1
00:01:08,160 --> 00:01:10,720
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

2
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
(ΓΥΝΑΙΚΑ, ΑΝΤΗΧΩΝ)
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

3
00:01:19,400 --> 00:01:23,656
<i>Βρήκα ένα τραγούδι
που με έσωσε σε έναν χρόνο.</i>

4
00:01:23,680 --> 00:01:26,816
<i>Ξέρετε πώς το κάνει αυτό η μουσική;</i>

5
00:01:26,840 --> 00:01:31,232
<i>Αντιμετώπιζα την απώλεια,
με πόνο,</i>

6
00:01:31,360 --> 00:01:33,056
<i>και άκουσα αυτό το τραγούδι,</i>

7
00:01:33,080 --> 00:01:36,536
<i>και άνοιξε διάπλατα την ψυχή μου.</i>

8
00:01:36,560 --> 00:01:40,656
<i>Έγινε ο ύμνος μου.
Με έσωσε.</i>

9
00:01:40,680 --> 00:01:45,656
<i>Και συνέχισα να αναρωτιέμαι,
ποιος θα μπορούσε να το γράψει αυτό;</i>

10
00:01:45,680 --> 00:01:48,416
<i>Τι έπρεπε να περάσουν</i>

11
00:01:48,440 --> 00:01:51,216
<i>να μπορείς να δώσεις
αυτό το δώρο σε μένα;</i>

12
00:01:51,240 --> 00:01:55,678
(ΗΧΟ ΣΤΑΜΑΤΑ)
<i>Αυτή είναι ελπίδα, καθαρή ελπίδα.</i>

13
00:01:55,800 --> 00:01:57,871
Είναι ένα καταπληκτικό τραγούδι.

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,195
Κάπως έτσι συνέβη.

15
00:02:04,200 --> 00:02:06,856
Οι στίχοι κράτησαν περίπου δέκα λεπτά,
υποθέτω.

16
00:02:06,880 --> 00:02:08,736
Η μουσική έπαιξε περίπου το ίδιο.

17
00:02:08,760 --> 00:02:14,136
Μπαρτ... δεν έγραψες
αυτό το τραγούδι σε δέκα λεπτά.

18
00:02:14,160 --> 00:02:16,231
Χρειάστηκε μια ζωή.

19
00:02:20,280 --> 00:02:22,397
Πώς το έκανες αυτό;

20
00:02:57,040 --> 00:03:00,776
Μπαρτ; Μπαρτ;!

21
00:03:00,800 --> 00:03:03,315
Λοιπόν, ελέησέ με,
ήσουν εδώ όλη μέρα!

22
00:03:06,880 --> 00:03:08,736
Πώς τα κατάφερα;

23
00:03:08,760 --> 00:03:12,913
Ω, καλά έκανες, Μπαρτ.
Πολύ καλά έκανες.

24
00:03:14,920 --> 00:03:17,480
Θα τα πούμε αύριο!
Αντίο!

25
00:03:19,640 --> 00:03:22,474
<font color="
<I>ΜΗ ΜΕ ΚΑΤΕΒΑΖΕΤΕ</I> PLAYS)

26
00:03:34,640 --> 00:03:38,156
<i>♪ Με έβαλες να τρέχω,
φεύγω από το μυαλό μου ♪</i>

27
00:03:38,280 --> 00:03:41,336
<i>♪ Με έβαλες σε σκέψεις
ότι σπαταλάω τον χρόνο μου ♪</i>

28
00:03:41,360 --> 00:03:44,256
<i>♪ Μη με καταρρίπτεις ♪</i>

29
00:03:44,280 --> 00:03:47,336
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪</i>

30
00:03:47,360 --> 00:03:49,431
<i>♪ Ooh-ooh-hoo ♪</i>

31
00:03:50,480 --> 00:03:52,296
<i>♪ Θα στο πω άλλη μια φορά ♪</i>

32
00:03:52,320 --> 00:03:54,376
<i>♪ Πριν
Κατεβαίνω από το πάτωμα ♪</i>

33
00:03:54,400 --> 00:03:55,754
<i>♪ Μη με καταρρίπτεις ♪</i>

34
00:03:59,040 --> 00:04:02,576
<i>♪ Τι έγινε
το κορίτσι που ήξερα; ♪</i>

35
00:04:02,600 --> 00:04:06,216
<i>♪ Αφήνεις το μυαλό σου έξω
κάπου κάτω στο δρόμο ♪</i>

36
00:04:06,240 --> 00:04:09,056
<i>♪ Μη με καταρρίπτεις ♪</i>

37
00:04:09,080 --> 00:04:12,391
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪</i>

38
00:04:12,520 --> 00:04:14,816
<i>♪ Ooh-ooh-hoo ♪</i>

39
00:04:14,840 --> 00:04:16,896
<i>♪ Θα στο πω άλλη μια φορά ♪</i>

40
00:04:16,920 --> 00:04:18,736
<i>♪ Πριν
Κατεβαίνω από το πάτωμα ♪</i>

41
00:04:18,760 --> 00:04:20,672
<i>♪ Μη με καταρρίπτεις ♪</i>

42
00:04:24,040 --> 00:04:27,954
<i>♪ Πάντα μιλάς
'για τις τρελές σας νύχτες ♪</i>

43
00:04:28,080 --> 00:04:31,336
<i>♪ Μια από αυτές τις μέρες
θα τα καταφέρεις σωστά ♪</i>

44
00:04:31,360 --> 00:04:34,256
<i>♪ Μη με καταρρίπτεις ♪</i>

45
00:04:34,280 --> 00:04:37,376
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪</i>

46
00:04:37,400 --> 00:04:40,256
<i>♪ Ooh-ooh-hoo ♪</i>

47
00:04:40,280 --> 00:04:41,896
<i>♪ Θα στο πω άλλη μια φορά ♪</i>

48
00:04:41,920 --> 00:04:43,856
<i>♪ Πριν
Κατεβαίνω από το πάτωμα ♪</i>

49
00:04:43,880 --> 00:04:47,256
<i>♪ Μη με καταρρίπτεις ♪</i>
Περίμενε! Περιμένετε!

50
00:04:47,280 --> 00:04:50,856
<i>♪ Μη με καταρρίπτεις... ♪</i>

51
00:04:50,880 --> 00:04:52,336
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΕΡΕΟ)

52
00:04:52,360 --> 00:04:54,352
Γιατί, για μένα, ξέρεις,
χωρις το τραγουδι...

53
00:04:54,480 --> 00:04:56,736
είναι... όλα έχουν να κάνουν με το τραγούδι.

54
00:04:56,760 --> 00:04:58,216
Ναι.
Δεν έχει σημασία ποια μπάντα, ξέρεις.

55
00:04:58,240 --> 00:04:59,816
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
σε αυτό το συγκρότημα.

56
00:04:59,840 --> 00:05:01,856
Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα
συναυλίες που έχω δει ποτέ.

57
00:05:01,880 --> 00:05:02,896
Ήταν καταπληκτικό.

58
00:05:02,920 --> 00:05:04,912
<i>♪ Κάτω, κάτω, κάτω ♪</i>

59
00:05:16,520 --> 00:05:18,336
<i>♪ Θα στο πω άλλη μια φορά ♪</i>

60
00:05:18,360 --> 00:05:20,136
<i>♪ Πριν
Κατεβαίνω από το πάτωμα ♪</i>

61
00:05:20,160 --> 00:05:21,913
<i>♪ Μη με καταρρίπτεις ♪</i>

62
00:05:52,160 --> 00:05:54,720
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

63
00:05:56,360 --> 00:05:58,079
(ΤΟΥΣ ΠΙΑΤΑΤΟΥΣ ΣΚΟΥΔΙΖΟΥΝ ΑΠΑΛΑ)

64
00:06:06,160 --> 00:06:07,896
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΒΕΙ)

65
00:06:07,920 --> 00:06:10,336
Γεια, αγαπητέ.

66
00:06:10,360 --> 00:06:12,096
Τι πήρες εκεί;

67
00:06:12,120 --> 00:06:14,896
Είναι κράνος μάχης
που έφτιαξα

68
00:06:14,920 --> 00:06:16,616
κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης μάχης στο διάστημα.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,176
Σίγουρα δούλεψες σκληρά για αυτό,
δεν το έκανες;

70
00:06:18,200 --> 00:06:20,696
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
(ΜΑΛΛΑ) Ναι.

71
00:06:20,720 --> 00:06:21,995
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

72
00:06:30,800 --> 00:06:33,816
Τι είναι αυτό;
Είναι απλά... είναι απλά σκουπίδια.

73
00:06:33,840 --> 00:06:36,776
ΜΗΤΕΡΑ: <i>Είσαι ονειροπόλος, Μπαρτ.
Αυτό είναι καλό.</i>

74
00:06:36,800 --> 00:06:39,136
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
φαντάστηκε τίποτα;

75
00:06:39,160 --> 00:06:41,296
Θα σας διδάξω
κάτι, Μπαρτ.

76
00:06:41,320 --> 00:06:42,776
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΑΝΟΙΓΕΙ)

77
00:06:42,800 --> 00:06:47,416
Τα όνειρα δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς.
Τίποτα καλό δεν βγαίνει από αυτό.

78
00:06:47,440 --> 00:06:49,216
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΣΒΕΙ)

79
00:06:49,240 --> 00:06:52,496
Το μόνο που κάνει...

80
00:06:52,520 --> 00:06:54,955
σε κρατάει από όλα αυτά.

81
00:06:57,680 --> 00:06:59,558
Από το να ξέρεις τι είναι αληθινό.

82
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
<i>Το καταλαβαίνεις;</i>

83
00:07:05,480 --> 00:07:09,056
Ε;!
Ναι, μπαμπά.

84
00:07:09,080 --> 00:07:12,976
Λοιπόν, λες ότι είναι
ένα κομμάτι σκουπίδια,

85
00:07:13,000 --> 00:07:15,071
γιατί απλά δεν πας
πετάξτε το;

86
00:07:16,600 --> 00:07:18,216
(ΣΛΑΜΣ ΠΑΓΚΟΣ)

87
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
(ΜΑΛΛΑ) Πήγαινε, απλά πήγαινε.
Θα το πάρει.

88
00:07:20,440 --> 00:07:21,776
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

89
00:07:21,800 --> 00:07:24,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ, ΚΛΕΙΣΤΗ)

90
00:07:43,720 --> 00:07:46,136
ΠΑΤΕΡΑΣ: <i>Μείνε μακριά!</i>

91
00:07:46,160 --> 00:07:48,856
<i>Δεν είναι δική σου δουλειά!
Είναι ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα.</i>

92
00:07:48,880 --> 00:07:52,112
<i>Κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί
ότι έχει μεγαλώσει σωστά!</i>

93
00:07:52,240 --> 00:07:55,696
<i>Κλείσε το στόμα σου!
Ή θα σας το κλείσω!</i>

94
00:07:55,720 --> 00:07:59,616
<font color="
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

95
00:07:59,640 --> 00:08:02,856
<i>Θέλεις λίγο ακόμα;
Θέλετε κι άλλα;</i>

96
00:08:02,880 --> 00:08:05,793
<i>Εδώ, είχατε αρκετά ακόμα;
Είχες αρκετά;</i>

97
00:08:05,920 --> 00:08:07,912
(Η ΜΗΤΕΡΑ ΚΛΥΓΕΙ)

98
00:08:27,760 --> 00:08:30,976
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

99
00:08:31,000 --> 00:08:33,736
Γεια σου. Μπαρτ; Σσσ.

100
00:08:33,760 --> 00:08:36,376
Είναι εντάξει. Γεια σου.

101
00:08:36,400 --> 00:08:38,576
Μαμά;
Έτοιμοι για μια περιπέτεια;

102
00:08:38,600 --> 00:08:40,456
Τώρα;
Ναι, αυτή τη στιγμή.

103
00:08:40,480 --> 00:08:43,256
ΜΗΤΕΡΑ: <i>Λέγεται Camp Glorieta.</i>

104
00:08:43,280 --> 00:08:45,296
<i>Εκκλησία στο δρόμο
παίρνει τα παιδιά εκεί.</i>

105
00:08:45,320 --> 00:08:46,776
<i>Είναι μια διασκεδαστική κατασκήνωση.</i>

106
00:08:46,800 --> 00:08:48,678
<i>Τηλεφώνησα,
και είπαν ότι μπορείς να πας.</i>

107
00:08:50,560 --> 00:08:52,856
(ΓΕΛΙΑ) Έλα,
θα περάσετε υπέροχα.

108
00:08:52,880 --> 00:08:57,671
Θα κάνεις μερικούς φίλους.
Θα φτιάξεις αναμνήσεις.

109
00:09:01,560 --> 00:09:03,199
Μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό;

110
00:09:04,920 --> 00:09:06,176
(Το <I>INTO THE HEART</I> του U2 ΠΑΙΖΕΙ)

111
00:09:06,200 --> 00:09:08,136
Να κάνεις τι;

112
00:09:08,160 --> 00:09:10,496
Απλά οδηγήστε.

113
00:09:10,520 --> 00:09:11,795
Οδηγήστε και ακούστε.

114
00:09:13,800 --> 00:09:17,794
Ακούστε αυτή τη μουσική.
Εγώ και εσύ.

115
00:09:20,320 --> 00:09:21,896
Απλά ακούστε τις λέξεις.

116
00:09:21,920 --> 00:09:25,880
<i>♪ Μένω για λίγο ♪</i>

117
00:09:26,000 --> 00:09:29,976
<i>♪ Μπορώ να επιστρέψω ♪</i>

118
00:09:30,000 --> 00:09:34,536
<i>♪ Στην καρδιά ♪</i>

119
00:09:34,560 --> 00:09:38,176
<i>♪ Ένα παιδί ♪</i>

120
00:09:38,200 --> 00:09:41,776
<i>♪ Μπορώ να χαμογελάσω ♪</i>

121
00:09:41,800 --> 00:09:43,598
<i>♪ Μπορώ να πάω εκεί ♪</i>

122
00:09:45,240 --> 00:09:48,278
<i>♪ Στην καρδιά ♪</i>

123
00:09:48,400 --> 00:09:52,536
(ΞΕΘΥΝΕΙ)
<i>♪ Στην καρδιά ενός παιδιού ♪</i>

124
00:09:52,560 --> 00:09:54,776
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

125
00:09:54,800 --> 00:09:57,713
Εντάξει. Αυτό είναι.

126
00:10:00,200 --> 00:10:03,736
Δεν γνωριστήκατε ποτέ
ένας ξένος; Χμμ;

127
00:10:03,760 --> 00:10:06,576
Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.
<i>Ναι.</i>

128
00:10:06,600 --> 00:10:08,637
(Αναστεναγμοί) Τζερόνιμο.
Γεια σου.

129
00:10:10,720 --> 00:10:12,154
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;

130
00:10:13,800 --> 00:10:15,154
Καλά.

131
00:10:16,600 --> 00:10:19,456
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.

132
00:10:19,480 --> 00:10:21,756
<i>Αντίο, μαμά.</i>
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

133
00:10:28,560 --> 00:10:33,016
Θεέ μου. Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

134
00:10:33,040 --> 00:10:36,496
Όχι Walkman στο στρατόπεδο.
Θα το πάρουν.

135
00:10:36,520 --> 00:10:37,874
Πλάκα κάνεις;

136
00:10:39,840 --> 00:10:44,656
Ωχ, γεια.
Είμαι... Είμαι ο Μπαρτ.

137
00:10:44,680 --> 00:10:48,056
Οι φίλοι μου, όπως,
με λένε Μπαρτ.

138
00:10:48,080 --> 00:10:52,136
ξέρω. Είμαι η Σάνον. Μπα!

139
00:10:52,160 --> 00:10:54,696
Έτοιμοι για κατασκήνωση;
Μμμ.

140
00:10:54,720 --> 00:10:56,616
Είναι απολύτως ασφαλές!

141
00:10:56,640 --> 00:10:59,056
Βλέπω; Ασφαλής.

142
00:10:59,080 --> 00:11:01,776
Λοιπόν, εκτός από αυτό το ένα παιδί.

143
00:11:01,800 --> 00:11:04,031
Έρχεσαι;

144
00:11:16,920 --> 00:11:19,656
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Πιέστε εδώ. Συγνώμη.

145
00:11:19,680 --> 00:11:21,536
Ω, συγγνώμη για αυτό!

146
00:11:21,560 --> 00:11:24,416
Γεια σου, Μπαρτ, αυτός είναι ο Κεντ.
<i>Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπαρτ.</i>

147
00:11:24,440 --> 00:11:27,456
Γεια, αδερφέ. Αυτό είναι το παιχνίδι κυπέλλου.
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

148
00:11:27,480 --> 00:11:29,896
<font color="
Κατασκηνωτές, εδώ πάνω!</i>

149
00:11:29,920 --> 00:11:31,256
<i>Άρα είμαι σκουριασμένος.</i>

150
00:11:31,280 --> 00:11:33,056
Για αυτούς από εσάς
που δεν με ξερουν,

151
00:11:33,080 --> 00:11:35,336
Είμαι ο πάστορας της Νεολαίας
στο Greenville Baptist.

152
00:11:35,360 --> 00:11:36,576
Αν λοιπόν δεν φέρεις
τα ημερολόγιά σας, ελάτε εδώ.

153
00:11:36,600 --> 00:11:38,376
<i>Έχουμε ένα για εσάς.</i>

154
00:11:38,400 --> 00:11:40,616
Θα το χρειαστείς
για τη συνεδρία σας απόψε.

155
00:11:40,640 --> 00:11:43,109
<i>Ας έχουμε μια υπέροχη εβδομάδα.</i>
Αδερφέ, κάτσε. σε πήρα.

156
00:11:46,800 --> 00:11:49,440
Είναι λοιπόν σαν ημερολόγιο ή;

157
00:11:49,560 --> 00:11:52,856
Κάπως, αλλά έχει κι άλλα.
Βοηθά να τακτοποιήσω τις σκέψεις μου.

158
00:11:52,880 --> 00:11:56,176
Προσευχές, προβλήματα, όνειρα,
πράγματα που φαντάζομαι μερικές φορές.

159
00:11:56,200 --> 00:11:57,656
Μπορώ να δω;

160
00:11:57,680 --> 00:12:00,416
λυπάμαι,
Εγώ... δεν ήξερα.

161
00:12:00,440 --> 00:12:03,656
Β-9, είσαι μαζί μου για
χρέος κουζίνας, ας το κάνουμε.

162
00:12:03,680 --> 00:12:05,936
Λοιπόν, αυτός είμαι.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

163
00:12:05,960 --> 00:12:07,696
Γεια σου, Μπαρτ, πήρα το ημερολόγιο σου.

164
00:12:07,720 --> 00:12:09,176
Ωχ! Κεντ!

165
00:12:09,200 --> 00:12:11,760
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

166
00:12:17,720 --> 00:12:20,136
Ορίστε.
λυπάμαι.

167
00:12:20,160 --> 00:12:21,833
(Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

168
00:12:30,120 --> 00:12:33,397
Αυτό είναι μέντα.
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να ζωγραφίσεις.

169
00:12:33,520 --> 00:12:35,896
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

170
00:12:35,920 --> 00:12:38,776
Έλα μαζί μου
αν θες να ζήσεις!

171
00:12:38,800 --> 00:12:41,156
<font color="

172
00:12:41,280 --> 00:12:45,536
Λοιπόν τι θέλεις να είσαι
όταν μεγαλώσεις, καλλιτέχνης;

173
00:12:45,560 --> 00:12:49,816
Ε, ή ποδοσφαιριστής.
Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου.

174
00:12:49,840 --> 00:12:53,456
Ήταν πραγματικά καλός.
Κάπως διάσημος στο κολέγιο.

175
00:12:53,480 --> 00:12:56,616
Θα πάρουμε
σε τόσο κόπο για αυτό.

176
00:12:56,640 --> 00:12:58,376
Ξέρω, σωστά;
Πήρε μερικά υπέροχα πράγματα.

177
00:12:58,400 --> 00:13:01,256
Σαν βιομηχανική ποιότητα.
Τακτοποιήστε τα όλα σήμερα το απόγευμα.

178
00:13:01,280 --> 00:13:03,776
Λοιπόν, θα φύγετε
εκεί πέρα

179
00:13:03,800 --> 00:13:05,519
και όψη προς τη βόρεια κατεύθυνση,
κατάλαβες;

180
00:13:08,360 --> 00:13:11,353
Και επίσης,
ξέρατε ότι ο Μπαρτ μπορεί να ζωγραφίσει;

181
00:13:13,320 --> 00:13:14,390
Γεια.

182
00:13:17,840 --> 00:13:21,176
Μπορείτε λοιπόν να σχεδιάσετε;
Μάλλον ναι, λίγο.

183
00:13:21,200 --> 00:13:24,776
Μπαρτ, φοβάμαι που είδες
αυτό που γράφτηκε στο ημερολόγιό μου.

184
00:13:24,800 --> 00:13:26,576
Εσείς;
(SCOFFS) Όχι.

185
00:13:26,600 --> 00:13:28,896
Χ-Τι λες;
λες ψέματα.

186
00:13:28,920 --> 00:13:30,856
Είδες κάθε λέξη, έτσι δεν είναι;

187
00:13:30,880 --> 00:13:34,176
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ίσως.

188
00:13:34,200 --> 00:13:37,456
Λοιπόν, ορίστε.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

189
00:13:37,480 --> 00:13:39,336
Νομίζω ότι κάποια μέρα
θα ερωτευτούμε,

190
00:13:39,360 --> 00:13:42,080
παντρευτώ,
και αυτή είναι η μοίρα μας.

191
00:13:43,520 --> 00:13:44,816
Και τώρα έχω στεναχωρηθεί.

192
00:13:44,840 --> 00:13:46,096
Θα περπατήσω κάτω από αυτό το λόφο
και βοηθήστε τον Κεντ.

193
00:13:46,120 --> 00:13:48,351
Wa-wa-wa-wait περιμένετε.
Σάνον, παρακαλώ μείνε.

194
00:13:49,160 --> 00:13:53,176
Γιατί; Φοβάστε το σκοτάδι;
Φοβάστε τα τέρατα;

195
00:13:53,200 --> 00:13:55,920
Απλώς δεν μου αρέσει να είμαι μόνος.

196
00:14:29,480 --> 00:14:31,456
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
Εντάξει, ελάτε παιδιά.

197
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
ΣΑΝΟΝ: Μπαρτ, Μπαρτ!

198
00:14:34,680 --> 00:14:37,656
Εδώ. Είναι το αγαπημένο μου.
Γλυκός.

