1 00:00:43,877 --> 00:00:46,295 - Hai portato le birre? - SÌ. 2 00:00:46,379 --> 00:00:50,466 Riesci a fare una foto del centro di Los Angeles? prima di... dirgli addio per sempre? 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,718 Ciao, Los Angeles! 4 00:00:52,802 --> 00:00:55,804 Il piano è ottenere, per bagnarti il cazzo. 5 00:00:55,889 --> 00:00:57,389 Va bene? 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,600 - Per te va bene? - Cavolo, sì. 7 00:00:59,684 --> 00:01:01,018 - Sì? - Sì. 8 00:01:01,102 --> 00:01:03,729 Giuro che non lo dirò a tua madre. 9 00:01:03,813 --> 00:01:05,731 Oppure... o Emma. 10 00:01:05,815 --> 00:01:07,024 Non dirglielo. 11 00:01:07,567 --> 00:01:10,402 - Non dirò mai una parola. - Dovremmo... Dovremmo... 12 00:01:10,487 --> 00:01:12,863 ...divulgare tutto o no. 13 00:01:12,947 --> 00:01:16,825 Tutte le volte che Ho preso in braccio il tuo culo ubriaco. 14 00:01:16,910 --> 00:01:21,455 Tutte le volte in cui stavi cercando... 15 00:01:21,539 --> 00:01:24,374 - ...un po' di... - Per una gomma? Sì? 16 00:01:26,336 --> 00:01:27,920 Devi sempre torna da mia sorella. 17 00:01:28,004 --> 00:01:30,506 No, non prendermi per il culo. Stiamo andando avanti? 18 00:01:30,590 --> 00:01:34,093 Sarà un viaggio epico. Mi chiamo Nico Bradley 19 00:01:34,177 --> 00:01:36,386 e questo è il mio migliore amico, Steven Craven. 20 00:01:36,471 --> 00:01:39,014 Stiamo per scopare. Più volte. 21 00:01:39,099 --> 00:01:40,557 A Disneyland? 22 00:01:40,642 --> 00:01:44,061 Puoi scopare a Disneyland. Ma non andremo a Disneyland. 23 00:01:44,145 --> 00:01:45,771 E quando me lo avresti detto? 24 00:01:45,855 --> 00:01:48,023 stavo per, Te lo avrei detto al confine. 25 00:01:48,108 --> 00:01:50,317 Al... confine con il Messico?! 26 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 - Ehi! SÌ! SÌ! - Non c'è modo. 27 00:01:53,279 --> 00:01:55,531 - Spettacolo di asini a Tijuana! - Che cosa? 28 00:01:55,615 --> 00:01:58,283 -Tijuana! Sì! - No. 29 00:01:58,368 --> 00:02:00,744 - Ehi! - Stronzate. Quella merda è tutta falsa. 30 00:02:00,829 --> 00:02:03,622 Verità o leggenda metropolitana? 31 00:02:03,706 --> 00:02:05,457 Leggenda metropolitana, fino in fondo. 32 00:02:05,542 --> 00:02:07,626 No. E' la verità, tesoro. 33 00:02:07,710 --> 00:02:10,254 Va bene, dico che abbiamo colpito la via principale di Tijuana, 34 00:02:10,338 --> 00:02:13,465 e sbattiamo la prima prostituta con le gambe arcuate possiamo trovare. 35 00:02:13,550 --> 00:02:15,551 - Al diavolo. Voglio ubriacarmi. - OH! 36 00:02:15,635 --> 00:02:18,470 Lo ha sentito, signora Craven? Steven vuole ubriacarsi. 37 00:02:18,555 --> 00:02:21,265 Amico, smettila. Non è bello. Non bello. 38 00:02:21,349 --> 00:02:22,933 - Va bene. Va bene. - Spegnilo. 39 00:02:23,560 --> 00:02:25,477 - Il piccolo Stevie si ubriacherà. - No. 40 00:02:25,562 --> 00:02:29,690 Va tutto bene, mamma carissima, lo faremo farsi divorare il pomello prima di mezzanotte. 41 00:02:29,774 --> 00:02:31,483 Sii calmo. Spegnilo. 42 00:02:31,568 --> 00:02:32,609 Fanculo, amico! 43 00:02:32,694 --> 00:02:34,903 Quella dannata macchina, amico, è stato rubato! 44 00:02:34,988 --> 00:02:37,364 Non ci credo! Non ci credo, cazzo! 45 00:02:37,448 --> 00:02:38,448 Guarda che merda! 46 00:02:38,533 --> 00:02:41,201 Perché non andiamo via da qui, cazzo? 47 00:02:41,286 --> 00:02:43,412 Spegni quella maledetta telecamera, amico. 48 00:02:56,050 --> 00:02:57,634 Ehi, Steven... 49 00:02:59,220 --> 00:03:02,598 - Penso di aver capito. - Fammi vedere. 50 00:03:13,276 --> 00:03:15,444 Che cos 'era questo? 51 00:03:16,863 --> 00:03:19,323 È il Messico, fratello. Tonnellate di chiese. 52 00:03:21,534 --> 00:03:23,202 No, quelle non sono le chiese. 53 00:03:24,579 --> 00:03:25,746 Ehi. 54 00:03:26,748 --> 00:03:28,749 Che cazzo sta succedendo? 55 00:03:30,126 --> 00:03:31,627 Chi cazzo sei? e cosa vuoi?! 56 00:03:31,711 --> 00:03:33,629 La scatola. 57 00:03:33,713 --> 00:03:36,215 Prendilo, è tuo. Esci da qui, cazzo. 58 00:03:36,299 --> 00:03:38,133 - No. - Nico! 59 00:03:38,218 --> 00:03:41,386 L'hai aperto. Ci ha convocato. 60 00:03:41,471 --> 00:03:44,139 - E siamo venuti. - Sei venuto per cosa?! Chi cazzo sei?! 61 00:03:44,224 --> 00:03:46,391 Siamo venuti per te, Nico. 62 00:03:46,476 --> 00:03:48,894 Siamo la luce nell'oscurità, 63 00:03:48,978 --> 00:03:51,855 e percorsi verso sensazioni più elevate. 64 00:03:51,940 --> 00:03:55,067 Guardiani dell'esperienza definitiva. 65 00:03:55,151 --> 00:03:58,070 - E ora verrai con noi. - Che cosa? 66 00:03:58,154 --> 00:04:00,489 Che cosa? No, no, no! Non andrò da nessuna parte! NO! 67 00:04:00,573 --> 00:04:01,740 Avanti, esci di qui. 68 00:04:07,497 --> 00:04:09,748 Aiutami, amico, aiutami! 69 00:04:12,835 --> 00:04:15,170 Così ho pensato. Quello è di Steven. 70 00:04:15,255 --> 00:04:17,172 Non è niente. 71 00:04:17,257 --> 00:04:18,423 Sai, continui a dirlo, 72 00:04:18,508 --> 00:04:21,093 ma questa è la terza volta Ti ho trovato che lo guardavi. 73 00:04:21,177 --> 00:04:23,470 - Posso vedere? - Non è niente. 74 00:04:24,347 --> 00:04:25,347 Qualunque cosa. 75 00:04:26,099 --> 00:04:27,724 Papà ha detto di venire a prenderti. 76 00:04:27,809 --> 00:04:30,352 - Ha appena fatto entrare i Bradley. - Arrivo subito. 77 00:04:44,117 --> 00:04:45,367 Ah ah! 78 00:04:53,209 --> 00:04:56,878 - Ehi, dov'è la tua mamma, tesoro? - Lei è... nella stanza di Steven. 79 00:04:58,047 --> 00:04:59,881 - EHI! - CIAO. 80 00:04:59,966 --> 00:05:01,300 Come sta Sara? 81 00:05:01,384 --> 00:05:03,427 Oh, lo sai, ha alcuni giorni migliori di altri. 82 00:05:03,511 --> 00:05:06,013 Non è esattamente quella di sempre, ma... 83 00:05:07,932 --> 00:05:11,560 - Vai avanti, Ross. - Perché non apro una bottiglia, eh? 84 00:05:11,644 --> 00:05:13,145 - Sì. - Ottima idea. 85 00:05:15,356 --> 00:05:19,234 Mmm-mm. Davvero hai superato te stesso, Ross. 86 00:05:19,319 --> 00:05:20,819 Ottimo, pasto eccellente. 87 00:05:20,903 --> 00:05:21,987 Grazie. 88 00:05:22,071 --> 00:05:24,239 - Saluti. - Saluti. 89 00:05:24,324 --> 00:05:25,657 Saluti, tesoro. 90 00:05:31,414 --> 00:05:32,998 Allora, altro vino? 91 00:05:33,082 --> 00:05:34,458 Sicuro. 92 00:05:35,418 --> 00:05:37,711 Devi chiedere? 93 00:05:39,255 --> 00:05:40,839 - Bel tentativo. - Andiamo, papà. 94 00:05:40,923 --> 00:05:42,883 Una ragazza non può vivere un po'? 95 00:05:43,843 --> 00:05:45,761 Sappiamo tutti dove ha portato i nostri ragazzi. 96 00:05:45,845 --> 00:05:47,846 - Peter, non adesso. - Che cosa? 97 00:05:47,930 --> 00:05:49,890 Ne abbiamo parlato. 98 00:05:50,433 --> 00:05:51,850 Sai, non capisco davvero. 99 00:05:51,934 --> 00:05:55,270 Ragazzi, sedetevi, hai i tuoi pasti gourmet, 100 00:05:55,355 --> 00:05:57,522 e tu fai finta come se non ci fosse niente di sbagliato. 101 00:05:57,607 --> 00:06:00,025 Ma non ne parli mai Steven e Nico. 102 00:06:00,109 --> 00:06:03,070 - Emma! - Ha ragione. 103 00:06:04,614 --> 00:06:06,531 Abbiamo sempre evitato l'argomento. 104 00:06:08,618 --> 00:06:10,035 Non è il momento. 