1
00:00:08,093 --> 00:00:10,596
[সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:12,848 --> 00:00:16,894
[Rhaenyra] প্রথম শতাব্দীর হিসাবে
তারগারিয়েন রাজবংশের অবসান ঘটে
3
00:00:17,352 --> 00:00:22,191
পুরাতন রাজার স্বাস্থ্য,
Jaehaerys, ব্যর্থ হচ্ছিল।
4
00:00:24,401 --> 00:00:28,405
তখন হাউস টারগারিয়েন
তার শক্তির উচ্চতায় দাঁড়িয়েছে,
5
00:00:29,072 --> 00:00:32,075
এর জোয়ালের নিচে দশটি প্রাপ্তবয়স্ক ড্রাগন।
6
00:00:32,868 --> 00:00:35,245
পৃথিবীতে কোন শক্তি নেই
এর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে
7
00:00:36,830 --> 00:00:41,376
রাজ জাহেয়ারিস প্রায় রাজত্ব করেছিলেন
শান্তি ও সমৃদ্ধির 60 বছর
8
00:00:41,460 --> 00:00:46,840
কিন্তু ট্র্যাজেডি তার দুই ছেলেকেই দাবি করেছিল,
সন্দেহের মধ্যে তার উত্তরাধিকার ত্যাগ করে
9
00:00:47,466 --> 00:00:54,223
তাই, 101 সালে, পুরাতন রাজা ডাকলেন
উত্তরাধিকারী নির্বাচনের জন্য একটি মহান কাউন্সিল।
10
00:00:55,724 --> 00:00:58,727
এক হাজারের বেশি প্রভু তৈরি
হারেনহালের যাত্রা।
11
00:01:00,229 --> 00:01:06,360
পরবর্তী চৌদ্দটি দাবি শোনা গেছে,
কিন্তু সত্যিকার অর্থে মাত্র দুটিকে বিবেচনা করা হয়েছিল৷
12
00:01:07,486 --> 00:01:11,240
রাজকুমারী রেনিস টারগারিয়েন,
রাজার জ্যেষ্ঠ বংশধর,
13
00:01:11,323 --> 00:01:14,952
এবং তার ছোট চাচাতো ভাই,
প্রিন্স ভিসারিস টারগারিয়েন,
14
00:01:15,035 --> 00:01:17,871
রাজার জ্যেষ্ঠ পুরুষ বংশধর।
15
00:01:23,835 --> 00:01:28,924
[মানুষ] এটা ঘোষণা করা হয়
সকল প্রভু সর্বোপরি
16
00:01:29,007 --> 00:01:32,594
এবং সাত রাজ্যের প্রভু,
17
00:01:33,762 --> 00:01:36,974
- যে প্রিন্স ভিসারিস টারগারিয়েন...
- [সকল করতালি]
18
00:01:37,057 --> 00:01:40,560
[মানুষ]...ড্রাগনস্টোনের রাজপুত্র বানানো হবে।
19
00:01:40,644 --> 00:01:42,854
[Rhaenyra] Rhaenys, একজন মহিলা,
20
00:01:42,938 --> 00:01:45,941
লোহার সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবে না।
21
00:01:48,485 --> 00:01:50,904
প্রভুরা পরিবর্তে ভিসারিস বেছে নিয়েছিলেন,
22
00:01:52,447 --> 00:01:53,657
আমার বাবা।
23
00:01:57,160 --> 00:01:59,162
জাহেয়ারিসকে বলা হয় গ্রেট কাউন্সিল
24
00:01:59,246 --> 00:02:02,958
যুদ্ধ প্রতিরোধ করার জন্য
তার উত্তরাধিকার নিয়ে যুদ্ধ করেছেন
25
00:02:03,041 --> 00:02:05,043
কারণ তিনি ঠান্ডা সত্য জানতেন।
26
00:02:05,127 --> 00:02:07,421
একমাত্র জিনিস যা ছিন্ন করতে পারে
27
00:02:07,504 --> 00:02:10,173
ড্রাগনের ঘর,
28
00:02:10,257 --> 00:02:11,466
নিজেই ছিল।
29
00:02:11,550 --> 00:02:12,551
[থিম সঙ্গীত বাজানো]
30
00:02:44,458 --> 00:02:47,085
[হাওয়া বইছে]
31
00:02:55,427 --> 00:02:57,012
[মনমুগ্ধকর সঙ্গীত বাজানো]
32
00:02:58,221 --> 00:02:59,431
[গর্জনকারী]
33
00:03:24,831 --> 00:03:25,831
[ড্রাগন হুইনিস]
34
00:03:25,832 --> 00:03:27,084
[পাখি কাতরাচ্ছে]
35
00:03:38,428 --> 00:03:39,763
[গর্জন]
36
00:03:58,365 --> 00:04:00,742
[গর্জন]
37
00:04:02,119 --> 00:04:03,286
[snarls]
38
00:04:03,370 --> 00:04:06,039
[ভ্যালিরিয়ান ভাষায়] দোহায়েরাস, সাইরাক্স!
39
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
[সাইরাক্স গর্জন]
40
00:04:09,459 --> 00:04:10,460
উম্বাস।
41
00:04:10,544 --> 00:04:12,254
[হাৎকার]
42
00:04:12,337 --> 00:04:13,338
[মানুষ 2] রাইবাস!
43
00:04:13,422 --> 00:04:15,590
[মৃদু গর্জন করে]
44
00:04:15,674 --> 00:04:16,800
[মহিলা কণ্ঠস্বর]
45
00:04:16,883 --> 00:04:18,718
[সাইরাক্সের গর্জন]
46
00:04:25,350 --> 00:04:26,994
[হ্যারল্ড, ইংরেজিতে]
ফিরে স্বাগতম, রাজকুমারী.
47
00:04:27,018 --> 00:04:28,562
আমি বিশ্বাস করি আপনার যাত্রা আনন্দদায়ক ছিল।
48
00:04:28,645 --> 00:04:30,730
খুব স্বস্তি না দেখতে চেষ্টা করুন, স্যার.
49
00:04:30,814 --> 00:04:31,940
[হ্যারল্ড] আমি স্বস্তি পেয়েছি।
50
00:04:32,023 --> 00:04:35,318
প্রতিবারই সেই সোনালী জানোয়ার
তোমাকে অক্ষত অবস্থায় ফিরিয়ে আনে,
51
00:04:35,402 --> 00:04:37,320
এটি একটি স্পাইক থেকে আমার মাথা রক্ষা করে.
52
00:04:38,405 --> 00:04:40,198
Syrax দ্রুত বাড়ছে.
53
00:04:40,282 --> 00:04:42,409
সে শীঘ্রই ক্যারাক্সের মতো বড় হবে।
54
00:04:42,492 --> 00:04:44,369
যে প্রায় যথেষ্ট বড়
দুই জিন
55
00:04:44,453 --> 00:04:47,456
আমি বিশ্বাস করি আমি বেশ সন্তুষ্ট
দর্শক হিসেবে, ধন্যবাদ।
56
00:04:50,459 --> 00:04:52,419
[মানুষ 1, ভ্যালিরিয়ান ভাষায়] দোহায়েরাস।
57
00:04:52,502 --> 00:04:53,628
[হাৎকার]
58
00:04:54,087 --> 00:04:55,088
নয়েজোত!
59
00:04:55,172 --> 00:04:56,256
[মৃদু গর্জন করে]
60
00:05:00,594 --> 00:05:02,095
[হাৎকার]
61
00:05:03,763 --> 00:05:06,141
[সঙ্গীত বাজানো]
62
00:05:10,020 --> 00:05:12,355
[পাখি কাতরাচ্ছে]
63
00:06:07,911 --> 00:06:10,664
[অস্পষ্ট বকবক]
64
00:06:21,716 --> 00:06:24,261
[ইংরেজিতে] আহ, রায়না।
65
00:06:26,596 --> 00:06:29,766
তুমি জানো আমি তোমার উড়তে যেতে পছন্দ করি না
যখন আমি এই অবস্থায় আছি।
66
00:06:29,849 --> 00:06:32,249
তুমি আমার উড়তে যেতে পছন্দ করো না
আপনি যে কোনো অবস্থায় থাকাকালীন।
67
00:06:34,271 --> 00:06:37,232
- তোমার অনুগ্রহ।
- [আয়েমা] শুভকাল, এলিসেন্ট।
68
00:06:37,315 --> 00:06:38,608
আপনি কি ঘুমিয়েছিলেন?
69
00:06:38,692 --> 00:06:40,735
- আমি ঘুমিয়েছি।
- কতক্ষণ?
70
00:06:41,778 --> 00:06:43,947
আমার মাতৃত্বের দরকার নেই, রাহেনা।
71
00:06:44,030 --> 00:06:46,283
আচ্ছা, তুমি এখানে,
পরিচারক দ্বারা ঘেরা,
72
00:06:46,366 --> 00:06:48,201
সব শিশুর উপর ফোকাস.
73
00:06:48,785 --> 00:06:50,620
কাউকে আপনার সাথে দেখা করতে হবে।
74
00:06:52,289 --> 00:06:56,376
তুমি এই বিছানায় শুয়ে থাকবে
শীঘ্রই, রাহেনিরা।
75
00:06:56,459 --> 00:07:00,005
এই অস্বস্তি
আমরা রাজত্ব পরিবেশন কিভাবে.
76
00:07:00,088 --> 00:07:03,383
আমি বরং একজন নাইট হিসেবে কাজ করতে চাই
এবং যুদ্ধ এবং গৌরব অশ্বারোহণ.
77
00:07:03,466 --> 00:07:04,759
[হাসি]
78
00:07:06,219 --> 00:07:08,638
আমাদের রাজকীয় গর্ভ আছে, আপনি এবং আমি।
79
00:07:10,307 --> 00:07:12,392
শিশু শয্যা আমাদের যুদ্ধক্ষেত্র।
80
00:07:14,436 --> 00:07:17,397
আমাদের অবশ্যই এর মুখোমুখি হতে শিখতে হবে
একটি শক্ত ঠোঁট দিয়ে।
81
00:07:18,773 --> 00:07:20,692
এবার স্নান করুন।
82
00:07:20,775 --> 00:07:22,777
আপনি ড্রাগন এর দুর্গন্ধ.
83
00:07:22,861 --> 00:07:23,903
[বিদ্রুপ]
84
00:07:24,904 --> 00:07:28,116
তাই, আমি তাকে বললাম, "আচ্ছা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
ভুল শেষ খুঁজছেন হতে পারে।"
85
00:07:28,199 --> 00:07:29,284
[সবাই হাসছে]
86
00:07:32,162 --> 00:07:33,663
আমার প্রভুরা
87
00:07:33,747 --> 00:07:35,665
ক্রমবর্ধমান জোট
মুক্ত শহরগুলির মধ্যে
88
00:07:35,749 --> 00:07:38,835
স্টাইলিং নিয়ে গেছে
নিজেই "ত্রিশাসন।"
89
00:07:38,918 --> 00:07:40,920
তারা ব্লাডস্টোনের উপর ভর করেছে
90
00:07:41,004 --> 00:07:44,341
এবং বর্তমানে Stepstones পরিত্রাণ করা হয়
এর জলদস্যু উপদ্রব।
91
00:07:44,424 --> 00:07:46,968
ওয়েল, যে সন্দেহজনক শোনাচ্ছে
ভালো খবর, লর্ড কর্লিস।
92
00:07:47,052 --> 00:07:49,137
ক্রাঘাস দ্রহার নামে এক ব্যক্তি
93
00:07:49,220 --> 00:07:52,223
নিজেকে প্রিন্স-এডমিরাল স্টাইল করেছেন
এই ত্রিশাসনের।
94
00:07:53,558 --> 00:07:55,769
তারা তাকে "কাঁকড়ার খাই" বলে ডাকে
95
00:07:55,852 --> 00:07:58,772
তার উদ্ভাবনী পদ্ধতির কারণে
তার শত্রুদের শাস্তি দেওয়ার জন্য।
96
00:07:58,855 --> 00:08:01,274
[ভিসারিস আই] এবং আমরা কি কাঁদতে চাচ্ছি?
মৃত জলদস্যুদের জন্য?
97
00:08:02,150 --> 00:08:04,194
- [কর্লিস] না, ইওর গ্রেস।
- রাহেনা, তুমি দেরি করেছ।
98
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
রাজার পানপাত্রী দেরি করবেন না।
99
00:08:06,404 --> 00:08:09,449
- কাপ জন্য আকাঙ্ক্ষিত মানুষ ছেড়ে.
- আমি মাকে দেখতে যাচ্ছিলাম।
100
00:08:10,283 --> 00:08:11,660
[শুঁকে]
101
00:08:11,743 --> 00:08:12,952
ড্রাগনব্যাকে?
102
00:08:13,578 --> 00:08:16,164
[লর্ড বিসবেরি] ওহ, আপনার অনুগ্রহ,
প্রিন্স ডেমনের অনুরোধে,
103
00:08:16,247 --> 00:08:18,792
ক্রাউন বিনিয়োগ করেছে
উল্লেখযোগ্য মূলধন
104
00:08:18,875 --> 00:08:22,295
পুনরায় প্রশিক্ষণ এবং পুনরায় সজ্জিত করা
তার সিটি ওয়াচের।
105
00:08:22,379 --> 00:08:26,675
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার ভাইকে অনুরোধ করবেন
কাউন্সিলে তার আসন পূরণ করতে
106
00:08:26,758 --> 00:08:29,552
এবং একটি মূল্যায়ন প্রদান
তার অগ্রগতির
107
00:08:29,636 --> 00:08:31,680
ওয়াচ কমান্ডার হিসাবে.