199
00:14:37,680 --> 00:14:39,856
Και θέλω να γίνω τραγουδιστής
όπως κι εκείνη κάποια μέρα.

200
00:14:39,880 --> 00:14:41,816
Ευχαριστώ πολύ.

201
00:14:41,840 --> 00:14:45,277
Οι γονείς μου είναι εδώ να με πάρουν.
Αντίο!

202
00:15:02,800 --> 00:15:05,872
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Τελευταία στάση. Αυτός είσαι εσύ.</i>

203
00:15:07,080 --> 00:15:09,976
<i>Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπαρτ.
Θα σε δω την Κυριακή;</i>

204
00:15:10,000 --> 00:15:11,514
Ναι. Ναι.

205
00:15:17,400 --> 00:15:19,471
(ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΠΑΙΧΝΕΙ
ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

206
00:15:24,640 --> 00:15:25,676
Γεια σου.

207
00:15:32,760 --> 00:15:36,896
Μαμά; Μαμά...

208
00:15:36,920 --> 00:15:38,176
<i>Πού είναι η μαμά;</i>

209
00:15:38,200 --> 00:15:41,296
Έφυγε.

210
00:15:41,320 --> 00:15:43,176
Πήγε πού;

211
00:15:43,200 --> 00:15:46,456
Έφυγε τρέχοντας.
Δεν επιστρέφει.

212
00:15:46,480 --> 00:15:48,472
<i>Μόνο εσύ και εγώ τώρα.</i>

213
00:15:53,440 --> 00:15:55,496
Πότε θα επιστρέψει;

214
00:15:55,520 --> 00:15:57,432
Σου είπα, έφυγε.

215
00:15:57,560 --> 00:16:01,736
Δεν με θέλει πια,
και δεν σε θέλει ούτε εσένα.

216
00:16:01,760 --> 00:16:05,216
(ΜΑΛΛΑ) Τι έκανες;

217
00:16:05,240 --> 00:16:07,656
Με υποκλίνεσαι αγόρι μου;

218
00:16:07,680 --> 00:16:10,456
Την πλήγωσες, έτσι δεν είναι;!

219
00:16:10,480 --> 00:16:13,075
Γεια σου!
Την πλήγωσες όπως πλήγωσες εμένα!

220
00:16:13,200 --> 00:16:14,216
Γεια σου!

221
00:16:14,240 --> 00:16:16,936
Τίποτα! Αυτό έκανα!

222
00:16:16,960 --> 00:16:18,235
Τίποτα!

223
00:16:26,160 --> 00:16:28,311
Δεν έφυγε εξαιτίας μου.

224
00:16:51,440 --> 00:16:53,976
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Συγγνώμη, μαμά!

225
00:16:54,000 --> 00:16:55,673
Τι έκανα;!

226
00:16:57,920 --> 00:17:00,896
Πάρε με, μαμά, σε παρακαλώ!

227
00:17:00,920 --> 00:17:02,513
(Λιποθυμία) Σταμάτα!

228
00:17:16,600 --> 00:17:19,115
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Λοιπόν την είδες ποτέ ξανά;</i>

229
00:17:20,280 --> 00:17:22,431
Τηλεφωνούσε πότε πότε.

230
00:17:22,560 --> 00:17:25,136
Προσπάθησα να ζήσω μαζί της μια φορά,
ένα καλοκαίρι στο Γυμνάσιο,

231
00:17:25,160 --> 00:17:28,176
αλλά ήταν σε άλλο κακό
σχέση.

232
00:17:28,200 --> 00:17:30,016
Χειρότερα, στην πραγματικότητα.

233
00:17:30,040 --> 00:17:34,816
Χμ, ο μπαμπάς μου οδήγησε και πέταξε
ο τύπος από μια σκάλα

234
00:17:34,840 --> 00:17:37,016
στο καπό του αυτοκινήτου του
και τον απείλησε να τον σκοτώσει

235
00:17:37,040 --> 00:17:38,856
αν την ξαναπληγώσει ποτέ

236
00:17:38,880 --> 00:17:41,952
και μετά με άρπαξε
και με πήγε σπίτι.

237
00:17:42,080 --> 00:17:44,416
Είναι κάπως ειρωνικό.

238
00:17:44,440 --> 00:17:48,376
Χμ, αυτό ήταν περίπου.

239
00:17:48,400 --> 00:17:50,312
Τι έκανες λοιπόν;

240
00:17:52,160 --> 00:17:56,074
Προσπάθησα να γίνω καλός στο μόνο
πράγμα που νοιαζόταν πολύ ο πατέρας μου.

241
00:18:00,840 --> 00:18:03,096
Γεια, εκεί.
Γεια σου, αγάπη μου.

242
00:18:03,120 --> 00:18:04,856
Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό.

243
00:18:04,880 --> 00:18:06,816
φτιάχνεις
όλοι στο γήπεδο

244
00:18:06,840 --> 00:18:08,354
αισθάνονται πραγματικά άβολα.

245
00:18:08,480 --> 00:18:11,176
Φίλε σοβαρά,
αυτό το μούσι σε κάνει να δείχνεις 35.

246
00:18:11,200 --> 00:18:13,616
Κεντ, σκάσε.
Σκάσε!

247
00:18:13,640 --> 00:18:14,896
Μου αρέσει.

248
00:18:14,920 --> 00:18:19,256
Μίλαρντ!
Πήγαινε εδώ τώρα.

249
00:18:19,280 --> 00:18:21,670
σε αγαπώ.

250
00:18:23,800 --> 00:18:25,029
ξέρω.

251
00:18:26,360 --> 00:18:28,296
Απίστευτος.

252
00:18:28,320 --> 00:18:30,391
Διακοπή!
Διακοπή!

253
00:18:44,080 --> 00:18:46,896
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

254
00:18:46,920 --> 00:18:50,596
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

255
00:18:54,320 --> 00:18:56,198
(Η ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

256
00:18:59,680 --> 00:19:03,435
Γεια σου. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

257
00:19:06,600 --> 00:19:09,136
Είναι ξινό.
Jeez.

258
00:19:09,160 --> 00:19:11,356
Είναι ένας μήνας μετά την ημερομηνία του.

259
00:19:14,280 --> 00:19:15,555
Τότε θα φτιάξω Pop-Tarts.

260
00:19:17,400 --> 00:19:19,816
Μόνο μερικά πράγματα σας ρωτάω
να κάνεις εδώ γύρω, Μπαρτ,

261
00:19:19,840 --> 00:19:21,136
μερικά πράγματα.

262
00:19:21,160 --> 00:19:23,456
(ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)</font>

263
00:19:23,480 --> 00:19:27,136
Έπιασα πριν τρέξω, μπαμπά,
στην προπόνηση σήμερα.

264
00:19:27,160 --> 00:19:29,216
Παραλίγο να σκοράρει.

265
00:19:29,240 --> 00:19:31,896
Πόσοι από αυτούς χρειάστηκαν;
Τι;

266
00:19:31,920 --> 00:19:34,230
Για να σε κατεβάσουν στο έδαφος.
Πόσοι χρειάστηκαν;

267
00:19:34,360 --> 00:19:38,416
Μόνο ένα. Είναι απλώς εξάσκηση.
<i>Ένα;</i>

268
00:19:38,440 --> 00:19:40,736
<i>Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ
φέρε με κάτω.</i>

269
00:19:40,760 --> 00:19:45,336
Πήρε όλη την ποδοσφαιρική ομάδα.
Είναι ο τρόπος που ζω τη ζωή μου.

270
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
<i>Η ζωή με χτυπάει, ανταπαντώ πιο δυνατά.</i>

271
00:19:48,880 --> 00:19:52,237
Δεν κατεβαίνω.
Ούτε τότε, ούτε τώρα, ούτε ποτέ.

272
00:19:54,080 --> 00:19:55,639
Καταλαβαίνεις;

273
00:20:00,440 --> 00:20:01,840
ΟΛΟΙ: Διάλειμμα!

274
00:20:04,200 --> 00:20:05,936
<font color="

275
00:20:05,960 --> 00:20:08,176
<i>Καταβαίνεις πολύ εύκολα.
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.</i>

276
00:20:08,200 --> 00:20:09,270
(ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

277
00:20:19,440 --> 00:20:20,590
(ΚΡΑΚ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

278
00:20:26,480 --> 00:20:28,392
(ΗΧΩ ΚΡΑΥΓΗ)

279
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
(ΜΠΑΛΑ ΑΝΑΠΗΡΕΣΗ,
ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ αχνά)

280
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

281
00:20:59,360 --> 00:21:01,336
Τι είπαν;

282
00:21:01,360 --> 00:21:03,736
Είπαν ότι δεν μπορείς να παίξεις.

283
00:21:03,760 --> 00:21:05,536
Για πόσο καιρό;

284
00:21:05,560 --> 00:21:06,960
Πάντα.

285
00:21:12,840 --> 00:21:15,256
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό.

286
00:21:15,280 --> 00:21:17,636
Ναι. Ναι, είναι.

287
00:21:26,280 --> 00:21:28,736
Ουάου! Γεια σου.
Συγνώμη.

288
00:21:28,760 --> 00:21:31,336
Πού οδηγείτε <i></i>;
Έπρεπε να είχα οδηγήσει.

289
00:21:31,360 --> 00:21:32,856
Αυτό είναι ηλίθιο.

290
00:21:32,880 --> 00:21:34,936
Αποφοίτηση λυκείου
δεν είναι ηλίθιο.

291
00:21:34,960 --> 00:21:37,576
Απλά πρέπει να διαλέξετε ένα νέο
προαιρετικό να αντικαταστήσει το ποδόσφαιρο.

292
00:21:37,600 --> 00:21:39,176
Ναι.
Καλά.

293
00:21:39,200 --> 00:21:42,976
Ω, φίλε, να έχεις ποτέ φιλοδοξίες
του να είσαι μοδίστρα;

294
00:21:43,000 --> 00:21:46,736
Λοιπόν, αυτό είναι γεμάτο, έτσι.
Είναι, σαν, όλα γεμάτα.

295
00:21:46,760 --> 00:21:49,656
Ναι.
Εκτός από αυτό.

296
00:21:49,680 --> 00:21:52,957
Τι;
Glee Club.

297
00:21:53,080 --> 00:21:55,176
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

298
00:21:55,200 --> 00:21:59,096
ΟΜΑΔΑ: <i>♪ Και παρόλο που
όλα πήγαν στραβά ♪</i>

299
00:21:59,120 --> 00:22:03,536
<i>♪ Θα σταθώ πριν
ο Άρχοντας του Τραγουδιού ♪</i>

300
00:22:03,560 --> 00:22:06,576
<i>♪ Χωρίς τίποτα στη γλώσσα μου ♪</i>

301
00:22:06,600 --> 00:22:10,376
<i>♪ Αλλά Αλληλούγια ♪</i>

302
00:22:10,400 --> 00:22:15,336
<i>♪ Αλληλούγια ♪
♪ Hallelujah ♪</i>

303
00:22:15,360 --> 00:22:19,016
<i>♪ Αλληλούγια ♪
♪ Hallelujah ♪</i>

304
00:22:19,040 --> 00:22:23,239
<i>♪ Αλληλούγια ♪
♪ Hallelujah ♪</i>

305
00:22:23,360 --> 00:22:29,391
<i>♪ Hallelu-u-jah ♪</i>

306
00:22:31,600 --> 00:22:35,816
(CLAPS)
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

307
00:22:35,840 --> 00:22:37,832
Αγάπη μου, νομίζω
έχεις λάθος δωμάτιο.

308
00:22:37,960 --> 00:22:41,176
Μακάρι. Χωρίς προσβολή.

309
00:22:41,200 --> 00:22:43,336
Καμία λήψη. Τραγουδάς;

310
00:22:43,360 --> 00:22:44,696
Όχι.

311
00:22:44,720 --> 00:22:47,056
Δράση;
Καθόλου.

312
00:22:47,080 --> 00:22:50,056
Χορεύεις;
Κυρία, είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι.

313
00:22:50,080 --> 00:22:51,856
Σε παρακαλώ, απλά κλώτσησε με
εκτός αυτής της τάξης.

314
00:22:51,880 --> 00:22:53,416
(ΓΕΛΙΑ)

315
00:22:53,440 --> 00:22:56,936
Δεν απομακρύνω κανέναν.
Ζάχαρη, πώς σε λένε;

316
00:22:56,960 --> 00:22:59,031
Μπαρτ Μίλαρντ.

317
00:23:00,520 --> 00:23:03,016
«Μπαρτ Μίλαρντ».
Ναι.

318
00:23:03,040 --> 00:23:06,816
Ο νέος μας βοηθός
τεχνικός διευθυντής.

319
00:23:06,840 --> 00:23:08,576
Εντάξει!

320
00:23:08,600 --> 00:23:10,256
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

321
00:23:10,280 --> 00:23:12,158
(ΓΕΛΙΑ)

322
00:23:20,760 --> 00:23:22,513
Τώρα αυτό μπορώ να το κάνω.

323
00:23:30,400 --> 00:23:33,677
<i>♪ Σέλα τα άλογά σου ♪</i>

324
00:23:43,880 --> 00:23:45,896
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟΝΤΑ)

325
00:23:45,920 --> 00:23:48,136
<i>♪ Και άκουσα κάποιον να λέει ♪</i>

326
00:23:48,160 --> 00:23:51,416
ΜΠΑΡΤ: <i>♪ Πάμε ♪</i>

327
00:23:51,440 --> 00:23:53,416
<i>♪ Σέλα τα άλογά σου ♪</i>

328
00:23:53,440 --> 00:23:55,416
<i>♪ Έχουμε ένα μονοπάτι για να ξεσπάσουμε ♪</i>

329
00:23:55,440 --> 00:23:56,999
<i>♪ Ωχ ♪</i>

330
00:23:57,120 --> 00:23:59,656
<i>♪ Μέσα από το άγριο γαλάζιο πέρα ♪</i>

331
00:23:59,680 --> 00:24:01,656
(ΚΛΑΝΚ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

332
00:24:01,680 --> 00:24:03,816
ΜΠΑΡΤ: <i>♪ Γκρέις ♪</i>

333
00:24:03,840 --> 00:24:06,656
<i>♪ Ας ακολουθήσουμε τον αρχηγό μας ♪</i>

334
00:24:06,680 --> 00:24:11,056
<i>♪ Στο ένδοξο άγνωστο ♪</i>

335
00:24:11,080 --> 00:24:15,416
<i>♪ Αυτή είναι η ζωή όπως καμία άλλη ♪</i>

336
00:24:15,440 --> 00:24:17,256
<i>♪ Ωχ, ουα ♪</i>

337
00:24:17,280 --> 00:24:20,557
<i>♪ Αυτή είναι η μεγάλη περιπέτεια ♪</i>

338
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
Συγχαρητήρια, Μπαρτ.

339
00:24:27,800 --> 00:24:29,776
Τι;
Μπράβο, Μίλαρντ.

340
00:24:29,800 --> 00:24:32,110
<i>♪ La ♪</i> <font color="

341
00:24:33,560 --> 00:24:35,736
Συγχαρητήρια!
Τι;

342
00:24:35,760 --> 00:24:37,856
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωραία δουλειά, Μπαρτ.
Δεν έχετε ακούσει ακόμα;

343
00:24:37,880 --> 00:24:39,856
Πρέπει να πω,
Είμαι λίγο ζηλιάρης.

344
00:24:39,880 --> 00:24:42,696
Τι είσαι...
τι λες;

345
00:24:42,720 --> 00:24:44,791
Συγχαρητήρια!
Όχι, όχι, όχι, όχι. Καλά.

346
00:24:52,640 --> 00:24:54,154
Πόσο ενθουσιασμένος είσαι;

347
00:24:57,920 --> 00:24:59,036
Μις Φίντσερ!

348
00:25:01,720 --> 00:25:05,056
Ωχ-ουχ. Οχι.
Τι προσπαθείς να μου κάνεις;

349
00:25:05,080 --> 00:25:07,856
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν το δοκίμασα καν.

350
00:25:07,880 --> 00:25:09,896
Μπορείς. Και θα το κάνετε.

351
00:25:09,920 --> 00:25:11,896
Και δεν θα υπάρξει άλλο
συζήτηση για αυτό.

352
00:25:11,920 --> 00:25:14,296
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, είμαι Millard.

353
00:25:14,320 --> 00:25:16,736
Εντάξει, δεν καταλαβαίνεις.
Οι Millards παίζουν ποδόσφαιρο.

354
00:25:16,760 --> 00:25:19,816
Οι Millards δεν τραγουδούν.
Έχεις ένα δώρο, Μπαρτ.

355
00:25:19,840 --> 00:25:22,616
Και στην τάξη μου,
θα σας ζητηθεί να το χρησιμοποιήσετε.

356
00:25:22,640 --> 00:25:24,536
Ή να αποτύχει. Είναι επιλογή σου.

357
00:25:24,560 --> 00:25:26,456
Κοίτα, το πόδι μου είναι ακόμα σε γύψο.
Δεν μπορώ καν να περπατήσω.

358
00:25:26,480 --> 00:25:28,576
Υπάρχουν δύο μήνες
μέχρι την παραγωγή.

359
00:25:28,600 --> 00:25:31,256
Έχετε αρκετό χρόνο για να θεραπεύσετε.
Σταματήστε να δικαιολογείτε.

360
00:25:31,280 --> 00:25:34,096
Εντάξει, δεν τραγουδάω έτσι.
Αυτά τα πράγματα στο Μπρόντγουεϊ.

361
00:25:34,120 --> 00:25:35,296
θα σε διδάξω.

362
00:25:35,320 --> 00:25:37,516
Κοίτα, δεσποινίς Φίντσερ,
Μου αρέσεις, εντάξει;

363
00:25:37,640 --> 00:25:39,518
Φαίνεσαι σαν
ένας πραγματικός καλός άνθρωπος.

364
00:25:39,640 --> 00:25:43,616
σε σέβομαι,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος, ποτέ,

365
00:25:43,640 --> 00:25:49,016
καθόλου, όσο κι αν είσαι
θα με ανεβάσει σε εκείνη τη σκηνή.

366
00:25:49,040 --> 00:25:50,997
Μμ-χμμ.

367
00:25:52,640 --> 00:25:55,616
<i>♪ Υπάρχει μια λαμπερή χρυσαφένια ομίχλη ♪</i>

368
00:25:55,640 --> 00:25:58,075
<i>♪ Στο λιβάδι ♪</i>

369
00:25:58,200 --> 00:26:00,776
<i>♪ Υπάρχει μια λαμπερή χρυσαφένια ομίχλη ♪</i>

370
00:26:00,800 --> 00:26:03,856
<i>♪ Στο λιβάδι ♪</i>

371
00:26:03,880 --> 00:26:06,136
<i>♪ Το καλαμπόκι είναι τόσο υψηλό ♪</i>

372
00:26:06,160 --> 00:26:10,976
<i>♪ Σαν μάτι ελέφαντα ♪</i>

373
00:26:11,000 --> 00:26:13,656
<i>♪ Και φαίνεται ότι ανεβαίνει ♪</i>

374
00:26:13,680 --> 00:26:17,896
<i>♪ Καθαρίστε μέχρι τον ουρανό ♪</i>

375
00:26:17,920 --> 00:26:23,776
<i>♪ Ω, τι όμορφο πρωινό ♪</i>

376
00:26:23,800 --> 00:26:29,296
<i>♪ Ω, τι όμορφη μέρα ♪</i>

377
00:26:29,320 --> 00:26:32,233
<i>♪ Έχω ένα όμορφο συναίσθημα... ♪</i>

378
00:26:32,360 --> 00:26:35,456
Ελέησέ με,
αυτή δεν μπορεί να είναι η πραγματική του φωνή.

379
00:26:35,480 --> 00:26:36,936
Ναι, είναι, μαμά.

380
00:26:36,960 --> 00:26:39,714
<i>♪ ...παίρνω το δρόμο μου ♪</i>

381
00:26:42,000 --> 00:26:44,959
Λοιπόν, γρονθοκόπησε τον θείο μιας μαϊμούς.

382
00:26:45,080 --> 00:26:47,696
<i>♪ Όλοι οι ήχοι της Γης ♪</i>

383
00:26:47,720 --> 00:26:50,576
<i>♪ Είναι σαν τη μουσική ♪</i>

384
00:26:50,600 --> 00:26:53,296
<i>♪ Όλοι οι ήχοι της Γης ♪</i>

385
00:26:53,320 --> 00:26:55,536
<i>♪ Είναι σαν τη μουσική ♪</i>

386
00:26:55,560 --> 00:26:57,552
<i>♪ Το αεράκι είναι τόσο απασχολημένο ♪</i>

387
00:26:59,400 --> 00:27:02,518
<i>♪ Μην χάσετε ένα δέντρο ♪</i>

388
00:27:02,640 --> 00:27:05,856
<i>♪ Αυτός ο ολ' κλαίει θέλοντας ♪</i>

389
00:27:05,880 --> 00:27:10,976
<i>♪ Γελάει μαζί μου ♪</i>

390
00:27:11,000 --> 00:27:16,336
<i>♪ Ω, τι όμορφο πρωινό ♪</i>

391
00:27:16,360 --> 00:27:21,496
<i>♪ Ω, τι όμορφη μέρα ♪</i>

392
00:27:21,520 --> 00:27:27,616
<i>♪ Έχω ένα όμορφο συναίσθημα' ♪</i>

393
00:27:27,640 --> 00:27:32,396
<i>♪ Όλα πάνε καλά ♪</i>

394
00:27:33,680 --> 00:27:39,976
<i>♪ Ω, τι όμορφο ♪</i>

395
00:27:40,000 --> 00:27:45,792
<i>♪ Da-a-y ♪</i>

396
00:27:46,840 --> 00:27:51,496
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

397
00:27:51,520 --> 00:27:52,670
Ωχ!

398
00:28:09,360 --> 00:28:13,216
Κύριε, πρέπει να καταλάβετε.
Είναι πολιτική του νοσοκομείου.

399
00:28:13,240 --> 00:28:16,216
Λοιπόν, δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ.
Είμαι ελεύθερος να πάω.

400
00:28:16,240 --> 00:28:18,709
Όχι, δεν είσαι.

401
00:28:18,840 --> 00:28:20,376
Κάτι είδαμε
στο αίμα σου δουλειά

402
00:28:20,400 --> 00:28:22,936
που μας αφορούσε,
οπότε κάναμε μερικές δοκιμές.

403
00:28:22,960 --> 00:28:24,696
Και θα ήθελα να συζητήσουμε
τα αποτελέσματα μαζί σας.