105 00:06:10,119 --> 00:06:11,620 Perché non ne parliamo mai? 106 00:06:11,704 --> 00:06:14,039 -Emma, ​​per favore. - "Per favore", cosa, papà? 107 00:06:14,123 --> 00:06:15,707 Per favore, dimentica che avevo un fratello? 108 00:06:15,792 --> 00:06:19,044 Per favore, dimenticalo, il mio ragazzo scomparso con lui? 109 00:06:21,047 --> 00:06:24,049 Sai cosa? Voglio parlarne e voglio parlarne adesso. 110 00:06:24,133 --> 00:06:26,218 - Anche io. - Bene! 111 00:06:26,302 --> 00:06:29,012 Voglio dire, hai assunto un Pl, giusto? 112 00:06:29,097 --> 00:06:30,680 E, beh, cosa ha trovato? 113 00:06:30,765 --> 00:06:35,685 Perché la mamma è sempre nella stanza di Steven? Tipo cosa c'è su quella videocamera? 114 00:06:35,770 --> 00:06:38,397 Stai zitto! 115 00:06:40,441 --> 00:06:41,900 Ottimo lavoro, Emma. 116 00:06:41,984 --> 00:06:44,319 - Forse dovresti andare in camera tua. - Non sono un bambino. 117 00:06:44,404 --> 00:06:46,071 Allora perché ti comporti come tale? 118 00:06:46,155 --> 00:06:48,698 Un adulto avrebbe mostrato un po' di simpatia e gentilezza verso tua madre 119 00:06:48,783 --> 00:06:51,201 invece di preoccuparsi per se stessa per tutto il tempo. 120 00:06:51,285 --> 00:06:54,788 Risparmiati le chiacchiere sugli strizzacervelli per i tuoi clienti, papà. 121 00:07:00,503 --> 00:07:02,129 Fottuti stronzi. 122 00:07:30,950 --> 00:07:32,284 Questo è appena arrivato. 123 00:07:32,368 --> 00:07:36,121 Non c'è ronzio migliore di un brivido di tequila. 124 00:07:36,205 --> 00:07:38,457 - E' vero. In tutto il Messico. - OH! 125 00:07:38,541 --> 00:07:40,083 Siamo a Tijuana! Riesci a crederci? 126 00:07:40,168 --> 00:07:41,293 -Tijuana! -Tijuana! 127 00:07:41,377 --> 00:07:44,629 Faccio qualche altro scatto qui. Non lo vogliono lì dentro. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 - Scatti! - Scatti! 129 00:07:47,550 --> 00:07:48,800 Eccoci qui. 130 00:07:48,885 --> 00:07:50,719 - A... a Tijuana! - A Tijuana! 131 00:07:50,803 --> 00:07:51,803 Giusto. Va bene. 132 00:07:56,017 --> 00:07:58,059 Ehi, signor DJ. 133 00:07:58,144 --> 00:08:00,604 Lo adoro. Lo adoro. OH. 134 00:08:00,688 --> 00:08:02,355 Ehi! 135 00:08:03,232 --> 00:08:07,652 Aspettare. La porterò a casa. Sarà il mio souvenir dal Messico. 136 00:08:07,737 --> 00:08:09,488 - SÌ. SÌ. - Faremo delle riprese. 137 00:08:09,572 --> 00:08:12,616 - CIAO. - Ciao. Piacere di conoscerti. 138 00:08:15,745 --> 00:08:19,331 - Sei molto bella. - Ciao. SÌ. Sei molto bella 139 00:08:19,415 --> 00:08:21,875 - Tu parli... - Sarò il tuo ragazzo. io non sono... 140 00:08:21,959 --> 00:08:24,002 Hai un inglese parlato? 141 00:08:24,086 --> 00:08:26,171 Lei non capisce una parola che sto dicendo. 142 00:08:28,799 --> 00:08:32,928 - Sì! Bello. - Ci stiamo connettendo, stiamo comunicando! 143 00:08:33,012 --> 00:08:36,806 Questo è Steven e io sono Bob. Come stai? 144 00:08:36,891 --> 00:08:41,686 Come ti chiami? Uh, per nome? 145 00:08:41,771 --> 00:08:44,105 - Faremo un tentativo. - ♪ Proprio adesso 146 00:08:44,774 --> 00:08:46,149 Ehi! 147 00:08:47,735 --> 00:08:49,819 Viva... Viva il Messico. 148 00:08:49,904 --> 00:08:51,988 - Viva la Tijuana! - Viva il Messico! 149 00:08:52,073 --> 00:08:53,365 OK, eccoci qui. 150 00:08:55,910 --> 00:08:57,285 O si. 151 00:08:57,995 --> 00:08:59,704 - Pollice su. - E' disgustoso. 152 00:08:59,789 --> 00:09:02,499 - Come un campione. Come un professionista. - E' terribile. 153 00:09:02,583 --> 00:09:04,543 E' di questo che sto parlando. 154 00:09:04,627 --> 00:09:06,127 Penso che le piaccia essere filmata. 155 00:09:06,212 --> 00:09:08,296 Penso che lo faccia. Ti piace essere filmato? 156 00:09:08,381 --> 00:09:09,631 Vuoi essere filmato? 157 00:09:09,715 --> 00:09:12,884 - Ti piace essere filmato? - No, non lo faremo. 158 00:09:12,969 --> 00:09:14,469 - Perché no? - Perché tu non ci sarai. 159 00:09:14,554 --> 00:09:16,096 Non lo farò con te in giro. 160 00:09:21,477 --> 00:09:23,061 Nico? 161 00:09:23,688 --> 00:09:24,980 Nico? 162 00:09:25,064 --> 00:09:28,567 Che cazzo, amico?! 163 00:09:28,651 --> 00:09:30,318 Quella è la mia ragazza, amico! 164 00:09:31,237 --> 00:09:32,487 Fottiti, amico. 165 00:09:33,114 --> 00:09:36,074 Mi fai sempre così, Nico. 166 00:09:38,911 --> 00:09:39,911 Fanculo. 167 00:09:40,788 --> 00:09:43,623 Oh, cazzo. 168 00:09:43,708 --> 00:09:44,916 Ci sono quasi. 169 00:10:08,858 --> 00:10:10,859 Dio mio. 170 00:10:13,696 --> 00:10:16,906 Oh merda. 171 00:10:22,705 --> 00:10:25,457 - Alzati, Stevie. -Quanto ho bevuto? 172 00:10:25,541 --> 00:10:28,960 Alzati, cazzo. Andiamo, andiamo, andiamo. Voglio andarci. Andiamo. 173 00:10:29,045 --> 00:10:31,421 - Dov'è la ragazza? - Non importa. 174 00:10:31,505 --> 00:10:33,048 Era completamente presa da te? 175 00:10:34,425 --> 00:10:37,594 Oh merda. Era una prostituta. 176 00:10:37,678 --> 00:10:40,138 Puttana del cazzo. 177 00:10:40,222 --> 00:10:42,849 Dai, voglio fare colazione, andiamo. Andiamo! 178 00:10:43,392 --> 00:10:45,477 Quanto ti è costata, amico? 179 00:10:47,146 --> 00:10:51,608 Oh merda! Oh, è ancora qui! 180 00:10:52,068 --> 00:10:55,570 Devo alzare il culo zoppo. 181 00:10:55,655 --> 00:10:58,239 Sì. Dai, ok, andiamo. 182 00:10:58,324 --> 00:11:00,992 Forza, usciamo dalla porta. Proprio adesso. 183 00:11:01,077 --> 00:11:02,661 OK! 184 00:11:05,122 --> 00:11:06,498 Sta bene? 185 00:11:07,583 --> 00:11:08,958 EHI? 186 00:11:15,549 --> 00:11:16,925 Che cosa hai fatto? 187 00:11:18,344 --> 00:11:20,011 Che cazzo hai fatto?! 188 00:11:20,096 --> 00:11:23,556 Non ho fatto niente. È stato un incidente totale, ok?! 189 00:11:23,641 --> 00:11:26,893 Incidente? Ragazzi, stavate scopando. È fottutamente morta! 190 00:11:26,977 --> 00:11:29,270 - Com'è possibile che si tratti di un incidente? - Non lo so, ok?! 191 00:11:29,355 --> 00:11:32,107 Non so cosa sia successo, ha colpito la sua testa o qualcosa del genere. Non lo so! 192 00:11:32,191 --> 00:11:34,067 Ero ubriaco. Anche tu. 193 00:11:36,278 --> 00:11:37,987 Dobbiamo dirlo alla polizia, amico. 194 00:11:38,072 --> 00:11:39,948 Cosa, sei dannatamente pazzo, amico?! 195 00:11:40,032 --> 00:11:42,200 Sai cosa fanno ai gringos in Messico? 196 00:11:42,284 --> 00:11:44,994 - Hai detto che è stato un incidente. - Non è quello che sembra. 197 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 Vuoi passare il resto della tua vita in una prigione messicana, per me va bene 198 00:11:47,790 --> 00:11:48,873 ma non voglio! 199 00:11:48,958 --> 00:11:50,583 Non avevo niente a che fare con questo. 200 00:11:50,668 --> 00:11:52,293 Veramente? Non è quello che sembra. 201 00:11:52,378 --> 00:11:54,796 Controlla il video. Adesso sei complice, figlio di puttana. 202 00:11:54,880 --> 00:11:58,049 - Non ho fatto niente, Nico! - L'hai portata tu. 203 00:11:58,134 --> 00:12:01,511 Ci hai filmato mentre scopavamo. Come pensi? verrà esaminato dalla giuria? 204 00:12:01,595 --> 00:12:04,222 Ammesso che lo abbiano fatto giurie in Messico. Fanculo! 205 00:12:06,058 --> 00:12:08,393 - Prendi questo... - Cosa stai facendo? 206 00:12:08,477 --> 00:12:10,937 Lo sto cancellando. 207 00:12:11,021 --> 00:12:12,564 Non stai cancellando un cazzo, cazzo. 208 00:12:12,648 --> 00:12:14,357 Dobbiamo eliminarlo! 