108
00:08:31,763 --> 00:08:34,307
আপনি কি মনে করেন ডেমন
তার বর্তমান কাজ দ্বারা বিভ্রান্ত হয়?
109
00:08:34,391 --> 00:08:36,601
এবং যে তার চিন্তা
এবং শক্তি দখল করা হয়?
110
00:08:36,685 --> 00:08:39,646
আচ্ছা, কেউ তাই আশা করবে,
সংশ্লিষ্ট খরচ বিবেচনা করে।
111
00:08:39,729 --> 00:08:42,273
তাহলে আসুন আমরা সবাই বিবেচনা করি
আপনার সোনা ভাল বিনিয়োগ, লর্ড Beesbury.
112
00:08:43,191 --> 00:08:46,236
আমি অনুরোধ করব যে আপনি অনুমতি দেবেন না
এই ত্রিশাসন অনেক অক্ষাংশ
113
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
স্টেপস্টোনগুলিতে, আপনার অনুগ্রহ।
114
00:08:48,571 --> 00:08:51,658
যদি সেই শিপিং লেনগুলি পড়ে যায়,
এটা আমাদের বন্দর ভিক্ষুক হবে.
115
00:08:51,741 --> 00:08:54,369
ক্রাউন শুনেছে
আপনার রিপোর্ট, লর্ড কর্লিস,
116
00:08:54,452 --> 00:08:57,080
এবং পরামর্শের অধীনে নেয়।
117
00:09:01,835 --> 00:09:05,046
আমরা কি উত্তরাধিকারী টুর্নামেন্ট নিয়ে আলোচনা করব,
তোমার অনুগ্রহ?
118
00:09:05,839 --> 00:09:08,299
আমি আনন্দিত হবে.
119
00:09:08,383 --> 00:09:10,427
ওস্তাদদের নাম দিবস হবে
ভবিষ্যদ্বাণী রাখা, মেলোস?
120
00:09:10,510 --> 00:09:14,013
এই বিষয়গুলো আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে
নিছক অনুমান, আমার রাজা,
121
00:09:14,097 --> 00:09:17,183
কিন্তু আমরা সব হয়েছে
চাঁদের চার্টের উপর দিয়ে ছিদ্র করা,
122
00:09:17,267 --> 00:09:21,354
এবং আমরা অনুভব করি যে আমাদের পূর্বাভাস
এটা হতে পারে হিসাবে নির্ভুল.
123
00:09:21,438 --> 00:09:24,232
[লর্ড বিসবেরি] খরচ
টুর্নামেন্টের তুচ্ছ নয়।
124
00:09:24,315 --> 00:09:28,194
হয়তো আমরা বিলম্ব করতে পারি
সন্তান হাতে না পাওয়া পর্যন্ত?
125
00:09:28,278 --> 00:09:30,965
[প্রভু বলিষ্ঠ দীর্ঘশ্বাস] অধিকাংশ প্রভু
এবং নাইট অবশ্যই তাদের পথে আছে
126
00:09:30,989 --> 00:09:32,989
ইতিমধ্যে কিংস ল্যান্ডিং এ.
এখন তাদের ফিরিয়ে আনার জন্য...
127
00:09:33,032 --> 00:09:35,010
[ভিসারিস আই] টুর্নি লাগবে
এক সপ্তাহের ভাল অংশ।
128
00:09:35,034 --> 00:09:37,829
খেলা শেষ হওয়ার আগেই,
আমার ছেলের জন্ম হবে,
129
00:09:37,912 --> 00:09:39,539
এবং সমগ্র রাজ্য উদযাপন করবে.
130
00:09:39,622 --> 00:09:42,792
[মেলোস] আমাদের ভবিষ্যদ্বাণী করার কোন উপায় নেই
সন্তানের লিঙ্গ।
131
00:09:42,876 --> 00:09:45,628
অবশ্যই, কোন মাস্টার এর সক্ষম
একটি মতামত প্রদানের
132
00:09:45,712 --> 00:09:47,130
শর্ত মুক্ত, তারা কি এখন?
133
00:09:48,256 --> 00:09:50,258
রাণীর পেটে একটা ছেলে আছে।
134
00:09:51,092 --> 00:09:52,093
আমি এটা জানি.
135
00:09:53,928 --> 00:09:55,805
এবং শীঘ্রই আমার উত্তরাধিকারী হবে
এই সব জঘন্য করা
136
00:09:55,889 --> 00:09:57,891
নিজেকে বিশ্রামের জন্য হাত-পা কাঁপছে।
137
00:10:00,977 --> 00:10:03,205
[হ্যারল্ড] তিনি পার হয়ে গেলেন
প্রথম আলোতে রেড কিপের গেট।
138
00:10:03,229 --> 00:10:05,190
আমার বাবা কি জানেন তিনি এখানে আছেন?
139
00:10:05,273 --> 00:10:06,649
- না।
- ভালো।
140
00:10:14,741 --> 00:10:16,367
ভগবান মঙ্গল করুন। [দীর্ঘশ্বাস]
141
00:10:16,910 --> 00:10:18,536
- সব ঠিক আছে, স্যার.
- [বিদ্রুপ]
142
00:10:27,170 --> 00:10:29,005
[ভ্যালারিয়ানে রাহেনাইরা]
143
00:10:29,422 --> 00:10:31,090
[ভ্যালারিয়ানে প্রিন্স ডেমন]
144
00:10:34,093 --> 00:10:36,346
[ভ্যালারিয়ানে রাহেনাইরা]
145
00:10:40,350 --> 00:10:41,392
[প্রিন্স ডেমন] হ্যাঁ।
146
00:10:41,810 --> 00:10:44,479
[ভ্যালিরিয়ানে]
147
00:10:45,188 --> 00:10:47,440
[ভ্যালারিয়ানে রাহেনাইরা]
148
00:10:47,690 --> 00:10:51,486
[ভ্যালারিয়ানে প্রিন্স ডেমন]
149
00:11:00,411 --> 00:11:01,496
[জিহ্বা ক্লিক করুন]
150
00:11:11,923 --> 00:11:13,466
[ইংরেজিতে] আমি তোমাকে কিছু কিনেছি।
151
00:11:18,972 --> 00:11:20,390
আপনি এটা কি জানেন?
152
00:11:21,641 --> 00:11:23,268
এটা ভ্যালিরিয়ান স্টিল।
153
00:11:24,435 --> 00:11:26,062
ডার্ক সিস্টারের মতো।
154
00:11:29,941 --> 00:11:31,150
ঘুরে দাঁড়ান।
155
00:11:45,874 --> 00:11:46,875
এখন,
156
00:11:48,251 --> 00:11:51,671
আপনি এবং আমি উভয় একটি ছোট টুকরা মালিক
আমাদের পূর্বপুরুষের।
157
00:11:58,928 --> 00:12:01,514
[ভ্যালিরিয়ানে]
158
00:12:02,098 --> 00:12:03,242
[এলিসেন্ট, ইংরেজিতে] আপনি কি এটা পড়েছেন?
159
00:12:03,266 --> 00:12:04,767
অবশ্যই, আমি এটা পড়েছি।
160
00:12:04,851 --> 00:12:07,145
যখন রাজকুমারী নাইমেরিয়া
ডর্নে পৌঁছেছেন,
161
00:12:07,228 --> 00:12:09,063
সে কাকে স্বামীর কাছে নিয়ে গেল?
162
00:12:09,147 --> 00:12:10,523
একজন মানুষ।
163
00:12:10,607 --> 00:12:12,108
[এলিসেন্ট] তার নাম কি ছিল?
164
00:12:12,191 --> 00:12:13,943
[Rhaenyra] প্রভু কিছু.
165
00:12:14,027 --> 00:12:15,629
[অ্যালিসেন্ট] যদি আপনি সঙ্গে উত্তর
"প্রভু কিছু"
166
00:12:15,653 --> 00:12:17,405
সেপ্টা মার্লো ক্ষিপ্ত হবে।
167
00:12:17,488 --> 00:12:19,490
সে যখন রাগান্বিত হয় তখন সে মজার।
168
00:12:22,660 --> 00:12:25,163
আপনি সবসময় এই মত
যখন আপনি চিন্তিত হন।
169
00:12:25,246 --> 00:12:26,623
কি মত?
170
00:12:26,706 --> 00:12:28,166
অসম্মত।
171
00:12:28,708 --> 00:12:30,043
[পাখির কিচিরমিচির]
172
00:12:32,253 --> 00:12:34,505
আপনি আপনার বাবা চিন্তিত
তোমাকে ছাপিয়ে যাচ্ছে
173
00:12:34,589 --> 00:12:35,965
একটি ছেলের সাথে।
174
00:12:36,049 --> 00:12:37,926
আমি শুধু আমার মায়ের জন্য চিন্তা করি।
175
00:12:38,968 --> 00:12:41,387
আমি আমার বাবার জন্য আশা করি যে তিনি একটি ছেলে পাবেন।
176
00:12:42,096 --> 00:12:44,641
যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি,
এটা সব তিনি চেয়েছিলেন.
177
00:12:45,642 --> 00:12:47,644
তুমি কি চাও তার একটা ছেলে হোক?
178
00:12:47,727 --> 00:12:49,520
আমি তোমার সাথে ড্রাগনব্যাকে উড়তে চাই,
179
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
মহান আশ্চর্য দেখুন
সরু সাগর পেরিয়ে,
180
00:12:51,439 --> 00:12:52,690
এবং শুধুমাত্র কেক খান।
181
00:12:52,774 --> 00:12:55,276
- আমি সিরিয়াস হচ্ছি।
- আমি কখনই কেক নিয়ে ঠাট্টা করি না।
182
00:12:55,735 --> 00:12:57,487
আপনি আপনার অবস্থান সম্পর্কে চিন্তিত না?
183
00:12:57,570 --> 00:13:00,239
আমি এই অবস্থান পছন্দ.
এটা বেশ আরামদায়ক.
184
00:13:02,575 --> 00:13:03,993
[এলিসেন্ট বিড়বিড় করে]
185
00:13:04,077 --> 00:13:07,705
- কোথায় যাচ্ছেন?
- বাড়ি। ঘন্টা দেরী হয়ে গেছে।
186
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
রাজকুমারী নাইমেরিয়া তার রায়নারকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন
187
00:13:10,708 --> 00:13:12,794
10,000 জাহাজে সংকীর্ণ সাগর জুড়ে
188
00:13:12,877 --> 00:13:14,879
তাদের ভ্যালিরিয়ান অনুসরণকারীদের পালাতে।
189
00:13:14,963 --> 00:13:18,049
তিনি লর্ড মরস মার্টেলকে নিয়ে গেলেন
স্বামীর কাছে ডরনে
190
00:13:18,132 --> 00:13:19,968
এবং সানস্পিয়ার থেকে তার নিজের নৌবহর পুড়িয়ে দিয়েছে
191
00:13:20,051 --> 00:13:22,095
তার লোক দেখানোর জন্য
যে তারা দৌড়ে শেষ হয়েছে।
192
00:13:24,347 --> 00:13:26,766
- কি করছ?
-তাহলে মনে আছে।
193
00:13:27,558 --> 00:13:30,603
- সেপ্টা যদি এই বইটি দেখে, তাহলে...
- সেপ্টাকে চোদো।
194
00:13:30,687 --> 00:13:32,188
রাহেনার !
195
00:13:32,271 --> 00:13:34,232
- [হাসি]
- [ঘণ্টা বাজছে]
196
00:13:34,315 --> 00:13:36,734
[দুজনেই হাসে]
197
00:13:37,777 --> 00:13:39,821
[পাখি কাতরাচ্ছে]
198
00:13:44,867 --> 00:13:46,369
[ভিসারিস আই] এটা কি নিরাময় করছে?
199
00:13:46,452 --> 00:13:49,330
[মেলোস] এটা সামান্য বেড়েছে,
তোমার অনুগ্রহ।
200
00:13:51,332 --> 00:13:53,584
[ভিসারিস আমি] আপনি এখনও বলতে পারেন এটা কি?
201
00:13:53,668 --> 00:13:55,837
আমরা সিটাডেলে তদন্ত পাঠিয়েছি।
202
00:13:55,920 --> 00:13:58,047
তারা খোঁজ করছে
অনুরূপ ক্ষেত্রে জন্য পাঠ্য.
203
00:13:58,131 --> 00:14:00,383
এটি একটি ছোট কাটা
সিংহাসনে বসা থেকে।
204
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
এটা কিছুই না.
205
00:14:02,593 --> 00:14:06,264
রাজা প্রচণ্ড চাপের মধ্যে ছিলেন
জন্মের জন্য প্রস্তুতি।
206
00:14:07,265 --> 00:14:11,853
মনের খারাপ হাস্যরস
শরীরের উপর বিরূপ প্রভাব ফেলতে পারে।
207
00:14:11,936 --> 00:14:15,148
যাই হোক না কেন,
এটা শান্ত রাখা প্রয়োজন.
