1 00:00:09,176 --> 00:00:12,971 Así que cállate, pequeño bebé. 2 00:00:13,055 --> 00:00:17,226 no llores 3 00:00:18,185 --> 00:00:22,981 sabes el de tu papa 4 00:00:23,106 --> 00:00:26,610 destinado a morir. 5 00:00:29,613 --> 00:00:34,952 pero todo 6 00:00:35,035 --> 00:00:39,581 mis pruebas, señor 7 00:00:39,665 --> 00:00:43,377 pronto terminará 8 00:01:13,532 --> 00:01:16,410 Jo. 9 00:01:25,419 --> 00:01:30,132 - Gloria. - Gloria, gloria. 10 00:01:30,173 --> 00:01:34,970 Aleluya 11 00:01:35,012 --> 00:01:39,141 su verdad es 12 00:01:39,224 --> 00:01:41,977 marchando 13 00:01:47,274 --> 00:01:52,863 Su verdad esta marchando 14 00:02:21,433 --> 00:02:24,895 John, mamá está en casa. 15 00:02:24,978 --> 00:02:26,897 Bueno. 16 00:02:28,899 --> 00:02:33,445 Bueno. Mmm. 17 00:02:33,528 --> 00:02:35,447 ¡Mesero! 18 00:02:35,530 --> 00:02:37,783 Necesitamos algo de música. 19 00:02:43,205 --> 00:02:45,957 Como un tonto. 20 00:02:46,041 --> 00:02:48,919 Trátame malo y cruel, salud. 21 00:02:51,338 --> 00:02:53,757 Pero ámame. 22 00:02:56,134 --> 00:02:59,513 Exprime mi corazón fiel. 23 00:02:59,596 --> 00:03:03,266 - Destrozalo todo, - ¿oye, mamá? 24 00:03:03,350 --> 00:03:05,352 - Pero ámame - ¡mamá! 25 00:03:05,435 --> 00:03:08,563 ¿Quieres bajar la música? Tenemos escuela mañana. 26 00:03:08,647 --> 00:03:14,236 Johnny, pammie, hola. Este es Steve. 27 00:03:14,277 --> 00:03:16,738 Conocimos a Steve el martes por la noche. 28 00:03:16,780 --> 00:03:18,573 - Hola, niños. - ¿Lo hiciste? 29 00:03:18,615 --> 00:03:22,244 - El viernes también. - El sábado también. 30 00:03:22,285 --> 00:03:25,747 - Estaré triste y triste. - Ah, lo siento. 31 00:03:25,831 --> 00:03:28,917 - Llorando por ti. - Bájalo un poco, por favor. 32 00:03:28,959 --> 00:03:32,087 - Bueno. - Buenas noches, niños. 33 00:03:34,131 --> 00:03:36,091 Ay, muchacho. 34 00:03:36,133 --> 00:03:40,429 - Vamos a dormir. - Rogaría y robaría. 35 00:03:40,470 --> 00:03:44,349 - Mendigar y robar. - Sólo para sentir. 36 00:03:44,433 --> 00:03:47,853 ¿Qué? 37 00:03:47,936 --> 00:03:50,439 Ya no tengo ganas de bailar. 38 00:03:50,480 --> 00:03:53,316 - Bueno, subamos. - No, no. 39 00:03:53,358 --> 00:03:56,820 Bueno, ¿qué? 40 00:03:56,862 --> 00:04:00,282 No está bien. 41 00:04:00,323 --> 00:04:02,325 Creo que deberías irte a casa. 42 00:04:02,367 --> 00:04:07,289 - ¿De verdad quieres que vaya? - Quiero que te vayas. No está bien. 43 00:04:07,330 --> 00:04:11,460 - ¡Bien! - Oh, tan solo 44 00:04:19,509 --> 00:04:23,138 Porque siento mi alma en llamas 45 00:04:23,221 --> 00:04:27,642 Empujándome a llevarme más alto 46 00:04:27,684 --> 00:04:30,562 Veo mi alma en llamas. 47 00:04:30,645 --> 00:04:33,607 ¿Quién puede resistir? un sentimiento como este. 48 00:04:39,446 --> 00:04:41,364 Alma en llamas. 49 00:04:46,912 --> 00:04:49,956 Alma en llamas. 50 00:04:58,423 --> 00:05:02,636 ¡Vaya! Hombre, estamos listos por hoy, ¿no? 51 00:05:02,719 --> 00:05:05,180 Tienes que estar bromeando. Sabes que nos van a cortar de nuevo. 52 00:05:05,263 --> 00:05:09,017 ¿Estás loco? jugamos mejor que nunca. Pateamos. 53 00:05:09,100 --> 00:05:12,437 Van a hacer algún tipo de excusa de mierda fuera del campo izquierdo. 54 00:05:12,521 --> 00:05:16,149 - ¿Qué fue el año pasado? - Código de vestimenta. No encajamos. 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,527 Muy bien, Así que nos cubrimos el culo. 56 00:05:18,610 --> 00:05:22,864 - Lo hacemos para que estos tipos no puedan encontrar excusas. - Sí. 57 00:05:22,948 --> 00:05:25,951 tu hermano aun trabaja ¿En el esmoquin de Taylor? 58 00:05:26,034 --> 00:05:30,080 Sí. ¿Por qué? Ah, no, Juan. De ninguna manera. 59 00:05:30,163 --> 00:05:31,706 Trajes de mono. De ninguna manera. 60 00:05:31,790 --> 00:05:34,251 - De ninguna manera. Tiene razón. - Vamos, chicos. 61 00:05:34,292 --> 00:05:37,045 Este show de talentos es el único Un lugar donde podríamos jugar, hombre. 62 00:05:37,128 --> 00:05:39,941 Tres años seguidos nos han cortado. tu ¿Sabes cuántas personas habrá allí? 63 00:05:39,965 --> 00:05:41,842 ¡John! ¡Desayuno! 64 00:05:41,925 --> 00:05:45,387 Me tengo que ir. Nos vemos luego. 65 00:05:45,470 --> 00:05:47,597 - Treinta y ocho regulares, hombre. - Treinta y ocho regulares. 66 00:05:53,478 --> 00:05:55,939 ¿Dónde están los olores de azúcar? 67 00:05:57,858 --> 00:06:00,318 no estas entendiendo suficiente nutrición últimamente. 68 00:06:00,443 --> 00:06:04,197 Comiendo esa porquería endulzada obstruye tu sangre. 69 00:06:05,866 --> 00:06:07,784 ¿Se nos acabaron los dulces de azúcar? 70 00:06:07,868 --> 00:06:11,913 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - ¿Te sientes culpable por algo? 71 00:06:11,955 --> 00:06:14,040 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 72 00:06:14,124 --> 00:06:17,586 ¿Por qué sucede cada vez que lo intento? hacer algo lindo... 73 00:06:17,669 --> 00:06:20,630 Tienes que torcerlo ¿Algo egoísta y malo? 74 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 Los llamo como los veo. 75 00:06:22,465 --> 00:06:25,594 - No me gusta cómo los ves. - Yo tampoco, mamá. 76 00:06:25,635 --> 00:06:29,723 Estoy harto de que comentes en mi vida privada. Es mi negocio. 77 00:06:29,806 --> 00:06:33,977 Tan pronto como comience tu vida privada interfiriendo con mi vida y la de Pammie... 78 00:06:34,060 --> 00:06:36,313 Entonces también será asunto mío. 79 00:06:41,526 --> 00:06:44,571 Día tras día estoy más confundido. 80 00:06:47,490 --> 00:06:52,078 Sin embargo, busco la luz a través de la lluvia torrencial. 81 00:06:53,872 --> 00:06:58,376 Sabes que es un juego que odio perder, 82 00:06:59,878 --> 00:07:03,381 y estoy sintiendo la tensión. 83 00:07:03,465 --> 00:07:05,383 ¿No es una pena? 84 00:07:05,467 --> 00:07:08,845 Oh, dame el ritmo, muchachos. y libera mi alma. 85 00:07:11,848 --> 00:07:15,143 Y alejarse... 86 00:07:26,237 --> 00:07:28,865 - Ella es buena, ¿no? - Oh sí. 87 00:07:32,911 --> 00:07:34,871 Esto es genial, hombre. 88 00:07:34,913 --> 00:07:38,583 Ella está interpretando a Bob Dylan, y Esos idiotas ni siquiera lo saben. 89 00:07:38,667 --> 00:07:42,671 Tenemos más posibilidades de ganar Vietnam. guerra que hacerlo con una chica así. 90 00:07:42,754 --> 00:07:45,298 Callarse la boca. 91 00:07:45,382 --> 00:07:49,010 Excelente, Beth. 92 00:07:49,052 --> 00:07:53,640 - ¿Eso fue Debussy? - No. Un oscuro compositor americano. 93 00:07:53,723 --> 00:07:56,434 Oh sí. Bueno, felicidades. 94 00:07:56,559 --> 00:07:59,354 Nos vemos en el ensayo. Sábado por la tarde. 95 00:07:59,396 --> 00:08:01,022 Bien, gracias. 96 00:08:01,106 --> 00:08:05,026 Johnny Wolf... Y la manada de lobos. 97 00:08:05,068 --> 00:08:09,864 Hola. Esta es una canción que escribí. Se llama "alma en llamas". 98 00:08:17,664 --> 00:08:19,582 alma en llamas 99 00:08:21,459 --> 00:08:23,420 alma en llamas ahora. 100 00:08:23,461 --> 00:08:25,088 ¡Eh! 101 00:08:29,592 --> 00:08:32,012 hay algo eso me duele 102 00:08:32,095 --> 00:08:34,931 estoy hablando de esa maldita guerra. 103 00:08:37,017 --> 00:08:40,562 Donde los niños están muriendo en un país. 104 00:08:40,603 --> 00:08:43,440 Eso no puede tomar mucho más. 105 00:08:43,523 --> 00:08:46,735 Es una lucha por la supervivencia. 106 00:08:46,776 --> 00:08:49,738 Y si peleo solo 107 00:08:51,865 --> 00:08:53,867 Voy a vencer a todos los rivales. 108 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 ¡Basta! ¡Basta, digo! 109 00:08:56,286 --> 00:09:00,123 No lo dejaré ir porque siento 110 00:09:00,206 --> 00:09:02,500 mi alma en llamas... 111 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 Muchas gracias, Sr. Wolfe. 112 00:09:09,632 --> 00:09:12,469 ¿Eso es todo, hombre? tu eres ¿No nos dejarás terminar? 113 00:09:12,552 --> 00:09:15,472 Lo siento, pero encontramos la letra es objetable. 114 00:09:15,513 --> 00:09:18,475 Objeto... ah, vamos. 115 00:09:18,558 --> 00:09:20,894 El año pasado dijiste era el código de vestimenta. 116 00:09:20,977 --> 00:09:23,313 Un año antes de eso, dijiste su cabello era demasiado largo. 117 00:09:23,354 --> 00:09:27,817 El año anterior dijiste que teníamos que Toma un semestre en ese club Glee para calificar. 118 00:09:27,901 --> 00:09:30,820 Lo que realmente estás diciendo es que no te gusta el rock 'n' roll. 119 00:09:30,904 --> 00:09:34,657 Eso no es cierto. El año pasado, Mitch engle cantó una canción de rock. 120 00:09:34,741 --> 00:09:38,453 Cantó “cerca de ti” de los carpinteros. Eso no es rock'n'roll. 121 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 - ¡Señor Wolfe! - Lo lamento. 122 00:09:42,499 --> 00:09:45,126 Trabajamos muy duro para esto. 123 00:09:45,210 --> 00:09:49,422 Alquilamos estos esmoquin y todo. Si nos dieras una oportunidad. 124 00:09:49,506 --> 00:09:51,966 - Lo lamento. - John, está bien, hombre. 125 00:09:52,008 --> 00:09:53,968 Por favor, señor, sólo una oportunidad. 126 00:09:54,010 --> 00:09:57,347 Por favor, bájate del escenario. Tenemos que continuar con las audiciones. 127 00:09:57,430 --> 00:10:00,141 Está bien, hombre. Está bien. 128 00:10:00,183 --> 00:10:02,352 No te preocupes por eso. 129 00:10:02,435 --> 00:10:05,146 - ¿Por qué? - Gracias. 130 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 El trío de Bonnie Rowan. 131 00:10:12,946 --> 00:10:16,866 ¿No odias limpiar? ¿Este lugar está despierto todas las noches? 132 00:10:16,908 --> 00:10:19,327 Quiero decir, nadie alguna vez viene aquí de todos modos. 133 00:10:19,369 --> 00:10:24,124 Mamá cree que podríamos conseguir un invitado algún día. 134 00:10:24,207 --> 00:10:26,835 Supongo que este lugar Le recuerda a papá. 135 00:10:26,918 --> 00:10:30,588 He oído que tiene una nueva familia y todo. 136 00:10:30,713 --> 00:10:33,758 Pammie, eso no es cierto. 137 00:10:33,842 --> 00:10:36,594 Papá no es el tipo de persona quien quiere una familia. 138 00:10:36,719 --> 00:10:39,180 Si lo fuera, sería vuelve aquí con nosotros. 139 00:10:39,222 --> 00:10:42,851 ¿Bien? ¿Bien? 140 00:10:48,523 --> 00:10:51,401 - Hola. - Mamá, el suelo está mojado. 141 00:10:51,442 --> 00:10:53,403 Bueno. Puedes guardar eso. 142 00:10:53,444 --> 00:10:55,405 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 143 00:10:55,446 --> 00:11:00,034 - Iremos a una función doble de Elvis en el autocine. - Pammie tiene que estudiar. 144 00:11:00,118 --> 00:11:03,580 - Puede estudiar en el asiento trasero. - ¿Por qué tenemos que ver una película de Elvis? 145 00:11:03,621 --> 00:11:07,500 ¿Por qué no podemos ver algo interesante? Vamos a ver al padrino. 146 00:11:07,584 --> 00:11:10,420 Un niño de tu edad puede aprender. mucho del rey. 147 00:11:10,461 --> 00:11:14,007 Ya no es el rey. Lo perdió hace mucho tiempo. 148 00:11:14,090 --> 00:11:17,385 - Sigue siendo el rey. - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 149 00:11:17,427 --> 00:11:19,721 su cabello esta lleno de aceite y grasa. 150 00:11:19,762 --> 00:11:22,724 Tiene un gran pelo peludo. chuletas de cordero en la cara. 151 00:11:22,765 --> 00:11:26,436 Todas sus canciones tratan sobre Hawaii. Hace películas pésimas. 152 00:11:26,519 --> 00:11:30,273 Y apesta con la guitarra, mamá. Pete townshend lo desperdiciaría. 153 00:11:30,356 --> 00:11:34,027 Dime. ¿Qué es un chico como yo? ¿Aprenderás de un tipo así? 154 00:11:34,110 --> 00:11:39,240 Hubo un tiempo en que Todos los hombres querían ser Elvis. 155 00:11:39,282 --> 00:11:41,451 Si quieres aprender algo de Elvis... 156 00:11:41,534 --> 00:11:43,620 Mira la forma en que trata a las mujeres. 157 00:11:43,703 --> 00:11:48,124 Tendrás a todas las chicas de la escuela. queriendo una cita contigo. 158 00:11:48,166 --> 00:11:50,126 Vamos. Vamos, pami. 159 00:11:50,168 --> 00:11:52,962 Vamos. Será divertido. 160 00:11:56,382 --> 00:12:00,386 Oye tú, patillas. tengo una chica allá abajo quiere oírte cantar. 