1
00:00:02,867 --> 00:00:05,000
[ataque de acorde dramático]
2
00:00:12,700 --> 00:00:13,867
[música intrigante toca]
3
00:00:18,800 --> 00:00:21,066
[Tony falando]
4
00:00:59,367 --> 00:01:04,667
[narrador]
Rei do Klondike,
Tony Beets está em alta.
5
00:01:04,834 --> 00:01:11,266
14 semanas depois, ele foi retirado
em mais de US$ 17 milhões em ouro,
6
00:01:11,266 --> 00:01:13,800
o suficiente para comprar muitas calças.
7
00:01:32,266 --> 00:01:36,100
Todo o ouro de Tony está chegando
de seus dois lavatórios
8
00:01:36,266 --> 00:01:40,266
correndo 24 horas por dia, 7 dias por semana
em sua reivindicação do Indian River.
9
00:01:40,266 --> 00:01:43,800
Mas em sua Paradise Hill
operação, o trommel,
10
00:01:43,967 --> 00:01:46,867
seu grande ganhador de dinheiro,
está paralisado.
11
00:01:48,467 --> 00:01:50,266
Eu ainda tenho que conseguir
tudo isso configurado.
12
00:01:51,367 --> 00:01:55,500
E o filho mais novo, Mike
não passou um metro por ele
13
00:01:55,667 --> 00:01:56,967
toda a temporada.
14
00:01:57,133 --> 00:01:59,300
[Mike] Se eu pudesse, eu estaria
vazando há dois meses.
15
00:01:59,467 --> 00:02:00,867
Mas meu pai tira
muito do meu tempo
16
00:02:00,867 --> 00:02:02,166
fazendo muitos outros [bip].
17
00:02:03,266 --> 00:02:04,467
[Tony falando]
18
00:02:31,667 --> 00:02:33,266
[Minnie] Estou bem.
O que você está fazendo aqui?
19
00:02:39,100 --> 00:02:41,066
Sim, não, ele está trabalhando nisso,
e deixe-o em paz,
20
00:02:41,233 --> 00:02:42,800
e deixe-o descobrir
ele mesmo.
21
00:02:46,867 --> 00:02:48,000
[Minnie] Não.
22
00:02:52,000 --> 00:02:54,100
[Minnie] Se você deixar Mike
para isso, ele vai conseguir.
23
00:02:55,100 --> 00:02:56,200
Apenas deixe-o em paz por enquanto.
24
00:02:58,166 --> 00:02:59,600
Ele tem que aprender de alguma forma.
25
00:03:03,600 --> 00:03:06,166
Eu não.
Estou ocupado, cara.
26
00:03:08,667 --> 00:03:09,767
[Tony falando]
27
00:03:12,867 --> 00:03:14,433
OK.
Dirija com cuidado.
28
00:03:16,900 --> 00:03:17,967
Ah, eu vou.
29
00:03:18,133 --> 00:03:18,967
[Tony falando]
30
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
OK.
31
00:03:20,133 --> 00:03:21,100
[Minnie] Tchau.
32
00:03:23,567 --> 00:03:24,700
[grunhidos]
33
00:03:24,867 --> 00:03:27,567
Às vezes Mike toma uma decisão
e Antonio entra
34
00:03:27,567 --> 00:03:30,800
e ele muda isso.
E isso é muito difícil.
35
00:03:30,967 --> 00:03:33,066
Quero dizer, isso me irritaria,
para te dizer a verdade.
36
00:03:35,266 --> 00:03:37,700
Eu gostaria de Mike
para ser seu próprio patrão.
37
00:03:37,867 --> 00:03:39,867
Tem suas próprias reivindicações,
tem seu próprio equipamento,
38
00:03:40,033 --> 00:03:41,066
tem seu próprio povo.
39
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
Isso é o que eu adoraria
para ver, assim como Kevin.
40
00:03:46,500 --> 00:03:51,400
Mike realmente quer impressionar
seu pai e isso às vezes
41
00:03:51,567 --> 00:03:52,700
um pouco difícil.
42
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Se tudo fosse do meu jeito,
43
00:03:56,567 --> 00:03:58,166
na verdade eu estarei
escoamento em três dias.
44
00:03:59,667 --> 00:04:03,767
Mike tem lutado contra todos
temporada para fazer o trommel funcionar
45
00:04:03,767 --> 00:04:05,200
com uma equipe mínima.
46
00:04:07,667 --> 00:04:11,166
Com a manutenção concluída,
ele só precisa colocar tudo
47
00:04:11,166 --> 00:04:14,000
as partes juntas
e ligue-o.
48
00:04:15,100 --> 00:04:17,200
[música de suspense toca]
49
00:04:18,467 --> 00:04:20,266
[Mike]
Já era hora de chegarmos
esse transportador, hein?
50
00:04:20,266 --> 00:04:23,367
Vamos levantá-lo ali com
a camada do tubo, e veremos
51
00:04:23,367 --> 00:04:25,967
se conseguirmos aquela coisa
sentado reto e reto.
52
00:04:26,133 --> 00:04:28,166
Porque então, quando conseguirmos isso
no lugar, tudo o que precisamos fazer é
53
00:04:28,166 --> 00:04:30,667
pegue algo para segurar
aquele funil dentro, e então
54
00:04:30,834 --> 00:04:32,667
toda esta seção está concluída.
55
00:04:32,834 --> 00:04:35,400
Para fazer o trommel funcionar,
Mike precisa primeiro
56
00:04:35,567 --> 00:04:39,000
para instalar um transportador de 100 pés,
57
00:04:39,166 --> 00:04:41,967
usando uma camada de tubo para
coloque-o na posição
58
00:04:42,133 --> 00:04:43,667
na pré-lavagem do trommel.
59
00:04:45,100 --> 00:04:50,667
Então, usando um par de tratores,
ele levantará e empurrará as 30 toneladas
60
00:04:50,667 --> 00:04:53,000
alimentador da tremonha na posição,
61
00:04:53,166 --> 00:04:55,266
alinhando-o perfeitamente
com o transportador.
62
00:04:56,667 --> 00:05:00,100
Em seguida, ele se conectará
o encanamento de água,
63
00:05:00,100 --> 00:05:02,066
e finalmente ligue.
64
00:05:06,567 --> 00:05:08,467
Acima.
Cuidado com seus dedos.
65
00:05:08,467 --> 00:05:09,767
[chocalho]
66
00:05:13,467 --> 00:05:15,000
Girar.
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,467
[estalo]
[chocalho]
68
00:05:17,633 --> 00:05:18,700
Pare!
69
00:05:18,700 --> 00:05:21,000
O cabo simplesmente escorregou
ao longo do [bip] anel superior.
70
00:05:22,166 --> 00:05:23,266
Avance um pouco.
71
00:05:26,767 --> 00:05:27,867
Abaixe isso.
72
00:05:27,867 --> 00:05:29,200
[grunhidos]
73
00:05:29,367 --> 00:05:30,567
OK.
74
00:05:30,567 --> 00:05:31,767
Como está do seu lado?
75
00:05:31,767 --> 00:05:32,900
[Brayson]
Ah, sim, é bom.
76
00:05:33,066 --> 00:05:34,066
Sim, está alinhado.
77
00:05:35,900 --> 00:05:37,767
Ei, pessoal, tomem cuidado.
Ela está descendo.
78
00:05:38,767 --> 00:05:39,767
[Mike] Perfeito.
79
00:05:39,767 --> 00:05:41,700
[zumbido]
80
00:05:44,166 --> 00:05:46,000
Agora só temos que arrastar
a tremonha para dentro.
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
[música intrigante toca]
82
00:05:55,367 --> 00:05:56,600
OK, comece a levantar.
83
00:05:56,767 --> 00:05:58,100
[máquina ruge]
84
00:06:02,867 --> 00:06:04,266
[acelerando fortemente]
85
00:06:05,500 --> 00:06:07,066
Excelente.
Agora comece a andar.
86
00:06:10,567 --> 00:06:12,066
[chocalho]
87
00:06:14,467 --> 00:06:15,667
Um pouco à sua esquerda.
88
00:06:20,667 --> 00:06:21,767
Endireite-se um pouco.
89
00:06:26,400 --> 00:06:27,500
Pare, pare.
90
00:06:28,567 --> 00:06:31,000
E agora a coisa está se arrastando
no chão.
91
00:06:31,166 --> 00:06:33,166
Oh, [bip] eu...
92
00:06:33,333 --> 00:06:35,066
Zach, você vai ter
para levantá-lo um pouco.
93
00:06:36,667 --> 00:06:39,000
[estrondo, rangendo]
94
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
Avançando lentamente.
95
00:06:41,867 --> 00:06:43,000
[Mike suspira]
96
00:06:44,066 --> 00:06:46,166
Você simplesmente não tem
altura suficiente.
97
00:06:46,333 --> 00:06:47,400
Eu tenho que forçar a questão.
98
00:06:48,867 --> 00:06:49,867
Len, você copia? Len?
99
00:06:49,867 --> 00:06:52,200
Frente daquele 980,
tente pegar um pouco mais.