208
00:14:18,651 --> 00:14:20,170
[মেলোস] আমাদের আবার জোঁক দেওয়া উচিত,
মাষ্টার।
209
00:14:20,194 --> 00:14:22,822
এটি একটি ক্ষত যা নিরাময় করতে অস্বীকার করে,
গ্র্যান্ড মাস্টার।
210
00:14:24,240 --> 00:14:25,950
আমি কি সতর্কতার পরামর্শ দিতে পারি?
211
00:14:26,034 --> 00:14:29,704
Cauterization একটি বুদ্ধিমান হবে
চিকিত্সা কোর্স, আপনার অনুগ্রহ.
212
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
- ব্যথা হবে।
- [ভিসারিস আই] ঠিক আছে।
213
00:14:33,791 --> 00:14:34,834
ফাইন।
214
00:14:41,174 --> 00:14:42,508
[দরজা খোলে]
215
00:14:47,764 --> 00:14:50,242
[ভিসারিস আই] আপনি আরও সময় ব্যয় করেন
সেই স্নানে আমি সিংহাসনে বসে আছি।
216
00:14:50,266 --> 00:14:51,267
[দীর্ঘশ্বাস]
217
00:14:51,350 --> 00:14:54,729
এটাই একমাত্র জায়গা
আমি এই দিন আরাম খুঁজে পেতে পারেন.
218
00:14:57,148 --> 00:14:58,649
এটা তিক্ত.
219
00:14:58,733 --> 00:15:01,235
এটা উষ্ণ যতটা মাস্টাররা অনুমতি দেবে।
220
00:15:01,319 --> 00:15:03,738
- তারা কি জানে না ড্রাগনরা তাপ পছন্দ করে?
- হুম।
221
00:15:04,947 --> 00:15:07,867
এই দুঃখজনক গর্ভাবস্থার পরে,
222
00:15:07,950 --> 00:15:11,287
আমি অবাক হব না
যদি আমি সত্যিকারের ড্রাগন ধরে থাকি।
223
00:15:11,370 --> 00:15:13,831
তারপর তাকে ভালবাসা হবে
এবং লালিত।
224
00:15:14,832 --> 00:15:17,794
ইতিমধ্যেই ঘোষণা দিয়েছেন রায়নার
যে তার একটি বোন আছে।
225
00:15:17,877 --> 00:15:19,295
[ভিসারিস আমি] সত্যিই?
226
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
- সে তার নামও রেখেছে।
- [ভিসারিস আমি] সাহস করে জিজ্ঞেস করি?
227
00:15:23,216 --> 00:15:24,926
- ভিসেনিয়া।
- [বিদ্রুপ]
228
00:15:25,009 --> 00:15:28,513
সে দোলনার জন্য একটি ড্রাগনের ডিম বেছে নিয়েছিল
যে তিনি বলেন Vhagar তার মনে করিয়ে.
229
00:15:28,596 --> 00:15:30,139
[ভিসারিস আমি] ঈশ্বর ভাল থাকুন।
230
00:15:30,223 --> 00:15:32,642
এই পরিবার ইতিমধ্যে তার Visenya আছে.
231
00:15:34,602 --> 00:15:37,271
কোন শব্দ আছে কি?
তোমার প্রিয় ভাইয়ের কাছ থেকে?
232
00:15:37,355 --> 00:15:40,233
যেহেতু আমি তার নাম রাখিনি
সিটি ওয়াচের কমান্ডার মো.
233
00:15:40,817 --> 00:15:43,236
আমি নিশ্চিত যে সে আবার আবির্ভূত হবে
টুর্নির জন্য।
234
00:15:43,945 --> 00:15:46,447
তিনি কখনোই তালিকা থেকে দূরে থাকতে পারেননি।
235
00:15:46,531 --> 00:15:47,865
[আয়েম্মা] টুর্নি
236
00:15:47,949 --> 00:15:51,077
প্রথমজাত পুত্র উদযাপন করতে
যা বর্তমানে আমাদের কাছে নেই।
237
00:15:52,453 --> 00:15:56,040
তুমি কিছুই বোঝো না
শিশুর একটি মোরগ বৃদ্ধি ঘটাবে
238
00:15:56,124 --> 00:15:57,959
যদি এটি ইতিমধ্যে একটি ভোগদখল না?
239
00:15:58,626 --> 00:16:00,002
এই শিশুটি একটি ছেলে, Aemma.
240
00:16:00,086 --> 00:16:01,212
[বিদ্রুপ]
241
00:16:01,295 --> 00:16:02,839
[ভিসারিস আমি] আমি এটা নিশ্চিত.
242
00:16:03,381 --> 00:16:05,800
আমি কখনও ছিলাম না
যে কোন কিছু সম্পর্কে আরো নিশ্চিত।
243
00:16:09,595 --> 00:16:10,972
স্বপ্ন.
244
00:16:11,973 --> 00:16:13,975
এটি একটি স্মৃতির চেয়ে পরিষ্কার ছিল।
245
00:16:16,227 --> 00:16:18,729
আমাদের ছেলে পরা জন্মেছে
Aegon এর লোহার মুকুট.
246
00:16:20,898 --> 00:16:24,277
যখন আওয়াজ শুনলাম
বজ্রপাতের খুর,
247
00:16:24,360 --> 00:16:27,572
বিচ্ছিন্ন ঢাল, এবং বাজানো তলোয়ার,
248
00:16:27,655 --> 00:16:30,658
এবং আমি আমাদের ছেলে রাখা
লোহার সিংহাসনে
249
00:16:31,868 --> 00:16:34,328
গ্র্যান্ড সেপ্টের ঘণ্টা বাজছে
250
00:16:34,412 --> 00:16:36,706
এবং সমস্ত ড্রাগন এক হিসাবে গর্জন.
251
00:16:40,126 --> 00:16:41,544
একটি মুকুট পরা জন্ম?
252
00:16:42,336 --> 00:16:43,963
ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করুন,
253
00:16:44,046 --> 00:16:46,507
জন্মই যথেষ্ট অপ্রীতিকর।
254
00:16:55,558 --> 00:16:59,103
এই শেষ বার, Viserys.
255
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
আমি দোলনায় একটি শিশুকে হারিয়েছি,
256
00:17:03,858 --> 00:17:05,610
দুটি মৃত সন্তানের জন্ম এবং দুটি গর্ভধারণ ছিল৷
257
00:17:05,693 --> 00:17:07,904
তাদের মেয়াদের আগেই শেষ হয়েছে।
258
00:17:10,781 --> 00:17:13,492
যা পাঁচ বছরে দ্বিগুণ।
259
00:17:15,161 --> 00:17:18,039
আমি জানি এটা আমার কর্তব্য
আপনাকে উত্তরাধিকারী প্রদান করতে,
260
00:17:18,122 --> 00:17:21,751
এবং আমি দুঃখিত যদি আমার আছে
এতে আপনি ব্যর্থ হয়েছেন। আমি
261
00:17:25,588 --> 00:17:28,591
কিন্তু আমি শোক করেছি
আমি সব মৃত শিশু.
262
00:17:35,890 --> 00:17:37,016
[ঠাপানো]
263
00:17:49,654 --> 00:17:51,656
[নাইট] মেঝেতে কমান্ডার!
264
00:17:58,329 --> 00:18:01,832
যখন আমি ঘড়ির কমান্ড নিলাম,
তুমি ছিলে বিপথগামী মংগল,
265
00:18:03,417 --> 00:18:05,711
ক্ষুধার্ত এবং অনুশাসনহীন।
266
00:18:07,421 --> 00:18:08,673
এখন,
267
00:18:08,756 --> 00:18:11,300
আপনি শিকারী শিকারী একটি প্যাকেট.
268
00:18:11,384 --> 00:18:13,928
আপনি শিকারের জন্য তৃপ্ত এবং সম্মানিত.
269
00:18:14,011 --> 00:18:17,723
[সকল চিৎকার]
270
00:18:17,807 --> 00:18:20,643
আমার ভাইয়ের শহর
গন্ডগোলের মধ্যে পড়েছে।
271
00:18:21,936 --> 00:18:25,648
প্রতিটি প্রজাতির অপরাধ
উন্নতি লাভের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
272
00:18:27,441 --> 00:18:28,818
আর নেই।
273
00:18:28,901 --> 00:18:30,945
আজ রাত থেকে শুরু,
কিংস ল্যান্ডিং শিখবে
274
00:18:31,028 --> 00:18:32,863
সোনার রঙকে ভয় করতে।
275
00:18:32,947 --> 00:18:34,615
[সবাই উল্লাস করছে]
276
00:18:37,326 --> 00:18:39,829
[অস্পষ্ট চিৎকার]
277
00:18:54,051 --> 00:18:57,054
[মানুষ চিৎকার করছে]
278
00:18:59,140 --> 00:19:00,641
[ঘৃনা করা]
279
00:19:04,312 --> 00:19:06,605
[সব গুঞ্জন]
280
00:19:06,689 --> 00:19:08,316
[অস্পষ্ট চিৎকার]
281
00:19:08,399 --> 00:19:09,817
[ কান্না ]
282
00:19:15,656 --> 00:19:17,992
[হাৎকার]
283
00:19:19,327 --> 00:19:20,661
[নাইট] উঠো!
284
00:19:20,745 --> 00:19:22,246
- [কড়কড়ে]
- [মহিলা কাঁদছে]
285
00:19:22,330 --> 00:19:23,873
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
286
00:19:31,380 --> 00:19:32,423
[কষ্ট]
287
00:19:34,925 --> 00:19:36,969
[অস্পষ্ট চিৎকার]
288
00:19:37,053 --> 00:19:38,596
[চিৎকার]
289
00:19:40,473 --> 00:19:41,682
ধর্ষক !
290
00:19:43,893 --> 00:19:46,979
[মানুষ] না! না! না! না! না!
291
00:19:47,063 --> 00:19:48,522
[চিৎকার]
292
00:19:54,737 --> 00:19:56,405
চোর !
293
00:19:56,489 --> 00:19:57,615
না!
294
00:19:57,698 --> 00:20:00,368
[চিৎকার]
295
00:20:00,451 --> 00:20:02,078
[অস্পষ্ট চিৎকার]
296
00:20:03,746 --> 00:20:04,830
খুনি !
297
00:20:07,208 --> 00:20:09,335
[ঘৃনা করা]
298
00:20:14,507 --> 00:20:15,591
[চিৎকার]
299
00:20:17,343 --> 00:20:18,469
[ঘোড়ার হুইনি]
300
00:20:21,389 --> 00:20:24,725
[অটো] এটি ছিল অভূতপূর্ব
প্রত্যেক মানুষের অপরাধীদের রাউন্ডআপ।
301
00:20:24,809 --> 00:20:26,894
আপনার ভাই এটির একটি সর্বজনীন প্রদর্শন করেছেন,
302
00:20:26,977 --> 00:20:29,814
মেটিং আউট
সংক্ষিপ্ত রায় নিজেই।
303
00:20:29,897 --> 00:20:32,942
আমাকে বলা হয়েছে তাদের একটি দুই ঘোড়ার গাড়ি দরকার
304
00:20:33,025 --> 00:20:34,944
দূরে নিয়ে যাওয়া
ফলে বিচ্ছেদ
305
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
যখন এটা করা হয়.
306
00:20:36,278 --> 00:20:38,239
[আমি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ঈশ্বর ভাল থাকুন।
307
00:20:39,156 --> 00:20:40,950
[অটো] রাজকুমার পারে না
কাজ করার অনুমতি দেওয়া হবে
308
00:20:41,033 --> 00:20:43,828
এই ধরনের অনিয়ন্ত্রিত দায়মুক্তির সাথে।
309
00:20:46,038 --> 00:20:48,040
- ভাই।
- ডেমন
310
00:20:49,792 --> 00:20:52,795
চালিয়ে যান। তুমি বলছিলে
আমার দায়মুক্তি সম্পর্কে কিছু।
311
00:20:55,297 --> 00:20:58,592
আপনি আপনার কাজ ব্যাখ্যা করতে হবে
সিটি ওয়াচের সাথে।
312
00:21:01,178 --> 00:21:04,265
আপনার নতুন "সোনার কাপড়" বেশ তৈরি করেছে
গত রাতে ছাপ, তাই না?
313
00:21:04,348 --> 00:21:05,599
তারা কি?
314
00:21:05,683 --> 00:21:08,936
সিটি ওয়াচ একটি তলোয়ার নয়
আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী চালিত করা
315
00:21:09,019 --> 00:21:11,021
তারা ক্রাউন একটি এক্সটেনশন করছি.
316
00:21:11,105 --> 00:21:13,065
ওয়াচ প্রয়োগ করছিল
ক্রাউন এর আইন.
317
00:21:13,149 --> 00:21:14,859
তুমি কি রাজি হবে না, লর্ড স্ট্রং?
318
00:21:16,068 --> 00:21:17,528
আমার রাজকুমার, আমি মনে করি না...
319
00:21:17,611 --> 00:21:20,156
একটি পাবলিক চমক করা
অসহায় বর্বরতা
320
00:21:20,239 --> 00:21:22,032
খুব কমই আমাদের আইনের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।
321
00:21:22,116 --> 00:21:23,701
রাজ্যের প্রতিটি কোণ থেকে অভিজাতরা
322
00:21:23,784 --> 00:21:25,703
এখন নামছে
কিংস অবতরণ উপর
323
00:21:25,786 --> 00:21:27,329
- আমার ভাইয়ের ট্যুরনির জন্য।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
324
00:21:27,413 --> 00:21:29,957
আপনি কি তাদের চান
ছিনতাই, ধর্ষণ, খুন?
