jest to!

812
00:45:51,165 --> 00:45:52,155
Hot-dogi.

813
00:45:52,250 --> 00:45:53,582
Pszenica Cienka Ethan.

814
00:45:54,043 --> 00:45:55,955
To nawet nie jest takie złe
tak jak myślałem, że mają na myśli.

815
00:45:56,045 --> 00:45:59,413
Nie, to znaczy, kiedyś byłem
gdzie teraz jesteś.

816
00:45:59,924 --> 00:46:03,383
pracowałem
w tym malutkim biurze, jak malutkie.

817
00:46:04,178 --> 00:46:06,921
I nigdy nie myślałem
Dotarłbym do Piątej Alei.

818
00:46:08,432 --> 00:46:11,971
Ale, mam na myśli, spójrz na mnie teraz.
Jestem recepcjonistką.

819
00:46:13,187 --> 00:46:15,520
Nie powiedziałem tego
jeszcze głośno.

820
00:46:15,606 --> 00:46:19,441
Ja, Renee, jestem recepcjonistką.

821
00:46:20,861 --> 00:46:23,774
Och, to był mój hot dog.
Zjadłeś jedno i drugie.

822
00:46:24,031 --> 00:46:26,865
Och, konkurs bikini! Idziemy!

823
00:46:29,912 --> 00:46:31,619
Jesteś pewien, że to jest miejsce, w którym chcesz być?

824
00:46:31,706 --> 00:46:34,824
Tuż obok jest bar,
organizują wieczór z latynoskimi rytmami.

825
00:46:34,917 --> 00:46:36,249
Och, powinniśmy uderzyć w to jako następne.

826
00:46:36,335 --> 00:46:38,418
Tak. Albo wcześniej.

827
00:46:38,504 --> 00:46:41,622
Właśnie tutaj. Cześć. Ktoś tu siedzi? NIE?

828
00:46:41,716 --> 00:46:43,048
Jesteś pewien, że nikt tu nie siedzi?

829
00:46:43,134 --> 00:46:44,215
O mój Boże, jakby się zaczynało.

830
00:46:44,302 --> 00:46:46,589
Wiesz, uh, nie przeszkadza mi to.

831
00:46:46,679 --> 00:46:50,263
Pod warunkiem, że będzie ci wygodnie tu siedzieć

832
00:46:50,349 --> 00:46:52,636
podczas gdy te kobiety są całkiem nagie.

833
00:46:53,019 --> 00:46:54,806
Niby? Wyglądają świetnie.

834
00:46:55,813 --> 00:46:56,894
Co robisz?

835
00:46:56,981 --> 00:46:59,143
Cóż, nie mam kostiumu kąpielowego,
więc muszę improwizować.

836
00:46:59,817 --> 00:47:02,150
Trochę gorętszy niż kostium kąpielowy,

837
00:47:02,236 --> 00:47:03,647
ponieważ jest to nieoczekiwane,

838
00:47:03,738 --> 00:47:05,070
i możesz zobaczyć większość mojego tyłka.

839
00:47:05,156 --> 00:47:06,818
Czekaj, bierzesz udział w konkursie bikini?

840
00:47:06,907 --> 00:47:07,988
- Tak!
- NIE!

841
00:47:08,075 --> 00:47:09,907
Zwycięzca otrzyma 500 dolarów.
Widziałeś znak?

842
00:47:09,994 --> 00:47:13,237
Tak, ale myślę, że prawdopodobnie ty
trzeba było dokonać wstępnej rejestracji on-line,

843
00:47:13,331 --> 00:47:16,369
i wtedy też pojawia się problem
nieregulowanego bikini.

844
00:47:16,459 --> 00:47:18,746
- Szczerze mówiąc, te nocne rytmy latynoskie...
- Będzie bardzo zabawnie.

845
00:47:18,836 --> 00:47:20,327
Och, czekaj, widzę, co się dzieje.

846
00:47:21,047 --> 00:47:24,040
Martwisz się, że chłopaki
będą mnie całego ślinić.

847
00:47:24,133 --> 00:47:27,171
- Uhm.
- O mój Boże, to takie słodkie.

848
00:47:27,261 --> 00:47:30,675
Ale nie martw się, dobrze? Jestem tu z tobą.

849
00:47:31,766 --> 00:47:34,429
Przyszedłem z tobą i z tobą odchodzę.

850
00:47:35,269 --> 00:47:37,807
Ale potrzebuję twojej pomocy w pewnej sprawie.

851
00:47:38,564 --> 00:47:41,307
A teraz, co o tym myślisz?
Buty zakładane czy zdejmowane?

852
00:47:41,400 --> 00:47:43,062
- To wyłączone.
- Prawidłowy.

853
00:47:43,152 --> 00:47:44,108
To ja z tym włączonym.

854
00:47:44,195 --> 00:47:46,357
Czy jest tu napisane: „Bosonogi hipis,
jej to nie obchodzi”?

855
00:47:46,447 --> 00:47:48,154
- Albo jest jak...
- Szczerze mówiąc, ostatecznie

856
00:47:48,240 --> 00:47:50,527
Nie wiem, czy to będzie miało
tak czy inaczej, efekt dramatyczny,

857
00:47:50,618 --> 00:47:53,577
więc założyłbym buty
bo dywan jest obrzydliwy.

858
00:47:53,662 --> 00:47:55,244
OK, super. Życz mi szczęścia.

859
00:47:55,331 --> 00:47:56,447
Powodzenia.

860
00:47:56,540 --> 00:47:57,826
- Mam to.
- Tak.

861
00:47:59,668 --> 00:48:01,079
Tak przestraszony.

862
00:48:01,170 --> 00:48:06,382
Zapraszamy na półrocze
Konkurs Ruby's Bangin' bikini.

863
00:48:06,467 --> 00:48:08,379
Zaczniemy to
i rób to dumnie.

864
00:48:08,469 --> 00:48:10,836
Oto ona, wszyscy.
Wyprowadźmy naszą dziewczynę.

865
00:48:11,055 --> 00:48:12,466
Lacey J.

866
00:48:12,556 --> 00:48:16,015
Stara się o swój certyfikat
w konserwacji instalacji grzewczych i chłodniczych.

867
00:48:16,477 --> 00:48:18,389
Ogień i lód, to pewne!

868
00:48:18,979 --> 00:48:21,392
Czy w domu jest lekarz? NIE!

869
00:48:21,482 --> 00:48:25,192
Ale jest asystentka dentystyczna,
i ma na imię Tiffany z Ronkonkoma.

870
00:48:25,736 --> 00:48:27,147
Spójrz na to!

871
00:48:27,238 --> 00:48:28,649
Oh! och!

872
00:48:28,739 --> 00:48:30,446
Podkręć to, kochanie!

873
00:48:31,158 --> 00:48:33,115
Uważajcie, chłopaki, robi się gorąco,

874
00:48:33,202 --> 00:48:35,114
bo nadchodzi Vanessa!

875
00:48:35,579 --> 00:48:38,538
Nasza Vanessa była
do 11 naszych Stanów Zjednoczonych.

876
00:48:38,624 --> 00:48:40,991
Więc daj sobie spokój dla Vanessy!

877
00:48:41,085 --> 00:48:43,168
Och, mamy tu spóźnione wejście.

878
00:48:43,254 --> 00:48:45,917
Mam nadzieję, że jej bułeczki
są mocniejsze niż ten charakter pisma

879
00:48:46,006 --> 00:48:48,419
bo, uh, naprawdę ciężko to przeczytać.
Ale, hm...

880
00:48:48,717 --> 00:48:52,301
„Tak trzymaj dla Renee Bennett”?

881
00:48:52,388 --> 00:48:53,424
Renee Bennett.

882
00:48:56,434 --> 00:48:58,767
Och, jesteś tu
do pracy w barbacku albo...

883
00:48:59,937 --> 00:49:01,018
Bierzesz udział w konkursie? Dobra.

884
00:49:01,105 --> 00:49:03,017
- Mam to. Zrozumiałem.
- Rozumiesz? Dobra.

885
00:49:03,107 --> 00:49:07,397
Witam wszystkich, jestem Renee!
Jak w reklamie!

886
00:49:07,820 --> 00:49:11,313
Renee pochodzi z Long Island,

887
00:49:11,407 --> 00:49:13,649
i ona jest recepcjonistką.

888
00:49:13,993 --> 00:49:14,983
Wykrzykiwać!

889
00:49:15,453 --> 00:49:17,570
Um, Renee lubi obserwować ludzi

890
00:49:17,663 --> 00:49:21,202
próbując ukryć swoje rozczarowanie
od zniszczenia ich marzeń

891
00:49:21,292 --> 00:49:25,411
w programach takich jak
<i>Wystawa antykwariatów</i> i <i>Zbiornik z rekinami.</i>

892
00:49:25,880 --> 00:49:31,797
A Renee się nie boi
zwrotu rzeczy w zamian za kredyt sklepowy!

893
00:49:34,138 --> 00:49:37,051
Renee została wyrzucona nie raz, ale dwa razy

894
00:49:37,141 --> 00:49:41,055
z koncertu New Kids on the Block
za to, że zbyt mocno płaczesz.

895
00:49:42,938 --> 00:49:46,022
Joey'u! Czy mam rację? Joey'u!

896
00:49:46,108 --> 00:49:47,098
Wyjdź za mnie!

897
00:49:47,193 --> 00:49:49,560
I chociaż wy, drogie panie
wszystko wydaje się super wyluzowane,

898
00:49:49,653 --> 00:49:50,814
Nie przyszedłem tutaj

899
00:49:50,905 --> 00:49:52,862
zaprzyjaźnić się, ok?

900
00:49:53,657 --> 00:49:55,364
DJ, walnij!

901
00:51:30,212 --> 00:51:32,955
A teraz czas na podliczenie głosów.

902
00:51:33,048 --> 00:51:34,334
Czy jesteście gotowi?

903
00:51:36,885 --> 00:51:40,378
Zwycięzca tegorocznego
Konkurs Ruby's Bangin' bikini...

904
00:51:41,015 --> 00:51:44,258
Lacey J. z Nowego Brunszwiku,
New Jersey! Lacey!

905
00:51:47,855 --> 00:51:51,098
Usiądź na kolanach! Chodź, Lacey! Piękny!

906
00:51:52,484 --> 00:51:54,350
Nie martw się, Romeo, ona zaraz wyjdzie.

907
00:51:54,445 --> 00:51:56,607
Tak, nie wiedziałem, czy pójdą za kulisy.

908
00:51:56,697 --> 00:51:57,813
Czy jest tu za kulisami?

909
00:51:57,906 --> 00:51:59,363
Tak, zwykle kończy się to rehabilitacją.

910
00:51:59,450 --> 00:52:01,191
Ale ta Renee? To twoja dziewczyna, prawda?

911
00:52:01,285 --> 00:52:03,368
- Uch, na razie przyjacielu.
- Przyjacielu?

912
00:52:03,454 --> 00:52:05,616
Przyjacielu, to nasz pierwszy raz
rodzaj wieczornego wyjścia.

913
00:52:05,706 --> 00:52:07,197
Dobra, nie prosiłem o podcast.

914
00:52:07,291 --> 00:52:10,204
Tak czy inaczej, twoja dama zabiła dziś wieczorem.

915
00:52:10,294 --> 00:52:11,205
Ona jest niesamowita.

916
00:52:11,295 --> 00:52:12,786
Ona jest kompletnym pakietem.

917
00:52:13,172 --> 00:52:14,708
Tak, poznaję to.

918
00:52:14,798 --> 00:52:17,165
Hm, nigdy czegoś takiego nie widziałem.

919
00:52:17,259 --> 00:52:20,502
Teraz dziewczyna, która wygrała,
która tak się składa, że jest moją chrzestną siostrzenicą,

920
00:52:20,596 --> 00:52:22,553
oczywiście była gorętsza.

921
00:52:22,640 --> 00:52:24,302
Ale powiedzmy tak,

922
00:52:24,391 --> 00:52:26,508
to samotna, ciemna noc, masz mieszkanie.

923
00:52:26,602 --> 00:52:27,809
Kogo chcesz obok siebie?

924
00:52:27,978 --> 00:52:29,389
Twoja dziewczyna. Tak.

925
00:52:29,480 --> 00:52:32,644
Twoja dziewczyna poradzi sobie sama
w walce na noże i to mi się podoba.

926
00:52:32,733 --> 00:52:33,723
Stary, tutaj.

927
00:52:33,817 --> 00:52:35,809
- Och, dziękuję.
- Dziś jest twój wieczór, powodzenia.

928
00:52:39,990 --> 00:52:42,073
- Hej, było wspaniale.
- Cześć.

929
00:52:42,159 --> 00:52:43,741
Przepraszam, zmoczyłem cię całego.

930
00:52:43,827 --> 00:52:46,160
O tak, to woda, prawda?

931
00:52:46,413 --> 00:52:48,075
Tak, myślę, że to woda.

932
00:52:48,457 --> 00:52:51,200
Przykro mi, że nie poszło
tak jak chciałeś.

933
00:52:51,293 --> 00:52:52,704
To znaczy, było wspaniale.

934
00:52:52,795 --> 00:52:56,084
Tak. Nie, tak się nie stało. Poszło o wiele lepiej.

935
00:52:56,465 --> 00:52:57,251
Co?

936
00:52:57,341 --> 00:52:59,833
Każdy z nas otrzymuje dwa darmowe drinki
i przystawka!

937
00:52:59,927 --> 00:53:01,088
Właśnie na to liczyłem.

938
00:53:01,178 --> 00:53:02,589
- W domu.
- Jakie są prezenty na pożegnanie?

939
00:53:02,680 --> 00:53:05,218
Patrzyłem na krewetki kokosowe,
bo nie dostałem hot doga.

940
00:53:05,307 --> 00:53:06,843
Zaśniesz, stracisz hot doga.

941
00:53:06,934 --> 00:53:07,924
Naprawdę nie jesteś zdenerwowany?

942
00:53:08,018 --> 00:53:09,350
Nie, naprawdę nie.

943
00:53:09,812 --> 00:53:12,725
Mam na myśli te rzeczy
są takie polityczne.

944
00:53:13,649 --> 00:53:15,265
- Tak.
- Nie będę w to wszystko wnikał.

945
00:53:15,359 --> 00:53:17,476
Głównie dlatego, że tak mam
brak informacji, ale...