100
00:07:03,967 --> 00:07:05,066
Excelente.
101
00:07:07,400 --> 00:07:08,500
Agora comece a virar para a esquerda.
102
00:07:12,867 --> 00:07:14,000
Isso é bom.
103
00:07:14,166 --> 00:07:15,667
Parece bonito
[bip] direto.
104
00:07:23,567 --> 00:07:24,767
[música suave toca]
105
00:07:27,567 --> 00:07:28,667
Morto.
106
00:07:29,500 --> 00:07:31,667
É bom quando posso
faça do meu jeito.
107
00:07:31,834 --> 00:07:33,000
Comemore suas pequenas vitórias,
108
00:07:33,166 --> 00:07:34,800
porque eles são poucos
e distante no meio.
109
00:07:44,667 --> 00:07:45,867
-Ei, mãe.
-[Minnie] Oi.
110
00:07:47,700 --> 00:07:49,667
Isso é um colírio para os olhos.
111
00:07:49,667 --> 00:07:51,100
[Mike] Sim!
112
00:07:51,266 --> 00:07:52,767
Foi muito tranquilo,
113
00:07:52,767 --> 00:07:54,767
tanto o transportador
e o funil [bip].
114
00:07:54,767 --> 00:07:55,867
Legal.
115
00:07:56,033 --> 00:07:57,066
Legal, legal, legal.
116
00:07:57,233 --> 00:07:58,567
-Isso parece bom.
-[Mike] Sim.
117
00:07:58,567 --> 00:08:01,000
Então, quando você pensa
você vai eclusa?
118
00:08:01,000 --> 00:08:03,567
[Mike]
Se for do jeito
Eu planejei, três dias.
119
00:08:03,734 --> 00:08:05,100
Funil e transportador estão prontos.
120
00:08:05,100 --> 00:08:07,867
Eu só tenho que terminar
a sucção e pronto.
121
00:08:15,000 --> 00:08:16,867
[música misteriosa toca]
122
00:08:22,166 --> 00:08:24,166
[Rick] Não estamos entendendo direito
onde precisamos estar.
123
00:08:24,333 --> 00:08:25,767
Não vai ser popular
com todo mundo, mas eu só estou
124
00:08:25,767 --> 00:08:26,800
pensando que vamos ter que
125
00:08:26,967 --> 00:08:28,233
comece a colocar alguns
turnos mais longos.
126
00:08:28,233 --> 00:08:29,967
Essa é a única maneira que vamos
chegar a cinco semanas de lavagem,
127
00:08:30,133 --> 00:08:31,600
e é sobre isso
vamos precisar.
-Sim.
128
00:08:31,767 --> 00:08:33,767
Eu gostaria de ter notícias melhores,
mas eu sei que você consegue
129
00:08:33,934 --> 00:08:35,166
acontecer, então vamos [bleep]
faça isso, certo?
-[Bailey] Sim.
130
00:08:35,166 --> 00:08:36,367
Sim.
Sim.
131
00:08:36,367 --> 00:08:38,867
Vamos tentar o nosso melhor,
e nós [bip] partiremos daí.
132
00:08:38,867 --> 00:08:40,100
-[Rick] Você vai conseguir.
-Tudo bem, irmão.
133
00:08:40,100 --> 00:08:41,266
-[Rick] Obrigado, cara.
-[Bailey] Sim.
134
00:08:50,667 --> 00:08:53,066
[Bailey]
Ei, motoristas de caminhão de pedra,
vocês têm uma cópia?
135
00:08:53,233 --> 00:08:54,900
-Vá em frente.
-Sim, acabei de falar com Rick.
136
00:08:55,066 --> 00:08:57,400
Nós vamos ter que fazer
cerca de 1.800 cargas por semana.
137
00:08:57,567 --> 00:08:59,700
São cerca de 100 cargas cada
para vocês, meninos.
138
00:08:59,867 --> 00:09:01,200
Ah, [bip].
139
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
Neste ponto da temporada,
temos 500 onças de ouro.
140
00:09:05,166 --> 00:09:07,900
Isso não está nem perto
nossas 1.800 onças.
141
00:09:08,066 --> 00:09:09,767
Então, nós temos
um longo caminho a percorrer.
142
00:09:09,934 --> 00:09:11,266
Estou sentindo a pressão
agora mesmo.
143
00:09:11,266 --> 00:09:13,166
Estamos ficando sem tempo.
144
00:09:13,333 --> 00:09:17,100
Rick Ness está tentando cavar
saiu de um buraco
145
00:09:17,266 --> 00:09:19,967
cavando o maior buraco
de sua vida.
146
00:09:21,767 --> 00:09:24,367
Três e meses
na temporada,
147
00:09:24,533 --> 00:09:27,700
ele minou um quarto
de sua meta de 1.800 onças
148
00:09:27,867 --> 00:09:31,000
e ainda tem
nenhum ouro entrando.
149
00:09:31,166 --> 00:09:33,200
[Rick]
Nós temos um monte de
sujeira para se mudar para cá quando
150
00:09:33,367 --> 00:09:36,800
estamos indo tão fundo e não
muito tempo para fazer isso.
151
00:09:36,967 --> 00:09:40,467
Para fazer o ouro fluir,
Rick e sua equipe estão
152
00:09:40,467 --> 00:09:44,700
em uma missão épica
cavar 36 metros
153
00:09:44,867 --> 00:09:46,367
para atingir o pagamento na parte inferior
154
00:09:46,533 --> 00:09:49,266
de seu enorme
novo corte, Valhalla.
155
00:09:50,300 --> 00:09:52,100
E eles precisam fazer isso
156
00:09:52,266 --> 00:09:54,266
em menos de um mês.
157
00:09:54,433 --> 00:09:56,467
No que me diz respeito,
esta é a nossa melhor chance.
158
00:09:56,633 --> 00:09:57,567
Nós só precisamos fazer com que todos
159
00:09:57,567 --> 00:09:58,633
você sabe,
na mesma página,
160
00:09:58,800 --> 00:10:00,467
todo mundo se movendo suavemente,
e é isso que vamos conseguir.
161
00:10:00,633 --> 00:10:03,166
Precisamos de cerca de 1.800 caminhões
por semana, ou seja,
162
00:10:03,166 --> 00:10:05,066
com três caminhões, cerca
100 cargas por dia por caminhão.
163
00:10:06,767 --> 00:10:10,867
No topo de Valhalla,
Rick carrega uma escavadeira
164
00:10:10,867 --> 00:10:13,667
três caminhões de pedras
com sobrecarga inútil.
165
00:10:14,867 --> 00:10:19,200
Os caminhões devem então subir
uma inclinação acentuada de 30 graus
166
00:10:19,367 --> 00:10:21,367
para o topo
da crista do vale.
167
00:10:21,367 --> 00:10:23,300
Então viaje um quilômetro
168
00:10:23,467 --> 00:10:26,800
ao longo de uma estrada de terra acidentada
passando pelo acampamento deles
169
00:10:26,967 --> 00:10:28,667
e o antigo Rally Valley Cut
170
00:10:30,100 --> 00:10:35,567
para despejar a sujeira de uma área de 60 metros
um penhasco alto em uma pilha de lixo
171
00:10:35,567 --> 00:10:40,033
antes de voltar para Valhalla
para fazer tudo de novo.
172
00:10:42,467 --> 00:10:45,700
Agora, Rick deu a tarefa
cada motorista de caminhão
173
00:10:45,867 --> 00:10:48,000
para fazer a viagem de oito minutos
174
00:10:48,000 --> 00:10:50,266
cem vezes por dia.
175
00:10:50,433 --> 00:10:53,266
Bem, carregue um de, tipo,
um [bip] mil.
176
00:10:53,433 --> 00:10:54,700
Vai ser um longo dia.
177
00:10:54,867 --> 00:10:56,700
[bip] minha vida.
178
00:10:58,100 --> 00:10:59,467
Sim-hah...
179
00:11:00,567 --> 00:11:02,100
[música toca rapidamente]
180
00:11:16,967 --> 00:11:18,867
[Bailey] É definitivamente
vai ser difícil para todos.
181
00:11:18,867 --> 00:11:21,266
Ninguém vai querer
sentar em um caminhão
182
00:11:21,266 --> 00:11:22,767
você sabe, o dia todo.
183
00:11:22,934 --> 00:11:25,567
Rick está preocupado que estejamos
vou ficar sem tempo
184
00:11:25,734 --> 00:11:28,066
para atingir nossos objetivos, mas estou mais
pessoas preocupadas vão
185
00:11:28,233 --> 00:11:29,700
fadiga.
186
00:11:29,867 --> 00:11:33,200
Todos nós teremos que chupar
para cima e empurre através dele.
187
00:11:33,367 --> 00:11:37,000
Isso realmente [bip] é uma merda,
mas o que vamos fazer?
188
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Eu quero pegar o ouro, então
se é assim que chegamos lá,
189
00:11:40,000 --> 00:11:41,567
então é assim
nós [bip] chegamos lá.