325
00:21:30,040 --> 00:21:32,710
আপনি যদি না এই জানেন না
আপনি রেড কিপের নিরাপত্তা ছেড়ে দিয়েছেন,
326
00:21:32,793 --> 00:21:35,337
কিন্তু কিংস ল্যান্ডিং অনেক
ছোট মানুষ দ্বারা দেখা হয়
327
00:21:35,421 --> 00:21:38,132
আইনহীন এবং ভয়ঙ্কর হিসাবে।
328
00:21:40,426 --> 00:21:42,678
আমাদের শহর নিরাপদ হওয়া উচিত
তার সব মানুষের জন্য।
329
00:21:43,596 --> 00:21:44,597
আমি রাজি।
330
00:21:45,473 --> 00:21:49,268
আমি শুধু আশা করি আপনি বিকলাঙ্গ হতে হবে না
আমার শহরের অর্ধেক এই অর্জন করতে.
331
00:21:49,351 --> 00:21:50,769
সময়ই বলে দেবে।
332
00:21:53,481 --> 00:21:57,776
আমরা প্রিন্স ডেমন ইনস্টল করেছি
আইনশৃঙ্খলার উন্নয়নে কমান্ডার হিসেবে।
333
00:21:57,860 --> 00:22:00,029
অপরাধমূলক উপাদান
সিটি ওয়াচ ভয় করা উচিত.
334
00:22:00,112 --> 00:22:01,780
আপনার সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, লর্ড Corlys.
335
00:22:01,864 --> 00:22:03,741
যদি শুধু রাজকুমার
একই ভক্তি দেখাবে
336
00:22:03,824 --> 00:22:06,619
সে তার কাজ করার সময় তার স্ত্রীর কাছে,
তোমার অনুগ্রহ।
337
00:22:06,702 --> 00:22:10,372
আপনাকে উপত্যকায় দেখা যায়নি
বা বেশ কিছু সময়ের জন্য Runestone এ.
338
00:22:10,456 --> 00:22:12,666
আমি মনে করি আমার ব্রোঞ্জ কুত্তা
আমার অনুপস্থিতির জন্য খুশি।
339
00:22:12,750 --> 00:22:14,335
[অটো] লেডি রিয়া আপনার স্ত্রী,
340
00:22:14,418 --> 00:22:16,837
উপত্যকার একজন ভাল এবং সম্মানিত মহিলা।
341
00:22:16,921 --> 00:22:19,798
উপত্যকায়, পুরুষদের ভেড়া চোদা বলা হয়
মহিলাদের পরিবর্তে।
342
00:22:19,882 --> 00:22:22,343
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি,
ভেড়াগুলো আরো সুন্দর।
343
00:22:22,426 --> 00:22:23,427
আমার প্রিয়.
344
00:22:23,511 --> 00:22:26,430
আপনি সপ্তম আগে একটি মানত করেছেন
বিয়েতে আপনার স্ত্রীকে সম্মান করতে।
345
00:22:26,514 --> 00:22:28,933
আচ্ছা, আমি সানন্দে লেডি রিয়াকে তোমাকে দিতে চাই,
লর্ড হাইটাওয়ার,
346
00:22:29,016 --> 00:22:31,852
আপনি যদি চান
আপনার বিছানা গরম করার জন্য একজন মহিলার।
347
00:22:31,936 --> 00:22:34,146
আপনার নিজের ভদ্রমহিলা সম্প্রতি গত হয়েছেন।
348
00:22:36,815 --> 00:22:38,442
সে কি করেনি?
349
00:22:38,526 --> 00:22:39,527
অটো
350
00:22:42,947 --> 00:22:45,032
সম্ভবত আপনি প্রস্তুত নন
এখনও এগিয়ে যেতে
351
00:22:46,283 --> 00:22:48,619
কেমন জানি ভাই
আপনাকে উত্তেজিত করার খেলা করে।
352
00:22:49,537 --> 00:22:50,913
আপনি তাকে প্রশ্রয় দিতে হবে?
353
00:22:55,251 --> 00:22:57,044
আমার ক্ষমা, আপনার অনুগ্রহ.
354
00:22:57,378 --> 00:23:00,339
[ভিসারিস আই] এই কাউন্সিলে আছে,
বড় খরচে,
355
00:23:00,422 --> 00:23:03,050
সিটি ওয়াচ উন্নত
আপনার নির্ভুল মান.
356
00:23:03,133 --> 00:23:06,011
আমার আইন প্রয়োগ করুন, কিন্তু বুঝুন,
357
00:23:06,428 --> 00:23:09,807
পরবর্তী কোনো পারফরম্যান্স
গত রাতের মত উত্তর দেওয়া হবে।
358
00:23:13,978 --> 00:23:15,271
বুঝলাম, তোমার কৃপা।
359
00:23:29,326 --> 00:23:31,912
কিংস ল্যান্ডিং পতন হয়েছে
আমার দাদি চলে যাওয়ার পর থেকে।
360
00:23:32,913 --> 00:23:34,248
শেষ পর্যন্ত,
361
00:23:35,040 --> 00:23:38,043
এই নতুন সিটি ওয়াচ
একটি ভাল জিনিস হতে পারে.
362
00:23:42,715 --> 00:23:44,633
[ঢোল পিটানো]
363
00:23:44,717 --> 00:23:46,594
[লোকেরা উল্লাস করছে]
364
00:23:46,677 --> 00:23:48,137
[মহিলা হাসছে]
365
00:23:49,847 --> 00:23:52,182
[মহিলা আনন্দে কাঁদছে]
366
00:24:11,285 --> 00:24:12,369
[বিরক্ত হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
367
00:24:13,370 --> 00:24:14,580
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- [স্বস্তি]
368
00:24:14,663 --> 00:24:17,958
[হাঁপা]
369
00:24:24,548 --> 00:24:26,550
[মহিলা] তোমার কি কষ্ট, আমার রাজকুমার?
370
00:24:32,890 --> 00:24:34,892
আরেকটা আনতে পারতাম।
371
00:24:35,351 --> 00:24:36,977
সম্ভবত একটি কুমারী.
372
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
আমি বেশ কিছু আছে.
373
00:24:41,565 --> 00:24:44,401
আমি এমনকি একটি ব্যবস্থা করতে পারে
রূপালী চুল দিয়ে।
374
00:24:50,616 --> 00:24:52,201
আপনি ডেমন টারগারিয়েন।
375
00:24:53,410 --> 00:24:56,413
Caraxes রাইডার.
ডার্ক সিস্টারের চালক।
376
00:24:57,289 --> 00:24:59,208
রাজা তোমাকে প্রতিস্থাপন করতে পারবে না।
377
00:25:03,170 --> 00:25:05,589
[ঢোল পিটানো]
378
00:25:06,548 --> 00:25:08,801
[জনতার উল্লাস]
379
00:25:12,429 --> 00:25:14,056
[ভিসারিস আমি] স্বাগতম!
380
00:25:14,890 --> 00:25:17,476
আমি জানি আপনার অনেক আছে
দীর্ঘ লিগ ভ্রমণ
381
00:25:17,559 --> 00:25:19,728
এই গেমস হতে.
382
00:25:19,812 --> 00:25:23,023
কিন্তু কথা দিচ্ছি,
আপনি হতাশ হবেন না।
383
00:25:24,400 --> 00:25:27,486
আমি যখন তাকাই
এই তালিকায় চমৎকার নাইট,
384
00:25:27,569 --> 00:25:31,198
আমি সমান ছাড়া একটি দল দেখতে
আমাদের ইতিহাসে।
385
00:25:32,574 --> 00:25:37,663
এবং এই মহান দিন
আরো মঙ্গলময় করা হয়েছে
386
00:25:37,746 --> 00:25:41,417
খবর দ্বারা
যে আমি ভাগ করে খুশি:
387
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
[হাঁপা]
388
00:25:42,543 --> 00:25:45,587
রানী Aemma তার শ্রম শুরু!
389
00:25:45,671 --> 00:25:48,966
[সবাই উল্লাস করছে]
390
00:25:49,049 --> 00:25:52,469
সপ্তম ভাগ্য ভালো থাকুক
সমস্ত যোদ্ধাদের উপর উজ্জ্বল!
391
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
[ঘোড়ার হুইনি]
392
00:26:05,774 --> 00:26:06,942
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
393
00:26:07,776 --> 00:26:09,987
[শ্রোতাদের উল্লাস]
394
00:26:12,865 --> 00:26:13,907
[নাইট] আহ!
395
00:26:13,991 --> 00:26:16,660
[শ্রোতাদের উল্লাস]
396
00:26:26,086 --> 00:26:27,337
একটি রহস্য নাইট?
397
00:26:27,421 --> 00:26:29,548
না, একটি কোল, স্টর্মল্যান্ডের।
398
00:26:29,631 --> 00:26:31,091
আমি কখনই হাউস কোলের কথা শুনিনি।
399
00:26:31,175 --> 00:26:33,886
[ব্যারাথিয়ন] রাজকুমারী রেনিস টারগারিয়েন!
400
00:26:33,969 --> 00:26:36,013
আমি বিনীতভাবে অনুগ্রহ চাইতে হবে
401
00:26:36,096 --> 00:26:38,015
"দ্য কুইন যে কখনই ছিল না।"
402
00:26:38,098 --> 00:26:39,600
[শ্রোতাদের উল্লাস]
403
00:26:44,563 --> 00:26:46,082
[রাইনিস ভেলারিয়ন]
আপনার ভাগ্য ভালো, কাজিন.
404
00:26:46,106 --> 00:26:48,484
আমি সানন্দে এটা নিতে হবে
যদি আমি মনে করি আমার এটা দরকার।
405
00:26:54,990 --> 00:26:58,076
আপনি থাকতে পারে
তার জন্য ব্যারাথিয়নের জিভ।
406
00:26:58,160 --> 00:27:00,204
জিহ্বা উত্তরাধিকার পরিবর্তন করবে না।
407
00:27:00,662 --> 00:27:02,039
তাদের নড়াচড়া করা যাক।
408
00:27:02,498 --> 00:27:04,833
[ঢোল পিটানো]
409
00:27:08,504 --> 00:27:11,882
লর্ড স্টোকওয়ার্থের মেয়ে
প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয় যে তরুণ Tarly স্কয়ার.
410
00:27:11,965 --> 00:27:13,026
- লর্ড ম্যাসির ছেলে?
- হুম।
411
00:27:13,050 --> 00:27:16,303
তাদের বিয়ে করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সে তার নাইটহুড জিতেছে।
412
00:27:16,386 --> 00:27:17,513
ভাল এটা সঙ্গে পেতে.
413
00:27:17,596 --> 00:27:18,972
[ঘোলা]
414
00:27:19,056 --> 00:27:22,476
শুনলাম লেডি এলিনর লুকিয়ে আছে
তার পোশাকের নিচে একটি ফোলা পেট।
415
00:27:22,559 --> 00:27:23,894
[হাঁপা]
416
00:27:24,436 --> 00:27:25,436
[ব্যারাথিয়ন চিৎকার করে]
417
00:27:25,437 --> 00:27:27,981
- [কড়কড়ে]
- [ঘোড়ার হুইনি]
418
00:27:29,900 --> 00:27:31,620
- [দর্শক চিৎকার করে]
- [ব্যারাথিয়ন গ্র্যান্টস]
419
00:27:31,693 --> 00:27:32,820
[হাসি]
420
00:27:34,446 --> 00:27:36,323
[ব্যারাথিয়ন আর্তনাদ]
421
00:27:36,406 --> 00:27:39,076
[শ্রোতাদের উল্লাস]
422
00:27:45,415 --> 00:27:47,793
আপনি কি সম্পর্কে জানেন
এই সার্ ক্রিস্টন কোল, সের হ্যারল্ড?
423
00:27:47,876 --> 00:27:49,753
[হ্যারল্ড] আমাকে সার্ ক্রিস্টনকে বলা হয়েছে
সাধারণ জন্ম হয়,
424
00:27:49,837 --> 00:27:51,380
লর্ড ডোন্ডারিয়নের স্টুয়ার্ডের ছেলে।
425
00:27:51,463 --> 00:27:54,424
কিন্তু তা ছাড়া,
এবং সত্য যে তিনি শুধু unhorsed
426
00:27:54,508 --> 00:27:56,468
উভয় ব্যারাথিয়ন ছেলে,
427
00:27:56,552 --> 00:27:57,928
আমি সত্যিই বলতে পারিনি.
428
00:27:58,011 --> 00:27:59,429
[ঢোল পিটানো]
429
00:28:00,138 --> 00:28:02,182
[শ্রোতাদের উল্লাস]
430
00:28:16,613 --> 00:28:20,158
হাউস টারগারিয়েনের প্রিন্স ডেমন,
431
00:28:20,242 --> 00:28:21,660
শহরের যুবরাজ,
432
00:28:21,743 --> 00:28:25,581
এবার তার প্রথম প্রতিপক্ষ বেছে নেবেন!