161 00:12:00,470 --> 00:12:05,600 - Lo siento señor, yo... - Es puro. 162 00:12:05,642 --> 00:12:08,436 Puro. 163 00:12:08,478 --> 00:12:10,855 ¿Qué? 164 00:12:10,939 --> 00:12:13,942 Elvis. 165 00:12:13,983 --> 00:12:17,695 Es tan puro, tan limpio, como... 166 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Como espuma de jabón de marfil cubierto con crema dulce. 167 00:12:25,411 --> 00:12:28,706 Eso es lo más cursi Alguna vez te he oído decir. 168 00:12:28,831 --> 00:12:32,001 - Bueno, atraco. - Puro. 169 00:12:34,337 --> 00:12:37,715 Ya sabes, tu papá era un poco como Elvis. 170 00:12:39,384 --> 00:12:43,596 - No. ¿Lo era? - Mm-hmm. 171 00:12:43,680 --> 00:12:48,017 Ya sabes, una vez, para nuestro octavo aniversario de bodas... 172 00:12:48,059 --> 00:12:51,521 Tu papá consiguió este nuevo bote de remos. la niebla irlandesa. 173 00:12:51,604 --> 00:12:55,650 Lo sacamos por una luz de luna navega hacia el mirador. 174 00:12:55,733 --> 00:12:58,111 Y tomamos cerveza y pizza... 175 00:12:58,194 --> 00:13:03,324 Y hicimos el amor ahí mismo en el mirador. 176 00:13:03,408 --> 00:13:05,493 Ah, vamos. 177 00:13:05,535 --> 00:13:09,038 Bueno, lo hicimos De vez en cuando haz el amor. 178 00:13:09,122 --> 00:13:12,041 Es normal. ¿Dónde diablos? ¿Crees que vienes? 179 00:13:12,083 --> 00:13:16,838 Lo sé. Pero ahora cada vez que tomo un barco paseo, voy a pensar en ustedes dos haciéndolo. 180 00:13:16,879 --> 00:13:19,340 Ooh. 181 00:13:19,382 --> 00:13:22,593 De todos modos, después de hacer el amor... 182 00:13:22,677 --> 00:13:25,847 - Consigue su guitarra... - ¿Papá tocaba la guitarra? 183 00:13:25,930 --> 00:13:31,436 No. No, pero él enseñó. él mismo tres acordes... 184 00:13:31,519 --> 00:13:36,316 Sólo para que pudiera cantarme mi Canción favorita de Elvis: "Ámame". 185 00:13:36,399 --> 00:13:41,237 Y empieza a cantar, y su voz es muy plana... 186 00:13:41,279 --> 00:13:44,407 Y con grava, como cuando A veces te oigo cantar. 187 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 - Gracias. - ¡No! 188 00:13:46,617 --> 00:13:48,703 Pero fue, fue real... 189 00:13:50,330 --> 00:13:53,249 Fue realmente significativo. Fue real... 190 00:13:55,335 --> 00:13:57,295 Fue tan hermoso. 191 00:13:57,378 --> 00:14:00,631 Ya sabes, casi empezó a llorar. 192 00:14:02,550 --> 00:14:04,469 yo tenia... 193 00:14:04,552 --> 00:14:08,014 me incliné para darle un abrazo... 194 00:14:08,097 --> 00:14:11,184 Y toqué la guitarra al agua. 195 00:14:11,267 --> 00:14:13,603 Se alejó flotando. 196 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 Nunca lo recuperamos. 197 00:14:15,772 --> 00:14:18,733 Supongo que está un poco arruinado el aniversario, ¿eh? 198 00:14:20,193 --> 00:14:22,695 Siempre pensé... 199 00:14:23,988 --> 00:14:28,242 Ya sabes, si yo Acabo de salvar esa guitarra... 200 00:14:29,702 --> 00:14:32,163 Podría haber salvado nuestro matrimonio. 201 00:14:38,044 --> 00:14:39,962 Nunca podría ser como Elvis. 202 00:14:40,046 --> 00:14:44,467 - ¿Por qué no, cariño? - No puedo dejarme tener buenas patillas. 203 00:14:44,550 --> 00:14:48,721 - ¿A qué te dedicas? - Trabajo en accesorios para automóviles. ¿Por qué? 204 00:14:48,805 --> 00:14:53,434 Normalmente me pagan por cantar, y yo Supongo que deberías hacer lo que sea que hagas por mí. 205 00:14:53,518 --> 00:14:56,479 Entonces, ¿qué tal si ponemos un nuevo ¿Juego de fundas para los asientos de mi coche? 206 00:14:56,562 --> 00:14:59,273 Pues claro, patillas. ¿Qué color quieres? 207 00:14:59,357 --> 00:15:03,152 Supongo que su color es amarillo, ¿y tú no? 208 00:15:03,236 --> 00:15:06,072 ¿Crees esto? Esto es tan falso. 209 00:15:06,155 --> 00:15:09,992 - Míralo. - No puedo verlo. 210 00:15:22,296 --> 00:15:26,300 Johnny, ¿cuál es tu guitarra? haciendo aquí? 211 00:15:26,342 --> 00:15:28,970 Hoy hubo una audición. Nos cortaron. 212 00:15:30,096 --> 00:15:32,682 Oh. quieres para hablar de eso? 213 00:15:36,519 --> 00:15:39,856 Sí. déjame solo Acuesta a pammie. 214 00:15:39,897 --> 00:15:41,858 Bueno. 215 00:15:44,694 --> 00:15:48,823 - Pammie, voy a apagar esta luz. - No. 216 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Sólo por esta noche. - No, vamos. 217 00:15:51,117 --> 00:15:54,328 Ya sabes lo que hace la oscuridad. 218 00:15:54,412 --> 00:15:59,917 - Pamela. - Es oscuro cuando salen. Los chupadores de almas viscosos. 219 00:16:00,001 --> 00:16:02,545 - Eso es un cuento de hadas. - ¡No lo es! 220 00:16:02,628 --> 00:16:06,841 La prima de lucy cheswick consiguió tomado por un chupador de almas viscoso. 221 00:16:06,924 --> 00:16:10,094 prima de lucy cheswick murió de neumonía. 222 00:16:10,178 --> 00:16:13,848 No lo hizo. Se les fue la luz... 223 00:16:13,890 --> 00:16:18,102 Y un chupador de almas viscoso surgió de la oscuridad... 224 00:16:18,186 --> 00:16:22,732 Pon sus uñas afiladas de cinco pies en la boca de la prima de Lucy... 225 00:16:22,815 --> 00:16:27,612 Llegó hasta el interior y le sacó el alma. 226 00:16:27,695 --> 00:16:31,073 ¿Y crees eso? 227 00:16:31,157 --> 00:16:34,702 Bueno, ella está muerta, ¿no? 228 00:16:34,785 --> 00:16:40,291 Ya sabes, duermo con las luces apagadas. ¿Cómo es que no me entienden? 229 00:16:40,374 --> 00:16:43,961 Chupadores de almas viscosos sólo matan a niñas pequeñas. 230 00:16:44,045 --> 00:16:47,548 Así es, lo olvidé. Qué estúpido de mi parte. 231 00:16:47,590 --> 00:16:50,426 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Juan. 232 00:16:53,095 --> 00:16:56,098 - ¿Qué es eso? - No sé. 233 00:16:56,182 --> 00:17:00,520 Cierra los ojos, ve a dormir. Vosotros dos. 234 00:17:07,276 --> 00:17:10,196 María! 235 00:17:15,368 --> 00:17:17,119 Oye bebe 236 00:17:18,287 --> 00:17:20,373 Regresaré en 20 minutos. 237 00:17:20,456 --> 00:17:23,793 - Entonces podemos hablar, ¿vale? - Seguro. Lo que sea. 238 00:17:23,876 --> 00:17:27,296 - Veinte minutos. - Bien. 239 00:17:27,338 --> 00:17:30,216 Es un niño grande. Él se cuidará solo. 240 00:17:47,066 --> 00:17:49,235 Dejaste la puerta de entrada abierta. 241 00:17:49,318 --> 00:17:53,406 Hay tipos por ahí que han estado sin trabajo desde hace año, solo buscando una puerta de entrada abierta. 242 00:17:53,489 --> 00:17:56,242 Entran, te abren la garganta, y robarte tu cenit... 243 00:17:56,325 --> 00:18:00,288 - En 20 segundos. - ¿Viniste aquí para decirme que la puerta de mi casa está abierta? 244 00:18:00,329 --> 00:18:03,416 No. Es tu mamá. 245 00:18:03,499 --> 00:18:06,002 No te preocupes, ella estará bien. 246 00:18:06,085 --> 00:18:09,839 Ella está en el hospital. 247 00:18:09,922 --> 00:18:12,133 ¿Es así como se ve Elvis ahora? ¿Tía Irene? 248 00:18:12,174 --> 00:18:15,636 - Mm-hmm. - No me gusta ese traje blanco que lleva. 249 00:18:15,720 --> 00:18:17,680 Tampoco. 250 00:18:17,722 --> 00:18:22,393 Se viste como si trabajara La reina del diario o algo así. 251 00:18:24,895 --> 00:18:28,899 Mirar. Dice que Elvis viene a Cleveland el sábado. 252 00:18:28,983 --> 00:18:32,695 - John, ¿podemos ir a verlo? - No lo creo. 253 00:18:32,778 --> 00:18:36,032 - A mamá le encantaría. - Sé que a ella le encantaría. 254 00:18:36,115 --> 00:18:39,327 Pero creo que ella es todavía estaré aquí. 255 00:18:39,368 --> 00:18:41,871 No te preocupes por nada. 256 00:18:41,912 --> 00:18:45,166 Yo me ocuparé de los niños y te cuidas. 257 00:18:45,207 --> 00:18:48,002 Bueno. Gracias. 258 00:18:52,256 --> 00:18:54,342 Pammie, ve a saludar a tu mami. 259 00:18:55,926 --> 00:18:58,971 - ¿Qué pasó? - Steve estaba bebiendo. 260 00:18:59,055 --> 00:19:02,266 Y tuvo un accidente. 261 00:19:02,350 --> 00:19:05,061 - ¿Se pondrá bien? - Sí, ella estará bien. 262 00:19:05,144 --> 00:19:08,648 Tiene una leve conmoción cerebral. y un par de costillas magulladas. 263 00:19:08,731 --> 00:19:11,108 ¿Qué pasó con su ojo? 264 00:19:11,233 --> 00:19:13,903 Hmm, supongo que ella y Steve tuvo una pelea. 265 00:19:13,986 --> 00:19:17,198 ¿Él la golpeó? 266 00:19:17,239 --> 00:19:20,743 - ¿Está aquí en el hospital? - No, lo soltaron. 267 00:19:20,826 --> 00:19:22,912 ¡Hijo de puta! 268 00:19:22,995 --> 00:19:26,207 Johnny, vamos, relájate. ¿Bueno? 269 00:19:26,290 --> 00:19:28,250 No molestes a tu mamá. 270 00:19:29,752 --> 00:19:32,046 Ella estará bien. 271 00:19:33,923 --> 00:19:37,385 Lo lamento. Tienes razón. 272 00:19:37,468 --> 00:19:40,054 - Voy a ir a hablar con ella. - Sí. 273 00:19:40,096 --> 00:19:43,057 Estaré en casa pronto. 274 00:19:46,769 --> 00:19:49,021 Oye, lárgate. 275 00:19:50,940 --> 00:19:55,027 - Hola, mamá. - Hola Johnny. 276 00:19:55,111 --> 00:19:58,155 Largos 20 minutos, ¿eh? 277 00:19:58,239 --> 00:20:00,199 Sí. 278 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 ¿Oye, mamá? 279 00:20:04,995 --> 00:20:08,457 ¿Crees que alguna vez lo haremos? ¿Estar bien otra vez? 280 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 Quiero decir, como de costumbre. 281 00:20:11,001 --> 00:20:13,003 Sí. 282 00:20:14,088 --> 00:20:16,048 Seguro. 283 00:20:20,261 --> 00:20:22,888 Todos los días cuando me despierto... 284 00:20:22,972 --> 00:20:25,433 Espero que las cosas mejoren. 285 00:20:27,143 --> 00:20:29,145 Nunca lo hacen. 286 00:20:32,314 --> 00:20:37,445 Tal vez si pudieras decírmelo, mamá. ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 287 00:20:41,782 --> 00:20:44,285 ¿Qué puedo hacer? ¿Te haré feliz otra vez? 288 00:20:47,872 --> 00:20:49,832 No sé. 289 00:21:06,223 --> 00:21:09,477 Escucha, quédate aquí. ¿Bueno? No te muevas. 290 00:21:14,940 --> 00:21:17,026 Hola, Juan. 291 00:21:17,109 --> 00:21:18,819 ¿Cómo estás? 292 00:21:22,531 --> 00:21:25,534 Mantente alejado de mi madre. 293 00:21:32,374 --> 00:21:35,669 ¿Qué estás mirando? ¿Qué estabas viendo? 294 00:21:38,172 --> 00:21:41,884 Trátame como a un tonto. 295 00:21:41,967 --> 00:21:45,971 Trátame mezquino y cruel. 296 00:21:46,055 --> 00:21:49,642 Pero ámame. 297 00:21:51,936 --> 00:21:55,356 Exprime mi corazón fiel. 298 00:21:55,397 --> 00:21:59,235 Destrozalo todo 299 00:21:59,276 --> 00:22:03,364 - pero ámame. - ¿No me amarás? 300 00:22:03,447 --> 00:22:07,910 Chicos, necesito su ayuda. 301 00:22:07,993 --> 00:22:09,912 ¿Sí? ¿Qué pasa, hombre? 302 00:22:09,995 --> 00:22:12,456 le vamos a dar a mi mamá una cita con Elvis Presley. 303 00:22:14,792 --> 00:22:16,919 ¿Qué vas a hacer? ¿Secuestrarlo? 304 00:22:19,046 --> 00:22:23,676 - Lo que sea necesario. - Vamos, hombre. 305 00:22:23,759 --> 00:22:27,513 Volaremos a Memphis o Hollywood ¿O donde diablos vive? 306 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 no, el esta jugando en Cleveland el próximo sábado. 307 00:22:30,516 --> 00:22:35,104 El tipo tiene como 900 guardaespaldas. 308 00:22:35,187 --> 00:22:38,190 - Vamos a entrar con armas, ¿verdad? - Ametralladoras. 309 00:22:38,274 --> 00:22:41,819 Sin ametralladoras, sin violencia. Va a ser realmente seguro. 310 00:22:41,902 --> 00:22:44,154 Si vamos a ser arrestados por secuestrar a alguien... 311 00:22:44,238 --> 00:22:46,740 - Deberíamos ser arrestados por secuestro... - ¡Mick Jagger! 312 00:22:46,824 --> 00:22:49,285 - ¡Mick Jagger! - No nos arrestarán. 313 00:22:49,326 --> 00:22:52,496 Además, sólo tengo que conseguir lo suficientemente cerca para hablar con él. 314 00:22:52,580 --> 00:22:55,124 Tal vez podamos convencerlo. para volver con nosotros. 315 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 Es un tipo normal como nosotros. 316 00:22:57,710 --> 00:23:00,045 Un tipo normal como nosotros no tiene 50 millones de dolares... 317 00:23:00,129 --> 00:23:02,590 Su propio jet privado, y una chica diferente en la cama cada noche. 318 00:23:02,673 --> 00:23:07,428 ¿Cuántas veces tengo que ¿Les digo chicos que hablo en serio? 319 00:23:10,806 --> 00:23:14,059 Ustedes saben sobre mi mamá. Ella es... 320 00:23:14,143 --> 00:23:16,979 Está en muchos problemas, hombre. 