190
00:11:48,767 --> 00:11:50,667
[caminhão acelerando]
191
00:11:57,000 --> 00:12:00,200
Kai, ele normalmente é o mais rápido
um de todos nós.
192
00:12:01,767 --> 00:12:04,600
Ele está apenas sendo um pouco
muito impaciente para o processo.
193
00:12:06,467 --> 00:12:08,600
Estamos tentando acelerar
o processo aqui,
194
00:12:08,767 --> 00:12:10,867
e, você sabe, se não o fizermos
acelerar e manter
195
00:12:11,033 --> 00:12:13,000
a sobrecarga saindo
o mais rápido que pudermos, você sabe,
196
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
nós nunca vamos conseguir
[bip] através dele.
197
00:12:15,467 --> 00:12:18,667
Obviamente, eu não sou o cara novo
mais, então espero que Chris possa
198
00:12:18,667 --> 00:12:21,400
acompanhe o ritmo.
199
00:12:21,567 --> 00:12:23,567
[Cris]
Sou um velho lento porque
Eu não gosto de vencer o inferno
200
00:12:23,734 --> 00:12:24,867
fora do meu corpo.
201
00:12:24,867 --> 00:12:26,900
Eu poderia ser um pouco mais rápido, mas...
202
00:12:27,066 --> 00:12:28,867
Eu não vou
estar correndo por aí
203
00:12:29,033 --> 00:12:31,100
como uma galinha
com minha cabeça cortada.
204
00:12:31,100 --> 00:12:32,700
Está apenas começando
para ficar chato.
205
00:12:34,467 --> 00:12:37,333
Constante é suave,
e suave é rápido.
206
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
[Kai]
Minha direção não é um problema.
207
00:12:41,567 --> 00:12:43,100
Há uma razão
Estou lambendo as pessoas.
208
00:12:48,567 --> 00:12:49,967
[Cris]
Isso é estúpido.
209
00:12:54,100 --> 00:12:55,767
[caminhão acelerando]
210
00:12:59,166 --> 00:13:00,300
[Kai] Vamos, Chris.
211
00:13:00,467 --> 00:13:01,500
[caminhão buzina]
212
00:13:01,667 --> 00:13:03,700
[Chris] Kai é irritante
como [bip].
213
00:13:03,867 --> 00:13:05,467
Ele acha que sabe o que
ele está fazendo, mas tanto faz.
214
00:13:05,467 --> 00:13:06,734
[Kai ri]
215
00:13:07,567 --> 00:13:10,333
[Cris]
Normalmente, eu entraria
para um banho agora.
216
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
Estou cheio de poeira e suor.
217
00:13:15,667 --> 00:13:17,867
Realmente desejando que não estivéssemos
trabalhando agora.
218
00:13:18,033 --> 00:13:19,867
Vamos, Cris.
[bip] vire-se.
219
00:13:20,033 --> 00:13:21,166
Você está demorando uma eternidade.
220
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
[buzinando]
221
00:13:27,266 --> 00:13:29,100
O [bip] você acha
você está fazendo?
222
00:13:29,100 --> 00:13:30,266
Pelo amor de Deus!
223
00:13:34,467 --> 00:13:36,200
[música de suspense toca]
224
00:13:36,367 --> 00:13:38,066
[Chris] O [bip] você acha
você está fazendo?
225
00:13:38,233 --> 00:13:39,266
Pelo amor de Deus!
226
00:13:40,767 --> 00:13:42,166
[Kai]
Temos 100 cargas para fazer.
227
00:13:42,333 --> 00:13:43,500
Você está me atrasando.
228
00:13:43,667 --> 00:13:45,300
[Chris] Ainda temos que
faça isso [bip] com segurança.
229
00:13:45,467 --> 00:13:46,867
Você não pode simplesmente cortar atalhos.
230
00:13:47,033 --> 00:13:48,367
Você vai conseguir
alguém matou.
231
00:13:48,533 --> 00:13:51,467
[bip] [bip], o que [bip]
esses caras estão fazendo?
232
00:13:51,633 --> 00:13:53,967
[Cris]
Eu entendo que estamos todos cansados,
mas cara, você não pode simplesmente
233
00:13:54,133 --> 00:13:56,266
esgueirar-se atrás de alguém.
-[Kai] [bip] se apresse!
234
00:13:56,266 --> 00:13:57,367
[Rick] Cara, você tem...
Ei, ei, ei.
235
00:13:57,533 --> 00:13:58,533
O que está acontecendo?
236
00:13:58,533 --> 00:14:00,166
[Cris]
Esse [bip] idiota
chicoteia atrás de mim
237
00:14:00,166 --> 00:14:01,900
enquanto estou tentando fazer backup
para o lixão.
238
00:14:02,066 --> 00:14:04,000
Eu não quero matar
o [bip] garoto.
239
00:14:04,166 --> 00:14:05,166
[Kai]
Ele está apenas me atrasando.
240
00:14:05,166 --> 00:14:06,467
[Rick] Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, chega.
241
00:14:06,633 --> 00:14:08,100
Chris, faça uma pequena pausa.
242
00:14:08,100 --> 00:14:09,000
Limpe sua cabeça.
243
00:14:09,166 --> 00:14:10,200
Eu dirigirei seu caminhão
por um tempo.
244
00:14:10,200 --> 00:14:12,700
-[Chris] [bip] garoto, cara.
-[Kai] Sim, tanto faz.
245
00:14:12,867 --> 00:14:14,367
Burro como [bip].
246
00:14:18,100 --> 00:14:19,867
[Chris] [bip] crianças, cara!
247
00:14:29,900 --> 00:14:31,266
[Rick] Chris e Kai
quase entrei nisso.
248
00:14:31,266 --> 00:14:33,266
Eles tiveram um pequeno colapso,
e eu entendo, cara.
249
00:14:33,433 --> 00:14:35,266
Todo mundo está apenas empurrado
aos seus limites.
250
00:14:35,266 --> 00:14:37,166
Isso significa que eles
dê um [bip].
251
00:14:37,333 --> 00:14:39,900
Estão todos trabalhando,
você sabe, horas extras
252
00:14:40,066 --> 00:14:42,500
para fazer isso acontecer,
e ter um caminhão caído um dia
253
00:14:42,667 --> 00:14:44,100
pode apagar todo esse trabalho,
254
00:14:44,266 --> 00:14:46,000
então eu vou entrar aqui e fazer isso,
você sabe o que quero dizer?
255
00:14:46,166 --> 00:14:47,266
Não é minha coisa favorita
fazer mais,
256
00:14:47,266 --> 00:14:49,000
mas é algo
isso tem que ser feito.
257
00:14:51,467 --> 00:14:54,000
Com uma pequena tripulação,
nós definitivamente todos temos
258
00:14:54,166 --> 00:14:55,200
para se dar bem.
259
00:14:55,200 --> 00:14:57,367
Não podemos, você sabe,
estar na garganta um do outro
260
00:14:57,367 --> 00:14:59,367
o tempo todo.
261
00:14:59,367 --> 00:15:00,400
Espero que Chris e Kai,
262
00:15:00,567 --> 00:15:02,000
você sabe,
superar a coisinha deles
263
00:15:02,000 --> 00:15:04,467
e seguir em frente
e continuar fazendo seu trabalho.
264
00:15:06,667 --> 00:15:08,867
É bom ver
outra pessoa em um caminhão.
265
00:15:09,033 --> 00:15:10,500
Você nunca é bom demais
para um caminhão aqui, certo?
266
00:15:10,667 --> 00:15:12,500
Eu aprendi isso
há muito tempo.
267
00:15:12,667 --> 00:15:14,100
[acelerando fortemente]
268
00:15:16,166 --> 00:15:18,200
[acelerando cansado]
269
00:15:18,367 --> 00:15:19,266
Estou parado nesta colina.
270
00:15:19,433 --> 00:15:20,500
[bip], ele me carregou bem.
271
00:15:20,667 --> 00:15:22,800
[acelerando duramente]
272
00:15:22,967 --> 00:15:24,667
[suspira]
[bip]!
273
00:15:29,166 --> 00:15:30,300
Estou meio que correndo
sem [bip] combustível
274
00:15:30,467 --> 00:15:32,166
nesta colina.
Estou no caminho.
275
00:15:32,166 --> 00:15:33,467
Hum...
276
00:15:33,633 --> 00:15:36,367
O que...?
O que [bip]?
277
00:15:36,533 --> 00:15:38,200
[Bailey]
Você acha que talvez jogue fora
aquela carga aí, Rick,
278
00:15:38,367 --> 00:15:39,800
e eu vou espalhar?
279
00:15:39,967 --> 00:15:42,000
Tudo bem, vou descarregá-lo,
e espero que eu consiga
280
00:15:42,166 --> 00:15:43,667
para o tanque de combustível
antes que essa coisa acabe.
281
00:15:45,767 --> 00:15:47,467
Eu tenho feito isso há mais
uma década e não consigo ler
282
00:15:47,633 --> 00:15:48,600
um medidor de combustível?
283
00:15:53,266 --> 00:15:56,166
[Bailey]
Tenho Rick apenas para despejar
sua carga aqui.