946
00:53:17,861 --> 00:53:20,274
Nie, widzę takie miejsce
biegam w cieniu...

947
00:53:20,364 --> 00:53:22,026
Tak. Czuję, że rzeczywiście wygrałem.

948
00:53:22,116 --> 00:53:23,652
Tłum oszalał.

949
00:53:23,992 --> 00:53:26,951
I wiesz co? Wiem, że dobrze wyglądam.

950
00:53:27,037 --> 00:53:30,280
Nie potrzebuję jakiegoś pokoju
pijanych facetów, żeby to potwierdzić.

951
00:53:30,958 --> 00:53:33,371
Czy mogę być tobą, kiedy dorosnę?

952
00:53:34,712 --> 00:53:36,544
Powinieneś wygrać, zostałeś oszukany.

953
00:53:37,589 --> 00:53:38,579
Dzięki.

954
00:53:38,674 --> 00:53:40,040
Chyba na to zasłużyłem, prawda?

955
00:53:40,718 --> 00:53:43,051
To po prostu tam siedziało.
To nawet nie jest moje.

956
00:53:43,137 --> 00:53:44,969
Mhm.

957
00:53:50,060 --> 00:53:51,221
Renee.

958
00:53:52,020 --> 00:53:53,306
Wydawało mi się, że czuję zapach produktów pochodzenia zwierzęcego.

959
00:53:53,647 --> 00:53:55,604
- Mhm.
- Mogę cię o coś zapytać?

960
00:53:55,691 --> 00:53:56,522
Mmm-hmm.

961
00:53:56,608 --> 00:53:58,520
Tylko dlatego, że wydawało Ci się, że tak
taki świetny wgląd

962
00:53:58,610 --> 00:54:00,567
o naszej linii dyfuzyjnej wcześniej.

963
00:54:00,654 --> 00:54:03,897
Tak, oczywiście. Jestem... jestem tu, żeby pomóc.

964
00:54:04,616 --> 00:54:07,484
Moja babcia przyjdzie wszystko sprawdzić

965
00:54:07,578 --> 00:54:09,661
na duże boisko
do osób docelowych w Bostonie,

966
00:54:09,747 --> 00:54:11,955
i naprawdę chcę się upewnić
że wszystko dobrze rozumiem.

967
00:54:13,584 --> 00:54:14,825
Super, tak.

968
00:54:15,919 --> 00:54:17,876
- Oh!
- Więc wpadłem na świetny pomysł.

969
00:54:18,422 --> 00:54:20,163
Wiesz, jak w naszych tradycyjnych placówkach,

970
00:54:20,257 --> 00:54:21,338
jak Bergdorf czy Bloomingdale,

971
00:54:21,425 --> 00:54:23,257
mamy dedykowane stanowisko do makijażu
ze specjalistą

972
00:54:23,343 --> 00:54:25,426
aby pomóc Ci poznać produkty
i jak je zastosować.

973
00:54:25,512 --> 00:54:28,550
Pomyślałem, co by było, gdyby nawet w Target,
w godzinach szczytu,

974
00:54:28,640 --> 00:54:31,178
oferujemy to samo
naszym klientom linii dyfuzyjnej.

975
00:54:33,103 --> 00:54:34,093
Tak.

976
00:54:34,605 --> 00:54:35,766
O cholera, nienawidzisz tego.

977
00:54:36,565 --> 00:54:37,646
Nie, nie nienawidzę tego.

978
00:54:37,733 --> 00:54:39,565
Nie, jeśli uważasz, że to gówniany pomysł,
proszę, powiedz mi,

979
00:54:39,651 --> 00:54:41,608
bo naprawdę jestem przerażona
o tej całej sprawie.

980
00:54:41,904 --> 00:54:44,237
Z tego co udało mi się zebrać,
tylko, no wiesz, od moich przyjaciół...

981
00:54:45,240 --> 00:54:48,608
profesjonaliści przy stoiskach do makijażu
faktycznie działają odstraszająco.

982
00:54:49,244 --> 00:54:53,705
Są takie, piękne,
posągowe kobiety po prostu się na ciebie gapią,

983
00:54:54,291 --> 00:54:57,250
ze swoimi pryszczami
i twoja asymetryczna twarz,

984
00:54:57,336 --> 00:54:59,077
i po prostu cię zmuszają
czuć się źle ze sobą.

985
00:55:00,088 --> 00:55:01,795
To znaczy, to je tworzy
czuć się źle ze sobą.

986
00:55:01,882 --> 00:55:03,748
Dlatego te zwykłe dziewczyny

987
00:55:03,842 --> 00:55:07,711
gromadzą się w anonimowych przejściach
z dużego supermarketu.

988
00:55:07,805 --> 00:55:09,671
Więc mogą po prostu wejść
i kup ich kosmetyki

989
00:55:09,765 --> 00:55:12,007
bez kogoś, kto tam stoi,

990
00:55:12,100 --> 00:55:14,683
sprawiając, że po prostu czują się jak
nie są wystarczająco dobrzy.

991
00:55:14,770 --> 00:55:17,387
I... jakby to była strata czasu
nawet spróbować.

992
00:55:18,774 --> 00:55:20,265
Jestem po prostu głupią idiotką, głupią suką.

993
00:55:20,526 --> 00:55:22,438
O mój Boże. Ty? Nie, nie jesteś.

994
00:55:22,528 --> 00:55:23,894
Jesteś niesamowity.

995
00:55:24,530 --> 00:55:26,396
Jesteś wszystkim czym kiedykolwiek chciałam być.

996
00:55:27,658 --> 00:55:28,899
To ten głos.

997
00:55:30,160 --> 00:55:31,867
Twój głos? Ty...

998
00:55:32,663 --> 00:55:34,746
Coś nie tak z twoim... głosem?

999
00:55:34,832 --> 00:55:36,198
Nic nie zauważyłem...

1000
00:55:36,291 --> 00:55:37,577
To trochę wysokie tony.

1001
00:55:37,668 --> 00:55:39,250
Brzmię jak straszny kretyn.

1002
00:55:39,336 --> 00:55:40,452
- Nie.
- Ale ja nie...

1003
00:55:40,546 --> 00:55:42,412
Mam dyplom JD/MBA w Wharton.

1004
00:55:42,506 --> 00:55:44,418
Aplikowałem na stanowisko sędziego Sądu Najwyższego.

1005
00:55:44,508 --> 00:55:45,715
Ale to ten głos, nie mogę go kopnąć.

1006
00:55:45,801 --> 00:55:47,508
Próbowałem wszystkiego. Trenerzy wokalni...

1007
00:55:49,555 --> 00:55:51,046
Właściwie to tyle, tylko trenerzy wokalni...

1008
00:55:51,139 --> 00:55:53,472
- Trenerzy, OK.
- ...ale nadal nic.

1009
00:55:53,892 --> 00:55:56,760
Dlatego czuję się naprawdę szczęśliwy, że go mam
ktoś taki jak ty, Renee.

1010
00:55:56,854 --> 00:55:58,311
Ktoś taki jak ja?

1011
00:55:58,397 --> 00:56:00,559
Ktoś, kto wie
klientela, do której dążymy,

1012
00:56:00,649 --> 00:56:02,561
kogoś, kto może rozmawiać z tym światem.

1013
00:56:03,068 --> 00:56:03,899
Tak.

1014
00:56:03,986 --> 00:56:06,273
Zbliża się kolacja.
Bardzo chciałbym, żebyś przyszedł.

1015
00:56:06,363 --> 00:56:08,150
Kolacja? O mój Boże.

1016
00:56:08,240 --> 00:56:10,106
Możesz zabrać swojego chłopaka lub...

1017
00:56:11,368 --> 00:56:15,658
dziewczyną lub jakkolwiek się identyfikują,

1018
00:56:15,747 --> 00:56:17,534
tylko... jeśli taki masz.

1019
00:56:17,875 --> 00:56:19,411
Nie, ja... uch...

1020
00:56:19,501 --> 00:56:21,868
Chyba faktycznie... Mam kogoś

1021
00:56:21,962 --> 00:56:24,329
że mógłbym zaprosić już teraz. Tak.

1022
00:56:24,423 --> 00:56:26,506
I identyfikuje się jako facet.

1023
00:56:27,092 --> 00:56:30,301
To znaczy, on jest... są tacy
dla niego bardzo kobiece aspekty,

1024
00:56:30,387 --> 00:56:33,221
ale to część jego uroku. Zobaczysz.

1025
00:56:33,307 --> 00:56:34,639
OK, dobrze.

1026
00:56:46,236 --> 00:56:48,444
- Hej.
- Cześć.

1027
00:56:48,530 --> 00:56:50,396
- Gotowy na kolację?
- Tak, umieram z głodu.

1028
00:56:50,490 --> 00:56:51,651
- Dobra, zróbmy to.
- Tak.

1029
00:56:51,742 --> 00:56:53,483
- Dobra.
- Sam jestem dość głodny.

1030
00:56:53,577 --> 00:56:54,818
Skąd pochodzisz?

1031
00:56:54,912 --> 00:56:56,995
Och, byłem właśnie, uh, na końcu ulicy.

1032
00:56:57,080 --> 00:56:58,742
Nigdzie, spędzam czas.

1033
00:56:59,082 --> 00:57:00,072
Jesteś spocony.

1034
00:57:00,834 --> 00:57:02,700
Och, ćwiczyłem, ale wziąłem prysznic.

1035
00:57:02,794 --> 00:57:03,784
- Dobra.
- Tak.

1036
00:57:05,005 --> 00:57:06,212
Byłeś na Zumbie?

1037
00:57:07,466 --> 00:57:08,832
Zumba? Czy tak to się nazywa?

1038
00:57:08,926 --> 00:57:10,883
Ja nie... nigdy nie zwracam uwagi.

1039
00:57:10,969 --> 00:57:13,177
Tak. Tak, to się nazywa Zumba.

1040
00:57:13,263 --> 00:57:16,631
To całkiem... To jak kobiecy trening.

1041
00:57:16,725 --> 00:57:17,886
To coś jak dziewczyna...

1042
00:57:19,227 --> 00:57:20,513
- Czy to prawda?
- Tak!

1043
00:57:20,771 --> 00:57:22,854
Ja nie... To trening.

1044
00:57:23,106 --> 00:57:24,267
- Nie chodzę na siłownię...
- O mój Boże.

1045
00:57:24,358 --> 00:57:27,271
...bo nie lubię całego machizmu,
więc idę tam, gdzie idą kobiety.

1046
00:57:27,778 --> 00:57:29,394
- Och, rozumiem.
- Nic wielkiego. Dostać co?

1047
00:57:29,613 --> 00:57:30,694
Jesteś tym facetem.

1048
00:57:30,781 --> 00:57:32,693
Facet „Idź na siłownię i podrywaj laski”.

1049
00:57:32,783 --> 00:57:36,367
Na 100% nie jestem zwolennikiem „chodzenia na siłownię”.
poznać faceta z laskami.

1050
00:57:36,453 --> 00:57:39,867
- Naprawdę? Zumba?
- Nie, jestem facetem, który siedzi obok ciebie

1051
00:57:39,957 --> 00:57:42,540
przez jakieś cztery lata w szkole średniej
i chce cię zaprosić na randkę,

1052
00:57:42,626 --> 00:57:44,788
ale stchórzyłem jak zawsze,

1053
00:57:44,878 --> 00:57:47,996
i wtedy łączę się z Internetem
i monitoruj swój status przez dziesięć lat,

1054
00:57:48,090 --> 00:57:50,002
mając nadzieję, że będziesz singlem
na zjeździe,

1055
00:57:50,092 --> 00:57:53,130
ale jeśli nie jesteś, jesteś żonaty,
to... to świetnie, nie przejmuj się.

1056
00:57:53,220 --> 00:57:55,052
- Jesteś szczęśliwy z jej powodu?
- Jestem szczęśliwy dla niej.

1057
00:57:55,722 --> 00:57:57,304
Swoją drogą to nierealne.
Swoją drogą, to nierealne.

1058
00:57:57,391 --> 00:57:58,381
To ja maluję obraz.

1059
00:57:58,475 --> 00:58:00,307
- To brzmiało całkiem realnie.
- Mam na myśli...

1060
00:58:01,269 --> 00:58:02,305
Chodźmy na kolację.

1061
00:58:02,396 --> 00:58:04,103
Kiedy zacząłem to mówić, pożałowałem tego.

1062
00:58:04,189 --> 00:58:05,805
Jaki był...
Jak nazywał się obraz?

1063
00:58:06,525 --> 00:58:07,481
Rachela.

1064
00:58:13,573 --> 00:58:15,815
Tak. Możesz zjeść jedno winogrono.

1065
00:58:17,411 --> 00:58:20,995
Gdzie poznałeś dziewczyny
głównie się spotykaliście? Wiesz, że?

1066
00:58:21,748 --> 00:58:27,494
Cóż, szczerze,
Nie umawiam się aż tak często.

1067
00:58:28,088 --> 00:58:30,125
To naprawdę dziwne.

1068
00:58:30,799 --> 00:58:31,755
- Czy to prawda?
- Bo ja też nie.

1069
00:58:31,842 --> 00:58:33,424
- Co?
- Nie, naprawdę nie.

1070
00:58:33,510 --> 00:58:35,251
- Wiem, że to wygląda na...
- Mówisz to, bo ja to powiedziałem.

1071
00:58:35,345 --> 00:58:37,211
Nie, wygląda na to, że mam
wiem, że całe to doświadczenie

1072
00:58:37,305 --> 00:58:38,921
i to trochę tak
co tam umieściłem,

1073
00:58:39,016 --> 00:58:41,303
ale ja... umawiałem się...

1074
00:58:42,477 --> 00:58:44,264
Byłem w trzech związkach.

1075
00:58:44,354 --> 00:58:45,310
- Naprawdę?
- Tak,

1076
00:58:45,397 --> 00:58:47,605
i jeden z nich miał dziewczynę.
nie wiedziałem.

1077
00:58:47,691 --> 00:58:49,353
nie wiedziałem. Spotykaliśmy się
przez kilka miesięcy,

1078
00:58:49,443 --> 00:58:51,309
i wtedy dostanę
telefon od tej dziewczyny,

1079
00:58:51,403 --> 00:58:53,190
na przykład: „To jest jego dziewczyna”
byłem jak...

1080
00:58:53,864 --> 00:58:55,321
- O Boże.
- ..."To jest jego dziewczyna."