321 00:23:17,021 --> 00:23:20,774 Y ella ama a Elvis Presley más que nada. 322 00:23:20,858 --> 00:23:25,738 Y me imagino, ya sabes, si puedo hacerla feliz... 323 00:23:25,821 --> 00:23:28,782 Entonces tal vez pueda aguantar nuestra familia unida. 324 00:23:38,667 --> 00:23:43,756 ¡Ja! Mira esto. Perfume de Elvis. 325 00:23:43,839 --> 00:23:47,927 - Placas de identificación de Elvis. Lápiz labial de Elvis. - Botones de Elvis. 326 00:23:48,010 --> 00:23:50,596 ¿Hay algo que este tipo no puso la cara? 327 00:23:50,679 --> 00:23:54,725 - Lo tengo. Sé cómo podemos acercarnos a Elvis. - ¿Cómo? 328 00:23:54,808 --> 00:23:57,186 - Le mandamos una pizza. - ¿Una pizza? 329 00:23:57,269 --> 00:24:01,398 Vístete como un repartidor de pizzas. camina y llama a su puerta. 330 00:24:01,523 --> 00:24:03,651 - Y ahí estás. Es hermoso. - Bien. 331 00:24:03,734 --> 00:24:05,819 Entonces que hago cuando dice... 332 00:24:05,903 --> 00:24:07,905 ¿“No pedí pizza, hijo”? 333 00:24:07,988 --> 00:24:10,824 Esa es tu oportunidad de hablar con él. convencerlo de que vuelva a casa contigo. 334 00:24:10,866 --> 00:24:13,953 No es bueno. va a haber demasiada gente alrededor. 335 00:24:14,036 --> 00:24:18,082 Tengo que alejarlo de todos. Tenemos que tenerlo solo. 336 00:24:22,044 --> 00:24:24,046 Rosie. 337 00:24:24,088 --> 00:24:26,674 - ¿Rosie? - ¿Rosie? - ¿La señora de las pizzas? 338 00:24:26,715 --> 00:24:32,012 Mira esto, hombre. Rosie se parece mucho a Gladys Presley. 339 00:24:32,096 --> 00:24:35,683 - La madre de Elvis. - ¡Guau! 340 00:24:35,766 --> 00:24:39,853 - No se parecen en nada. - Sólo estás mirando la superficie. ¡Míralo! 341 00:24:39,937 --> 00:24:42,690 Tienen los mismos ojos misma cara. 342 00:24:42,773 --> 00:24:44,817 ¿Cómo se supone que ¿Para ayudarnos a conseguir a Elvis? 343 00:24:44,900 --> 00:24:48,862 Elvis estaba loco por su madre. Él la amaba más que a nada. 344 00:24:48,904 --> 00:24:51,699 Pero aquí dice que ella ha estado muerto hace más de diez años. 345 00:24:51,740 --> 00:24:54,243 No importa. 346 00:24:54,326 --> 00:24:56,662 elvis es como un tipo intenso de chico. 347 00:24:56,745 --> 00:25:01,458 Él cree en todo lo astrológico y Mierda sobrenatural del Medio Oriente. 348 00:25:01,542 --> 00:25:04,211 Lo entiendo. vamos a ensuciar con su cabeza. 349 00:25:08,090 --> 00:25:11,218 - Felicitaciones, Rosie. - ¿Para qué? 350 00:25:11,301 --> 00:25:13,429 Mi escuela tuvo este concurso, y tu eres el ganador. 351 00:25:13,512 --> 00:25:15,931 ¡Estás bromeando! ¿Qué gané? 352 00:25:16,015 --> 00:25:19,184 Ganaste un boleto gratis, primera fila... 353 00:25:19,268 --> 00:25:24,023 Para ver a Elvis Presley en concierto esta noche en el hermoso centro de Cleveland. 354 00:25:24,106 --> 00:25:26,859 - Oh. - ¿Qué ocurre? 355 00:25:26,942 --> 00:25:29,695 ¿Crees que podría cambiarlo? ¿Para Tom Jones? 356 00:25:29,778 --> 00:25:33,365 Yo, lo siento. Eh... 357 00:25:33,449 --> 00:25:37,703 Uh, tal vez lo deje mi hermana Anne va en su lugar. 358 00:25:37,786 --> 00:25:39,997 a ella le gusta elvis mejor que yo. 359 00:25:40,080 --> 00:25:42,833 No. Verás, no puedes... 360 00:25:42,916 --> 00:25:47,421 Porque parte del premio es que tú conocer a Elvis Presley en persona. 361 00:25:47,463 --> 00:25:51,759 ¡Ah! ¡Eso es genial! nunca me encontré una verdadera celebridad... 362 00:25:51,800 --> 00:25:54,303 ¡Ah! Pero... 363 00:25:54,344 --> 00:25:58,098 Oye, ¿cuál es el truco? 364 00:25:59,224 --> 00:26:01,143 - ¿Atrapar? - Sí. 365 00:26:01,226 --> 00:26:06,148 Siempre hay una trampa cuando ganas estas cosas. 366 00:26:06,190 --> 00:26:09,777 Tony, ¿conseguiste el éter de tu farmacia del viejo? Por si acaso. 367 00:26:09,860 --> 00:26:11,820 Sí, me colé después de que el lugar cerró. 368 00:26:11,904 --> 00:26:15,157 - Brian, ¿conseguiste las entradas para el concierto? - Sí, primera fila. 369 00:26:15,240 --> 00:26:17,493 tuve que esperar en la fila toda la noche, hombre. 370 00:26:18,827 --> 00:26:21,955 Quédate aquí. Ya vuelvo. 371 00:26:39,556 --> 00:26:44,019 Gladys Presley ha resucitado de la tumba. 372 00:26:47,689 --> 00:26:51,819 Una noche contigo. 373 00:26:53,987 --> 00:26:58,867 Es por lo que estoy orando ahora. 374 00:26:58,909 --> 00:27:01,495 - Tony, hazme un favor, estaciona el auto. - Sí, claro. 375 00:27:01,578 --> 00:27:04,957 - ¿Es esto, Johnny? ¿Estamos aquí? - Esto es todo. Estamos aquí. 376 00:27:05,040 --> 00:27:07,876 Voy a conocerlo ahora, ¿eh? 377 00:27:07,960 --> 00:27:10,087 Sí, muy pronto. 378 00:27:10,170 --> 00:27:13,674 Ojalá no tuviera que usar esta peluca. Me gusta mi cabello rubio. 379 00:27:13,715 --> 00:27:16,510 Te lo dije antes. Elvis ama a las mujeres con cabello oscuro. 380 00:27:16,593 --> 00:27:18,554 Y este vestido es horrible. 381 00:27:18,595 --> 00:27:22,141 - Es azul. El color favorito de Elvis. - ¿En realidad? 382 00:27:22,224 --> 00:27:24,685 Sí. ¿Nunca has oído de la canción “zapatos de gamuza azul”? 383 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Sí. 384 00:27:27,396 --> 00:27:29,773 Lo siento. ¿Podríamos conseguir? por aquí? Gracias. 385 00:27:29,857 --> 00:27:31,900 - Disculpe. Lo lamento. - Gracias. 386 00:27:31,984 --> 00:27:34,319 ¿Estás bien? 387 00:27:52,296 --> 00:27:55,424 ¡Ahí está! 388 00:28:20,490 --> 00:28:22,659 Satnin'. 389 00:28:43,680 --> 00:28:45,891 - Voy a salir. - ¿Para qué? 390 00:28:45,974 --> 00:28:47,893 Quiero una hamburguesa con queso. 391 00:28:47,976 --> 00:28:51,438 - Llamaré al servicio de habitaciones. - No quiero una hamburguesa del servicio de habitaciones. 392 00:28:51,521 --> 00:28:54,691 Quiero uno de esos grasosos, como si estuvieras en una cafetería... 393 00:28:54,775 --> 00:28:57,319 Con las pequeñas máquinas de discos sobre las mesas. 394 00:28:57,402 --> 00:28:59,321 toda la ciudad sabe que estás aquí. 395 00:28:59,404 --> 00:29:04,326 Está en la radio, la televisión, en los periódicos. Si sales, la gente te destrozará. 396 00:29:04,368 --> 00:29:07,579 ¡Quiero una hamburguesa con queso! 397 00:29:13,710 --> 00:29:17,297 - Enviaremos a alguien por uno. - Quiero salir a buscarlo. 398 00:29:17,339 --> 00:29:20,717 quiero sentarme en el cafe comprar y comerlo yo mismo. 399 00:29:20,801 --> 00:29:24,471 Podemos hacer como siempre lo hacemos. Iremos allí fuera de horario. 400 00:29:24,554 --> 00:29:27,140 Puedes tener toda la cafetería. para ti mismo, grasa y todo. 401 00:29:27,182 --> 00:29:30,686 Estoy harto de tener el lugar ¡Todo para mí! 402 00:29:30,769 --> 00:29:33,689 Entra. 403 00:29:36,024 --> 00:29:38,819 Hora de Western Union, "e." 404 00:29:49,997 --> 00:29:51,915 “Querido Elvis: 405 00:29:51,999 --> 00:29:55,669 Mis mejores deseos para un Cleveland exitoso apariencia. Ricardo m. Nixón”. 406 00:29:55,752 --> 00:29:58,338 Buena polla No lo olvides, ¿verdad? 407 00:29:58,422 --> 00:30:00,590 No, señor. 408 00:30:04,553 --> 00:30:07,264 no puedo venir a tu show esta noche... 409 00:30:07,347 --> 00:30:11,476 “Porque mi hermana se subió a un auto accidente y ella está en el hospital. 410 00:30:11,560 --> 00:30:15,480 Espero que te vaya genial. Diana Cantinflas”. 411 00:30:15,564 --> 00:30:17,983 - Hay un mundo cruel ahí fuera, ¿no? - Tú lo dijiste, "e." 412 00:30:18,066 --> 00:30:20,902 - Algunas cosas simplemente no parecen justas. - Nunca “fueron” dichas palabras más verdaderas. 413 00:30:20,986 --> 00:30:24,740 - Mándale un Cadillac. - De inmediato. 414 00:30:27,242 --> 00:30:31,413 he vuelto para ti, mi pequeño”. 415 00:30:31,496 --> 00:30:33,165 ¡Ten piedad! 416 00:30:33,248 --> 00:30:36,918 “Justo como siempre te dije que lo haría. 417 00:30:37,002 --> 00:30:41,548 “Amor y besos de tu preciosa... 418 00:30:41,631 --> 00:30:43,592 Satnín. III 419 00:30:49,848 --> 00:30:52,434 ¿Satnando? ¿Quién es ese? ¿Alguna stripper de Las Vegas? 420 00:30:55,354 --> 00:30:58,899 Vamos, hombre. Él no sabe nada mejor. 421 00:30:58,982 --> 00:31:01,777 Vamos, 'e'. Él no lo sabía. 422 00:31:05,447 --> 00:31:08,283 Lo lamento. 423 00:31:08,367 --> 00:31:11,661 no has estado cerca el tiempo suficiente para saberlo. 424 00:31:11,745 --> 00:31:16,124 - ¿Sabes qué, “e”? - Satnin'. Así solía llamar a su mamá. 425 00:31:16,208 --> 00:31:18,835 fue algo así como su apodo cariñoso para ella. 426 00:31:41,358 --> 00:31:43,819 Damas y caballeros, es hora de Elvis. 427 00:31:43,860 --> 00:31:46,571 ¡Elvis! ¡Elvis! ¡Elvis! 428 00:31:46,655 --> 00:31:51,993 ¡Elvis! ¡Elvis! ¡Elvis! ¡Elvis! ¡Elvis! ¡Elvis! 429 00:31:59,334 --> 00:32:02,754 Mira aquí, Jorge. Alicia Cooper. 430 00:32:02,838 --> 00:32:05,340 Hmph. 431 00:32:05,424 --> 00:32:08,301 Tal vez debería crecer mi pelo largo, ¿eh? 432 00:32:08,343 --> 00:32:12,305 Deja de usar estos extravagantes trajes blancos y jugando a Las Vegas. Realmente muévelos de nuevo. 433 00:32:12,347 --> 00:32:15,892 Claro, hombre, si quieres perder tu audiencia. 434 00:32:16,017 --> 00:32:18,979 mi audiencia Está en peligro de morir. 435 00:32:19,062 --> 00:32:22,149 - Quiero volver a jugar para los niños. - Todavía tienes fans jóvenes. 436 00:32:22,232 --> 00:32:24,985 - ¿Dónde se sientan? ¿En la última fila? - Demonios, "e." 437 00:32:25,026 --> 00:32:27,362 No puedes darte el lujo de tomar una oportunidad como esa. 438 00:32:27,446 --> 00:32:32,492 Cuando estaba arruinado, podía permitirme el lujo para hacer cualquier cosa que quisiera. 439 00:32:32,576 --> 00:32:37,539 Ahora soy millonario No puedo permitirme el lujo de hacer nada. 440 00:32:37,622 --> 00:32:41,418 ¡Elvis! ¡Elvis! ¡Elvis! ¡Elvis! 441 00:32:57,476 --> 00:33:00,395 Jo. 442 00:33:09,821 --> 00:33:12,365 Tiempo de la funcion. 443 00:33:19,331 --> 00:33:21,374 Uf. Uf. 444 00:34:09,130 --> 00:34:11,633 ¡Ay dios mío! 445 00:34:15,303 --> 00:34:18,473 Bueno, está bien, mamá. eso está bien contigo 446 00:34:18,557 --> 00:34:22,978 Está bien, mi mamá. De cualquier manera que lo hagas, mi mamá, está bien. 447 00:34:23,061 --> 00:34:27,440 eso está bien Está bien, mamá mía. 448 00:34:27,482 --> 00:34:32,404 Como quieras hacerlo. 449 00:34:32,487 --> 00:34:35,991 Bueno, eso está bien ahora, mamá. Eso está bien para mí. 450 00:34:36,074 --> 00:34:38,994 Está bien, mi mamá. de cualquier forma que lo hagas. 451 00:34:39,035 --> 00:34:42,289 Mamá, está bien. eso está bien. 452 00:34:42,372 --> 00:34:47,043 Está bien, mi mamá. como quieras hacerlo, 453 00:34:49,170 --> 00:34:51,631 Está bien, mi mamá. 454 00:34:51,673 --> 00:34:54,968 cualquier forma que quieras hacer 455 00:34:55,010 --> 00:34:56,970 eso está bien 456 00:35:21,036 --> 00:35:22,704 ¡Elvis! 457 00:35:22,787 --> 00:35:26,666 Dicen los sabios. 458 00:35:28,752 --> 00:35:32,839 Sólo los tontos se apresuran a entrar. 459 00:35:34,758 --> 00:35:39,304 Pero no puedo ayudar. 460 00:35:39,387 --> 00:35:44,476 Enamorándome de ti. 461 00:35:46,436 --> 00:35:52,400 ¿Me quedo? 462 00:35:52,442 --> 00:35:59,574 ¿Sería un pecado? 463 00:35:59,658 --> 00:36:02,702 Porque no puedo ayudar. 464 00:36:02,744 --> 00:36:06,081 Enamorarse. 465 00:36:06,122 --> 00:36:08,291 - Rosie, levántate. Vamos. - Contigo, 466 00:36:08,375 --> 00:36:10,293 - dale las flores. - ¿Las flores? 467 00:36:10,377 --> 00:36:13,380 Como fluye un río, 468 00:36:13,463 --> 00:36:16,675 seguramente al mar. 469 00:36:16,758 --> 00:36:19,135 Cariño, así es. 470 00:36:19,260 --> 00:36:24,891 Algunas cosas están destinadas a ser. 471 00:36:29,187 --> 00:36:33,900 Toma mi mano, 472 00:36:33,983 --> 00:36:38,822 Toma toda mi vida también. 473 00:36:38,905 --> 00:36:40,824 ¿Viste a Elvis? tomar las flores? 474 00:36:40,907 --> 00:36:44,786 porque no puedo ayudar 475 00:36:44,869 --> 00:36:47,580 enamorarse. 476 00:36:47,622 --> 00:36:51,626 - Contigo, - ¡sí! 477 00:36:51,710 --> 00:36:56,423 porque no puedo ayudar 478 00:36:56,464 --> 00:37:00,927 enamorarse 479 00:37:01,010 --> 00:37:03,722 con 480 00:37:03,805 --> 00:37:09,436 tu 481 00:37:52,771 --> 00:37:54,689 Damas y caballeros... 