433
00:28:25,664 --> 00:28:27,708
[সবাই উল্লাস করছে]
434
00:28:38,468 --> 00:28:39,803
[হাসি]
435
00:28:58,071 --> 00:28:59,781
[শ্রোতাদের উল্লাস]
436
00:29:03,076 --> 00:29:05,329
তার প্রথম চ্যালেঞ্জের জন্য,
437
00:29:05,412 --> 00:29:08,415
প্রিন্স ডেমন টারগারিয়েন বেছে নেন
438
00:29:08,498 --> 00:29:11,001
ওল্ডটাউনের সের গোয়েন হাইটাওয়ার,
439
00:29:11,084 --> 00:29:13,795
রাজার হাতের বড় ছেলে।
440
00:29:17,049 --> 00:29:19,301
[ঢোল পিটানো]
441
00:29:26,558 --> 00:29:28,977
[লর্ড বিসবেরি] ডেমনে পাঁচটি ড্রাগন।
442
00:29:29,853 --> 00:29:32,356
[ঢোল পিটানো]
443
00:29:32,439 --> 00:29:35,442
[সবাই উল্লাস করছে]
444
00:29:36,902 --> 00:29:38,195
[ঘোলা]
445
00:29:49,706 --> 00:29:51,416
- হা!
- [ঘোলা]
446
00:29:51,500 --> 00:29:54,086
[সবাই উল্লাস করছে]
447
00:30:08,976 --> 00:30:10,143
[ঘোলা]
448
00:30:13,438 --> 00:30:14,648
[সকল চিৎকার করে]
449
00:30:14,731 --> 00:30:15,941
[এলিসেন্ট হাঁপাচ্ছে]
450
00:30:32,582 --> 00:30:33,834
[সবাই উল্লাস করছে]
451
00:30:42,092 --> 00:30:45,095
- সুন্দর করেছ, চাচা।
- ধন্যবাদ, রাজকুমারী.
452
00:30:46,304 --> 00:30:50,017
এখন, আমি মোটামুটি নিশ্চিত
আমি এই গেমগুলি জিততে পারি, লেডি অ্যালিসেন্ট।
453
00:30:50,100 --> 00:30:53,103
আপনার অনুগ্রহ হচ্ছে
সব কিন্তু আশ্বস্ত হবে.
454
00:31:07,659 --> 00:31:09,244
শুভকামনা, আমার রাজকুমার।
455
00:31:09,327 --> 00:31:11,079
[শ্রোতাদের উল্লাস]
456
00:31:27,220 --> 00:31:29,806
[আয়েমা চিৎকার করে]
457
00:31:37,355 --> 00:31:39,941
- কি হচ্ছে?
- শিশুটি ব্রীচে আছে, আপনার অনুগ্রহ।
458
00:31:40,025 --> 00:31:42,444
খোকাকে ঘুরিয়ে দেওয়ার সব প্রচেষ্টা
ব্যর্থ হয়েছে
459
00:31:42,527 --> 00:31:44,654
[চিৎকার চলতে থাকে]
460
00:31:44,738 --> 00:31:46,658
- তার জন্য কিছু করুন!
- আমরা তাকে অনেক কিছু দিয়েছি
461
00:31:46,740 --> 00:31:49,659
পোস্তের দুধ আমরা যতটা পারি
সন্তানের ঝুঁকি না নিয়ে।
462
00:31:49,743 --> 00:31:51,328
তোমার রানী একজন শক্তিশালী মহিলা।
463
00:31:51,411 --> 00:31:54,831
সে তার সমস্ত শক্তি দিয়ে লড়াই করছে,
কিন্তু এটা যথেষ্ট নাও হতে পারে।
464
00:31:54,915 --> 00:31:56,208
[আয়েম্মা] না! [স্ট্রেনিং]
465
00:31:56,583 --> 00:31:58,210
- [ভিসারিস আই] অ্যাম্মা।
- [ব্যথায় আর্তনাদ]
466
00:31:59,294 --> 00:32:01,355
- [ভিসারিস আমি] অ্যাইমা, আমি এখানে।
- [ক্লান্তিতে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
467
00:32:01,379 --> 00:32:02,714
[ভিসারিস আই] আমি এখানে আছি।
468
00:32:02,798 --> 00:32:03,798
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
469
00:32:03,799 --> 00:32:05,717
[ভিসারিস আই] আমি এখানে আছি।
সব ঠিক আছে।
470
00:32:05,801 --> 00:32:07,761
- সব ঠিক আছে।
- আমি এটা করতে পারি না।
471
00:32:07,844 --> 00:32:10,055
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন.
472
00:32:10,138 --> 00:32:11,765
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন.
473
00:32:12,641 --> 00:32:14,559
[আয়েমা চিৎকার করে]
474
00:32:14,643 --> 00:32:15,643
[খুর গজগজ করা]
475
00:32:17,229 --> 00:32:18,772
[নাইট 1] আহ! [কষ্ট]
476
00:32:18,855 --> 00:32:21,024
[সবাই উল্লাস করছে]
477
00:32:25,862 --> 00:32:27,155
[চিৎকার]
478
00:32:27,239 --> 00:32:28,573
[ঘোড়ার হুইনি]
479
00:32:29,533 --> 00:32:31,034
[নাইট 2 চিৎকার]
480
00:32:31,118 --> 00:32:32,702
- [হাঁপা]
- [শ্রোতাদের উল্লাস]
481
00:32:33,537 --> 00:32:34,871
[চিৎকার]
482
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
[কষ্ট]
483
00:32:36,915 --> 00:32:37,916
তাকে মেরে ফেলো!
484
00:32:37,999 --> 00:32:40,544
এবং দিন কুৎসিত হয়.
485
00:32:40,627 --> 00:32:42,379
[সবাই উল্লাস করছে]
486
00:32:42,462 --> 00:32:44,005
[নাইট 1 চিৎকার]
487
00:32:44,089 --> 00:32:48,218
আমি আশ্চর্য যদি এই আমাদের উচিত কিভাবে
আমাদের ভবিষ্যতের রাজার জন্ম উদযাপন করুন।
488
00:32:48,301 --> 00:32:50,428
- হুম।
- বেপরোয়া সহিংসতার সাথে।
489
00:32:50,512 --> 00:32:52,949
70 বছর হয়ে গেছে
রাজা মায়েগরের শেষের পর থেকে।
490
00:32:52,973 --> 00:32:54,808
এই নাইটরা যেমন সবুজ
গ্রীষ্মের ঘাস হিসাবে।
491
00:32:54,891 --> 00:32:56,601
প্রকৃত যুদ্ধ কেউ জানে না।
492
00:32:57,727 --> 00:32:59,396
তাদের প্রভুরা পাঠিয়েছেন
টুর্নি মাঠে
493
00:32:59,479 --> 00:33:02,232
সঙ্গে মুষ্টি পূর্ণ ইস্পাত
এবং বীজ পূর্ণ বল,
494
00:33:02,315 --> 00:33:04,401
এবং আমরা তাদের আশা করি
সম্মান এবং করুণা সঙ্গে কাজ করতে.
495
00:33:05,068 --> 00:33:07,988
এটা একটা বিস্ময় যে যুদ্ধ
প্রথমে রক্ত বের হয় নি।
496
00:33:08,071 --> 00:33:09,071
[চিৎকার]
497
00:33:10,198 --> 00:33:11,658
- [হাঁপা]
- [দর্শক চিৎকার করে]
498
00:33:14,161 --> 00:33:15,287
[রিচিং]
499
00:33:16,329 --> 00:33:17,329
[শ্রোতাদের উল্লাস]
500
00:33:22,794 --> 00:33:24,921
[অস্পষ্ট বকবক]
501
00:33:25,005 --> 00:33:26,131
[হাৎকার]
502
00:33:30,677 --> 00:33:31,803
মেলোস।
503
00:33:32,846 --> 00:33:34,055
তোমার অনুগ্রহ।
504
00:33:35,599 --> 00:33:36,808
আপনি যদি করতেন।
505
00:33:46,735 --> 00:33:48,320
[মেলোস] একটি কঠিন জন্মের সময়,
506
00:33:48,403 --> 00:33:52,824
এটা কখনও কখনও প্রয়োজনীয় হয়ে ওঠে
বাবার জন্য
507
00:33:53,700 --> 00:33:55,702
একটি অসম্ভব পছন্দ করতে।
508
00:33:56,995 --> 00:33:58,747
আচ্ছা, কথা বল।
509
00:33:58,830 --> 00:34:03,084
একজনকে কুরবানী করা বা উভয়কেই হারানো।
510
00:34:03,168 --> 00:34:04,502
[কাঁপা]
511
00:34:04,586 --> 00:34:07,672
[মেলোস] একটি সুযোগ আছে
যাতে আমরা শিশুটিকে বাঁচাতে পারি।
512
00:34:07,756 --> 00:34:09,758
সিটাডেলে একটি কৌশল শেখানো হয়,
513
00:34:09,841 --> 00:34:11,760
যা কাটা জড়িত
সরাসরি গর্ভে
514
00:34:11,843 --> 00:34:13,845
শিশুকে মুক্ত করতে।
515
00:34:13,929 --> 00:34:16,765
- কিন্তু ফলে রক্তক্ষরণ...
- সেভেন হেলস, মেলোস।
516
00:34:16,848 --> 00:34:18,350
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
517
00:34:23,313 --> 00:34:24,648
[শ্বাস কাঁপছে]
518
00:34:29,152 --> 00:34:31,279
বাচ্চাকে বাঁচাতে পারবে তো?
519
00:34:31,363 --> 00:34:35,367
আমাদের হয় এখনই কাজ করতে হবে
অথবা দেবতাদের সাথে ছেড়ে দিন।
520
00:34:35,450 --> 00:34:36,451
[দীর্ঘশ্বাস]
521
00:34:37,410 --> 00:34:38,578
[শুঁকে]
522
00:34:38,662 --> 00:34:40,205
[শ্বাস কাঁপছে]
523
00:34:44,834 --> 00:34:46,962
[সবাই উল্লাস করছে]
524
00:34:47,045 --> 00:34:50,090
সার্ ক্রিস্টন কোল এখন বিপক্ষে কাত হবেন
525
00:34:50,173 --> 00:34:54,177
সের ডেমন টারগারিয়েন,
শহরের যুবরাজ!
526
00:34:54,261 --> 00:34:55,845
[সবাই উল্লাস করছে]
527
00:35:02,477 --> 00:35:04,980
[ঢোল পিটানো]
528
00:35:05,063 --> 00:35:08,358
[সঙ্গীত বাজানো]
529
00:35:26,876 --> 00:35:30,672
[ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে]
530
00:35:46,604 --> 00:35:48,189
- [স্বস্তি]
- [ক্রিস্টন চিৎকার করে]
531
00:35:48,273 --> 00:35:49,273
হা!
532
00:36:01,161 --> 00:36:02,203
[হারা]
533
00:36:05,623 --> 00:36:07,625
- ভিসারিস।
- [ভিসারিস আমি] হ্যাঁ?
534
00:36:09,544 --> 00:36:11,755
তারা এখন শিশুটিকে বের করে আনতে যাচ্ছে।
535
00:36:13,715 --> 00:36:14,841
[হাহাকার]
536
00:36:16,134 --> 00:36:17,134
[দীর্ঘশ্বাস]
537
00:36:35,528 --> 00:36:36,738
আমি তোমাকে ভালবাসি
538
00:36:41,785 --> 00:36:42,994
ওহ!
539
00:36:44,913 --> 00:36:47,165
- কি হচ্ছে?
- না, সব ঠিক আছে।
540
00:36:47,248 --> 00:36:50,085
কি হচ্ছে?
541
00:36:50,168 --> 00:36:52,688
- [নিঃশ্বাস কাঁপছে] ভিসারিস, কি...
- [ভিসারিস আমি] না, সব ঠিক আছে।
542
00:36:52,712 --> 00:36:54,565
- [আয়েম্মা] তুমি কি করছ?
- তারা বাচ্চাকে বের করে আনতে যাচ্ছে।
543
00:36:54,589 --> 00:36:55,757
তারা কেমন আছে...
544
00:36:55,840 --> 00:36:57,384
- সব ঠিক আছে।
- ভিসারিস, প্লিজ।
545
00:36:57,467 --> 00:36:59,636
- সব ঠিক আছে।
- না, আমি ভয় পাচ্ছি।
546
00:36:59,719 --> 00:37:01,322
- [ভিসারিস আমি] ভয় পেও না।
- কি হচ্ছে?
547
00:37:01,346 --> 00:37:02,990
ভয় পাবেন না।
তারা শিশুটিকে বের করে আনতে যাচ্ছে।
548
00:37:03,014 --> 00:37:05,350
- না।
- [ভিসারিস আই] সব ঠিক আছে।
549
00:37:05,433 --> 00:37:07,435
তারা শিশুটিকে বের করে আনতে যাচ্ছে।
550
00:37:08,395 --> 00:37:11,606
[কান্না করে] না! না! না!
551
00:37:11,689 --> 00:37:15,819
- [মেলোস] আমি প্রথম ছেদ তৈরি করছি।
- [আয়েম্মা] না, না, না!
552
00:37:16,277 --> 00:37:19,239
ভিসারিস, না! দয়া করে!
553
00:37:19,322 --> 00:37:21,699
- না, না, না!
