1
00:00:13,579 --> 00:00:16,583
- Ha, ha !
- Laisse tomber, Liam.

2
00:00:17,083 --> 00:00:19,586
Jamais.

3
00:00:23,590 --> 00:00:26,092
Oh! 10-7.
Encore un seau,
nous gagnons.

4
00:00:26,092 --> 00:00:29,596
Ouais, seulement
si tu y parviens,
espèce de tricheur.

5
00:00:34,099 --> 00:00:36,102
Oh! Oh-ha !

6
00:00:36,603 --> 00:00:39,104
Assez décousu
pour un prêtre.

7
00:00:39,104 --> 00:00:42,107
Ouais, tu aurais dû voir
l'évêque de son époque.

8
00:00:42,107 --> 00:00:45,611
Vous avez perdu quelque chose ?
Je pensais que le football était
le sport national français.

9
00:00:45,611 --> 00:00:48,114
- Ouais, eh bien, c'est un importateur.
- Ouais, eh bien, moi aussi.

10
00:00:48,114 --> 00:00:51,116
Euh, Nick Wolfe ?
Lizzie Tynan de Londres.

11
00:00:51,116 --> 00:00:54,620
- Salut. Comment vas-tu?
- Bien. Ravi de vous rencontrer.
En visite ?

12
00:00:54,620 --> 00:00:59,125
Eh bien, vous savez, en quelque sorte.
Vous cherchez quelques idées,
Vous recherchez une exposition en première page ? .

13
00:00:59,125 --> 00:01:01,126
- C'est comme ça que tu l'appelles maintenant ?
- Mm-hmm.

14
00:01:01,126 --> 00:01:04,129
Lizzie veut
pour m'interviewer
sur les exorcismes.

15
00:01:04,129 --> 00:01:06,633
Des exorcismes ?
Désolé, Lizzie.
Je suis toujours un laissez-passer.

16
00:01:06,633 --> 00:01:11,136
Ouais, pour le moment.
Je pense que c'est le vôtre.
À un de ces quatre.

17
00:01:12,137 --> 00:01:14,139
Oh, tu as
un nouvel admirateur.

18
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
Ne le dis pas à Amanda.
De toute façon, où est Amanda ?

19
00:02:44,229 --> 00:02:46,231
Qu'est-ce qui ne va pas?

20
00:02:47,733 --> 00:02:50,737
Elle est morte.
Il l'a tuée.
Liam.

21
00:02:50,737 --> 00:02:54,240
Sortons-vous d'ici.
Allez.

22
00:03:05,251 --> 00:03:07,754
Oh mon Dieu.

23
00:03:15,761 --> 00:03:18,263
Oh mon Dieu.

24
00:03:21,267 --> 00:03:23,269
Elle est immortelle.

25
00:03:26,773 --> 00:03:30,776
Mille ans
et elle ne peut pas mourir.

26
00:03:30,776 --> 00:03:33,779
Une créature de légende...

27
00:03:33,779 --> 00:03:36,282
comme le corbeau,

28
00:03:36,282 --> 00:03:39,285
un voleur qui a volé le soleil
et la lune.

29
00:03:41,287 --> 00:03:43,789
Ils ont envoyé un guerrier
pour la ramener.

30
00:03:44,790 --> 00:03:46,792
Il l'a trouvée.

31
00:03:46,792 --> 00:03:49,294
Ensemble, ils ont ramené
lumière au monde.

32
00:03:50,295 --> 00:03:52,298
J'étais flic.

33
00:03:52,799 --> 00:03:54,300
Pour moi, elle n'était qu'une voleuse,

34
00:03:54,801 --> 00:03:56,302
une autre journée de travail.

35
00:03:58,304 --> 00:04:03,809
Mais elle n'était pas...
Elle a changé ma vie,
tout changé.

36
00:04:04,309 --> 00:04:07,313
Et nous savions tous les deux
à partir de ce moment,

37
00:04:07,313 --> 00:04:09,315
rien ne sera jamais
le même.

38
00:04:42,348 --> 00:04:44,851
Droite. D'accord. Et alors quoi
tu me dis...

39
00:04:45,351 --> 00:04:49,355
c'est le gars et la fille
nous répétions une pièce de théâtre
au milieu d'une ruelle.

40
00:04:49,355 --> 00:04:51,357
Exactement.
Dîner-théâtre interactif.

41
00:04:51,357 --> 00:04:53,859
L'action bouge
à partir d'un seul endroit
à un autre.

42
00:04:53,859 --> 00:04:56,361
La chose la plus chaude de Broadway.
Nous allons prendre Paris d'assaut.

43
00:04:56,862 --> 00:04:58,864
Je dois le dire à mon éditeur
à ce sujet.

44
00:04:58,864 --> 00:05:01,867
Nous ne sommes vraiment pas prêts
pour la publicité encore.

45
00:05:01,867 --> 00:05:04,870
Écoute, c'est trop tôt
pour la publicité.

46
00:05:04,870 --> 00:05:07,372
J'ai été journaliste
pendant huit ans.

47
00:05:07,372 --> 00:05:10,376
Je peux sentir quand quelqu'un
me ment.
D'accord.

48
00:05:10,376 --> 00:05:13,880
Disons que je vous mens.
Que vas-tu dire
ton éditeur ?

49
00:05:13,880 --> 00:05:15,882
Je ne sais pas.
Que j'ai vu une femme...

50
00:05:15,882 --> 00:05:18,384
Que tu as vu une femme
ressusciter des morts.
Tu l'as vue aussi.

51
00:05:18,384 --> 00:05:22,388
je n'ai rien vu,
et toi non plus.

52
00:05:27,392 --> 00:05:30,395
C'était donc le meilleur
tu pourrais trouver quelque chose ?

53
00:05:30,395 --> 00:05:32,898
Bien. La prochaine fois tu auras
une résurrection devant
d'un public,

54
00:05:33,398 --> 00:05:34,900
tu viens
avec une explication.

55
00:05:35,400 --> 00:05:38,403
- Tu crois qu'elle t'a cru ?
- Oh, absolument... pas.

56
00:05:38,403 --> 00:05:42,909
Houston, nous avons un problème.
Croyez-moi, Miss Fleet Street
est le moindre de nos soucis.

57
00:05:42,909 --> 00:05:46,913
Dans 1 200 ans,
as-tu déjà rencontré quelqu'un
qui ne voulait pas que tu meures ?

58
00:05:46,913 --> 00:05:50,917
OK, renverse-le.
Qui était-il ?

59
00:05:50,917 --> 00:05:55,421
Il s'appelle Sean.
et il n'en voulait pas à Amanda.

60
00:05:57,422 --> 00:05:59,424
Il était après moi.

61
00:06:26,352 --> 00:06:28,354
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?