209 00:12:15,276 --> 00:12:16,443 NO. 210 00:12:19,113 --> 00:12:21,156 Non distruggendolo ci mantiene nella stessa squadra. 211 00:12:22,992 --> 00:12:24,993 Amico, non farei mai nulla. 212 00:12:26,537 --> 00:12:30,165 Non farei mai una cosa del genere, Nico. Dai. 213 00:12:49,018 --> 00:12:51,895 lo sai, forse ha ragione. Emma. 214 00:12:51,979 --> 00:12:56,191 - Forse dovremmo parlarne tutti. - Cosa c'è da discutere? 215 00:12:57,526 --> 00:13:00,862 Hai parlato con la polizia. Qualcuno li hanno uccisi. Sono stati assassinati. 216 00:13:00,946 --> 00:13:03,865 - Beh, non lo sappiamo per certo. - Guarda quel dannato video. 217 00:13:03,949 --> 00:13:07,076 Ragazzi, ragazzi... guardate, Ross ha ragione. 218 00:13:07,161 --> 00:13:09,829 Chissà cosa significa quel video. 219 00:13:09,914 --> 00:13:13,917 - I poliziotti non sono riusciti nemmeno a capirlo. - Potremmo... non parlarne, per favore? 220 00:13:14,001 --> 00:13:16,044 Potremmo semplicemente ricordarli com'erano? 221 00:13:16,128 --> 00:13:18,838 Non nel modo in cui sono stati uccisi? 222 00:13:18,923 --> 00:13:21,049 Nico ha dato qualche indicazione? che se ne sarebbe andato? 223 00:13:23,052 --> 00:13:25,637 Lui mai... non ne ha mai veramente parlato. 224 00:13:25,721 --> 00:13:28,431 Aveva appena iniziato a uscire con Emma. 225 00:13:28,516 --> 00:13:31,434 Era felice. Voglio dire... 226 00:13:33,062 --> 00:13:34,562 E poi lui, in un certo senso... 227 00:13:36,273 --> 00:13:37,774 Hai avuto freddo? 228 00:13:51,121 --> 00:13:53,456 Proprio non capisco perché se ne sia andato. 229 00:13:55,584 --> 00:13:57,043 Aveva tutto. 230 00:13:59,797 --> 00:14:04,509 Una grande famiglia... Merda, l'aveva fatto tutto il dannato mondo legato a un filo. 231 00:14:05,511 --> 00:14:07,262 Perché dovrebbe semplicemente scappare? 232 00:14:10,266 --> 00:14:11,474 Perché? 233 00:14:19,275 --> 00:14:22,861 Voglio dire, Emma gli ha detto qualcosa? o ha rotto con lui? 234 00:14:28,534 --> 00:14:30,493 Oh, Emma, non volevo suggerire... 235 00:14:39,128 --> 00:14:41,796 Bel lavoro, tesoro. Eccezionale. 236 00:14:42,631 --> 00:14:44,674 Era solo una domanda. 237 00:15:01,734 --> 00:15:03,443 Chi cazzo sei? e cosa vuoi?! 238 00:15:03,527 --> 00:15:04,694 La scatola. 239 00:15:04,778 --> 00:15:06,154 L'hai aperto. 240 00:15:06,238 --> 00:15:09,866 Ci ha convocato. E siamo venuti. 241 00:15:36,310 --> 00:15:37,393 Ragazzi, sono Steven! 242 00:15:38,979 --> 00:15:43,566 - Papà, papà! - Pietro, dammi una mano! 243 00:15:44,318 --> 00:15:45,401 - Emma? - Sì? 244 00:15:45,486 --> 00:15:46,736 - Vai a chiamare il 911. -Va bene. 245 00:15:46,820 --> 00:15:50,782 Oh, Dio! Steven, dov'è Nico?! 246 00:15:50,866 --> 00:15:52,533 E' là fuori? 247 00:15:53,702 --> 00:15:54,702 Nico? 248 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 Sei qui fuori? Nico? 249 00:16:04,964 --> 00:16:06,965 Non penso che sia ferito. 250 00:16:07,549 --> 00:16:09,258 Andiamo, fratello. 251 00:16:10,719 --> 00:16:12,845 Non penso che questo sia il suo sangue. 252 00:16:14,473 --> 00:16:17,600 - Stanno arrivando? - No, il telefono non funziona, la linea è interrotta. 253 00:16:17,685 --> 00:16:18,935 Merda. 254 00:16:20,396 --> 00:16:21,646 - Provare con il cellulare? - Nessun segnale. 255 00:16:21,730 --> 00:16:23,481 Ecco perché manteniamo una linea fissa. 256 00:16:23,565 --> 00:16:25,817 - I vicini, forse? - Quattro miglia. 257 00:16:25,901 --> 00:16:29,070 - Dovrò accompagnarlo. - Usiamo la mia macchina. Lo farò iniziare. 258 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Va tutto bene, Steven. Risparmia la tua energia. 259 00:16:43,043 --> 00:16:46,587 Non... lasciare che... mi trovino. 260 00:16:47,631 --> 00:16:49,590 Non tornerò indietro. 261 00:16:49,675 --> 00:16:52,844 - Non posso tornare indietro. -Steven, va tutto bene. Sei al sicuro adesso. 262 00:16:52,928 --> 00:16:55,680 - Sei al sicuro adesso. - Dov'è mio figlio?! 263 00:16:55,764 --> 00:16:57,724 Dove si trova? E' con te? 264 00:16:58,225 --> 00:16:59,767 Emma... 265 00:17:06,442 --> 00:17:09,318 Se ne sono andati. Le macchine non ci sono più. 266 00:17:09,403 --> 00:17:10,611 Merda. 267 00:17:12,448 --> 00:17:14,032 Emma, ​​vai a prendermi delle coperte. 268 00:17:14,116 --> 00:17:16,034 - OK. - Verrò con te. 269 00:17:16,118 --> 00:17:17,660 Cosa c'è che non va in lui? 270 00:17:18,662 --> 00:17:21,205 Esaurimento, disidratazione. 271 00:17:21,290 --> 00:17:23,750 Dobbiamo solo mantenerlo stabilizzato. 272 00:17:24,293 --> 00:17:27,962 Tienilo al caldo. Dategli dei liquidi. 273 00:17:33,719 --> 00:17:36,054 - Che diavolo sta succedendo qui, amico? - Non lo so. 274 00:17:36,138 --> 00:17:40,600 Ma chiunque abbia paura di Steven, l'ha fatto ora tolti il telefono e le macchine. 275 00:17:40,684 --> 00:17:42,602 Probabilmente è là fuori proprio adesso. 276 00:17:45,647 --> 00:17:48,274 Va bene... Va bene, guarda. 277 00:17:48,358 --> 00:17:50,902 Ha detto qualcosa riguardo al no, non torneremo indietro. 278 00:17:50,986 --> 00:17:52,570 Non tornerai dove? 279 00:17:53,405 --> 00:17:56,240 Voglio dire, pensi è stato rapito? 280 00:17:56,325 --> 00:17:59,786 Non troveremo nessuna risposta da Steven finché non si riprende. 281 00:17:59,870 --> 00:18:02,872 Lascialo riposare, possiamo fargli delle domande domattina. 282 00:18:02,956 --> 00:18:05,875 Che cosa? Fanculo, amico, Voglio delle risposte adesso! 283 00:18:05,959 --> 00:18:08,336 - Steven! Parla con me! - Smettila! 284 00:18:08,420 --> 00:18:11,380 Volete calmarvi tutti? cazzo, giù adesso?! 285 00:18:12,674 --> 00:18:14,425 - Va bene. - Calma. 286 00:18:15,344 --> 00:18:17,261 - Facile. - Mi dispiace. 287 00:18:20,057 --> 00:18:21,224 Va bene. 288 00:18:22,184 --> 00:18:25,478 Se quelli fossero Nico e Steven mancasse ancora, mi arrabbierei anch'io. 289 00:18:26,188 --> 00:18:30,108 Ma... siamo tutti soli adesso. 290 00:18:30,192 --> 00:18:33,569 Quindi dobbiamo solo mantenere la calma e prenditi cura di Steven. 291 00:18:33,654 --> 00:18:34,821 - Va bene? - Va bene. 292 00:18:34,905 --> 00:18:37,907 Farò una corsa verso l'autostrada in mattina. È troppo pericoloso al buio. 293 00:18:37,991 --> 00:18:39,951 Pensi davvero che ci sia qualcuno là fuori? 294 00:18:42,037 --> 00:18:43,246 Hai una pistola? 295 00:18:45,624 --> 00:18:47,917 - Sì. - Che cosa? 296 00:18:48,460 --> 00:18:51,921 Va bene, prendo la pistola, ragazzi, controllate le finestre e le porte. 297 00:18:52,005 --> 00:18:53,548 Ok, buona idea. 298 00:19:43,557 --> 00:19:44,807 Come va? 299 00:19:45,350 --> 00:19:46,350 Ehm... 300 00:19:47,895 --> 00:19:50,188 Bene. Tutte le porte e le finestre sono chiuse. 301 00:19:50,272 --> 00:19:52,648 Allora cosa stai pianificando? lo faresti comunque? 302 00:19:52,733 --> 00:19:54,275 Farò tutto ciò che devo. 303 00:19:54,359 --> 00:19:56,152 Diavolo, sparerò a chiunque chi si avvicina. 304 00:19:56,236 --> 00:19:57,486 - Sei ubriaco, Peter. - E allora? 305 00:19:57,571 --> 00:20:00,114 Quindi non voglio che succedano incidenti. 306 00:20:00,199 --> 00:20:03,784 Va bene, va bene. Ma se scende ad esso, faresti meglio a non esitare. 307 00:20:07,289 --> 00:20:09,123 Come sta? 308 00:20:09,208 --> 00:20:10,666 Fuori freddo. 