1081
00:58:55,407 --> 00:58:58,616
- Tak.
- Bardzo bym płakała.

1082
00:58:58,702 --> 00:58:59,533
płakałeś?

1083
00:59:00,245 --> 00:59:01,281
Nie odpowiadaj na to.

1084
00:59:01,371 --> 00:59:02,862
- Nie odpowiadaj.
- Tak, płakałem.

1085
00:59:02,956 --> 00:59:04,697
- Dlaczego zapytałem, czy płakałeś?
- Nie, jesteś wrażliwy...

1086
00:59:04,791 --> 00:59:06,783
Ach! Nie o to koleś by pytał.

1087
00:59:06,877 --> 00:59:09,665
A co z... Czy to...
Czy to twoja klasa tam?

1088
00:59:09,755 --> 00:59:11,291
- Czy chcesz... Nie...
- OK.

1089
00:59:11,548 --> 00:59:13,585
Uprawiam wyłącznie Zumbę w pomieszczeniu.

1090
00:59:13,675 --> 00:59:15,086
Nigdy nie poszłabym na zumbę na świeżym powietrzu.

1091
00:59:15,177 --> 00:59:16,839
Jaki jest ruch
co robią teraz, nazywa się?

1092
00:59:16,928 --> 00:59:18,464
To się nazywa skok gwiazdowy.

1093
00:59:18,555 --> 00:59:20,717
To nie jest pełny skok.

1094
00:59:21,850 --> 00:59:22,931
jesteś...

1095
00:59:23,393 --> 00:59:25,180
Jesteś niezłym mężczyzną, Ethan.

1096
00:59:27,439 --> 00:59:28,975
Muszę przeczytać więcej <i>Maxima</i> czy coś.

1097
00:59:29,066 --> 00:59:31,649
Ech, proszę, nie czytaj <i>Maxima.</i>
Jesteś idealny.

1098
00:59:31,735 --> 00:59:33,192
nie jestem idealna,

1099
00:59:33,278 --> 00:59:36,897
ale ja... naprawdę myślę, że jesteś.

1100
00:59:38,575 --> 00:59:39,656
Cokolwiek, Pszenica Cienka.

1101
00:59:39,743 --> 00:59:40,824
Mówię poważnie.

1102
00:59:42,079 --> 00:59:43,615
Jesteś taki sobie...

1103
00:59:44,956 --> 00:59:46,743
czy coś, nie wiem, fajne.

1104
00:59:46,833 --> 00:59:49,200
Nie, mów dalej.

1105
00:59:50,170 --> 00:59:53,754
Myślę, że wielu ludzi
są zdezorientowani sobą.

1106
00:59:54,341 --> 00:59:58,676
Oni jakby mają obsesję
jakąkolwiek negatywną jakość

1107
00:59:58,762 --> 01:00:01,175
dostrzegają w sobie
i zupełnie tęsknią

1108
01:00:01,264 --> 01:00:04,302
rzecz, która naprawdę czyni je niesamowitymi.

1109
01:00:06,311 --> 01:00:08,348
Wiesz, kim jesteś

1110
01:00:08,438 --> 01:00:11,272
i tak naprawdę cię to nie obchodzi
jak świat Cię widzi.

1111
01:00:12,150 --> 01:00:15,939
Ty też jesteś... taki sobie.

1112
01:00:16,154 --> 01:00:19,022
To znaczy, nie masz pojęcia
kim jesteś.

1113
01:00:19,116 --> 01:00:21,073
Nie, ale mówisz szczerze.

1114
01:00:21,993 --> 01:00:23,825
I to po prostu sprawia, że czuję się naprawdę...

1115
01:00:25,122 --> 01:00:26,784
Nie wiem, blisko ciebie.

1116
01:00:28,125 --> 01:00:29,115
Czy zamierzasz mnie pocałować?

1117
01:00:29,876 --> 01:00:32,243
Właśnie miałem zamiar

1118
01:00:32,337 --> 01:00:34,454
- podejdź jak najbliżej...
- Aha.

1119
01:00:35,132 --> 01:00:36,794
- ...żeby ci powiedzieć...
- Tak?

1120
01:00:37,342 --> 01:00:38,378
...że ja...

1121
01:00:38,468 --> 01:00:39,504
Masz dziewczynę?

1122
01:00:39,594 --> 01:00:41,460
...chciałbym cię pocałować.

1123
01:00:51,189 --> 01:00:52,475
Daj mi tylko minutę.

1124
01:00:52,816 --> 01:00:54,808
Tak, nie martw się, nie spiesz się.

1125
01:00:58,697 --> 01:01:00,654
- Hej.
- Hej. Hej...

1126
01:01:03,618 --> 01:01:04,608
Wow.

1127
01:01:04,828 --> 01:01:08,412
Pomyślałem, że możesz chcieć
zapowiedź tego, co nadejdzie.

1128
01:01:08,498 --> 01:01:11,912
Nie wiem, czy wiesz
co oznacza „podgląd”.

1129
01:01:12,002 --> 01:01:13,834
Jesteś zupełnie nagi.

1130
01:01:14,546 --> 01:01:16,663
Och, jakie to żenujące.

1131
01:01:17,174 --> 01:01:18,335
Chcesz, żebym się zakrył?

1132
01:01:18,550 --> 01:01:19,631
Nie.

1133
01:01:20,427 --> 01:01:21,668
Nie?

1134
01:01:22,012 --> 01:01:23,093
Nie.

1135
01:01:23,180 --> 01:01:24,011
Fajne.

1136
01:01:27,809 --> 01:01:29,095
Dobra.

1137
01:01:32,230 --> 01:01:33,846
- Ethan, idziesz?
- Tak.

1138
01:01:45,660 --> 01:01:46,650
Cześć.

1139
01:01:47,454 --> 01:01:48,570
Dziękuję, że przyszedłeś.

1140
01:02:11,603 --> 01:02:13,390
- Hmm...
- Co?

1141
01:02:15,023 --> 01:02:19,063
Tak, ja... chcę, żebyś mnie zobaczył. Wiesz, że?

1142
01:02:19,152 --> 01:02:20,484
O tak, nie, na 100%.

1143
01:02:20,570 --> 01:02:23,062
Zdecydowanie uwielbiam cię widzieć.

1144
01:02:24,074 --> 01:02:28,990
Po prostu nie wiedziałem, czy ty...
chciał mnie zobaczyć.

1145
01:02:30,288 --> 01:02:31,404
Nie, chcę cię zobaczyć.

1146
01:02:31,790 --> 01:02:32,826
- Dobra.
- Tak.

1147
01:02:34,918 --> 01:02:36,580
O mój Boże.

1148
01:02:36,670 --> 01:02:37,911
Och...

1149
01:02:38,004 --> 01:02:39,085
O mój Boże!

1150
01:02:44,344 --> 01:02:45,710
Patrzysz w lustro?

1151
01:02:47,097 --> 01:02:48,087
Tak. Tak.

1152
01:02:50,934 --> 01:02:52,516
Och, to jest takie gorące.

1153
01:02:55,605 --> 01:02:57,016
Przez cały czas czułem się dobrze.

1154
01:02:57,107 --> 01:02:58,518
- Cały czas?
- Cały czas.

1155
01:02:58,608 --> 01:03:00,770
- To była moja ulubiona część.
- To jest idealne.

1156
01:03:01,361 --> 01:03:02,852
Podobało mi się przez cały czas.

1157
01:03:02,946 --> 01:03:05,654
Tak, i byłeś świetnym przywódcą.

1158
01:03:05,740 --> 01:03:07,072
Naprawdę przejąłeś kontrolę.

1159
01:03:09,077 --> 01:03:11,535
Dziękuję i dobrze podążasz za liderem.

1160
01:03:11,621 --> 01:03:12,987
Miałem ochotę to zrobić...

1161
01:03:13,081 --> 01:03:14,288
Czekaj, cii... Słyszysz to?

1162
01:03:14,708 --> 01:03:16,495
- Co to jest?
- Czy to ten lodziarz?

1163
01:03:16,960 --> 01:03:18,121
Myślę, że to ten lodziarz.

1164
01:03:21,589 --> 01:03:22,875
O nie, to tylko karetka.

1165
01:03:22,966 --> 01:03:25,800
Renee, jesteś po prostu naga przy oknie.

1166
01:03:26,136 --> 01:03:27,468
Wszyscy tam na dole mogą cię zobaczyć.

1167
01:03:27,721 --> 01:03:30,464
Cóż, są mile widziani.

1168
01:03:31,766 --> 01:03:34,804
- To dobra okolica.
- Ech... Jak...

1169
01:03:36,479 --> 01:03:37,560
Jak to zrobić?

1170
01:03:37,856 --> 01:03:39,063
Co zrobić?

1171
01:03:39,149 --> 01:03:41,892
Nie wiem, masz całą pewność?

1172
01:03:42,861 --> 01:03:43,817
Nie zawsze taki byłem.

1173
01:03:44,279 --> 01:03:45,269
I co się zmieniło?

1174
01:03:45,488 --> 01:03:49,277
Zacząłem w to naprawdę wierzyć...

1175
01:03:50,327 --> 01:03:53,570
gdybym chciał tego wystarczająco mocno,
wszystkie moje marzenia mogły się spełnić.

1176
01:03:54,289 --> 01:03:56,121
I oni są. Wiesz, że?

1177
01:03:56,916 --> 01:03:57,906
Tak.

1178
01:04:01,004 --> 01:04:02,085
- OK, to...
- To jest ten lodziarz.

1179
01:04:02,172 --> 01:04:03,583
To może być ten lodziarz. Tak.

1180
01:04:14,309 --> 01:04:15,516
W porządku, pójdź za mną tędy.

1181
01:04:15,602 --> 01:04:17,343
Twoi goście są
w prywatnej jadalni.

1182
01:04:19,022 --> 01:04:20,433
Prywatna jadalnia?

1183
01:04:20,523 --> 01:04:21,730
Mhm.

1184
01:04:22,192 --> 01:04:25,401
To musi być sprawa obejmująca całą firmę,
inaczej nie zostałbym zaproszony.

1185
01:04:27,697 --> 01:04:29,939
Dobra.

1186
01:04:30,033 --> 01:04:31,274
- Co do...
- Przepraszam.

1187
01:04:35,038 --> 01:04:38,122
To bardzo mała firma.

1188
01:04:38,958 --> 01:04:40,324
Więc jak się poznaliście?

1189
01:04:40,543 --> 01:04:44,207
Uh, właściwie poznaliśmy się w pralni chemicznej.

1190
01:04:45,006 --> 01:04:47,965
Tak. Zwymiotowałem sangrię,
jak na całym swetrze.

1191
01:04:48,051 --> 01:04:48,962
To było całkiem romantyczne.

1192
01:04:49,052 --> 01:04:50,964
- Brzmi magicznie.
- Tak.

1193
01:04:51,054 --> 01:04:54,297
Więc Renee, po prostu byłem
opowiadam tu o tym Gramowi

1194
01:04:54,391 --> 01:04:56,553
wszystkie nasze wspaniałe pomysły
dla linii dyfuzyjnej.

1195
01:04:57,227 --> 01:04:59,059
- Hmm.
- Fajny. Tak.

1196
01:04:59,437 --> 01:05:00,518
Świetne pomysły.

1197
01:05:00,730 --> 01:05:03,939
Tak, och, są tacy wspaniali.

1198
01:05:04,692 --> 01:05:05,648
Mmm-hmm.

1199
01:05:05,735 --> 01:05:07,317
Wow, naprawdę ci się udało, Avery.

1200
01:05:07,404 --> 01:05:08,986
Avery, uspokój się, kochanie.

1201
01:05:11,032 --> 01:05:13,866
Renee, Avery najwyraźniej chce, żebyś tu była

1202
01:05:13,952 --> 01:05:16,660
w celu legitymizacji
cały jej plan na linię.

1203
01:05:16,746 --> 01:05:17,577
Gram.

1204
01:05:17,664 --> 01:05:19,872
To znaczy, Avery był niesamowity.

1205
01:05:20,083 --> 01:05:22,450
Nadal nie mogę uwierzyć
Nawet z nią pracuję.

1206
01:05:22,710 --> 01:05:24,417
O mój Boże. Czy to Ukryta Dolina?

1207
01:05:24,838 --> 01:05:25,874
Tylko najlepsze, kochanie.

1208
01:05:25,964 --> 01:05:28,047
O mój Boże, to mój absolutny faworyt.

1209
01:05:28,508 --> 01:05:30,170
W szkole średniej
Jadłabym po prostu łyżkami.

1210
01:05:30,427 --> 01:05:32,293
I łyżeczką,
To znaczy, po prostu bym to przełknął.

1211
01:05:32,387 --> 01:05:35,630
Wiesz, KFC faktycznie używa HV.

1212
01:05:35,723 --> 01:05:38,932
Ale nikt nie wie, bo
włożyli go do opakowania KFC.

1213
01:05:39,018 --> 01:05:40,850
Czy chcesz, żebym ci trochę przyniósł,
następnym razem, gdy tam będę?

1214
01:05:40,937 --> 01:05:42,053
Kilka małych paczek?

1215
01:05:42,313 --> 01:05:45,431
To najpiękniejsza oferta
Mam od dłuższego czasu.

1216
01:05:45,525 --> 01:05:47,016
Pewno.

1217
01:05:47,110 --> 01:05:48,942
Cóż, wiesz,
zbieranie przypraw wielkości podróży

1218
01:05:49,028 --> 01:05:51,771
to bardzo duża część mojego życia.

1219
01:05:51,865 --> 01:05:52,901
Małe butelki po ketchupie?

1220
01:05:53,116 --> 01:05:55,483
Albo małe Tabascos? Zabijają mnie!

1221
01:05:55,577 --> 01:05:58,194
- Więc, jak mówiłem, Renee...
- Och, tak.

1222
01:05:58,288 --> 01:06:02,373
... odegrał kluczową rolę
pomagając udoskonalić nasze przesłanie.

1223
01:06:02,459 --> 01:06:03,620
Aha.

1224
01:06:04,419 --> 01:06:06,376
A co to za wiadomość?

1225
01:06:06,463 --> 01:06:07,624
Cóż...

1226
01:06:07,714 --> 01:06:11,708
Tyle, że tak myślę najbardziej
luksusowe marki bardzo się mylą

1227
01:06:11,801 --> 01:06:13,417
kiedy próbują stworzyć linię dyfuzyjną.