62
00:06:28,354 --> 00:06:31,357
Je m'attendais à des combats rapprochés
sur le bateau, mais du bétail.

63
00:06:31,357 --> 00:06:34,860
Oh oui, les poules
c'est toujours une surprise.

64
00:06:34,860 --> 00:06:38,864
Écoutez, le général a dit que je
je peux dîner avec qui je veux,
même si c'est un privé.

65
00:06:38,864 --> 00:06:40,866
Tu me trouves amusant,
et toi ?

66
00:06:40,866 --> 00:06:44,870
Seulement ton enthousiasme
pour la vie du soldat.
Ce n'est pas la vie, Amanda.

67
00:06:44,870 --> 00:06:47,372
C'est l'aventure.
Aventure?

68
00:06:47,372 --> 00:06:50,376
Se promener dans la boue
manger du hardtack ?

69
00:06:50,376 --> 00:06:53,880
Un peu de descente
du manoir du gouverneur,
Je vous l'accorde.

70
00:06:53,880 --> 00:06:57,383
Jimmy.
Prends du whisky chaud
pour la dame, d'accord ?

71
00:06:59,385 --> 00:07:02,388
Oui, le gouverneur...
qui a décidé d'attendre
cette bataille en mer.

72
00:07:02,388 --> 00:07:04,390
Il m'a laissé bloqué,
le vieux lâche.

73
00:07:04,390 --> 00:07:05,891
Le général a promis
pour vous amener en sécurité.

74
00:07:06,391 --> 00:07:08,393
Mais ta petite guerre
continue de gêner.

75
00:07:08,894 --> 00:07:10,896
Ah, ne t'inquiète pas
à ce sujet.

76
00:07:10,896 --> 00:07:13,899
Demain, nous allons escorter
le général sur le champ de bataille
pour diriger l'attaque.

77
00:07:14,399 --> 00:07:15,901
Le lendemain,
cette guerre est finie.

78
00:07:16,401 --> 00:07:20,405
Oh, alors je m'en vais
faire mes valises, dois-je ?
Je pense que tu devrais.

79
00:07:20,405 --> 00:07:22,408
Notre premier goût
de bataille.

80
00:07:22,909 --> 00:07:26,913
Nous allons retrouver
l'ennemi et la déroute
ces rebelles coloniaux.

81
00:07:26,913 --> 00:07:29,415
Ça va être
une glorieuse victoire.

82
00:07:29,415 --> 00:07:32,418
Il y a assez peu de gloire
à la guerre, Liam.

83
00:07:32,418 --> 00:07:35,421
Seulement beaucoup
de sang mortel versé.

84
00:07:35,421 --> 00:07:37,923
C'est pourquoi notre victoire
C'est si important, Amanda.

85
00:07:38,423 --> 00:07:40,926
Dans deux jours,
nous écraserons la rébellion.

86
00:07:40,926 --> 00:07:42,928
Peut-être.

87
00:07:42,928 --> 00:07:45,430
Mais les bricoleurs et les agriculteurs
sont bien plus dangereux...

88
00:07:45,430 --> 00:07:47,933
que les soldats qui combattent
pour une semaine de salaire.

89
00:07:47,933 --> 00:07:50,936
Je me bats pour mon roi.
Merci beaucoup, Jimmy.
Oui Monsieur.

90
00:07:50,936 --> 00:07:52,939
Bien sûr que oui, Liam.

91
00:07:52,939 --> 00:07:56,943
Pendant que ce vieux salaud fou
repose facilement à un océan.

92
00:07:56,943 --> 00:07:59,946
Ces rebelles se battent
pour eux-mêmes.

93
00:07:59,946 --> 00:08:02,949
Je crains que tu doives
gagnez votre victoire.

94
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
Soupe.

95
00:08:07,453 --> 00:08:09,955
Acclamations.

96
00:08:20,465 --> 00:08:22,467
Les hommes, préparez-vous.

97
00:08:40,485 --> 00:08:44,990
Christ.
Ce n'est pas un endroit
pour une femme, Mère.

98
00:08:44,990 --> 00:08:46,992
Ma place
est avec mon garçon.

99
00:08:46,992 --> 00:08:49,995
C'est assez peu
Je le fais ici, donnant aux hommes
quelques gorgées d'eau,

100
00:08:49,995 --> 00:08:52,497
alors que chacun d'eux craint
ce verre sera leur dernier.

101
00:08:52,497 --> 00:08:55,001
Peut-être que je devrais être
porter un seau
de whisky à la place.

102
00:08:55,001 --> 00:08:59,005
Tu ferais mieux de ne pas le faire.
L'Armée Continentale en a assez
difficulté à tirer droit.

103
00:08:59,005 --> 00:09:03,009
Ce combat, c'est de la folie.
Ce n'est pas votre guerre.
Nous en avons parlé.

104
00:09:03,009 --> 00:09:06,512
Nous n'avons pas abandonné notre maison
en Ecosse pour que tu puisses
mourir entre les mains des Anglais.

105
00:09:06,512 --> 00:09:11,017
Non, tu l'as abandonné
pour que je puisse vivre en homme libre,
et je vous bénis pour cela.

106
00:09:11,517 --> 00:09:13,519
Mais la liberté de l'Angleterre
n'a jamais été donné.

107
00:09:14,020 --> 00:09:17,523
Il faut toujours le prendre...
maintenant, aujourd'hui.

108
00:09:17,523 --> 00:09:23,029
Au prix de votre vie.
Que vaut ma vie
si je ne peux pas vivre libre ?

109
00:09:23,029 --> 00:09:26,531
Non, Mère,
il n'y a pas de prix
Je ne paierai pas.

110
00:09:27,532 --> 00:09:31,036
Partez maintenant, Mère.
Soyez prudent.

111
00:10:07,573 --> 00:10:09,575
Constant.

112
00:10:19,085 --> 00:10:22,588
Premier tour, feu !

113
00:10:22,588 --> 00:10:25,091
Deuxième round, feu !

114
00:10:30,095 --> 00:10:33,598
Charge!

115
00:10:54,619 --> 00:10:56,621
Jimmy!

116
00:11:25,151 --> 00:11:28,654
Tu ne le seras pas
j'en ai plus besoin.

117
00:11:28,654 --> 00:11:31,156
Une épée sera bientôt
plus à votre goût.

118
00:11:34,159 --> 00:11:37,162
Sean !

119
00:11:44,169 --> 00:11:47,672
Sean. Sean.
C'est bon.
C'est bon.

120
00:11:48,173 --> 00:11:51,176
Mon fils. Mon garçon.
Votre garçon va vivre.

121
00:11:51,676 --> 00:11:55,180
Il va vivre,
plus longtemps que vous n'auriez jamais rêvé.

122
00:11:55,180 --> 00:11:57,682
Vous avez tiré sur mon fils.