482 00:37:54,773 --> 00:37:58,151 Elvis ha abandonado el edificio. 483 00:37:58,193 --> 00:38:00,695 Gracias. 484 00:38:00,779 --> 00:38:04,115 Vamos. Arriba, arriba, arriba. 485 00:38:06,242 --> 00:38:09,579 Sí, hombre, sí. A mí me suena a rock and roll. 486 00:38:09,662 --> 00:38:11,831 Buen espectáculo. 487 00:38:19,839 --> 00:38:21,841 Ay dios mío. 488 00:38:25,053 --> 00:38:27,013 ¿Qué pasa, hombre? 489 00:38:27,096 --> 00:38:30,058 Nada. No pasa nada en absoluto. 490 00:38:36,272 --> 00:38:41,027 Entonces canta mi alma. 491 00:38:41,110 --> 00:38:45,573 Mi dios salvador para ti. 492 00:38:45,615 --> 00:38:50,286 ¡Qué grande eres! 493 00:38:52,080 --> 00:38:57,252 ¡Qué grande eres! 494 00:39:53,975 --> 00:39:58,563 - Oh, hombre, nunca aparecerá. - Sólo relájate. 495 00:40:00,899 --> 00:40:02,817 Jesús. 496 00:40:08,323 --> 00:40:11,451 - ¡Ahí está! - ¿Está seguro? 497 00:40:11,534 --> 00:40:13,494 - Definitivamente es él. - ¡Abajo! 498 00:40:13,536 --> 00:40:15,538 ¡Permanecer abajo! Shh. 499 00:40:15,622 --> 00:40:18,249 - Sólo sube. - Voy a. Sólo mantén la calma, ¿de acuerdo? 500 00:40:30,553 --> 00:40:33,014 ¿Quién eres? 501 00:40:39,604 --> 00:40:43,024 Estoy feliz de conocerte, Sr. Presley. 502 00:40:43,066 --> 00:40:45,318 - ¿Qué? - Di "queso". 503 00:40:48,529 --> 00:40:51,699 Hola, Sr. Presley. ¿Cómo estás? 504 00:40:51,783 --> 00:40:55,787 - Mi nombre es Johnny Wolfe. Soy de Taylor, Ohio. - ¿Qué diablos está pasando? 505 00:40:55,870 --> 00:40:59,433 Nada. Mis amigos y yo nos preguntábamos si Te gustaría venir a mi casa un par de días. 506 00:40:59,457 --> 00:41:02,519 - Nadie te hará daño. - ¿Cuál es la idea de vestir a alguien como mi madre? 507 00:41:02,543 --> 00:41:05,880 - ¿Eres un poco enfermo o qué? - No, no lo soy. 508 00:41:05,964 --> 00:41:09,008 - Pensé que esta era la única manera de acercarme a ti. - Estás enfermo. 509 00:41:09,050 --> 00:41:12,090 - Por favor, escuche mi problema por un segundo. -Apártate de mi camino, hijo. 510 00:41:12,136 --> 00:41:15,431 - Por favor, escúcheme, señor. - Lo digo en serio. Mover. 511 00:41:17,308 --> 00:41:19,727 - ¡Mover! - ¡Brian, ahora! 512 00:41:19,811 --> 00:41:23,815 - ¿Qué...? - ¿Qué estás haciendo? 513 00:41:23,898 --> 00:41:25,858 - Está bien, um... - ¿Qué estás haciendo? 514 00:41:25,900 --> 00:41:29,237 - Llévalo en el auto. Rosie, entra. - ¡No! 515 00:41:29,278 --> 00:41:33,741 ¡Dios! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué has hecho? 516 00:41:33,783 --> 00:41:36,911 - ¡Oh, no! - Nadie saldrá lastimado. Por favor, Rosie. 517 00:41:36,995 --> 00:41:40,039 - ¡Lo lamento! No dijiste esto. - Sé que no dije esto. 518 00:41:40,123 --> 00:41:42,101 Esto realmente no es parte del paquete o cualquier cosa. 519 00:41:42,125 --> 00:41:44,085 - No le hagas daño. - No te preocupes, Rosie. 520 00:41:44,127 --> 00:41:48,715 - La policía nos atrapará. - Ninguna policía se involucrará. No te preocupes. 521 00:41:48,798 --> 00:41:50,758 Un viejo amigo. 522 00:41:50,800 --> 00:41:53,052 Vine hoy, 523 00:41:53,136 --> 00:41:56,139 porque él estaba diciendo todos en la ciudad... 524 00:41:56,222 --> 00:41:58,850 del amor que acababa de encontrar, 525 00:41:58,933 --> 00:42:00,977 y la razón es. 526 00:42:01,060 --> 00:42:03,229 De su última llama 527 00:42:03,271 --> 00:42:07,066 Sí, y mi razón es de su último amor, 528 00:42:07,108 --> 00:42:09,861 Ah, y mi razón es... 529 00:42:09,944 --> 00:42:11,863 ustedes niños no lo son salirse con la suya. 530 00:42:11,946 --> 00:42:14,490 Voy a llamar al sheriff Abrams. Los voy a entregar a ustedes. 531 00:42:14,574 --> 00:42:17,243 - Juan, hombre. - ¿Eh, Rosie? 532 00:42:17,326 --> 00:42:18,870 ¿Qué? 533 00:42:18,953 --> 00:42:22,415 Te digo qué. 534 00:42:22,457 --> 00:42:25,293 No nos entregas a la policia... 535 00:42:25,334 --> 00:42:27,795 Y tu hermana Anne podría ser... 536 00:42:27,879 --> 00:42:32,508 La única chica en la ciudad que llega a conocer a Elvis Presley. 537 00:42:32,633 --> 00:42:34,510 Mamá. 538 00:42:41,434 --> 00:42:44,479 A ella realmente le gustaría eso. 539 00:42:44,562 --> 00:42:48,066 Bueno. Está bien, voy a Mantén la boca cerrada. 540 00:42:48,149 --> 00:42:50,610 la llevare por el hotel esta noche. 541 00:42:50,693 --> 00:42:53,446 ¿Bueno? 542 00:42:58,493 --> 00:43:00,411 - Vamos, vamos. - Está bien. 543 00:43:00,495 --> 00:43:02,538 El peso ha desaparecido. Vamos, vamos. 544 00:43:02,663 --> 00:43:06,167 - ¿Estamos presionando? - No, está resbalando otra vez. 545 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 - Mis pies, mis pies. - Paul, tienes que empujar. 546 00:43:08,377 --> 00:43:10,338 ¡Estar atento! ¡Su brazo! ¡Se le quedó atascado el brazo! 547 00:43:10,421 --> 00:43:12,340 Llevar a cabo. Pasa por allí. 548 00:43:12,423 --> 00:43:16,135 - ¡Tíralo! - ¡Buen tiro! 549 00:43:16,177 --> 00:43:18,971 Tráelo a mi casa. Vamos. 550 00:43:20,681 --> 00:43:23,142 Muy bien, empuja. Es como una mula muerta. 551 00:43:23,184 --> 00:43:25,436 Lo estoy intentando. ¡Se está resbalando! 552 00:43:25,520 --> 00:43:28,940 Paul, tienes que empujar. ¡Juan, Juan! Vamos. Adentro. Adentro. 553 00:43:47,041 --> 00:43:49,460 Johnny! Johnny, despierta. 554 00:43:52,046 --> 00:43:54,090 Pammie. 555 00:43:55,550 --> 00:43:58,886 - ¿Ese es papá? - No. 556 00:43:58,928 --> 00:44:01,889 Es Elvis Presley. 557 00:44:01,931 --> 00:44:04,892 De ninguna manera. 558 00:44:07,395 --> 00:44:09,397 Mmm. 559 00:44:15,194 --> 00:44:17,697 ¡Guau! 560 00:44:17,780 --> 00:44:19,740 ¿Qué vas a hacer con él? 561 00:44:21,325 --> 00:44:24,412 Se lo voy a dar a mamá. 562 00:44:24,495 --> 00:44:27,456 algo así como un regalo de “bienvenida a casa”. 563 00:44:27,540 --> 00:44:31,544 Apuesto a que a ella le gusta más que Los aretes se los compré. 564 00:44:31,586 --> 00:44:33,838 ¡Pami! 565 00:44:33,921 --> 00:44:37,008 - Hora de ir a la iglesia. - Próximo. 566 00:44:37,091 --> 00:44:40,344 No digas nada a tía Irene sobre esto, ¿vale? 567 00:44:40,428 --> 00:44:43,097 - Cremallera. - Cremallera. 568 00:44:48,311 --> 00:44:50,771 ¿Eh? 569 00:44:58,279 --> 00:45:00,198 Tú. 570 00:45:02,783 --> 00:45:05,244 Fuera de mi camino, chico. 571 00:45:07,955 --> 00:45:11,584 - No quiero tener que usar esto. - Ahora, mira aquí. 572 00:45:11,626 --> 00:45:14,921 Me dejaste salir de aquí ahora, y no presentaré cargos. 573 00:45:14,962 --> 00:45:17,924 - Lo siento, no puedo. - ¿Quieres dinero? 574 00:45:17,965 --> 00:45:20,676 Allí conseguí unos 5.000. Es tuyo. Guárdalo. 575 00:45:20,801 --> 00:45:25,223 No quiero tu dinero. Sólo te necesito. 576 00:45:25,306 --> 00:45:28,643 ¿A mí? ¿Para qué? 577 00:45:28,684 --> 00:45:30,645 Mi madre. 578 00:45:30,686 --> 00:45:33,856 No menciones a las madres. Me enojas más. 579 00:45:33,940 --> 00:45:38,945 - Fue una mala pasada la que hiciste, meterte con mi mente. - Lo lamento. Es solo... 580 00:45:38,986 --> 00:45:42,406 Me imaginé que ya que amabas a tu madre Tanto, podrías entender mi problema. 581 00:45:42,490 --> 00:45:46,869 - No tienes tiempo para los problemas de otras personas. - Sólo quiero que hables con ella. 582 00:45:46,953 --> 00:45:50,539 - Llévala a cenar. - ¿Cómo me veo? ¿Un servicio de citas? 583 00:45:50,623 --> 00:45:55,544 - Estás hablando con Elvis Presley. - Sé exactamente con quién estoy hablando. 584 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 Eres la única persona quien puede ayudarla. 585 00:45:57,838 --> 00:46:01,467 Tengo 50 millones de fans más. que dicen lo mismo. 586 00:46:01,550 --> 00:46:05,054 - ¡Ahora vete! - ¿Sí? Bueno, tienes una responsabilidad con esos fans. 587 00:46:05,137 --> 00:46:07,640 tengo una responsabilidad para hacer registros. 588 00:46:07,682 --> 00:46:10,101 Si tu madre necesita ayuda, Dile que vaya a comprar mi nuevo álbum. 589 00:46:11,102 --> 00:46:13,813 Ahora, aprieta el gatillo. 590 00:46:13,854 --> 00:46:16,816 Vamos, dispárame. Vamos. Dispara a Elvis Presley. 591 00:46:16,857 --> 00:46:20,486 Vamos. No te voy a disparar. 592 00:46:20,528 --> 00:46:23,864 No lo creo. 593 00:46:23,948 --> 00:46:27,243 Déjame salir de aquí. 594 00:46:31,455 --> 00:46:34,750 Entonces alguien viene a ti con un problema. y les das la espalda, ¿verdad? 595 00:46:34,875 --> 00:46:37,211 Justo como lo hiciste con el rock'n'roll. 596 00:46:38,713 --> 00:46:42,300 - Nunca le di la espalda al rock 'n' roll. - ¿Oh, no? 597 00:46:42,383 --> 00:46:44,760 No tenías que sentarte viva Las Vegas 15 veces. 598 00:46:44,885 --> 00:46:47,847 Nunca dije que mis películas tuvieran cualquier cosa que tenga que ver con el rock 'n' roll. 599 00:46:47,888 --> 00:46:49,890 ¿Qué tal tus conciertos? 600 00:46:49,974 --> 00:46:52,727 - Mis conciertos patean traseros. - ¿Sí? Si tienes 65 años. 601 00:46:52,810 --> 00:46:57,773 - Todavía tengo fans jóvenes. - ¿Dónde? No veo ninguno. Tengo 17. 602 00:46:57,898 --> 00:47:01,569 Nadie de mi edad compra tus discos. Nadie de mi edad va a tus conciertos. 603 00:47:01,652 --> 00:47:04,864 ¿Quién diablos quiere ver algo? El tipo hace cabriolas en el escenario... 604 00:47:04,947 --> 00:47:07,408 Con un mono blanco cantando ¿“el himno de batalla de la república”? 605 00:47:07,450 --> 00:47:09,869 Disparar. podemos ir a ver Alice Cooper canta "dieciocho". 606 00:47:09,910 --> 00:47:12,371 - ¡Alice Cooper! - Sí. 607 00:47:12,413 --> 00:47:14,498 si, un chico con nombre de niña... 608 00:47:14,582 --> 00:47:16,625 Viste ropa interior femenina en el escenario. 609 00:47:16,709 --> 00:47:20,087 He oído que muerde las cabezas de las serpientes. Te gustaría eso, ¿no? 610 00:47:20,171 --> 00:47:23,382 no estoy diciendo Él es mucho mejor, hombre. 611 00:47:23,424 --> 00:47:26,761 Sólo digo que es genial. Algo que solías ser. 612 00:47:28,095 --> 00:47:30,681 Ya no soy un viejo, muchacho. 613 00:47:31,766 --> 00:47:33,893 Estás en camino, hombre. 614 00:47:33,976 --> 00:47:37,021 ¿Por qué? porque doy la gente lo que quiere? 615 00:47:37,104 --> 00:47:38,981 Exactamente. 616 00:47:39,065 --> 00:47:42,443 - Estás besando el mismo trasero que solías patear. - ¿Besando traseros? 617 00:47:42,526 --> 00:47:46,322 Solías ser el tipo de persona que Le dio al pueblo lo que no quería. 618 00:47:46,405 --> 00:47:48,449 la misma gente juegas por hoy... 619 00:47:48,532 --> 00:47:52,995 Estaban muertos de miedo de ti en 1956. 620 00:47:53,079 --> 00:47:56,749 Eras un rebelde, hombre. Un tipo malo. 621 00:47:59,251 --> 00:48:01,295 Eras Elvis. 622 00:48:08,260 --> 00:48:10,179 ¿Qué sabes? 623 00:48:10,262 --> 00:48:15,184 Mucho más que el coronel. mas que esos bastardos gordos con los que andas. Demonios, sí. 624 00:48:15,267 --> 00:48:19,647 ¿Cuándo fue la última vez que siquiera Hablé con alguien como yo, ¿eh? 625 00:48:19,688 --> 00:48:22,942 Un pequeño don nadie en medio de Ohio? 626 00:48:22,983 --> 00:48:26,529 Demonios, hombre, has estado lejos desde tus raíces hasta luego... 627 00:48:26,612 --> 00:48:29,615 Ni siquiera lo sabes que carajo son. 628 00:48:37,998 --> 00:48:40,000 Tú, eh... 629 00:48:40,042 --> 00:48:43,129 ¿Realmente crees que soy ¿Perdiendo el contacto con mis raíces? 630 00:48:51,720 --> 00:48:53,681 Estoy diciendo, una noche. 631 00:48:53,722 --> 00:48:56,976 Sólo una noche. eso es solo Porque no quiero sentirme culpable. 632 00:48:57,017 --> 00:48:58,978 Sí, coronel. 633 00:48:59,019 --> 00:49:04,150 Sí. Escucha, lo siento Me escapo así. 634 00:49:04,191 --> 00:49:08,154 No, yo... Sólo quiero aclarar mi cabeza. 635 00:49:08,195 --> 00:49:11,740 Conduce durante unos días. Alquilé un auto. 636 00:49:11,824 --> 00:49:14,827 No, no necesito compañía. 637 00:49:14,910 --> 00:49:18,205 No, no hay teléfono. No puedes ponerte en contacto conmigo. 