404
00:28:24,720 --> 00:28:27,056
Πήρες τον αριθμό μου.
Μπορείτε να με καλέσετε.

405
00:28:27,080 --> 00:28:29,616
Πρέπει να έχουμε
αυτή η συζήτηση τώρα.

406
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

407
00:28:34,720 --> 00:28:36,216
Γιατί μαύρισα;

408
00:28:36,240 --> 00:28:39,176
Λόγω εξαιρετικά
χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

409
00:28:39,200 --> 00:28:43,056
Λοιπόν λες, τι;
Είμαι διαβητικός;

410
00:28:43,080 --> 00:28:44,656
Όχι.

411
00:28:44,680 --> 00:28:47,536
Στην μαγνητική τομογραφία σας,
ανακαλύψαμε μια μάζα.

412
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
Πιστεύουμε ότι είναι καρκίνος.
Όχι.

413
00:28:49,920 --> 00:28:53,176
Όχι. Όχι, δεν...

414
00:28:53,200 --> 00:28:55,176
Θα θέλαμε να τρέξουμε
μερικές ακόμη δοκιμές

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,476
και μετά αποφασίστε για το καλύτερο
επιλογές θεραπείας για εσάς.

416
00:28:59,360 --> 00:29:02,216
δεν...
Δεν χρειάζομαι τη θεραπεία σας.

417
00:29:02,240 --> 00:29:04,596
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Θα πάω σπίτι.

418
00:29:07,400 --> 00:29:09,656
Κύριε Μίλαρντ,
εάν αρνηθείτε τη θεραπεία,

419
00:29:09,680 --> 00:29:11,911
θα μπορούσε να μειώσει δραστικά
τις πιθανότητές σας.

420
00:29:22,760 --> 00:29:25,896
Μπαμπάς. Τι συνέβη;

421
00:29:25,920 --> 00:29:29,216
Ω, είμαι καλά.
Είμαι μια χαρά.

422
00:29:29,240 --> 00:29:30,736
Εντάξει, καλά,
άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.

423
00:29:30,760 --> 00:29:32,256
Μπορώ να το φτιάξω μόνος μου.

424
00:29:32,280 --> 00:29:35,536
Κύριε Μίλαρντ, είστε καλά;

425
00:29:35,560 --> 00:29:38,336
Είμαι η Σάνον, η κοπέλα του Μπαρτ;

426
00:29:38,360 --> 00:29:41,456
Γεια σου, Σάνον.

427
00:29:41,480 --> 00:29:44,598
Πώς τελείωσε ο Μπαρτ
με κάποιον τόσο όμορφο όσο εσύ;

428
00:29:44,720 --> 00:29:46,416
Σας ευχαριστώ.

429
00:29:46,440 --> 00:29:48,776
Είμαι καλά.
Θα είμαι εντάξει.

430
00:29:48,800 --> 00:29:50,656
Μα είπαν τι φταίει;

431
00:29:50,680 --> 00:29:52,056
Α, μόλις είχα ένα μικρό περιστατικό.

432
00:29:52,080 --> 00:29:53,656
Είχα χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

433
00:29:53,680 --> 00:29:57,256
Ήμουν στο δείπνο,
και... και έπεσα κάτω.

434
00:29:57,280 --> 00:30:00,816
Και στην πραγματικότητα,
Κοίταζα το όνομά σου

435
00:30:00,840 --> 00:30:03,912
σε μια διαφήμιση για ένα θεατρικό έργο.

436
00:30:05,400 --> 00:30:07,710
Δεν πίστευα ότι θα ήθελες να έρθεις.

437
00:30:09,680 --> 00:30:13,456
Τραγούδησε ποτέ για σένα;
Γιατί δεν είχα ιδέα.

438
00:30:13,480 --> 00:30:15,096
Δεν είχα ιδέα καθόλου.

439
00:30:15,120 --> 00:30:16,576
Ήταν καλός.
Ήταν πραγματικά καλός.

440
00:30:16,600 --> 00:30:18,576
Λυπάμαι, μπαμπά.
Έπρεπε να σε είχα προσκαλέσει.

441
00:30:18,600 --> 00:30:21,336
Α, μην... θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα, γιε μου.

442
00:30:21,360 --> 00:30:22,976
Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.
Ω, όχι.

443
00:30:23,000 --> 00:30:26,416
Εσύ φρόντισε
του όμορφου κοριτσιού σου εκεί.

444
00:30:26,440 --> 00:30:30,776
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Που πας;

445
00:30:30,800 --> 00:30:33,952
Πηγαίνοντας στο πάρτι του καστ.
Δεν μου λείπει για αυτό.

446
00:30:36,640 --> 00:30:40,056
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.
Τι του συμβαίνει;

447
00:30:40,080 --> 00:30:42,216
Είστε οικογένεια;
Όχι.

448
00:30:42,240 --> 00:30:44,456
Λοιπόν, πρέπει να τον ρωτήσεις.

449
00:30:44,480 --> 00:30:45,856
Σας ευχαριστώ.

450
00:30:45,880 --> 00:30:48,440
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

451
00:31:03,000 --> 00:31:04,976
Ξυπνάς νωρίς.

452
00:31:05,000 --> 00:31:07,496
Έφτιαξα το πρωινό του γιου μου.

453
00:31:07,520 --> 00:31:10,336
Τι συμβαίνει με το σηκωμό;
Να πάτε σε κηδεία;

454
00:31:10,360 --> 00:31:13,456
(ΓΕΛΑ) Όχι.
Απλά πηγαίνω στην εκκλησία, μπαμπά.

455
00:31:13,480 --> 00:31:15,119
(ΓΡΟΥΝΤΖΕΙ) Εκκλησία.

456
00:31:18,120 --> 00:31:19,873
Κάτσε να φας.

457
00:31:22,120 --> 00:31:26,176
Άντε, κάτσε να φας.
Κρυώνει.

458
00:31:26,200 --> 00:31:30,536
Γεια, το είδες αυτό;
Το είδες αυτό;

459
00:31:30,560 --> 00:31:34,998
Δείτε το.
(ΓΕΛΙΑ) Πρωτοσέλιδο.

460
00:31:35,120 --> 00:31:37,296
Μοιάζεις
ένας καουμπόι Πινόκιο.

461
00:31:37,320 --> 00:31:40,870
(ΓΕΛΙΑ)
Είναι ένα καλό αστείο.

462
00:31:41,000 --> 00:31:43,754
Λοιπόν αυτό είμαι για σένα,
ένα αστείο;

463
00:31:43,880 --> 00:31:46,496
Δεν το είπα αυτό.
Μόλις το είπες.

464
00:31:46,520 --> 00:31:48,096
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.

465
00:31:48,120 --> 00:31:51,136
Κι αν θέλω να τραγουδήσω;
Γιατί είναι τόσο αστείο;

466
00:31:51,160 --> 00:31:53,176
Εννοώ, ίσως είμαι καλός σε αυτό.

467
00:31:53,200 --> 00:31:56,016
Ο εφημέριος της εκκλησίας
μου ζήτησε να τραγουδήσω σήμερα το πρωί.

468
00:31:56,040 --> 00:31:57,656
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

469
00:31:57,680 --> 00:31:59,816
Σας ζητάει να τραγουδήσετε για τα προς το ζην;

470
00:31:59,840 --> 00:32:01,354
Αυτό λέω.

471
00:32:01,480 --> 00:32:03,496
Θα χρειαστεί να βρεις
κάτι στο οποίο είσαι καλός

472
00:32:03,520 --> 00:32:05,216
που μπορείτε πραγματικά να κερδίσετε
μια διαβίωση στο

473
00:32:05,240 --> 00:32:07,136
γιατί θα έχεις
να στηρίξεις τον εαυτό σου

474
00:32:07,160 --> 00:32:08,576
μια από αυτές τις μέρες.
Πώς ξέρεις;

475
00:32:08,600 --> 00:32:10,896
Ποτέ δεν με άκουσες καν να τραγουδάω.

476
00:32:10,920 --> 00:32:12,576
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ.

477
00:32:12,600 --> 00:32:15,616
Όλα όσα ακούω από σένα
γκρινιάζει και γκρινιάζει.

478
00:32:15,640 --> 00:32:19,576
Καλά. τραγουδώ
σήμερα το πρωί στην εκκλησία.

479
00:32:19,600 --> 00:32:21,496
10:00 στο ραδιόφωνο AM 1080.

480
00:32:21,520 --> 00:32:23,576
Γιατί δεν έρχεσαι να με δεις να τραγουδάω;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

481
00:32:23,600 --> 00:32:25,576
Γιατί όχι;
Όχι. Απλώς δεν ανήκω εκεί.

482
00:32:25,600 --> 00:32:28,115
Γιατί;
Απλώς δεν το κάνω. Δεν το κάνω!

483
00:32:29,960 --> 00:32:31,599
Μην ανήκετε εκεί.

484
00:32:31,720 --> 00:32:33,234
Καλά.

485
00:32:39,360 --> 00:32:41,176
(ΜΙΜΗΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Το αγόρι μου ο Μπαρτ, ω,

486
00:32:41,200 --> 00:32:42,936
δεν είναι τίποτα
αλλά μεγάλη απογοήτευση.

487
00:32:42,960 --> 00:32:45,776
Μακάρι να μην είχε γεννηθεί ποτέ.
Όλα ήταν μια χαρά.

488
00:32:45,800 --> 00:32:48,056
Γεια σου...
Όλα μου τα προβλήματα οφείλονται στον Μπαρτ.

489
00:32:48,080 --> 00:32:49,496
Γεια, γεια,
μου έβαλες λόγια στο στόμα.

490
00:32:49,520 --> 00:32:51,536
Θα βάλω μια γροθιά
στο πρόσωπό σου.

491
00:32:51,560 --> 00:32:52,696
Ναι, είμαι λίγο μεγάλος
για αυτό μπαμπά.

492
00:32:52,720 --> 00:32:54,416
Νομίζεις;
Νομίζω ότι αυτές οι μέρες τελείωσαν.

493
00:32:54,440 --> 00:32:56,376
Αυτό νομίζεις;
Ναι! Το κάνω, ναι!

494
00:32:56,400 --> 00:32:58,216
Άκου, έχεις
να μου μιλάς με σεβασμό.

495
00:32:58,240 --> 00:33:00,096
Είμαι αυτός που βάζει
το φαγητό στο τραπέζι.

496
00:33:00,120 --> 00:33:02,416
Κερδίζω τα προς το ζην εδώ γύρω,
και είμαι αυτός που έμεινε.

497
00:33:02,440 --> 00:33:04,176
Δεν βλέπω πουθενά τη μαμά σου.

498
00:33:04,200 --> 00:33:05,839
Ναι, καλά, κανείς δεν κατηγορεί
που έφυγε, μπαμπά!

499
00:33:05,960 --> 00:33:06,950
Θα έφευγα κι εγώ!

500
00:33:10,200 --> 00:33:12,296
Απλά σκάσε.
Απλά σκάσε και φάε.

501
00:33:12,320 --> 00:33:14,016
Δεν πεινάω.
Φάτε το φαγητό σας.

502
00:33:14,040 --> 00:33:15,713
Δεν πεινάω!

503
00:33:19,400 --> 00:33:21,039
Εντάξει, λοιπόν.

504
00:33:27,720 --> 00:33:32,056
Πλάκα μου κάνεις;!
Μείνε μακριά μου!

505
00:33:32,080 --> 00:33:34,416
Σοβαρά μιλάω!
Μη με αγγίζεις!

506
00:33:34,440 --> 00:33:38,480
τελείωσα μαζί σου! Είσαι τρελός!
Φύγε μακριά μου!

507
00:34:17,480 --> 00:34:18,696
Μπαρτ, τι έγινε
στο κεφάλι σου;

508
00:34:18,720 --> 00:34:20,336
Αιμορραγεί.

509
00:34:20,360 --> 00:34:22,136
Α, δεν είναι τίποτα, είναι μια χαρά.
Είσαι καλά;

510
00:34:22,160 --> 00:34:23,640
Είσαι σίγουρος;
Είμαι καλά

511
00:34:25,720 --> 00:34:27,376
SHANNON: <i>Αναρωτιέμαι
αν μπορούσατε όλοι</i>

512
00:34:27,400 --> 00:34:29,376
<i>μήπως προσευχηθείτε για έναν φίλο μου;</i>

513
00:34:29,400 --> 00:34:33,456
Αυτός ο φίλος νομίζω ότι λέει ψέματα
σε μένα για τη ζωή τους.

514
00:34:33,480 --> 00:34:35,576
Δεν ξέρω τι να κάνω
γιατί θέλω να βοηθήσω,

515
00:34:35,600 --> 00:34:37,616
και απλά δεν με αφήνουν,
και απλά νιώθω σαν

516
00:34:37,640 --> 00:34:41,376
όσο περισσότερο προσπαθώ,
απλά γίνεται όλο και χειρότερο.

517
00:34:41,400 --> 00:34:45,189
Και έτσι τώρα όταν τους κοιτάζω,
το μόνο που βλέπω είναι μια μάσκα.

518
00:34:46,320 --> 00:34:48,696
<i>Προσευχηθείτε γι' αυτούς.</i>

519
00:34:48,720 --> 00:34:52,236
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει ένα ψέμα για πάντα,
εντάξει;

520
00:34:52,360 --> 00:34:53,896
<i>Εντάξει, ευχαριστώ.</i>

521
00:34:53,920 --> 00:34:55,736
ΜΠΑΡΤ: <i>Φυσικά και ξέρουν
μιλάς για μένα.</i>

522
00:34:55,760 --> 00:34:57,496
<i>Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό
δηλαδή;</i>

523
00:34:57,520 --> 00:34:59,816
Απλώς προσπαθούσα
για να σε κάνω να ακούσεις!

524
00:34:59,840 --> 00:35:01,256
Τι σου συμβαίνει;!

525
00:35:01,280 --> 00:35:04,000
Είμαι καλά.
Δεν είσαι καλά!

526
00:35:04,120 --> 00:35:05,816
Είναι ο μπαμπάς σου;
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

527
00:35:05,840 --> 00:35:08,656
Απλά αφήστε με να έρθω.
Δεν σε θέλω σπίτι μου.

528
00:35:08,680 --> 00:35:11,216
Γιατί;
Γιατί απλά δεν το κάνω.

529
00:35:11,240 --> 00:35:12,754
Από πού προέρχεται αυτό;

530
00:35:12,880 --> 00:35:14,758
Δεν ξέρω, ίσως από βαθιά
μέσα στη μάσκα μου.

531
00:35:14,880 --> 00:35:16,633
Αυτό δεν είναι αστείο.
Είναι κάπως αστείο.

532
00:35:16,760 --> 00:35:18,496
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Με κατάλαβες όλα.

533
00:35:18,520 --> 00:35:20,936
Τους διώχνεις όλους!
Μη με προσθέσετε σε αυτή τη λίστα.

534
00:35:20,960 --> 00:35:22,553
σε αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα!

535
00:35:22,680 --> 00:35:24,672
Ναι, καλά,
Ποτέ δεν σε αγάπησα πραγματικά.

536
00:35:26,880 --> 00:35:29,376
Δηλαδή, είμαστε...
αποφοιτούμε σύντομα.

537
00:35:29,400 --> 00:35:30,896
Θα πας στο κολέγιο.
Κυνηγάω ένα ηλίθιο όνειρο.

538
00:35:30,920 --> 00:35:32,976
Δικαίωμα;
Ποτέ δεν είπα ότι το όνειρό σου ήταν ηλίθιο.

539
00:35:33,000 --> 00:35:35,216
Θέλω να πω, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Δεν μετανιώνω για μένα, εντάξει;

540
00:35:35,240 --> 00:35:36,736
Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν,
ξέρεις τι εννοώ;

541
00:35:36,760 --> 00:35:38,456
Προφανώς δεν μπορούμε
συνεννοηθείτε πια.

542
00:35:38,480 --> 00:35:42,918
Φεύγω, Σάνον.
Μετά την αποφοίτηση είμαι... έφυγα.

543
00:35:48,600 --> 00:35:50,776
SHANNON: <i>Παρακαλώ μην το κάνετε.</i>

544
00:35:50,800 --> 00:35:53,376
BART: <i>Τι;</i>

545
00:35:53,400 --> 00:35:55,456
SHANNON: <i>Πήγαινε.</i>

546
00:35:55,480 --> 00:35:57,551
ΜΠΑΡΤ: <i>Δεν μπορώ να μείνω εδώ,
Shannon.</i>

547
00:36:26,880 --> 00:36:29,296
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις, Μάικ, είναι καταπληκτικό πώς
οι άνθρωποι παραιτούνται όταν δεν πληρώνονται.

548
00:36:29,320 --> 00:36:30,879
Θα πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή.
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, κοίτα, ανοίγουμε

549
00:36:31,000 --> 00:36:33,799
για την πράξη έναρξης
σε συνέδριο νεολαίας.

550
00:36:33,920 --> 00:36:35,752
Είναι αδύνατο,
αυτό είναι το όλο πρόβλημα.

551
00:36:35,880 --> 00:36:38,576
«Είτε νομίζεις ότι μπορείς
ή νομίζεις ότι δεν μπορείς,

552
00:36:38,600 --> 00:36:40,616
έχεις δίκιο"...
αυτός είναι ο Κομφούκιος.

553
00:36:40,640 --> 00:36:42,336
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

554
00:36:42,360 --> 00:36:43,936
Και είναι προσβλητικό για μένα
ως καλλιτέχνης.

555
00:36:43,960 --> 00:36:46,216
Καλλιτέχνης;
Βγάζουμε 90 δολάρια!

556
00:36:46,240 --> 00:36:47,656
Δικαίωμα.
Ανάμεσα στους τρεις μας.

557
00:36:47,680 --> 00:36:49,856
Δεν έχουμε φωνητικά.
Δεν έχουμε παράσταση.

558
00:36:49,880 --> 00:36:51,616
Είναι αδύνατο.

559
00:36:51,640 --> 00:36:53,696
ΜΠΑΣΙΣΤΗΣ: Ναι, καλά, το
μόνο ακατόρθωτα πράγματα

560
00:36:53,720 --> 00:36:55,456
είναι τα πράγματα
που λέμε αδύνατο.

561
00:36:55,480 --> 00:36:56,856
Τι είναι αυτό; Αριστοτέλης;

562
00:36:56,880 --> 00:36:59,536
Όχι, αυτό είναι ένα μπισκότο τύχης.

563
00:36:59,560 --> 00:37:01,936
Nathan,
κανείς δεν σε καταλαβαίνει φίλε!

564
00:37:01,960 --> 00:37:03,736
Γεια, παιδιά.
Είσαι πάντα τόσο εκκεντρικός, φίλε.

565
00:37:03,760 --> 00:37:05,416
Ναι, από το Des Moines.
Ω, Ντε Μόιν.

566
00:37:05,440 --> 00:37:07,016
Γιατί να αναφέρουμε ξανά τον Des Moines;

567
00:37:07,040 --> 00:37:09,616
Γεια, παιδιά, αν είστε παιδιά
χρειάζομαι τραγουδιστή, θα τραγουδήσω.

568
00:37:09,640 --> 00:37:12,872
Είμαι, ε... (ΓΕΛΑ)
Επίσης επιδιορθώνω καλώδια,

569
00:37:13,000 --> 00:37:14,736
και, ξέρεις,
Μπορώ να διευθύνω το ταμπλό,

570
00:37:14,760 --> 00:37:20,216
και ανάβουν τα φώτα,
και γράφω και τραγούδια.

571
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
Είδος. Μερικές φορές.

572
00:37:24,120 --> 00:37:25,270
Ποιος είσαι;

573
00:37:27,760 --> 00:37:29,936
BART: <i>Έγινα μέλος της μπάντας.</i>

574
00:37:29,960 --> 00:37:32,429
<i>Το μόνο που είχαμε ήταν τα ρούχα
στις πλάτες μας.</i>

575
00:37:32,560 --> 00:37:34,536
<i>Κάναμε κάθε συναυλία που μπορούσαμε,</i>

576
00:37:34,560 --> 00:37:35,976
<i>οπουδήποτε μας άφηναν να παίξουμε.</i>

577
00:37:36,000 --> 00:37:38,276
<i>Ήμασταν όλοι τεχνικά
άστεγος, υποθέτω.</i>

578
00:37:38,400 --> 00:37:40,995
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

579
00:37:44,360 --> 00:37:46,936
<i>♪ Όταν δεν μπορείτε να βρείτε
αυτό που ψάχνετε ♪</i>

580
00:37:46,960 --> 00:37:49,416
<i>♪ Και η καρδιά σου ήταν
ουρλιάζοντας για όλο και περισσότερα ♪</i>

581
00:37:49,440 --> 00:37:51,136
<i>♪ Όταν ψάχνεις τόσο πολύ,
δεν αντέχεις καν ♪</i>

582
00:37:51,160 --> 00:37:53,896
<i>♪ Και ο δρόμος της επιστροφής στο σπίτι
είναι το χέρι του Πατέρα ♪</i>

583
00:37:53,920 --> 00:37:56,016
<i>♪ Η καρδιά σου λέει ναι,
Το κεφάλι σου λέει περισσότερα ♪</i>

584
00:37:56,040 --> 00:37:58,056
<i>♪ Και ενδιάμεσα
είναι εκεί που σε σκίζουν ♪</i>

585
00:37:58,080 --> 00:38:00,416
<i>♪ Παρακολουθήστε τα βήματά σας
εκεί που ήσουν ♪</i>

586
00:38:00,440 --> 00:38:06,056
<i>♪ Befo-o-re ♪</i>

587
00:38:06,080 --> 00:38:09,039
<i>♪ Ωχ ♪</i>

588
00:38:12,160 --> 00:38:14,072
<i>♪ Παρακολουθήστε τα βήματά σας, τώρα ♪</i>

589
00:38:16,480 --> 00:38:20,176
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

590
00:38:20,200 --> 00:38:22,416
<i>♪ Ναι ♪</i>

591
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
<i>♪ Ω, ουα, ναι ♪</i>

592
00:38:25,280 --> 00:38:28,079
<i>♪ Ναι ♪</i>

593
00:38:28,200 --> 00:38:31,296
<font color="
ΖΗΤΩΡΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

594
00:38:31,320 --> 00:38:32,776
Ωχ!

595
00:38:32,800 --> 00:38:35,216
Άσε το για τον Μάικ
στην κιθάρα!

596
00:38:35,240 --> 00:38:36,879
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
Ναι!

597
00:38:37,000 --> 00:38:41,696
Ο κύριος Nathan στο μπάσο!
Άσε το για τον Νέιθαν!