123
00:11:57,682 --> 00:12:00,685
Non, Sean n'est pas comme
d'autres hommes.

124
00:12:00,685 --> 00:12:02,688
Il est spécial.

125
00:12:02,688 --> 00:12:04,690
Va-t-il vivre ?

126
00:12:06,192 --> 00:12:07,693
Oui.

127
00:12:10,196 --> 00:12:12,698
Je vous pardonne.

128
00:12:13,199 --> 00:12:15,701
Je vous pardonne.

129
00:12:47,732 --> 00:12:51,736
Alors Sean
il garde toujours rancune.
Évidemment.

130
00:12:52,237 --> 00:12:54,739
Myers a un chalet
dans les Alpes suisses.

131
00:12:54,739 --> 00:12:59,244
J'organiserai le transport.
Vous pouvez disparaître.
Ouais, je vais t'aider à faire tes valises.

132
00:12:59,244 --> 00:13:01,746
Lequel d'entre vous va
prendre ma place au confessionnal ?

133
00:13:01,746 --> 00:13:04,750
Dites deux Je vous salue Marie
et appelle un vrai prêtre
le matin.

134
00:13:05,251 --> 00:13:07,253
Vous ne pouvez pas le combattre.

135
00:13:07,253 --> 00:13:09,755
Non, je vais dire la messe.

136
00:13:11,257 --> 00:13:13,759
Liam, c'est ta vie
nous parlons.

137
00:13:13,759 --> 00:13:17,263
Ouais. Ma vie, ma décision.
Désolé pour le jeu, Nick.

138
00:13:17,263 --> 00:13:20,766
C'est le plus
homme exaspérant
Je l'ai déjà rencontré.

139
00:13:20,766 --> 00:13:23,269
Deuxième plus.

140
00:13:23,269 --> 00:13:26,272
Qu'est-ce que tu pensais
tu faisais ?
J'essayais de lui sauver la vie.

141
00:13:26,272 --> 00:13:29,775
Si cela ne vous dérange pas, je vais
va te changer en quelque chose
un peu moins aéré.

142
00:13:30,276 --> 00:13:31,777
Essayez la cotte de mailles.

143
00:13:32,278 --> 00:13:36,781
Euh, Salade Niçoise
et, euh...

144
00:13:36,781 --> 00:13:38,783
Ah.
Ravi de vous voir,
Lizzie.

145
00:13:39,284 --> 00:13:41,286
Salut, Harry.
je suis à Paris
pendant encore deux heures.

146
00:13:41,286 --> 00:13:43,288
Vous avez cinq minutes.

147
00:13:43,288 --> 00:13:46,291
Et avant de demander,
non, tu ne peux pas avoir
votre ancien travail.

148
00:13:46,291 --> 00:13:48,293
Euh, du vin rouge.
Harry.

149
00:13:48,293 --> 00:13:52,297
J'ai le scoop
du siècle.

150
00:13:52,797 --> 00:13:56,301
Épargnez-moi.
Nous venons de régler votre dernier
sortir du tribunal.

151
00:13:56,301 --> 00:13:59,304
Avez-vous une idée
combien ce conte de fées
de votre coût ?

152
00:13:59,304 --> 00:14:02,307
Chaque mot que j'ai écrit était vrai.
Sauf pour les morceaux
tu as inventé.

153
00:14:02,307 --> 00:14:04,809
Juste les sources.
Mais l'histoire était trop chaude.

154
00:14:04,809 --> 00:14:08,314
Je n'arrivais à faire parler personne,
mais je n'ai pas dit un seul mot
Je ne savais pas que c'était vrai.

155
00:14:08,314 --> 00:14:11,817
Ce que tu sais
ça n'a pas d'importance, Lizzie.
Vous devez le prouver.

156
00:14:13,319 --> 00:14:15,821
D'accord.
C'est quoi ce petit opus
tu as pour moi ?

157
00:14:16,322 --> 00:14:20,826
J'ai vu une femme assassinée.

158
00:14:22,328 --> 00:14:25,331
Vraiment?
Mm-hmm.

159
00:14:25,331 --> 00:14:28,334
Qui était-elle, la royauté ?
Non.

160
00:14:28,334 --> 00:14:31,837
Star de cinéma? Politique ?
Mm-mmm.

161
00:14:31,837 --> 00:14:33,339
Dormir avec
l'une des réponses ci-dessus ?
Non, rien de tel.

162
00:14:33,839 --> 00:14:38,343
Alors où est l'enfer
l'histoire ?
Je l'ai vue mourir.

163
00:14:38,343 --> 00:14:40,345
Et puis
elle est revenue à la vie.

164
00:14:42,347 --> 00:14:44,849
Alors, comment se passe le roman ?
Harry.

165
00:14:44,849 --> 00:14:46,851
Tu as des photos ?

166
00:14:46,851 --> 00:14:49,854
Non, j'ai oublié de mettre le film
dans la caméra.

167
00:14:49,854 --> 00:14:52,857
Des témoins ?
Sorte de.

168
00:14:52,857 --> 00:14:54,859
Si tu n'en veux pas,
Je vais l'emmener ailleurs.

169
00:14:54,859 --> 00:14:58,863
Lizzie, je t'aime comme
une fille, alors je vais
dites-le-vous franchement.

170
00:14:58,863 --> 00:15:00,865
Vous avez inventé des trucs.

171
00:15:01,366 --> 00:15:03,868
Je m'en fiche
si des légions de morts-vivants
descendre sur Paris.

172
00:15:03,868 --> 00:15:05,870
ça n'aura pas
votre signature dessus.

173
00:15:05,870 --> 00:15:09,875
Personne ne touchera
toi maintenant. Ils ne le peuvent pas.
Tu as tout gâché, chérie.

174
00:15:09,875 --> 00:15:12,378
Restez fidèle à la fiction.

175
00:15:15,546 --> 00:15:17,548
Entrez, Nick.

176
00:15:18,049 --> 00:15:22,053
Tu sais que ma porte est toujours
ouvert à toi, mais ce n'est pas le cas maintenant
le meilleur moment pour discuter.

177
00:15:22,053 --> 00:15:26,057
Alors ne jouons pas à des jeux.
Que vas-tu faire
à propos de Sean ?

178
00:15:26,057 --> 00:15:29,060
C'est ce que je ne vais pas faire.
Je ne vais pas le combattre.

179
00:15:29,060 --> 00:15:32,064
D'accord. Il va te tuer.
Si c'est la volonté de Dieu.

180
00:15:32,064 --> 00:15:34,566
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
Oui je le fais.

181
00:15:34,566 --> 00:15:37,069
Alors pendant que tu es occupé
jouer au martyr, Amanda
se fait arracher la tête.

182
00:15:37,069 --> 00:15:39,571
Je n'ai pas demandé à Amanda
combattre Sean pour moi.