1228
01:06:13,636 --> 01:06:17,004
Traktują to bardziej aspiracyjnie,
kiedy naprawdę trzeba...

1229
01:06:17,098 --> 01:06:19,886
- Funkcjonalny.
- I praktyczne i prawdziwe.

1230
01:06:19,976 --> 01:06:20,966
Mam na myśli te kobiety,

1231
01:06:21,060 --> 01:06:22,642
wiedzą kim są i po prostu...

1232
01:06:23,271 --> 01:06:24,557
Są dumni z tego, że są łowcami okazji.

1233
01:06:24,647 --> 01:06:27,731
Doświadczenie życiowe Avery może jej na to nie pozwolić

1234
01:06:28,485 --> 01:06:30,977
aby połączyć się z tym klientem.

1235
01:06:32,155 --> 01:06:34,317
Proszę, powiedz mi, że idziesz
być z nami w Bostonie.

1236
01:06:34,741 --> 01:06:36,232
Oczywiście, że tak. Ona jest.

1237
01:06:36,826 --> 01:06:37,816
Oczywiście, że jestem?

1238
01:06:37,911 --> 01:06:39,743
Oczywiście, że tak. Pamiętać?

1239
01:06:39,829 --> 01:06:40,910
Nigdy mi o tym nie wspomniałeś.

1240
01:06:40,997 --> 01:06:43,614
Tak, zdecydowanie mieliśmy
ta rozmowa o tobie...

1241
01:06:43,708 --> 01:06:44,994
Avery, zdecydowanie nie.
pamiętałbym...

1242
01:06:45,084 --> 01:06:46,245
- ...Bostonie...
- To byłoby tak, jak

1243
01:06:46,336 --> 01:06:47,918
- dla mnie to bardzo ważna sprawa.
- Nie pamiętasz?

1244
01:06:48,004 --> 01:06:50,246
Zadzwoniłbym do ciebie.
Zadzwoniłbym do każdego.

1245
01:06:50,340 --> 01:06:51,672
Ja... Czy z twoim okiem wszystko w porządku?

1246
01:06:51,925 --> 01:06:54,668
O mój Boże, mógłbyś
proszę, po prostu zgodzisz się iść?

1247
01:06:55,178 --> 01:06:57,841
Przed jej sztucznymi rzęsami
spadają z jej wyłupiastych oczu.

1248
01:06:59,307 --> 01:07:00,343
Przestań.

1249
01:07:01,017 --> 01:07:05,933
Pojechałbyś z nami do Bostonu
dla boiska docelowego?

1250
01:07:06,022 --> 01:07:08,730
Och, do cholery, tak, babciu. Będę w Bostonie!

1251
01:07:08,816 --> 01:07:09,852
Oczywiście, że pójdę!

1252
01:07:10,193 --> 01:07:12,185
Czy papież sra w Bostonie? idę.

1253
01:07:16,282 --> 01:07:18,399
To na pewno jest to miejsce
moi znajomi z pracy powiedzieli, że tak.

1254
01:07:18,785 --> 01:07:19,946
Dlaczego biegniemy?

1255
01:07:20,036 --> 01:07:23,746
To jak super ekskluzywna kawiarnia,
z gorącym tłumem.

1256
01:07:29,003 --> 01:07:32,121
Cześć. Um, jesteśmy tu po rozmowę.

1257
01:07:33,299 --> 01:07:34,380
Jaki lokal?

1258
01:07:35,385 --> 01:07:36,501
Uch...

1259
01:07:37,095 --> 01:07:39,178
Trzy dziewczyny do baru.

1260
01:07:40,431 --> 01:07:42,218
- Nie.
- Czy dobrze to mówię?

1261
01:07:42,308 --> 01:07:43,344
- Mów spokojnie...
- Jest fajnie. Znajdziemy to.

1262
01:07:43,434 --> 01:07:44,675
- Dzięki, stary.
- Mów...

1263
01:07:45,436 --> 01:07:47,803
Miał nam to po prostu pokazać
gdzie były drzwi. Prawidłowy?

1264
01:07:47,897 --> 01:07:49,308
- To jasne.
- Prawidłowy.

1265
01:07:49,732 --> 01:07:51,473
Nie rozumiem. A teraz,

1266
01:07:51,568 --> 01:07:53,309
Słuchaj, on prowadzi do tego te dziewczyny.

1267
01:07:53,820 --> 01:07:56,233
Ech! Ci pozerzy nie wiedzą
czego im tu brakuje.

1268
01:07:56,322 --> 01:07:58,029
Czy nie prosiłam was, żebyście nosili obcasy?

1269
01:07:58,324 --> 01:08:00,441
Tak, cóż, nie mogę chodzić na obcasach. Więc...

1270
01:08:00,535 --> 01:08:02,572
Mówię to tylko, jeśli chcemy
żeby dostać się do takich miejsc...

1271
01:08:02,662 --> 01:08:05,075
Tak naprawdę nie obchodzi nas to
wpadać w takie miejsca.

1272
01:08:05,164 --> 01:08:06,621
Ale teraz myślę, że tak?

1273
01:08:06,708 --> 01:08:08,916
Jenn! Cześć! O mój Boże!

1274
01:08:11,879 --> 01:08:13,791
- Oh! Cześć.
- Witam pana.

1275
01:08:13,881 --> 01:08:17,420
Hmm,
czy mogę dostać jeden z nich?

1276
01:08:17,677 --> 01:08:18,758
Dziękuję.

1277
01:08:18,928 --> 01:08:20,260
Dobra, zła wiadomość.

1278
01:08:20,597 --> 01:08:23,010
Dobra wiadomość jest taka, że mogę wejść.

1279
01:08:23,099 --> 01:08:24,715
Zła wiadomość jest taka, że nie możecie.

1280
01:08:24,934 --> 01:08:27,677
Więc wiesz, to oczywiste
Zamierzam zostać z wami.

1281
01:08:27,770 --> 01:08:30,433
Chcę być tu, a nie tam,

1282
01:08:30,523 --> 01:08:33,140
w jakimś głupim klubie
z tymi dziewczynami, które ledwo znam.

1283
01:08:33,234 --> 01:08:34,315
Tak...

1284
01:08:34,402 --> 01:08:36,189
Chyba że o to wam chodzi
myślę, że powinienem to zrobić, bo...

1285
01:08:36,279 --> 01:08:38,111
- Tak...
- Tak? Czy jesteś pewien?

1286
01:08:38,197 --> 01:08:40,610
Dobra. OK, dziękuję bardzo,
wy. Dobra.

1287
01:08:40,700 --> 01:08:42,692
Powiem wam chłopaki
absolutnie wszystko jutro.

1288
01:08:42,785 --> 01:08:43,901
Ciesz się jedzeniem.

1289
01:08:44,829 --> 01:08:46,695
OK, jest tam gdzie to jest?

1290
01:08:48,082 --> 01:08:49,448
- Tutaj?
- Mmm-hmm.

1291
01:08:53,755 --> 01:08:56,873
I wtedy co sobie uświadomiłem
jest to, że mogę jeść, co chcę

1292
01:08:56,966 --> 01:08:58,707
i nadal tak wygląda.

1293
01:08:58,801 --> 01:09:00,793
Pochwalcie się moimi genami.

1294
01:09:05,058 --> 01:09:06,094
Tak błogosławiony.

1295
01:09:09,854 --> 01:09:11,470
Będziemy z tobą przez chwilę.

1296
01:09:12,106 --> 01:09:14,393
Witaj, Lily LeClaire, masz Renee.

1297
01:09:15,234 --> 01:09:16,691
- Cześć.
- Cześć. Jedną sekundę.

1298
01:09:16,778 --> 01:09:19,395
- Tak. Ja też uwielbiam słuchać Twojego głosu.
- Mam spotkanie...

1299
01:09:19,489 --> 01:09:22,197
East Coast Escrow znajduje się na drugim piętrze.
Będziesz chciał tam pojechać.

1300
01:09:22,283 --> 01:09:24,366
Przepraszam, czy możesz po prostu...
gdybyś mógł trochę poskakać.

1301
01:09:24,452 --> 01:09:27,820
Witamy w Lily LeClaire.
Żyję dla Twojej torby.

1302
01:09:27,914 --> 01:09:28,904
Dzięki!

1303
01:09:40,885 --> 01:09:42,251
O mój Boże, czekasz na mnie. Cześć.

1304
01:09:42,345 --> 01:09:43,586
Cześć.

1305
01:09:43,680 --> 01:09:45,672
Dziękuję bardzo, że nadal to robisz.

1306
01:09:45,765 --> 01:09:47,176
O mój Boże, przestań.

1307
01:09:47,266 --> 01:09:48,928
Nie przegapiłbym naszej pierwszej randki z Grouperem.

1308
01:09:49,018 --> 01:09:51,055
Wiem, ale wiesz, Ethan i...

1309
01:09:51,145 --> 01:09:52,727
Hej, chcę to zrobić.

1310
01:09:53,022 --> 01:09:53,933
- Dobra. Tak.
- W porządku.

1311
01:09:54,023 --> 01:09:55,855
Będę, jak,
najwspanialsza kobieta skrzydła.

1312
01:09:55,942 --> 01:09:58,400
A kiedy zwracają na mnie uwagę,
Po prostu przekieruję je do Ciebie.

1313
01:09:58,486 --> 01:09:59,317
- Oh.
- To cały mój plan.

1314
01:09:59,404 --> 01:10:00,611
- Dobra.
- Dobra.

1315
01:10:01,197 --> 01:10:02,187
Dobra.

1316
01:10:03,157 --> 01:10:04,193
Jest... OK.

1317
01:10:05,702 --> 01:10:08,615
- Hej, wszyscy. Jestem Renee.
- Hej.

1318
01:10:08,705 --> 01:10:10,788
- Hej.
- Cześć. Miło mi cię poznać.

1319
01:10:10,873 --> 01:10:12,739
- Miło mi cię poznać.
- Wy, chłopaki,

1320
01:10:12,834 --> 01:10:13,870
o czym my mówimy?

1321
01:10:13,960 --> 01:10:15,326
Reniu, skąd jesteś?

1322
01:10:15,628 --> 01:10:16,744
Oh.

1323
01:10:17,046 --> 01:10:18,787
Nie, widzę, co się tutaj dzieje.

1324
01:10:18,881 --> 01:10:22,420
Nie, skieruj tę energię tutaj.

1325
01:10:22,510 --> 01:10:24,422
Nie na całej twarzy,

1326
01:10:24,512 --> 01:10:26,424
ale ty i ja to nie nastąpi.

1327
01:10:27,056 --> 01:10:28,592
Lyle, podoba mi się twój szalik.

1328
01:10:28,683 --> 01:10:31,471
Och, naprawdę, ta mała rzecz.
Nie uważasz, że to za dużo?

1329
01:10:31,561 --> 01:10:35,646
Czy to jest robione ręcznie?
Bo właściwie tkam na krosnach.

1330
01:10:36,023 --> 01:10:37,309
Nie wiem jak zrobić szalik,

1331
01:10:37,400 --> 01:10:39,642
ale kiedyś zrobiłem
apteczka rdzennych Amerykanów.

1332
01:10:39,736 --> 01:10:42,820
Właściwie to moja siostra studiuje
Tekstylia XVIII-wieczne w Internecie.

1333
01:10:42,905 --> 01:10:46,239
Właściwie trochę o Viv
to nieoczekiwane.

1334
01:10:46,325 --> 01:10:50,660
Wyrzucono ją z ósmej klasy
za pokazanie wszystkim swoich cycków.

1335
01:10:50,747 --> 01:10:51,703
Wszyscy mamy przeszłość.

1336
01:10:51,789 --> 01:10:53,246
I posłuchaj, nie śpij na Jane.

1337
01:10:53,332 --> 01:10:56,871
Tak, jest ubrana jak starzec
podlewać trawnik, to nie ma znaczenia.

1338
01:10:56,961 --> 01:10:58,577
Bo kiedy już dostanie
z tych ubrań,

1339
01:10:58,671 --> 01:11:00,003
ona ma chore ciało.

1340
01:11:00,089 --> 01:11:02,081
Mogę wam powiedzieć
mieć dużo energii seksualnej.

1341
01:11:02,175 --> 01:11:04,007
Wiesz co, czuję, że by nam się przydało
jeszcze trochę drinków.

1342
01:11:04,093 --> 01:11:05,254
- Panie zaraz wrócą.
- Tak.

1343
01:11:05,344 --> 01:11:07,051
Dobra. Wypijcie drinka,
i posiedzę z chłopakami.

1344
01:11:07,138 --> 01:11:08,128
Nie, nie. Idziesz z. Pospiesz się. Nie.

1345
01:11:08,222 --> 01:11:09,212
OK.

1346
01:11:09,849 --> 01:11:12,262
- Hej.
- Co nam robisz?

1347
01:11:12,852 --> 01:11:14,764
Próbuję wam pomóc, poważnie?

1348
01:11:14,854 --> 01:11:16,971
- Co?
- Przygotowuję cię na sukces.

1349
01:11:17,064 --> 01:11:18,271
Po prostu bądź cieplejszy.

1350
01:11:18,733 --> 01:11:20,440
Musisz przewodzić swoją atrakcyjnością.

1351
01:11:20,902 --> 01:11:23,110
A potem niech się dowiedzą
jak będziesz później nudny.

1352
01:11:23,613 --> 01:11:24,945
Myślisz, że jesteśmy nudni?

1353
01:11:25,031 --> 01:11:28,524
Zacznijmy od nowa, dobrze?
Będziecie się dobrze bawić.

1354
01:11:28,618 --> 01:11:29,779
Bawmy się świetnie.

1355
01:11:29,994 --> 01:11:31,986
Czuję się jak strzały.

1356
01:11:32,371 --> 01:11:33,782
Chcecie shoty?

1357
01:11:33,998 --> 01:11:35,705
Jesteście szaleni.

1358
01:11:36,459 --> 01:11:38,200
O, cześć. Cześć, jak się masz?

1359
01:11:38,294 --> 01:11:39,876
Czy możemy dostać sześć strzałów Fireballa?

1360
01:11:40,463 --> 01:11:41,624
W porządku.

1361
01:11:42,006 --> 01:11:44,339
O mój Boże. Ma obsesję na moim punkcie.

1362
01:11:44,884 --> 01:11:46,000
Czy on się gapi?