309 00:20:10,751 --> 00:20:13,252 Lascialo dormire. E' la cosa migliore per lui adesso. 310 00:20:14,796 --> 00:20:16,339 Polso forte. 311 00:20:21,553 --> 00:20:25,181 - Sì ok? - No, non proprio. 312 00:20:25,265 --> 00:20:27,225 È tornato, Sarah. 313 00:20:33,941 --> 00:20:35,775 Mi dispiace per prima. 314 00:20:37,444 --> 00:20:39,528 No, non devi scusarti. 315 00:20:41,865 --> 00:20:43,824 Non posso credere che sia qui. 316 00:20:45,118 --> 00:20:46,661 Nemmeno io posso. 317 00:20:48,997 --> 00:20:51,916 E lui si presenta dopo tutto questo tempo. 318 00:21:03,345 --> 00:21:06,681 La nascita... è dolore. 319 00:21:08,850 --> 00:21:11,852 Ogni unghia... 320 00:21:11,937 --> 00:21:15,815 ...ogni nuovo quadrato di carne... 321 00:21:15,899 --> 00:21:21,445 ...ti strappa ulteriormente dalla carne esistenza che conoscevi prima. 322 00:21:21,530 --> 00:21:26,033 Mmm... 323 00:21:42,884 --> 00:21:44,343 Cos'hai lì, Em? 324 00:21:45,721 --> 00:21:47,305 Scatola puzzle. 325 00:21:47,389 --> 00:21:48,889 Dove l'hai preso? 326 00:21:50,517 --> 00:21:52,601 Sai dove l'ho preso. 327 00:21:52,686 --> 00:21:54,729 Sei stato nel sacco? 328 00:21:54,813 --> 00:21:58,858 Apetta un minuto. E' questo il punto? Con Nico stava giocando nel video? 329 00:21:58,942 --> 00:22:01,694 Sì, lo è. Perché ce l'hai? 330 00:22:01,778 --> 00:22:04,322 Ragazzi, non ci avete mai detto che... che è stato trovato nelle loro borse. 331 00:22:04,406 --> 00:22:09,243 Si apre. Se solo potessi... capirlo. 332 00:22:16,084 --> 00:22:18,294 È un terremoto. State tutti calmi. 333 00:22:21,465 --> 00:22:22,465 Dio mio! 334 00:22:22,549 --> 00:22:25,801 Papà... cosa sta succedendo? 335 00:22:36,188 --> 00:22:38,898 - Che diavolo... - Che diavolo sta succedendo?! 336 00:22:40,734 --> 00:22:43,027 Oh no. 337 00:22:55,123 --> 00:22:57,124 Ross... perché? 338 00:22:58,710 --> 00:23:00,211 È quasi ora. 339 00:23:01,254 --> 00:23:05,049 - Ho paura. Non capisco. - Oh, Dio. Dio mio. 340 00:23:08,595 --> 00:23:10,179 Che cos 'era questo? 341 00:23:10,263 --> 00:23:12,973 Oh mio Dio, ho paura. 342 00:23:15,143 --> 00:23:16,268 Dov'è Steven? 343 00:23:16,937 --> 00:23:19,105 Oh, dov'è? Steven?! 344 00:23:19,189 --> 00:23:20,731 - Steven! - Ehi, ehi, ehi! 345 00:23:20,816 --> 00:23:22,024 - Dov'è andato? - Ehi, ehi. 346 00:23:22,109 --> 00:23:23,234 - Calmati. - Ma dov'è?! 347 00:23:23,318 --> 00:23:26,487 Andrà tutto bene. Avanti, lo troveremo. 348 00:23:26,571 --> 00:23:28,781 OK, andrò da questa parte. 349 00:23:34,121 --> 00:23:35,496 Steven? 350 00:23:37,874 --> 00:23:40,543 Lui è qui. E' fuori. 351 00:23:52,472 --> 00:23:54,682 Perché sta lì? 352 00:23:57,561 --> 00:24:06,652 Steven? 353 00:24:07,487 --> 00:24:09,405 Stanno arrivando. 354 00:24:10,782 --> 00:24:14,326 Quelli quel bastardo inquietante... 355 00:24:14,411 --> 00:24:17,455 ...quel vagabondo, chiamato i Cenobiti. 356 00:24:18,582 --> 00:24:20,291 Quale vagabondo? 357 00:24:21,501 --> 00:24:23,878 Chi sono i Cenobiti? 358 00:24:23,962 --> 00:24:27,798 Ha detto che potevano portare via il dolore. 359 00:24:29,634 --> 00:24:32,094 Ha detto che lo avrebbero fatto mostraci qualcosa di diverso. 360 00:24:33,305 --> 00:24:34,763 Qualcosa di meglio. 361 00:24:35,807 --> 00:24:38,642 Qualcosa oltre i limiti. 362 00:25:03,293 --> 00:25:04,835 Bei tempi. 363 00:25:05,587 --> 00:25:07,421 Hai un'idea migliore? 364 00:25:12,010 --> 00:25:13,969 Sì, lo faccio. Che ne dici di qualsiasi cosa? 365 00:25:19,392 --> 00:25:21,519 E se trovassero le nostre impronte digitali? 366 00:25:21,603 --> 00:25:24,522 Quando pensi? quel buco di merda è stato pulito l'ultima volta? 367 00:25:26,149 --> 00:25:30,110 Fidati di me. Ci sono delle impronte risalente all'ultima era glaciale. 368 00:25:30,862 --> 00:25:33,822 Inoltre, la vita costa poco quaggiù. 369 00:25:33,907 --> 00:25:37,034 Probabilmente c'è qualcosa come 100 omicidi a settimana. 370 00:25:37,118 --> 00:25:39,119 Lei è già solo un numero. 371 00:25:41,623 --> 00:25:43,457 Una statistica. 372 00:25:48,463 --> 00:25:51,507 Whoa, non stiamo cercando per tutti i nuovi amici, amigo. 373 00:25:51,591 --> 00:25:53,050 Comprende? 374 00:25:53,134 --> 00:25:56,804 Mi sembra che potresti usa un amico in questo momento. 375 00:26:00,141 --> 00:26:02,309 - Si pensa? -Beh... 376 00:26:03,395 --> 00:26:05,145 Una tana per topi come questa... 377 00:26:06,189 --> 00:26:07,856 ...un paio di preppy... 378 00:26:08,358 --> 00:26:12,820 ...puzzo di... privilegio. 379 00:26:14,322 --> 00:26:16,907 Mi dice che... hai bisogno di una via d'uscita. 380 00:26:18,159 --> 00:26:21,328 - O un modo per entrare. - Signore, qualunque cosa stia vendendo, 381 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 no, grazie. 382 00:26:34,050 --> 00:26:35,301 Che cos'è? 383 00:26:36,344 --> 00:26:37,678 Esperienza. 384 00:26:38,221 --> 00:26:41,599 Sì, beh, ne abbiamo avuto ne ho abbastanza per questo viaggio. 385 00:26:41,683 --> 00:26:43,726 Aspettare. Esperienza? 386 00:26:43,810 --> 00:26:47,938 Oh, è una forma di eccitazione estrema. 387 00:26:48,023 --> 00:26:49,440 Cosa, tipo il sesso? 388 00:26:50,191 --> 00:26:53,777 No, è meglio di così. È meglio del sesso. 389 00:26:53,862 --> 00:26:56,739 - Meglio del sesso? - Il sesso ha dei limiti. 390 00:26:58,617 --> 00:26:59,617 Lo stesso vale per l'omicidio. 391 00:27:02,454 --> 00:27:03,746 Che cazzo dovrebbe significare? 392 00:27:06,541 --> 00:27:09,126 Questo ti porterà oltre i limiti. 393 00:27:09,210 --> 00:27:13,589 In posti dove non puoi cominciare anche a immaginare. 394 00:27:13,673 --> 00:27:16,717 - Dolore sensuale. - Aspettare. 395 00:27:16,801 --> 00:27:20,262 Dolore? Cosa, tipo bondage e merda? 396 00:27:20,347 --> 00:27:21,847 Lascia che ti chieda una cosa. 397 00:27:23,058 --> 00:27:27,645 Come possiamo sperimentare il piacere supremo, 398 00:27:27,729 --> 00:27:30,314 senza provare il massimo dolore? 399 00:27:30,398 --> 00:27:33,400 Come possiamo gustare il vero dolce, 400 00:27:33,485 --> 00:27:35,235 senza un po' di acido? 401 00:27:35,320 --> 00:27:37,237 Wow, amico, è una poesia meravigliosa, 402 00:27:37,322 --> 00:27:39,198 ma se non ti dispiace, usciremo da qui. 403 00:27:39,282 --> 00:27:41,784 La morte è una finalità. 404 00:27:42,994 --> 00:27:46,914 Non c'è bellezza in questo... come sapete entrambi. 405 00:27:46,998 --> 00:27:49,583 Va bene, ascolta, Non so dove andrà a finire... 406 00:27:49,668 --> 00:27:52,503 Quante persone hai conosciuto chi ha... 407 00:27:52,587 --> 00:27:55,506 ...si sono avvicinati alla morte e sono sopravvissuti? 408 00:27:55,590 --> 00:27:59,843 Ogni giorno per loro è il giorno più bello di sempre. 409 00:27:59,928 --> 00:28:03,097 Ogni sensazione una sinfonia. 410 00:28:04,849 --> 00:28:06,975 Questo è ciò che fa. 411 00:28:09,020 --> 00:28:11,355 Questo è ciò che offrono. 412 00:28:11,439 --> 00:28:12,773 Chi? 413 00:28:12,857 --> 00:28:14,191 I Cenobiti. 414 00:28:16,736 --> 00:28:17,778 Il cosa? 415 00:28:17,862 --> 00:28:21,657 Angeli... preghiere... 416 00:28:22,909 --> 00:28:25,327 ...conduttori... 417 00:28:25,412 --> 00:28:27,830 ...chirurghi e altro ancora. 418 00:28:41,010 --> 00:28:42,803 La scatola... 