183
00:15:39,571 --> 00:15:43,075
Mais elle l'a fait et le fera encore,
et tu le sais,
et tu ne feras rien ?

184
00:15:43,075 --> 00:15:45,577
Je ne fais rien.

185
00:15:45,577 --> 00:15:49,081
je tiens une promesse
que j'ai tenu
depuis plus de 200 ans.

186
00:15:49,081 --> 00:15:53,585
Tu es un véritable ami,
Nick, mais ma vie
est entre de bonnes mains.

187
00:15:56,088 --> 00:16:00,092
Il a pris le vin,
et après avoir rendu grâce, il a donné
la coupe à ses disciples...

188
00:16:00,092 --> 00:16:03,594
et dit,
"Prenez ceci, vous tous,
et buvez-en.

189
00:16:03,594 --> 00:16:07,598
"C'est mon sang,
le sang du nouveau
et alliance éternelle,

190
00:16:07,598 --> 00:16:12,103
"qui sera versé pour toi
et pour tous les péchés
peut être pardonné.

191
00:16:12,103 --> 00:16:15,606
Fais ceci
en mémoire de moi. "

192
00:16:49,141 --> 00:16:51,143
Corps du Christ.

193
00:16:52,144 --> 00:16:54,646
Corps du Christ.

194
00:16:56,148 --> 00:16:59,651
Corps du Christ.
Le corps du Christ.

195
00:17:02,654 --> 00:17:04,156
Corps du Christ.

196
00:17:05,657 --> 00:17:09,161
Le corps du Christ.
Corps du Christ.

197
00:17:12,164 --> 00:17:14,666
Le corps du Christ.
Amen.

198
00:17:16,668 --> 00:17:18,670
Le corps du Christ.

199
00:17:29,181 --> 00:17:31,183
Le corps du Christ.

200
00:17:31,183 --> 00:17:33,185
Amen.

201
00:18:02,213 --> 00:18:04,215
Vous attendez quelqu'un ?

202
00:18:06,717 --> 00:18:09,220
Est-ce qu'on se connaît ?

203
00:18:13,224 --> 00:18:15,226
Pas encore.

204
00:18:17,228 --> 00:18:19,730
J'ai tous les amis
J'en ai besoin.

205
00:18:25,736 --> 00:18:28,239
C'est drôle que tu devrais dire ça
à propos des amis.

206
00:18:28,239 --> 00:18:31,242
Tu as croisé l'un des miens
ce matin.

207
00:18:31,242 --> 00:18:33,744
On dirait qu'il y avait
un petit malentendu.

208
00:18:33,744 --> 00:18:36,247
Rien à perdre
nos têtes dessus.

209
00:18:36,247 --> 00:18:39,251
Je ne sais pas qui tu es
et, à vrai dire, je m'en fiche.

210
00:18:39,251 --> 00:18:41,753
C'est entre moi
et le père.

211
00:19:20,292 --> 00:19:22,794
Père Riley, je suis content
Je t'ai trouvé ici.

212
00:19:22,794 --> 00:19:24,796
Là encore, vous êtes prêtre.
Où vas-tu être d'autre ?

213
00:19:25,297 --> 00:19:27,299
Vous devez m'excuser.
J'ai quelqu'un qui attend.

214
00:19:27,299 --> 00:19:30,302
je voulais te parler
à propos d'hier.
Et ça ?

215
00:19:30,802 --> 00:19:33,805
N'as-tu pas remarqué
quelque chose d'inhabituel ?

216
00:19:34,306 --> 00:19:37,309
Eh bien, je suis prêtre.
j'ai vu pas mal de choses
tout.

217
00:19:37,309 --> 00:19:42,313
C'est étrange. Je pensais me lever
d'entre les morts était considéré comme
être une expérience unique.

218
00:19:42,313 --> 00:19:45,816
Ah, tu veux dire la répétition
pour le dîner-théâtre.

219
00:19:45,816 --> 00:19:49,320
Mm-hmm. Pourquoi es-tu
me mentir ?

220
00:19:49,320 --> 00:19:51,322
je suis désolé,
mais, euh, je dois y aller.

221
00:19:58,829 --> 00:20:01,332
je vais découvrir
que se passe-t-il,
tu sais,

222
00:20:01,332 --> 00:20:03,834
avec votre aide
ou sans.

223
00:21:13,405 --> 00:21:15,407
Beau.

224
00:21:17,409 --> 00:21:18,910
Merci.

225
00:21:19,411 --> 00:21:20,912
Bon plan.

226
00:21:21,413 --> 00:21:24,916
Vous l'épatez avec un jeu de jambes sophistiqué,
peut-être qu'il a oublié la partie
où il te coupe la tête.

227
00:21:24,916 --> 00:21:27,919
J'étais distrait.
Il a eu de la chance.

228
00:21:28,920 --> 00:21:31,423
Une fois.
Cela n'arrivera plus.

229
00:21:31,423 --> 00:21:34,926
Non, ce ne sera pas le cas...

230
00:21:34,926 --> 00:21:37,429
parce que tu ne le seras pas
le défiant à nouveau.

231
00:21:37,429 --> 00:21:41,933
Et je te remercierai
rester en dehors de ça
aussi, s'il vous plaît.

232
00:21:41,933 --> 00:21:43,935
D'accord, alors tu as juste
laisse-le te tuer.

233
00:21:43,935 --> 00:21:47,438
Non, pas si je peux lui parler,
raisonner avec lui.

234
00:21:47,938 --> 00:21:50,941
Tu ne vas pas
raisonner avec Sean.

235
00:21:50,941 --> 00:21:52,943
Pas à propos de ça.

236
00:21:52,943 --> 00:21:55,446
C'est l'occasion
Je vais devoir prendre.

237
00:22:08,794 --> 00:22:11,296
S'il vous plaît, mon Dieu, laissez-la vivre.

238
00:22:12,798 --> 00:22:16,301
Je te donnerai n'importe quoi.

239
00:22:16,301 --> 00:22:18,804
Je te donnerai ma vie.

240
00:22:20,305 --> 00:22:22,808
Laissez-la vivre.

241
00:22:37,822 --> 00:22:39,824
La balle est sortie.

242
00:22:39,824 --> 00:22:43,828
La plaie est pansée et
nettoyée, et sa respiration
est stable maintenant,

243
00:22:44,328 --> 00:22:46,330
mais c'était proche.

244
00:22:49,333 --> 00:22:53,838
Mais elle est forte,
et je crois qu'elle vivra.

245
00:23:10,354 --> 00:23:12,857
Son fils...

246
00:23:12,857 --> 00:23:16,360
Il est immortel.
Il s'appelle Sean.

247
00:23:16,861 --> 00:23:20,364
S'il te plaît, trouve-le
et amène-le-lui.

248
00:23:20,364 --> 00:23:22,366
Où vas-tu?