1363
01:11:46,093 --> 01:11:46,958
- Nie.
- Tak.

1364
01:11:47,053 --> 01:11:49,761
Zawsze tańczymy razem jak szaleni.

1365
01:11:50,223 --> 01:11:51,259
Cofnij to!

1366
01:11:51,349 --> 01:11:53,136
- Nie dla mnie.
- Proszę, nie rób jej tego.

1367
01:12:15,164 --> 01:12:16,154
Renee.

1368
01:12:16,749 --> 01:12:17,739
Czy mogę tu usiąść?

1369
01:12:19,210 --> 01:12:22,294
Jestem lekko zdenerwowanym lotnikiem,
więc wziąłem kilka rzeczy.

1370
01:12:22,505 --> 01:12:23,837
Och, fajnie.

1371
01:12:24,674 --> 01:12:26,006
OK, tak.

1372
01:12:26,551 --> 01:12:27,632
To jest absolutnie szalone.

1373
01:12:27,718 --> 01:12:30,085
podsłuchuję,
Zaraz wyjdę z błędu.

1374
01:12:30,179 --> 01:12:32,387
Cóż, jeśli wszystko pójdzie dobrze
tak jak się tego spodziewam,

1375
01:12:32,473 --> 01:12:34,931
mamy dużo więcej wycieczek
tak w naszej przyszłości.

1376
01:12:35,184 --> 01:12:37,927
O czym ty mówisz?
Lubisz wakacje na Malediwach?

1377
01:12:38,437 --> 01:12:40,770
Nie, myślałem raczej o Akron

1378
01:12:40,857 --> 01:12:43,600
lub Milwaukee, gdzie mamy nasze fabryki.

1379
01:12:43,693 --> 01:12:47,312
Dobra. Dobra. Myślałem, że jedziemy
w inny sposób, ale fajnie.

1380
01:12:47,572 --> 01:12:49,689
Och, chcę też dać ci tytuł.

1381
01:12:50,032 --> 01:12:51,148
Coś jak...

1382
01:12:51,367 --> 01:12:53,700
Wiceprezes linii dyfuzyjnej, jeśli ci się to podoba?

1383
01:12:54,203 --> 01:12:57,787
Dobra. Mam tytuł?
VP linii dyfuzyjnej!

1384
01:12:58,332 --> 01:13:01,120
Czekaj, powinienem kupić jakieś stojące biurko
czy coś? Czy to zbyt fantazyjne?

1385
01:13:01,210 --> 01:13:03,668
Nie, ci ludzie zawsze tak wyglądają
pracują w Verizon, ale nie wiem.

1386
01:13:04,213 --> 01:13:05,749
Czy na pewno nie chcesz
siedzieć w pobliżu przekąsek?

1387
01:13:05,840 --> 01:13:06,956
Nie chcę ich zaczepiać.

1388
01:13:07,049 --> 01:13:08,506
Jest ich po prostu mnóstwo.

1389
01:13:09,051 --> 01:13:10,792
Porozmawiajmy więc o głównym przemówieniu.

1390
01:13:10,887 --> 01:13:12,628
Całość umieściłem więc na tablecie.

1391
01:13:12,722 --> 01:13:15,305
Mogę podłączyć się do Bluetootha,
albo mogę po prostu być na pilocie.

1392
01:13:15,391 --> 01:13:16,381
Mogę przejść na płaski ekran...

1393
01:13:16,809 --> 01:13:17,890
Cii...

1394
01:13:19,979 --> 01:13:21,811
- OK.
-Będziesz świetny...

1395
01:13:21,898 --> 01:13:23,184
Po prostu będę cicho.

1396
01:13:25,735 --> 01:13:27,067
Przyjdź tam? Dobra.

1397
01:13:36,287 --> 01:13:37,277
Cześć.

1398
01:13:38,164 --> 01:13:39,154
Ona mnie widzi?

1399
01:13:39,957 --> 01:13:41,073
- Avery?
- Tak.

1400
01:13:41,751 --> 01:13:43,333
Nie. To godzinny lot.

1401
01:13:43,794 --> 01:13:45,001
Wiadomość prawdopodobnie się rozniesie.

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,875
Tak, ale kiedy już to zrobimy
w powietrze, jest już za późno.

1403
01:13:48,758 --> 01:13:49,919
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.

1404
01:13:50,009 --> 01:13:52,001
O tak, po prostu łapię okazję
na mecz Yankees-Red Sox.

1405
01:13:53,095 --> 01:13:54,131
Super.

1406
01:13:54,597 --> 01:13:56,054
Czy jesteś mile zaskoczony?

1407
01:13:56,390 --> 01:13:57,631
- Że przyjdziesz?
- Tak.

1408
01:13:58,392 --> 01:13:59,428
Mmm-hmm.

1409
01:13:59,769 --> 01:14:00,850
Dobry. Ja też.

1410
01:14:00,937 --> 01:14:03,224
<i>Dzień dobry, witamy na pokładzie.
Mówi Dan, twój kapitan.</i>

1411
01:14:03,314 --> 01:14:05,931
<i>Około 35 minut do Bostonu,
niebo jest czyste.</i>

1412
01:14:06,025 --> 01:14:08,017
<i>Usiądź wygodnie, zrelaksuj się i ciesz się jazdą.</i>

1413
01:14:09,570 --> 01:14:13,610
„Co naprawdę chcemy powiedzieć
dla naszego klienta jest to, że tak,

1414
01:14:14,408 --> 01:14:18,277
zrobiliśmy te przedmioty
tańsze dla niej i łatwiejsze w użyciu.

1415
01:14:19,205 --> 01:14:20,446
Ale naprawdę...

1416
01:14:22,458 --> 01:14:25,951
Ale naprawdę co
które zrobiliśmy, są lepsze...

1417
01:14:26,796 --> 01:14:29,755
...jest dla niej lepiej.

1418
01:14:30,967 --> 01:14:35,086
Ponieważ ją kochamy.”

1419
01:14:35,721 --> 01:14:36,928
Nie, dziękuję.

1420
01:14:38,182 --> 01:14:40,219
„Ponieważ ją kochamy…”

1421
01:14:43,646 --> 01:14:44,557
Och.

1422
01:14:45,314 --> 01:14:46,225
Hej.

1423
01:14:46,691 --> 01:14:47,727
Cześć.

1424
01:14:48,192 --> 01:14:50,024
Więc jestem... Jestem tuż obok.

1425
01:14:50,111 --> 01:14:52,854
To szalone.

1426
01:14:52,947 --> 01:14:54,563
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?
i wykonać szybki telefon?

1427
01:14:56,158 --> 01:14:58,366
Czy to w porządku? Świetnie, dzięki.

1428
01:15:04,417 --> 01:15:05,783
- Tak, telefon jest...
- Tutaj?

1429
01:15:06,252 --> 01:15:07,493
Telefon... Tak.

1430
01:15:10,172 --> 01:15:12,539
Hej, czy mogę dostać łososia stalowogłowego?

1431
01:15:12,800 --> 01:15:14,336
I możesz pominąć gremolatę,

1432
01:15:14,927 --> 01:15:17,761
oraz tartaletka z porem i kurkami.

1433
01:15:17,847 --> 01:15:20,134
- Chcesz czegoś?
- O nie. Nic mi nie jest.

1434
01:15:20,516 --> 01:15:21,506
Paluszki mozzarelli?

1435
01:15:22,977 --> 01:15:25,469
- Paluszki mozzarelli.
- Paluszki mozzarelli, ok.

1436
01:15:25,563 --> 01:15:27,099
Jeśli chcesz, to nawet ich nie lubię.

1437
01:15:27,189 --> 01:15:29,101
- Ale jeśli ci się podobają...
- Nie, chcę je.

1438
01:15:29,191 --> 01:15:31,683
I kilka zamówień
z, hm, paluszków mozzarelli.

1439
01:15:32,194 --> 01:15:33,401
Prawidłowy. Dzięki.

1440
01:15:35,448 --> 01:15:37,986
- Dlaczego nie możesz zamówić?
- Tak. Więc, hm,

1441
01:15:38,075 --> 01:15:41,034
Avery miał wszystkie opłaty za pokój
zablokowany w moim pokoju.

1442
01:15:42,830 --> 01:15:44,241
Hej, to nie jest śmieszne.

1443
01:15:44,707 --> 01:15:46,369
Widzisz, gdybym wiedział
zamierzała to zrobić,

1444
01:15:46,459 --> 01:15:50,453
Ja bym po prostu, uh, zapytał
do pokoju z tobą od początku.

1445
01:15:51,797 --> 01:15:52,628
huh.

1446
01:15:52,715 --> 01:15:54,422
Prawidłowy.

1447
01:15:55,426 --> 01:15:58,715
To jest słodkie. Te warkocze.

1448
01:15:59,388 --> 01:16:00,299
Tak.

1449
01:16:00,389 --> 01:16:01,880
Nie widuję ich ostatnio zbyt często.

1450
01:16:02,099 --> 01:16:04,557
Tak, dwóch z nich.

1451
01:16:04,643 --> 01:16:06,384
Tak, widziałem tam drugiego.

1452
01:16:06,479 --> 01:16:07,469
Tak.

1453
01:16:09,231 --> 01:16:10,221
To miłe.

1454
01:16:10,608 --> 01:16:11,644
Dzięki.

1455
01:16:12,693 --> 01:16:14,901
Więc załatwili ci duży apartament, co?

1456
01:16:16,155 --> 01:16:17,111
Tak.

1457
01:16:17,198 --> 01:16:18,814
To jest jakieś dwa razy większe od mojego pokoju.

1458
01:16:19,325 --> 01:16:21,066
Jest większy niż moje mieszkanie.

1459
01:16:21,368 --> 01:16:22,859
Boże, spójrz na rozmiar tego łóżka.

1460
01:16:22,953 --> 01:16:25,991
Och, tak. Och, to jest...

1461
01:16:26,582 --> 01:16:28,244
- Po prostu to tam położę.
- ...bandaż na nogę.

1462
01:16:28,334 --> 01:16:30,496
Hmm...

1463
01:16:31,879 --> 01:16:34,371
Mam iść
Spotkaj się ze swoją siostrą w barze

1464
01:16:34,465 --> 01:16:36,252
aby omówić prezentację.

1465
01:16:37,009 --> 01:16:38,545
Po prostu wyjdę jak najszybciej
wtedy, gdy nadejdzie jedzenie.

1466
01:16:39,887 --> 01:16:40,877
Wow.

1467
01:16:41,722 --> 01:16:44,009
Wygląda na to, że jesteś całkowicie przygotowany
na to spotkanie jutro.

1468
01:16:44,100 --> 01:16:45,056
Tak.

1469
01:16:45,142 --> 01:16:47,759
To znaczy, jestem pewien, że to zrobisz
olśnij ich, jak zwykle.

1470
01:16:49,396 --> 01:16:50,603
olśniewam?

1471
01:16:50,940 --> 01:16:52,181
Proszę, jakbyś nie wiedział.

1472
01:16:53,400 --> 01:16:57,519
No dalej, olśniewasz moją siostrę,
moja babcia... ja.

1473
01:16:58,823 --> 01:16:59,779
Co?

1474
01:17:00,199 --> 01:17:01,110
Chodź tu, usiądź.

1475
01:17:05,079 --> 01:17:07,822
Nie wiem, jak to robisz, Renee, ale...

1476
01:17:09,500 --> 01:17:13,619
masz mnóstwo kobiet
którzy zawsze myślą, że wiedzą najlepiej

1477
01:17:13,712 --> 01:17:17,046
usiąść i zwrócić na ciebie uwagę.

1478
01:17:19,176 --> 01:17:22,465
I co myślisz i kim jesteś.

1479
01:17:25,141 --> 01:17:26,097
Ja?

1480
01:17:26,642 --> 01:17:29,760
Tak, nawet nie mogę
pokryłem opłaty za mój pokój.

1481
01:17:31,188 --> 01:17:35,478
Tak, ale wiele kobiet też cię zauważa.

1482
01:17:37,069 --> 01:17:40,028
Być może, ale to tylko dlatego
pieniędzy mojej rodziny.

1483
01:17:40,656 --> 01:17:41,692
Uch...

1484
01:17:41,782 --> 01:17:42,818
myślę.

1485
01:17:43,242 --> 01:17:44,232
Tak, nie.

1486
01:17:44,326 --> 01:17:45,282
Może nie?

1487
01:17:45,369 --> 01:17:46,359
Nie.

1488
01:17:47,746 --> 01:17:51,080
Problem w tym, że nigdy tak naprawdę nie wiem, wiesz?

1489
01:17:51,792 --> 01:17:52,908
Nie, nie mam.

1490
01:17:53,794 --> 01:17:55,535
Z wyjątkiem, no wiesz, z tobą...

1491
01:17:56,380 --> 01:17:59,339
Mam wrażenie, że naprawdę wiem.

1492
01:18:01,051 --> 01:18:02,917
Że poluję na twoje pieniądze?

1493
01:18:04,138 --> 01:18:05,345
Do ostatniego centa.

1494
01:18:15,941 --> 01:18:17,853
Och...

1495
01:18:21,739 --> 01:18:22,775
Uch...

1496
01:18:22,865 --> 01:18:24,731
Jestem mokry...

1497
01:18:24,825 --> 01:18:25,986
Przepraszam?

1498
01:18:26,076 --> 01:18:28,443
...z biegunką.

1499
01:18:28,662 --> 01:18:31,120
- Oh.
- Tak, ja...

1500
01:18:31,207 --> 01:18:35,121
Musisz iść, bo po prostu to czuję
jak bardzo mam biegunkę.

1501
01:18:35,211 --> 01:18:36,247
Dobra.

1502
01:18:36,337 --> 01:18:39,205
I nie chcę, żebyś widziała biegunkę.

1503
01:18:59,235 --> 01:19:00,316
Kim jesteś?

1504
01:19:02,488 --> 01:19:03,604
Kim jesteś?

1505
01:19:03,697 --> 01:19:06,110
Hej, Renee, jedzenie jest tutaj.
Chyba już pójdę.

1506
01:19:50,577 --> 01:19:53,115
O cholera. O cholera.

1507
01:19:59,295 --> 01:20:01,378
Renee, whoa, wszystko w porządku?

1508
01:20:02,423 --> 01:20:04,039
Tak, nigdy lepiej.