598
00:38:41,720 --> 00:38:45,456
Ο Τζιμ στα κλειδιά!
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

599
00:38:45,480 --> 00:38:47,176
Ναι!
Ναι, και είμαι ο Μπαρτ.

600
00:38:47,200 --> 00:38:49,976
Και είμαστε Έλεος...

601
00:38:50,000 --> 00:38:53,216
Και ο Ρόμπι στα ντραμς!

602
00:38:53,240 --> 00:38:55,736
(ΣΚΟΡΠΑΡΙΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

603
00:38:55,760 --> 00:38:57,296
Είναι νέος.

604
00:38:57,320 --> 00:38:59,296
Σας ευχαριστώ όλους
που είμαι εδώ απόψε.

605
00:38:59,320 --> 00:39:00,736
Περνάτε όλοι καλά;

606
00:39:00,760 --> 00:39:02,896
<font color="
<i>Ναι!</i>

607
00:39:02,920 --> 00:39:06,800
Το ελπίζω σίγουρα γιατί
αυτά είναι όλα τα τραγούδια που έχουμε.

608
00:39:09,360 --> 00:39:12,336
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Encore!</i>

609
00:39:12,360 --> 00:39:13,776
Ξέρεις τι;

610
00:39:13,800 --> 00:39:15,496
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία
πριν πάμε.

611
00:39:15,520 --> 00:39:20,016
Χμ... γιατί όταν ήμουν...

612
00:39:20,040 --> 00:39:23,716
δέκα, 11 ετών,
η ζωή ήταν σκληρή.

613
00:39:23,840 --> 00:39:26,616
<i>Εννοώ ότι...
ήταν πραγματικά δύσκολο.</i>

614
00:39:26,640 --> 00:39:29,616
Χρειαζόμουν κάτι,
και θυμάμαι, έχω...

615
00:39:29,640 --> 00:39:32,936
Πάντα μου άρεσε η μουσική,
ξέρεις;

616
00:39:32,960 --> 00:39:37,016
<i>Και βρήκα μερικά τραγούδια
ότι απλά...</i>

617
00:39:37,040 --> 00:39:41,136
<i>φίλε, εγώ... κράτησα,
ξέρετε τι εννοώ;</i>

618
00:39:41,160 --> 00:39:44,896
<i>Σαν άγκυρα σε μια καταιγίδα.
Και με κατάφεραν.</i>

619
00:39:44,920 --> 00:39:49,136
Και μου είπαν για
ένας Πατέρας στον ουρανό που...

620
00:39:49,160 --> 00:39:50,776
που με ήθελε.

621
00:39:50,800 --> 00:39:54,576
<i>Ξέρεις,
έναν πατέρα που με αγαπάει τόσο πολύ</i>

622
00:39:54,600 --> 00:39:57,496
ότι πέθανε για μένα.

623
00:39:57,520 --> 00:39:59,136
Ένας πατέρας
που δεν θα με άφηνε ποτέ.

624
00:39:59,160 --> 00:40:01,976
<i>Και άκουσα αυτά τα τραγούδια
ξανά και ξανά</i>

625
00:40:02,000 --> 00:40:06,416
<i>και ξανά και ξανά και...
και μου έδωσαν ελπίδα.</i>

626
00:40:06,440 --> 00:40:09,376
Γιατί το χρειαζόμουν.

627
00:40:09,400 --> 00:40:12,016
Και ίσως απόψε, το ίδιο και εσύ.

628
00:40:12,040 --> 00:40:14,496
<i>Τραγουδήστε αυτό μαζί μου.</i>

629
00:40:14,520 --> 00:40:16,816
<i>♪ Ω, Κύριε ♪</i>

630
00:40:16,840 --> 00:40:19,878
<i>♪ Είσαι όμορφη ♪</i>

631
00:40:22,520 --> 00:40:24,576
<i>♪ Το πρόσωπό σου ♪</i>

632
00:40:24,600 --> 00:40:28,071
<i>♪ Είναι το μόνο που αναζητώ ♪</i>

633
00:40:29,840 --> 00:40:33,736
<i>♪ Για όταν τα μάτια σου ♪</i>

634
00:40:33,760 --> 00:40:37,576
<i>♪ Σε αυτό το παιδί ♪</i>

635
00:40:37,600 --> 00:40:42,755
<i>♪ Η χάρη σου περισσεύει σε μένα ♪</i>

636
00:40:45,000 --> 00:40:50,075
<i>♪ Ω, Κύριε,
παρακαλώ ανάψτε τη φωτιά ♪</i>

637
00:40:53,040 --> 00:40:54,496
<i>♪ Κάποτε ♪</i>

638
00:40:54,520 --> 00:40:59,856
<i>♪ Έγινε φωτεινό και καθαρό ♪</i>

639
00:40:59,880 --> 00:41:03,816
<i>♪ Αντικαταστήστε τη λάμπα ♪</i>

640
00:41:03,840 --> 00:41:07,616
<i>♪ Της πρώτης μου αγάπης ♪</i>

641
00:41:07,640 --> 00:41:12,999
<i>♪ Που καίει από άγιο φόβο ♪</i>

642
00:41:15,240 --> 00:41:19,996
<i>♪ Ω, Κύριε, είσαι όμορφη ♪</i>

643
00:41:22,640 --> 00:41:27,920
<i>♪ Το πρόσωπό σου είναι το μόνο που αναζητώ ♪</i>

644
00:41:30,240 --> 00:41:33,896
<i>♪ Για όταν τα μάτια σου ♪</i>

645
00:41:33,920 --> 00:41:37,550
<i>♪ Σε αυτό το παιδί ♪</i>

646
00:41:37,680 --> 00:41:43,233
<i>♪ Η χάρη σου περισσεύει σε μένα ♪</i>

647
00:41:54,080 --> 00:41:57,336
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά. Εκτιμήστε το.
Γεια, Μπαρτ.

648
00:41:57,360 --> 00:42:00,256
Γεια, πού πήγες, φίλε;
Κάποιον που πρέπει να δω, φίλε.

649
00:42:00,280 --> 00:42:01,953
ΠΟΥ;
Σκοτ Μπρίκελ.

650
00:42:02,080 --> 00:42:04,216
Διαχειρίζεται την Audio Adrenaline
και ένα σωρό άλλοι.

651
00:42:04,240 --> 00:42:06,816
Ναι, γιατί ήταν εδώ;
Γιατί του έγραψα ένα γράμμα

652
00:42:06,840 --> 00:42:08,656
κάθε εβδομάδα
τα τελευταία δύο χρόνια.

653
00:42:08,680 --> 00:42:10,319
Πρέπει να φύγω.
Ε...

654
00:42:13,320 --> 00:42:17,136
κύριε Brickell!
Είναι απλά ο Brickell.

655
00:42:17,160 --> 00:42:19,176
Α, ναι, εντάξει.

656
00:42:19,200 --> 00:42:22,776
Εμ, δεν το ήξερα
ερχόσουν. Σας ευχαριστώ.

657
00:42:22,800 --> 00:42:24,376
Ναι, το έκανα.
Καλά Χριστούγεννα.

658
00:42:24,400 --> 00:42:28,216
Ξέρεις, εμείς κυρίως
απλά παίξτε, μεγάλες παραστάσεις,

659
00:42:28,240 --> 00:42:31,016
ξέρεις, αλλά μερικές φορές
μας αρέσει να επιστρέφουμε,

660
00:42:31,040 --> 00:42:33,096
ξέρεις,
μικρότερους χώρους όπως αυτός.

661
00:42:33,120 --> 00:42:35,936
Ναι, κοίτα, Μπαρθ, ε...
Είναι ο Μπαρτ.

662
00:42:35,960 --> 00:42:38,896
Συγνώμη. Και ποιο είναι το όνομα
πάλι της μπάντας σου;

663
00:42:38,920 --> 00:42:41,776
Είναι Mercy Me, ξέρεις,
Γιατί όταν είπα το memaw μου

664
00:42:41,800 --> 00:42:43,776
ότι ξεκινούσαμε ένα συγκρότημα,
ήταν, σαν,

665
00:42:43,800 --> 00:42:45,616
«Ελέησέ με, βρες μια πραγματική δουλειά».

666
00:42:45,640 --> 00:42:47,336
Και ήμουν, όπως,
«Α, Memaw!» <font color="

667
00:42:47,360 --> 00:42:49,536
Και τότε τα παιδιά ήταν σαν,
«Αλήθεια το είπε αυτό;

668
00:42:49,560 --> 00:42:52,536
Ήμουν σαν, «Ναι, εμείς
πρέπει να ονομάσω το συγκρότημα Mercy..."

669
00:42:52,560 --> 00:42:55,376
Έτσι το λέγαμε.

670
00:42:55,400 --> 00:42:57,216
Γιε μου, ο τεράστιος όγκος των λέξεων

671
00:42:57,240 --> 00:43:00,836
που βγαίνει από το στόμα σου
είναι... εξαντλητικό.

672
00:43:03,880 --> 00:43:07,096
Δεν είσαι έτοιμος.
Αυτό νομίζω.

673
00:43:07,120 --> 00:43:09,351
Έχεις ταλέντο.
Έχεις δυνατότητες.

674
00:43:09,480 --> 00:43:13,816
Μπορείς να τραγουδήσεις, αλλά δεν νομίζω
βρήκες το τραγούδι σου,

675
00:43:13,840 --> 00:43:15,593
Βρήκα την ψυχή σου,
ξέρεις τι λέω;

676
00:43:18,400 --> 00:43:22,656
Κοίτα, αυτό το τελευταίο πράγμα που έκανες,
αυτό ήταν... αυτό ήταν ξεχωριστό.

677
00:43:22,680 --> 00:43:26,696
Επόμενη συναυλία, θα πρέπει να το κάνετε αυτό
όλη την ώρα, όλη την παράσταση.

678
00:43:26,720 --> 00:43:28,256
Δείτε πώς λειτουργεί αυτό για εσάς.

679
00:43:28,280 --> 00:43:30,416
Δεν είναι αυτό το είδος μουσικής
που τραγουδάμε όμως.

680
00:43:30,440 --> 00:43:33,176
Πίστεψε με, γιε μου, δεν έχεις ιδέα
τι είδους μουσική τραγουδάτε.

681
00:43:33,200 --> 00:43:35,216
Γράφουμε τη δική μας μουσική.
Δεν κάνουμε μόνο εξώφυλλα.

682
00:43:35,240 --> 00:43:37,376
Λοιπόν, τότε γράψε
κάτι τέτοιο,

683
00:43:37,400 --> 00:43:39,256
και μετά πάρε με ένα τηλέφωνο.
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

684
00:43:39,280 --> 00:43:42,336
Πρέπει να πας μαζί μας.
Έχουμε άλλες δύο παραστάσεις στο Τέξας.

685
00:43:42,360 --> 00:43:45,056
Έχουμε αρκετό χώρο
στο λεωφορείο, εντάξει;

686
00:43:45,080 --> 00:43:46,816
Ξέρεις, δεν μπορείς απλά
αλλάξουμε όλη την πράξη μας

687
00:43:46,840 --> 00:43:48,576
και μετά να μας εγκαταλείψει, σωστά;

688
00:43:48,600 --> 00:43:51,240
Δεν φαίνεσαι έτσι
είδος ανθρώπου, μπορώ να πω.

689
00:43:52,560 --> 00:43:55,280
Πέταξα το πούλμαν σε ένα μεσαίο κάθισμα

690
00:43:55,400 --> 00:43:59,136
να νοικιάσετε αυτοκίνητο
που δεν χωράω καν

691
00:43:59,160 --> 00:44:01,416
να οδηγείτε τρεις ώρες
στη μέση του πουθενά

692
00:44:01,440 --> 00:44:06,616
να μου πεις ότι με θέλεις
να ταξιδέψετε σε <i>αυτό...</i>

693
00:44:06,640 --> 00:44:08,040
μαζί σου;

694
00:44:10,400 --> 00:44:11,496
Ναι.

695
00:44:11,520 --> 00:44:13,776
(ΓΕΛΑ)

696
00:44:13,800 --> 00:44:15,757
(ΓΕΛΙΑ)

697
00:44:17,200 --> 00:44:19,795
Αυτό είναι αστείο.
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

698
00:44:21,000 --> 00:44:23,071
Πρέπει να βρω άλλη δουλειά.

699
00:44:26,920 --> 00:44:28,877
(ΒΟΥΜΒΗΤΗΣ)

700
00:44:34,280 --> 00:44:35,536
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Γεια;</i>

701
00:44:35,560 --> 00:44:36,936
Ναι, αυτή είναι η οδός Shannon;

702
00:44:36,960 --> 00:44:38,816
<i>Ναι. Ποιος είναι αυτός;</i>

703
00:44:38,840 --> 00:44:41,416
Α, είναι η αστυνομία, κυρία.
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

704
00:44:41,440 --> 00:44:44,877
Μπορείς να κατέβεις κάτω;
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

705
00:44:47,560 --> 00:44:49,656
(ΒΟΥΜΕ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)

706
00:44:49,680 --> 00:44:52,240
Πάρε το κορίτσι, Μπαρτ!
Γου-ουου!

707
00:44:56,600 --> 00:44:58,976
Σάνον!
Μπαρτ!

708
00:44:59,000 --> 00:45:03,096
Γεια σου. Χρόνια και ζαμάνια.
Φαίνεσαι υπέροχη.

709
00:45:03,120 --> 00:45:04,776
Είναι μεσάνυχτα, Μπαρτ.
Τι κάνεις εδώ;

710
00:45:04,800 --> 00:45:06,416
Απλώς παίξαμε μια συναυλία εδώ.

711
00:45:06,440 --> 00:45:08,216
Δεν ξέρω
αν το γνωρίζετε ακόμα, αλλά εμείς...

712
00:45:08,240 --> 00:45:10,936
Έχουμε πραγματικά ένα CD τώρα
με πραγματικά τραγούδια πάνω του.

713
00:45:10,960 --> 00:45:14,256
Σαν πραγματικό CD.
Ορίστε, αυτό είναι για σας.

714
00:45:14,280 --> 00:45:17,496
Έχουμε άλλες τρεις παραστάσεις.
Κι αν ερχόσουν μαζί μας;

715
00:45:17,520 --> 00:45:19,136
Θα μπορούσαμε να πάμε στο δρόμο,
θα μπορούσαμε να αρπάξουμε τον Κεντ.

716
00:45:19,160 --> 00:45:20,856
Βγείτε στο δρόμο.
Θα ήταν όπως πριν.

717
00:45:20,880 --> 00:45:23,496
Τρεις Σωματοφύλακες.
Πάω για ύπνο.

718
00:45:23,520 --> 00:45:26,896
Α, έλα, Σάνον.
Πηγαίνετε σε μια περιπέτεια!

719
00:45:26,920 --> 00:45:28,456
Θα έχει πλάκα!

720
00:45:28,480 --> 00:45:30,536
Περιπέτεια;

721
00:45:30,560 --> 00:45:32,176
Πραγματικά;
Ναι.

722
00:45:32,200 --> 00:45:34,856
Τι σκέφτεσαι,
έρχεσαι εδώ έτσι;

723
00:45:34,880 --> 00:45:36,496
Δεν ξέρω.
Δεν το σκέφτηκα πραγματικά.

724
00:45:36,520 --> 00:45:38,176
απλά σκέφτηκα
θα ήταν διασκεδαστικό, ξέρεις;

725
00:45:38,200 --> 00:45:42,136
Απλά μια ιδέα.
Αυτό είναι; Μόνο ο λόγος;

726
00:45:42,160 --> 00:45:44,496
Ναι.

727
00:45:44,520 --> 00:45:47,831
Δεν θέλω να συνεχίσω
άλλες περιπέτειες μαζί σας.

728
00:45:54,040 --> 00:45:55,336
Ξέρεις, θέλω να ξέρεις

729
00:45:55,360 --> 00:45:57,736
ότι προσεύχομαι για σένα
όλη την ώρα.

730
00:45:57,760 --> 00:46:00,736
το κάνω. Πραγματικά το κάνω.

731
00:46:00,760 --> 00:46:02,536
Και ελπίζω να βρείτε

732
00:46:02,560 --> 00:46:05,976
ό,τι κι αν είναι αυτό
ψάχνεις εκεί έξω.

733
00:46:06,000 --> 00:46:07,912
Ευχαριστώ για το CD.

734
00:46:11,320 --> 00:46:13,391
Ο Φόρεστ Γκαμπ παίρνει
ο χρόνος του πίσω εκεί.

735
00:46:15,320 --> 00:46:17,136
Δεν θα έρθει μαζί μας.

736
00:46:17,160 --> 00:46:19,496
Τινάσσων.
(SCOFFS)

737
00:46:19,520 --> 00:46:22,115
Λοιπόν, δεν είναι <i>αυτή η</i> έξυπνη;

738
00:46:34,080 --> 00:46:36,390
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

739
00:46:39,200 --> 00:46:42,113
(ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΞΑΘΜΙΖΟΥΝ)

740
00:46:50,520 --> 00:46:53,274
Είναι καλό.
Nathan, είναι πολύ καλό.

741
00:46:56,120 --> 00:46:59,352
Ας το κάνουμε.
Ας τον διώξουμε.

742
00:47:01,280 --> 00:47:04,056
<i>♪ Από την κορυφή του κόσμου ♪</i>

743
00:47:04,080 --> 00:47:06,096
<i>♪ Θα τραγουδήσω ♪</i>

744
00:47:06,120 --> 00:47:08,896
<i>♪ Της χαράς που ρέει ♪</i>

745
00:47:08,920 --> 00:47:12,296
<i>♪ Από τον ένδοξο βασιλιά μου ♪</i>

746
00:47:12,320 --> 00:47:15,936
<i>♪ Και στην καρδιά μου, Κύριε ♪</i>

747
00:47:15,960 --> 00:47:18,656
<i>♪ Μπορώ να δω ♪</i>

748
00:47:18,680 --> 00:47:21,296
<i>♪ Τα αγαπημένα σου χέρια ♪</i>

749
00:47:21,320 --> 00:47:25,216
<i>♪ κατεβαίνει σε μένα ♪</i>

750
00:47:25,240 --> 00:47:27,816
<i>♪ Με το αίμα σου ♪</i>

751
00:47:27,840 --> 00:47:31,816
<i>♪ Αυτό με ξεπέρασε ♪</i>

752
00:47:31,840 --> 00:47:33,736
<i>♪ Με τη χάρη Σου ♪</i>

753
00:47:33,760 --> 00:47:37,256
<i>♪ Αυτό κατέβηκε και με φίλησε ♪</i>

754
00:47:37,280 --> 00:47:40,456
<i>♪ Ιησού, καθάρισες την καρδιά μου ♪</i>

755
00:47:40,480 --> 00:47:42,096
<i>♪ Και η ψυχή μου ♪</i>

756
00:47:42,120 --> 00:47:45,856
<i>♪ Για τη δόξα Σου, με έκανε ♪</i>

757
00:47:45,880 --> 00:47:49,936
<i>♪ Με έκανε όμορφη ♪</i>

758
00:47:49,960 --> 00:47:52,191
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

759
00:47:58,920 --> 00:48:01,096
Γεια σου! Που πας;

760
00:48:01,120 --> 00:48:02,456
Επιστροφή στο Νάσβιλ.

761
00:48:02,480 --> 00:48:05,552
Έχω δει όλα όσα πρέπει να δω.

762
00:48:07,800 --> 00:48:09,536
Επιπλέον, πρέπει να κάνω κάποια σχέδια
για λογαριασμό

763
00:48:09,560 --> 00:48:11,776
της κράτησης σας παιδιά
ένας χώρος για την εβδομάδα GMA.

764
00:48:11,800 --> 00:48:15,032
(ΓΕΛΙΑ)
Τι είναι η εβδομάδα GMA; Τι είναι αυτό;

765
00:48:15,160 --> 00:48:16,816
Είναι μόνο το μεγαλύτερο
σύμβαση στη μουσική...

766
00:48:16,840 --> 00:48:19,296
Απλά πηγαίνετε στο λεωφορείο!
Εντάξει.

767
00:48:19,320 --> 00:48:20,696
Δεν μπόρεσα να πάω στην κεντρική σκηνή,

768
00:48:20,720 --> 00:48:22,616
αλλά θα πάρω
κάποιες δισκογραφικές εκεί.

769
00:48:22,640 --> 00:48:26,456
Αυτό που θέλω να κάνετε είναι να προσκαλέσετε
κάθε ομάδα νέων που μπορείτε.

770
00:48:26,480 --> 00:48:27,709
Στοίβαξε το δωμάτιο.

771
00:48:27,840 --> 00:48:29,456
Και μετά απλά κάνε
τι έκανες απόψε.

772
00:48:29,480 --> 00:48:32,216
Περιμένετε.
Άρα σου άρεσε απόψε;

773
00:48:32,240 --> 00:48:33,993
Μην γίνεσαι αλαζονικός, παιδί μου.

774
00:48:42,920 --> 00:48:45,310
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

775
00:48:52,360 --> 00:48:54,696
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ, ΚΛΙΚ)

776
00:48:54,720 --> 00:48:56,576
<i>Γεια, αυτή είναι η Shannon.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

777
00:48:56,600 --> 00:48:59,936
(BEEP)
ΜΠΑΡΤ: <i>Γεια, Σάνον.</i>

778
00:48:59,960 --> 00:49:02,056
<i>Α, είναι ο Μπαρτ.</i>

779
00:49:02,080 --> 00:49:04,056
Απλώς...

780
00:49:04,080 --> 00:49:06,296
κοίτα, είπες ότι,
προσευχήθηκε για μένα

781
00:49:06,320 --> 00:49:08,736
όλη την ώρα και εγώ...

782
00:49:08,760 --> 00:49:11,976
<i>παίζουμε αυτό, ε,
μεγάλη βιτρίνα αύριο,</i>

783
00:49:12,000 --> 00:49:15,016
<i>και, ε, είναι μεγάλη υπόθεση για εμάς,</i>

784
00:49:15,040 --> 00:49:17,416
<i>και εμείς απλά, ε... είμαστε έτοιμοι.</i>

785
00:49:17,440 --> 00:49:22,390
Αλλά είμαστε κι εμείς τρομοκρατημένοι...

786
00:49:24,360 --> 00:49:28,576
<i>Υποθέτω ότι είναι αυτό.
Ήθελα απλώς να σας το πω.</i>

787
00:49:28,600 --> 00:49:29,511
<i>Ε...</i>

788
00:49:52,600 --> 00:49:53,896
Μικρό εκτός Μπρόντγουεϊ,
Το ξέρω, αλλά είναι το καλύτερο

789
00:49:53,920 --> 00:49:55,976
Θα μπορούσα να το κάνω σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Πλάκα μου κάνεις;

790
00:49:56,000 --> 00:49:57,696
Αυτό είναι τέλειο.