- ভয় পেও না।
554
00:37:21,783 --> 00:37:24,953
[চিৎকার]
555
00:37:25,036 --> 00:37:27,455
[শ্রোতাদের উল্লাস]
556
00:37:32,210 --> 00:37:36,214
[ধাতু স্ক্র্যাপিং]
557
00:37:36,923 --> 00:37:38,049
[শ্রোতাদের উল্লাস]
558
00:37:38,133 --> 00:37:40,677
[প্রিন্স ডেমন বিড়বিড় করে]
559
00:37:42,095 --> 00:37:43,095
[কষ্ট]
560
00:37:45,849 --> 00:37:47,100
[প্রিন্স ডেমন] তলোয়ার!
561
00:37:47,183 --> 00:37:48,435
[মানুষ] প্রিন্স ডেমন তারগারিয়েন
562
00:37:48,518 --> 00:37:52,188
অস্ত্র প্রতিযোগিতা চালিয়ে যেতে চান!
563
00:37:52,272 --> 00:37:54,023
[শ্রোতাদের উল্লাস]
564
00:37:56,776 --> 00:37:58,736
[উভয়ই গোঙানি]
565
00:38:18,506 --> 00:38:21,092
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
566
00:38:22,969 --> 00:38:26,473
[অবশ্য চিৎকার]
567
00:38:41,196 --> 00:38:42,196
[শ্রোতাদের উল্লাস]
568
00:38:43,156 --> 00:38:44,991
[উভয়ই গোঙানি]
569
00:39:04,052 --> 00:39:06,012
[শ্রোতাদের উল্লাস]
570
00:39:07,514 --> 00:39:08,515
[কষ্ট]
571
00:39:14,062 --> 00:39:17,774
[শ্রোতাদের উল্লাস]
572
00:39:18,274 --> 00:39:19,817
[প্রিন্স ডেমন চিৎকার করে]
573
00:39:20,485 --> 00:39:22,111
[শিশু কাঁদছে]
574
00:39:22,195 --> 00:39:24,614
[চিৎকার]
575
00:39:24,697 --> 00:39:27,075
[শিশু কাঁদছে]
576
00:39:33,414 --> 00:39:34,791
[কষ্ট]
577
00:39:34,874 --> 00:39:36,793
[শ্রোতাদের উল্লাস]
578
00:39:36,876 --> 00:39:37,961
[কষ্ট]
579
00:39:38,670 --> 00:39:39,628
[ক্রিস্টন] আহ!
580
00:39:39,629 --> 00:39:41,149
- [শ্রোতাদের উল্লাস]
- [ক্রিস্টন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
581
00:39:42,423 --> 00:39:43,841
- ফলন।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
582
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
ফলন।
583
00:39:46,886 --> 00:39:47,971
[হাসি]
584
00:39:48,054 --> 00:39:49,597
[শ্রোতাদের উল্লাস]
585
00:39:58,982 --> 00:40:00,191
[দীর্ঘশ্বাস]
586
00:40:00,275 --> 00:40:02,235
[সঙ্গীত বাজানো]
587
00:40:14,831 --> 00:40:16,916
[শ্রোতাদের উল্লাস]
588
00:40:17,000 --> 00:40:19,752
[হাঁপা]
589
00:40:20,211 --> 00:40:22,046
দেবতা। সে ডর্নিশ।
590
00:40:22,755 --> 00:40:25,341
আমি জিজ্ঞাসা করার আশা ছিল
রাজকুমারীর অনুগ্রহের জন্য।
591
00:40:27,552 --> 00:40:28,720
[হাসি]
592
00:40:30,597 --> 00:40:31,597
[শুঁকে]
593
00:40:37,395 --> 00:40:39,856
আমি আপনার ভাগ্য কামনা করি, সের ক্রিস্টন।
594
00:40:39,939 --> 00:40:41,316
রাজকুমারী।
595
00:40:52,619 --> 00:40:55,038
[মেলোস] অভিনন্দন, আপনার অনুগ্রহ.
596
00:40:55,663 --> 00:40:57,123
তোমার একটা ছেলে আছে।
597
00:40:57,206 --> 00:41:01,085
- [শিশু কাঁদছে]
- [কান্না করে]
598
00:41:01,169 --> 00:41:02,503
এটা একটা ছেলে?
599
00:41:02,587 --> 00:41:05,006
[মেলোস] একজন নতুন উত্তরাধিকারী, আপনার অনুগ্রহ।
600
00:41:10,678 --> 00:41:13,306
আপনি এবং রানী একটি নাম চয়ন করেছেন?
601
00:41:16,768 --> 00:41:17,977
বেলন।
602
00:41:18,061 --> 00:41:19,061
[শিশু কুচকাচ্ছে]
603
00:41:20,313 --> 00:41:23,024
[কাঁদন]
604
00:41:28,029 --> 00:41:31,032
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
605
00:42:03,106 --> 00:42:05,483
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
606
00:42:35,888 --> 00:42:37,890
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.
607
00:42:46,315 --> 00:42:48,901
[ভ্যালিরিয়ানে]
608
00:42:54,282 --> 00:42:55,783
[ভ্যালিরিয়ানে]
609
00:43:14,886 --> 00:43:16,763
[হাৎকার]
610
00:43:22,894 --> 00:43:25,021
[হাৎকার]
611
00:43:33,738 --> 00:43:34,906
ড্র্যাকারিস।
612
00:43:35,865 --> 00:43:37,033
[হাৎকার]
613
00:43:58,888 --> 00:44:00,014
[দরজা খোলে]
614
00:44:05,394 --> 00:44:07,104
- [বেল টোলিং]
- [দরজা বন্ধ]
615
00:44:09,899 --> 00:44:10,900
[দীর্ঘশ্বাস]
616
00:44:14,403 --> 00:44:15,881
- [ইংরেজিতে] রাহেনিরা কোথায়?
- [অটো] আপনার অনুগ্রহ.
617
00:44:15,905 --> 00:44:19,700
এই আমাদের যে কোন শেষ জিনিস
এই অন্ধকার সময়ে আলোচনা করতে চাই,
618
00:44:19,784 --> 00:44:22,119
কিন্তু আমি বিষয়টিকে জরুরী মনে করি।
619
00:44:22,203 --> 00:44:23,204
কি ব্যাপার?
620
00:44:24,580 --> 00:44:26,165
যে আপনার উত্তরাধিকার.
621
00:44:26,833 --> 00:44:30,378
সাম্প্রতিক এসব ট্রাজেডি
স্পষ্ট উত্তরাধিকারী ছাড়াই তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
622
00:44:30,461 --> 00:44:32,255
রাজার একজন উত্তরাধিকারী আছে, আমার প্রভুর হাত।
623
00:44:32,338 --> 00:44:34,799
কত কষ্ট হলেও
এই সময়, আপনার অনুগ্রহ,
624
00:44:34,882 --> 00:44:38,010
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করি
উত্তরাধিকার দৃঢ়ভাবে জায়গায় হবে
625
00:44:38,094 --> 00:44:39,554
রাজ্যের স্থিতিশীলতার জন্য।
626
00:44:39,637 --> 00:44:41,806
উত্তরাধিকার ইতিমধ্যে সেট করা হয়েছে
627
00:44:41,889 --> 00:44:43,391
নজির দ্বারা এবং আইন দ্বারা।
628
00:44:43,474 --> 00:44:45,101
আমরা কি তার নাম বলব?
629
00:44:47,645 --> 00:44:49,188
ডেমন টারগারিয়েন।
630
00:44:49,272 --> 00:44:52,191
যদি ডেমন থাকত
অপ্রতিদ্বন্দ্বী উত্তরাধিকারী,
631
00:44:52,275 --> 00:44:54,777
এটা রাজ্যকে অস্থিতিশীল করতে পারে।
632
00:44:54,861 --> 00:44:56,779
রাজত্ব? নাকি এই পরিষদ?
633
00:44:56,863 --> 00:44:59,657
[অটো] এখানে কেউ জানতে পারবে না
ডেমন রাজা হলে কি করতেন,
634
00:44:59,740 --> 00:45:02,368
কিন্তু কেউ তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা সন্দেহ করতে পারে না.
635
00:45:02,451 --> 00:45:05,121
দেখুন সে কি করেছে
সোনার কাপড়ের সাথে।
636
00:45:05,204 --> 00:45:07,248
সিটি ওয়াচ তার প্রতি অত্যন্ত অনুগত।
637
00:45:07,331 --> 00:45:11,127
- একটি বাহিনী 2,000 শক্তিশালী।
- আপনি তাকে একটি সেনাবাহিনী দিয়েছেন, অটো.
638
00:45:11,210 --> 00:45:15,172
আমি ডেমন মাস্টার অফ লস নাম দিয়েছি,
কিন্তু তুমি বলেছিলে সে একজন অত্যাচারী।
639
00:45:15,256 --> 00:45:17,717
মুদ্রার মাস্টার হিসাবে,
তুমি বলেছিলে সে একজন অর্থহীন
640
00:45:17,800 --> 00:45:19,302
যে রাজ্য ভিক্ষুক হবে.
641
00:45:19,385 --> 00:45:21,596
ডেমনকে কমান্ডে রাখা
সিটি ওয়াচ এর
642
00:45:21,679 --> 00:45:23,139
আপনার সমাধান ছিল!
643
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
একটি অর্ধ পরিমাপ, আপনার অনুগ্রহ.
644
00:45:25,308 --> 00:45:28,311
সত্য, ডেমন হওয়া উচিত
এই আদালত থেকে অনেক দূরে।
645
00:45:28,394 --> 00:45:29,562
ডেমন আমার ভাই।
646
00:45:30,605 --> 00:45:31,814
আমার রক্ত।
647
00:45:32,773 --> 00:45:34,734
এবং আমার দরবারে তার স্থান হবে।
648
00:45:34,817 --> 00:45:36,879
[মেলোস] তাকে তার জায়গা রাখতে দিন
আদালতে, আপনার অনুগ্রহ,
649
00:45:36,903 --> 00:45:41,073
কিন্তু যদি দেবতাদের পরিদর্শন করা উচিত
তোমার উপর আরো কিছু ট্র্যাজেডি,
650
00:45:41,157 --> 00:45:44,368
- হয় নকশা দ্বারা বা দুর্ঘটনাক্রমে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ] "ডিজাইন"?
651
00:45:44,911 --> 00:45:46,287
কি বলছ?
652
00:45:46,370 --> 00:45:48,706
আমার ভাই আমাকে খুন করবে,
আমার মুকুট নাও?
653
00:45:50,416 --> 00:45:51,417
আপনি?
654
00:45:53,294 --> 00:45:54,295
দয়া করে।
655
00:45:55,463 --> 00:45:59,133
ডেমনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে, হ্যাঁ,
কিন্তু সিংহাসনের জন্য নয়।
656
00:45:59,216 --> 00:46:00,927
তার জন্য ধৈর্যের অভাব রয়েছে।
657
00:46:01,010 --> 00:46:02,511
দেবতারা এখনো মানুষ করতে পারেননি
658
00:46:02,595 --> 00:46:06,140
যার ধৈর্যের অভাব আছে
পরম ক্ষমতার জন্য, আপনার অনুগ্রহ।
659
00:46:06,223 --> 00:46:10,227
[মেলোস] এমন পরিস্থিতিতে,
এটা একটি বিকৃতি হবে না
660
00:46:10,311 --> 00:46:12,897
রাজা একজন উত্তরাধিকারীর নাম ঘোষণা করার জন্য।
661
00:46:12,980 --> 00:46:14,690
আচ্ছা, আর কার দাবি থাকবে?
662
00:46:21,322 --> 00:46:23,491
রাজার প্রথমজাত সন্তান।
663
00:46:23,574 --> 00:46:25,743
রায়নার? একটা মেয়ে?
664
00:46:27,453 --> 00:46:29,413
কোনো রানী কখনো লৌহ সিংহাসনে বসেননি।
665
00:46:29,497 --> 00:46:31,624
তা শুধুমাত্র ঐতিহ্যের মাধ্যমে
এবং নজির, প্রভু শক্তিশালী.
666
00:46:31,707 --> 00:46:33,918
যদি আদেশ এবং স্থিতিশীলতা
তাই এই পরিষদ উদ্বিগ্ন,
667
00:46:34,001 --> 00:46:37,838
তাহলে হয়তো আমাদের ভাঙা উচিত নয়
এর 100 বছর একজন মেয়ে উত্তরাধিকারী নামকরণ করে।
668
00:46:37,922 --> 00:46:41,676
ডেমন হবে দ্বিতীয় মেগর,
বা খারাপ
669
00:46:41,759 --> 00:46:43,761
তিনি আবেগপ্রবণ এবং হিংস্র।
670
00:46:44,470 --> 00:46:46,347
এটা এই পরিষদের দায়িত্ব
671
00:46:46,430 --> 00:46:49,433
রাজাকে রক্ষা করতে
এবং তার কাছ থেকে রাজ্য।
672
00:46:50,810 --> 00:46:53,187
আমি দুঃখিত, আপনার অনুগ্রহ,
কিন্তু এটাই সত্য যেটা আমি দেখছি,
673
00:46:53,270 --> 00:46:54,814
এবং আমি জানি যে এখানে অন্যরা একমত।
674
00:46:54,897 --> 00:46:58,859
আমাকে বেছে নেওয়া হবে না
আমার ভাই এবং আমার মেয়ের মধ্যে।
675
00:46:58,943 --> 00:47:00,778
[কর্লিস] আপনাকে করতে হবে না,
তোমার অনুগ্রহ।
676
00:47:00,861 --> 00:47:02,905
আরও আছে যারা দাবি করতে হবে.