249
00:23:24,368 --> 00:23:26,871
Je rentre à la maison.

250
00:23:26,871 --> 00:23:30,375
Tu as raison
à propos de la guerre, Amanda.
Il n'y a pas d'aventure ici.

251
00:23:34,379 --> 00:23:36,882
Je me suis certainement couvert
dans la gloire, n'est-ce pas ?

252
00:23:37,382 --> 00:23:39,885
Vous ne l'avez pas abandonnée.
Tu ne l'as pas laissée mourir.

253
00:23:41,386 --> 00:23:45,390
C'était plus dû à toi
que moi.

254
00:23:46,892 --> 00:23:49,895
Je suis éternellement reconnaissant
à toi, Amanda.

255
00:23:52,397 --> 00:23:54,900
Liam !

256
00:23:56,401 --> 00:23:59,404
N'as-tu pas
oublier quelque chose ?

257
00:24:00,405 --> 00:24:02,407
Non.

258
00:24:02,407 --> 00:24:04,409
Non, je ne l'ai pas fait.

259
00:24:20,425 --> 00:24:23,929
Quand Dieu a entendu ma prière
et je l'ai accordé,

260
00:24:24,429 --> 00:24:26,431
il n'a pas seulement sauvé Emma,

261
00:24:26,431 --> 00:24:28,433
il a sauvé mon âme.

262
00:24:30,435 --> 00:24:32,937
Et en retour, tu as juré
ne plus jamais se battre.

263
00:24:32,937 --> 00:24:35,439
Et devenir
son serviteur.

264
00:24:35,439 --> 00:24:37,441
Comment puis-je briser
cette promesse ?

265
00:24:37,441 --> 00:24:41,946
Comment puis-je me tromper
Encore cette femme ?

266
00:24:42,446 --> 00:24:44,949
Je ne lèverai pas mon épée
contre Sean.

267
00:24:44,949 --> 00:24:49,453
Alors tu l'as laissé te tuer.
J'adore la logique immortelle.

268
00:24:49,453 --> 00:24:52,957
C'est une question d'honneur, Nick.
J'espérais que tu comprendrais.

269
00:24:57,461 --> 00:25:01,465
Il y a quelque chose
tu ne sais pas.
Il s'agit d'Emma.

270
00:25:03,467 --> 00:25:06,971
Elle a vécu cette nuit-là...

271
00:25:06,971 --> 00:25:09,473
et le suivant,

272
00:25:09,473 --> 00:25:13,477
mais alors
une infection s’est installée.

273
00:25:13,477 --> 00:25:17,982
J'ai tout essayé,
mais je ne pouvais rien faire.

274
00:25:17,982 --> 00:25:20,985
Alors j'ai amené Sean
à elle.

275
00:25:20,985 --> 00:25:24,488
Il était avec elle
quand elle est morte.

276
00:25:24,488 --> 00:25:26,991
Elle est morte.

277
00:25:26,991 --> 00:25:29,994
Il ne pardonnera jamais
merci pour ça, Liam. Jamais.

278
00:25:32,997 --> 00:25:36,001
Elle est morte.

279
00:25:36,001 --> 00:25:40,005
Mais tu as dit que tu avais guéri
elle, qu'elle allait mieux.

280
00:25:40,005 --> 00:25:42,507
j'ai tout fait
Je pourrais le faire.

281
00:25:42,507 --> 00:25:45,510
Et tu m'as menti.

282
00:25:45,510 --> 00:25:47,512
Liam...

283
00:25:47,512 --> 00:25:51,016
Tu m'as menti
depuis 200 ans.

284
00:25:51,016 --> 00:25:53,518
Je suis désolé.
Désolé?

285
00:25:55,520 --> 00:25:57,522
Tu es désolé, Amanda ?

286
00:26:02,527 --> 00:26:04,529
Liam.

287
00:26:08,533 --> 00:26:11,536
Nick, juste pour une fois
J'aimerais que tu sois à mes côtés.

288
00:26:11,536 --> 00:26:13,538
je suis à tes côtés,

289
00:26:13,538 --> 00:26:17,042
mais tu ne peux pas te jeter
contre tous les Immortels qui sont
après un de vos amis.

290
00:26:17,042 --> 00:26:19,544
Comme stratégie de survie,
ça pue.

291
00:26:19,544 --> 00:26:22,547
Ouais,
mais Liam est différent.

292
00:26:22,547 --> 00:26:24,049
Pourquoi? Parce que
c'est un prêtre ?

293
00:26:24,549 --> 00:26:28,553
Non, parce qu'il est bon.

294
00:26:28,553 --> 00:26:32,057
Il devrait y avoir
plus de Liams dans ce monde,
tu ne penses pas ?

295
00:26:32,057 --> 00:26:34,559
Laissez-moi voir si j'ai
j'ai compris.

296
00:26:35,060 --> 00:26:39,063
Tu penses que si tu continues
Liam vivant, dans l'universel
schéma des choses,

297
00:26:39,063 --> 00:26:42,066
ça s'équilibre
toutes les mauvaises choses
tu as fait.

298
00:26:42,066 --> 00:26:44,068
Quoi?
Je ne pense pas que je suis mauvais.

299
00:26:44,068 --> 00:26:49,073
Et le fait qu'il soit
vivre un mensonge-- ton mensonge--
ça n'a rien à voir ?

300
00:26:49,073 --> 00:26:53,577
Vous savez quoi?
J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas de toi à mes côtés.

301
00:27:05,589 --> 00:27:07,091
Bonjour.

302
00:27:18,602 --> 00:27:20,604
Merci.

303
00:28:02,047 --> 00:28:04,549
Non.

304
00:28:14,559 --> 00:28:18,062
Est-ce que tu regardes
pour quelque chose ?

305
00:28:19,563 --> 00:28:21,565
Fermer. Quelqu'un.

306
00:28:21,565 --> 00:28:23,567
C'est ton jour de chance.

307
00:28:23,567 --> 00:28:27,071
Tu l'as trouvée,
et elle a soif.

308
00:28:29,573 --> 00:28:31,575
C'est votre ligne.

309
00:28:31,575 --> 00:28:35,079
Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi
faire dans un endroit comme celui-ci ?

310
00:28:35,079 --> 00:28:38,082
Rester.

311
00:28:38,082 --> 00:28:40,584
Peut-être que je vais vous montrer.

312
00:28:40,584 --> 00:28:42,586
Je vais vous dire quoi.

313
00:28:42,586 --> 00:28:47,091
Si je ne suis pas de retour
dans cinq minutes,
tu commences sans moi.

314
00:28:56,600 --> 00:29:00,604
Tour noire
prend le chevalier blanc.

315
00:29:00,604 --> 00:29:03,107
Échec et mat dans cinq.

316
00:29:03,107 --> 00:29:05,609
Tu vois, c'est le problème
à propos de nous, mortels.