791
00:49:57,720 --> 00:49:59,696
Α, και ρε παιδιά,
Αυτός είναι ο καλός σου άνθρωπος, Ντίνγκο.

792
00:49:59,720 --> 00:50:02,056
Οτιδήποτε χρειαστείτε,
απλά τον ενημερώσατε.

793
00:50:02,080 --> 00:50:04,096
Μας έχεις καλό τύπο;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

794
00:50:04,120 --> 00:50:05,976
Πήρατε ετικέτα για να έρθετε;

795
00:50:06,000 --> 00:50:08,096
Όχι.

796
00:50:08,120 --> 00:50:11,192
Πήρα πέντε.
Δουλεύοντας σε μερικά ακόμα.

797
00:50:11,320 --> 00:50:14,472
Θέλω μόνο να σιγουρευτείς
αυτό το μέρος είναι γεμάτο.

798
00:50:18,000 --> 00:50:19,696
Και φέρτε τη βροχή, κύριοι.

799
00:50:19,720 --> 00:50:21,656
Ναι, το κατάλαβες.
Απολύτως.

800
00:50:21,680 --> 00:50:23,637
<font color="

801
00:50:34,040 --> 00:50:37,136
Φίλε, είσαι έτοιμος για αυτό;

802
00:50:37,160 --> 00:50:38,310
BRICKELL: <i>Καλό πλήθος, ε;</i>

803
00:50:40,440 --> 00:50:43,016
Μπαρτ,
έχουμε μια μικρή κατάσταση

804
00:50:43,040 --> 00:50:45,111
Πρέπει να σου μιλήσω για.

805
00:50:47,120 --> 00:50:48,554
<i>Έλα.</i>

806
00:50:51,760 --> 00:50:53,936
Λοιπόν, Μπαρτ, υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.

807
00:50:53,960 --> 00:50:55,189
Αυτός είναι ένας φίλος μου.

808
00:50:55,320 --> 00:50:56,816
Κατέβηκε εδώ απόψε
να μας δεις.

809
00:50:56,840 --> 00:50:59,416
Ουά, Σμίτι;!
Αυτός είναι ο Michael W. Smith.

810
00:50:59,440 --> 00:51:02,616
(ΓΕΛΙΑ) Σμίτι, σωστά;
Έτσι σε λένε οι φίλοι σου, σωστά;

811
00:51:02,640 --> 00:51:04,736
Ναι, ναι,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

812
00:51:04,760 --> 00:51:08,456
Είμαι, σαν, μεγάλος θαυμαστής
από, όπως, όλα τα...

813
00:51:08,480 --> 00:51:10,096
συγγνώμη, δεν πειράζει, φίλε.

814
00:51:10,120 --> 00:51:11,576
Όλο το δρόμο της επιστροφής.
Γυρισμός.

815
00:51:11,600 --> 00:51:15,016
Η περιοδεία σας με την Amy Grant
ήταν τόσο εμπνευσμένη για μένα.

816
00:51:15,040 --> 00:51:18,256
Θυμάμαι ότι φορούσες
αυτό το γιλέκο, αυτό το κόκκινο γιλέκο!

817
00:51:18,280 --> 00:51:20,056
Φίλε, ήταν τολμηρό.
Δεν νομίζω ότι φόρεσα κόκκινο γιλέκο.

818
00:51:20,080 --> 00:51:21,456
Θα αγόραζα αυτό το γιλέκο.
Όχι, το έκανες.

819
00:51:21,480 --> 00:51:23,517
Φόρεσες αυτό το κόκκινο γιλέκο.
Θυμάσαι;

820
00:51:23,640 --> 00:51:26,296
Ντι... φόρεσα κόκκινο γιλέκο
στην περιοδεία μας;

821
00:51:26,320 --> 00:51:27,390
Το έκανε.
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ναι, το έκανες.</i>

822
00:51:27,520 --> 00:51:29,936
<i>Ήταν βελούδινο.</i>
(GASPS)

823
00:51:29,960 --> 00:51:31,736
Ω, φίλε.

824
00:51:31,760 --> 00:51:33,216
Τι;

825
00:51:33,240 --> 00:51:36,517
Δεσποινίς Μπαρτ, είμαι...
Ω, είμαστε εντάξει.

826
00:51:40,080 --> 00:51:41,673
Ε...

827
00:51:43,360 --> 00:51:45,616
Είσαι καλά;
Απλά έκανα λίγο εμετό.

828
00:51:45,640 --> 00:51:48,776
Ναι. Όχι, είμαι καλά.
Απλώς... είσαι σαν...

829
00:51:48,800 --> 00:51:52,496
Η πρώτη χριστιανική κασέτα
Πήρα ποτέ ήταν το "Ποτέ μόνος".

830
00:51:52,520 --> 00:51:56,496
Και ήταν σαν...
σαν άγκυρα για μένα.

831
00:51:56,520 --> 00:51:57,896
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

832
00:51:57,920 --> 00:52:00,856
Ναι, ήταν απλά...
Ήταν... ήταν υπέροχο.

833
00:52:00,880 --> 00:52:01,936
Εδώ είσαι.

834
00:52:01,960 --> 00:52:03,856
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
για να σε εμψυχώσει.

835
00:52:03,880 --> 00:52:05,696
<font color="
Πήγαινε να τον πάρεις, σε παρακαλώ.

836
00:52:05,720 --> 00:52:07,656
Εδώ είναι η Amy Grant!
Είσαι σαν σούπερ ήρωας...

837
00:52:07,680 --> 00:52:09,936
Πρέπει να κυλήσουμε. Συγνώμη.
Τι; Κάνουμε παρέα.

838
00:52:09,960 --> 00:52:11,696
Γεια σας παιδιά.
Αυτός είναι ο Μάικ.

839
00:52:11,720 --> 00:52:15,416
Γεια σου. Καλή τύχη, Μπαρτ.
Ναι, καλά... να περάσεις καλά.

840
00:52:15,440 --> 00:52:17,456
Είδες ποιος ήταν;
το έκανα.

841
00:52:17,480 --> 00:52:20,154
Αυτή ήταν η Έιμι Γκραντ.
Μου μίλησε.

842
00:52:20,280 --> 00:52:22,096
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

843
00:52:22,120 --> 00:52:23,856
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

844
00:52:23,880 --> 00:52:26,190
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΠΑΕΙ)

845
00:52:39,280 --> 00:52:42,456
Έλα, Nashvi-i-lle!

846
00:52:42,480 --> 00:52:45,456
Ωχ! Τι συμβαίνει, GMA;

847
00:52:45,480 --> 00:52:47,870
Είστε έτοιμοι παιδιά
να ροκάρω απόψε;

848
00:52:51,040 --> 00:52:54,256
Φίλε, χαιρόμαστε πολύ
να είμαι εδώ μαζί σου!

849
00:52:54,280 --> 00:52:56,696
Νιώσε ποτέ σαν τα πάντα
στη ζωή σου

850
00:52:56,720 --> 00:53:00,816
απλά χτίζει και χτίζει
και χτίζοντας σε μια μεγάλη στιγμή;

851
00:53:00,840 --> 00:53:04,117
Έτσι νιώθουμε απόψε!
Ας το κάνουμε αυτό!

852
00:53:17,280 --> 00:53:19,431
Ωχ!

853
00:53:23,600 --> 00:53:27,256
Μπαρτ.
Με αγχώνεις φίλε.

854
00:53:27,280 --> 00:53:31,816
Συγνώμη.
Είναι νεύρα, ξέρεις.

855
00:53:31,840 --> 00:53:33,832
Μακάρι να βιαστούν.

856
00:53:35,880 --> 00:53:37,776
Νόμιζα ότι ήταν καλό, σωστά;
Ένιωθε καλά.

857
00:53:37,800 --> 00:53:39,736
Ήταν καλό.
Ήταν καλό φίλε.

858
00:53:39,760 --> 00:53:42,514
Η καλύτερη παράσταση που παίξαμε ποτέ.
Πλήθος ήταν μέσα, φίλε.

859
00:53:44,480 --> 00:53:46,656
Πάω να τους μιλήσω.
Όχι! Γεια σου! Γεια σου!

860
00:53:46,680 --> 00:53:49,616
Μην το κάνεις αυτό, Μπαρτ!
Ο Μπρικέλ το έχει.

861
00:53:49,640 --> 00:53:51,576
Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του.

862
00:53:51,600 --> 00:53:53,717
Κι αν δεν μπορεί;

863
00:54:00,640 --> 00:54:01,976
Γεια σου!
Περιμένετε! Περιμένετε!

864
00:54:02,000 --> 00:54:03,992
Φίλε, όχι!
Αυτό είναι λάθος.

865
00:54:04,920 --> 00:54:06,559
Αλλά αν μπορούσες να δεις
πόσο μακριά έχουν φτάσει

866
00:54:06,680 --> 00:54:09,456
πρώτη φορά τα είδα...
Γεια σου! Ρε παιδιά!

867
00:54:09,480 --> 00:54:12,656
Αντρών.
Α, και επίσης κυρία.

868
00:54:12,680 --> 00:54:14,336
Ξέρετε λοιπόν τον Μπαρτ;
<i>Χαίρομαι που σας γνωρίζω.</i>

869
00:54:14,360 --> 00:54:16,016
Ευχαριστώ που βγήκατε απόψε.
<i>Και έχω πάρει</i>

870
00:54:16,040 --> 00:54:17,776
μερικά καλά σχόλια
από αυτά τα παιδιά,

871
00:54:17,800 --> 00:54:20,056
<i>και έχω σχεδόν τελειώσει...
Ήταν φοβερό ή τι;</i>

872
00:54:20,080 --> 00:54:21,376
<i>Δηλαδή, δεν συμφωνείτε;</i>

873
00:54:21,400 --> 00:54:22,616
Νομίζω ότι είμαστε λίγο πολύ
τελείωσε εδώ ούτως ή άλλως.

874
00:54:22,640 --> 00:54:25,016
Α, έλα,
Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι!

875
00:54:25,040 --> 00:54:28,317
Άσε με, να τελειώσω εδώ...
Θέλω να μάθω τι πιστεύουν.

876
00:54:38,280 --> 00:54:39,760
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

877
00:54:39,880 --> 00:54:42,976
Ναι, το κάνω!
Έλα, άπλωσε το πάνω μου.

878
00:54:43,000 --> 00:54:44,856
Δώσε μου όλα όσα έχεις,
Mr. Music Man.

879
00:54:44,880 --> 00:54:48,590
Έχω δέρμα ρινόκερου.
Ό,τι έχω, εντάξει.

880
00:54:48,720 --> 00:54:51,496
Λυπάμαι που πρέπει να είμαι
αυτός σου λέει αυτό, παιδί μου,

881
00:54:51,520 --> 00:54:56,376
αλλά, εμ...
απλά δεν είσαι αρκετά καλός.

882
00:54:56,400 --> 00:54:57,696
<i>Όχι ακόμα, πάντως.</i>

883
00:54:57,720 --> 00:55:01,736
Τι; Κάνεις λάθος.

884
00:55:01,760 --> 00:55:04,856
Μαθητές της έβδομης τάξης στην κατασκήνωση νέων,
αυτό είναι ένα πράγμα, Μπαρτ.

885
00:55:04,880 --> 00:55:06,816
Αλλά αυτό,
πρόκειται για ρεκόρ πωλήσεων.

886
00:55:06,840 --> 00:55:08,536
Και απλά δεν μπορώ να πουλήσω
τι κάνεις εκεί πάνω.

887
00:55:08,560 --> 00:55:10,816
Έβδομο γρ...
μαζέψαμε το σπίτι, φίλε.

888
00:55:10,840 --> 00:55:12,776
Πουλήσαμε το δικό μας
δικά μου άλμπουμ χρόνια τώρα.

889
00:55:12,800 --> 00:55:16,536
Δηλαδή, τι... τι κόσμο
ρε παιδιά ζείτε μέσα;

890
00:55:16,560 --> 00:55:18,199
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Πραγματικότητα.</i>

891
00:55:19,800 --> 00:55:22,176
Κοίτα, πρέπει να αγκαλιάσεις
πραγματικότητα, Μπαρτ.

892
00:55:22,200 --> 00:55:24,056
<i>Τα πράγματα σας...</i>

893
00:55:24,080 --> 00:55:28,016
<i>Δεν είσαι αρκετά καλός, Μπαρτ.
Τα όνειρα δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς.</i>

894
00:55:28,040 --> 00:55:30,536
Το μόνο που κάνει...

895
00:55:30,560 --> 00:55:34,296
σε κρατάει από όλα αυτά...

896
00:55:34,320 --> 00:55:36,976
<i>από το να γνωρίζεις τι είναι αληθινό.</i>

897
00:55:37,000 --> 00:55:38,936
Τι γίνεται με τα πράγματα
παίξαμε στο τέλος;

898
00:55:38,960 --> 00:55:40,314
<i>Η λατρευτική μουσική;</i>

899
00:55:40,440 --> 00:55:41,896
Α, ήταν όμορφο,
μαγικό, αλήθεια.

900
00:55:41,920 --> 00:55:43,696
Έχω έναν κουνιάδο
στο Ντένβερ.

901
00:55:43,720 --> 00:55:45,056
Ψάχνει
για έναν πάστορα λατρείας.

902
00:55:45,080 --> 00:55:47,096
Θα μπορούσα να σας συνδυάσω.
Είναι σοβαρή;

903
00:55:47,120 --> 00:55:49,896
Είναι η αλήθεια με την οποία είσαι θυμωμένος,
όχι εγώ.

904
00:55:49,920 --> 00:55:52,037
<i>Η ομάδα ποδοσφαίρου του γυμνασίου μου,
ήταν δυο παιδιά</i>

905
00:55:52,160 --> 00:55:55,296
που ήταν αρκετά καλά για να γίνουν
ένας μεγάλος θόρυβος σε μια μικρή πόλη.

906
00:55:55,320 --> 00:55:56,913
<i>Αλλά αυτό ήταν.
Ξέρεις τι;</i>

907
00:55:57,040 --> 00:55:59,576
<i>Είναι ακόμα εκεί.
Έχουν κολλήσει.</i>

908
00:55:59,600 --> 00:56:01,536
<i>Και αυτό θα συμβεί
σε εσάς.</i>

909
00:56:01,560 --> 00:56:03,416
Πρέπει να είσαι καλά
σε κάτι που μπορούμε να πουλήσουμε.

910
00:56:03,440 --> 00:56:05,136
Απλά σταματήστε!
Παιδιά δεν το καταλαβαίνετε;

911
00:56:05,160 --> 00:56:07,216
Καλά; Τα δώσαμε όλα
για αυτή τη στιγμή.

912
00:56:07,240 --> 00:56:09,136
Δεν υπάρχει σχέδιο Β για εμάς. Καλά;
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.

913
00:56:09,160 --> 00:56:11,216
Θα δουλέψουμε πιο σκληρά
από οποιονδήποτε άλλον.

914
00:56:11,240 --> 00:56:13,256
Πες μου τι χρειάζεσαι να κάνω.
Κοίτα, δουλεύω με πολλά συγκροτήματα,

915
00:56:13,280 --> 00:56:17,016
και μπορώ να αναγνωρίσω ποιος είναι
θα τα καταφέρει και ποιος όχι.

916
00:56:17,040 --> 00:56:20,136
Και πρέπει να σου πω την αλήθεια, Μπαρτ.
Δεν θα το κάνετε.

917
00:56:20,160 --> 00:56:22,496
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;
Δεν με ξέρεις καν.

918
00:56:22,520 --> 00:56:26,016
Πήγαινε σπίτι.
Αυτό πρέπει να κάνεις.

919
00:56:26,040 --> 00:56:27,776
<i>Μπαμπά, μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, δεν μπορείς.</i>

920
00:56:27,800 --> 00:56:29,456
Μπορώ να το κάνω αυτό!
Όχι, δεν μπορείς!

921
00:56:29,480 --> 00:56:30,936
Και θα αναβοσβήνεις
τα μάτια σου,

922
00:56:30,960 --> 00:56:33,016
και θα καταλάβεις
ότι δεν είσαι τίποτα,

923
00:56:33,040 --> 00:56:34,856
<i>και αυτή τη ζωή
δεν σε έχει πάρει πουθενά</i>

924
00:56:34,880 --> 00:56:38,096
γιατί κυνήγησες
κάποιο ηλίθιο όνειρο!

925
00:56:38,120 --> 00:56:39,216
Ξύπνα!

926
00:56:39,240 --> 00:56:40,776
Επιτρέψτε μου να τελειώσω εδώ.
Όχι!

927
00:56:40,800 --> 00:56:42,792
Όχι, δεν φεύγω!
Δεν φεύγω!

928
00:56:42,920 --> 00:56:44,798
<i>Ναι, είσαι.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω.</i>

929
00:56:52,000 --> 00:56:54,936
Τι έγινε;
Τι είπαν;

930
00:56:54,960 --> 00:56:57,496
Μπαρτ; Είσαι καλά;

931
00:56:57,520 --> 00:56:59,637
Δεν είσαι αρκετά καλός, Μπαρτ.

932
00:57:01,640 --> 00:57:03,438
Δεν είσαι.

933
00:57:04,600 --> 00:57:07,479
<i>Λοιπόν, αυτό δεν χρειάστηκε
πολύ μεγάλο.</i>

934
00:57:08,880 --> 00:57:10,816
ΜΠΑΡΤ: <i>Τι τώρα;
Τι κάνουμε τώρα;</i>

935
00:57:10,840 --> 00:57:12,576
Δεν ξέρω.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

936
00:57:12,600 --> 00:57:14,576
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε. εννοώ...

937
00:57:14,600 --> 00:57:15,816
Άσε με να σκεφτώ λίγο.

938
00:57:15,840 --> 00:57:17,216
<i>Απλώς θα το πάρεις
από αυτούς εκεί έξω; Ε;</i>

939
00:57:17,240 --> 00:57:18,656
<i>Είσαι ο διευθυντής.
Δεν έχετε ιδέα;</i>

940
00:57:18,680 --> 00:57:20,336
Υπομονή.
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

941
00:57:20,360 --> 00:57:23,696
Μερικές φορές δεν υπάρχει
επόμενο βήμα, Μπαρτ! Καλά;

942
00:57:23,720 --> 00:57:25,216
Μόλις σημείωσες
το μισό του Νάσβιλ εκεί μέσα.

943
00:57:25,240 --> 00:57:28,416
Για τι μιλάει;
Ξέρεις τι;

944
00:57:28,440 --> 00:57:30,716
Αν είναι μόνο αυτό υπάρχει...

945
00:57:30,840 --> 00:57:32,256
τότε τελείωσα.

946
00:57:32,280 --> 00:57:34,496
Τι;
Μετά τα παράτησα.

947
00:57:34,520 --> 00:57:35,816
Τι;
Πω πω, αλήθεια;

948
00:57:35,840 --> 00:57:37,536
Αριστοκρατικό.
Τι γίνεται με εμάς;

949
00:57:37,560 --> 00:57:40,016
Τι γίνεται με το συγκρότημα;
Τι συγκρότημα, Μάικ;

950
00:57:40,040 --> 00:57:42,936
Τι γίνεται με αυτό;
Το μισούσαν.

951
00:57:42,960 --> 00:57:44,838
Τα μισούσαν όλα αυτά.
Μας μισούσαν.

952
00:57:47,640 --> 00:57:49,154
τελείωσα.

953
00:57:50,480 --> 00:57:51,880
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

954
00:57:57,400 --> 00:58:01,155
Μπορώ να έρθω ή θες να βουρκώσεις
λίγο ακόμα;

955
00:58:08,120 --> 00:58:09,031
Έτσι...

956
00:58:11,480 --> 00:58:15,599
Απλώς θα τα παρατήσεις;
Είναι αυτό;

957
00:58:15,720 --> 00:58:17,816
Έχεις καλύτερη ιδέα;

958
00:58:17,840 --> 00:58:21,436
Είμαι κουρασμένος, φίλε. Είμαι...

959
00:58:21,560 --> 00:58:23,216
<i>Δεν μου έμεινε τίποτα.</i>

960
00:58:23,240 --> 00:58:27,976
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
όπως σου είπα ότι θα γίνω.

961
00:58:28,000 --> 00:58:30,256
Μερικές φορές όταν είσαι εκεί πάνω,

962
00:58:30,280 --> 00:58:32,776
είναι σαν να τραγουδάς
μουσική κάποιου άλλου.

963
00:58:32,800 --> 00:58:34,416
Είναι σαν μια ψεύτικη απομίμηση.

964
00:58:34,440 --> 00:58:36,830
Δεν το πιστεύω.
Δεν σε πιστεύω <i>εσένα.</i>

965
00:58:39,280 --> 00:58:42,816
Λοιπόν, αυτό έφυγε
από το κακό στο χειρότερο, ευχαριστώ.

966
00:58:42,840 --> 00:58:45,496
Αλλά μετά υπάρχουν στιγμές...

967
00:58:45,520 --> 00:58:47,536
όταν βλέπω κάτι αληθινό.

968
00:58:47,560 --> 00:58:49,870
Βλέπω κάτι αυθεντικό.

969
00:58:52,440 --> 00:58:56,896
Μόλις όμως εμφανιστεί,
είναι σαν να φοβάσαι και...

970
00:58:56,920 --> 00:59:00,936
και μετά εξαφανίζεται
τόσο γρήγορα όσο ήρθε.

971
00:59:00,960 --> 00:59:03,776
<i>Και αυτό είναι που σε κάνει
ένα παζλ για μένα.</i>

972
00:59:03,800 --> 00:59:06,536
Να σε ρωτήσω κάτι, Μπαρτ.

973
00:59:06,560 --> 00:59:08,119
<i>Από τι τρέχετε;</i>

974
00:59:11,520 --> 00:59:12,749
Ο μπαμπάς μου.

975
00:59:17,320 --> 00:59:20,936
Αυτός...
αυτός...

976
00:59:20,960 --> 00:59:23,136
<i>Σε χτύπησε, έτσι δεν είναι;</i>

977
00:59:23,160 --> 00:59:25,616
Δεν έχεις
χωρίς πόκερ πρόσωπο, παιδί μου.

978
00:59:25,640 --> 00:59:28,776
Και το κουβαλάω.
Πρέπει να ζήσω με αυτό.

979
00:59:28,800 --> 00:59:31,536
Ξέρεις;
Πάντα θα το κάνω.