1509
01:20:04,133 --> 01:20:05,669
Szukam Avery'ego LeClaire'a.

1510
01:20:05,759 --> 01:20:07,842
Mam się z nią spotkać tutaj,
ale naprawdę się spóźniłem.

1511
01:20:07,928 --> 01:20:08,964
Widziałeś ją?

1512
01:20:09,471 --> 01:20:11,258
Leje się z ciebie krew
twojej głowy.

1513
01:20:11,974 --> 01:20:15,012
Och, tak, to naprawdę boli.
Co tu robisz?

1514
01:20:15,102 --> 01:20:16,638
Właśnie się przygotowuję
jutro na boisku docelowym.

1515
01:20:16,729 --> 01:20:17,936
Chcą, żebym zrobił trochę rzeczy AV.

1516
01:20:18,022 --> 01:20:20,139
Poczekaj chwilę. Poznajesz mnie?

1517
01:20:20,232 --> 01:20:21,222
Tak.

1518
01:20:21,317 --> 01:20:23,149
Rozpoznajesz mnie od razu, nie ma problemu?

1519
01:20:23,235 --> 01:20:25,318
Tak, mam na myśli krew
trochę mnie rzuciło, ale...

1520
01:20:25,404 --> 01:20:26,895
O mój Boże, wiedziałam, że czuję się inaczej.

1521
01:20:27,573 --> 01:20:30,316
O mój Boże. Proszę, żeby to nie zniknęło.

1522
01:20:32,745 --> 01:20:34,577
Proszę, Boże. Proszę, proszę, proszę.

1523
01:20:41,337 --> 01:20:44,830
Nie, nie, nie.

1524
01:20:45,841 --> 01:20:46,752
NIE!

1525
01:20:46,842 --> 01:20:48,799
Zniknęło! Zniknęło!

1526
01:20:49,845 --> 01:20:54,180
Powiedziałem... Powiedziałem: „Kim jesteś?”
w zamglone lustro,

1527
01:20:54,266 --> 01:20:55,723
i uderzyłem się w głowę.

1528
01:20:56,727 --> 01:20:58,218
Musiałem złamać zaklęcie,

1529
01:20:58,312 --> 01:20:59,598
i już go nie ma!

1530
01:21:02,524 --> 01:21:04,607
Wiedziałem to. Wiedziałem, że to nie może trwać!

1531
01:21:04,693 --> 01:21:08,437
Dlaczego to miałoby trwać?
Jesteś taka głupia, Renee!

1532
01:21:08,864 --> 01:21:10,025
Co jest z tobą nie tak?

1533
01:21:10,699 --> 01:21:12,736
Wróciłem do bycia sobą!

1534
01:21:24,338 --> 01:21:25,249
Dobra.

1535
01:21:26,465 --> 01:21:28,377
Musisz to dać Avery'emu LeClaire.

1536
01:21:29,885 --> 01:21:31,922
Ma wszystko, czego potrzebuje
na prezentację.

1537
01:21:32,471 --> 01:21:34,133
Ona pomyśli
nie może tego zrobić, ale może.

1538
01:21:34,223 --> 01:21:35,384
Dlaczego? Nie zamierzasz tego zrobić?

1539
01:21:35,474 --> 01:21:37,807
Chciałbym tam być, ale nie mogę.

1540
01:21:37,893 --> 01:21:39,054
Powiesz jej?

1541
01:21:39,144 --> 01:21:40,726
- Dobra.
- Dobra.

1542
01:21:58,247 --> 01:22:03,288
<i>Lot 1116 do Nowego Jorku
wchodzi teraz na pokład przy bramce C-17.</i>

1543
01:22:39,788 --> 01:22:41,950
Och, nie.

1544
01:22:47,129 --> 01:22:48,791
<i>Renee, ja przedstawiłem prezentację.</i>

1545
01:22:48,881 --> 01:22:50,213
<i>Zrobiłem to tak, jak powiedziałeś,</i>

1546
01:22:50,299 --> 01:22:53,087
<i>ale to ode mnie,
to po prostu nie brzmiało dobrze.</i>

1547
01:22:53,802 --> 01:22:55,384
<i>Teraz organizujemy to gigantyczne wydarzenie inauguracyjne</i>

1548
01:22:55,471 --> 01:22:57,053
<i>aby pokazać wszystkim, jak wspaniała jest ta linia,</i>

1549
01:22:57,139 --> 01:23:00,303
<i>i potrzebujemy Cię. Zadzwoń do mnie!</i>

1550
01:23:05,314 --> 01:23:06,304
<i>Hej, jesteś w domu!</i>

1551
01:23:06,398 --> 01:23:08,139
<i>O cholera, cześć?</i>

1552
01:23:08,775 --> 01:23:11,438
- Hmm...
<i>- Wszystko w porządku? Co się właśnie stało?</i>

1553
01:23:11,528 --> 01:23:12,735
Uch... ja...

1554
01:23:12,821 --> 01:23:13,811
O Boże.

1555
01:23:14,239 --> 01:23:17,073
Moje plecy. Złamałem to.

1556
01:23:17,159 --> 01:23:18,240
<i>Właśnie teraz?</i>

1557
01:23:18,327 --> 01:23:19,693
Nie, nie, nie. Hmm...

1558
01:23:21,288 --> 01:23:22,870
W samolocie.

1559
01:23:23,457 --> 01:23:24,664
<i>No cóż, to do bani.</i>

1560
01:23:25,000 --> 01:23:26,286
<i>Co się stanie, jeśli przyjdę i zaopiekuję się tobą?</i>

1561
01:23:26,502 --> 01:23:27,913
Nie, nie, nie, nie.

1562
01:23:28,003 --> 01:23:31,337
<i>- OK...</i>
- Robią opryski na mrówki.

1563
01:23:31,423 --> 01:23:33,585
<i>No cóż, Renee,
i tak nie powinieneś tam być.</i>

1564
01:23:33,675 --> 01:23:36,088
<i>To okropne. To jest jak
trujące rzeczy. Przyjdę po ciebie.</i>

1565
01:23:36,178 --> 01:23:40,513
Nie, naprawdę chcę tu być
do usuwania mrówek.

1566
01:23:40,599 --> 01:23:43,091
Nie chcę ich
aby usunąć te, które mi się podobają.

1567
01:23:43,852 --> 01:23:46,344
I wcale nie patrzę
teraz jest mi najlepiej. Więc ja...

1568
01:23:46,438 --> 01:23:47,849
<i>Oczywiście w to nie wierzę.</i>

1569
01:23:47,940 --> 01:23:49,647
<i>Myślę, że cały czas wyglądasz świetnie.</i>

1570
01:23:49,733 --> 01:23:52,271
<i>Co powiesz na to?
W sobotę wieczorem zabiorę cię na imprezę.</i>

1571
01:23:52,528 --> 01:23:54,190
<i>Prawdopodobnie będziesz
do tego czasu wyzdrowiał, prawda?</i>

1572
01:23:54,488 --> 01:23:55,854
Mmm-hmm. Tak.

1573
01:23:56,031 --> 01:23:57,112
<i>OK. Tęsknię za tobą.</i>

1574
01:23:57,449 --> 01:23:58,690
Ja też za tobą tęsknię.

1575
01:24:04,915 --> 01:24:07,328
<i>Och, na to wygląda
stoisz właśnie tam.</i>

1576
01:24:07,417 --> 01:24:09,500
<i>- Czy z Twoimi plecami wszystko w porządku?</i>
- Nie.

1577
01:24:09,586 --> 01:24:11,168
<i>Wyglądało na to, że dostałeś...</i>

1578
01:24:11,255 --> 01:24:12,871
Tak, nie, to przypadek
bo nie wstałam.

1579
01:24:12,965 --> 01:24:14,297
<i>Nie spiesz się, jeśli...</i>

1580
01:24:22,432 --> 01:24:25,140
Kochanie, jeśli masz wszystko
to paczka gum, proszę.

1581
01:24:26,562 --> 01:24:31,978
Czekać! Dlaczego ona? A co ze mną?
Stoję właśnie tutaj.

1582
01:24:32,067 --> 01:24:34,059
Jedyne co mam to to ciasteczko.

1583
01:24:34,152 --> 01:24:36,314
Czy to dlatego, że jest taka piękna?

1584
01:24:36,989 --> 01:24:39,276
- Nawet nie widziałem cię w kolejce.
- Tak, zgadza się.

1585
01:24:39,366 --> 01:24:41,449
Prawdopodobnie masz to wszystko
ciasteczka w Twoim domu

1586
01:24:41,535 --> 01:24:43,948
od wszystkich 20-latków, z którymi się pieprzysz!

1587
01:24:44,037 --> 01:24:45,619
I nawet na to nie zasługujesz!

1588
01:24:45,706 --> 01:24:49,074
Chcą tylko twoich pieniędzy,
więc teraz to wiesz.

1589
01:24:49,459 --> 01:24:50,745
- Cześć, kochanie.
- Cześć, kochanie.

1590
01:24:51,253 --> 01:24:53,040
Znalazłem miłorząb dwuklapowy.

1591
01:24:53,297 --> 01:24:54,583
- Wszystko w porządku?
- Mmm-hmm.

1592
01:24:54,673 --> 01:24:56,505
Chciałbym przeprosić.

1593
01:24:57,175 --> 01:25:00,919
Nie znałem Twojej sytuacji,
i to jest bardzo piękne.

1594
01:25:01,263 --> 01:25:04,847
Jesteście dwoma pięknymi, starzejącymi się białymi mężczyznami.

1595
01:25:05,183 --> 01:25:06,094
Dziękuję.

1596
01:25:24,536 --> 01:25:27,244
Wiem, wszystko przepadło.

1597
01:25:28,040 --> 01:25:29,747
Przyniosłem ci te ciasteczka.

1598
01:25:29,958 --> 01:25:31,620
Są pokryte czekoladą.

1599
01:25:31,835 --> 01:25:33,622
OK, jesteś strasznie pijany.

1600
01:25:33,962 --> 01:25:36,796
Jest też zdjęcie kota na safari.

1601
01:25:36,882 --> 01:25:40,546
Wiem, że po prostu zakładasz, że możesz
wpadaj kiedy chcesz

1602
01:25:40,636 --> 01:25:43,344
ponieważ twoi nieudaczni przyjaciele nie mają planów.

1603
01:25:43,430 --> 01:25:46,173
Ale zaraz idziemy do Escape the Room.

1604
01:25:46,975 --> 01:25:49,718
To chłopaki z Groupera.
Hej, Grupowicze!

1605
01:25:49,811 --> 01:25:52,269
- Nie nazywaj ich tak.
- Gdzie jest twój szalik?

1606
01:25:52,648 --> 01:25:56,141
Chcę iść do pokoju
płacisz za bycie zamkniętym.

1607
01:25:56,610 --> 01:26:01,150
Naprawdę nie mam ochoty się wstydzić
lub obrażony dziś wieczorem, więc nie.

1608
01:26:01,531 --> 01:26:04,023
Nie chcesz ze mną iść
bo nie jestem już ładna.

1609
01:26:04,117 --> 01:26:06,655
Słuchaj, dlaczego myślisz
wszystkich obchodzi jak wyglądasz?

1610
01:26:07,204 --> 01:26:13,496
Na przykład jesteśmy twoimi przyjaciółmi
ponieważ byłeś zabawny, zabawny i miły.

1611
01:26:13,919 --> 01:26:15,501
A potem nie wiem, co się stało.

1612
01:26:15,837 --> 01:26:17,544
Mógłbym ci powiedzieć, co się stało.

1613
01:26:18,298 --> 01:26:21,757
Spełniły się wszystkie moje najśmielsze marzenia,
a potem już go nie było.

1614
01:26:21,843 --> 01:26:23,709
Renee, czy po prostu posłuchasz siebie?

1615
01:26:23,804 --> 01:26:26,296
Twoje najśmielsze marzenie
czy to ty byłaś piękna?

1616
01:26:26,390 --> 01:26:27,847
To takie smutne!

1617
01:26:27,933 --> 01:26:31,017
Tak, nigdy nas to nie obchodziło
jak wyglądałeś.

1618
01:26:31,103 --> 01:26:34,767
Chłopaki, chcę tylko, żebyśmy wrócili
do tego, jak byliśmy wcześniej.

1619
01:26:35,399 --> 01:26:37,812
Nie możemy po prostu tego zrobić?
Nie możemy po prostu wrócić?

1620
01:26:37,901 --> 01:26:40,689
Nie. I musimy iść, więc...

1621
01:26:41,405 --> 01:26:43,192
My wszyscy? Wszyscy możemy iść?

1622
01:26:43,281 --> 01:26:44,192
Nie.

1623
01:26:44,282 --> 01:26:45,773
Tylko my, a nie chłopaki?

1624
01:26:45,867 --> 01:26:47,608
Absolutnie nie.

1625
01:26:48,036 --> 01:26:50,744
Dobra. OK, rozumiem.

1626
01:26:51,665 --> 01:26:55,534
Cóż, mam włączony telefon komórkowy
jeśli ktoś zmieni zdanie.

1627
01:27:19,568 --> 01:27:21,059
Przepraszam. Przepraszam.

1628
01:27:36,251 --> 01:27:37,207
och!

1629
01:27:43,425 --> 01:27:45,667
Przepraszam. Przepraszam.

1630
01:27:46,470 --> 01:27:47,961
- Wszystko w porządku?
- Przepraszam.

1631
01:27:56,897 --> 01:27:58,229
Przepraszam, przepraszam.

1632
01:27:59,024 --> 01:28:00,060
Czym się w ogóle martwię?

1633
01:28:00,150 --> 01:28:01,732
Nie ma mowy, żeby mnie rozpoznał.

1634
01:28:55,163 --> 01:28:56,449
Jesteś tu sam?

1635
01:28:58,416 --> 01:28:59,748
Nie. T...

1636
01:29:00,252 --> 01:29:01,663
Tak.

1637
01:29:02,045 --> 01:29:06,585
Technicznie, ale, hm,
Spotykam się z moim chłopakiem.

1638
01:29:06,675 --> 01:29:08,257
Och, prawda. Dobra.

1639
01:29:08,635 --> 01:29:09,671
Oczywiście.

1640
01:29:10,637 --> 01:29:16,099
Cóż, może cię kupię
drinka podczas oczekiwania?

1641
01:29:16,852 --> 01:29:18,343
Nie, naprawdę nie powinnam.