317
00:29:05,609 --> 00:29:08,612
- Nous volons sous le radar.
- Passe-temps dangereux.

318
00:29:08,612 --> 00:29:11,615
Au fait, j'adore l'œuvre d'art
sur les vélos.

319
00:29:11,615 --> 00:29:15,619
"Vivre par l'épée,
mourir par l'épée" ?
Club des garçons immortels.

320
00:29:15,619 --> 00:29:18,122
Vous souhaitez nous rejoindre ?

321
00:29:18,122 --> 00:29:21,126
Est-ce que je reçois un
le décodeur sonne si je le fais ?
Dois-je le tuer maintenant ?

322
00:29:21,126 --> 00:29:23,628
Peut-être plus tard.
Que faites-vous ici?

323
00:29:23,628 --> 00:29:26,131
Je pensais qu'il était temps
pour que nous, les adultes, parlions.

324
00:29:26,631 --> 00:29:29,134
Eh bien, alors tu peux prendre
un message pour moi.

325
00:29:29,134 --> 00:29:32,137
Dites à Liam
il ne peut pas garder son cul
sur une terre sainte pour toujours.

326
00:29:32,137 --> 00:29:35,140
Il ne voulait pas dire
pour tuer ta mère.

327
00:29:36,641 --> 00:29:40,645
- Ça l'a changé.
- Ouais. Cela m'a changé aussi.

328
00:29:40,645 --> 00:29:42,647
Il est devenu prêtre.
C'est un bon gars.

329
00:29:43,148 --> 00:29:45,650
Il ne vit pas de la même façon
ensemble de règles.

330
00:29:45,650 --> 00:29:48,653
Il est immortel.
Il n'y a qu'un seul ensemble de règles.

331
00:29:48,653 --> 00:29:51,656
Dites à Amanda...

332
00:29:51,656 --> 00:29:54,159
Dis-lui que je suis désolé
pour ses jolis vêtements,

333
00:29:54,159 --> 00:29:56,661
mais elle a de la chance que ce ne soit pas le cas
je lui ai tranché le cou.

334
00:29:56,661 --> 00:29:59,664
Elle ne te laissera pas blesser Liam,
et moi non plus.

335
00:29:59,664 --> 00:30:01,666
Merci pour l'avertissement.

336
00:30:01,666 --> 00:30:04,669
j'ai des affaires
dont je dois m'occuper, et je
je n'ai pas besoin d'un public.

337
00:30:04,669 --> 00:30:07,172
Tu ne vas pas me laisser ici
avec M. Personnalité, n'est-ce pas ?

338
00:30:07,672 --> 00:30:11,176
Ne le brise pas.
Ralentissez-le un peu.

339
00:30:13,178 --> 00:30:14,679
C'est un nouveau manteau.

340
00:31:01,225 --> 00:31:04,228
Sean !

341
00:31:20,244 --> 00:31:22,246
Gaspillez les balles.
Je ne vais pas jouer ici.

342
00:31:22,246 --> 00:31:26,251
Ça en ferait pour certains
un feu d'artifice assez intéressant.

343
00:31:26,251 --> 00:31:28,753
Épée en flammes.
Probablement pas ce que tu
avait en tête.

344
00:31:28,753 --> 00:31:31,256
Aujourd'hui, demain...
il est à moi !

345
00:31:31,256 --> 00:31:34,259
Sean, je sais ce que c'est
perdre un proche.

346
00:31:34,259 --> 00:31:38,763
Alors tu sais
qu'est-ce qui tue Liam
tout à propos.

347
00:31:38,763 --> 00:31:42,767
La sensation dans tes tripes
ça tourne à l'envers, n'est-ce pas ?

348
00:31:42,767 --> 00:31:45,770
- Et le son quand
la lame coupe la gorge.
- Une partie du jeu !

349
00:31:47,772 --> 00:31:50,275
je comprends
tuer pour survivre,
mais pour se venger ?

350
00:31:50,275 --> 00:31:52,777
Allez, Sean.
Tu es un enfant intelligent.
Vous connaissez la différence.

351
00:31:52,777 --> 00:31:55,280
Tu ne sais rien
à propos de moi.

352
00:31:55,280 --> 00:31:58,783
Je sais que peu importe
ce que tu fais, c'est celui de ta mère
je serai toujours mort.

353
00:31:58,783 --> 00:32:02,787
- Je suis désolé.
- Je suis désolé aussi.

354
00:32:08,293 --> 00:32:10,795
Non.

355
00:32:12,297 --> 00:32:14,299
J'ai dit non !

356
00:32:14,299 --> 00:32:16,301
Ce n'est pas sa faute.

357
00:32:16,301 --> 00:32:20,805
Alors... qu'allons-nous faire
avec le prince charmant alors ?

358
00:32:21,306 --> 00:32:23,308
- Gardez-le loin du ballon.
- Pendant combien de temps?

359
00:32:23,308 --> 00:32:27,812
A demain soir.
C'est tout le temps dont j'ai besoin.

360
00:33:09,353 --> 00:33:12,356
Alors c'est tout ?
Tu t'en vas maintenant ?

361
00:33:12,356 --> 00:33:15,359
Pourquoi resterais-je ?
Je ne sais pas.
Vos saints vœux.

362
00:33:15,859 --> 00:33:17,861
Croisez-vous les doigts
quand tu les fais ?

363
00:33:18,362 --> 00:33:20,864
Tout n'a été qu'un mensonge...
toute ma vie.

364
00:33:21,365 --> 00:33:24,368
- Je ne t'ai pas protégé...
- Je ne t'ai pas demandé de faire face à Sean.

365
00:33:24,368 --> 00:33:27,871
Protégez-vous pendant 200 ans
de la vérité pour que tu puisses
jetez tout simplement maintenant.

366
00:33:27,871 --> 00:33:31,376
Je ne peux pas le faire, Amanda.

367
00:33:31,376 --> 00:33:33,878
Je réalise que c'est un mensonge
ça m'a permis de continuer,

368
00:33:33,878 --> 00:33:37,882
la croyance que Dieu
m'écoutait,
qu'il a répondu à mes prières.

369
00:33:37,882 --> 00:33:40,885
Je pensais que j'étais spécial,

370
00:33:40,885 --> 00:33:42,887
choisi.

371
00:33:42,887 --> 00:33:45,890
Ce n'est pas la foi.
C'est de la vanité.

372
00:33:56,333 --> 00:33:59,836
Liam. Liam.

373
00:34:00,337 --> 00:34:03,840
Écoute, je ne suis pas venu ici
débattre de théologie avec vous.

374
00:34:04,341 --> 00:34:06,343
Je suis venu ici pour ça.

375
00:34:06,343 --> 00:34:08,846
Je ne vais pas te combattre.
C'est une terre sainte.