980
00:59:31,560 --> 00:59:32,994
<i>Τότε γράψτε γι' αυτό.</i>

981
00:59:34,480 --> 00:59:37,096
Σταμάτα να τρέχεις από αυτό.

982
00:59:37,120 --> 00:59:41,216
Αφήστε αυτόν τον πόνο
γίνετε η έμπνευσή σας.

983
00:59:41,240 --> 00:59:44,976
<i>Και μετά θα έχετε κάτι
που οι άνθρωποι μπορούν να πιστέψουν.</i>

984
00:59:45,000 --> 00:59:48,550
<i>Αλλά για να το κάνεις αυτό, πρέπει να αντιμετωπίσεις
οι φόβοι σου, γιε μου.</i>

985
00:59:52,600 --> 00:59:53,875
Ξέρεις, Μπαρτ...

986
00:59:55,800 --> 00:59:58,736
Μπορεί να μην πιστεύω πάντα
στη μουσική σου,

987
00:59:58,760 --> 01:00:00,096
αλλά εγώ πιστεύω σε εσένα.

988
01:00:00,120 --> 01:00:02,856
Με πούλησες, παιδί μου.

989
01:00:02,880 --> 01:00:04,792
Μην τα παρατάς.

990
01:00:19,720 --> 01:00:21,712
Ρε παιδιά...

991
01:00:27,560 --> 01:00:28,550
λυπάμαι.

992
01:00:32,320 --> 01:00:36,075
Χμ... υπάρχουν κάποια πράγματα
Πρέπει να φροντίσω.

993
01:00:37,880 --> 01:00:40,031
Κάποια πράγματα πρέπει να τακτοποιήσω.

994
01:00:44,600 --> 01:00:45,920
Πρέπει να πάω σπίτι.

995
01:00:54,240 --> 01:00:57,199
Αλλά θα μου άρεσε πολύ, πολύ
αν με περιμένατε.

996
01:00:59,640 --> 01:01:02,136
Άρα είμαστε ακόμα συγκρότημα;

997
01:01:02,160 --> 01:01:05,551
Όχι, είμαστε μια οικογένεια.

998
01:01:05,680 --> 01:01:07,194
Καλά.

999
01:01:13,480 --> 01:01:17,656
<font color="
και γύρισα δυτικά</i>

1000
01:01:17,680 --> 01:01:19,353
<i>ελπίζοντας να με περιμένουν.</i>

1001
01:01:21,160 --> 01:01:24,056
<i>Ήξερα ότι έπρεπε να ασχοληθώ
με πράγματα στο σπίτι.</i>

1002
01:01:24,080 --> 01:01:28,216
<i>Έπρεπε να αντιμετωπίσω τον πόνο,
αλλά όσο πλησίαζα,</i>

1003
01:01:28,240 --> 01:01:32,792
<i>το μόνο πράγμα που ένιωσα
ήταν... τρόμος.</i>

1004
01:01:44,760 --> 01:01:46,911
(ΤΡΑΠΕΖΙΟ ΠΡΙΟΝΙ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ ΑΜΟΘΗ)

1005
01:01:53,760 --> 01:01:56,320
(ΦΑΓΗΤΟ ΤΣΙΖΖ)

1006
01:02:04,640 --> 01:02:05,869
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1007
01:02:07,840 --> 01:02:10,776
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1008
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
Γεια, Μπαρτ.

1009
01:02:14,400 --> 01:02:15,754
Πεινάτε;

1010
01:02:18,160 --> 01:02:21,176
Σε άκουσα
έλα χθες το βράδυ,

1011
01:02:21,200 --> 01:02:26,176
Έτσι, έφτιαξα λίγο μπέικον
και ρολά κανέλας

1012
01:02:26,200 --> 01:02:31,070
και... α-α φριτάτα, που Ι
μόλις έμαθα να φτιάχνεις.

1013
01:02:32,200 --> 01:02:34,176
Πότε έμαθες να μαγειρεύεις;

1014
01:02:34,200 --> 01:02:36,795
Α, μάθαινα
πολύ τον τελευταίο καιρό.

1015
01:02:38,480 --> 01:02:41,393
Γιατί δεν συνεχίζεις εκεί μέσα;
I-Έστρωσα το τραπέζι.

1016
01:02:43,600 --> 01:02:45,080
Προχωρώ.

1017
01:02:47,760 --> 01:02:49,194
Εδώ.

1018
01:02:56,160 --> 01:03:01,952
Το κλειδί της φριτάτας
είναι πόσο ζεστό κάνετε το τηγάνι.

1019
01:03:04,120 --> 01:03:05,520
Αυτό είναι το μυστικό.

1020
01:03:10,920 --> 01:03:12,513
Πήγαινε και κάτσε.

1021
01:03:15,840 --> 01:03:18,071
Πάρτε αυτό.
Ναι, προχώρα.

1022
01:03:21,560 --> 01:03:22,960
Θέλετε λίγο μπέικον;

1023
01:03:29,320 --> 01:03:33,256
Λοιπόν... θέλεις να πεις χάρη;

1024
01:03:33,280 --> 01:03:36,079
Τι;

1025
01:03:37,800 --> 01:03:39,154
θα το κάνω.

1026
01:03:41,800 --> 01:03:45,396
Θεέ μου, είμαι εδώ, Άρθουρ.

1027
01:03:46,080 --> 01:03:51,280
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για να απαντήσω στην προσευχή μου.

1028
01:03:52,840 --> 01:03:54,176
Και, ε...

1029
01:03:54,200 --> 01:03:57,576
rub-a-dub-dub,
και ευχαριστώ για το γκρουπ.

1030
01:03:57,600 --> 01:03:58,920
Αμήν.

1031
01:04:12,040 --> 01:04:16,416
Εσείς λοιπόν...
βρήκε τον Θεό ή κάτι τέτοιο;

1032
01:04:16,440 --> 01:04:19,776
Λοιπόν, άκουγα
σε κάποιους ιεροκήρυκες στο ραδιόφωνο

1033
01:04:19,800 --> 01:04:24,750
και, ε, ξανά... ε,
διαβάζοντας τη Βίβλο και τι όχι.

1034
01:04:24,880 --> 01:04:25,936
Ποιο μέρος;

1035
01:04:25,960 --> 01:04:28,216
Όλα αυτά.

1036
01:04:28,240 --> 01:04:32,256
Και, δυο φορές,
στην πραγματικότητα.

1037
01:04:32,280 --> 01:04:35,816
Και, ε, είναι αρκετά μπερδεμένο.

1038
01:04:35,840 --> 01:04:39,038
Είναι... σαν το <i>Λευιτικό.</i>

1039
01:04:41,560 --> 01:04:45,736
Τι είναι αυτό;
I-I-Δεν το καταλαβαίνω.

1040
01:04:45,760 --> 01:04:47,160
Ποια προσευχή;

1041
01:04:48,640 --> 01:04:51,296
Είπες ότι ο Θεός απάντησε σε μια προσευχή.
Ποια προσευχή;

1042
01:04:51,320 --> 01:04:54,040
Μόλις σε ξαναβλέπω.

1043
01:04:55,720 --> 01:04:58,336
Λοιπόν, μπαμπά, ήμουν απασχολημένος.

1044
01:04:58,360 --> 01:05:01,736
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ναι.

1045
01:05:01,760 --> 01:05:04,976
Μάλλον προσέξατε
Έχω μερικά έργα

1046
01:05:05,000 --> 01:05:06,576
συμβαίνει εδώ γύρω.

1047
01:05:06,600 --> 01:05:08,616
Και έβγαλα ένα στο γκαράζ

1048
01:05:08,640 --> 01:05:10,456
ήλπιζα
που θα με βοηθούσες.

1049
01:05:10,480 --> 01:05:16,056
Ε... Ήμουν, ε,
ανακατασκευάζοντας αυτό το τζιπ μου.

1050
01:05:16,080 --> 01:05:18,896
Και, φίλε, όταν ήμουν στην ηλικία σου,

1051
01:05:18,920 --> 01:05:21,096
Έφτιαξα μερικές αναμνήσεις
σε εκείνο το τζιπ.

1052
01:05:21,120 --> 01:05:25,273
Και ήλπιζα
ότι ίσως μπορούσαμε, ε,

1053
01:05:25,400 --> 01:05:29,155
βάλτε το να λειτουργήσει ξανά και...
δεν ξερω...

1054
01:05:30,680 --> 01:05:32,114
Πήγαινε κάπου, κάνε κάτι...
Τι κάνεις;

1055
01:05:32,240 --> 01:05:35,631
(ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΠΙΡΟΥΝΩΝ)
Τι είναι αυτό;

1056
01:05:39,000 --> 01:05:41,176
Λοιπόν, σου έγραψα
μερικά γράμματα.

1057
01:05:41,200 --> 01:05:42,376
Τα πήρες;

1058
01:05:42,400 --> 01:05:45,056
Ναι. Τα πέταξε.

1059
01:05:45,080 --> 01:05:47,736
Τα διάβασες;

1060
01:05:47,760 --> 01:05:48,989
<i>Όχι.</i>

1061
01:05:51,160 --> 01:05:52,992
Ω.

1062
01:05:54,920 --> 01:05:57,230
Νόμιζα ότι γι' αυτό
γύρισες χθες το βράδυ.

1063
01:05:59,440 --> 01:06:01,816
Είμαι... καλά...

1064
01:06:01,840 --> 01:06:04,256
Απλώς προσπαθούσα να φτιάξω
μια ανάμνηση, αυτό είναι όλο.

1065
01:06:04,280 --> 01:06:06,896
Αυτό είναι κάπως δύσκολο
για μένα, μπαμπά.

1066
01:06:06,920 --> 01:06:09,856
Γιατί όλες οι αναμνήσεις
που έχουμε μαζί είναι κακά.

1067
01:06:09,880 --> 01:06:13,191
Θες λίγο...
Θα πάρω κέτσαπ.

1068
01:06:20,600 --> 01:06:25,456
Γιε μου, το ξέρω
Έκανα κάποια πράγματα που...

1069
01:06:25,480 --> 01:06:27,711
BART: <i>Έκανες κάποια πράγματα;</i>

1070
01:06:29,240 --> 01:06:30,560
Έχω μια ανάμνηση για σένα, μπαμπά.

1071
01:06:32,400 --> 01:06:34,896
Εκείνο το βράδυ με χτύπησες τόσο άσχημα

1072
01:06:34,920 --> 01:06:37,992
ότι έπρεπε να κοιμηθώ πάνω μου
στομάχι γιατί ήμουν τόσο μελανιασμένος;

1073
01:06:39,080 --> 01:06:40,400
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

1074
01:06:42,120 --> 01:06:44,715
<i>Τι ήμουν, δέκα; 11;</i>

1075
01:06:48,080 --> 01:06:49,639
Ναι, το θυμάμαι.

1076
01:06:51,840 --> 01:06:55,656
Αυτό...
που με έσκισε.

1077
01:06:55,680 --> 01:06:59,037
Έκλαψα αυτό... όλο το βράδυ
για το τι σου έκανα τότε.

1078
01:06:59,160 --> 01:07:01,416
ΜΠΑΡΤ: <i>Και εγώ έκλαψα, μπαμπά.</i>

1079
01:07:01,440 --> 01:07:04,717
Πόνος όλη νύχτα.

1080
01:07:07,320 --> 01:07:08,720
Γιατί ήσουν;

1081
01:07:12,440 --> 01:07:14,716
Και τώρα απλά θέλεις
να γυρίσεις εδώ μέσα;

1082
01:07:14,840 --> 01:07:16,256
Φτιάξτε πρωινό;

1083
01:07:16,280 --> 01:07:17,536
Προσποιηθείτε σαν τίποτα
συνέβη ποτέ;

1084
01:07:17,560 --> 01:07:19,552
Δεν γίνεται έτσι, μπαμπά!

1085
01:07:23,760 --> 01:07:27,356
Τι θα κάνω, Μπαρτ;
Εγώ-Απλώς...

1086
01:07:27,480 --> 01:07:31,256
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα
με εσένα και εμένα.

1087
01:07:31,280 --> 01:07:32,714
Και, εμ...

1088
01:07:35,640 --> 01:07:36,936
<i>Δεν ξέρω τι να πω.</i>

1089
01:07:36,960 --> 01:07:41,456
<i>Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Προσπαθώ.</i>

1090
01:07:41,480 --> 01:07:44,632
Διαβάζω πολλά βιβλία
Δεν καταλαβαίνω και είμαι...

1091
01:07:47,560 --> 01:07:51,696
Απλώς έχω πολλές ερωτήσεις
για τον εαυτό μου.

1092
01:07:51,720 --> 01:07:53,677
<i>Δεν έχω κανέναν να...</i>

1093
01:07:56,160 --> 01:07:58,834
<i>για να τους απαντήσω για μένα.</i>

1094
01:08:03,240 --> 01:08:08,336
Αν ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει
όλοι οι άλλοι...

1095
01:08:08,360 --> 01:08:10,477
γιατί δεν μπορεί να με συγχωρήσει;

1096
01:08:18,160 --> 01:08:20,197
Ο Θεός <i>μπορεί</i> να σας συγχωρήσει.

1097
01:08:23,200 --> 01:08:24,429
Δεν μπορώ.

1098
01:08:28,840 --> 01:08:30,696
Δεν μπορώ να πιστέψω
Επέστρεψα εδώ.

1099
01:08:30,720 --> 01:08:33,155
Δεν μπορείς να μου δώσεις μια ευκαιρία;
Όχι!

1100
01:08:35,120 --> 01:08:39,016
Απλά πρέπει να τα παρατήσεις
σε αυτό το όνειρο, μπαμπά.

1101
01:08:39,040 --> 01:08:43,273
Γιατί σε κρατάει από αυτό.
Από το να ξέρεις τι είναι αληθινό.

1102
01:08:57,600 --> 01:08:59,353
(ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ)

1103
01:09:50,440 --> 01:09:53,353
(ΣΤΡΑΓΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

1104
01:10:43,160 --> 01:10:45,416
Κάντε το.

1105
01:10:45,440 --> 01:10:46,874
Προχωρήστε.

1106
01:10:49,080 --> 01:10:50,673
Απλά κάντε το.

1107
01:11:42,920 --> 01:11:44,673
Μπαμπά, πεθαίνεις;

1108
01:11:54,400 --> 01:11:55,675
Ναι.

1109
01:12:06,080 --> 01:12:07,514
Μπορώ να σου δείξω, μπαμπά.

1110
01:12:10,680 --> 01:12:13,320
Με τις ερωτήσεις σας,
Μπορώ να σας δείξω πώς.

1111
01:12:41,080 --> 01:12:43,376
<font color="
φέρτε τα ημερολόγιά σας,</i>

1112
01:12:43,400 --> 01:12:44,800
<i>ελάτε εδώ.</i>

1113
01:12:44,920 --> 01:12:47,116
<i>Θα τα χρειαστείς
για την αποψινή συνεδρία σας.</i>

1114
01:12:52,880 --> 01:12:56,376
<i>Απόψε θα μιλήσουμε
σχετικά με τη συγχώρεση.</i>

1115
01:12:56,400 --> 01:12:59,696
<i>Βρείτε λοιπόν μια κενή σελίδα στο ημερολόγιό σας,</i>

1116
01:12:59,720 --> 01:13:02,056
<i>και θέλω να γράψετε αυτές τις λέξεις...</i>

1117
01:13:02,080 --> 01:13:07,200
«Θεέ μου, απόψε επιλέγω να συγχωρήσω»

1118
01:13:07,320 --> 01:13:09,277
<i>και θέλω να ολοκληρώσετε αυτήν την πρόταση.</i>

1119
01:13:10,440 --> 01:13:12,096
<i>Τώρα, μπορείτε να μου πείτε,</i>

1120
01:13:12,120 --> 01:13:16,216
<i>"Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα
να συγχωρήσετε αυτό το άτομο.</i>

1121
01:13:16,240 --> 01:13:18,616
<i>Δεν ξέρεις τι μου έχουν κάνει."</i>

1122
01:13:18,640 --> 01:13:21,997
Και θα έλεγα, «Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

1123
01:13:23,440 --> 01:13:25,976
<i>Αλλά αν σας έχει συγχωρήσει ο Θεός,</i>

1124
01:13:26,000 --> 01:13:28,595
<i>τότε σου δίνει τη δύναμη
να συγχωρείς τους άλλους."</i>

1125
01:13:46,640 --> 01:13:49,030
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

1126
01:13:58,520 --> 01:14:00,637
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

1127
01:14:03,720 --> 01:14:05,598
Θα πάρω την πόρτα.

1128
01:14:12,800 --> 01:14:15,838
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Έχουμε μια ιδιαίτερη απόλαυση
για εσάς σήμερα το πρωί.</i>

1129
01:14:17,440 --> 01:14:20,638
<i>Κάποιος από εσάς άκουσε την ιστορία
του John Newton;</i>

1130
01:14:21,880 --> 01:14:24,536
<i>Ήταν καπετάνιος.</i>

1131
01:14:24,560 --> 01:14:26,496
<i>Έμπορος σκλάβων.</i>

1132
01:14:26,520 --> 01:14:29,056
<i>Βασανίστηκε και βασανίστηκε</i>

1133
01:14:29,080 --> 01:14:32,176
<i>με ενοχές και ντροπή.</i>

1134
01:14:32,200 --> 01:14:34,157
<i>Λοιπόν, βρήκε για συγχώρεση.</i>

1135
01:14:35,560 --> 01:14:37,296
<i>Βρήκε τον Χριστό.</i>

1136
01:14:37,320 --> 01:14:40,616
<i>Έγραψε ένα μικρό τραγούδι για αυτό</i>

1137
01:14:40,640 --> 01:14:43,536
<i>ονομάζεται "Amazing Grace."</i>

1138
01:14:43,560 --> 01:14:45,696
<i>Αυτό το τραγούδι άγγιξε τον κόσμο.</i>

1139
01:14:45,720 --> 01:14:47,576
Γεια σου.
<i>Τι;</i>

1140
01:14:47,600 --> 01:14:50,096
Κατάλαβα γιατί σου αρέσουν τα σκουπίδια.

1141
01:14:50,120 --> 01:14:52,696
Τι;
Γιατί σου αρέσει να διορθώνεις τα πράγματα.

1142
01:14:52,720 --> 01:14:54,536
Γιατί εσύ...

1143
01:14:54,560 --> 01:14:57,155
φτιάχνεις κάτι
από το τίποτα όλη την ώρα.

1144
01:14:58,000 --> 01:15:01,696
(ΓΕΛΑ)
Έχουν μια λέξη για αυτό.

1145
01:15:01,720 --> 01:15:05,416
<i>Τι είναι αυτή η λέξη;</i>
Είναι «λύτρωση».

1146
01:15:05,440 --> 01:15:07,056
Εξαγορά.

1147
01:15:07,080 --> 01:15:09,536
Ναι. Γεια σου.

1148
01:15:09,560 --> 01:15:11,896
Τι είναι... τι είναι αυτό εδώ το σημείωμα;

1149
01:15:11,920 --> 01:15:14,096
Εκεί ακριβώς.
Τι είναι αυτό το σημείωμα;

1150
01:15:14,120 --> 01:15:16,056
Γ.
Ναι.

1151
01:15:16,080 --> 01:15:18,256
Τι είναι αυτό το σημείωμα;
Γ.

1152
01:15:18,280 --> 01:15:19,736
Γ, εντάξει.
G έως C.

1153
01:15:19,760 --> 01:15:22,536
Έχεις ανταγωνισμό τώρα, αγόρι.

1154
01:15:22,560 --> 01:15:24,916
Ναι. (ΓΕΛΙΑ)
Ναι.

1155
01:15:42,440 --> 01:15:43,920
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Μπάρτ Μίλαρντ!</i>

1156
01:15:45,200 --> 01:15:47,351
Πρέπει να μείνεις ακίνητος, μπαμπά.

1157
01:15:47,480 --> 01:15:50,496
Ω, συγγνώμη.
<i>Δεν πειράζει.</i>

1158
01:15:50,520 --> 01:15:53,616
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

1159
01:15:53,640 --> 01:15:55,456
<font color="

1160
01:15:55,480 --> 01:15:57,676
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Αχ.

1161
01:15:58,840 --> 01:16:00,696
Γεια σου, είναι η Σάνον.

1162
01:16:00,720 --> 01:16:02,200
(ΓΕΛΑ)

1163
01:16:03,480 --> 01:16:06,376
<i>Αγόρι, καλύτερα να κρέμεσαι από αυτό το κορίτσι.</i>

1164
01:16:06,400 --> 01:16:09,016
Μην την αφήσεις ποτέ να φύγει.

1165
01:16:09,040 --> 01:16:11,576
Μπαμπά, δεν είμαστε... δεν βγαίνουμε πια.

1166
01:16:11,600 --> 01:16:14,496
<i>Τι; Τι;</i>

1167
01:16:14,520 --> 01:16:15,976
<i>Τι έκανες;</i>

1168
01:16:16,000 --> 01:16:18,296
Εσείς οι δύο προορίζεστε ο ένας για τον άλλον.

1169
01:16:18,320 --> 01:16:20,551
<i>Ό,τι κι αν κάνατε,</i>

1170
01:16:20,680 --> 01:16:23,798
ακόμα κι αν δεν ξέρεις τι έκανες,
κάνεις λάθος.

1171
01:16:26,000 --> 01:16:28,560
Σου είπα ποτέ πώς γνώρισα τη μαμά σου;

1172
01:16:32,040 --> 01:16:33,896
<font color="
Πες μου.

1173
01:16:33,920 --> 01:16:36,496
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ, ΚΛΙΚ)
<i>Γεια, αυτή είναι η Shannon.</i>

1174
01:16:36,520 --> 01:16:38,336
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>
(BEEPS)

1175
01:16:38,360 --> 01:16:40,896
ΜΠΑΡΤ: <i>Γεια, Σάνον.</i>

1176
01:16:40,920 --> 01:16:43,296
<i>Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις
αυτά τα μηνύματα ή όχι,</i>

1177
01:16:43,320 --> 01:16:46,776
<i>αλλά ήθελα απλώς να ξέρεις
ότι είμαι... Γύρισα σπίτι,</i>

1178
01:16:46,800 --> 01:16:49,896
<i>και είμαι... γράφω ξανά ημερολόγιο.</i>

1179
01:16:49,920 --> 01:16:53,976
<i>Γράφω πολλά όπως κάναμε
όταν ήμασταν παιδιά.</i>

1180
01:16:54,000 --> 01:16:55,878
<i>Έχει πολύ ωραία αίσθηση.</i>

1181
01:17:58,240 --> 01:18:00,072
Σε αγαπώ, αγόρι.