638 00:49:18,289 --> 00:49:22,877 No, lo sé. Sí. el concierto en Pittsburgh el domingo. Voy a estar allí. 639 00:49:22,960 --> 00:49:25,171 Está bien, adiós. 640 00:49:25,212 --> 00:49:30,009 Elvis, ¿qué es eso? "t.C.B." qué significa? 641 00:49:30,050 --> 00:49:32,178 "Ocuparse de los negocios". 642 00:49:32,219 --> 00:49:35,681 Ahora, ¿dónde puedo conseguir? algo de ropa? 643 00:49:35,723 --> 00:49:37,766 Eh, sube las escaleras. 644 00:49:39,977 --> 00:49:43,355 - Esta es la ropa de tu papá, ¿eh? - Sí. 645 00:49:43,397 --> 00:49:46,734 Él y yo debemos ser aproximadamente del mismo tamaño. 646 00:49:46,775 --> 00:49:49,904 - Es la forma en que solía vestirme en "56". - Sí, hombre. 647 00:49:49,987 --> 00:49:53,616 Mi mamá dice que miraste el más genial del 56. 648 00:49:53,699 --> 00:49:56,368 - Ella lo hizo, ¿eh? - Sí, el 56. 649 00:49:56,452 --> 00:49:58,412 - Mmm. - Excepto... 650 00:49:58,496 --> 00:50:01,582 - No lo sé, hombre. Algo anda mal. - ¿De qué estás hablando? 651 00:50:01,665 --> 00:50:06,337 No sé. Simplemente no se ve bien. 652 00:50:06,420 --> 00:50:10,883 - Me parece bien. - Se ve bien, pero algo no está bien. 653 00:50:10,925 --> 00:50:13,886 ¿Qué crees que es? 654 00:50:13,928 --> 00:50:16,055 - Compañero. - ¡Oh, no! 655 00:50:16,138 --> 00:50:19,183 - Vamos. - Un poco arreglado, ¿eh? 656 00:50:20,518 --> 00:50:23,270 ¿Quizás lavar el tinte negro? 657 00:50:23,354 --> 00:50:27,316 - ¿Te tiñes el pelo? - Bueno... 658 00:50:27,399 --> 00:50:30,069 ¿Quién eres tú para hablar de estilo? ¿Cómo llamas a esto? 659 00:50:30,152 --> 00:50:32,112 Chaqueta. 660 00:50:32,154 --> 00:50:35,741 - ¡Esa es una bandera estadounidense! - Sí, pero se ve genial. 661 00:50:35,783 --> 00:50:38,869 Sudor en las rayas, y manchas de hierba en las estrellas. 662 00:50:38,953 --> 00:50:41,664 ¿Qué sigue, eh? ¿Papel higiénico con bandera? 663 00:50:41,747 --> 00:50:44,875 - Relájate, hombre. Es sólo una chaqueta. - Es vergonzoso. Quítatelo. 664 00:50:44,959 --> 00:50:47,399 - No me lo voy a quitar. Se ve demasiado bien. - ¡Quítatelo! 665 00:50:48,629 --> 00:50:50,839 Aquí. 666 00:50:50,923 --> 00:50:54,426 Sostenlo. Doblar. 667 00:50:54,510 --> 00:50:56,762 De nuevo. 668 00:50:58,681 --> 00:51:03,018 La juventud de este país, Voy directo a los perros. 669 00:51:07,523 --> 00:51:10,859 Hombre, ¿cómo es que tuve que usar ¿una navaja de dama? 670 00:51:10,943 --> 00:51:12,861 Yo perdí el mío. 671 00:51:12,945 --> 00:51:15,781 Sí, claro. 672 00:51:28,002 --> 00:51:32,840 - Mi mamá está en casa. Te veré abajo. - Sí, claro, chico. 673 00:51:42,182 --> 00:51:45,978 Hola. Hola mamá. Bienvenido a casa. 674 00:51:46,020 --> 00:51:50,399 ¿Estás tratando de ahorrar? electricidad? ¡Está oscuro aquí! 675 00:51:50,482 --> 00:51:53,068 Pensé que podría ser romántico. 676 00:51:53,152 --> 00:51:57,156 no hay nada romántico sobre este lugar. 677 00:52:03,662 --> 00:52:06,665 Si alguna vez vas. 678 00:52:06,707 --> 00:52:10,794 Cariño, estaré oh 679 00:52:10,878 --> 00:52:13,922 tan solo 680 00:52:16,634 --> 00:52:19,428 Estaré triste y triste. 681 00:52:19,511 --> 00:52:23,807 Llorando por ti. 682 00:52:23,891 --> 00:52:28,354 Querido solamente 683 00:52:29,521 --> 00:52:33,025 mendigaría y robaría. 684 00:52:35,736 --> 00:52:40,949 solo para sentir 685 00:52:42,034 --> 00:52:48,207 tu cálido corazón 686 00:52:48,248 --> 00:52:53,587 golpea cerca del mío. 687 00:52:55,381 --> 00:52:57,883 Si alguna vez vas. 688 00:52:57,966 --> 00:53:02,429 Cariño, estaré oh. 689 00:53:02,513 --> 00:53:07,559 Tan solitario. 690 00:53:07,643 --> 00:53:11,480 Rogando de rodillas. 691 00:53:11,563 --> 00:53:14,400 Lo único que pido es por favor. 692 00:53:14,441 --> 00:53:21,031 Por favor ámame. 693 00:53:25,119 --> 00:53:27,121 ¡Mierda! 694 00:53:29,707 --> 00:53:31,834 ¿Qué haces...? 695 00:53:31,917 --> 00:53:33,585 ¿Johnny? 696 00:53:37,673 --> 00:53:39,967 Mamá, ¿qué estás haciendo? 697 00:53:40,050 --> 00:53:42,803 - Es él. ¡Él está aquí! - Sé que es él. 698 00:53:42,886 --> 00:53:44,847 - ¡Está en nuestra casa! - ¿Quieres calmarte? 699 00:53:44,930 --> 00:53:47,641 - Pero no estoy listo. No estoy listo en absoluto. - Relajarse. 700 00:53:47,725 --> 00:53:50,978 Pero, pero, pero, ¿de dónde vino? ¿Cómo llegó aquí? 701 00:53:51,061 --> 00:53:53,021 - Lo traje aquí. - No lo hiciste. 702 00:53:53,105 --> 00:53:58,861 Mira mi pelo, es un desastre. Dios, sin maquillaje. 703 00:53:58,944 --> 00:54:01,613 Un vestido. Necesito un vestido. 704 00:54:01,697 --> 00:54:04,908 no he comprado un vestido en más de dos años. 705 00:54:04,992 --> 00:54:09,121 - Espera un minuto. Johnny, ¿qué te parece esto? - ¿Tu vestido de novia? 706 00:54:09,204 --> 00:54:11,373 - Demasiado, ¿eh? - Un poco. 707 00:54:11,457 --> 00:54:14,209 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué me voy a poner, eh? 708 00:54:14,334 --> 00:54:17,796 - ¿Cómo llegó aquí de todos modos? - Le pedí que viniera aquí. 709 00:54:17,880 --> 00:54:19,840 ¿Y vino así? 710 00:54:19,882 --> 00:54:23,385 - Tuve que obligarlo. - ¿Lo obligaste? 711 00:54:23,469 --> 00:54:25,864 - Bueno, los chicos y yo, tuvimos que obligarlo a conseguir... - ¿En contra de su voluntad? 712 00:54:25,888 --> 00:54:29,224 - Sí. - Podrías meterte en problemas por hacer algo así. 713 00:54:29,308 --> 00:54:32,186 - ¡No deberías haberlo hecho! - Lo estaba haciendo por ti. 714 00:54:32,227 --> 00:54:34,980 No me importa para quién lo hiciste. No estuvo bien. 715 00:54:35,022 --> 00:54:39,526 - Bien, bajaré y le diré que puede irse... - Ah, no. No, espera, espera. 716 00:54:39,610 --> 00:54:43,572 Escucha, ahora que está aquí, quiero decir, Al menos podría quedarse a cenar. 717 00:54:43,655 --> 00:54:45,199 Bien. 718 00:54:45,282 --> 00:54:48,368 No me importa lo que tengas que hacer. Baja las escaleras y mantenlo aquí. 719 00:54:48,452 --> 00:54:51,705 Bien, lo tienes. 720 00:54:55,751 --> 00:54:59,505 Tira los dados. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 721 00:54:59,546 --> 00:55:02,925 - Hombre, apuesto a que es un barco de ensueño. - ¡Fracaso! 722 00:55:05,135 --> 00:55:07,262 - Ir. - Aquí vamos. 723 00:55:07,346 --> 00:55:09,264 - Tú eres la morena. - Oh sí. 724 00:55:09,348 --> 00:55:11,725 Por supuesto que lo soy. 725 00:55:14,019 --> 00:55:18,732 Es un placer conocerte, Sr. Presley. 726 00:55:18,816 --> 00:55:22,528 Y, eh... 727 00:55:22,611 --> 00:55:25,072 Bienvenido a nuestra casa. 728 00:55:25,113 --> 00:55:28,200 Bueno, puedes... Puedes llamarme Elvis. 729 00:55:28,242 --> 00:55:30,869 Elvis. 730 00:55:30,953 --> 00:55:34,373 Por supuesto. Elvis. Ay dios mío. 731 00:55:40,462 --> 00:55:45,926 - Espero que no te importen las hamburguesas con queso. - Bueno... 732 00:55:45,968 --> 00:55:49,721 - No, señora, están bien. Gracias. - Ah, bien. 733 00:55:49,763 --> 00:55:53,100 Todos estos años he estado pensando en este momento... 734 00:55:53,183 --> 00:55:58,021 Y cómo sería finalmente conocerte e invitarte a cenar. 735 00:55:58,105 --> 00:56:02,150 tenía tantas preguntas Quería preguntarte... 736 00:56:02,234 --> 00:56:05,070 Y no puedo pensar de uno solo ahora. 737 00:56:05,112 --> 00:56:08,156 Recuerdo algo que tu Quería saber sobre Elvis. 738 00:56:08,240 --> 00:56:09,908 ¿Qué? 739 00:56:09,992 --> 00:56:14,454 - Algo sobre lo que te oí preguntarle a tía Irene. - ¿Qué fue, cariño? 740 00:56:14,496 --> 00:56:17,749 Te preguntaste si Elvis era igual de bueno en la cama... 741 00:56:17,791 --> 00:56:20,961 Como lo hacía cantando. 742 00:56:21,044 --> 00:56:22,963 Dios mío. 743 00:56:25,215 --> 00:56:30,304 Johnny, abre la puerta. ¡Pam! 744 00:56:35,642 --> 00:56:40,147 - Johnny, ¿dónde está? Mi hermana Ana. - Hola, Rosie. ¿Qué está sucediendo? 745 00:56:40,230 --> 00:56:42,149 te lo dije La estaba trayendo. 746 00:56:42,232 --> 00:56:45,152 - Lo lamento. - El señor tenga piedad. 747 00:56:45,193 --> 00:56:49,281 - ¡Mirar! Ahí está. Ana, ese es él. - Quiero echarle un vistazo a esto. 748 00:56:49,323 --> 00:56:51,992 ¡Rosi! 749 00:56:53,452 --> 00:56:55,412 ¿Qué pasa, chicos? 750 00:56:55,495 --> 00:56:58,165 - ¿Cómo estás? Mira, ella es Cheryl. - ¡Oye, oye, oye! 751 00:56:58,248 --> 00:57:01,168 Y Judy. Son de meister burger. 752 00:57:01,209 --> 00:57:03,229 - Encantado de conocerte. - Saldrían con nosotros si... 753 00:57:03,253 --> 00:57:05,547 - Si pudieras presentarnos a Elvis. - ¡Vamos chicos! 754 00:57:05,631 --> 00:57:08,842 - Gracias, hombre. - Nos debes una. ¡Elvis, amigo! 755 00:57:10,302 --> 00:57:13,305 ¿Hola! Qué tal? 756 00:57:13,347 --> 00:57:17,309 - Hola, tía Irene. - Oh, Dios. ¡Esto es tan grande! 757 00:57:17,351 --> 00:57:20,646 Dios, es hermoso. 758 00:57:21,980 --> 00:57:24,066 Irene. 759 00:57:30,614 --> 00:57:34,326 Oye, ¿qué está pasando? Esta es la banda de polka de mi tío. 760 00:57:34,409 --> 00:57:37,913 Le hablé de Elvis. Pensé que podrían ser descubiertos. 761 00:57:37,996 --> 00:57:40,624 Es más como un Oktoberfest. 762 00:57:53,845 --> 00:57:55,764 Santa mierda. 763 00:57:59,101 --> 00:58:02,062 Ve, Rosie, ve. 764 00:58:11,363 --> 00:58:13,991 no lo habia visto tan animado desde que tu papá estaba cerca. 765 00:58:14,074 --> 00:58:17,202 Ya que todos están aquí, ¿por qué no ¿Traerlos al salón de baile? 766 00:58:17,244 --> 00:58:20,247 Voy a buscar unas patatas fritas y te tiro una verdadera fiesta de bienvenida a casa. 767 00:58:20,288 --> 00:58:23,917 - Es una gran idea. Date prisa. - Bueno. 768 00:58:27,170 --> 00:58:30,382 Bien, hazlo. Sí, sí. 769 00:58:30,424 --> 00:58:33,719 ¡Llévalo a casa, cariño! 770 00:58:44,021 --> 00:58:45,939 - Hola, Priscila. - Hola, Steve. 771 00:58:46,023 --> 00:58:48,400 - ¿Qué? - Compañero. 772 00:58:50,402 --> 00:58:53,405 -Hola, Juan. 773 00:58:56,033 --> 00:58:59,578 Vamos. 774 00:58:59,619 --> 00:59:03,248 Supongo que no siente mucho Le gusta pelear esta noche, ¿verdad? 775 00:59:03,290 --> 00:59:05,834 - Supongo que no. -Punky. 776 00:59:05,917 --> 00:59:08,962 Buenas noches, Juan. 777 00:59:09,046 --> 00:59:11,798 quiero romper este, ¿vale? 778 00:59:25,687 --> 00:59:29,042 - ¿No vas a apagar las luces e irte a dormir? - No, ella duerme con ellos puestos. 779 00:59:29,066 --> 00:59:32,778 ¡Oh! Chupadores de almas viscosos, ¿eh? 780 00:59:33,945 --> 00:59:35,947 ¿Sabes de ellos? 781 00:59:36,031 --> 00:59:37,908 Oh sí. 782 00:59:37,991 --> 00:59:43,038 Mi pequeña Lisa dormía con las luces encendidas. porque no sé cuánto tiempo protegerse. 783 00:59:43,121 --> 00:59:45,791 ¿Entonces no crees que estoy loco? 784 00:59:45,832 --> 00:59:50,170 ¿Loco? No. Esas cosas son asesinas. 785 00:59:50,212 --> 00:59:52,297 Niña como tú Tengo que tener cuidado con ellos. 786 00:59:52,339 --> 00:59:55,383 Eso es lo que he estado intentando para decirle a todos aquí... 787 00:59:55,467 --> 00:59:58,136 Pero nadie escuchará. 788 00:59:58,220 --> 01:00:01,264 Bueno, lo haré. 789 01:00:05,143 --> 01:00:08,647 Verás, la cosa es... 790 01:00:10,232 --> 01:00:14,152 la gente es un poco desinformado.... 791 01:00:14,194 --> 01:00:16,822 Sobre los chupadores de almas viscosos. 792 01:00:16,905 --> 01:00:19,157 - ¿Mal informado? - Sí. 793 01:00:19,241 --> 01:00:23,787 Ellos piensan que baboso Los chupadores de almas sólo pueden matar... 794 01:00:23,870 --> 01:00:26,331 Cuando las luces están apagadas. 795 01:00:26,414 --> 01:00:28,542 Y bueno, eso simplemente no es cierto. 796 01:00:28,625 --> 01:00:31,253 - ¿No lo es? - No. 797 01:00:31,336 --> 01:00:34,840 Los chupadores de almas viscosos pueden matarte cuando las luces también están encendidas. 798 01:00:34,881 --> 01:00:37,509 - ¿Pueden? - Sí. 799 01:00:37,551 --> 01:00:39,553 ¿Qué voy a hacer ahora? 800 01:00:39,594 --> 01:00:44,182 Bueno, ahora hay una manera para vencerlos. 801 01:00:44,266 --> 01:00:46,351 Pero tienes que ser duro. 802 01:00:46,393 --> 01:00:48,353 ¿Eres duro? 803 01:00:50,981 --> 01:00:54,609 Tal vez. ¿Qué tengo que hacer? 