284
00:15:56,333 --> 00:15:57,800
Mais ou menos quando os caminhões estão
saindo, eles estão tendo
285
00:15:57,967 --> 00:16:00,867
um momento um pouco difícil chegando
para fora da encosta.
286
00:16:05,100 --> 00:16:08,567
Sinto-me muito idiota por acabar
de combustível imediatamente assim,
287
00:16:08,567 --> 00:16:10,500
tentando ajudar
e [bip] protelando as coisas.
288
00:16:11,467 --> 00:16:13,000
Eu não consigo entender isso [bip]
tampa do combustível.
289
00:16:16,166 --> 00:16:18,000
[bip]!
290
00:16:18,000 --> 00:16:19,100
Ótimo começo.
291
00:16:20,667 --> 00:16:24,367
Abastecido, Rick volta
transportando sujeira,
292
00:16:24,533 --> 00:16:27,633
perseguindo o dele
Meta de 100 cargas por dia.
293
00:16:30,066 --> 00:16:32,767
[Rick]
Erros como esse estão matando
eu, e tenho tendência a fazê-los
294
00:16:32,767 --> 00:16:34,266
quando estou estressado.
295
00:16:34,433 --> 00:16:35,700
Quase parece
uma tarefa impossível,
296
00:16:35,867 --> 00:16:38,000
mas eles já fizeram isso antes.
Faremos isso de novo.
297
00:16:38,000 --> 00:16:40,066
Parece um longo caminho,
mas sei que chegaremos lá.
298
00:16:40,233 --> 00:16:42,467
[música animada toca]
299
00:16:51,266 --> 00:16:52,700
[música calma toca]
300
00:17:00,066 --> 00:17:02,000
[Buzz falando]
301
00:17:12,600 --> 00:17:16,000
Depois de oito semanas longe
pelo nascimento de sua filha,
302
00:17:16,166 --> 00:17:19,900
Buzz Legault está de volta
à reivindicação de Kevin Beets.
303
00:17:20,066 --> 00:17:21,367
[Buzz falando]
304
00:17:35,166 --> 00:17:36,266
[risos]
305
00:17:43,567 --> 00:17:44,700
-[Fé] Olá.
-[Buzz falando]
306
00:17:48,100 --> 00:17:49,166
[Fé] Você finalmente conseguiu.
307
00:17:49,166 --> 00:17:51,400
Ei.
[rindo]
308
00:17:51,567 --> 00:17:53,100
Preencha-nos.
Como está o bebê?
309
00:17:55,567 --> 00:17:58,000
Ah, esse é o bebê mais fofo!
310
00:17:58,166 --> 00:18:00,867
[Buzz falando]
311
00:18:01,033 --> 00:18:02,266
[Kevin] É um nome bonito.
312
00:18:10,200 --> 00:18:11,367
Concordo.
313
00:18:11,533 --> 00:18:13,066
Vamos dar uma volta.
314
00:18:13,233 --> 00:18:14,100
Eu posso te mostrar o que fizemos,
315
00:18:14,100 --> 00:18:16,567
o que precisa ser feito,
e levar você até ela.
316
00:18:16,567 --> 00:18:17,900
-[grunhidos]
-[bip]!
317
00:18:23,900 --> 00:18:27,300
Terminamos o Corte da Pirâmide,
movido rio acima onde estamos
318
00:18:27,467 --> 00:18:28,633
chamando-o de Corte Esfinge,
319
00:18:30,266 --> 00:18:33,266
mantendo aquele gato e egípcio
temas meio que vão.
320
00:18:33,433 --> 00:18:34,667
[risos]
321
00:18:38,066 --> 00:18:39,266
[Kevin grunhe]
322
00:18:40,700 --> 00:18:42,567
[Buzz falando]
323
00:18:42,734 --> 00:18:44,367
Então, agora, nós realmente não
ter salário suficiente
324
00:18:44,533 --> 00:18:47,500
para a planta para mantê-la
funcionando 24 horas por dia, 7 dias por semana.
325
00:18:47,667 --> 00:18:49,467
Nós não temos o suficiente
pagar exposto.
326
00:18:50,667 --> 00:18:52,166
Então agora,
estamos com poucos dias.
327
00:18:53,166 --> 00:18:54,834
[Buzz falando]
328
00:18:57,300 --> 00:18:59,667
[Kevin] Sim, então...
329
00:18:59,667 --> 00:19:02,000
nós realmente precisamos conseguir
a planta voltou a funcionar
330
00:19:02,166 --> 00:19:04,800
24 horas por dia, 7 dias por semana, para que possamos acertar.
331
00:19:07,266 --> 00:19:08,900
-[Kevin] Sim.
-Sim.
332
00:19:09,066 --> 00:19:10,967
Quero dizer, mais da metade
a temporada e não na metade
333
00:19:11,133 --> 00:19:14,066
através do total de ouro ainda.
Um pouco estressante.
334
00:19:20,600 --> 00:19:22,700
[Kevin]
Faça todo mundo se despir.
335
00:19:22,867 --> 00:19:25,667
Dessa forma, podemos receber um pagamento
montanha novamente e vá
336
00:19:25,834 --> 00:19:27,200
24 horas novamente.
337
00:19:27,367 --> 00:19:29,066
[Buzz falando]
338
00:19:30,166 --> 00:19:32,667
Chefe da mina do segundo ano
Kevin Beterraba
339
00:19:32,667 --> 00:19:34,266
está tentando se atualizar.
340
00:19:35,800 --> 00:19:40,600
Ele tem 1.500 onças a menos
de seu objetivo e de sua pequena equipe
341
00:19:40,767 --> 00:19:44,700
não tenho mão de obra para cavar
salário suficiente para os ricos em ouro
342
00:19:44,867 --> 00:19:48,100
Corte Esfinge
para operar a fábrica 24 horas por dia, 7 dias por semana.
343
00:19:50,166 --> 00:19:54,066
Agora o Buzz está de volta.
Kevin o encarregou de
344
00:19:54,233 --> 00:19:58,166
construindo uma enorme pilha de pagamentos
e voltando à lavagem
345
00:19:58,333 --> 00:20:02,667
24 horas por dia, na esperança
de uma grande aquisição de ouro esta semana.
346
00:20:03,667 --> 00:20:05,667
[Buzz falando]
347
00:20:07,000 --> 00:20:08,667
[Kevin] Ótimo momento
para Buzz voltar.
348
00:20:08,667 --> 00:20:11,000
Tê-lo no 480
realmente vai ajudar.
349
00:20:11,000 --> 00:20:12,367
É bom ter
a equipe novamente junta.
350
00:20:15,400 --> 00:20:17,667
[Buzz falando]
351
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
[Buzz falando]
352
00:21:29,667 --> 00:21:33,567
Em Scribner Creek, Buzz é
tentando gerar um salário enorme
353
00:21:33,734 --> 00:21:36,700
pilha para pegar Kevin
funcionando 24 horas por dia, 7 dias por semana.
354
00:21:38,767 --> 00:21:42,166
Mas ele atingiu o pagamento congelado,
parando-o.
355
00:21:58,166 --> 00:22:01,367
O balde de limpeza está direto
a vanguarda é construída
356
00:22:01,367 --> 00:22:04,166
por raspar o pagamento descongelado
do alicerce.
357
00:22:05,166 --> 00:22:09,600
Para cavar o solo congelado,
Buzz precisa de um balde com mordida.
358
00:22:20,166 --> 00:22:21,800
[Buzz falando]
359
00:23:00,100 --> 00:23:01,500
[toques de acordes sinistros]
360
00:23:09,900 --> 00:23:11,100
[suspira]
361
00:23:11,100 --> 00:23:12,600
Vá atrás de Kevin.
362
00:23:12,767 --> 00:23:15,200
[Buzz falando]
363
00:23:20,300 --> 00:23:22,767
[Kevin]
Acho que nossa melhor aposta é
para segurá-lo tão rápido
364
00:23:22,934 --> 00:23:24,367
possível.
365
00:23:24,367 --> 00:23:26,767
Se você conseguir passar por isso
no final do dia, de preferência.
366
00:23:31,500 --> 00:23:32,900
[música intrigante toca]
367
00:23:45,300 --> 00:23:46,867
♪♪
368
00:24:02,000 --> 00:24:03,266
[retinido]
369
00:24:38,867 --> 00:24:41,000
Depois de meio dia de soldagem,
370
00:24:41,000 --> 00:24:43,100
O buzz finalmente pode chegar
para cavar
371
00:24:43,266 --> 00:24:47,900
o pagamento congelado, carregamento de caminhões,
e aumentando a pilha de pagamentos.
372
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
[Buzz falando]
373
00:25:06,066 --> 00:25:07,867
[música triunfante toca]
374
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
[desmoronando]
375
00:25:19,600 --> 00:25:20,700
Vá atrás de Kevin.
376
00:25:22,166 --> 00:25:23,467
[Buzz falando]
377
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
[Kevin] Isso é uma ótima notícia.
378
00:25:30,100 --> 00:25:31,867
Vamos acendê-lo
e volte para ela.
