1 00:01:41,718 --> 00:01:52,498 Synchronizace a opravy od honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:24,522 --> 00:02:32,522 Znovu synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si show. 3 00:02:32,819 --> 00:02:34,537 Bastard ze Zimohradu. 4 00:02:35,501 --> 00:02:37,709 Trpaslík z Casterly Rock. 5 00:02:42,959 --> 00:02:45,083 Věřím, že jsme se viděli naposledy navzájem na vrcholu zdi. 6 00:02:45,084 --> 00:02:49,000 Byl jsi naštvaný hrana, pokud si dobře pamatuji. 7 00:02:49,001 --> 00:02:51,458 Nasbíral nějaké jizvy podél cesty. 8 00:02:51,459 --> 00:02:55,959 Byla to dlouhá cesta, ale oba jsme stále tady. 9 00:02:57,959 --> 00:02:59,458 Jsem Tyrion Lannister. 10 00:02:59,459 --> 00:03:03,291 - Davos Seaworth. - Ach, cibulový rytíř. 11 00:03:03,292 --> 00:03:06,374 Bojovali jsme na opačných stranách bitva o Blackwater Bay. 12 00:03:06,375 --> 00:03:08,958 Bohužel pro mě. 13 00:03:08,959 --> 00:03:12,001 Missandei patří královně nejdůvěryhodnější poradce. 14 00:03:13,667 --> 00:03:15,374 Vítejte v Dragonstone. 15 00:03:15,375 --> 00:03:17,208 Naše královna ví, že je to dlouhá cesta. 16 00:03:17,209 --> 00:03:20,583 Oceňuje snahu učinil jsi jejím jménem. 17 00:03:20,584 --> 00:03:23,334 Pokud by vám to nevadilo handing over your weapons. 18 00:03:28,959 --> 00:03:30,334 Samozřejmě. 19 00:03:54,959 --> 00:03:56,501 Prosím, tudy. 20 00:04:01,209 --> 00:04:02,833 Odkud jste? 21 00:04:02,834 --> 00:04:05,124 Nemohu umístit přízvuk. 22 00:04:05,125 --> 00:04:06,958 Narodil jsem se na ostrově Naath. 23 00:04:06,959 --> 00:04:10,042 Ah I hear it's beautiful down there. 24 00:04:10,043 --> 00:04:12,124 Palmy a motýli. 25 00:04:12,125 --> 00:04:13,542 Haven't been, myself. 26 00:04:17,709 --> 00:04:19,501 This place has changed. 27 00:04:25,876 --> 00:04:29,000 And Sansa? Slyšel jsem, že je živá a zdravá. 28 00:04:29,001 --> 00:04:31,501 - She is. - Strašně jí chybím? 29 00:04:34,667 --> 00:04:37,083 A sham marriage. And unconsummated. 30 00:04:37,084 --> 00:04:40,249 - I didn't ask. - Well, it was. Nebyl. 31 00:04:40,250 --> 00:04:42,166 Každopádně... 32 00:04:42,167 --> 00:04:45,000 je mnohem chytřejší, než připouští. 33 00:04:45,001 --> 00:04:47,374 Začíná povolovat. 34 00:04:47,375 --> 00:04:48,292 Dobrý. 35 00:04:48,293 --> 00:04:50,333 v určitém okamžiku 36 00:04:50,334 --> 00:04:54,291 Chci slyšet jak Noční hlídka rekrut se stal králem na severu. 37 00:04:54,292 --> 00:04:56,083 Pokud mi řekneš, jak Lannister 38 00:04:56,084 --> 00:04:58,875 se stal Rukou Daenerys Targaryen. 39 00:04:58,876 --> 00:05:01,000 A long and bloody tale. 40 00:05:01,001 --> 00:05:03,751 Abych byl upřímný, byl jsem většinu z toho opilý. 41 00:05:06,375 --> 00:05:08,917 Moji bannermani si myslí, že jsem blázen, že sem přišel. 42 00:05:08,918 --> 00:05:10,333 Samozřejmě, že ano. 43 00:05:10,334 --> 00:05:13,043 Kdybych byl tvou rukou, udělal bych to nedoporučovali to. 44 00:05:15,667 --> 00:05:17,583 Obecné pravidlo... 45 00:05:17,584 --> 00:05:20,708 Stark muži se nemají dobře když cestují na jih. 46 00:05:20,709 --> 00:05:22,458 pravda... 47 00:05:22,459 --> 00:05:24,583 ale nejsem Stark. 