419 00:28:45,640 --> 00:28:46,724 ...come funziona? 420 00:28:48,268 --> 00:28:51,562 Aprilo... e lo scoprirai. 421 00:28:52,605 --> 00:28:54,106 Quanto vuoi per questo? 422 00:28:55,066 --> 00:28:58,068 Oh, non è in vendita. 423 00:28:58,153 --> 00:29:00,904 È già tuo, Nico. 424 00:29:03,074 --> 00:29:04,742 Lo è sempre stato. 425 00:29:04,826 --> 00:29:08,036 Vedi, lo sono stati ti guardo, Nico. 426 00:29:29,309 --> 00:29:31,560 Lo metteresti via? 427 00:29:31,644 --> 00:29:33,479 Mettilo via! 428 00:29:34,773 --> 00:29:36,648 Quel senzatetto stronzo mi ha davvero spaventato. 429 00:29:36,733 --> 00:29:38,275 E' solo un enigma. 430 00:29:39,360 --> 00:29:41,945 Il premio è probabilmente due ingressi gratuiti allo spettacolo degli asini. 431 00:29:42,030 --> 00:29:44,323 OK, non hai finito? abbastanza merda per un viaggio? 432 00:29:44,407 --> 00:29:46,283 In una parola? No. 433 00:29:46,367 --> 00:29:49,077 Va bene, beh, l'ho fatto. Domani mattina chiamo i miei genitori 434 00:29:49,162 --> 00:29:51,413 e mi telefoneranno abbastanza soldi per poter tornare a casa. 435 00:29:51,498 --> 00:29:55,042 - Lo faresti. - Cosa dovrebbe significare? 436 00:29:55,126 --> 00:29:57,419 Esattamente quello che pensi che significhi. Sei debole. 437 00:29:57,504 --> 00:29:58,629 Lo sei sempre stato. 438 00:29:58,713 --> 00:30:01,965 Hai lasciato che i tuoi genitori ti tagliassero le palle ad ogni singolo turno. 439 00:30:02,050 --> 00:30:04,134 E tu semplicemente siediti lì e tu lo prendi. 440 00:30:04,219 --> 00:30:06,094 - Al diavolo. - La verità fa male, Steve-o. 441 00:30:08,807 --> 00:30:11,725 - EHI! - Che cosa? Comunque fai schifo con i puzzle. 442 00:30:12,310 --> 00:30:13,936 Non è una questione di abilità. 443 00:30:14,562 --> 00:30:16,396 - Sì? Come fai a sapere? - Lo faccio e basta. 444 00:30:18,191 --> 00:30:19,650 Inoltre, il tizio me l'ha dato. 445 00:30:19,734 --> 00:30:21,819 Vuoi essere utile, vai a prendere la macchina fotografica. 446 00:30:21,903 --> 00:30:24,571 No. Non girerò un'altra cosa. 447 00:30:24,656 --> 00:30:27,074 - E se succedesse qualcosa di strano? - Non me ne frega un cazzo! 448 00:30:27,158 --> 00:30:29,368 Beh, lo faccio, quindi prendi quella cazzo di macchina fotografica! 449 00:30:41,256 --> 00:30:42,840 Ehi, Steven... 450 00:30:43,633 --> 00:30:46,760 - Penso di aver capito. - Fammi vedere. 451 00:31:00,441 --> 00:31:01,608 Che cos 'era questo? 452 00:31:03,319 --> 00:31:05,737 È il Messico, amico, ci sono chiese ovunque. 453 00:31:08,658 --> 00:31:10,325 No, quelle non sono le chiese. 454 00:31:11,661 --> 00:31:12,828 Oh... 455 00:31:14,038 --> 00:31:15,956 Che cazzo sta succedendo? 456 00:31:17,250 --> 00:31:18,876 Chi cazzo sei? e cosa vuoi?! 457 00:31:18,960 --> 00:31:20,544 La scatola. 458 00:31:20,628 --> 00:31:23,505 Prendilo, è tuo. Esci da qui, cazzo. 459 00:31:23,590 --> 00:31:25,382 - No. - Nico! 460 00:31:25,466 --> 00:31:28,677 L'hai aperto. Ci ha convocato. 461 00:31:28,761 --> 00:31:31,388 - E siamo venuti. - Sei venuto per cosa?! Chi cazzo sei?! 462 00:31:31,472 --> 00:31:32,723 Siamo venuti per te, Nico. 463 00:31:32,807 --> 00:31:34,641 No, no, no! Non andrò da nessuna parte. NO! 464 00:31:34,726 --> 00:31:35,976 Avanti, esci di qui. 465 00:31:36,060 --> 00:31:39,021 Questo non è un problema per la negoziazione. 466 00:31:39,105 --> 00:31:40,647 Steven! 467 00:31:44,027 --> 00:31:45,861 Steven! 468 00:31:47,697 --> 00:31:51,241 Dov'è Nico? È tornato? 469 00:31:51,326 --> 00:31:54,161 - Non lo so. - Cosa intendi con "non lo sai"? 470 00:31:54,245 --> 00:31:57,205 Andrà tutto bene, tesoro. 471 00:31:57,290 --> 00:31:58,707 Hai solo bisogno di un po' di tempo. 472 00:31:58,791 --> 00:32:02,085 Anche lui ha cercato di scappare con te? 473 00:32:02,170 --> 00:32:03,587 Lo hai aiutato? 474 00:32:03,671 --> 00:32:06,006 Per favore, dimmi dov'è mio figlio. 475 00:32:08,468 --> 00:32:13,055 Lui... non voleva tornare. 476 00:32:13,139 --> 00:32:15,057 Voleva restare. 477 00:32:23,024 --> 00:32:24,691 Dove stai andando? 478 00:32:26,569 --> 00:32:28,946 Hai 100 dollari con te? 479 00:32:31,032 --> 00:32:33,492 - Sì. - Vuoi venire a casa con me? 480 00:32:35,286 --> 00:32:38,205 - Sì. - Andiamo. 481 00:33:51,946 --> 00:33:53,822 Uccidila, Steven. 482 00:33:56,034 --> 00:33:58,035 Ho bisogno di sangue. 483 00:33:58,119 --> 00:33:59,119 Aiutami. 484 00:33:59,203 --> 00:34:01,371 Fermare! 485 00:34:01,456 --> 00:34:03,623 Aiutami, Steven. 486 00:34:03,708 --> 00:34:05,751 E' l'unico modo. Uccidila! 487 00:34:05,835 --> 00:34:07,627 Levati dal cazzo! 488 00:34:35,239 --> 00:34:38,909 Steven! Il suo sangue mi ha riportato indietro. 489 00:34:41,329 --> 00:34:43,246 Portamene di più. 490 00:34:54,008 --> 00:34:55,592 Stanno arrivando. 491 00:34:55,676 --> 00:34:57,260 "Essi"? 492 00:34:57,345 --> 00:34:59,846 I Cenobiti. 493 00:34:59,931 --> 00:35:02,557 A loro non piace perdere le anime. 494 00:35:03,768 --> 00:35:05,268 Cosa vogliono? 495 00:35:11,692 --> 00:35:16,321 Vogliono sperimentare la tua carne. 496 00:35:19,951 --> 00:35:21,493 Pietro, aiutami. 497 00:35:50,481 --> 00:35:52,274 OK. 498 00:35:52,358 --> 00:35:54,943 Quindi, Cenobita, qui dice: 499 00:35:55,027 --> 00:35:58,071 "Un membro di un gruppo religioso vivere insieme 500 00:35:58,156 --> 00:35:59,823 in una comunità monastica." 501 00:35:59,907 --> 00:36:02,993 - Che cosa? - Cenobita, è la parola che ha detto Steven. 502 00:36:03,077 --> 00:36:05,245 Non l'avevo mai sentito prima, quindi l'ho cercato. 503 00:36:05,329 --> 00:36:06,746 Una comunità monastica. 504 00:36:16,257 --> 00:36:17,883 Pensi che sia un oggetto d'antiquariato? 505 00:36:19,135 --> 00:36:20,635 Forse l'hanno rubato? 506 00:36:33,107 --> 00:36:35,108 NO! 507 00:36:41,908 --> 00:36:45,493 Dolore e piacere. 508 00:36:46,996 --> 00:36:48,830 Indivisibile. 509 00:36:55,796 --> 00:36:57,756 - Papà?! - Va tutto bene, Steven. 510 00:36:59,008 --> 00:37:00,050 Va tutto bene. 511 00:37:02,178 --> 00:37:05,305 - Perché sei andato fuori? - Al di fuori? 512 00:37:05,389 --> 00:37:07,390 Eri fuori, tesoro. 513 00:37:08,184 --> 00:37:09,392 Ero? 514 00:37:09,477 --> 00:37:11,686 Come ti senti? 515 00:37:11,771 --> 00:37:13,480 Meglio. 516 00:37:13,981 --> 00:37:16,775 - Affamato. - Un po' di zuppa, magari? 517 00:37:17,818 --> 00:37:19,236 Per favore. 518 00:37:23,074 --> 00:37:24,491 Ti riportiamo a letto. 519 00:37:28,287 --> 00:37:29,704 Stai bene, figliolo? 520 00:37:33,167 --> 00:37:35,502 Queste persone sono cattive? 521 00:37:38,923 --> 00:37:40,799 - E la scatola? - Dove si trova? 522 00:37:40,883 --> 00:37:43,468 Ce l'abbiamo. Che cos'è? 523 00:37:46,681 --> 00:37:49,349 - Una chiave. - A cosa? 524 00:37:53,020 --> 00:37:54,771 Non sono sicuro. 525 00:37:54,855 --> 00:37:57,357 Bene, allora perché lo desideri così tanto? 526 00:38:00,569 --> 00:38:02,153 Non lo so. 527 00:38:03,698 --> 00:38:05,198 - Papà? - Va bene. 528 00:38:05,283 --> 00:38:06,783 Ce ne occuperemo noi. 529 00:38:06,867 --> 00:38:10,120 E tu mi aiuterai? Promettimi che mi aiuterai. 530 00:38:10,204 --> 00:38:12,205 - Giuralo. - Lo giuro. 