1182
01:18:16,720 --> 01:18:19,110
Άκουγα, Μπαρτ.

1183
01:18:20,680 --> 01:18:22,990
<i>Σε άκουγα.</i>

1184
01:18:25,560 --> 01:18:27,313
Στο ραδιόφωνο.

1185
01:18:29,960 --> 01:18:32,656
<i>Επειδή θα τραγουδούσες...</i>

1186
01:18:32,680 --> 01:18:35,216
<i>και θα άκουγα κάθε λέξη.</i>

1187
01:18:35,240 --> 01:18:37,896
<i>Και μετά...</i>

1188
01:18:37,920 --> 01:18:39,536
<i>θα τελείωνες.</i>

1189
01:18:39,560 --> 01:18:43,816
<i>Και μετά θα άκουγα τι ήταν
μιλάμε για εκεί στην εκκλησία.</i>

1190
01:18:43,840 --> 01:18:45,877
<i>Αυτό με έσωσε.</i>

1191
01:18:48,600 --> 01:18:51,160
<i>Ήμουν πραγματικά περήφανος για σένα.</i>

1192
01:18:53,800 --> 01:18:55,837
<i>Ήμουν πραγματικά περήφανος.</i>

1193
01:18:57,520 --> 01:19:01,116
<i>Σου είπα να μην ακολουθήσεις τα όνειρά σου.</i>

1194
01:19:02,480 --> 01:19:05,536
<i>Αλλά αυτό οφείλεται μόνο στο δικό μου,</i>

1195
01:19:05,560 --> 01:19:07,791
<i>δεν έγιναν ποτέ πραγματικότητα.</i>

1196
01:19:08,840 --> 01:19:10,797
<i>Αλλά δεν είσαι εγώ.</i>

1197
01:19:13,560 --> 01:19:15,438
Δεν είσαι σαν εμένα.

1198
01:19:17,520 --> 01:19:18,954
Ωχ-ουχ.

1199
01:19:21,840 --> 01:19:24,150
Κι εσύ, έχεις ένα δώρο.

1200
01:19:25,840 --> 01:19:27,832
Ένα πραγματικό δώρο.

1201
01:19:29,760 --> 01:19:31,877
Θέλω να σε φροντίσω, Μπαρτ.

1202
01:19:32,880 --> 01:19:36,176
Έχω κάτι για σένα, Μπαρτ.

1203
01:19:36,200 --> 01:19:37,856
Εδώ.

1204
01:19:37,880 --> 01:19:40,076
Θέλω...

1205
01:19:41,800 --> 01:19:45,456
Ποτέ δεν έβγαλα πολλά χρήματα.

1206
01:19:45,480 --> 01:19:48,136
<i>Αλλά έχω την ασφάλεια ζωής μου.</i>

1207
01:19:48,160 --> 01:19:53,519
<i>Κι εγώ... προσπάθησα να σώσω
ό,τι μπορούσα.</i>

1208
01:19:55,880 --> 01:19:58,976
Και θέλω να το έχεις αυτό...

1209
01:19:59,000 --> 01:20:03,074
ώστε να προσέχεις το τραγούδι σου.

1210
01:20:04,520 --> 01:20:07,696
Και θα παίρνετε επιταγή κάθε μήνα

1211
01:20:07,720 --> 01:20:10,235
για να μπορέσεις να κυνηγήσεις το όνειρό σου.

1212
01:20:12,880 --> 01:20:15,839
Και θέλω να το πιάσεις.

1213
01:20:17,880 --> 01:20:19,360
Χμμ;

1214
01:20:20,520 --> 01:20:22,432
Μην κοιτάς ποτέ πίσω.

1215
01:20:25,080 --> 01:20:26,912
<i>Υπόσχεσαι;</i>

1216
01:20:27,920 --> 01:20:29,479
(ΜΑΛΛΑ) Το υπόσχομαι.

1217
01:20:31,600 --> 01:20:34,035
Θα πεις ένα τραγούδι, γιε μου;

1218
01:20:35,920 --> 01:20:37,877
νυστάζω.

1219
01:20:41,000 --> 01:20:42,896
(ΜΑΛΛΑ) Τραγουδήστε.

1220
01:20:42,920 --> 01:20:48,896
<i>♪ Καταπληκτική χάρη ♪</i>

1221
01:20:48,920 --> 01:20:52,056
<i>♪ Τι γλυκό ♪</i>

1222
01:20:52,080 --> 01:20:55,496
<i>♪ Ο ήχος ♪</i>

1223
01:20:55,520 --> 01:20:58,896
<i>♪ Αυτό αποθηκεύτηκε ♪</i>

1224
01:20:58,920 --> 01:21:01,776
<i>♪ Ένας άθλιος ♪</i>

1225
01:21:01,800 --> 01:21:07,416
<i>♪ Μου αρέσεις ♪</i>

1226
01:21:07,440 --> 01:21:10,936
<i>♪ Εγώ κάποτε ♪</i>

1227
01:21:10,960 --> 01:21:13,536
<i>♪ Χάθηκε ♪</i>

1228
01:21:13,560 --> 01:21:16,256
<i>♪ Αλλά τώρα ♪</i>

1229
01:21:16,280 --> 01:21:19,616
<i>♪ Βρέθηκα ♪</i>

1230
01:21:19,640 --> 01:21:22,896
<i>♪ Ήταν τυφλός ♪</i>

1231
01:21:22,920 --> 01:21:26,277
<i>♪ Αλλά τώρα ♪</i>

1232
01:21:26,400 --> 01:21:30,189
<i>♪ Βλέπω ♪</i>

1233
01:21:32,000 --> 01:21:34,576
<font color="

1234
01:21:34,600 --> 01:21:37,416
<i>♪ Ήμουν εκεί ♪</i>

1235
01:21:37,440 --> 01:21:42,879
<i>♪ Δέκα χιλιάδες χρόνια ♪</i>

1236
01:21:43,000 --> 01:21:48,936
<i>♪ Φωτεινή λάμπει σαν ♪</i>

1237
01:21:48,960 --> 01:21:53,976
<i>♪ Ο ήλιος ♪</i>

1238
01:21:54,000 --> 01:21:56,976
<i>♪ Δεν έχουμε ♪</i>

1239
01:21:57,000 --> 01:21:59,656
<i>♪ Λιγότερες ημέρες ♪</i>

1240
01:21:59,680 --> 01:22:02,296
<i>♪ Για να τραγουδήσω ♪</i>

1241
01:22:02,320 --> 01:22:05,576
<i>♪ Ο έπαινος του Θεού ♪</i>

1242
01:22:05,600 --> 01:22:08,496
<i>♪ Από όταν ♪</i>

1243
01:22:08,520 --> 01:22:11,096
<i>♪ Εμείς πρώτα ♪</i>

1244
01:22:11,120 --> 01:22:15,239
<i>♪ Ξεκίνησε ♪</i>

1245
01:22:18,360 --> 01:22:20,856
Φανταστείτε τι βλέπει εκεί πάνω, Μπαρτ.

1246
01:22:20,880 --> 01:22:22,473
Απλά φανταστείτε.

1247
01:22:25,360 --> 01:22:26,953
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1248
01:22:59,000 --> 01:23:00,957
Καλώς ήρθες πίσω φίλε.
Ευχαριστώ φίλε.

1249
01:23:01,080 --> 01:23:03,176
Ναι. (ΓΕΛΙΑ)

1250
01:23:03,200 --> 01:23:05,256
Που πάμε;

1251
01:23:05,280 --> 01:23:07,556
Δύση. Συναυλίες για ζευγάρια στο Νέο Μεξικό.

1252
01:24:48,160 --> 01:24:49,799
Εντάξει, Θεέ μου.

1253
01:24:51,160 --> 01:24:52,594
Καλά.

1254
01:25:28,840 --> 01:25:31,400
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1255
01:25:36,040 --> 01:25:38,976
BART: <i>Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ.</i>

1256
01:25:39,000 --> 01:25:40,176
<i>Είναι καλό που επέστρεψα.</i>

1257
01:25:40,200 --> 01:25:42,136
<i>Φίλε, εγώ, ε...</i>

1258
01:25:42,160 --> 01:25:45,056
<i>Δεν έχω ανέβει στη σκηνή
από τότε που έχασα τον μπαμπά μου.</i>

1259
01:25:45,080 --> 01:25:47,856
<i>Και, ε, μαθαίνω να το αντιμετωπίζω.</i>

1260
01:25:47,880 --> 01:25:50,576
Και το αντιμετωπίζω
ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς,

1261
01:25:50,600 --> 01:25:52,176
και αυτό είναι να γράψω ένα τραγούδι.

1262
01:25:52,200 --> 01:25:54,078
Και θα...
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1263
01:25:58,520 --> 01:26:00,216
<i>Λοιπόν, θα σας το τραγουδήσω τώρα.</i>

1264
01:26:00,240 --> 01:26:02,152
<i>Αυτό ονομάζεται "I Can Only Imagine."</i>

1265
01:26:51,000 --> 01:26:52,673
Αυτό το παιδί το έγραψε αυτό;

1266
01:26:54,120 --> 01:26:55,816
Ναι, το έκανε.

1267
01:26:55,840 --> 01:26:58,296
(ΓΕΛΑ) Ουάου.

1268
01:26:58,320 --> 01:27:00,456
ξέρω.

1269
01:27:00,480 --> 01:27:02,517
Δεν μπορώ να σταματήσω να το ακούω.

1270
01:27:03,480 --> 01:27:05,278
Θα αρχίσω να το βάζω στην πόλη.

1271
01:27:06,320 --> 01:27:07,959
Ξέρω σε ποιον πρέπει να το στείλεις.

1272
01:27:10,120 --> 01:27:12,496
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1273
01:27:12,520 --> 01:27:14,456
Τηλέφωνο!

1274
01:27:14,480 --> 01:27:16,551
Τζιμ, πάρε το. Είσαι ακριβώς εκεί.

1275
01:27:18,120 --> 01:27:20,216
(SINGSONG) Τηλέφωνο!

1276
01:27:20,240 --> 01:27:21,976
Σοβαρά;
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1277
01:27:22,000 --> 01:27:24,536
Τηλέφωνο!! Όχι, φίλε, το κατάλαβα.
Είναι ωραίο. Όχι, το κατάλαβα.

1278
01:27:24,560 --> 01:27:26,176
<i>Φαίνεσαι πραγματικά...</i>
Όχι, το κατάλαβα! Αφήστε το, αφήστε το...

1279
01:27:26,200 --> 01:27:27,936
Εντάξει, ευχαριστώ, φίλε, εκτιμώ το.

1280
01:27:27,960 --> 01:27:29,360
Γειά σου;

1281
01:27:30,920 --> 01:27:32,798
Ποιος είναι αυτός;

1282
01:27:34,720 --> 01:27:36,576
Σίγουρος. Ναι, υπομονή.

1283
01:27:36,600 --> 01:27:37,795
Άσε με να τον πάρω.

1284
01:27:38,720 --> 01:27:41,256
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Μπαρτ, το τηλέφωνο είναι για σένα.

1285
01:27:41,280 --> 01:27:42,555
<i>Μπάρτ!</i>

1286
01:27:46,160 --> 01:27:47,435
Γεια σας;

1287
01:27:48,800 --> 01:27:51,856
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, σωστά.
Ωραίο, παιδιά, πολύ καλό αστείο.

1288
01:27:51,880 --> 01:27:54,176
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; Έιμι Γκραντ.

1289
01:27:54,200 --> 01:27:56,096
Αυτή ήταν αυτή, φίλε.

1290
01:27:56,120 --> 01:27:59,376
Αυτή ήταν η Έιμι Γκραντ
έκλεισες το τηλέφωνο.

1291
01:27:59,400 --> 01:28:01,016
Σοβαρά μιλάς; Δώσε μου το τηλέφωνο!
Ναι, αυτό συνέβη.

1292
01:28:01,040 --> 01:28:04,670
Κάθε; Γειά σου; Γειά σου;
Η πραγματική Amy Grant;

1293
01:28:04,800 --> 01:28:06,632
Τζιμ, πώς μπορώ να καλέσω ξανά;
Είναι ένα περιστροφικό τηλέφωνο, Μπαρτ.

1294
01:28:06,760 --> 01:28:08,816
Πρέπει να υπάρχει τρόπος επανάκλησης.
Κάλεσέ την πίσω.

1295
01:28:08,840 --> 01:28:11,275
Πώς μπορώ να μπω...
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1296
01:28:15,360 --> 01:28:17,336
Γεια, Έιμι.

1297
01:28:17,360 --> 01:28:21,752
AMY: <i>Bart... δεν έγραψες
αυτό το τραγούδι σε δέκα λεπτά.</i>

1298
01:28:22,600 --> 01:28:24,816
<i>Χρειάστηκε μια ζωή.</i>

1299
01:28:24,840 --> 01:28:27,616
<i>Ο Scott μου έδωσε ένα Imagine όταν ήμουν</i>

1300
01:28:27,640 --> 01:28:30,856
ασχολείται με έναν φίλο που χάνει μια μάχη,
ξέρεις;

1301
01:28:30,880 --> 01:28:32,976
Και με πέρασε.

1302
01:28:33,000 --> 01:28:34,856
Δεν μπορούσα να σταματήσω να ακούω.

1303
01:28:34,880 --> 01:28:37,776
Θέλω να πω, είναι ένας δημιουργός καριέρας.

1304
01:28:37,800 --> 01:28:40,679
Και ξέρω μερικά τραγούδια
μπορεί να είναι πραγματικά προσωπική.

1305
01:28:41,680 --> 01:28:43,672
<i>Αυτό θέλετε πραγματικά;</i>

1306
01:28:51,680 --> 01:28:55,071
Ξέρεις,
Δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν την ιστορία μου.

1307
01:29:00,400 --> 01:29:02,869
Ο μπαμπάς μου ήταν τέρας.

1308
01:29:04,720 --> 01:29:06,871
Θέλω να πω, αυτή είναι η μόνη λέξη για αυτό.

1309
01:29:08,440 --> 01:29:12,896
Και είδα τον Θεό να τον μεταμορφώνει

1310
01:29:12,920 --> 01:29:15,536
από έναν άνθρωπο που μισούσα

1311
01:29:15,560 --> 01:29:17,552
στον άντρα που ήθελα να γίνω...

1312
01:29:19,440 --> 01:29:21,432
στον καλύτερό μου φίλο.

1313
01:29:24,240 --> 01:29:27,136
Και δεν το κατάλαβα αρκετά σύντομα.

1314
01:29:27,160 --> 01:29:29,470
Μάλλον δεν το σκέφτηκα
ότι ο Θεός θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1315
01:29:33,440 --> 01:29:35,238
Και έτσι έγραψα αυτό το τραγούδι.

1316
01:29:36,640 --> 01:29:39,360
Και θέλω τόσο κόσμο
όσο το δυνατόν για να το ακούσετε.

1317
01:29:41,240 --> 01:29:42,993
Και μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1318
01:29:45,800 --> 01:29:47,519
Δεν μπορώ.

1319
01:29:49,440 --> 01:29:51,159
<i>Λοιπόν...</i>

1320
01:29:52,160 --> 01:29:54,376
ναι.

1321
01:29:54,400 --> 01:29:56,073
Αυτό θέλω.

1322
01:29:58,480 --> 01:30:02,176
Λοιπόν, Μπρικ, μας ξέρεις.

1323
01:30:02,200 --> 01:30:04,256
Ακουμπάμε τα χαρτιά μας στο τραπέζι.

1324
01:30:04,280 --> 01:30:08,616
Η Amy χρειάζεται ένα τραγούδι επιστροφής.
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι.

1325
01:30:08,640 --> 01:30:11,256
<i>Η Έιμι έχει ραντεβού επιστροφής στο σπίτι</i>

1326
01:30:11,280 --> 01:30:13,376
<i>εδώ στο Νάσβιλ
για να ξεκινήσετε μια φθινοπωρινή περιοδεία.</i>

1327
01:30:13,400 --> 01:30:16,856
<i>Θα θέλαμε να το παρουσιάσουμε εκεί.</i>

1328
01:30:16,880 --> 01:30:19,634
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1329
01:30:22,080 --> 01:30:23,816
<font color="

1330
01:30:23,840 --> 01:30:26,776
<i>Γεια, αυτή είναι η Shannon.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1331
01:30:26,800 --> 01:30:28,736
Γεια, Σάνον, εμ...

1332
01:30:28,760 --> 01:30:30,696
<i>Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο
και να σας ενημερώσω,</i>

1333
01:30:30,720 --> 01:30:34,157
<i>ε, έγραψα ένα νέο τραγούδι.</i>

1334
01:30:34,280 --> 01:30:37,616
Αισθάνεται διαφορετικό από οτιδήποτε άλλο
Έχω γράψει πριν.

1335
01:30:37,640 --> 01:30:39,816
<i>Χμ... νομίζω ότι μπορεί να είναι...</i>

1336
01:30:39,840 --> 01:30:42,176
<i>ίσως είναι κάτι ιδιαίτερο.</i>

1337
01:30:42,200 --> 01:30:43,793
<i>Εμ...</i>

1338
01:30:47,160 --> 01:30:49,416
Σάνον, λυπάμαι που σε πλήγωσα.

1339
01:30:49,440 --> 01:30:52,496
<i>Ξέρω ότι σε πλήγωσα ξανά και ξανά
και ξανά,</i>

1340
01:30:52,520 --> 01:30:54,976
<i>και εγώ... λυπάμαι.</i>

1341
01:30:55,000 --> 01:30:58,755
εγω απλα...
Δεν είχε καμία σχέση με σένα.

1342
01:31:00,280 --> 01:31:02,431
Δεν το έκανε ποτέ.
Δεν είχε καμία σχέση με σένα.

1343
01:31:02,560 --> 01:31:03,994
εγω απλα...

1344
01:31:06,200 --> 01:31:07,600
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.

1345
01:31:11,240 --> 01:31:12,515
Γειά σου;

1346
01:31:15,440 --> 01:31:17,318
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

1347
01:31:24,800 --> 01:31:27,156
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΝΟΤΩΝ)

1348
01:31:36,520 --> 01:31:37,954
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

1349
01:31:41,440 --> 01:31:44,656
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος
για να αποκαλύψει το «Imagine».

1350
01:31:44,680 --> 01:31:47,576
Ελπίζω να μπορώ να το αποδώσω δικαιοσύνη.

1351
01:31:47,600 --> 01:31:49,536
Κάτι θα είναι.

1352
01:31:49,560 --> 01:31:51,696
Μμ-χμμ.

1353
01:31:51,720 --> 01:31:53,936
Πότε το ηχογραφείς;

1354
01:31:53,960 --> 01:31:55,416
Σύντομα.

1355
01:31:55,440 --> 01:31:58,416
Απλά πρέπει να βρω αυτόν τον ήχο.

1356
01:31:58,440 --> 01:32:00,656
Έχω ακούσει την κασέτα σου 1.000 φορές.

1357
01:32:00,680 --> 01:32:03,115
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1358
01:32:06,080 --> 01:32:09,376
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πω

1359
01:32:09,400 --> 01:32:11,596
αφού το τραγουδήσω;

1360
01:32:14,760 --> 01:32:17,070
Πες τους ότι το έγραψα για τον μπαμπά μου.

1361
01:32:20,440 --> 01:32:23,239
<i>♪ Να είσαι μαζί μου τώρα ♪</i>

1362
01:32:26,280 --> 01:32:30,354
<i>♪ Πνοή του ουρανού ♪</i>

1363
01:32:30,480 --> 01:32:34,016
<i>♪ Κράτα με μαζί ♪</i>

1364
01:32:34,040 --> 01:32:37,976
<i>♪ Να είσαι για πάντα κοντά μου ♪</i>

1365
01:32:38,000 --> 01:32:41,277
<i>♪ Πνοή του ουρανού ♪</i>

1366
01:32:42,560 --> 01:32:46,616
<i>♪ Πνοή του ουρανού ♪</i>

1367
01:32:46,640 --> 01:32:49,616
<i>♪ Φωτίστε το σκοτάδι μου ♪</i>

1368
01:32:49,640 --> 01:32:54,216
<i>♪ Χύστε πάνω μου την αγιότητά σας ♪</i>

1369
01:32:54,240 --> 01:32:57,856
Στείλατε ένα στον DJC;
στο Μπέρμιγχαμ;

1370
01:32:57,880 --> 01:32:59,633
Εντάξει, δωροδοκήστε τον με σοκολάτα.

1371
01:32:59,760 --> 01:33:02,096
Στην πραγματικότητα, τα μπαρ Snickers,
τα λατρεύει, εντάξει;

1372
01:33:02,120 --> 01:33:04,696
Ναι. το πήρα.
<i>Και βάλατε εκεί</i>

1373
01:33:04,720 --> 01:33:06,736
«Από τους συγγραφείς του
«Μπορώ μόνο να φανταστώ»».

1374
01:33:06,760 --> 01:33:08,896
Ναι, ναι, τα έχω. 200 αντίτυπα.

1375
01:33:08,920 --> 01:33:10,056
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
<i>Εντάξει, καλά.</i>

1376
01:33:10,080 --> 01:33:12,656
Έι, ε, το φορτηγό παράδοσης μόλις έφτασε εδώ.
Οπότε θα τα φορτώσω.

1377
01:33:12,680 --> 01:33:13,936
Εντάξει, καλά. Καλά.

1378
01:33:13,960 --> 01:33:17,636
<i>♪ Πνοή του ουρανού ♪</i>

1379
01:33:23,080 --> 01:33:24,992
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1380
01:33:35,640 --> 01:33:37,656
Ευχαριστώ.

1381
01:33:37,680 --> 01:33:40,416
Ευχαριστώ πολύ.

1382
01:33:40,440 --> 01:33:44,216
Αυτό το επόμενο τραγούδι είναι πραγματικά
κάτι ιδιαίτερο.

1383
01:33:44,240 --> 01:33:48,456
Βλέπετε, βρήκα ένα τραγούδι
που με έσωσε σε έναν χρόνο.

1384
01:33:48,480 --> 01:33:52,394
<i>Ξέρετε πώς το κάνει αυτό η μουσική;</i>
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

1385
01:33:52,520 --> 01:33:54,096
<i>Δείτε ήμουν, χμ...</i>

1386
01:33:54,120 --> 01:33:57,936
Αντιμετώπιζα την απώλεια, με τον πόνο.

1387
01:33:57,960 --> 01:34:00,576
Και άκουσα αυτό το τραγούδι,

1388
01:34:00,600 --> 01:34:04,056
και άνοιξε την ψυχή μου.