677
00:47:02,989 --> 00:47:05,032
যেমন আপনার স্ত্রী, লর্ড Corlys?
678
00:47:05,116 --> 00:47:07,356
- "দ্য কুইন হু নেভার ওয়াজ"?
- Rhaenys একমাত্র সন্তান ছিল
679
00:47:07,410 --> 00:47:08,577
জাহেরিসের বড় ছেলে।
680
00:47:08,661 --> 00:47:10,663
তিনি একটি শক্তিশালী দাবি ছিল
মহান কাউন্সিলে,
681
00:47:10,746 --> 00:47:12,707
এবং তার ইতিমধ্যেই একজন পুরুষ উত্তরাধিকারী রয়েছে৷
682
00:47:12,790 --> 00:47:15,209
কিছুক্ষণ আগে,
আপনি ডেমনের জন্য আপনার সমর্থন ঘোষণা করেছেন!
683
00:47:15,292 --> 00:47:17,312
যদি আমরা উত্তরাধিকারীর বিষয়ে একমত না হতে পারি,
তাহলে আমরা কিভাবে আশা করতে পারি...
684
00:47:17,336 --> 00:47:18,754
আমার বউ ছেলে মারা গেছে!
685
00:47:20,965 --> 00:47:25,511
আমি এখানে বসে কাকদের কষ্ট দেব না
যে তাদের লাশের ভোজনে আসে!
686
00:47:41,068 --> 00:47:42,068
[দীর্ঘশ্বাস]
687
00:47:52,788 --> 00:47:55,291
[হাতাহাতি]
688
00:47:59,378 --> 00:48:01,005
ওল্ডটাউনে একটি দাঁড়কাক পাঠান।
689
00:48:01,464 --> 00:48:02,798
সরাসরি।
690
00:48:05,551 --> 00:48:06,635
আমার ভদ্রমহিলা
691
00:48:11,974 --> 00:48:13,684
[শ্বাস কাঁপছে]
692
00:48:15,978 --> 00:48:17,229
[এলিসেন্ট কাঁদছে]
693
00:48:17,313 --> 00:48:18,355
[অটো] আমার প্রিয়তম.
694
00:48:23,819 --> 00:48:24,819
[চুমু]
695
00:48:27,907 --> 00:48:29,033
রাহেনা কেমন আছে?
696
00:48:32,119 --> 00:48:33,287
সে তার মাকে হারিয়েছে।
697
00:48:35,331 --> 00:48:37,458
রানী সকলেরই প্রিয় ছিল।
698
00:48:40,044 --> 00:48:43,255
আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
আজ তোমার নিজের মায়ের।
699
00:48:49,845 --> 00:48:52,473
- তাঁর অনুগ্রহ কেমন?
- [অটো] খুব কম।
700
00:48:53,933 --> 00:48:55,810
সেজন্যই তোকে পাঠালাম।
701
00:49:01,107 --> 00:49:02,691
আমি ভেবেছিলাম তুমি তার কাছে যাবে,
702
00:49:03,859 --> 00:49:04,944
তাকে সান্ত্বনা প্রদান করুন।
703
00:49:07,988 --> 00:49:09,156
তার চেম্বারে?
704
00:49:15,871 --> 00:49:17,373
আমি কি বলতে হবে জানি না.
705
00:49:18,415 --> 00:49:19,542
এটা বন্ধ করুন।
706
00:49:21,585 --> 00:49:23,129
তিনি একটি দর্শনার্থী খুশি হবে.
707
00:49:31,762 --> 00:49:33,848
আপনি পরতে পারেন
আপনার মায়ের পোশাকগুলির মধ্যে একটি।
708
00:49:57,163 --> 00:49:58,163
[দীর্ঘশ্বাস]
709
00:50:03,878 --> 00:50:05,129
[দরজায় টোকা দাও]
710
00:50:07,089 --> 00:50:08,089
[দরজা খোলে]
711
00:50:10,926 --> 00:50:13,554
লেডি অ্যালিসেন্ট হাইটাওয়ার, আপনার অনুগ্রহ।
712
00:50:19,268 --> 00:50:20,978
[ভিসারিস আমি] এটা কি, এলিসেন্ট?
713
00:50:21,061 --> 00:50:23,189
ভাবলাম হয়তো আসবো
এবং আপনার দিকে তাকান, আপনার অনুগ্রহ।
714
00:50:25,524 --> 00:50:26,942
একটা বই নিয়ে এলাম।
715
00:50:29,236 --> 00:50:30,779
এটা খুব সদয়, আপনাকে ধন্যবাদ.
716
00:50:36,285 --> 00:50:37,786
এটা আমার একটি প্রিয়.
717
00:50:38,704 --> 00:50:41,332
আমি জানি কিভাবে উত্সাহী
আপনি ইতিহাসের জন্য।
718
00:50:42,625 --> 00:50:44,627
হ্যাঁ, আমি।
719
00:51:02,269 --> 00:51:03,312
আমার মা মারা গেলে,
720
00:51:05,272 --> 00:51:07,024
লোকেরা আমার সাথে কেবল ধাঁধায় কথা বলেছিল।
721
00:51:09,401 --> 00:51:11,612
আমি শুধু চেয়েছিলাম কারো জন্য
তারা দুঃখিত ছিল বলতে
722
00:51:11,695 --> 00:51:12,738
আমার কি হয়েছে জন্য.
723
00:51:17,451 --> 00:51:18,786
আমি খুব দুঃখিত, আপনার অনুগ্রহ.
724
00:51:21,830 --> 00:51:23,082
[দীর্ঘশ্বাস]
725
00:51:29,964 --> 00:51:31,465
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
726
00:51:31,548 --> 00:51:34,760
[মানুষ আনন্দে হাহাকার করছে]
727
00:51:51,652 --> 00:51:54,113
- [লোকেরা উল্লাস করছে]
- [ঢোল পিটানো]
728
00:52:07,251 --> 00:52:08,252
ধন্যবাদ
729
00:52:10,421 --> 00:52:12,798
আবার রাজার একমাত্র উত্তরাধিকারী।
730
00:52:14,675 --> 00:52:17,469
আমরা কি আমাদের ভবিষ্যতের জন্য পান করতে পারি?
731
00:52:17,553 --> 00:52:18,887
[ধ্বনি]
732
00:52:18,971 --> 00:52:20,681
শান্ত !
733
00:52:20,764 --> 00:52:23,392
তোমার যুবরাজ কথা বলবে!
734
00:52:26,478 --> 00:52:28,480
নীরবতা!
735
00:52:34,361 --> 00:52:36,405
[অটো] আমরা শুরু করার আগে, আপনার অনুগ্রহ,
736
00:52:36,488 --> 00:52:40,492
আমার কাছে রিপোর্ট আছে
আমি শেয়ার করতে বাধ্য বোধ করছি.
737
00:52:42,578 --> 00:52:43,787
গত রাতে,
738
00:52:44,621 --> 00:52:47,291
প্রিন্স ডেমন কিনল
আনন্দ ঘর এক
739
00:52:47,374 --> 00:52:49,001
সিল্কের রাস্তায়,
740
00:52:50,002 --> 00:52:53,255
সিটি ওয়াচ অফিসারদের বিনোদন দিতে
741
00:52:53,339 --> 00:52:54,965
এবং তার অন্যান্য বন্ধুরা।
742
00:52:58,677 --> 00:53:00,846
রাজা এবং কাউন্সিল
দীর্ঘদিন ধরে আমার অবস্থানের প্রতি ক্ষোভ আছে
743
00:53:00,929 --> 00:53:03,057
সিংহাসনের জন্য পরবর্তী লাইন হিসাবে.
744
00:53:03,140 --> 00:53:04,308
[অস্পষ্ট বকবক]
745
00:53:04,391 --> 00:53:06,935
[প্রিন্স ডেমন] তবে স্বপ্ন দেখুন এবং প্রার্থনা করুন
তারা সবাই যেমন পারে,
746
00:53:07,019 --> 00:53:10,606
- মনে হচ্ছে আমি এত সহজে প্রতিস্থাপিত নই।
- [সবাই উল্লাস করছে]
747
00:53:12,232 --> 00:53:14,985
দেবতারা দেন
ঠিক যেমন দেবতারা নিয়ে যান।
748
00:53:15,069 --> 00:53:16,945
[অটো] তিনি প্রিন্স বেলনকে টোস্ট করেছিলেন।
749
00:53:17,029 --> 00:53:18,197
রাজার ছেলের কাছে।
750
00:53:19,239 --> 00:53:20,657
[অটো] তাকে স্টাইলিং
751
00:53:21,992 --> 00:53:24,578
"এক দিনের জন্য উত্তরাধিকারী।"
752
00:53:31,418 --> 00:53:35,339
আমি এই প্রতিবেদনটি নিশ্চিত করেছি
তিনজন পৃথক সাক্ষীর সাথে।
753
00:53:35,422 --> 00:53:39,259
সন্ধ্যা ছিল,
সব হিসাবে, একটি উদযাপন।
754
00:53:41,804 --> 00:53:44,306
[প্রিন্স ডেমন] আপনি ছবিটি কেটে ফেলেছেন
বিজয়ী ভাই।
755
00:53:46,266 --> 00:53:47,559
আপনি এটা বলেন?
756
00:53:49,853 --> 00:53:51,188
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও
757
00:53:51,271 --> 00:53:52,749
[ভিসারিস আমি] আপনি আমাকে সম্বোধন করবেন
"আপনার অনুগ্রহ" হিসাবে
758
00:53:52,773 --> 00:53:56,110
অথবা আমার কিংসগার্ড থাকবে
তোমার জিহ্বা কেটে দাও।
759
00:53:59,613 --> 00:54:04,034
"এক দিনের জন্য উত্তরাধিকারী।" আপনি এটা বলেন?
760
00:54:13,502 --> 00:54:16,547
আমাদের সবাইকে শোক করতে হবে
আমাদের নিজস্ব উপায়ে, আপনার অনুগ্রহ.
761
00:54:17,965 --> 00:54:21,343
আমার পরিবার সবেমাত্র ধ্বংস হয়ে গেছে।
762
00:54:22,428 --> 00:54:25,597
কিন্তু হওয়ার বদলে
আমার পাশে, বা রায়নার,
763
00:54:25,681 --> 00:54:28,392
আপনি আপনার নিজের উত্থান উদযাপন করতে বেছে নিয়েছেন!
764
00:54:28,475 --> 00:54:31,186
তোমার বেশ্যার সাথে হাসছে
এবং আপনার lickspittles!
765
00:54:33,814 --> 00:54:36,900
আমি ছাড়া আদালতে আপনার কোনো মিত্র নেই!
766
00:54:36,984 --> 00:54:39,695
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করেছি!
767
00:54:39,778 --> 00:54:42,197
তবুও তোমায় দিয়েছি সব,
তুমি আমার মুখে ফিরিয়ে দিয়েছ।
768
00:54:42,281 --> 00:54:44,116
আপনি শুধু আমাকে দূরে পাঠানোর চেষ্টা করেছেন.
769
00:54:44,199 --> 00:54:46,910
উপত্যকায়, সিটি ওয়াচের দিকে,
770
00:54:46,994 --> 00:54:48,954
যে কোন জায়গায় কিন্তু আপনার পাশে।
771
00:54:49,037 --> 00:54:51,081
দশ বছর তুমি রাজা ছিলে,
772
00:54:51,165 --> 00:54:54,293
এবং এখনও আপনি একবার না
আমাকে তোমার হাত হতে বলেছে!
773
00:54:54,376 --> 00:54:57,463
- আমি এমন করব কেন?
- কারণ আমি তোমার ভাই।
774
00:54:58,505 --> 00:55:00,466
আর ড্রাগনের রক্ত ঘন হয়।
775
00:55:00,549 --> 00:55:02,551
তাহলে আমাকে এত গভীরে কাটলে কেন?
776
00:55:02,634 --> 00:55:05,637
আমি কেবল সত্য কথা বলেছি।
আমি অটো হাইটাওয়ার দেখছি সে কিসের জন্য।
777
00:55:06,722 --> 00:55:08,199
[ভিসারিস আমি] একটি অটুট
এবং অনুগত হাত?
778
00:55:08,223 --> 00:55:09,223
একটি কান্ট.
779
00:55:10,726 --> 00:55:12,728
দ্বিতীয় পুত্র
যারা উত্তরাধিকার সূত্রে কিছুই পায় না
780
00:55:12,811 --> 00:55:14,229
সে নিজের জন্য দখল করে না।
781
00:55:14,313 --> 00:55:16,398
অটো হাইটাওয়ার আরও সম্মানিত মানুষ
782
00:55:16,482 --> 00:55:18,609
- আপনি কখনও হতে পারে না.
- সে তোমাকে রক্ষা করে না।
783
00:55:18,692 --> 00:55:20,652
- আমি করব।
- কি থেকে?
784
00:55:20,736 --> 00:55:21,945
নিজেকে।
785
00:55:25,657 --> 00:55:28,410
আপনি দুর্বল, Viserys.