531 00:38:12,290 --> 00:38:15,667 Supereremo tutto questo. Qualunque cosa hai bisogno, ci prenderemo cura di noi. 532 00:38:17,753 --> 00:38:19,921 Siamo semplicemente felici di averti a casa. 533 00:38:20,006 --> 00:38:22,716 - E' bello essere a casa. - Sì. 534 00:38:22,800 --> 00:38:24,884 Adesso riposati, ok? 535 00:38:24,969 --> 00:38:26,720 Vado a prenderti del cibo. 536 00:38:36,397 --> 00:38:39,441 - Mi arrendo. - Ti stai impegnando troppo. 537 00:38:41,402 --> 00:38:43,778 - Ti stai impegnando troppo. - Veramente? 538 00:38:46,824 --> 00:38:50,243 È come se volesse aprirsi, 539 00:38:51,620 --> 00:38:53,455 ma devi anche volerlo. 540 00:38:56,083 --> 00:38:57,876 Se provi a forzarlo... 541 00:38:59,295 --> 00:39:00,545 ...poi non succede nulla. 542 00:39:02,131 --> 00:39:04,758 Devi semplicemente lasciar andare. 543 00:39:21,817 --> 00:39:23,610 Bisogna desiderarlo. 544 00:39:30,076 --> 00:39:31,159 Emma. 545 00:39:33,204 --> 00:39:35,455 Porta questo a tuo fratello. 546 00:39:37,249 --> 00:39:38,792 Non ne hai bisogno. 547 00:40:23,838 --> 00:40:26,214 - Mi stai rubando la zuppa? - Merda. 548 00:40:26,298 --> 00:40:27,549 Sei sveglio. 549 00:40:35,015 --> 00:40:36,516 Non andare. 550 00:40:37,351 --> 00:40:38,518 Resta con me. 551 00:40:42,773 --> 00:40:45,275 - Steven? - Uh-eh? 552 00:40:46,110 --> 00:40:47,694 Perché sei andato? 553 00:40:49,989 --> 00:40:51,823 Non potevo più restare qui. 554 00:40:51,907 --> 00:40:54,534 - Perché? - Molte ragioni. 555 00:40:55,453 --> 00:40:57,954 - Ero uno di loro? - Affatto. 556 00:40:58,038 --> 00:41:01,291 Stavano succedendo delle cose qui di cui non potrei parlarti. 557 00:41:01,375 --> 00:41:05,336 Dev'essere tutto troppo. Dovevo andarmene. 558 00:41:05,880 --> 00:41:07,714 - E Nico? - Stesso. 559 00:41:07,798 --> 00:41:10,967 Ma non ha mai smesso di pensare a te. 560 00:41:11,051 --> 00:41:14,888 - Nemmeno io. - Mi siete mancati così tanto. 561 00:41:14,972 --> 00:41:16,806 Mi dispiace, Emma. 562 00:41:20,895 --> 00:41:23,396 Dove sei andato? 563 00:41:23,481 --> 00:41:25,440 Ovunque. 564 00:41:25,524 --> 00:41:27,275 Non ho fatto nulla. 565 00:41:28,569 --> 00:41:30,612 C'è un mondo intero là fuori, Emma. 566 00:41:31,906 --> 00:41:34,574 Un intero mondo di esperienze. 567 00:41:36,202 --> 00:41:40,371 Devi solo... allungarsi e toccarli. 568 00:41:43,209 --> 00:41:48,004 Beh, sei andato in tutti quei posti, ma non mi hai mai comprato niente. 569 00:41:48,088 --> 00:41:50,423 - Ma l'ho fatto. - Veramente? 570 00:41:51,884 --> 00:41:54,761 La scatola. L'ho preso per te. 571 00:41:54,845 --> 00:41:56,387 Sul serio? 572 00:41:57,765 --> 00:42:00,892 Adoro quella cosa. È così bello. 573 00:42:00,976 --> 00:42:05,104 Quando lo tocco, io... sento... 574 00:42:06,273 --> 00:42:07,440 Lo so. 575 00:42:08,984 --> 00:42:10,109 È un enigma? 576 00:42:11,779 --> 00:42:13,947 È più come la risposta. 577 00:42:14,031 --> 00:42:16,115 Non capisco. 578 00:42:16,951 --> 00:42:18,368 Desideri. 579 00:42:27,002 --> 00:42:28,795 Non ne posso più bere. 580 00:42:30,756 --> 00:42:32,173 Vuoi finirlo? 581 00:42:33,717 --> 00:42:35,051 Sicuro. 582 00:42:45,104 --> 00:42:46,396 Che cosa? 583 00:42:47,481 --> 00:42:49,023 - Hai... - Oh. 584 00:42:51,443 --> 00:42:52,986 Lasciamelo prendere. 585 00:43:07,084 --> 00:43:09,627 Sei cresciuto così tanto. 586 00:43:12,965 --> 00:43:16,384 Sei così... bella. 587 00:43:19,555 --> 00:43:22,599 Mi sei mancato così tanto. 588 00:43:22,683 --> 00:43:24,309 Anche tu mi sei mancato. 589 00:43:31,817 --> 00:43:32,817 OH. 590 00:44:20,532 --> 00:44:21,824 È solo una scatola. 591 00:44:21,909 --> 00:44:24,827 Forse. Ma sembra che lo sia importante per molte persone. 592 00:44:27,122 --> 00:44:30,917 C'è qualcosa che è semplicemente non è giusto. 593 00:44:30,918 --> 00:44:33,586 Guarda, sei davvero sicuro? c'è qualcuno là fuori? 594 00:44:33,671 --> 00:44:36,339 Forse Steven ha fatto tutto questo. Il telefono, la macchina... 595 00:44:36,423 --> 00:44:38,216 - Perché dovrebbe farlo? - Non lo so. 596 00:44:38,300 --> 00:44:41,135 Ma qui c'è qualcosa che non va. Niente di tutto ciò quadra. 597 00:44:41,220 --> 00:44:43,429 E noi stiamo semplicemente seduti qui ad aspettare. 598 00:44:46,684 --> 00:44:49,394 Dico di uscire e dare un'occhiata. Controlla le cose. 599 00:44:49,478 --> 00:44:50,478 Pietro... 600 00:44:54,983 --> 00:44:56,359 Rossella, cosa ne pensi? 601 00:44:59,780 --> 00:45:01,280 Non può fare alcun male. 602 00:45:16,171 --> 00:45:18,631 C'è qualcuno qui fuori? 603 00:45:18,716 --> 00:45:22,051 - Che diavolo sta succedendo qui? - Diamo un'occhiata in giro. 604 00:45:23,011 --> 00:45:24,804 Questo è una cazzata. 605 00:45:41,989 --> 00:45:43,656 Non c'è nessuno qui fuori. 606 00:45:45,159 --> 00:45:48,327 Immagino che tu abbia ragione. Dev'essere stato Steven. 607 00:45:49,329 --> 00:45:50,747 Mi dispiace, amico. 608 00:45:51,874 --> 00:45:52,915 Torniamo dentro. 609 00:45:53,000 --> 00:45:56,002 Correrò per l'autostrada, vedo se riesco a segnalare qualcuno. 610 00:46:07,514 --> 00:46:08,723 Che cosa? 611 00:46:13,771 --> 00:46:15,229 Chi c'è? 612 00:46:17,524 --> 00:46:20,193 Guarda, questa è proprietà privata. Cosa vuoi? 613 00:46:22,029 --> 00:46:24,363 Va bene, ne ho abbastanza di questa merda. Dammi la pistola. 614 00:46:25,491 --> 00:46:29,494 Ehi, che diavolo succede? il tuo problema, stronzo? Eh? 615 00:46:29,578 --> 00:46:32,622 Vieni in giro a scopare con la gente, fare Dio sa cosa ai loro figli? 616 00:46:32,706 --> 00:46:34,457 Questa è proprietà privata, coglione, 617 00:46:34,541 --> 00:46:37,543 ciò significa che legalmente posso soffiare a pezzi in questo momento 618 00:46:37,628 --> 00:46:39,212 e fai domande più tardi. 619 00:46:39,963 --> 00:46:41,756 Sei sordo, stronzo?! 620 00:46:44,384 --> 00:46:45,760 Chi cazzo sei? 621 00:46:47,638 --> 00:46:49,222 Lui è qui... 622 00:46:51,225 --> 00:46:53,059 ...quello che è scappato. 623 00:46:53,727 --> 00:46:55,394 Dov'è mio figlio? 624 00:46:55,479 --> 00:46:58,314 Lo avranno di nuovo. 625 00:46:58,398 --> 00:47:00,983 È una inevitabilità. 626 00:47:01,068 --> 00:47:02,235 Sì? 627 00:47:07,491 --> 00:47:08,616 Che cos 'era questo? 628 00:47:11,286 --> 00:47:13,246 - Ross! - Torna dentro! 629 00:47:13,330 --> 00:47:16,457 - Gesù. - Beh, vaffanculo! 630 00:47:17,668 --> 00:47:20,086 Qualcun altro là fuori? Eh? 631 00:47:20,170 --> 00:47:22,672 - Qualche altro figlio di puttana? Dai! -Pietro! 632 00:47:22,756 --> 00:47:26,843 Torna dentro, ho detto! Chiudere la porta! 633 00:47:30,347 --> 00:47:33,766 Pietro! 634 00:47:42,276 --> 00:47:44,235 Qualcuno me lo dica cosa sta succedendo! 635 00:47:44,945 --> 00:47:47,613 Shh... 636 00:47:55,914 --> 00:47:58,040 Gesù. 637 00:48:00,836 --> 00:48:03,254 Dai. Ti portiamo dentro. 638 00:48:03,338 --> 00:48:05,214 Starai bene. 639 00:48:05,299 --> 00:48:07,550 - Dio mio! - Sara, Sara! 640 00:48:07,634 --> 00:48:09,552 - Dio mio. - Prendimi degli asciugamani. 641 00:48:09,636 --> 00:48:11,888 Cosa gli è successo? 642 00:48:13,682 --> 00:48:15,808 - Dio mio! - Prendimi degli asciugamani! 643 00:48:15,893 --> 00:48:17,643 Andiamo, Pietro. 644 00:48:17,728 --> 00:48:20,730 - Oh, Dio. -Pietro! 