804 01:00:57,404 --> 01:01:01,950 Cada noche antes de ir a duermes, apagas una luz. 805 01:01:02,033 --> 01:01:06,246 Y luego, la noche siguiente, Apagas dos luces. 806 01:01:06,329 --> 01:01:09,833 Y así sucesivamente hasta todas las luces están apagadas. 807 01:01:09,916 --> 01:01:13,044 Y fue entonces cuando el Los chupadores de almas viscosos lo sabrán. 808 01:01:13,086 --> 01:01:15,714 ¿Sabes qué? 809 01:01:15,797 --> 01:01:18,049 Que no tienes miedo. 810 01:01:18,091 --> 01:01:21,261 Ya ves, no pueden soportar Niñas que no tienen miedo. 811 01:01:21,344 --> 01:01:24,431 - Oh, se irán, nunca volverán. - ¿En realidad? 812 01:01:24,514 --> 01:01:27,559 Funcionó para mi pequeña. Tan pronto como sus luces se apagaron... 813 01:01:27,601 --> 01:01:30,812 Los chupadores de almas viscosos nunca volvió. 814 01:01:30,896 --> 01:01:34,232 - Guau. - ¿Te diré qué? 815 01:01:34,274 --> 01:01:36,568 Empecemos con ese justo por ahí. 816 01:01:36,610 --> 01:01:39,863 - ¿Qué dices? - Eh, ¿apagarlo? 817 01:01:39,946 --> 01:01:41,656 Mmmm. 818 01:01:41,740 --> 01:01:45,410 ¿No podríamos empezar con ese? 819 01:01:45,452 --> 01:01:47,829 quieres vencer estos chicos o no? 820 01:02:06,848 --> 01:02:08,975 Buena chica. 821 01:02:15,732 --> 01:02:17,234 Ahí tienes. 822 01:02:18,777 --> 01:02:20,779 Uno menos. 823 01:02:20,820 --> 01:02:22,822 Buenas noches, cariño. 824 01:03:26,219 --> 01:03:29,889 Mmm... ¡oh! 825 01:03:29,973 --> 01:03:32,142 ¡Ay dios mío! Johnny! 826 01:03:32,225 --> 01:03:35,603 Ya sabes, debería haber He vuelto hace mucho tiempo. 827 01:03:35,687 --> 01:03:37,605 - ¿Adónde fue? - No sé. 828 01:03:37,689 --> 01:03:42,485 dijo que iba a la fiesta tienda, pero eso está a unos cuantos kilómetros de distancia. 829 01:03:42,569 --> 01:03:45,280 No te preocupes. yo iré Échale un vistazo, ¿de acuerdo? 830 01:03:45,363 --> 01:03:48,199 No te preocupes. Espera aquí mismo. 831 01:03:48,241 --> 01:03:51,786 Elvis ha abandonado el salón de baile. 832 01:03:52,871 --> 01:03:55,540 Oye, chico, ¿hacia dónde vas a la ciudad? 833 01:03:55,582 --> 01:03:58,126 Directamente por el camino. 834 01:03:58,209 --> 01:04:01,713 - ¿Puedo usar tu bicicleta? - Sí, claro, Elvis. 835 01:04:15,560 --> 01:04:19,022 Rómpelo, quémalo. 836 01:04:19,105 --> 01:04:22,442 Arrástralo por todos lados. 837 01:04:22,525 --> 01:04:27,655 Gíralo, gíralo no puedes derribarlo 838 01:04:27,739 --> 01:04:30,742 Porque cada minuto, cada hora. 839 01:04:30,825 --> 01:04:34,329 Serás sacudido por el extraño y poderoso poder... 840 01:04:34,412 --> 01:04:36,331 de mi amor 841 01:04:46,383 --> 01:04:48,635 Hola, Elvis. 842 01:04:48,718 --> 01:04:51,179 Oye, chico, ¿qué te pasó? 843 01:04:51,262 --> 01:04:53,431 - Me metí en una pelea. - ¿Estás bien? 844 01:04:53,473 --> 01:04:57,102 - Sí, estoy bien. - Parece que perdiste. 845 01:04:57,143 --> 01:04:59,854 Nada de mierda. 846 01:04:59,979 --> 01:05:03,316 - Supongo que no aprendiste nada viendo mis películas. - ¿Eh? 847 01:05:03,400 --> 01:05:07,320 En casi todas mis fotos obtengo en una pelea, y siempre gano. 848 01:05:07,362 --> 01:05:11,324 Bueno, este Fue un poco duro, hombre. 849 01:05:11,366 --> 01:05:14,953 - Fueron cuatro tipos contra mí. - Una vez nueve de ellos me atacaron. 850 01:05:14,994 --> 01:05:18,164 - Golpeó a cada uno de ellos. - Esto no es el cine, hombre. 851 01:05:18,248 --> 01:05:22,127 Si se diera la situación, Patearía traseros con los mejores. 852 01:05:22,168 --> 01:05:26,339 Bien. Mientras alguien Estaba gritando "acción". 853 01:05:27,757 --> 01:05:29,676 Estoy fuera de aquí. 854 01:05:29,759 --> 01:05:35,306 - Tienes que irte a casa. Tu mamá está muy preocupada. - ¿Elvis? 855 01:05:35,348 --> 01:05:36,850 ¿Sí? 856 01:05:44,232 --> 01:05:47,318 Sabes mucho sobre mujeres, ¿no? 857 01:05:49,696 --> 01:05:53,158 Bueno, hijo, todas son solo niñas. hasta que los convierta en mujeres. 858 01:05:53,241 --> 01:05:58,496 - Sí. Bueno, supongo que por eso quizás puedas ayudarme. - Claro, ¿cuál es el problema? 859 01:05:58,538 --> 01:06:02,167 Está esta chica. Su nombre es Beth. 860 01:06:02,208 --> 01:06:06,129 Ella vive allí arriba, y... 861 01:06:06,212 --> 01:06:11,843 Tengo tantas ganas de acercarme a ella. y pedirle una cita. 862 01:06:11,926 --> 01:06:16,222 Pero... no digas nada. a cualquiera. 863 01:06:19,601 --> 01:06:22,061 No sé. Estoy... tengo miedo. 864 01:06:22,145 --> 01:06:24,272 ¿De qué tienes miedo? 865 01:06:24,355 --> 01:06:27,942 Bueno, que ella es una g... 866 01:06:28,026 --> 01:06:31,362 No lo sé. que soy no es lo suficientemente bueno para ella. 867 01:06:33,239 --> 01:06:37,202 Mierda. Demonios, hombre, no lo sabes ¿Qué diablos se siente esto? 868 01:06:39,120 --> 01:06:41,539 Oh, sí, lo hago. 869 01:06:41,581 --> 01:06:44,459 ¿Por qué crees que gasté? ¿Tanto tiempo con mi guitarra? 870 01:06:44,542 --> 01:06:47,670 - La guitarra no puede decir que no. - Sí. 871 01:06:47,754 --> 01:06:50,423 Pero luego descubrí el secreto. 872 01:06:50,507 --> 01:06:54,636 Mejor que una poción de amor. encontré La clave para conseguir a la chica que quieras. 873 01:06:54,719 --> 01:06:57,222 ¿Qué es eso? 874 01:07:00,225 --> 01:07:02,310 - Confianza. - ¿Confianza? 875 01:07:02,393 --> 01:07:05,480 Una vez que tuve confianza, Tengo chicas. 876 01:07:05,563 --> 01:07:07,482 tienes chicas "Porque eres Elvis Presley". 877 01:07:07,565 --> 01:07:10,568 No hijo, vinieron las señoras. antes de los discos de éxito. 878 01:07:10,610 --> 01:07:13,071 No, honesto. Las mujeres aman la confianza. 879 01:07:13,112 --> 01:07:15,573 Te deslizas hacia arriba... 880 01:07:15,615 --> 01:07:18,493 Lustra tus zapatos, consigue un bonito y grande ramo de flores. 881 01:07:18,576 --> 01:07:22,997 Y sólo la confianza que se necesita para marchar Sube esa colina y toca esa puerta... 882 01:07:23,122 --> 01:07:26,251 Eso hará que esa niña enamorarme locamente de ti. 883 01:07:26,334 --> 01:07:28,336 ¿Crees que sí? 884 01:07:31,381 --> 01:07:33,591 Lo sé. 885 01:07:50,066 --> 01:07:53,528 Confianza. Sí. 886 01:08:02,453 --> 01:08:05,248 Oh-ho-ho. Probablemente sea la bujía. 887 01:08:05,331 --> 01:08:09,961 - Es uno nuevo. - ¿Sí? Bueno, a veces se rinden, ¿sabes? 888 01:08:10,003 --> 01:08:12,797 Déjame darle una oportunidad, ¿eh? 889 01:08:25,059 --> 01:08:28,605 - Se necesita un toque suave, ¿sabes? - Sí. 890 01:08:28,688 --> 01:08:31,316 ¿Te importa? 891 01:08:31,357 --> 01:08:34,527 Oh, nena, nena, nena, nena, 892 01:08:34,611 --> 01:08:36,821 bebe, bebe, bebe booma, booma, booma. 893 01:08:36,863 --> 01:08:39,282 Bebé, bebé, bebé, 894 01:08:39,365 --> 01:08:41,409 ba por, bebé, bebé, 895 01:08:41,492 --> 01:08:45,663 Vuelve, nena Quiero jugar a las casitas contigo 896 01:08:45,705 --> 01:08:50,335 Bueno, puedes ir a la universidad. puedes ir a la escuela, 897 01:08:50,418 --> 01:08:54,422 es posible que tengas un Cadillac rosa pero no seas tonto 898 01:08:54,505 --> 01:08:57,383 Ahora, cariño, vuelve, muñeco. 899 01:08:57,425 --> 01:08:59,677 Vuelve, muñeca. 900 01:08:59,761 --> 01:09:04,223 Vuelve, nena, quiero jugar a las casitas contigo 901 01:09:04,265 --> 01:09:06,517 y escucha, déjame decirte, cariño. 902 01:09:06,601 --> 01:09:08,895 De qué estoy hablando. 903 01:09:08,978 --> 01:09:12,774 Vuelve a mí, niña, para que podamos jugar un poco en casa, 904 01:09:12,857 --> 01:09:15,943 Ahora, cariño, vuelve, muñeco. 905 01:09:16,027 --> 01:09:18,279 Vuelve, muñeca. 906 01:09:18,363 --> 01:09:20,698 Vuelve bebe Quiero jugar a las casitas contigo 907 01:09:20,740 --> 01:09:22,700 Quiero jugar a las casitas. 908 01:09:22,742 --> 01:09:24,702 Vamos. 909 01:09:24,744 --> 01:09:26,913 - ¿Adónde vamos? - Vamos de compras 910 01:09:26,996 --> 01:09:29,207 - ¿vamos de compras? ¡Elvis! - Sí. 911 01:09:33,086 --> 01:09:35,713 - No me reconocieron. - Uh-uh. 912 01:09:35,755 --> 01:09:39,300 Mira aquí. ¡Nadie me reconoce! 913 01:09:39,384 --> 01:09:41,928 no he podido hacer esto durante 15 años. 914 01:09:42,011 --> 01:09:43,805 ¿Puedo ayudarlo? 915 01:09:43,888 --> 01:09:47,767 - Sí, lo aceptaremos. - Ah, por supuesto. ¿Qué artículo? 916 01:09:47,809 --> 01:09:49,769 Todo ello. Todo. 917 01:09:49,811 --> 01:09:53,106 -Ah. ¿Fecha de entrega? - Mañana por la mañana. 918 01:09:53,189 --> 01:09:56,067 Ah, lo siento. Requerimos diez días para la entrega. 919 01:09:56,109 --> 01:09:59,946 - ¿Sabes con quién estás hablando? - No. 920 01:10:00,029 --> 01:10:03,074 Soy Elvis Presley. 921 01:10:05,243 --> 01:10:08,287 Y yo soy Engelbert Humperdinck. 922 01:10:08,371 --> 01:10:10,707 Vamos. 923 01:10:13,209 --> 01:10:17,755 Iremos a una tienda donde Entrega las cosas cuando las quieras. 924 01:10:17,839 --> 01:10:20,091 El dinero habla. 925 01:10:25,888 --> 01:10:30,685 Bueno, esto es una cosa, cariño. que quiero que sepas. 926 01:10:30,768 --> 01:10:34,814 Vuelve y juguemos un poco. casa y podremos actuar como lo hacíamos antes 927 01:10:34,897 --> 01:10:37,358 Bueno, cariño, vuelve, muñeco. 928 01:10:37,442 --> 01:10:39,819 Vuelve, muñeca. 929 01:10:39,861 --> 01:10:43,865 Vuelve bebe Quiero jugar a las casitas contigo 930 01:10:43,948 --> 01:10:46,909 Oh, vuelve bebé, bebé, bebé, 931 01:10:46,993 --> 01:10:49,162 bebe, bebe, bebe booma, booma, booma. 932 01:10:49,245 --> 01:10:51,456 Bebé, bebé, bebé, 933 01:10:51,497 --> 01:10:53,624 ba por, bebé, bebé, 934 01:10:53,708 --> 01:10:57,378 Vuelve, nena Quiero jugar a las casitas contigo 935 01:11:16,564 --> 01:11:19,150 - Hola, John. - Hola, Dr. Devereaux. ¿Cómo estás? 936 01:11:19,233 --> 01:11:23,821 Me preguntaba si podría Posiblemente vea a Beth por un momento. 937 01:11:30,077 --> 01:11:33,080 Mira, John. 938 01:11:34,749 --> 01:11:38,711 Pareces un buen chico. Y esto no es nada personal. 939 01:11:38,753 --> 01:11:42,423 Pero las cosas no van muy bien para ti ahora mismo. 940 01:11:42,507 --> 01:11:46,052 Y eso no es un ambiente saludable para Beth. 941 01:11:46,135 --> 01:11:47,929 ¿Lo entiendes? 942 01:11:51,057 --> 01:11:53,518 ¿Te importaría darles estos? ¿A Beth por mí? 943 01:11:53,601 --> 01:11:55,603 No los uso mucho. 944 01:11:57,230 --> 01:11:59,190 Gracias. 945 01:12:22,004 --> 01:12:24,549 ¡Hola, Johnny! 946 01:12:25,925 --> 01:12:29,887 - ¡Hola, Juan! - Ahí está. Bueno, ¿qué opinas? 947 01:12:32,014 --> 01:12:33,992 Bueno, pensé que eras Solo voy a arreglar las cosas un poco. 948 01:12:34,016 --> 01:12:36,477 no sabía que eras va a cambiar todo. 949 01:12:36,561 --> 01:12:39,730 Todo esto llegó hoy. Tengo algunas sorpresas para ti. Vamos. 950 01:12:39,772 --> 01:12:43,734 - Sube las escaleras. - ¿Sorpresas? 951 01:12:51,284 --> 01:12:53,786 ¿Redecoraste toda mi habitación? 952 01:13:07,258 --> 01:13:10,511 - No puedo dormir aquí. - ¿Por qué no? 953 01:13:10,595 --> 01:13:13,681 Me despertaré y seré liberador. 954 01:13:13,764 --> 01:13:15,433 Johnny. 955 01:13:15,516 --> 01:13:17,768 cualquier niño mataría tener una habitación como esta. 956 01:13:17,852 --> 01:13:21,022 ¿Qué pasó con mi escritorio? ¿Dónde están mi cama y mis carteles? 957 01:13:21,105 --> 01:13:23,107 Están todos atrás. Los eché. 958 01:13:23,190 --> 01:13:26,694 Puedes convertir el resto de este lugar a Graceland, no me importa. 959 01:13:26,777 --> 01:13:28,779 Pero voy a recuperar mis cosas. 960 01:13:29,906 --> 01:13:31,949 Johnny. 961 01:13:32,033 --> 01:13:35,494 - Johnny. - Oh, hombre. 962 01:13:35,578 --> 01:13:37,788 -Johnny, vuelve. - ¿Qué es esto? 963 01:13:37,872 --> 01:13:40,833 Te estoy hablando a ti, Johnny. 964 01:13:40,875 --> 01:13:42,835 ¡Oh! 965 01:13:48,424 --> 01:13:50,968 Mira este cartel, hombre. Está totalmente arruinado. 966 01:13:51,010 --> 01:13:55,056 - No querrás colgar carteles de ese tipo de bandas. - ¿Por qué no? 967 01:13:55,139 --> 01:13:57,058 La mitad de ellos son adoradores de Satanás. 