376
00:34:08,846 --> 00:34:13,350
Je ne vais pas te prendre la tête,
je te montre juste combien de temps tu vas
garde le tien quand tu pars d'ici.

377
00:34:13,350 --> 00:34:16,854
- je ne veux pas
combattez-vous, Amanda.
- Vous n'avez pas le choix.

378
00:34:22,860 --> 00:34:25,862
C'est plutôt bien, Liam.

379
00:34:25,862 --> 00:34:27,864
Très bon.

380
00:34:33,370 --> 00:34:34,872
Waouh !

381
00:34:36,874 --> 00:34:40,377
Vous savez quoi?
Vous pourriez bien vivre un jour.

382
00:34:44,881 --> 00:34:46,883
Là encore, peut-être pas.

383
00:34:51,889 --> 00:34:55,893
Tout ce temps, et toi
ne m'a jamais dit qu'elle était morte.
A quoi cela servirait-il ?

384
00:34:55,893 --> 00:34:58,395
Vous avez trouvé votre but.
Vous avez trouvé votre vocation.

385
00:34:58,395 --> 00:35:00,897
Savez-vous à quel point c'est précieux
c'est ça ? Je ne pouvais pas te laisser
jetez ça.

386
00:35:00,897 --> 00:35:02,899
Ce n’est pas votre décision à prendre.

387
00:35:19,417 --> 00:35:24,421
Ensuite tu fais
la décision, Père.
Que vas-tu faire ?

388
00:35:51,449 --> 00:35:53,951
Désolé pour
les logements.

389
00:35:53,951 --> 00:35:55,953
C'est celui de la bonne
siècle.

390
00:35:58,955 --> 00:36:00,957
Obtenons
quelque chose de direct.

391
00:36:00,957 --> 00:36:03,961
Sean t'aime bien.
Je ne sais pas.

392
00:36:03,961 --> 00:36:06,963
Tais-toi, reste couché.

393
00:36:06,963 --> 00:36:09,467
Le jeu est terminé.

394
00:36:09,467 --> 00:36:11,969
Où est Sean ?

395
00:36:11,969 --> 00:36:14,971
Il est parti s'occuper
de certaines affaires.

396
00:36:23,481 --> 00:36:25,983
Une idée du prix
c'était cet appareil photo ?

397
00:36:25,983 --> 00:36:27,985
Ce n'est pas la meilleure façon
pour gérer ça.

398
00:36:27,985 --> 00:36:29,987
Tu préfères les photos
faire la couverture de Time ?

399
00:36:29,987 --> 00:36:32,489
Photos ou pas,
cette histoire va
faire ma carrière.

400
00:36:32,989 --> 00:36:35,493
S'il vous plaît, n'en dites pas plus.
Vous aggravez les choses.
Je ne peux pas me garder ici pour toujours.

401
00:36:35,993 --> 00:36:37,995
Ce n'est pas le plan,
chérie.
Vous ne pouvez pas.

402
00:36:38,495 --> 00:36:42,500
Ne peut pas? Tu ne peux pas quoi ?
Écoute, j'ai réfléchi.
C'est le moyen le plus simple.

403
00:36:42,500 --> 00:36:45,502
Mais c'est faux.
Ouais, mais elle est juste
une goutte dans l'océan.

404
00:36:46,002 --> 00:36:48,506
Personne ne le fera jamais
elle me manque.

405
00:36:50,508 --> 00:36:55,012
Qu'on le veuille ou non, Liam,
vous êtes dans le jeu maintenant.

406
00:37:01,518 --> 00:37:05,522
Ce combat, c'est de la folie.
Ce n'est pas votre guerre.
Nous en avons parlé.

407
00:37:05,522 --> 00:37:09,026
Nous n'avons pas abandonné notre maison
en Ecosse pour que tu puisses mourir
par des mains anglaises.

408
00:37:09,026 --> 00:37:13,530
Non, vous l'avez abandonné
pour que je puisse vivre en homme libre,
et je vous bénis pour cela.

409
00:37:19,036 --> 00:37:22,540
Charge!

410
00:37:31,048 --> 00:37:35,052
Tu ne le seras pas
j'en ai plus besoin.

411
00:37:35,052 --> 00:37:37,054
Une épée sera bientôt
plus à votre goût.

412
00:37:40,558 --> 00:37:43,060
Sean !

413
00:38:06,082 --> 00:38:09,586
Quoi qu'il soit arrivé à ces jours-là
quand c'était juste... du sexe ?

414
00:38:12,088 --> 00:38:14,592
Comment vas-tu,
beau ?

415
00:38:16,594 --> 00:38:19,096
j'aime un homme
menottés.

416
00:38:19,096 --> 00:38:21,598
Eh bien, je vais mieux
avec les deux mains.

417
00:38:21,598 --> 00:38:24,602
Je sais. je t'ai vu
avec Dieter.

418
00:38:24,602 --> 00:38:26,604
Tu as failli faire faillite
sa mâchoire.

419
00:38:26,604 --> 00:38:28,606
Il guérit vite.

420
00:38:28,606 --> 00:38:31,108
Quoi qu'il soit arrivé à ces jours-là
quand c'était juste... du sexe ?

421
00:38:31,108 --> 00:38:34,612
Et toi?
Et moi?

422
00:38:36,112 --> 00:38:38,616
J'adore les accents écossais.

423
00:38:46,624 --> 00:38:49,627
Ce n'était pas si mal,
était-ce ?

424
00:38:49,627 --> 00:38:52,629
Ce n'est pas ça
Je n'ai pas aimé ça.

425
00:38:52,629 --> 00:38:56,133
Tu devrais d'abord demander à une dame
avant qu'elle dise oui.

426
00:38:57,635 --> 00:39:00,637
Je le ferai, la prochaine fois
Je vois une dame.

427
00:39:01,639 --> 00:39:04,141
Sexe.

428
00:39:05,643 --> 00:39:07,143
Sexe.

429
00:39:09,145 --> 00:39:11,147
Sexe.

430
00:39:13,149 --> 00:39:15,151
Sexe.

431
00:39:17,153 --> 00:39:19,155
Sexe.

432
00:39:20,657 --> 00:39:22,659
Sexe.

433
00:39:30,167 --> 00:39:33,671
Comment va notre nouvel animal de compagnie ?

434
00:39:37,173 --> 00:39:39,175
Résolument
imprévisible.

435
00:39:39,677 --> 00:39:44,181
- Ce qui s'est passé?
- Il ne s'est rien passé.

436
00:39:44,181 --> 00:39:47,183
Quoi qu'il soit arrivé à ces jours-là
quand c'était juste...
Rien ?

437
00:39:47,183 --> 00:39:49,185
sexe?

438
00:39:49,185 --> 00:39:51,689
Bon sang, ce n'est pas le cas.