1642
01:29:20,188 --> 01:29:21,599
Cóż, dlaczego nie?

1643
01:29:22,023 --> 01:29:24,766
Po prostu zabijam czas,
czekasz na swojego chłopaka.

1644
01:29:24,860 --> 01:29:26,522
Czekam na moją dziewczynę.

1645
01:29:27,529 --> 01:29:28,895
Twoja dziewczyna?

1646
01:29:31,324 --> 01:29:33,441
Powiedziałeś, że to twoja dziewczyna?

1647
01:29:34,870 --> 01:29:36,736
Powiedziałem to.

1648
01:29:37,289 --> 01:29:40,282
I mam nadzieję, że to w porządku.

1649
01:29:40,375 --> 01:29:42,537
Nie, jestem pewien, że ona to uwielbia.

1650
01:29:43,336 --> 01:29:44,952
Ale co, hm...

1651
01:29:45,046 --> 01:29:46,662
Jaka ona jest? Jak...

1652
01:29:48,633 --> 01:29:50,875
Twoja dziewczyna... To twoja dziewczyna?

1653
01:29:51,553 --> 01:29:55,172
Ona jest niesamowita.

1654
01:29:56,224 --> 01:29:59,058
Zabawny i mądry.

1655
01:29:59,603 --> 01:30:02,596
I najpiękniejsza dziewczyna na świecie.

1656
01:30:02,898 --> 01:30:05,231
I oto jestem: „Jak zdobyłem tę panią?”

1657
01:30:06,401 --> 01:30:07,517
I zrobiłem to.

1658
01:30:11,907 --> 01:30:12,988
nie mogę...

1659
01:30:14,284 --> 01:30:16,742
Nie mogę... Przepraszam.

1660
01:30:24,085 --> 01:30:25,496
- Hej.
- Hej, hm...

1661
01:30:26,338 --> 01:30:28,705
Przepraszam. nie idę
aby móc przeżyć tę noc.

1662
01:30:29,090 --> 01:30:30,206
<i>Um...</i>

1663
01:30:32,218 --> 01:30:33,425
Nie mogę tego zrobić.

1664
01:30:34,262 --> 01:30:35,173
Nie wiem, co robimy.

1665
01:30:35,263 --> 01:30:39,177
Ty, ja, cokolwiek.
Nie mogę tego zrobić. Przepraszam.

1666
01:30:39,434 --> 01:30:41,346
OK, poczekaj. Trzymać się.

1667
01:30:41,436 --> 01:30:44,144
Nie chciałem cię wystraszyć, przepraszam.

1668
01:30:44,230 --> 01:30:46,096
Naprawdę myślałem, że po prostu dobrze się bawimy.

1669
01:30:46,191 --> 01:30:49,730
Nie, dobrze się bawiliśmy.
To nie to. Hmm...

1670
01:30:51,071 --> 01:30:52,778
Um... Ja, uch...

1671
01:30:54,658 --> 01:30:56,274
Nie wiem co ci powiedzieć.

1672
01:30:58,453 --> 01:30:59,534
To koniec.

1673
01:30:59,621 --> 01:31:01,988
Cóż, słuchaj, nie musisz... Nie rób tego.
Nie róbmy tego przez telefon.

1674
01:31:02,082 --> 01:31:03,869
Gdziekolwiek jesteś, przyjdę cię spotkać,

1675
01:31:03,959 --> 01:31:05,871
<i>- i porozmawiajmy.</i>
- Nie, nie, nie.

1676
01:31:05,961 --> 01:31:08,078
<i>- Nie możesz przyjść tam, gdzie jestem.</i>
- Dlaczego?

1677
01:31:08,171 --> 01:31:09,958
Nie możesz mnie już widzieć.

1678
01:31:11,257 --> 01:31:13,044
<i>Nie jestem tym, za kogo mnie uważasz.</i>

1679
01:31:13,134 --> 01:31:14,591
I to wszystko? myślę, że ja...

1680
01:31:15,595 --> 01:31:17,382
Myślę, że zasługuję na coś lepszego.

1681
01:31:17,764 --> 01:31:19,471
Zasługujesz na dużo więcej.

1682
01:31:19,557 --> 01:31:21,389
Zasługujesz na dużo lepszego ode mnie.

1683
01:31:22,978 --> 01:31:24,014
Przepraszam.

1684
01:32:21,077 --> 01:32:22,659
- Hej...
- Przepraszam. Bardzo mi przykro.

1685
01:32:22,746 --> 01:32:24,908
Cześć. Cześć, to ja.

1686
01:32:24,998 --> 01:32:27,081
- Wiem, tak.
- Naprawdę potrzebuję roweru 34.

1687
01:32:27,167 --> 01:32:28,374
Och, hm...

1688
01:32:28,460 --> 01:32:31,624
Muszę odtworzyć magię
z tej ostatniej klasy.

1689
01:32:31,713 --> 01:32:34,251
Oh. Chcielibyśmy tego
jeśli tego nie odtworzysz.

1690
01:32:34,340 --> 01:32:37,424
Nic mi nie będzie. ja po prostu...
Naprawdę tego potrzebuję.

1691
01:32:37,510 --> 01:32:39,126
Dobra. Tam.

1692
01:32:39,220 --> 01:32:42,133
Co słychać, SoHo, jesteś gotowy?

1693
01:32:42,223 --> 01:32:44,590
To jest Twoja przejażdżka! To jest Twój czas!

1694
01:32:44,684 --> 01:32:47,142
Kolana w miednicy, rdzeń zaangażowany!

1695
01:32:47,228 --> 01:32:49,811
Chcę, żebyś ustalił intencję
na tę przejażdżkę!

1696
01:32:49,898 --> 01:32:50,763
Mam jednego!

1697
01:32:50,857 --> 01:32:54,692
Jeśli Twoim zamiarem była zmiana,
zmiana już nadeszła,

1698
01:32:54,778 --> 01:32:57,395
- i cud już nadszedł.
- Tak, jest!

1699
01:32:57,489 --> 01:33:01,278
Dziś spotkasz się z tą osobą
jakim zawsze chciałeś być!

1700
01:33:01,367 --> 01:33:04,360
Zmień zdanie! Zmień swoje ciało!

1701
01:33:04,829 --> 01:33:05,945
Zmień swoje życie!

1702
01:33:06,331 --> 01:33:07,913
Czy jesteś gotowy?

1703
01:33:08,333 --> 01:33:09,323
Tak!

1704
01:33:09,417 --> 01:33:11,955
Zaczynamy! Za trzy, dwa, jeden! W górę!

1705
01:33:37,904 --> 01:33:39,270
Boże.

1706
01:33:46,121 --> 01:33:47,953
- Hej.
- Oh.

1707
01:33:48,039 --> 01:33:49,155
Wszystko w porządku?

1708
01:33:49,833 --> 01:33:52,166
Tak. Ja tylko... Przepraszam.

1709
01:33:52,919 --> 01:33:55,161
Właśnie przechodzę
ciężkie rozstanie, więc...

1710
01:33:55,255 --> 01:33:58,714
Cóż, założę się, że faceci potrafią być dość podli

1711
01:33:58,800 --> 01:34:00,041
kiedy z nimi zerwiesz, prawda?

1712
01:34:00,135 --> 01:34:03,754
Albo kiedy z tobą zrywają
za bycie naprawdę cholerną osobą.

1713
01:34:04,055 --> 01:34:06,138
Poczekaj, wytrzymaj.

1714
01:34:06,641 --> 01:34:08,223
Akustyka tutaj jest dziwna.

1715
01:34:08,309 --> 01:34:10,426
To brzmi tak, jakbyś mówił
zostałeś porzucony.

1716
01:34:11,437 --> 01:34:15,727
Ktoś ci powiedział,
„Nie chcę cię więcej widzieć.

1717
01:34:16,109 --> 01:34:18,442
Nigdy więcej. nie chcę
znowu uprawiać z tobą seks”.

1718
01:34:18,820 --> 01:34:20,903
Ktoś ci powiedział... Zostałeś porzucony?

1719
01:34:20,989 --> 01:34:23,197
- Możesz przestać mówić "porzucony"?
- Oczywiście, przepraszam.

1720
01:34:23,283 --> 01:34:25,149
Ja... po prostu założyłem, że...

1721
01:34:26,161 --> 01:34:28,073
nie miałbyś
sobie radzić z takimi rzeczami.

1722
01:34:28,163 --> 01:34:31,122
Co? Z powodu mojego ciała.
Albo coś w stylu...

1723
01:34:32,000 --> 01:34:35,164
Twoje ciało, cała głowa.

1724
01:34:35,253 --> 01:34:37,245
Czy masz każde żebro, które mam?

1725
01:34:37,338 --> 01:34:40,001
Wszystko Ci się naprawdę udało.

1726
01:34:40,508 --> 01:34:42,420
Gdzie w ogóle są twoje narządy?

1727
01:34:42,510 --> 01:34:46,550
Zawsze radziłem sobie z byciem
naprawdę niepewnie, więc miło to słyszeć.

1728
01:34:46,639 --> 01:34:49,928
Zamknij się, na zawsze. Co?

1729
01:34:50,018 --> 01:34:51,475
Nie, mówię poważnie. To jest problem.

1730
01:34:51,561 --> 01:34:53,268
Podobnie walczę z poczuciem własnej wartości. Więc...

1731
01:34:53,354 --> 01:34:56,597
Chcę cię dobrze uderzyć
teraz na twoją głupią twarz.

1732
01:34:56,691 --> 01:35:00,025
OK, to jest ten rodzaj komentarza
to, jak... ja po prostu...

1733
01:35:00,111 --> 01:35:01,727
To właśnie jest przyczyną mojej niepewności.

1734
01:35:01,821 --> 01:35:03,278
"Głupi." To jest jak...
To jak słowo wyzwalające.

1735
01:35:03,364 --> 01:35:04,775
Przepraszam, że to powiedziałem, to po prostu...

1736
01:35:04,866 --> 01:35:08,610
To, że cię porzucono, daje mi do myślenia
jakby nic mi nie było.

1737
01:35:08,703 --> 01:35:10,444
Przypadkowo, ja też czuję się lepiej.

1738
01:35:12,040 --> 01:35:13,872
- OK, to dobrze.
- O mój Boże.

1739
01:35:13,958 --> 01:35:15,745
Ale, hm, właściwie muszę już iść.

1740
01:35:15,835 --> 01:35:17,918
Mam wizytę u Lily LeClaire.

1741
01:35:18,630 --> 01:35:19,871
Lily LeClaire?

1742
01:35:19,964 --> 01:35:21,125
- Tak.
- Po co?

1743
01:35:21,216 --> 01:35:23,583
Hm, myślę, że modeluję nową linię.

1744
01:35:24,135 --> 01:35:25,216
Linia dyfuzyjna?

1745
01:35:25,720 --> 01:35:26,756
- Hmm...
- Czekaj, idziesz na to?

1746
01:35:26,846 --> 01:35:28,587
- To...
- Tak.

1747
01:35:28,681 --> 01:35:31,298
- OK, do widzenia.
- OK, do widzenia. Poczuj się lepiej.

1748
01:35:31,392 --> 01:35:33,008
- Dzięki.
- Ten facet to kutas.

1749
01:35:33,102 --> 01:35:34,263
Tak.

1750
01:35:44,113 --> 01:35:45,979
- Poranek.
- Cześć.

1751
01:35:46,074 --> 01:35:47,861
Jest 15:00.

1752
01:35:48,493 --> 01:35:49,574
Co masz dla mnie?

1753
01:35:49,661 --> 01:35:52,028
- W sensie czego?
- Pakiety.

1754
01:35:52,914 --> 01:35:55,497
- Część z nich dla mnie?
- Uch, nie, te są puste.

1755
01:35:55,583 --> 01:35:57,745
Czy mogę mieć wodę jonową? Prawy dolny róg.

1756
01:35:59,963 --> 01:36:03,081
Dzięki. Uh, naprawdę powinieneś je podać
ze słomką i serwetką.

1757
01:36:03,174 --> 01:36:04,881
Ale nie będę mieć ci tego za złe.

1758
01:36:04,968 --> 01:36:07,335
Hej, wiesz może, czy to już coś?
ma to związek z linią dyfuzyjną?

1759
01:36:07,428 --> 01:36:10,762
Tak, przeprowadzają casting
twarz linii.

1760
01:36:11,474 --> 01:36:12,760
Bóg!

1761
01:36:12,850 --> 01:36:15,058
Planują wielką imprezę
aby całość uruchomić.

1762
01:36:15,144 --> 01:36:16,180
Tak.

1763
01:36:16,271 --> 01:36:18,103
Myślisz, że to kiedykolwiek miało miejsce
do nich, żeby kogoś obsadzić

1764
01:36:18,189 --> 01:36:20,681
kto wygląda na takiego
faktycznie kupujesz te produkty?

1765
01:36:20,775 --> 01:36:22,107
Ktoś taki jak ty?

1766
01:36:25,613 --> 01:36:26,774
Tak.

1767
01:36:27,240 --> 01:36:28,276
Tak.

1768
01:36:28,825 --> 01:36:30,532
Ktoś dokładnie taki jak ja.

1769
01:36:31,577 --> 01:36:33,443
Hej, Viv. Hmm...

1770
01:36:33,955 --> 01:36:35,992
Szukałem wszędzie
dla was. ja...

1771
01:36:36,916 --> 01:36:39,909
Chcę tylko przeprosić
za to jak się zachowałem. Bardzo mi przykro.

1772
01:36:40,003 --> 01:36:42,541
Ja... jestem taki zawstydzony.

1773
01:36:42,630 --> 01:36:44,963
Proszę, powiedz Jane, ja...

1774
01:36:46,509 --> 01:36:47,750
W każdym razie, hm...

1775
01:36:48,594 --> 01:36:51,382
Naprawdę tego chcę
spotkaj się ze mną w piątek.

1776
01:36:52,557 --> 01:36:54,674
Ja... potrzebuję cię.

1777
01:36:56,311 --> 01:36:58,018
Dobra. To jest Renee.

1778
01:36:58,604 --> 01:36:59,594
Dobra.

1779
01:37:10,992 --> 01:37:12,278
Pospiesz się! Będzie nam tego brakować.

1780
01:37:12,368 --> 01:37:14,200
- To jest pod górę!
- To jest to.

1781
01:37:14,287 --> 01:37:15,403
To są drzwi.