645 00:48:20,814 --> 00:48:22,857 NO! 646 00:48:22,941 --> 00:48:25,568 - Aiutalo, aiutalo! - Sto cercando! 647 00:48:25,652 --> 00:48:28,738 - NO! - Che diavolo gli è successo?! 648 00:48:28,822 --> 00:48:31,198 - Non riesco a sentirlo. - Oh, Dio! 649 00:48:31,283 --> 00:48:33,743 Stanno...stanno arrivando. 650 00:48:33,827 --> 00:48:37,830 - Stanno arrivando. - Oh, andiamo, Peter. 651 00:48:37,915 --> 00:48:40,583 Ti amo! Resta con me! 652 00:48:40,667 --> 00:48:43,878 No, Pietro, no! NO! 653 00:48:43,962 --> 00:48:46,422 NO! 654 00:48:48,008 --> 00:48:49,842 NO! 655 00:48:52,471 --> 00:48:55,556 Sarah, porta Katie in soggiorno. 656 00:48:57,142 --> 00:48:59,560 - NO! - Emma, ​​vai con loro. 657 00:48:59,645 --> 00:49:02,104 - Vai con loro! - NO! 658 00:49:21,875 --> 00:49:23,542 Gesù Cristo. 659 00:49:29,800 --> 00:49:31,592 Ehi, mamma. 660 00:49:35,347 --> 00:49:36,764 Ecco, dammi la pistola, figliolo. 661 00:49:37,224 --> 00:49:38,265 Ehm? 662 00:49:41,144 --> 00:49:42,770 Stai attento, Steven, è carico. 663 00:49:43,230 --> 00:49:44,230 OH. 664 00:49:48,402 --> 00:49:51,904 Immagino che siate tutti un po' confuso in questo momento. 665 00:49:51,989 --> 00:49:56,826 - Che cazzo ti prende?! - Stai zitta, ragazzina! 666 00:49:56,910 --> 00:49:59,412 - I grandi parlano. - Perché lo fai? 667 00:50:01,081 --> 00:50:06,210 Perché odio questo posto di merda, 668 00:50:06,294 --> 00:50:07,753 da nessuna parte in città. 669 00:50:08,922 --> 00:50:12,341 Lo odiavamo entrambi. Ecco perché siamo partiti. 670 00:50:12,426 --> 00:50:16,721 Dovevamo semplicemente andarcene dal cazzo di questa stronzata di Generica. 671 00:50:18,932 --> 00:50:20,725 Volevamo qualcos'altro. 672 00:50:21,435 --> 00:50:22,685 Qualunque altra cosa. 673 00:50:22,769 --> 00:50:27,189 Tutto oltre la realtà dello stesso lavoro, 674 00:50:27,274 --> 00:50:28,899 scopare le stesse donne, 675 00:50:28,984 --> 00:50:32,111 mangiare lo stesso maledetto cibo giorno dopo giorno 676 00:50:32,195 --> 00:50:33,529 per i prossimi 50 anni. 677 00:50:33,613 --> 00:50:36,323 Non deve essere così, Steven. 678 00:50:41,288 --> 00:50:44,832 Capirai quando avrai i tuoi figli. 679 00:50:44,916 --> 00:50:47,793 Bambini. Perché? 680 00:50:49,796 --> 00:50:52,423 Quindi possono finire incasinato quanto me? 681 00:50:53,050 --> 00:50:57,094 Sono infelice. Sono depresso. Sono insoddisfatto. 682 00:50:57,179 --> 00:51:01,182 Quindi porterò un'altra vita in questa mondo e vedo se questo mi diverte. 683 00:51:01,266 --> 00:51:03,100 Buon piano! 684 00:51:03,185 --> 00:51:05,561 Come ha funzionato per te? 685 00:51:08,815 --> 00:51:10,983 Non così buono. 686 00:51:16,490 --> 00:51:18,074 Non capisco. 687 00:51:18,158 --> 00:51:20,576 Questo non sei tu, Steven. 688 00:51:20,660 --> 00:51:22,411 Non sei tu a parlare. 689 00:51:24,331 --> 00:51:29,585 Questa è la prima cosa sensata Te l'ho sentito dire tutta la notte. 690 00:51:40,514 --> 00:51:42,723 Quanto? 691 00:51:42,808 --> 00:51:44,391 Quanto? 692 00:53:23,617 --> 00:53:25,367 Fallo! 693 00:53:27,162 --> 00:53:28,287 No. 694 00:53:31,124 --> 00:53:34,168 - No, non posso. - Non essere debole. 695 00:53:34,252 --> 00:53:36,378 - Uccidila! - Ha un bambino, Nico! 696 00:53:36,463 --> 00:53:39,006 Vuoi ucciderla? Fallo da solo! 697 00:53:39,090 --> 00:53:41,217 Non lo farò per te più, Nico! 698 00:53:42,093 --> 00:53:45,304 Sei patetico. Vattene da qui. 699 00:54:31,184 --> 00:54:32,726 Non posso più farlo. 700 00:54:36,439 --> 00:54:38,357 Siamo arrivati ​​fin qui. 701 00:54:38,984 --> 00:54:41,694 Il mondo si aprirà per noi. 702 00:54:43,446 --> 00:54:46,365 Ho visto cose a malapena immaginabili. 703 00:54:47,534 --> 00:54:51,870 - Ha attraversato il Rubicone. - Cosa mi resta qui? 704 00:54:51,955 --> 00:54:56,333 Un'altra volta. Portami un uomo così posso prendere la sua pelle. 705 00:54:56,418 --> 00:55:00,212 E poi prometto che sarà tutto finito. Prometto! 706 00:55:00,297 --> 00:55:02,298 No, io... No. 707 00:55:02,382 --> 00:55:04,842 Non posso farlo. 708 00:55:08,221 --> 00:55:09,388 Ho finito. 709 00:55:12,767 --> 00:55:14,101 Non lo farai? 710 00:55:14,561 --> 00:55:17,146 Non lo farai per il tuo migliore amico? 711 00:55:17,230 --> 00:55:19,398 Dopo tutto quello abbiamo passato. 712 00:55:19,482 --> 00:55:21,025 Dopo tutto quello che abbiamo fatto. 713 00:55:27,907 --> 00:55:30,993 Ti ho tolto la maglietta. 714 00:55:38,752 --> 00:55:40,169 NO! 715 00:55:49,262 --> 00:55:52,014 Non è la maglietta che hai addosso che voglio. 716 00:56:01,608 --> 00:56:02,816 Qual è il problema, mamma? 717 00:56:06,529 --> 00:56:11,033 Non lo riconosci il tuo caro, prezioso ragazzo? 718 00:56:13,953 --> 00:56:15,788 Cos'hai fatto con mio figlio? 719 00:56:16,956 --> 00:56:18,624 Non ho fatto nulla. 720 00:56:19,751 --> 00:56:22,211 È vivo? 721 00:56:22,295 --> 00:56:26,965 Oh, Steven è vivo. In un certo senso. 722 00:56:27,759 --> 00:56:31,595 Ma quel... bell'aspetto da ragazzino che ora possiedo... 723 00:56:33,932 --> 00:56:36,308 ...se ne sono andati tutti, temo. 724 00:56:39,354 --> 00:56:41,814 Gli hai rubato la pelle? 725 00:56:43,566 --> 00:56:45,317 Non lo stava usando. 726 00:56:50,490 --> 00:56:51,740 Nico. 727 00:56:51,825 --> 00:56:53,367 Non così in fretta, mamma. 728 00:56:53,451 --> 00:56:57,454 Siediti e stai zitto! 729 00:57:03,503 --> 00:57:06,547 Non so perché stai versando lacrime 730 00:57:06,631 --> 00:57:08,799 per il babbo carissimo, lì, 731 00:57:08,883 --> 00:57:13,095 quando il tuo vero amore giace dissanguato. 732 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 Di cosa stai parlando? 733 00:57:19,310 --> 00:57:21,645 Sto parlando di te 734 00:57:21,729 --> 00:57:24,356 quel maledetto padre di Stevie. 735 00:57:27,360 --> 00:57:28,694 Lo so. 736 00:57:29,946 --> 00:57:31,572 Lo sappiamo entrambi. 737 00:57:32,824 --> 00:57:37,286 Diavolo, era uno dei motivi abbiamo deciso di far volare il cazzo di pollaio. 738 00:57:37,370 --> 00:57:41,039 Se questo è un esempio del perfetto, 739 00:57:41,124 --> 00:57:44,084 unità familiare tutta americana in azione, 740 00:57:44,169 --> 00:57:46,587 allora contami pure, cazzo. 741 00:57:48,089 --> 00:57:49,381 È vero? 742 00:57:52,844 --> 00:57:54,720 Oh, sei uno che gioca in modo forte e potente. 743 00:57:58,057 --> 00:58:01,935 Aww... Piccola Emma... 744 00:58:05,064 --> 00:58:07,274 ...lo sai che sei una ragazza cattiva, Emma. 745 00:58:09,152 --> 00:58:11,820 Limonare con tuo fratello. 746 00:58:11,905 --> 00:58:13,155 Sì. 747 00:58:14,741 --> 00:58:18,869 Emma! Dammi la scatola. 748 00:58:18,953 --> 00:58:20,621 Non ce l'ho! 749 00:58:22,582 --> 00:58:24,082 E' qui. 750 00:58:24,167 --> 00:58:25,751 Lo sento. 751 00:58:26,419 --> 00:58:28,128 Ti dico una cosa. 752 00:58:28,213 --> 00:58:31,298 Ti do 30 secondi 753 00:58:31,382 --> 00:58:33,509 andare a prenderlo... 754 00:58:33,593 --> 00:58:36,094 ...o sparo in faccia a tua mamma. 755 00:58:39,307 --> 00:58:40,557 Andare! 756 00:58:51,528 --> 00:58:52,945 Signor Craven? 757 00:58:55,406 --> 00:58:57,115 Che ne dici delle scuse? 758 00:58:57,200 --> 00:58:58,534 Per quello? 759 00:58:58,618 --> 00:59:02,955 Per aver scopato mia madre e rovinando entrambe le nostre famiglie. 