439
00:39:58,695 --> 00:40:01,197
Dieter.

440
00:40:01,699 --> 00:40:03,701
Dieter, qu'est-ce qui ne va pas ?

441
00:40:03,701 --> 00:40:06,203
Dieter,
c'était juste un baiser.

442
00:40:11,207 --> 00:40:13,711
Bon sang!

443
00:40:14,211 --> 00:40:17,213
Un mortel de moins ici ou là.
Ce n'est pas comme si elle était n'importe qui
spécial, Liam.

444
00:40:17,213 --> 00:40:19,717
- Elle est spéciale pour quelqu'un !
- Pas pour moi !
- A Dieu !

445
00:40:19,717 --> 00:40:22,219
À Dieu, mais pas à toi.

446
00:40:26,223 --> 00:40:29,727
Vous avez abandonné le Seigneur,
n'est-ce pas, Liam ?

447
00:40:29,727 --> 00:40:32,229
Euh-euh.

448
00:40:32,229 --> 00:40:34,731
Vous savez quoi?
Il est temps d'en finir avec ça.

449
00:40:34,731 --> 00:40:38,235
- Je ne te laisserai pas la tuer.
- C'est ta vanité qui parle ?

450
00:40:38,235 --> 00:40:41,739
Non, c'est ma foi.

451
00:40:52,249 --> 00:40:54,250
Merci.

452
00:40:58,756 --> 00:41:00,758
N'y allez pas !

453
00:41:00,758 --> 00:41:03,760
Prends au moins mon épée.

454
00:41:03,760 --> 00:41:05,762
Tu sais que je ne peux pas.
Liam.

455
00:41:05,762 --> 00:41:09,766
En fin de compte, il peut y avoir
un seul. Je connaissais ce jour
ça n'allait pas être moi.

456
00:41:10,266 --> 00:41:12,268
Alors tu jettes juste
toute ta vie loin
pour une erreur ?

457
00:41:12,268 --> 00:41:15,772
je ne jette pas
ma vie loin.

458
00:41:16,272 --> 00:41:17,774
je l'ai donné
retour à Dieu.

459
00:41:20,276 --> 00:41:24,280
Ce n'est pas ainsi
Je l'ai planifié.

460
00:41:28,485 --> 00:41:30,487
Allons chercher ça
Fini, Sean.

461
00:41:30,487 --> 00:41:32,989
C'est exactement ce que
J'ai l'intention de le faire, Padre.

462
00:41:32,989 --> 00:41:35,993
- Sortez votre épée.
- Je n'en ai pas.

463
00:41:38,495 --> 00:41:41,499
J'ai fait un vœu, Sean.

464
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
Le sang de ta mère
ce serait le dernier sang
Je dessine.

465
00:41:45,002 --> 00:41:48,004
Très noble, mais je suis toujours
va te prendre la tête.

466
00:41:48,004 --> 00:41:50,006
Je sais.

467
00:41:50,006 --> 00:41:55,012
- Alors combattez-moi pour ça !
- Non. Ça, je ne le ferai pas.

468
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Arrêt!

469
00:42:00,518 --> 00:42:03,020
Il meurt,
tu meurs.
Espèce de salaud de menteur !

470
00:42:03,020 --> 00:42:05,022
Non! La bataille est engagée.
Vous ne pouvez pas intervenir.

471
00:42:05,522 --> 00:42:09,026
Je ne suis pas immortel.
Pas mes règles.

472
00:42:09,526 --> 00:42:12,530
Sur votre honneur, Nick.

473
00:42:16,032 --> 00:42:17,534
Amandine !
Je suis là.

474
00:42:18,034 --> 00:42:21,538
- Je veux ta parole.
- Tu ne peux pas m'attendre
ne rien faire.

475
00:42:22,038 --> 00:42:25,042
Venger ma mort,
ma vie ne voudra rien dire.
Promets-moi, Amanda !

476
00:42:25,042 --> 00:42:27,544
- Promesse!
- Je le promets.

477
00:42:30,046 --> 00:42:33,050
As-tu fini,
Père ?

478
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
J'ai attendu 200 ans
pour cela.

479
00:42:56,072 --> 00:42:58,576
Sean.

480
00:42:58,576 --> 00:43:00,578
Je vous pardonne.

481
00:43:00,578 --> 00:43:03,080
Tu me pardonne ?

482
00:43:03,080 --> 00:43:06,584
Qui diable t'a donné le droit
pardonner à quelqu'un ?

483
00:43:06,584 --> 00:43:10,086
Ta mère...
quand elle m'a pardonné.

484
00:43:14,090 --> 00:43:16,092
Levez-vous !

485
00:43:16,092 --> 00:43:19,096
Combattez-moi ! Combattez-moi !

486
00:43:39,616 --> 00:43:42,620
Fais ce qu'il faut, Sean.

487
00:43:55,633 --> 00:43:58,135
Allons-y.

488
00:44:34,171 --> 00:44:36,673
J'ai parlé à mon éditeur.
Qu'as-tu dit ?

489
00:44:36,673 --> 00:44:41,177
J'avais eu un incident psychotique
et, s'il te plaît, ne répète pas
tout ce que j'aurais pu dire.

490
00:44:41,177 --> 00:44:43,179
- Et il t'a cru ?
- Effrayant, ouais.

491
00:44:43,179 --> 00:44:45,683
Il a même suggéré un psy.

492
00:44:45,683 --> 00:44:48,185
Voici le plus grand
histoire jamais racontée.
Exactement.

493
00:44:48,185 --> 00:44:51,689
Mais "A", personne
m'aurait cru,
et "B", ça a eu une fin heureuse.

494
00:44:51,689 --> 00:44:54,191
Cela aurait fait
une mauvaise nouvelle.

495
00:44:54,191 --> 00:44:58,195
Mais ça va faire
un sacré roman.

496
00:44:58,195 --> 00:45:02,699
Je dois y aller.
Mon ordinateur appelle.

497
00:45:02,699 --> 00:45:06,203
Etes-vous sûr
tu ne devrais pas
laisse-moi la tuer ?

498
00:45:06,203 --> 00:45:08,705
Aux bons amis,
vous deux.

499
00:45:10,707 --> 00:45:14,711
Non merci nécessaire.
Offre-nous juste à dîner et, euh,
gardez-nous dans vos prières.

500
00:45:14,711 --> 00:45:18,215
Droite. Liam
et le saint patron
de voleurs.

501
00:45:18,715 --> 00:45:20,717
Comme ça.
Vous ne le saviez pas ?

502
00:45:20,717 --> 00:45:22,719
Quoi?

503
00:45:23,219 --> 00:45:25,221
Son nom est Saint-Nick.

504
00:46:04,437 --> 00:46:08,002
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles

505
00:46:08,003 --> 00:46:12,777
Sous-titres déchirés par Ziina

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net