379
00:25:31,867 --> 00:25:33,166
[Buzz falando]
380
00:25:35,567 --> 00:25:39,300
Tenho um pouco de estoque em andamento
novamente, então espero que possamos
381
00:25:39,467 --> 00:25:42,166
eclusa 24 horas por dia
e continue correndo.
382
00:25:42,166 --> 00:25:43,567
[rangido]
383
00:25:43,734 --> 00:25:44,967
[chocalho]
384
00:25:55,867 --> 00:25:57,333
[música épica toca]
385
00:25:59,767 --> 00:26:05,300
Apenas um dia após retornar,
Buzz tem a operação de Kevin
386
00:26:05,467 --> 00:26:08,066
voltas funcionando 24 horas por dia.
387
00:26:08,233 --> 00:26:09,500
[música vitoriosa toca]
388
00:26:18,367 --> 00:26:20,166
[Kevin falando]
389
00:26:29,767 --> 00:26:31,266
40 milhas de distância...
390
00:26:32,600 --> 00:26:34,166
[toca música country]
391
00:26:39,100 --> 00:26:43,166
O irmão de Kevin, Mike, é
também se esforçando para fazer as pazes
392
00:26:43,166 --> 00:26:44,867
pelo tempo perdido.
393
00:26:45,033 --> 00:26:46,000
[máquina liga]
394
00:26:54,266 --> 00:26:55,767
Mike, temos água aqui.
395
00:26:55,767 --> 00:26:57,867
Excelente, excelente.
396
00:26:58,033 --> 00:27:00,166
Tenho água, vamos ver
se pudermos eclusa!
397
00:27:03,867 --> 00:27:06,000
Para provar seu valor ao pai,
398
00:27:06,000 --> 00:27:09,300
e ter uma chance de correr
sua própria reivindicação,
399
00:27:09,467 --> 00:27:13,500
Mike deve primeiro conseguir
seu trommel no ouro.
400
00:27:13,667 --> 00:27:15,166
Isso pode realmente acontecer hoje.
401
00:27:22,266 --> 00:27:23,467
[Tony falando]
402
00:27:28,600 --> 00:27:31,467
Quase quatro meses
na temporada,
403
00:27:31,633 --> 00:27:34,367
Mike finalmente
pronto para começar.
404
00:27:34,533 --> 00:27:38,166
E ele é chamado de família
para marcar a grande ocasião.
405
00:27:40,166 --> 00:27:41,867
[Minnie] Obrigado.
406
00:27:41,867 --> 00:27:43,700
É o Dia D.
407
00:27:43,867 --> 00:27:46,567
[Kevin]
Sim, finalmente posso ver
essa coisa toda [bip] acabou.
408
00:27:46,734 --> 00:27:48,166
[Mônica]
Mike, você está prestes a desabar!
409
00:27:48,166 --> 00:27:49,800
-[Mike] Sim!
-[Mônica] Uau!
410
00:27:51,367 --> 00:27:52,500
-[Minnie] OK.
-[Tony falando]
411
00:27:52,667 --> 00:27:54,100
-Sim.
-[Tony falando]
412
00:27:56,567 --> 00:27:59,867
Será bom ver
essa coisa começa a rolar.
413
00:28:00,100 --> 00:28:02,200
[Minnie] Eu adoraria ver isso.
414
00:28:02,367 --> 00:28:03,367
OK.
415
00:28:12,166 --> 00:28:13,367
[Tony falando]
416
00:28:14,367 --> 00:28:16,367
-[planta liga]
-[chocalho]
417
00:28:20,066 --> 00:28:21,166
Ai!
418
00:28:23,000 --> 00:28:24,767
[Mônica] eu esqueci
quão alto essa coisa é.
419
00:28:29,967 --> 00:28:31,400
Água, por favor.
Água, por favor.
420
00:28:38,767 --> 00:28:41,166
[música triunfante toca]
421
00:28:48,867 --> 00:28:50,367
[Mike falando]
422
00:28:53,967 --> 00:28:55,967
[Tony falando]
423
00:29:11,367 --> 00:29:13,000
Você está brincando comigo?
424
00:29:14,100 --> 00:29:16,367
[Tony falando]
425
00:29:16,367 --> 00:29:17,800
[planta desliga]
426
00:29:20,266 --> 00:29:21,567
[Mike]
O que diabos está acontecendo?
427
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
[chocalho]
428
00:29:31,667 --> 00:29:33,767
[Mike]
Você está brincando comigo?
429
00:29:33,767 --> 00:29:35,066
O que diabos está acontecendo?
430
00:29:36,166 --> 00:29:40,066
Em Paradise Hill,
segundos depois de ligar
431
00:29:40,233 --> 00:29:42,467
pela primeira vez nesta temporada,
432
00:29:42,467 --> 00:29:45,166
Mike desligou seu trommel.
433
00:29:45,166 --> 00:29:46,300
[Mónica] Não há água suficiente?
434
00:29:46,467 --> 00:29:47,367
[Tony falando]
435
00:29:47,533 --> 00:29:48,900
[Mônica] Nenhum?
436
00:29:49,066 --> 00:29:50,100
[Mike] O que aconteceu?
437
00:29:50,100 --> 00:29:51,600
[Tony falando]
438
00:29:52,867 --> 00:29:56,767
Não há água chegando
a pré-lavagem, causando sujeira seca
439
00:29:56,767 --> 00:29:59,367
acumular no trommel
e backup
440
00:29:59,533 --> 00:30:01,367
na esteira de alimentação.
441
00:30:01,367 --> 00:30:03,300
Você pode fechar
o desvio um pouco.
442
00:30:03,467 --> 00:30:04,700
[Tony falando]
443
00:30:05,967 --> 00:30:07,100
Bom!
444
00:30:07,266 --> 00:30:08,467
[Tony falando]
445
00:30:18,467 --> 00:30:19,767
[Mike] Ah, [bip].
446
00:30:20,867 --> 00:30:21,867
[Tony falando]
447
00:30:21,867 --> 00:30:23,467
Isso está acontecendo
minhas redes sociais.
448
00:30:23,467 --> 00:30:25,400
[Tony falando]
449
00:30:29,567 --> 00:30:30,967
[Mike] [bip],
Eu odeio isso às vezes.
450
00:30:31,133 --> 00:30:32,166
[suspira]
451
00:30:32,333 --> 00:30:33,767
[planta liga]
452
00:30:36,100 --> 00:30:39,800
Por alguma razão houve
não há água entrando na calha
453
00:30:39,967 --> 00:30:42,066
Então ele se encheu de sujeira.
454
00:30:42,233 --> 00:30:43,467
Mike desligou.
455
00:30:43,633 --> 00:30:45,667
E então eles finalmente
tem água para passar.
456
00:30:52,700 --> 00:30:54,300
[estrondo]
457
00:30:56,400 --> 00:30:57,567
Mike!
458
00:30:57,567 --> 00:31:00,767
Agora esse cinto foi desligado
porque acumulou.
459
00:31:02,667 --> 00:31:03,900
[a planta diminui]
460
00:31:13,200 --> 00:31:14,266
[Mike] Eu acertei.
461
00:31:14,433 --> 00:31:15,367
Nada aconteceu.
462
00:31:15,367 --> 00:31:16,700
[Tony falando]
463
00:31:16,867 --> 00:31:17,867
[Mike] Tudo bem.
464
00:31:18,033 --> 00:31:19,467
[acelerando]
465
00:31:23,667 --> 00:31:24,767
[Tony falando]
466
00:31:26,100 --> 00:31:28,266
[Mike] Parou
por algum motivo [bip].
467
00:31:28,266 --> 00:31:29,667
[música de suspense toca]
468
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
[Mike] O quê?
469
00:31:34,567 --> 00:31:36,266
[Tony falando]
470
00:31:46,166 --> 00:31:47,300
[Mike] Bem, para ser justo,
nós não olhamos.
471
00:31:47,467 --> 00:31:48,367
Achamos que Len entendeu, certo?
472
00:31:48,533 --> 00:31:50,700
[Tony falando]
473
00:31:50,867 --> 00:31:51,867
Ah.
474
00:31:54,367 --> 00:31:57,100
[Tony falando]
475
00:32:10,667 --> 00:32:13,066
Ah! Alguém mencionou,
Acho que Len disse...
476
00:32:15,000 --> 00:32:16,100
OK.
477
00:32:28,600 --> 00:32:29,967
[música perturbadora toca]
478
00:32:42,100 --> 00:32:43,567
[acelerando]
479
00:32:45,100 --> 00:32:49,166
Tony se retira para Indian River
para manter apenas a família
480
00:32:49,166 --> 00:32:52,567
fonte de fluxo de ouro,
deixando Mike fazer o pedido
481
00:32:52,567 --> 00:32:56,567
os rolos que faltam e pegue
o trommel é adequado para o propósito.
482
00:32:58,900 --> 00:33:00,767
[Mike]
Não, [bipe] imediatamente.
483
00:33:00,767 --> 00:33:02,867
Essa coisa toda foi
um [bip] pesadelo,
484
00:33:03,033 --> 00:33:05,467
como uma [bip] dor na minha bunda.