760 00:59:06,626 --> 00:59:08,043 Mi dispiace. 761 00:59:11,089 --> 00:59:12,965 - Grazie. - NO! 762 00:59:13,675 --> 00:59:15,551 Non tu, piccola merda. 763 00:59:15,635 --> 00:59:17,344 Sara. 764 00:59:21,432 --> 00:59:22,474 OH. 765 00:59:23,476 --> 00:59:28,021 Mi dispiace che tu fossi in giro lei o scusa se ti hanno appena beccato? 766 00:59:29,774 --> 00:59:31,733 Sai cosa? Non mi interessa. 767 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 Non mi dispiace che ho scopato la tua figlioletta. 768 00:59:37,282 --> 00:59:40,993 Che sono stato il primo dentro la piccola Emma. 769 00:59:42,453 --> 00:59:46,331 Quel mio era il primo gallo 770 00:59:46,416 --> 00:59:49,084 ha mai fatto schifo. 771 00:59:54,048 --> 00:59:56,341 Non mi piaceva nemmeno così tanto. 772 00:59:58,177 --> 00:59:59,469 Nico... 773 01:00:00,388 --> 01:00:02,472 ...dov'è Steven? 774 01:00:03,516 --> 01:00:05,517 Dov'è mio figlio? 775 01:00:11,065 --> 01:00:13,400 Nico. 776 01:00:13,484 --> 01:00:18,530 Nico, per favore. 777 01:00:31,002 --> 01:00:33,754 Nico, sei a casa adesso. 778 01:00:33,838 --> 01:00:36,298 Perché ci stai facendo questo? 779 01:00:36,382 --> 01:00:39,426 Non importa più, sei a casa. 780 01:00:39,510 --> 01:00:41,428 Non è così semplice, mamma. 781 01:00:42,555 --> 01:00:46,224 Ma perché? Perché sei così? 782 01:00:51,397 --> 01:00:55,651 Adesso... dammi la scatola. 783 01:00:55,735 --> 01:00:58,987 - Perché ne hai bisogno? - Consegnami quella dannata cosa! 784 01:01:01,115 --> 01:01:02,991 Cosa ne farai? 785 01:01:04,243 --> 01:01:07,079 Tentativo di salvare ciò che resta della mia anima. 786 01:01:08,873 --> 01:01:11,667 Se solo quel tuo fratello senza spina dorsale 787 01:01:11,751 --> 01:01:14,753 mi aveva aiutato dannatamente a uscire da questo pasticcio! 788 01:01:16,005 --> 01:01:19,675 Sono stato in fuga da loro da allora. 789 01:01:19,759 --> 01:01:22,844 Un'eternità di tortura 790 01:01:22,929 --> 01:01:25,013 non è esattamente quello che ho in mente. 791 01:01:25,098 --> 01:01:27,182 mi piace assaggiare 792 01:01:27,266 --> 01:01:29,184 mi piace sentire 793 01:01:29,268 --> 01:01:34,106 Adoro scopare. 794 01:01:35,608 --> 01:01:40,362 E non sono esattamente pronto a vedere nessuno di quelle vie di piacere 795 01:01:40,446 --> 01:01:42,364 mi ha interrotto per ora. 796 01:01:44,992 --> 01:01:46,785 Ho bisogno della scatola per chiamarli. 797 01:01:48,287 --> 01:01:50,205 Sto pensando di poter fare uno scambio. 798 01:01:52,959 --> 01:01:55,836 Intendi tutti noi per te? 799 01:01:59,799 --> 01:02:01,550 Oh no. No. 800 01:02:03,302 --> 01:02:04,845 Solo tu, tesoro. 801 01:02:05,972 --> 01:02:07,389 Sì. 802 01:02:07,974 --> 01:02:09,808 Fresco... 803 01:02:10,727 --> 01:02:12,144 ...innocente. 804 01:02:13,688 --> 01:02:16,606 Ti ameranno. 805 01:02:21,738 --> 01:02:24,364 Non sono così dannatamente innocente, vero?! 806 01:02:33,499 --> 01:02:36,001 Ora apri quella cazzo di scatola! 807 01:03:20,338 --> 01:03:22,964 Eccoci qui. 808 01:03:34,852 --> 01:03:36,520 Dio mio! 809 01:03:57,416 --> 01:03:58,500 No. 810 01:03:58,584 --> 01:04:03,004 Hai un'oscurità che rivaleggia con il mio, Nico. 811 01:04:03,089 --> 01:04:08,802 Sarà un piacere davvero speciale per farti a pezzi. 812 01:04:16,310 --> 01:04:17,811 Aspetta, aspetta. 813 01:04:18,521 --> 01:04:20,146 Ha aperto la scatola, la ragazza! 814 01:04:25,695 --> 01:04:29,114 Steven? Steven, sei tu? 815 01:04:31,951 --> 01:04:33,118 Steven? 816 01:04:34,412 --> 01:04:37,372 Nomi umani, ricordi umani, 817 01:04:37,456 --> 01:04:41,459 non hanno luogo, né significato, nella nostra esistenza. 818 01:04:43,588 --> 01:04:46,590 Lasciala in pace! 819 01:04:48,134 --> 01:04:50,468 A meno che tu non voglia assaggiare il suo sangue, 820 01:04:50,970 --> 01:04:53,763 senti la sua carne appena rasata contro di te, 821 01:04:53,848 --> 01:04:55,974 ti siederai in silenzio. 822 01:04:56,058 --> 01:04:58,935 Non abbiamo alcun desiderio per te. 823 01:05:03,232 --> 01:05:05,734 Le ha fatto aprire la scatola. 824 01:05:41,354 --> 01:05:43,146 Ora verrai con noi. 825 01:05:43,230 --> 01:05:47,025 No. No, no! Io... ti ho chiamato qui. 826 01:05:47,109 --> 01:05:49,069 Ti ho chiamato per scambiarla con me. 827 01:05:51,697 --> 01:05:53,198 Commercio? 828 01:05:54,533 --> 01:05:55,533 No. 829 01:06:00,706 --> 01:06:01,706 Merda. 830 01:06:04,502 --> 01:06:06,753 Oh, Dio! 831 01:06:06,837 --> 01:06:09,714 Dio mio! 832 01:06:11,092 --> 01:06:12,884 Oh, Dio! 833 01:06:14,679 --> 01:06:16,888 NO! NO! 834 01:06:16,973 --> 01:06:20,934 Questo gingillo di sensazioni che provi adesso sarà una delizia 835 01:06:21,018 --> 01:06:26,231 rispetto all'assalto dell'agonia che attende nelle nostre mani. 836 01:06:28,317 --> 01:06:30,402 Questi esseri banali non hanno nulla. 837 01:06:31,570 --> 01:06:33,488 Il desiderio li ha abbandonati tutti. 838 01:06:35,241 --> 01:06:40,036 Tranne lei. Il seme oscuro che cresceva dentro di te ora germoglia dentro di lei. 839 01:06:42,498 --> 01:06:47,752 Verrà il momento in cui lei i propri desideri contorti matureranno. 840 01:06:49,380 --> 01:06:51,756 Poi ci chiamerà da sola. 841 01:06:57,096 --> 01:06:58,722 Portalo. 842 01:07:10,401 --> 01:07:13,486 Nessuno può ucciderti tranne me, piccolo stronzo. 843 01:07:16,866 --> 01:07:18,700 Grazie. 844 01:07:23,205 --> 01:07:24,664 Scemo. 845 01:07:24,749 --> 01:07:27,834 Avevamo tutto ciò che desideravamo. 846 01:07:27,918 --> 01:07:30,336 Il nostro appetito era sazio. 847 01:07:31,380 --> 01:07:32,922 E l'eternità della sofferenza 848 01:07:33,007 --> 01:07:35,383 avrebbe sperimentato per mano nostra, 849 01:07:35,468 --> 01:07:39,220 sarebbe stata più vendetta per te allora puoi immaginare. 850 01:07:39,305 --> 01:07:42,766 Ma le tue azioni ci hanno rinnegato. 851 01:07:43,309 --> 01:07:46,603 Ci ha negato quella gioia squisita. 852 01:07:46,687 --> 01:07:49,314 Ora c'è un deficit di carne. 853 01:07:51,025 --> 01:07:52,942 Il debito è eccezionale. 854 01:07:53,986 --> 01:07:56,154 E chiediamo il pagamento. 855 01:07:57,323 --> 01:07:59,991 No. No, per favore portami con te. 856 01:08:00,076 --> 01:08:01,576 NO. 857 01:08:02,995 --> 01:08:06,331 I pochi istanti che ti restano 858 01:08:06,415 --> 01:08:08,374 sarà speso nell'agonia... 859 01:08:08,459 --> 01:08:10,835 - Per favore. - ...che l'indulgenza 860 01:08:10,920 --> 01:08:13,421 della tua stolta vanità 861 01:08:13,506 --> 01:08:15,757 ha maledetto tua moglie 862 01:08:15,841 --> 01:08:20,011 a terrori senza precedenti per mano degli altri. 863 01:08:21,680 --> 01:08:23,431 No, Sara! Non mia moglie! 864 01:08:24,183 --> 01:08:25,225 NO! 865 01:08:25,768 --> 01:08:29,104 NO! NO! 866 01:08:37,154 --> 01:08:40,615 Anche ciò che è nato dalla carne... 867 01:08:40,699 --> 01:08:43,785 ...è ancora solo carne. 868 01:08:43,869 --> 01:08:46,496 Allora nessuna carne sarà risparmiata. 869 01:09:01,011 --> 01:09:02,804 Mi dispiace tanto. 870 01:09:05,891 --> 01:09:09,018 Quando questa esistenza cessa di soddisfare, 871 01:09:11,272 --> 01:09:13,022 aspetteremo. 872 01:09:23,576 --> 01:09:25,118 Ti amo. 873 01:09:27,746 --> 01:09:31,124 Ti amo tanto!