1782
01:37:19,876 --> 01:37:21,162
- Zamknij to. Zamknij to.
- Ja jestem.

1783
01:37:21,252 --> 01:37:22,709
Nie krzycz na mnie. Zamykam to.

1784
01:37:24,005 --> 01:37:26,167
Zachowuj się tak, jakbyś już tu był.
Zachowuj się tak, jakbyś tu pracował.

1785
01:37:26,758 --> 01:37:28,420
Nie mogę stracić pracy, jasne?

1786
01:37:28,509 --> 01:37:31,047
Będę musiał wrócić do ciotki.
Nazywa mnie Meat Patty.

1787
01:37:31,137 --> 01:37:32,344
- Ona pije za dużo.
- Ja wiem.

1788
01:37:32,430 --> 01:37:34,092
Dlaczego o tym nie słyszałem
kiedy razem pracowaliśmy?

1789
01:37:34,182 --> 01:37:35,718
To byłoby zabawne przekomarzanie się.

1790
01:37:35,808 --> 01:37:37,720
- Tak.
- Dobra. Po prostu zachowaj spokój.

1791
01:37:55,203 --> 01:37:56,284
Dobry wieczór.

1792
01:37:58,831 --> 01:38:00,868
I dziękuję wszystkim za przybycie dziś wieczorem.

1793
01:38:01,250 --> 01:38:03,333
<i>Bardzo się cieszymy, że tu jesteś.</i>

1794
01:38:05,046 --> 01:38:10,041
To ekscytujący wieczór
dla Lily LeClaire, dla ciebie i dla mnie.

1795
01:38:10,676 --> 01:38:13,544
Kiedy moja babcia
pierwszy raz założyłem tę firmę...

1796
01:38:14,472 --> 01:38:16,714
w roku 1200 n.e....

1797
01:38:17,392 --> 01:38:18,928
To było dawno, dawno temu.

1798
01:38:21,771 --> 01:38:25,606
Miała tylko 1000 dolarów.

1799
01:38:26,067 --> 01:38:27,979
Powtórzę: to było dawno temu...

1800
01:38:30,571 --> 01:38:32,608
Inflacja, więc...

1801
01:38:32,698 --> 01:38:36,362
Więc teraz byłoby inaczej. I...

1802
01:38:39,539 --> 01:38:41,326
To nie miało się wydarzyć. Uch...

1803
01:38:41,749 --> 01:38:42,865
Co... Co?

1804
01:38:43,251 --> 01:38:45,538
Czy mógłby ktoś... Czy jest tu ktoś...

1805
01:38:45,628 --> 01:38:46,709
Wsparcie techniczne?

1806
01:38:46,796 --> 01:38:50,756
Czy jest ktoś z działu technicznego lub wsparcia?

1807
01:38:51,217 --> 01:38:53,425
Głupia suko, jesteś porażką.

1808
01:39:24,292 --> 01:39:25,999
Myślałem, że tak będzie łatwiej zbankrutować.

1809
01:39:27,336 --> 01:39:28,292
Hmm...

1810
01:39:29,380 --> 01:39:30,211
Witam.

1811
01:39:30,465 --> 01:39:32,127
Nazywam się Renee.

1812
01:39:32,467 --> 01:39:33,457
I, uch...

1813
01:39:34,218 --> 01:39:37,131
Niektórzy z Was znają mnie jako tę kobietę.

1814
01:39:39,140 --> 01:39:40,130
Czarujący.

1815
01:39:41,184 --> 01:39:42,140
Doskonały.

1816
01:39:42,852 --> 01:39:43,683
Doskonałość.

1817
01:39:44,562 --> 01:39:45,928
Ale to nie jest prawdziwy ja.

1818
01:39:46,814 --> 01:39:50,148
To jest prawdziwy ja.

1819
01:39:50,485 --> 01:39:51,601
Nie rozumiem tego.

1820
01:39:52,153 --> 01:39:55,521
Wiem, te kobiety nie są do siebie podobne.

1821
01:39:56,616 --> 01:39:57,697
Ale oni oboje są mną.

1822
01:39:58,242 --> 01:40:00,029
Poświęć chwilę na jego przetworzenie.

1823
01:40:01,496 --> 01:40:04,113
Ale w tej branży
Poczułam się tylko pożądana...

1824
01:40:04,749 --> 01:40:06,957
kiedy tak wyglądałam.

1825
01:40:09,337 --> 01:40:11,499
- Myślę, że jest szalona.
- Nie, kiedy patrzyłem...

1826
01:40:28,189 --> 01:40:29,225
Nie było magii.

1827
01:40:31,192 --> 01:40:32,353
To ja.

1828
01:40:33,361 --> 01:40:34,897
To ja, oni oboje to ja. To ja.

1829
01:40:47,083 --> 01:40:48,665
Zrobiłem to wszystko jako ja.

1830
01:40:57,385 --> 01:40:58,876
Kiedy jesteśmy małymi dziewczynkami,

1831
01:41:00,263 --> 01:41:02,596
mamy całą ufność na świecie.

1832
01:41:04,767 --> 01:41:07,134
Wypuszczamy brzuchy i...

1833
01:41:08,104 --> 01:41:10,721
A my po prostu tańczymy i bawimy się

1834
01:41:10,815 --> 01:41:12,272
i wybierz nasze buty na koturnie.

1835
01:41:13,818 --> 01:41:15,650
A potem dzieją się takie rzeczy, że po prostu...

1836
01:41:15,736 --> 01:41:17,318
Sprawiają, że zadajemy sobie pytania.

1837
01:41:17,905 --> 01:41:20,238
Ktoś powie coś podłego
do ciebie na placu zabaw,

1838
01:41:20,992 --> 01:41:22,153
a potem dorastamy,

1839
01:41:22,243 --> 01:41:25,281
i wątpisz w siebie
w kółko, aż...

1840
01:41:25,788 --> 01:41:27,996
tracisz całą tę pewność siebie.

1841
01:41:28,082 --> 01:41:31,541
Całe to poczucie własnej wartości, cała ta wiara
od którego zacząłeś, zniknął.

1842
01:41:32,920 --> 01:41:35,082
Ale co by było, gdybyśmy tego nie zrobili
pozwolić, żeby te chwile do nas dotarły?

1843
01:41:35,840 --> 01:41:37,456
A gdybyśmy byli silniejsi?

1844
01:41:39,427 --> 01:41:40,463
Prawidłowy?

1845
01:41:41,012 --> 01:41:43,004
Co by było, gdybyśmy się tym nie przejmowali
o tym jak wyglądaliśmy?

1846
01:41:44,265 --> 01:41:45,597
Albo jak brzmieliśmy?

1847
01:41:48,394 --> 01:41:51,387
A co by było gdybyśmy nigdy nie przegrali?
pewność siebie małej dziewczynki?

1848
01:41:51,939 --> 01:41:53,305
A co jeśli ktoś nam powie

1849
01:41:53,399 --> 01:41:56,813
że nie jesteśmy dobrzy
albo szczupła, albo wystarczająco ładna,

1850
01:41:57,612 --> 01:41:59,729
mamy siłę i mądrość...

1851
01:42:01,324 --> 01:42:03,941
powiedzieć, kim jestem, jest lepsze
niż to wszystko?

1852
01:42:05,828 --> 01:42:08,741
Bo to czym jestem, to ja!

1853
01:42:11,417 --> 01:42:12,658
Jestem sobą!

1854
01:42:13,169 --> 01:42:14,705
I jestem dumna, że ​​jestem sobą!

1855
01:42:15,254 --> 01:42:18,793
I jeśli kiedykolwiek będziesz miał szansę
aby spędzić czas ze mną lub moimi przyjaciółmi,

1856
01:42:19,216 --> 01:42:22,380
moi niesamowici, idealni przyjaciele...

1857
01:42:22,470 --> 01:42:24,962
Cóż, wszystko, co mam ci do powiedzenia
nie ma za co.

1858
01:42:28,225 --> 01:42:30,137
Mason, uderz.

1859
01:42:32,563 --> 01:42:34,270
Jesteśmy prawdziwymi kobietami.

1860
01:42:35,816 --> 01:42:38,524
Jesteśmy. Jak wspaniale być.

1861
01:42:40,237 --> 01:42:45,323
Prawdziwy, zdrowy, po prostu mocny,
zabawna, zajebista laska!

1862
01:42:45,993 --> 01:42:48,360
Ta nowa linia produktów
nie zmieni Twojego życia.

1863
01:42:48,454 --> 01:42:50,070
Tylko ty możesz to zrobić.

1864
01:42:50,915 --> 01:42:52,656
I możesz to zrobić.

1865
01:42:53,167 --> 01:42:54,157
Uwierz mi.

1866
01:42:55,002 --> 01:42:59,087
Ale ta linia jest dla każdej dziewczyny
która jest gotowa uwierzyć w siebie!

1867
01:43:01,425 --> 01:43:03,166
Jesteś piękna!

1868
01:43:03,260 --> 01:43:04,546
Jesteś wszystkim!

1869
01:43:04,637 --> 01:43:06,924
A ty jesteś prawdziwą twarzą tej linii!

1870
01:43:07,014 --> 01:43:10,007
I wszystkie jesteśmy twarzą Lily LeClaire!

1871
01:43:14,188 --> 01:43:16,726
Whoo!

1872
01:43:16,816 --> 01:43:18,352
Idź, Renee!

1873
01:43:18,693 --> 01:43:20,059
Wiesz, dobrze wybrałeś.

1874
01:43:22,238 --> 01:43:23,445
O mój Boże!

1875
01:43:30,037 --> 01:43:31,653
Cóż, to było bardzo dziwne.

1876
01:43:32,707 --> 01:43:34,539
A także bardzo skuteczny.

1877
01:43:35,918 --> 01:43:36,954
Dzięki.

1878
01:43:37,044 --> 01:43:39,502
Czy wiesz, że oferujemy
program zdrowia psychicznego w pracy?

1879
01:43:39,797 --> 01:43:41,038
Nadal mam pracę?

1880
01:43:41,924 --> 01:43:43,460
O mój Boże.

1881
01:43:45,302 --> 01:43:47,885
Dziękuję. OK,
Pójdę się przywitać z kilkoma osobami.

1882
01:43:50,307 --> 01:43:53,641
Avery'ego? Oni szaleją za tym wszystkim.

1883
01:43:53,728 --> 01:43:55,765
Bądźmy szczerzy. Oboje wiemy.

1884
01:43:56,188 --> 01:43:57,554
To dla Renee.

1885
01:43:58,858 --> 01:44:00,019
Oh!

1886
01:44:00,401 --> 01:44:03,985
Kochanie,
Renee nie byłoby tutaj bez ciebie.

1887
01:44:05,114 --> 01:44:06,400
Nikt z nas by tego nie zrobił.

1888
01:44:07,074 --> 01:44:08,315
Och, gram.

1889
01:44:25,634 --> 01:44:26,841
<i>To jest Ethan.</i>

1890
01:44:26,927 --> 01:44:28,213
Cześć, to ja.

1891
01:44:28,971 --> 01:44:30,007
Renee.

1892
01:44:30,264 --> 01:44:33,928
Um, wiem, że prawdopodobnie nie chcesz
się ze mną teraz spotkać, ale ja tylko...

1893
01:44:34,393 --> 01:44:35,679
Po prostu proszę, wysłuchaj mnie.

1894
01:44:36,228 --> 01:44:37,935
Dobra? ja... ja...

1895
01:44:38,022 --> 01:44:40,765
Bardzo mi przykro z powodu tego, jak się zachowałem
tamtej nocy.

1896
01:44:42,276 --> 01:44:43,392
<i>Wiem o tym...</i>

1897
01:44:43,944 --> 01:44:45,685
<i>trudno w to uwierzyć,
ale to nie ma nic wspólnego</i>

1898
01:44:45,780 --> 01:44:47,112
<i>z tym, co do ciebie czuję.</i>

1899
01:44:47,448 --> 01:44:51,112
I wszystko do zrobienia
z moimi uczuciami do mnie.

1900
01:44:52,286 --> 01:44:53,276
<i>I...</i>

1901
01:44:54,830 --> 01:44:55,820
<i>Ja, hm...</i>

1902
01:44:56,791 --> 01:44:58,874
<i>To zabrzmi szalenie, ale...</i>

1903
01:44:59,710 --> 01:45:00,791
Myślałem, że myślałeś

1904
01:45:00,878 --> 01:45:02,870
że jestem najpiękniejsza
kobieta na świecie.

1905
01:45:02,963 --> 01:45:04,829
- Hej.
- Hej.

1906
01:45:05,925 --> 01:45:08,793
Myślę, że jesteś jak najbardziej
piękna kobieta na świecie.

1907
01:45:11,972 --> 01:45:13,213
Po prostu pozwól mi, naprawdę szybko,

1908
01:45:13,307 --> 01:45:14,764
- bo to mnie dobijało...
- Co?

1909
01:45:14,850 --> 01:45:16,341
Chyba się z tym zmagałeś.

1910
01:45:16,435 --> 01:45:17,801
- Widziałeś?
- Tak, cóż, widziałem...

1911
01:45:17,895 --> 01:45:19,352
- To kamera?
- Tak.

1912
01:45:19,438 --> 01:45:20,895
Widziałeś mnie przez cały ten czas?

1913
01:45:20,981 --> 01:45:21,971
Rene...

1914
01:45:23,150 --> 01:45:24,516
Zawsze cię widziałem.

1915
01:45:43,546 --> 01:45:45,412
Co się dzieje, SoHo?

1916
01:45:45,506 --> 01:45:47,498
Jesteście gotowi zmienić swoje życie?

1917
01:45:48,717 --> 01:45:49,628
Tak!

1918
01:45:49,718 --> 01:45:51,710
Nie wiem co ty
przyszedł tu na dzisiaj,

1919
01:45:51,804 --> 01:45:54,171
ale cud już tu jest!

1920
01:45:54,557 --> 01:45:57,345
Musisz się po prostu otworzyć
swoje serce i przyjmij je!

1921
01:45:58,060 --> 01:45:59,676
Chcę, żebyś spojrzał w lustro

1922
01:45:59,770 --> 01:46:02,433
i wizualizuj zmianę
przyszedłeś tu po.

1923
01:46:02,523 --> 01:46:05,391
Czy to jest duchowe? Czy to fizyczne?

1924
01:46:05,484 --> 01:46:06,770
Czy to emocjonalne?