1389
01:34:04,080 --> 01:34:07,994
Με σήκωσε. Με έσωσε.

1390
01:34:10,080 --> 01:34:12,696
Και είστε οι πρώτοι που το ακούτε ποτέ.

1391
01:34:12,720 --> 01:34:15,076
Αυτό είναι το "I Can Only Imagine".

1392
01:34:16,360 --> 01:34:18,670
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1393
01:34:48,320 --> 01:34:51,136
Μπαρτ, θα ερχόσουν εδώ, σε παρακαλώ;

1394
01:34:51,160 --> 01:34:54,416
Κυρίες και κύριοι,
ο συγγραφέας του τραγουδιού είναι εδώ απόψε,

1395
01:34:54,440 --> 01:34:56,955
και θέλω να τον γνωρίσετε.

1396
01:34:57,760 --> 01:35:01,176
<i>Μπάρτ, έλα επάνω.</i>

1397
01:35:01,200 --> 01:35:04,079
Δεν κάνω πλάκα, ανέβα!

1398
01:35:18,200 --> 01:35:21,256
Δεν είναι μόνο το τραγούδι το ιδιαίτερο.

1399
01:35:21,280 --> 01:35:23,056
είσαι εσύ.

1400
01:35:23,080 --> 01:35:26,376
Και αυτή η ιστορία δεν είναι δική μου ιστορία.

1401
01:35:26,400 --> 01:35:28,056
Είναι δικό σου.

1402
01:35:28,080 --> 01:35:32,776
Και αυτή τη στιγμή,
δεν μου ανήκει.

1403
01:35:32,800 --> 01:35:34,393
Σου ανήκει.

1404
01:35:35,560 --> 01:35:36,710
Πάρτε το.

1405
01:35:40,280 --> 01:35:44,496
Ο Bart Millard έγραψε αυτό το τραγούδι,
αυτό το όμορφο τραγούδι,

1406
01:35:44,520 --> 01:35:46,816
και θέλουν να είναι αυτός
να το τραγουδήσω για όλους απόψε

1407
01:35:46,840 --> 01:35:48,593
για πρώτη φορά.

1408
01:35:48,720 --> 01:35:50,279
<i>Μπάρτ;</i>

1409
01:36:03,040 --> 01:36:04,759
Αυτό είναι για τον μπαμπά μου.

1410
01:36:08,840 --> 01:36:10,752
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1411
01:36:19,520 --> 01:36:22,536
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1412
01:36:22,560 --> 01:36:25,856
<i>♪ Πώς θα είναι ♪</i>

1413
01:36:25,880 --> 01:36:28,856
<i>♪ Όταν περπατώ ♪</i>

1414
01:36:28,880 --> 01:36:31,736
<i>♪ Δίπλα σου ♪</i>

1415
01:36:31,760 --> 01:36:34,856
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1416
01:36:34,880 --> 01:36:37,656
<i>♪ Τι θα δουν τα μάτια μου ♪</i>

1417
01:36:37,680 --> 01:36:40,856
<i>♪ Όταν το πρόσωπό σου ♪</i>

1418
01:36:40,880 --> 01:36:43,176
<i>♪ Είναι μπροστά μου ♪</i>

1419
01:36:43,200 --> 01:36:46,034
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1420
01:36:49,560 --> 01:36:52,155
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1421
01:36:56,240 --> 01:36:59,096
<i>♪ Περιτριγυρισμένος από τη δόξα Σου ♪</i>

1422
01:36:59,120 --> 01:37:01,794
<i>♪ Τι θα νιώσει η καρδιά μου; ♪</i>

1423
01:37:01,920 --> 01:37:05,136
<i>♪ Θα χορέψω για σένα, Ιησού ♪</i>

1424
01:37:05,160 --> 01:37:07,896
<i>♪ Ή με δέος από το να είσαι ακίνητος; ♪</i>

1425
01:37:07,920 --> 01:37:11,136
<i>♪ Θα σταθώ μπροστά σου ♪</i>

1426
01:37:11,160 --> 01:37:13,856
<i>♪ Ή στα γόνατα θα πέσω; ♪</i>

1427
01:37:13,880 --> 01:37:16,736
<i>♪ Θα τραγουδήσω το Hallelujah; ♪</i>

1428
01:37:16,760 --> 01:37:19,576
<i>♪ Θα μπορώ να μιλήσω καθόλου; ♪</i>

1429
01:37:19,600 --> 01:37:22,638
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1430
01:37:25,240 --> 01:37:28,039
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1431
01:37:31,560 --> 01:37:34,616
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1432
01:37:34,640 --> 01:37:37,736
<i>♪ Όταν έρθει εκείνη η μέρα ♪</i>

1433
01:37:37,760 --> 01:37:40,656
<i>♪ Και βρίσκω τον εαυτό μου ♪</i>

1434
01:37:40,680 --> 01:37:43,536
<i>♪ Στέκεται στον ήλιο ♪</i>

1435
01:37:43,560 --> 01:37:46,576
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1436
01:37:46,600 --> 01:37:49,936
<i>♪ Όταν το μόνο που θα κάνω ♪</i>

1437
01:37:49,960 --> 01:37:52,616
<i>♪ Είναι για πάντα ♪</i>

1438
01:37:52,640 --> 01:37:55,256
<i>♪ Σε λατρεύω για πάντα ♪</i>

1439
01:37:55,280 --> 01:37:58,398
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ, ναι ♪</i>

1440
01:38:01,600 --> 01:38:04,035
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1441
01:38:08,080 --> 01:38:10,976
<i>♪ Περιτριγυρισμένος από τη δόξα Σου ♪</i>

1442
01:38:11,000 --> 01:38:13,816
<i>♪ Τι θα νιώσει η καρδιά μου; ♪</i>

1443
01:38:13,840 --> 01:38:17,038
<i>♪ Θα χορέψω για σένα, Ιησού ♪</i>

1444
01:38:17,160 --> 01:38:19,936
<i>♪ Ή με δέος από το να είσαι ακίνητος; ♪</i>

1445
01:38:19,960 --> 01:38:23,136
<i>♪ Θα σταθώ μπροστά σου ♪</i>

1446
01:38:23,160 --> 01:38:25,776
<i>♪ Ή στα γόνατα θα πέσω; ♪</i>

1447
01:38:25,800 --> 01:38:28,713
<i>♪ Θα τραγουδήσω το Hallelujah; ♪</i>

1448
01:38:28,840 --> 01:38:31,616
<i>♪ Θα μπορώ να μιλήσω καθόλου; ♪</i>

1449
01:38:31,640 --> 01:38:34,976
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1450
01:38:35,000 --> 01:38:37,296
<i>♪ Ναι ♪</i>

1451
01:38:37,320 --> 01:38:41,456
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1452
01:38:41,480 --> 01:38:44,136
<i>♪ Ναι ♪</i>

1453
01:38:44,160 --> 01:38:47,016
<i>♪ Περιτριγυρισμένος από τη δόξα Σου ♪</i>

1454
01:38:47,040 --> 01:38:49,856
<i>♪ Τι θα νιώσει η καρδιά μου; ♪</i>

1455
01:38:49,880 --> 01:38:53,176
<i>♪ Θα χορέψω για σένα, Ιησού ♪</i>

1456
01:38:53,200 --> 01:38:55,656
<i>♪ Ή με δέος από το να είσαι ακίνητος; ♪</i>

1457
01:38:55,680 --> 01:38:58,936
<i>♪ Θα σταθώ μπροστά σου ♪</i>

1458
01:38:58,960 --> 01:39:01,856
<i>♪ Ή στα γόνατα θα πέσω; ♪</i>

1459
01:39:01,880 --> 01:39:04,918
<i>♪ Θα τραγουδήσω το Hallelujah; ♪</i>

1460
01:39:05,040 --> 01:39:07,736
<i>♪ Θα μπορώ να μιλήσω καθόλου; ♪</i>

1461
01:39:07,760 --> 01:39:11,016
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1462
01:39:11,040 --> 01:39:13,216
<i>♪ Ναι ♪</i>

1463
01:39:13,240 --> 01:39:17,136
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1464
01:39:17,160 --> 01:39:19,496
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

1465
01:39:19,520 --> 01:39:23,016
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1466
01:39:23,040 --> 01:39:25,176
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

1467
01:39:25,200 --> 01:39:33,791
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1468
01:39:35,000 --> 01:39:37,016
<i>♪ Ναι ♪</i>

1469
01:39:37,040 --> 01:39:40,477
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1470
01:39:46,240 --> 01:39:49,416
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1471
01:39:49,440 --> 01:39:52,616
<i>♪ Όταν το μόνο που θα κάνω ♪</i>

1472
01:39:52,640 --> 01:39:55,816
<i>♪ Είναι για πάντα ♪</i>

1473
01:39:55,840 --> 01:39:58,400
<i>♪ Σε λατρεύω για πάντα ♪</i>

1474
01:40:04,080 --> 01:40:09,314
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1475
01:40:42,560 --> 01:40:45,075
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1476
01:40:54,080 --> 01:40:56,072
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1477
01:41:36,440 --> 01:41:37,776
AMY: <i>Δεν ήταν υπέροχο;</i>

1478
01:41:37,800 --> 01:41:41,856
Ο Μπαρτ και το συγκρότημα του MercyMe θα είναι
κυκλοφορώντας αυτό το τραγούδι ως το πρώτο τους σινγκλ,

1479
01:41:41,880 --> 01:41:44,952
<i>και θέλω να το κρατήσετε όλοι
προσέξτε το, εντάξει;</i>

1480
01:41:51,200 --> 01:41:52,270
Σάνον!

1481
01:42:11,000 --> 01:42:13,056
BART: <i>Ήσουν πάντα εσύ.</i>

1482
01:42:13,080 --> 01:42:15,549
Πάντα σε αγαπούσα.
ξέρω.

1483
01:42:16,880 --> 01:42:19,016
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μισώ να είμαι αγενής.

1484
01:42:19,040 --> 01:42:21,176
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
Εγώ-εγώ, το υπόσχομαι.

1485
01:42:21,200 --> 01:42:22,736
Υπόσχομαι, «Κέι;

1486
01:42:22,760 --> 01:42:24,991
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1487
01:42:26,720 --> 01:42:27,836
Έλα, Τζιμ.

1488
01:42:29,120 --> 01:42:30,936
Γειά σου;
Γεια, σταματήστε το φορτηγό.

1489
01:42:30,960 --> 01:42:32,496
Τι;
<i>Πρέπει να σταματήσετε το φορτηγό.</i>

1490
01:42:32,520 --> 01:42:34,456
Η Έιμι μας δίνει πίσω το τραγούδι.

1491
01:42:34,480 --> 01:42:36,056
<i>Μας δίνει το Imagine.</i>

1492
01:42:36,080 --> 01:42:38,136
<i>Φανταστείτε ότι θα βγούμε ως το πρώτο μας single.</i>

1493
01:42:38,160 --> 01:42:39,656
Σταματήστε το φορτηγό!
Γιατί;

1494
01:42:39,680 --> 01:42:41,656
Η Έιμι το δίνει πίσω!
Σταμάτα να με κοιτάς!

1495
01:42:41,680 --> 01:42:43,433
(ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Σταματήστε το φορτηγό!

1496
01:43:06,640 --> 01:43:10,336
<font color="
για εσάς στο Magic 104.5.</i>

1497
01:43:10,360 --> 01:43:12,920
NATHAN: <i>Ε, παιδιά;
Μαντέψτε ποιος είναι στο ραδιόφωνο.</i>

1498
01:43:14,680 --> 01:43:16,016
Γεια, μπορούμε να το δοκιμάσουμε;

1499
01:43:16,040 --> 01:43:19,376
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Εδώ είναι ένα ολοκαίνουργιο τραγούδι
από ένα ολοκαίνουργιο συγκρότημα.</i>

1500
01:43:19,400 --> 01:43:22,416
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή την εβδομάδα της αντίστροφης μέτρησης
στο νούμερο ένα κουλοχέρη...

1501
01:43:22,440 --> 01:43:25,456
<i>Έχετε ακούσει αυτό το τραγούδι;
Αυτό το τραγούδι θα σας συνεπάρει.</i>

1502
01:43:25,480 --> 01:43:29,456
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Αυτό το τραγούδι σημαίνει ήδη
τόσα πολλά σε τόσους πολλούς ανθρώπους.</i>

1503
01:43:29,480 --> 01:43:31,776
Αυτό είναι το MercyMe,
λέγεται "I Can Only Imagine".

1504
01:43:31,800 --> 01:43:33,416
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Είναι το νούμερο ένα
Χριστιανικό τραγούδι στην Αμερική,</i>

1505
01:43:33,440 --> 01:43:35,976
<i>τώρα γράφω στη χώρα
και ποπ τσαρτ επίσης.</i>

1506
01:43:36,000 --> 01:43:38,096
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Λατρεύω αυτό το τραγούδι.</i>

1507
01:43:38,120 --> 01:43:41,176
<i>Αυτό είναι το MercyMe στο Delilah Show.</i>

1508
01:43:41,200 --> 01:43:43,016
<font color="
δεν είναι θρησκευτικός σταθμός,</i>

1509
01:43:43,040 --> 01:43:46,296
<i>και δεν είμαστε θρησκευόμενοι άνθρωποι,
όχι από μακριά.</i>

1510
01:43:46,320 --> 01:43:48,616
<i>Αλλά το πιστεύετε ή όχι,
αυτό είναι το νούμερο ένα</i>

1511
01:43:48,640 --> 01:43:50,456
<i>τραγούδι με τα περισσότερα ζητήματα στον σταθμό.</i>

1512
01:43:50,480 --> 01:43:53,279
<i>Είναι το "I Can Only Imagine" της MercyMe.</i>

1513
01:45:01,880 --> 01:45:04,416
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Για να τραγουδήσει το υπέροχο τραγούδι του,
"Μόνο Φαντάζομαι,"</i>

1514
01:45:04,440 --> 01:45:06,456
<i>καλωσορίστε τον Bart.</i>

1515
01:45:06,480 --> 01:45:07,816
<font color="
(ΖΗΡΩΜΑΤΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1516
01:45:07,840 --> 01:45:10,856
ΜΠΑΡΤ: <i>Σε κάποιον που πήγα
γυμνάσιο με ακούει,</i>

1517
01:45:10,880 --> 01:45:12,109
<i>Τα κατάφερα!</i>

1518
01:45:12,240 --> 01:45:13,536
(ΓΕΛΙΟ)

1519
01:45:13,560 --> 01:45:15,256
"I Can Only Imagine", το τραγούδι,

1520
01:45:15,280 --> 01:45:19,096
γράφτηκε μετά τον θάνατο του πατέρα μου
με καρκίνο πριν από πολλά χρόνια.

1521
01:45:19,120 --> 01:45:21,616
Ήταν καταχρηστικός το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου...

1522
01:45:21,640 --> 01:45:23,496
Αν είχε μια κακή μέρα, μου την έβγαζε.

1523
01:45:23,520 --> 01:45:25,976
Και διαγνώστηκε με καρκίνο
όταν ήμουν στο λύκειο.

1524
01:45:26,000 --> 01:45:29,096
<i>Είδα τον Ιησού να τον αλλάζει εντελώς.</i>

1525
01:45:29,120 --> 01:45:30,856
<i>Από τέρας έγινε άντρας,</i>

1526
01:45:30,880 --> 01:45:33,336
<i>αυτό ήταν απελπισμένο
και ερωτευμένος με πάθος με τον Ιησού.</i>

1527
01:45:33,360 --> 01:45:36,056
<i>Και με ενθουσίασε
αυτό το μονοπάτι πολέμου για το Ευαγγέλιο.</i>

1528
01:45:36,080 --> 01:45:38,776
<i>Επειδή αν το Ευαγγέλιο
μπορεί να αλλάξει αυτό φίλε,</i>

1529
01:45:38,800 --> 01:45:40,776
<i>το Ευαγγέλιο μπορεί να αλλάξει οποιονδήποτε,
ξέρεις;</i>

1530
01:45:40,800 --> 01:45:43,679
(Το "ΜΠΟΡΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ" ΠΑΙΖΕΙ)

1531
01:46:04,760 --> 01:46:08,416
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1532
01:46:08,440 --> 01:46:11,496
<i>♪ Πώς θα είναι ♪</i>

1533
01:46:11,520 --> 01:46:14,416
<i>♪ Όταν περπατώ ♪</i>

1534
01:46:14,440 --> 01:46:16,432
<i>♪ Δίπλα σου ♪</i>

1535
01:46:17,640 --> 01:46:20,816
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1536
01:46:20,840 --> 01:46:24,056
<i>♪ Τι θα δουν τα μάτια μου ♪</i>

1537
01:46:24,080 --> 01:46:27,256
<i>♪ Όταν το πρόσωπό σου ♪</i>

1538
01:46:27,280 --> 01:46:29,976
<i>♪ Είναι μπροστά μου ♪</i>

1539
01:46:30,000 --> 01:46:32,595
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1540
01:46:36,040 --> 01:46:38,635
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1541
01:46:43,360 --> 01:46:46,376
<i>♪ Περιτριγυρισμένος από τη δόξα Σου ♪</i>

1542
01:46:46,400 --> 01:46:49,256
<i>♪ Τι θα νιώσει η καρδιά μου; ♪</i>

1543
01:46:49,280 --> 01:46:52,296
<i>♪ Θα χορέψω για σένα, Ιησού ♪</i>

1544
01:46:52,320 --> 01:46:54,976
<i>♪ Ή με δέος από το να είσαι ακίνητος; ♪</i>

1545
01:46:55,000 --> 01:46:58,456
<i>♪ Θα σταθώ μπροστά σου ♪</i>

1546
01:46:58,480 --> 01:47:01,616
<i>♪ Ή στα γόνατα θα πέσω; ♪</i>

1547
01:47:01,640 --> 01:47:04,816
<i>♪ Θα τραγουδήσω το Hallelujah; ♪</i>

1548
01:47:04,840 --> 01:47:07,496
<i>♪ Θα μπορώ να μιλήσω καθόλου; ♪</i>

1549
01:47:07,520 --> 01:47:10,433
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1550
01:47:13,560 --> 01:47:16,816
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1551
01:47:16,840 --> 01:47:20,256
<i>♪ Όταν έρθει εκείνη η μέρα ♪</i>

1552
01:47:20,280 --> 01:47:23,136
<i>♪ Και βρίσκω τον εαυτό μου ♪</i>

1553
01:47:23,160 --> 01:47:26,056
<i>♪ Στέκεται στον ήλιο ♪</i>

1554
01:47:26,080 --> 01:47:29,496
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1555
01:47:29,520 --> 01:47:32,496
<i>♪ Όταν το μόνο που θα κάνω ♪</i>

1556
01:47:32,520 --> 01:47:35,496
<i>♪ Είναι για πάντα ♪</i>

1557
01:47:35,520 --> 01:47:38,496
<i>♪ Σε λατρεύω για πάντα ♪</i>

1558
01:47:38,520 --> 01:47:40,955
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1559
01:47:43,720 --> 01:47:47,634
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1560
01:47:52,080 --> 01:47:54,696
<i>♪ Περιτριγυρισμένος από τη δόξα Σου ♪</i>

1561
01:47:54,720 --> 01:47:57,816
<i>♪ Τι θα νιώσει η καρδιά μου; ♪</i>

1562
01:47:57,840 --> 01:48:01,016
<i>♪ Θα χορέψω για σένα, Ιησού ♪</i>

1563
01:48:01,040 --> 01:48:03,816
<i>♪ Ή με δέος από το να είσαι ακίνητος; ♪</i>

1564
01:48:03,840 --> 01:48:07,336
<i>♪ Θα σταθώ μπροστά σου ♪</i>

1565
01:48:07,360 --> 01:48:10,056
<i>♪ Ή στα γόνατα θα πέσω; ♪</i>

1566
01:48:10,080 --> 01:48:13,376
<i>♪ Θα τραγουδήσω το Hallelujah; ♪</i>

1567
01:48:13,400 --> 01:48:16,216
<i>♪ Θα μπορώ να μιλήσω καθόλου; ♪</i>

1568
01:48:16,240 --> 01:48:19,074
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1569
01:48:21,920 --> 01:48:25,436
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1570
01:48:25,560 --> 01:48:28,896
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

1571
01:48:28,920 --> 01:48:32,176
<i>♪ Περιτριγυρισμένος από τη δόξα Σου ♪</i>

1572
01:48:32,200 --> 01:48:34,976
<i>♪ Τι θα νιώσει η καρδιά μου; ♪</i>

1573
01:48:35,000 --> 01:48:38,296
<i>♪ Θα χορέψω για σένα, Ιησού ♪</i>

1574
01:48:38,320 --> 01:48:41,256
<i>♪ Ή με δέος από το να είσαι ακίνητος; ♪</i>

1575
01:48:41,280 --> 01:48:44,616
<i>♪ Θα σταθώ μπροστά σου ♪</i>

1576
01:48:44,640 --> 01:48:47,336
<i>♪ Ή στα γόνατα θα πέσω; ♪</i>

1577
01:48:47,360 --> 01:48:50,876
<i>♪ Θα τραγουδήσω το Hallelujah; ♪</i>

1578
01:48:51,000 --> 01:48:53,616
<i>♪ Θα μπορώ να μιλήσω καθόλου; ♪</i>

1579
01:48:53,640 --> 01:48:56,936
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1580
01:48:56,960 --> 01:48:59,296
<i>♪ Γεια, ναι ♪</i>

1581
01:48:59,320 --> 01:49:03,519
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1582
01:49:03,640 --> 01:49:06,016
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

1583
01:49:06,040 --> 01:49:08,600
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1584
01:49:09,680 --> 01:49:12,016
<i>♪ Ωχ, ουα ♪</i>

1585
01:49:12,040 --> 01:49:14,839
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1586
01:49:17,960 --> 01:49:21,776
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1587
01:49:21,800 --> 01:49:24,616
<i>♪ Όταν το μόνο που θα κάνω ♪</i>

1588
01:49:24,640 --> 01:49:27,616
<i>♪ Είναι για πάντα ♪</i>

1589
01:49:27,640 --> 01:49:30,394
<i>♪ Σε λατρεύω για πάντα ♪</i>

1590
01:49:38,280 --> 01:49:40,033
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1591
01:49:44,480 --> 01:49:46,233
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1592
01:49:49,440 --> 01:49:51,296
<i>♪ Μπορώ μόνο να φανταστώ ♪</i>

1593
01:49:51,320 --> 01:49:53,073
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1594
01:49:56,680 --> 01:49:58,956
<i>♪ Ωχ ♪</i>