485
00:33:05,467 --> 00:33:06,767
Ele está frustrado.
486
00:33:06,767 --> 00:33:09,266
Ele está muito frustrado.
É uma pena.
487
00:33:09,433 --> 00:33:11,100
Eu estava ansioso
para vê-lo rolar.
488
00:33:12,066 --> 00:33:14,000
Ele está tendo problemas
o ano todo.
489
00:33:14,000 --> 00:33:16,100
É só mais uma coisa,
Eu acho.
490
00:33:16,100 --> 00:33:18,100
Esperançosamente,
amanhã é outro dia,
491
00:33:18,266 --> 00:33:21,300
e se não, há o próximo
e o próximo e o próximo.
492
00:33:23,767 --> 00:33:25,300
[Mike] Tudo continua
indo [bip] errado.
493
00:33:25,467 --> 00:33:26,567
Constantemente, não importa
o que pareço fazer,
494
00:33:26,567 --> 00:33:27,667
ele não quer [bipar] funcionar.
495
00:33:34,500 --> 00:33:36,300
[pássaro grasnando]
496
00:33:39,166 --> 00:33:40,567
[música calma toca]
497
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
[bip]!
498
00:33:50,066 --> 00:33:52,667
[Rick] Esse loop é ruim.
É difícil para os caminhões.
499
00:33:52,667 --> 00:33:53,867
É difícil para as pessoas.
500
00:33:53,867 --> 00:33:56,600
Quero dizer, esses caminhões vão
não tome muito mais
501
00:33:56,767 --> 00:33:58,000
deste abuso.
502
00:33:58,000 --> 00:34:02,100
Em Valhalla, Rick ainda está
puxando seu peso na rocha
503
00:34:02,266 --> 00:34:07,300
caminhão, ajudando sua tripulação a bater
1.800 caminhões por semana e ganhe
504
00:34:07,467 --> 00:34:09,367
para pagar em menos de um mês.
505
00:34:10,400 --> 00:34:13,900
Eu tenho muito mais respeito por
todo mundo agora depois de um dia
506
00:34:14,066 --> 00:34:16,066
assim.
Santo [bip], cara.
507
00:34:16,233 --> 00:34:18,567
Você tem que fazer isso de vez em quando
e então apreciar o que
508
00:34:18,734 --> 00:34:19,900
todo mundo está passando,
Eu acho.
509
00:34:20,066 --> 00:34:21,467
Esta é uma longa mudança.
510
00:34:21,467 --> 00:34:24,600
Sim, definitivamente, é uma merda
ser motorista de caminhão de pedra.
511
00:34:24,767 --> 00:34:26,667
[Rick]
Bem, eu vou ter que
descobrir algo de verdade.
512
00:34:26,667 --> 00:34:29,133
Tipo, isso não é sustentável.
513
00:34:31,600 --> 00:34:33,200
[Rick grunhe]
514
00:34:33,367 --> 00:34:35,000
[bip].
515
00:34:35,000 --> 00:34:36,266
Isso é besteira.
516
00:34:38,500 --> 00:34:39,600
Oh.
517
00:34:42,800 --> 00:34:43,967
O que fazemos?
518
00:34:44,900 --> 00:34:47,066
Bem, eu sei em primeira mão agora,
logo depois de fazer esse loop,
519
00:34:47,233 --> 00:34:48,100
é, er, ruim.
520
00:34:48,266 --> 00:34:49,233
E sim, precisamos mudar isso.
521
00:34:49,400 --> 00:34:51,066
Nós nunca vamos bater
1800 cargas assim.
522
00:34:52,367 --> 00:34:53,700
[Bailey] Estou carregando eles
o mais rápido que posso.
523
00:34:53,867 --> 00:34:57,000
Eles estão tentando voltar como
o mais rápido que puderem, mas você tem
524
00:34:57,166 --> 00:34:59,767
duas opções, mais caminhões
ou um local de despejo mais próximo.
525
00:34:59,934 --> 00:35:01,600
Sim, mais caminhões seriam
ótimo, mas isso é
526
00:35:01,767 --> 00:35:03,133
um pouco fora do nosso alcance.
-[Bailey] Sim.
527
00:35:05,600 --> 00:35:07,967
A única outra coisa que temos
é o nosso antigo depósito de lixo,
528
00:35:08,133 --> 00:35:10,367
mas deixamos isso
porque há um grande ponto alto
529
00:35:10,533 --> 00:35:12,500
aqui ao redor.
530
00:35:12,667 --> 00:35:15,567
Talvez pudéssemos abrir uma nova estrada,
apenas um tiro certeiro.
531
00:35:15,734 --> 00:35:18,166
Sim, tente cortar alguns cantos.
532
00:35:18,166 --> 00:35:20,400
Sim, coloque-os
um tiro certeiro ali,
enquanto eles estão carregados,
533
00:35:20,567 --> 00:35:21,967
e então eles podem se virar
e venha e faça
534
00:35:22,133 --> 00:35:23,266
esse loop de volta.
-[Bailey] Sim.
535
00:35:23,266 --> 00:35:25,467
Isso é facilmente obtido
para cortá-lo ao meio.
536
00:35:25,467 --> 00:35:26,467
E é isso que
nós vamos precisar
537
00:35:26,467 --> 00:35:28,266
para poder acertar
1.800 cargas por semana.
538
00:35:29,667 --> 00:35:32,400
Rota atual de Rick
para o depósito de lixo
539
00:35:32,567 --> 00:35:34,500
está demorando muito.
540
00:35:34,667 --> 00:35:38,667
Ele identificou alguém mais próximo
lixo perto de Vegas Valley,
541
00:35:38,667 --> 00:35:41,967
a apenas 150 metros de Valhalla.
542
00:35:42,133 --> 00:35:45,500
Mas só tem uma estrada
para entrar e sair.
543
00:35:46,467 --> 00:35:50,900
Para criar um circuito unidirecional seguro,
Rick deve cavar um caminho íngreme
544
00:35:51,066 --> 00:35:54,667
diretamente pelas árvores
para a pilha de lixo,
545
00:35:54,834 --> 00:35:59,867
enviando os caminhões vazios colina acima
e os caminhões carregados descendo a colina,
546
00:35:59,867 --> 00:36:02,400
economizando combustível e tempo.
547
00:36:04,867 --> 00:36:06,900
[Rick] Esperançosamente encurtando
as rodadas para esses caminhões
548
00:36:07,066 --> 00:36:08,900
e então conseguir um bom despejo
site aqui bem mais perto, isso é
549
00:36:09,066 --> 00:36:11,100
vou fazer tudo
a diferença que precisamos.
550
00:36:11,100 --> 00:36:12,200
Lá vamos nós!
551
00:36:13,467 --> 00:36:15,133
Agora estamos chegando a algum lugar.
552
00:36:17,600 --> 00:36:19,667
Enquanto Rick trabalha
em um novo caminho,
553
00:36:21,767 --> 00:36:24,000
Chris e Kai
continue removendo a sujeira.
554
00:36:25,667 --> 00:36:28,400
[Chris] Hoje é outro
lindo dia de Yukon.
555
00:36:28,567 --> 00:36:30,567
Essa coisa toda com Kai,
tipo, as coisas estavam um pouco
556
00:36:30,567 --> 00:36:33,600
aquecido, mas, tipo, eu não seguro
qualquer coisa contra Kai.
557
00:36:33,767 --> 00:36:35,500
Estamos todos um pouco cansados.
558
00:36:35,667 --> 00:36:36,900
Sim, você sabe,
559
00:36:37,066 --> 00:36:38,767
só precisamos esquecer
o que [bip] aconteceu
560
00:36:38,934 --> 00:36:41,066
e seguir em frente, e só precisamos
para terminar [bip].
561
00:36:42,600 --> 00:36:44,967
[Cris]
Rick está lá fazendo um novo
estrada de acesso para que possamos chegar
562
00:36:45,133 --> 00:36:48,200
para um percurso mais curto,
então estou super animado com isso.
563
00:36:48,367 --> 00:36:50,300
[Bailey]
Este local de despejo mais próximo é
definitivamente vai nos ajudar a conseguir
564
00:36:50,467 --> 00:36:52,266
você sabe, o material
daqui muito mais rápido,
565
00:36:52,266 --> 00:36:54,967
colocar os caminhões em movimento,
muito mais cargas.
566
00:36:55,133 --> 00:36:56,467
Só vai.
acelerar tudo.
567
00:36:57,367 --> 00:36:59,467
Deveríamos ser capazes de descer
pagar muito mais cedo.
568
00:37:04,400 --> 00:37:07,600
Depois de colocar o acabamento
toca na estrada,
569
00:37:07,767 --> 00:37:11,266
A pequena equipe de Rick pode começar
transportando a sobrecarga para o novo
570
00:37:11,266 --> 00:37:14,567
despejar site, dando-lhes
uma chance de lutar
571
00:37:14,734 --> 00:37:17,266
de atingir 1.800 cargas por semana.