786
00:55:30,954 --> 00:55:32,456
এবং জোঁকের সেই পরিষদ তা জানে।
787
00:55:32,539 --> 00:55:34,541
তারা সবাই আপনার উপর শিকার
তাদের নিজস্ব উদ্দেশ্যের জন্য।
788
00:55:39,463 --> 00:55:41,548
আমি নতুন উত্তরাধিকারীর নাম ঠিক করেছি।
789
00:55:41,632 --> 00:55:44,259
- আমি তোমার উত্তরাধিকারী।
- [ভিসারিস আমি] আর না।
790
00:55:44,760 --> 00:55:45,676
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
791
00:55:45,677 --> 00:55:49,307
আপনি Runestone ফিরে আছে
এবং আপনার মহিলা স্ত্রী একবারে,
792
00:55:49,389 --> 00:55:51,475
এবং আপনি ঝগড়া ছাড়া তা করতে হবে
793
00:55:52,559 --> 00:55:54,561
তোমার রাজার আদেশে।
794
00:56:09,493 --> 00:56:10,911
তোমার অনুগ্রহ।
795
00:57:10,429 --> 00:57:11,638
বাবা।
796
00:57:15,892 --> 00:57:17,728
ব্যালেরিয়ন ছিল শেষ জীবিত প্রাণী
797
00:57:17,811 --> 00:57:20,105
ওল্ড ভ্যালিরিয়া দেখেছি
কিয়ামতের আগে।
798
00:57:23,108 --> 00:57:25,193
এর মাহাত্ম্য এবং এর ত্রুটিগুলি।
799
00:57:25,736 --> 00:57:28,280
যখন তুমি ড্রাগনদের দিকে তাকাবে,
তুমি কি দেখছ?
800
00:57:28,363 --> 00:57:29,406
কি?
801
00:57:29,489 --> 00:57:32,659
তুমি আমার সাথে একটা কথাও বলনি
মায়ের শেষকৃত্যের পর থেকে,
802
00:57:32,743 --> 00:57:35,162
- আর এখন তুমি তোমার কিংসগার্ডকে নামিয়ে দাও।
- উত্তর দাও।
803
00:57:38,206 --> 00:57:39,207
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
804
00:57:40,292 --> 00:57:41,710
কি দেখছেন?
805
00:57:49,551 --> 00:57:52,179
- আমি মনে করি আমি আমাদের দেখতে পাচ্ছি।
- বলুন।
806
00:57:53,263 --> 00:57:57,142
সবাই বলে Targaryens
পুরুষের চেয়ে দেবতার কাছাকাছি,
807
00:57:57,225 --> 00:57:59,478
কিন্তু তারা বলে
আমাদের ড্রাগনদের কারণে।
808
00:58:01,396 --> 00:58:03,982
তাদের ছাড়া,
আমরা ঠিক অন্য সবার মত।
809
00:58:06,568 --> 00:58:09,738
আমরা ড্রাগন নিয়ন্ত্রণ যে ধারণা
810
00:58:10,656 --> 00:58:12,282
একটি বিভ্রম।
811
00:58:13,992 --> 00:58:16,995
তারা একজন ক্ষমতাবান মানুষ হওয়া উচিত
সঙ্গে trifled না.
812
00:58:18,455 --> 00:58:20,832
একটি যে ভ্যালিরিয়া এর সর্বনাশ এনেছে।
813
00:58:20,916 --> 00:58:24,503
আমরা যদি আমাদের নিজেদের ইতিহাসে কিছু মনে না করি,
এটা আমাদের একই কাজ করবে.
814
00:58:25,045 --> 00:58:27,255
তারগারিয়েন বুঝতে হবে
এই রাজা হতে
815
00:58:29,049 --> 00:58:30,050
বা রানী।
816
00:58:31,718 --> 00:58:34,388
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
817
00:58:34,471 --> 00:58:36,098
আমি দুঃখিত, রাহেনিরা.
818
00:58:37,057 --> 00:58:40,018
বছরগুলো নষ্ট করেছি
তোমার জন্মের পর থেকে
819
00:58:40,102 --> 00:58:41,228
ছেলের জন্য চাই।
820
00:58:53,699 --> 00:58:55,784
তুমি তোমার মায়ের সবচেয়ে ভালো।
821
00:58:58,912 --> 00:59:01,081
এবং আমি বিশ্বাস করি, আমি জানি সে করেছে,
822
00:59:01,164 --> 00:59:03,500
যে আপনি একজন মহান শাসক রানী হতে পারেন।
823
00:59:03,583 --> 00:59:05,293
ডেমন আপনার উত্তরাধিকারী।
824
00:59:06,920 --> 00:59:09,631
[ভিসারিস I] ডেমন তৈরি করা হয়নি
মুকুট পরতে।
825
00:59:10,132 --> 00:59:11,717
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আপনি ছিলেন।
826
00:59:12,801 --> 00:59:15,762
[মানুষ] হাউস ভেলারিয়নের কর্লিস,
827
00:59:15,846 --> 00:59:19,933
জোয়ারের প্রভু
এবং ড্রিফ্টমার্কের মাস্টার।
828
00:59:20,016 --> 00:59:22,519
আমি, কর্লিস ভেলারিয়ন,
829
00:59:23,228 --> 00:59:26,398
জোয়ারের প্রভু
এবং ড্রিফ্টমার্কের মাস্টার,
830
00:59:26,481 --> 00:59:28,567
বিশ্বস্ত হওয়ার প্রতিশ্রুতি
রাজা ভিসারিসর কাছে
831
00:59:28,650 --> 00:59:31,486
এবং তার নাম উত্তরাধিকারী,
রাজকুমারী রায়নারা।
832
00:59:31,570 --> 00:59:32,779
আমি তাদের প্রতি বিশ্বস্ততার অঙ্গীকার করছি
833
00:59:33,905 --> 00:59:35,824
এবং তাদের রক্ষা করবে
সকল শত্রুর বিরুদ্ধে
834
00:59:35,907 --> 00:59:38,535
সরল বিশ্বাসে এবং প্রতারণা ছাড়াই।
835
00:59:42,873 --> 00:59:45,876
আমি এই শপথ
পুরানো দেবতা এবং নতুন দ্বারা।
836
00:59:48,587 --> 00:59:50,797
[ভিসারিস আই] এটি কোন তুচ্ছ অঙ্গভঙ্গি নয়,
রাহেনিরা।
837
00:59:51,298 --> 00:59:53,717
ড্রাগনের জিন এক জিনিস,
838
00:59:53,800 --> 00:59:56,720
কিন্তু লোহার সিংহাসন সবচেয়ে বেশি
রাজ্যে বিপজ্জনক আসন।
839
00:59:57,596 --> 00:59:59,556
আমি, লর্ড হোবার্ট হাইটাওয়ার,
840
00:59:59,639 --> 01:00:01,975
দক্ষিণের আলোকবর্তিকা,
দুর্গের রক্ষক,
841
01:00:02,058 --> 01:00:03,602
এবং ভয়েস অফ ওল্ডটাউন,
842
01:00:03,685 --> 01:00:05,979
রাজা ভিসারিসের প্রতি বিশ্বস্ত হওয়ার প্রতিশ্রুতি
843
01:00:06,062 --> 01:00:09,649
এবং তার নাম উত্তরাধিকারী,
রাজকুমারী রায়নাইরা।
844
01:00:11,400 --> 01:00:12,360
[হারা]
845
01:00:12,361 --> 01:00:13,945
[হবার্ট] আমি তাদের কাছে বিশ্বস্ততার অঙ্গীকার করছি
846
01:00:14,029 --> 01:00:15,947
এবং তাদের রক্ষা করবে
সকল শত্রুর বিরুদ্ধে
847
01:00:16,031 --> 01:00:18,867
সরল বিশ্বাসে এবং প্রতারণা ছাড়াই।
848
01:00:19,493 --> 01:00:22,621
আমি শপথ করছি
পুরানো দেবতা এবং নতুনদের দ্বারা।
849
01:00:22,704 --> 01:00:24,915
[ড্রাগন আর্তনাদ]
850
01:00:29,503 --> 01:00:30,921
তোমার হাতটা দাও।
851
01:00:45,519 --> 01:00:47,437
আমি, বোরেমুন্ড ব্যারাথিয়ন,
852
01:00:48,605 --> 01:00:51,817
রাজা ভিসারিসের প্রতি বিশ্বস্ত হওয়ার প্রতিশ্রুতি।
853
01:00:53,944 --> 01:00:56,947
[ভিসারিস আমি] আরো কিছু আছে
যেটা আমি তোমাকে বলতে চাই
854
01:00:57,697 --> 01:00:59,866
এটা কঠিন হতে পারে
আপনার বোঝার জন্য,
855
01:00:59,950 --> 01:01:01,201
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই শুনতে হবে।
856
01:01:02,494 --> 01:01:03,954
আমাদের ইতিহাস,
857
01:01:04,037 --> 01:01:07,165
তারা আমাদের বলে যে Aegon জুড়ে তাকিয়ে আছে
ড্রাগনস্টোন থেকে ব্ল্যাকওয়াটার,
858
01:01:07,249 --> 01:01:09,876
দেখেছি একটি সমৃদ্ধ জমি দখলের জন্য পাকা।
859
01:01:11,211 --> 01:01:14,214
কিন্তু উচ্চাকাঙ্ক্ষা একা নয়
কি তাকে জয় করতে চালিত.
860
01:01:15,131 --> 01:01:16,424
এটা একটা স্বপ্ন ছিল।
861
01:01:17,175 --> 01:01:19,553
এবং ঠিক যেমন ডেনিস পূর্বাভাস দিয়েছিলেন
ভ্যালিরিয়া শেষ,
862
01:01:19,636 --> 01:01:22,264
Aegon foresaw
পুরুষদের বিশ্বের শেষ।
863
01:01:23,139 --> 01:01:25,976
'এটি একটি ভয়ানক শীতের সাথে শুরু হবে
864
01:01:26,059 --> 01:01:28,311
সুদূর উত্তর থেকে gusting আউট.
865
01:01:28,395 --> 01:01:30,272
আমি, রিকন স্টার্ক,
866
01:01:30,355 --> 01:01:31,606
উইন্টারফেলের লর্ড...
867
01:01:31,690 --> 01:01:35,110
[ভিসারিস আই] এগন পরম অন্ধকার দেখেছিল
সেই বাতাসে চড়ে।
868
01:01:35,193 --> 01:01:38,363
এবং ভিতরে যা থাকে
জীবিত জগতকে ধ্বংস করবে
869
01:01:39,447 --> 01:01:41,449
যখন এই মহান শীত আসে, রাহেনিরা,
870
01:01:42,742 --> 01:01:45,370
ওয়েস্টারসদের অবশ্যই এর বিরুদ্ধে দাঁড়াতে হবে।
871
01:01:45,453 --> 01:01:46,973
আর যদি পুরুষের জগৎ বাঁচতে হয়,
872
01:01:46,997 --> 01:01:49,958
একটি Targaryen বসতে হবে
লোহার সিংহাসনে।
873
01:01:50,041 --> 01:01:53,128
একজন রাজা বা রাণী,
রাজ্যকে একত্রিত করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী
874
01:01:53,211 --> 01:01:55,797
ঠান্ডা এবং অন্ধকারের বিরুদ্ধে।
875
01:01:58,008 --> 01:02:00,802
এগন তার স্বপ্নকে ডেকেছিল
"বরফ ও আগুনের গান।"
876
01:02:03,763 --> 01:02:04,931
এই গোপন,
877
01:02:06,016 --> 01:02:08,977
এটা রাজা থেকে উত্তরাধিকারী পাস করা হয়েছে
এগনের সময় থেকে।
878
01:02:10,478 --> 01:02:12,689
এখন আপনাকে অবশ্যই এটি বহন করার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে
879
01:02:13,231 --> 01:02:14,316
এবং এটি রক্ষা করুন।
880
01:02:17,819 --> 01:02:19,946
আমাকে এই প্রতিশ্রুতি দাও, রাহেনা।
881
01:02:24,075 --> 01:02:25,285
আমাকে কথা দাও।
882
01:02:31,333 --> 01:02:36,463
আমি, ভিসারিস টারগারিয়েন,
তার নামের প্রথমে...
883
01:02:36,546 --> 01:02:38,048
[ঘোলা]
884
01:02:38,131 --> 01:02:40,508
[ভিসারিস I]...অন্ডালের রাজা,
এবং রায়নার,
885
01:02:40,592 --> 01:02:42,761
এবং প্রথম পুরুষ,
886
01:02:42,844 --> 01:02:45,096
সাত রাজ্যের প্রভু,
887
01:02:45,180 --> 01:02:47,182
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা,
888
01:02:47,974 --> 01:02:49,517
এত নামে করুন
889
01:02:50,226 --> 01:02:52,270
রাহেনিরা তারগারিয়েন,
890
01:02:52,354 --> 01:02:54,606
ড্রাগনস্টোনের রাজকুমারী
891
01:02:54,689 --> 01:02:56,942
এবং লৌহ সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।
892
01:03:00,278 --> 01:03:03,573
[মনমুগ্ধকর সঙ্গীত বাজানো]
893
01:03:19,965 --> 01:03:22,884
[ড্রাগনের গর্জন]
894
01:03:24,260 --> 01:03:26,471
[থিম সঙ্গীত বাজানো বন্ধ করা হচ্ছে]