968 01:13:57,141 --> 01:13:59,578 Ese es el tipo de música que era Charlie Manson. Escuchando cuando hackeó a esa gente. 969 01:13:59,602 --> 01:14:02,647 ¿Alguna vez has oído hablar de alguien que escuche “todos ¿Sacudido” y cometiendo un asesinato en masa? 970 01:14:04,023 --> 01:14:06,525 Estás loco. ¿Sabes eso? 971 01:14:06,609 --> 01:14:11,656 - ¡Dios! ¿Cómo podría alguna vez escucharte, eh? - ¿De qué estás hablando? 972 01:14:11,697 --> 01:14:16,077 Me dijiste que podía subir esa colina. Dijiste que todo saldría bien. 973 01:14:16,160 --> 01:14:21,666 Pero debería haberlo sabido mejor. ¿Por qué algo debería ser diferente ahora? 974 01:14:21,707 --> 01:14:25,920 Quiero decir, mi música. no encaja en la escuela. 975 01:14:26,003 --> 01:14:29,507 no encajo con la chica que me gusta. 976 01:14:29,590 --> 01:14:32,426 ni siquiera encajo en mi propia casa. 977 01:14:36,681 --> 01:14:40,559 - ¿Johnny? ¿Johnny? - No, no, déjalo ir. Déjalo ir. 978 01:14:42,395 --> 01:14:46,065 Déjalo volar un poco de vapor. Vamos. 979 01:15:08,879 --> 01:15:10,965 Detener. 980 01:15:22,518 --> 01:15:26,313 Hola. 981 01:15:30,401 --> 01:15:34,280 Tu mamá me dijo que te cortaron del concurso de talentos. 982 01:15:34,321 --> 01:15:36,782 Dijo que significaba mucho para ti. 983 01:15:36,824 --> 01:15:41,412 Sólo pensé que tal vez vendría aquí. y ayudarte con tu canción. 984 01:15:41,454 --> 01:15:46,083 - Mostrarte algunos movimientos. - ¿Qué tiene de malo mi forma de moverme? 985 01:15:47,710 --> 01:15:51,088 Bueno, tienes No hay fuego en tus pantalones. 986 01:15:51,130 --> 01:15:53,257 simplemente estas muerto de cintura para abajo. 987 01:15:53,340 --> 01:15:57,928 Bien. Él quiere que rellenemos nuestros pantalones y menear el culo... 988 01:15:57,970 --> 01:16:00,473 Para hacer un montón de Las damas de cabello azul gritan. 989 01:16:00,556 --> 01:16:03,768 - Vamos. - Bueno, no me llené los pantalones. Dios hizo eso. 990 01:16:03,851 --> 01:16:06,937 Y si vas dando la espalda sobre esas damas de cabello azul... 991 01:16:07,021 --> 01:16:10,775 Que es parte de tu audiencia, eres Nunca saldré de este garaje. 992 01:16:10,858 --> 01:16:13,778 Bien. ¿Y qué vas a hacer? enséñanos, ¿eh? ¿Cómo ser tú? 993 01:16:13,819 --> 01:16:17,156 ¿Cómo jugar a Las Vegas? Vamos, hombre. 994 01:16:17,239 --> 01:16:21,285 Tienes casi 40 años. Todo lo que tu Lo que sabíamos sobre el rock 'n' roll se lo llevó el viento. 995 01:16:21,368 --> 01:16:23,913 Yo también. 996 01:16:26,999 --> 01:16:31,837 ¿Estás loco? Rechazando ¿Consejo gratuito del propio rey? 997 01:16:31,921 --> 01:16:34,632 Él no es el rey. 998 01:16:34,715 --> 01:16:36,675 Ya no. 999 01:16:41,555 --> 01:16:44,016 Steve, ese es él. 1000 01:16:44,058 --> 01:16:46,727 - ¡Ese es Elvis Presley! - Ay. 1001 01:16:53,275 --> 01:16:55,945 De ninguna manera. Elvis tiene el pelo negro. 1002 01:16:56,028 --> 01:16:58,864 - Mónica lo vio en la fiesta la otra noche. - Definitivamente es él. 1003 01:16:58,948 --> 01:17:00,991 Te lo digo, es él. 1004 01:17:01,033 --> 01:17:03,869 Si es él, entonces tal vez nos cantará una pequeña canción. 1005 01:17:03,911 --> 01:17:05,871 -Steve, vamos. - No. 1006 01:17:05,955 --> 01:17:07,873 Sólo me estoy divirtiendo un poco, cariño. 1007 01:17:13,712 --> 01:17:18,926 ¡Eh, tú! Oye, patillas. 1008 01:17:19,009 --> 01:17:22,012 Tengo un pollito allí quiere oírte cantar una canción. 1009 01:17:22,054 --> 01:17:25,933 ¿Oh sí? ¿Por qué no la traes? ¿A mi concierto en Pittsburgh el domingo? 1010 01:17:26,016 --> 01:17:30,062 - No tienes miedo, ¿verdad? - No dije eso, ¿verdad? 1011 01:17:30,146 --> 01:17:33,691 - Steve, ya has causado suficientes problemas. - ¿Por qué no te callas? 1012 01:17:33,774 --> 01:17:37,027 ¡Oye, oye! Yo cantaré. 1013 01:17:37,111 --> 01:17:39,572 - ¿Sí? - Sí. 1014 01:17:39,655 --> 01:17:41,574 Aquí. 1015 01:17:43,742 --> 01:17:46,370 No te preocupes por nada. 1016 01:18:02,553 --> 01:18:05,723 Listo, listo, hombre, vamos 1017 01:18:05,764 --> 01:18:08,058 Tengo una chica que amo tanto 1018 01:18:08,100 --> 01:18:11,645 Estoy listo listo, listo, listo Estoy listo. 1019 01:18:11,729 --> 01:18:15,232 Listo, listo Teddy Estoy listo, listo, listo, Teddy. 1020 01:18:15,316 --> 01:18:17,902 Estoy listo, listo, listo al rock'n'roll. 1021 01:18:17,943 --> 01:18:19,778 yendo a la esquina Recoge mi pastelito. 1022 01:18:19,862 --> 01:18:22,156 Ella es mi bebé rock'n'roll ella es la niña de mis ojos. 1023 01:18:23,574 --> 01:18:25,492 Listo, listo Teddy, estoy listo. 1024 01:18:25,576 --> 01:18:28,204 Listo, listo, listo, estoy listo. 1025 01:18:28,287 --> 01:18:31,624 Listo, listo Teddy Estoy listo, listo para el rock 'n' roll 1026 01:18:31,707 --> 01:18:33,751 todos los gatos de superficie plana y los muñecos con peto. 1027 01:18:33,792 --> 01:18:36,462 Se dirigen al gimnasio a la pelota de salto con calcetines. 1028 01:18:36,545 --> 01:18:38,631 El porro realmente está saltando Los gatos se están volviendo locos. 1029 01:18:38,714 --> 01:18:40,966 La música realmente me envía Me encanta ese estilo loco 1030 01:18:41,050 --> 01:18:44,887 Estoy listo, listo, listo Teddy Estoy listo. 1031 01:18:44,970 --> 01:18:46,931 Listo, listo Teddy, estoy listo. 1032 01:18:46,972 --> 01:18:50,434 Listo, listo Teddy Estoy listo, listo para el rock 'n' roll 1033 01:19:27,846 --> 01:19:30,015 Todos los gatos de superficie plana y los muñecos con peto. 1034 01:19:30,099 --> 01:19:32,643 Se dirigen al gimnasio a la pelota de salto con calcetines. 1035 01:19:32,685 --> 01:19:34,895 El porro realmente está saltando Los gatos se están volviendo locos. 1036 01:19:34,979 --> 01:19:37,064 La música realmente me envía Me encanta ese estilo loco 1037 01:19:37,147 --> 01:19:40,693 Estoy listo, listo, listo Teddy Estoy listo. 1038 01:19:40,776 --> 01:19:42,987 Listo, listo, listo, estoy listo. 1039 01:19:43,028 --> 01:19:46,365 Listo, listo Teddy Estoy listo, listo para el rock 'n' roll. 1040 01:19:46,448 --> 01:19:49,201 Quítame los zapatos enrollar mis jeans descoloridos. 1041 01:19:49,285 --> 01:19:51,245 Agarra mi rock 'n' roll bebé ven a la escuela. 1042 01:19:51,328 --> 01:19:53,372 Arrastrarse hacia la izquierda arrastrarse hacia la derecha y 1043 01:19:53,455 --> 01:19:56,166 y voy a rockear y rodar hasta la temprana, temprana luz 1044 01:19:56,250 --> 01:19:59,086 Estoy listo listo, listo, listo Estoy listo. 1045 01:19:59,169 --> 01:20:01,338 Listo, listo Teddy, estoy listo. 1046 01:20:01,422 --> 01:20:05,050 Listo, listo Teddy Estoy listo, listo para el rock 'n' roll. 1047 01:20:22,192 --> 01:20:24,361 No eres tan malo, patillas. 1048 01:20:26,071 --> 01:20:28,407 Déjame preguntarte algo. ¿A qué te dedicas? 1049 01:20:30,743 --> 01:20:32,703 Administro un taller de automóviles. 1050 01:20:32,745 --> 01:20:36,790 ¿Sí? Bueno, normalmente recibo Pagado por cantar como regla. 1051 01:20:36,915 --> 01:20:38,915 Entonces me imagino que ahora deberías para hacer lo que haces por mí. 1052 01:20:38,959 --> 01:20:41,712 Hay un auto estacionado afuera Necesita un nuevo juego de fundas para los asientos. 1053 01:20:41,754 --> 01:20:43,714 Seguro. ¿Qué color quieres? 1054 01:20:43,756 --> 01:20:47,426 Supongo que su color es amarillo. 1055 01:21:26,882 --> 01:21:31,804 Se forman líneas en mi cara y manos. 1056 01:21:31,845 --> 01:21:35,015 Está bien, todos afuera, excepto tú. Tienes que quedarte en el auto. 1057 01:21:38,977 --> 01:21:40,854 ¿Siempre te metes en peleas? 1058 01:21:40,979 --> 01:21:44,316 No más de lo que puedo evitarlo. A veces la gente sólo quiere pelear. 1059 01:21:44,358 --> 01:21:46,652 - ¿Estás bien? - Sí. 1060 01:21:48,821 --> 01:21:51,323 - ¿Oye, Elvis? - ¿Sí? 1061 01:21:53,534 --> 01:21:57,287 estaba teniendo un pequeño problema con una de mis canciones. 1062 01:22:01,500 --> 01:22:03,460 ¿Muéstrame algunos movimientos? 1063 01:22:06,880 --> 01:22:10,342 Por qué, claro. Estaré encantado de hacerlo. 1064 01:22:16,223 --> 01:22:21,103 señor todopoderoso siento mi temperatura subiendo 1065 01:22:22,855 --> 01:22:25,858 más alto, más alto Me está quemando hasta las plantas de los pies. 1066 01:22:25,899 --> 01:22:28,652 Uno, dos... 1067 01:22:28,735 --> 01:22:30,988 Tres, cuatro... 1068 01:22:31,071 --> 01:22:33,323 Cinco, seis... 1069 01:22:33,365 --> 01:22:35,826 Siete, ocho. 1070 01:22:35,868 --> 01:22:40,080 Ahora todo muy lento. Dos. Y vete. 1071 01:22:40,164 --> 01:22:43,500 Adelante, así de redondo. Inténtalo de nuevo. 1072 01:22:43,542 --> 01:22:47,171 Ven muy despacio. Fácil. 1073 01:22:47,212 --> 01:22:49,173 Eso es todo. Mueve tu cadera al final. 1074 01:22:49,214 --> 01:22:51,133 - No está tan mal. - ¿Mis manos? 1075 01:22:51,216 --> 01:22:53,177 Las manos están relajadas. Por ahí así. 1076 01:22:53,260 --> 01:22:56,805 Dos y cuatro. 1077 01:22:56,889 --> 01:22:59,141 - Bien. Eso estuvo bien. - Esa fue buena. 1078 01:23:01,852 --> 01:23:03,770 Ahí tienes. 1079 01:23:09,735 --> 01:23:14,740 - Oye, ¿cómo estás? - Bien. Te vi en el restaurante esta noche. 1080 01:23:14,823 --> 01:23:17,075 Quería hablar contigo. 1081 01:23:17,159 --> 01:23:20,120 yo un poco queria para hablar contigo también. 1082 01:23:20,204 --> 01:23:23,415 Lo siento por mi padre. 1083 01:23:23,499 --> 01:23:27,419 Él cree que puede dirigir mi vida, pero no puede. 1084 01:23:27,503 --> 01:23:30,631 No te preocupes por eso. 1085 01:23:30,714 --> 01:23:33,717 Escucha, ¿quieres hablar con Elvis? ¿O tal vez conseguir un autógrafo? 1086 01:23:33,759 --> 01:23:36,094 No. 1087 01:23:36,136 --> 01:23:38,138 Quiero hablar contigo. 1088 01:23:47,272 --> 01:23:51,401 ¿Quieres dar un paseo? 1089 01:23:51,485 --> 01:23:54,071 - Sí. - Está bien, vámonos. 1090 01:23:54,154 --> 01:23:57,616 - ¿Hace frío afuera? Aquí. - Sí. Gracias. 1091 01:24:11,630 --> 01:24:14,758 Seguir. Apágalo. 1092 01:24:14,800 --> 01:24:17,177 - Esto los matará, ¿verdad? - Oh sí. 1093 01:24:17,261 --> 01:24:21,765 - ¿Esto los eliminará de una vez por todas? - De una vez por todas. 1094 01:24:27,354 --> 01:24:29,314 No puedo. 1095 01:24:29,356 --> 01:24:31,316 Bueno, está bien. 1096 01:24:31,400 --> 01:24:35,821 Supongo que te acabo de dar cuenta por tener más agallas que eso. 1097 01:24:36,947 --> 01:24:38,865 - Buenas noches. - Buenas noches. 1098 01:24:41,994 --> 01:24:43,954 ¿Elvis? 1099 01:24:43,996 --> 01:24:46,039 ¿Sí? 1100 01:24:50,127 --> 01:24:51,795 ¡Esa es mi chica! 1101 01:24:58,385 --> 01:25:00,345 Hola, mamá. 1102 01:25:05,183 --> 01:25:07,269 Johnny, yo sólo... 1103 01:25:07,352 --> 01:25:09,354 Sólo quiero decir gracias. 1104 01:25:09,438 --> 01:25:13,942 Ya sabes, la oportunidad que tomaste al traerlo aquí. 1105 01:25:15,819 --> 01:25:18,905 Nadie ha hecho nunca nada así para mí. 1106 01:25:18,989 --> 01:25:22,492 Bueno, acabo de pensar que valías la pena. 1107 01:25:32,210 --> 01:25:36,340 - Oye, mira. Mirar. Ven aquí. - ¿Qué? 1108 01:25:37,591 --> 01:25:40,010 Las luces de Pam están apagadas. 1109 01:25:44,514 --> 01:25:48,727 Oh, eres algo, Sr. Presley. 1110 01:25:52,189 --> 01:25:55,609 - Todo el mundo sabe que estás aquí. - Salgan ustedes. Yo me ocuparé de la multitud. 1111 01:25:55,692 --> 01:25:58,403 - Vamos. - Vamos. 1112 01:25:58,487 --> 01:26:01,657 Conozco un lugar al que podemos ir. Nunca nos encontrarán. 1113 01:26:01,740 --> 01:26:03,700 - ¿Dónde está eso? - ¿Sabes remar en un bote? 1114 01:26:03,742 --> 01:26:06,536 ¿Puedo remar? ¿No viste al rey criollo? 1115 01:27:07,139 --> 01:27:08,974 ¿Dónde estaban ustedes? 1116 01:27:09,015 --> 01:27:13,353 Bueno, seguimos un paseo en bote de remos por el lago. 1117 01:27:13,437 --> 01:27:17,315 Ah, ¿un paseo en bote de remos? si, A mi mamá le encantan esos paseos en bote de remos. 1118 01:27:19,067 --> 01:27:21,862 -¡Johnny! - Escuchar. En serio, Elvis. 1119 01:27:21,945 --> 01:27:23,947 Tienes que salir de aquí. 1120 01:27:23,989 --> 01:27:26,825 Hay una multitud de gente enfrente y se está haciendo más grande. 