572
00:37:18,400 --> 00:37:20,467
[Rick]
Para os caminhões, temos
uma descida bastante íngreme
573
00:37:20,467 --> 00:37:21,467
para os carregados,
574
00:37:21,633 --> 00:37:23,700
e então um bom,
gradualmente, você sabe,
575
00:37:23,867 --> 00:37:25,767
rampa de retorno
para os descarregados,
576
00:37:25,767 --> 00:37:27,867
só para manter a velocidade
577
00:37:28,033 --> 00:37:29,867
e economizar muito dinheiro
com combustível, com certeza.
578
00:37:31,867 --> 00:37:34,200
Ei, ei, caminhoneiros,
o novo local de despejo está pronto,
579
00:37:34,367 --> 00:37:36,166
então por que você não vai em frente
e começar a seguir esse novo caminho?
580
00:37:36,333 --> 00:37:37,367
Vamos ver como isso funciona.
581
00:37:37,533 --> 00:37:39,066
[bip] sim,
parece bom.
582
00:37:44,066 --> 00:37:45,166
[Chris] Aqui vamos nós.
583
00:37:52,767 --> 00:37:54,166
Sim-hee-hee!
584
00:37:55,400 --> 00:37:57,100
Nossa, é perfeito.
585
00:37:58,100 --> 00:37:59,333
[Kai] Está ótimo.
586
00:37:59,333 --> 00:38:02,100
Isso manterá o tráfego fluindo
muito melhor, e não seremos
587
00:38:02,266 --> 00:38:05,266
segurando um ao outro
para que possamos começar a pagar
588
00:38:05,433 --> 00:38:06,867
o mais rápido que pudermos.
589
00:38:17,600 --> 00:38:19,467
[música animada toca]
590
00:38:21,700 --> 00:38:25,567
Tudo está definitivamente
muito melhor para os caminhões.
591
00:38:25,567 --> 00:38:29,266
Em Valhalla, Rick transporta caminhões
a tripulação está despejando
592
00:38:29,433 --> 00:38:32,767
no novo depósito de lixo
por dois dias.
593
00:38:32,934 --> 00:38:35,867
Você sabe, nós reduzimos o tempo,
você sabe, um pouco.
594
00:38:35,867 --> 00:38:38,000
São cerca de seis minutos
para uma viagem de ida e volta em vez de,
595
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
você sabe, entre
oito e dez minutos.
596
00:38:40,100 --> 00:38:42,500
Esperançosamente, pode se mover
bastante sujeira aqui.
597
00:38:43,500 --> 00:38:48,400
A tripulação de Rick está transportando
24 horas por dia, tentando acertar
598
00:38:48,567 --> 00:38:51,900
O caminhão de 1.800 do Rick
meta de uma semana.
599
00:38:52,066 --> 00:38:53,066
[Rick]
Honestamente, esta semana foi
600
00:38:53,066 --> 00:38:54,467
uma das semanas mais difíceis
Eu tive essa temporada.
601
00:38:56,867 --> 00:38:58,500
Chris e Kai
quase entrei nisso.
602
00:38:58,667 --> 00:38:59,900
Você sabe, eles tinham
um pouco de colapso.
603
00:39:00,133 --> 00:39:01,166
Todo mundo está apenas,
você sabe, empurrado
604
00:39:01,166 --> 00:39:02,266
aos seus limites.
605
00:39:12,667 --> 00:39:14,066
Ei, Bailey, você tem
uma cópia aí embaixo?
606
00:39:15,200 --> 00:39:16,700
[Bailey] Sim, vá em frente
para Bailey.
607
00:39:16,867 --> 00:39:18,000
[Rick]
Então, como estamos olhando
aí, amigo?
608
00:39:18,000 --> 00:39:19,767
Conseguimos nossas 1.800 cargas
esta semana ou o quê?
609
00:39:23,300 --> 00:39:25,900
Estamos por volta de 1745.
610
00:39:26,066 --> 00:39:27,567
[bip] não.
611
00:39:27,567 --> 00:39:31,400
Faltam apenas 55 caminhões
do alvo, a tripulação de Rick tem
612
00:39:31,567 --> 00:39:36,266
deslocou colossais 70.000 toneladas
de sobrecarga esta semana.
613
00:39:36,433 --> 00:39:38,767
[Rick] Isso é um salto e tanto
de onde estávamos.
614
00:39:38,934 --> 00:39:40,166
Você sabe, vocês
empurrei com força.
615
00:39:40,166 --> 00:39:41,266
Eu vi isso a semana toda e
616
00:39:41,433 --> 00:39:43,967
você está muito perto,
então estou feliz com isso.
617
00:39:44,133 --> 00:39:46,700
[bip] sim, Ricky,
chegaremos até ela aqui algum dia.
618
00:39:46,867 --> 00:39:47,800
[Chris] Obrigado, Rick.
619
00:39:47,967 --> 00:39:49,300
Faz todas essas longas horas
620
00:39:49,467 --> 00:39:50,967
neste [bip] caminhão
vale a pena.
621
00:39:51,133 --> 00:39:54,200
[Kai]
Então, sim, você sabe, estamos todos
cansado, tudo vale a pena quando chegarmos
622
00:39:54,367 --> 00:39:55,667
até o fundo.
623
00:39:57,800 --> 00:40:02,567
A equipe de Rick ainda tem outro
faltam 25 metros antes que eles atinjam
624
00:40:02,567 --> 00:40:06,266
pagar em Valhalla,
ligue o Monster Red,
625
00:40:06,433 --> 00:40:09,000
e comece a trazer ouro.
626
00:40:14,100 --> 00:40:16,667
Temos muita coisa acumulada
contra nós agora, mas...
627
00:40:16,834 --> 00:40:18,200
-[inala]
-[suspira]
628
00:40:18,367 --> 00:40:19,900
Ainda temos tempo, eu acho.
629
00:40:20,066 --> 00:40:22,200
Está indo rápido, mas acho
temos tempo para conseguir
630
00:40:22,367 --> 00:40:24,967
isso feito.
É tudo ou nada.
631
00:40:25,133 --> 00:40:27,000
Se não conseguirmos nenhum ouro
disso até o final do ano,
632
00:40:27,166 --> 00:40:29,800
Eu não acho que estamos vindo
de volta, porque, sim.
633
00:40:29,967 --> 00:40:32,367
Eu terei bem mais de um milhão
dinheiro nisso para despi-lo,
634
00:40:32,367 --> 00:40:34,300
e precisamos recuperar isso.
635
00:40:36,367 --> 00:40:38,567
[toque dramático de acorde]
636
00:40:50,500 --> 00:40:51,800
[música misteriosa toca]
637
00:40:56,100 --> 00:40:57,166
[Fé] Ei, Buzz!
638
00:40:57,166 --> 00:40:58,367
-Ei, Buzz.
-[Buzz falando]
639
00:40:59,500 --> 00:41:00,867
[Kevin] Nada mal.
640
00:41:02,300 --> 00:41:03,567
[Kevin] Como ela vai?
641
00:41:11,066 --> 00:41:13,000
[Fé] Ah, sim.
Eu posso imaginar.
642
00:41:13,000 --> 00:41:14,567
Você tem algo para
espero o mais breve
643
00:41:14,734 --> 00:41:15,834
como a temporada acabou.
644
00:41:17,266 --> 00:41:18,500
[Kevin] Nada além de sorrir
quando você passar
645
00:41:18,667 --> 00:41:19,667
a porta novamente.
646
00:41:21,467 --> 00:41:22,900
-[Fé] Ah, sim.
-[todos riem]
647
00:41:23,066 --> 00:41:24,867
Sim, isso é meio chato
não podíamos correr o tempo todo
648
00:41:24,867 --> 00:41:26,600
o dia porque não
ter salário suficiente.
649
00:41:30,667 --> 00:41:32,166
Quero dizer, fora isso,
estamos no local onde
650
00:41:32,166 --> 00:41:33,567
está começando a sair
muito legal, então...
651
00:41:34,800 --> 00:41:36,367
espero que consigamos
o que precisamos obter
652
00:41:36,533 --> 00:41:37,900
nas próximas semanas.
653
00:41:38,066 --> 00:41:39,333
[Buzz falando]
654
00:41:40,667 --> 00:41:42,700
Então por que não pesamos isso
e descobrir quanto temos?
655
00:41:44,066 --> 00:41:48,000
Para voltar ao caminho certo
para a meta de 2.000 onças,
656
00:41:48,000 --> 00:41:51,667
Kevin e Faith precisam do último
três semanas de lavagem
657
00:41:51,667 --> 00:41:54,000
para entregar 450 onças.
658
00:41:58,567 --> 00:41:59,800
[Buzz falando]
659
00:42:05,567 --> 00:42:06,667
Uau!
660
00:42:17,200 --> 00:42:19,166
[batendo na garrafa]
661
00:42:19,166 --> 00:42:22,500
[Buzz falando]
662
00:42:22,667 --> 00:42:27,200
No valor de US$ 655.000,
663
00:42:27,367 --> 00:42:31,300
trazendo o total
até 769 onças.