1121 01:27:35,250 --> 01:27:38,462 Tengo una idea. Así es como Podemos deshacernos de esa gente. 1122 01:27:43,341 --> 01:27:46,136 ¡Disculpe! Si vinieras aquí... 1123 01:27:46,178 --> 01:27:50,182 Para ver a Elvis Presley, tendrías más posibilidades... 1124 01:27:50,265 --> 01:27:52,809 De verlo esta noche. 1125 01:27:52,893 --> 01:27:55,228 Él está actuando en el Kennedy. Show de talentos de la escuela secundaria. 1126 01:27:55,312 --> 01:27:57,981 Se están agotando muy rápido. 1127 01:28:00,484 --> 01:28:04,362 - Realmente estás tocando en el show de talentos, ¿eh? - Sí. 1128 01:28:04,404 --> 01:28:06,865 ¿Qué vas a hacer? ¿Volar con toda tu orquesta? 1129 01:28:06,948 --> 01:28:09,409 Uh-uh. tu y tu banda Me respaldarán. 1130 01:28:09,493 --> 01:28:11,536 - ¿Mi banda? - Sí. 1131 01:28:11,620 --> 01:28:14,206 De ninguna manera, hombre. Nos eliminaron de ese programa. 1132 01:28:14,289 --> 01:28:18,335 No les agradamos. Y esos tipos odian el rock 'n' roll. 1133 01:28:18,376 --> 01:28:20,462 - Odian el rock 'n' roll, ¿eh? - Mm-hmm. 1134 01:28:20,545 --> 01:28:23,256 Eso lo logrará más divertido, ¿no? 1135 01:28:23,381 --> 01:28:25,675 Ahora llama a tus chicos. Tenemos trabajo que hacer. 1136 01:28:25,717 --> 01:28:30,013 - T.c.b., ¿verdad? - Sí. T.C.B. 1137 01:28:30,055 --> 01:28:34,851 Bueno, escuché la noticia. Hay buen rock esta noche. 1138 01:28:36,394 --> 01:28:40,357 Bueno, escuché la noticia. Hay buen rock esta noche. 1139 01:28:43,235 --> 01:28:46,571 Ven aquí, rápido. Shh, silencio. Vamos. 1140 01:28:49,282 --> 01:28:51,243 Justo por ahí. 1141 01:28:54,412 --> 01:28:57,624 Johnny, todos tus instrumentos. están montados en el escenario. 1142 01:28:57,707 --> 01:28:59,876 Ah, gracias. 1143 01:28:59,960 --> 01:29:02,546 quiero que traigas a lo largo de mis zapatos rockeros. 1144 01:29:02,629 --> 01:29:05,382 Porque esta noche voy a rockea todo el blues, 1145 01:29:05,423 --> 01:29:09,427 escuché la noticia Hay buen rock esta noche. 1146 01:29:10,679 --> 01:29:14,975 Eso fue maravilloso, mandrágora. Simplemente maravilloso. 1147 01:29:15,058 --> 01:29:18,395 Nuestro siguiente artista comenzó sus lecciones de claqué... 1148 01:29:18,436 --> 01:29:22,774 Vuelve. Ya terminaste. Vete, vete. 1149 01:29:22,858 --> 01:29:27,779 Lo lamento. Su horario regular El programa acaba de ser interrumpido. 1150 01:29:27,821 --> 01:29:29,781 ¿Qué está haciendo aquí? 1151 01:29:29,823 --> 01:29:31,783 - Shh. - Discúlpame, por favor. 1152 01:29:31,825 --> 01:29:35,203 te sientas, ¡todos ustedes! ¡Ahora mismo! 1153 01:29:35,287 --> 01:29:40,125 - Disculpe, debo irme. - Quédate ahí, amigo. ¡Portaos bien! 1154 01:29:40,208 --> 01:29:42,794 Mucha gente llama a este chico. el rey. 1155 01:29:42,878 --> 01:29:46,590 Damas y caballeros, ¡Elvis Presley! 1156 01:29:48,925 --> 01:29:51,177 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 1157 01:30:00,353 --> 01:30:03,690 Bueno, desde que mi bebe me dejo. 1158 01:30:03,773 --> 01:30:05,775 Encontré un nuevo lugar para vivir. 1159 01:30:05,859 --> 01:30:08,361 Al final de una calle solitaria. 1160 01:30:08,445 --> 01:30:10,947 En el hotel Heartbreak bueno, yo 1161 01:30:10,989 --> 01:30:16,536 Me siento tan sola, nena me siento tan solo 1162 01:30:16,620 --> 01:30:20,457 Me siento tan solo que podría morir. 1163 01:30:20,498 --> 01:30:23,501 Y aunque siempre está lleno 1164 01:30:23,543 --> 01:30:26,004 todavía puedes encontrar algo de espacio 1165 01:30:26,046 --> 01:30:28,214 para amantes con el corazón roto. 1166 01:30:28,298 --> 01:30:31,092 Llorar allí en la oscuridad oh bebe 1167 01:30:31,176 --> 01:30:34,012 Me siento tan sola, nena 1168 01:30:34,054 --> 01:30:36,222 Me siento tan solo, sí 1169 01:30:36,306 --> 01:30:39,059 Me siento tan solo que podría morir. 1170 01:30:39,142 --> 01:30:40,977 Bueno 1171 01:30:41,019 --> 01:30:43,188 Las lágrimas del botones siguen fluyendo. 1172 01:30:43,271 --> 01:30:45,690 el recepcionista vestido de negro. 1173 01:30:45,732 --> 01:30:48,026 Han pasado tanto tiempo en la calle solitaria 1174 01:30:48,109 --> 01:30:51,321 ellos nunca van a regresar oh bebe 1175 01:30:51,404 --> 01:30:55,200 Me siento tan sola, nena me siento tan solo 1176 01:30:55,283 --> 01:31:00,246 Me siento tan solo que podría morir. 1177 01:31:25,230 --> 01:31:27,607 Tener compasión. 1178 01:31:28,984 --> 01:31:31,361 ¡Vete, Johnny! 1179 01:31:31,403 --> 01:31:33,947 Así que si tu bebé te deja. 1180 01:31:34,030 --> 01:31:36,533 Y tienes una historia que contar. 1181 01:31:36,574 --> 01:31:41,955 Sólo da un paseo hacia abajo calle solitaria al hotel desgarrador. 1182 01:31:43,581 --> 01:31:47,377 Me siento tan sola, nena 1183 01:31:47,419 --> 01:31:49,796 Me siento tan sola, nena, 1184 01:31:49,879 --> 01:31:53,842 Me siento tan solo que podría morir. 1185 01:31:53,925 --> 01:31:55,635 Bien 1186 01:31:55,719 --> 01:31:58,763 Me siento tan sola, nena 1187 01:31:58,847 --> 01:32:01,266 Me siento tan sola, nena 1188 01:32:01,349 --> 01:32:04,477 Me siento tan solo que podría morir. 1189 01:32:19,993 --> 01:32:24,289 Muchas gracias, damas y caballeros. 1190 01:32:24,372 --> 01:32:27,500 Johnny wolfe y la manada de lobos. 1191 01:32:27,584 --> 01:32:30,420 Ellos te enseñarán gente cómo tocar rock'n'roll. 1192 01:32:45,518 --> 01:32:48,521 Todos afuera... 1193 01:32:48,605 --> 01:32:51,274 Todos menos este pequeño aquí mismo. 1194 01:32:54,069 --> 01:32:56,613 _ “Bueno, hola, George. 1195 01:32:56,654 --> 01:33:00,241 - ¿Dónde has estado, hombre? - Esa es una larga historia. 1196 01:33:00,325 --> 01:33:03,953 - Escucha, los chicos están todos dentro. - Está bien. 1197 01:33:03,995 --> 01:33:07,373 - ¿Cómo te gusta mi cabello? - Me encanta. 1198 01:33:21,554 --> 01:33:23,848 Bueno, ¿cuáles son ¿Están pensando, muchachos? 1199 01:33:23,932 --> 01:33:26,368 - Oye, ¿te cortaste el pelo? - ¿Dónde has estado, hombre? Te extrañamos. 1200 01:33:26,392 --> 01:33:29,813 Dame unos minutos. 1201 01:33:37,987 --> 01:33:40,740 María... 1202 01:33:40,824 --> 01:33:43,159 quiero que sepas que si hubiera alguna manera... 1203 01:33:43,201 --> 01:33:45,829 - Podría... - Lo sé. 1204 01:33:49,541 --> 01:33:55,046 Cuando estaba contigo, encontré algo que pensé que había desaparecido hace mucho tiempo. 1205 01:33:55,130 --> 01:33:57,549 Quiero aferrarme a ello. 1206 01:33:57,590 --> 01:34:00,802 Siento que si vuelvo en ese avión... 1207 01:34:00,885 --> 01:34:03,680 Se va a escapar de mí otra vez. 1208 01:34:05,807 --> 01:34:10,103 siempre mantendré una habitación libre para ti. 1209 01:34:42,051 --> 01:34:44,095 Te voy a extrañar. 1210 01:34:44,179 --> 01:34:47,223 Yo también te extrañaré... 1211 01:34:47,265 --> 01:34:50,810 "Porque nunca supe lo que era Era como tener un papá." 1212 01:34:50,894 --> 01:34:53,938 Ahora lo hago. 1213 01:34:57,567 --> 01:35:00,945 "MI." Vamos, hombre. Tenemos que irnos. 1214 01:35:13,041 --> 01:35:15,960 Estaré ahí mismo. 1215 01:35:20,423 --> 01:35:23,301 Cuando te conocí por primera vez, No me gustaste en absoluto. 1216 01:35:23,384 --> 01:35:25,303 pensé que eras el mas malo... 1217 01:35:25,386 --> 01:35:29,807 El pequeño más arrogante y egoísta. bastardo que había conocido. 1218 01:35:32,018 --> 01:35:36,648 Entonces me puse a pensar cuánto Me recordó a mí cuando tenía tu edad. 1219 01:35:36,731 --> 01:35:40,401 Olvidé lo bien que se sentía ser un tipo malo, ser un rebelde. 1220 01:35:43,529 --> 01:35:46,282 Me hiciste sentir como Elvis otra vez. 1221 01:35:54,999 --> 01:35:56,376 Hola, Elvis. 1222 01:35:58,419 --> 01:36:01,965 Gracias por esta noche. Sé que hiciste eso por mí. 1223 01:36:02,006 --> 01:36:05,551 Demonios, no, chico. Lo hice por el rock 'n' roll. 1224 01:36:22,068 --> 01:36:23,486 ¡Hola, Elvis! 1225 01:36:26,030 --> 01:36:28,366 Sigues siendo el rey. 1226 01:36:31,369 --> 01:36:35,707 debe haber sean luces que ardan más intensamente. 1227 01:36:35,790 --> 01:36:38,584 En algún lugar. 1228 01:36:38,668 --> 01:36:43,214 Tienen que ser pájaros volando más alto 1229 01:36:43,298 --> 01:36:46,092 en un cielo más azul 1230 01:36:46,175 --> 01:36:50,513 si puedo soñar con una tierra mejor 1231 01:36:50,555 --> 01:36:52,432 donde todos mis hermanos caminar de la mano. 1232 01:36:53,933 --> 01:36:57,729 Dime por qué oh, por qué, 1233 01:36:57,812 --> 01:37:03,776 Oh, ¿por qué mi sueño no puede? hacerse realidad. 1234 01:37:05,361 --> 01:37:08,781 Ah, por qué. 1235 01:37:08,865 --> 01:37:13,369 debe haber paz y comprensión 1236 01:37:13,453 --> 01:37:16,122 alguna vez. 1237 01:37:16,205 --> 01:37:18,666 Fuertes vientos de promesa, 1238 01:37:18,750 --> 01:37:24,005 eso volará la duda y el miedo. 1239 01:37:24,088 --> 01:37:28,551 Si puedo soñar con un sol más cálido. 1240 01:37:28,593 --> 01:37:32,013 Donde la esperanza sigue brillando sobre todos. 1241 01:37:32,096 --> 01:37:35,933 Dime por qué oh, por qué, 1242 01:37:35,975 --> 01:37:42,774 Oh, ¿por qué no aparece ese sol? 1243 01:37:48,946 --> 01:37:52,700 Estamos perdidos en una nube. 1244 01:37:52,784 --> 01:37:56,579 Con demasiada lluvia. 1245 01:37:56,621 --> 01:38:00,416 Estamos atrapados en un mundo 1246 01:38:00,458 --> 01:38:04,295 que está preocupado por el dolor. 1247 01:38:04,337 --> 01:38:06,589 Pero mientras sea un hombre. 1248 01:38:06,672 --> 01:38:10,343 Tiene la fuerza para soñar... 1249 01:38:10,426 --> 01:38:17,058 Puede redimir su alma y volar. 1250 01:38:22,063 --> 01:38:24,440 En lo profundo de mi corazón. 1251 01:38:24,482 --> 01:38:29,779 Hay una pregunta temblorosa 1252 01:38:29,821 --> 01:38:32,240 todavía estoy seguro 1253 01:38:32,323 --> 01:38:37,453 que la respuesta es la respuesta llegará de alguna manera. 1254 01:38:37,537 --> 01:38:40,998 Allá afuera, en la oscuridad. 1255 01:38:41,082 --> 01:38:45,128 Hay una vela que hace señas, sí. 1256 01:38:45,211 --> 01:38:49,173 Y mientras puedo pensar mientras puedo hablar 1257 01:38:49,257 --> 01:38:53,052 mientras pueda soportar mientras puedo caminar 1258 01:38:53,136 --> 01:38:56,806 mientras puedo soñar 1259 01:38:56,889 --> 01:39:00,977 Estoy sintiendo mi sueño. 1260 01:39:01,018 --> 01:39:03,146 Llegar a la verdad. 1261 01:39:03,229 --> 01:39:05,606 Vaya. 1262 01:39:08,317 --> 01:39:12,238 Ahora mismo. 1263 01:39:12,321 --> 01:39:15,700 Deja que se haga realidad ahora mismo 1264 01:39:15,783 --> 01:39:17,994 oh sí. 1265 01:39:20,413 --> 01:39:24,625 Oh sí. 1266 01:39:32,049 --> 01:39:35,386 Rómpelo, quémalo. 1267 01:39:35,470 --> 01:39:38,598 Arrástralo por todas partes, 1268 01:39:38,681 --> 01:39:41,684 gíralo, gíralo, 1269 01:39:41,767 --> 01:39:44,687 no puedes derribarlo 1270 01:39:44,729 --> 01:39:46,856 Porque cada minuto, cada hora. 1271 01:39:46,898 --> 01:39:50,860 Serás sacudido por el extraño y poderoso poder... 1272 01:39:50,943 --> 01:39:52,904 De mi amor. 1273 01:39:57,450 --> 01:40:00,495 Aplastarlo, patearlo. 1274 01:40:00,578 --> 01:40:03,623 Nunca podrás ganar. 1275 01:40:03,706 --> 01:40:06,876 No, cariño, no puedes lamerlo. 1276 01:40:06,959 --> 01:40:09,879 Te haré el final. 1277 01:40:09,921 --> 01:40:12,048 Y cada minuto cada hora. 1278 01:40:12,131 --> 01:40:15,927 Serás sacudido por el extraño y poderoso poder... 1279 01:40:16,010 --> 01:40:17,929 De mi amor. 1280 01:40:21,891 --> 01:40:24,352 dije eso cada minuto cada hora. 1281 01:40:24,435 --> 01:40:28,314 Serás sacudido por el extraño y poderoso poder... 1282 01:40:28,397 --> 01:40:30,316 De mi amor. 1283 01:40:34,111 --> 01:40:36,489 dije eso cada minuto cada hora. 1284 01:40:36,572 --> 01:40:40,535 Serás sacudido por el extraño y poderoso poder... 1285 01:40:40,618 --> 01:40:42,537 De mi amor, 1286 01:40:46,165 --> 01:40:48,668 Sí, cada minuto, cada hora. 1287 01:40:48,751 --> 01:40:50,670 Serás sacudido por lo extraño...