664
00:42:32,867 --> 00:42:35,567
Bem, nosso objetivo este ano
era de 2.000 onças.
665
00:42:35,734 --> 00:42:37,166
Já passamos da metade
ao longo da temporada.
666
00:42:37,166 --> 00:42:39,900
Não estamos nem perto da metade do caminho
através de nossos totais de metas.
667
00:42:40,066 --> 00:42:44,867
Então meio que preciso puxar
algo em algum lugar.
668
00:42:45,033 --> 00:42:47,567
Quero dizer, obviamente,
se pudéssemos ir durante o turno diurno,
669
00:42:47,567 --> 00:42:49,100
nós teríamos conseguido
[bip] mais,
670
00:42:49,266 --> 00:42:51,400
mas espero que seja apenas
pega daqui, então.
671
00:42:51,567 --> 00:42:52,667
É o que espero também.
672
00:42:54,100 --> 00:42:55,200
[Kevin] Sim.
673
00:42:58,567 --> 00:42:59,700
[Fé] Sim.
674
00:43:03,166 --> 00:43:04,266
Tudo bem.
675
00:43:06,000 --> 00:43:07,100
[Fé suspira]
Precisamos desse belo bolso.
676
00:43:07,266 --> 00:43:08,300
Sim.
677
00:43:13,900 --> 00:43:15,800
[Kevin]
Provavelmente deveria voltar ao assunto.
678
00:43:15,967 --> 00:43:16,900
Sim, é melhor.
679
00:43:18,200 --> 00:43:19,400
Vamos lançar, eu acho.
680
00:43:19,567 --> 00:43:20,667
Alons-y!
681
00:43:22,066 --> 00:43:24,367
Quero dizer, é ótimo
para ter Buzz de volta.
682
00:43:24,367 --> 00:43:27,600
Ele definitivamente nos ajudou a conseguir
nossa pilha de pagamentos voltou a um ponto
683
00:43:27,767 --> 00:43:29,767
onde podemos fazer dia e noite,
684
00:43:29,934 --> 00:43:32,166
o que vai
[bip] ajuda porque, bem,
685
00:43:32,333 --> 00:43:34,367
tão bom quanto isso foi
por algumas semanas de corrida,
686
00:43:34,367 --> 00:43:36,000
nós precisamos ser
trazendo mais ouro.
687
00:44:08,266 --> 00:44:09,467
[música misteriosa toca]
688
00:44:13,667 --> 00:44:15,200
[Mônica] Você quer ouvir
minha melhor piada?
689
00:44:15,367 --> 00:44:17,000
[Tony falando]
690
00:44:17,000 --> 00:44:19,367
Como você chama uma galinha
quem conta os ovos dela?
691
00:44:20,467 --> 00:44:22,000
[Monica] Uma galinha matemática.
692
00:44:22,000 --> 00:44:23,467
[Tony gargalha]
693
00:44:25,166 --> 00:44:26,467
-Ah, desculpe.
-[Mônica] Desculpe.
694
00:44:26,467 --> 00:44:28,367
[rindo]
695
00:44:28,533 --> 00:44:30,600
Eu estava procurando um sorriso.
Isso é tudo que eu estava procurando.
696
00:44:32,600 --> 00:44:34,467
Então o que está acontecendo
no índio?
697
00:44:39,300 --> 00:44:40,400
Ambas as plantas?
698
00:44:47,266 --> 00:44:48,500
[Minnie] Isso é bom.
699
00:44:50,567 --> 00:44:52,567
Então, Mike, foi meio chato
quando fomos acender
700
00:44:52,567 --> 00:44:54,667
o trommel e depois
tudo isso [bip] que aconteceu.
701
00:44:54,834 --> 00:44:56,100
[Mike]
Ah, aí estão os rolos.
702
00:44:57,266 --> 00:44:58,467
Deveríamos ter visto
aquele que vem,
703
00:44:58,467 --> 00:45:00,467
mas estamos apenas tentando
para começar.
704
00:45:00,633 --> 00:45:01,533
[Mônica] Sim.
705
00:45:01,533 --> 00:45:04,266
Então espero que isso seja
a última questão
706
00:45:04,433 --> 00:45:05,867
com os rolos.
-É de se esperar.
707
00:45:06,767 --> 00:45:09,467
É apenas uma coisa constante de
encontrar o próximo problema até
708
00:45:09,633 --> 00:45:11,300
ficamos sem problemas para resolver.
709
00:45:11,467 --> 00:45:12,467
[Tony falando]
710
00:45:16,166 --> 00:45:17,166
Sim, eu sei.
711
00:45:17,333 --> 00:45:18,567
[Tony falando]
712
00:45:19,567 --> 00:45:22,367
Você fará com que funcione.
Eu tenho fé em você.
713
00:45:22,367 --> 00:45:23,700
[Tony falando]
714
00:45:28,867 --> 00:45:30,800
Bem, acho que já conversamos
sobre sujeira o suficiente.
715
00:45:30,967 --> 00:45:33,600
Por que não pesamos
as coisas reais com as quais nos importamos?
716
00:45:33,767 --> 00:45:37,667
Primeiro, ouro
do canto do Indian River Cut.
717
00:45:37,667 --> 00:45:39,166
OK, vamos servir.
718
00:45:41,400 --> 00:45:44,000
10, 20, 30, 40...
719
00:45:44,166 --> 00:45:48,900
Sluice-A-Lot está em média
294 onças por semana nesta temporada.
720
00:45:49,066 --> 00:45:51,967
160, 170, 180, 200,
721
00:45:52,133 --> 00:45:55,200
10, 20, 50...
722
00:45:55,367 --> 00:45:58,900
258,92.
723
00:45:59,066 --> 00:46:02,100
Vale mais de US$ 900.000.
724
00:46:04,266 --> 00:46:05,567
Um pouco menos, né?
725
00:46:11,667 --> 00:46:12,767
Sim.
726
00:46:20,967 --> 00:46:23,333
Tudo bem,
hora do Find-A-Lot.
727
00:46:25,800 --> 00:46:27,967
[Mônica] Hora de descobrir
se Find-A-Lot encontrou muito.
728
00:46:29,266 --> 00:46:30,367
[Mônica] Nunca se sabe.
729
00:46:33,767 --> 00:46:35,567
30, 40, 50, 60...
730
00:46:35,567 --> 00:46:40,100
Find-A-Lot também está em execução
Salário do Corner Cut e semana passada
731
00:46:40,266 --> 00:46:42,900
trouxe 238 onças.
732
00:46:43,066 --> 00:46:45,767
160, 170, 190, 200,
733
00:46:45,767 --> 00:46:48,400
210, 220, 240,
734
00:46:48,567 --> 00:46:51,467
250, 260, 270,
735
00:46:51,467 --> 00:46:54,800
278,40.
736
00:46:54,967 --> 00:46:56,066
Tudo incluído,
737
00:46:56,233 --> 00:47:01,066
Tony está bancado
US$ 1,9 milhão esta semana,
738
00:47:01,233 --> 00:47:06,800
trazendo o total das beterrabas
até 5.432 onças,
739
00:47:06,967 --> 00:47:10,166
apenas 1.000 curtas
de seu objetivo na temporada.
740
00:47:10,166 --> 00:47:11,166
[derramando suavemente]
741
00:47:11,333 --> 00:47:12,467
[bip] muito dinheiro.
742
00:47:12,633 --> 00:47:13,867
Isso é muito dinheiro.
743
00:47:13,867 --> 00:47:16,767
[Tony falando]
744
00:47:18,166 --> 00:47:19,266
[Mike] Sim.
745
00:47:23,100 --> 00:47:24,166
[Mônica] Parece bom.
746
00:47:24,333 --> 00:47:26,467
[Tony falando]
747
00:47:26,467 --> 00:47:27,567
Sim.
748
00:47:29,000 --> 00:47:30,066
Acho que você os expôs.
749
00:47:30,233 --> 00:47:31,200
Não acho que você "mata" um incêndio.
750
00:47:31,367 --> 00:47:32,400
[Tony falando]
751
00:47:32,567 --> 00:47:34,100
[Minnie] Eu também não sei.
752
00:47:34,100 --> 00:47:35,700
[Mike]
Com certeza, ele os inicia.
753
00:47:35,867 --> 00:47:37,266
[Minnie ri]
Eu também acho.
754
00:47:37,433 --> 00:47:39,567
[Monica] Isso é como lutar
coisa do tipo fogo com fogo?
755
00:47:39,734 --> 00:47:41,767
[Minnie] Bem, funciona.
Vejo vocês mais tarde.
756
00:47:41,767 --> 00:47:42,867
[Tony] Vejo vocês mais tarde.
757
00:47:44,800 --> 00:47:46,767
[Mike] Até eu entender isso
[bip] trommel indo,
758
00:47:46,767 --> 00:47:50,567
meu pai vai ser
um [bip] pesadelo.
759
00:47:50,734 --> 00:47:54,967
Ou ele assume o comando
ou ele me deixa assumir o controle.
760
00:47:55,133 --> 00:47:56,266
Isso é o que acho frustrante.