48 00:05:38,834 --> 00:05:40,084 Řekl bych, že si na ně zvykneš... 49 00:05:42,834 --> 00:05:44,292 ale ty to nikdy neuděláš. 50 00:05:47,834 --> 00:05:51,084 Pojď, jejich matka na tebe čeká. 51 00:06:03,459 --> 00:06:07,042 Přemýšlel jsem, proč jsi nebyl tam, abychom se setkali s našimi hosty. 52 00:06:07,043 --> 00:06:10,042 Prosil jsi nás, abychom zavolali král na severu. 53 00:06:10,043 --> 00:06:12,500 Nechceš ho znovu vidět? 54 00:06:12,501 --> 00:06:15,124 Udělal jsem svůj díl. 55 00:06:15,125 --> 00:06:17,541 Přinesl jsem led a oheň dohromady. 56 00:06:17,542 --> 00:06:19,833 Zvláštní. 57 00:06:19,834 --> 00:06:22,333 Mluvil jsi tak vysoko o Jonu Snowovi, 58 00:06:22,334 --> 00:06:26,000 ale když dorazí, schováš se na útesu. 59 00:06:26,001 --> 00:06:28,374 Nebral jsem tě jako stydlivou holku. 60 00:06:28,375 --> 00:06:32,583 Můj čas šeptá do uší králů přišel ke konci. 61 00:06:32,584 --> 00:06:35,000 Oh, o tom pochybuji. 62 00:06:35,001 --> 00:06:37,625 Dejte nám obyčejným lidem ochutnat sílu, 63 00:06:37,626 --> 00:06:40,458 jsme jako lev, který ochutnal člověka. 64 00:06:40,459 --> 00:06:43,708 Už nikdy nic není tak sladké. 65 00:06:43,709 --> 00:06:46,959 Ani jeden z nás už není obyčejný lid. 66 00:06:49,084 --> 00:06:50,875 Nerozešel jsem se v dobrém 67 00:06:50,876 --> 00:06:53,875 s králem v Sever nebo jeho poradce. 68 00:06:53,876 --> 00:06:54,876 Proč? 69 00:06:56,542 --> 00:06:58,584 Kvůli chybám, které jsem udělal. 70 00:07:00,709 --> 00:07:02,584 Strašné chyby. 71 00:07:04,417 --> 00:07:07,541 Byl bych pouze a rozptýlení, kdybych zůstal. 72 00:07:07,542 --> 00:07:09,750 - Tak, kam půjdeš? - Volantis. 73 00:07:09,751 --> 00:07:11,750 Dobrý. 74 00:07:11,751 --> 00:07:14,000 Pokud ti nevadí moje slova, 75 00:07:14,001 --> 00:07:17,750 Myslím, že bys neměl návrat do Westerosu. 76 00:07:17,751 --> 00:07:20,209 Nejsem si jistý, že bys tu byl v bezpečí. 77 00:07:22,125 --> 00:07:25,333 Ach, vrátím se, drahý Pavouku. 78 00:07:25,334 --> 00:07:27,124 - Ještě jednou. - Moje paní... 79 00:07:27,125 --> 00:07:30,708 Musím zemřít v této podivné zemi. 80 00:07:30,709 --> 00:07:32,542 Stejně jako vy. 81 00:08:14,793 --> 00:08:16,416 Stojíš v přítomnosti 82 00:08:16,417 --> 00:08:19,208 z Daenerys Stormborn rodu Targaryenů, 83 00:08:19,209 --> 00:08:21,416 právoplatný dědic železného trůnu, 84 00:08:21,417 --> 00:08:24,374 právoplatná královna Andalové a první lidé, 85 00:08:24,375 --> 00:08:26,792 Ochránce Sedmi království, 86 00:08:26,793 --> 00:08:28,500 matka draků, 87 00:08:28,501 --> 00:08:30,708 Khaleesi z Velkého travnatého moře, 88 00:08:30,709 --> 00:08:34,501 Nespálený, Přerušovač řetězů. 89 00:08:39,626 --> 00:08:41,292 Tohle je Jon Snow. 90 00:08:45,292 --> 00:08:47,084 Je králem na severu. 91 00:08:49,793 --> 00:08:51,958 Děkuji, že jste cestoval tak daleko, můj pane. 92 00:08:51,959 --> 00:08:54,208 Doufám, že moře nebylo příliš rozbouřené. 93 00:08:54,209 --> 00:08:55,792 Vítr byl laskavý, Vaše Milosti. 94 00:08:55,793 --> 00:08:59,792 Omlouvám se, mám blechu Spodní přízvuk, já vím, 95 00:08:59,793 --> 00:09:02,666 ale Jon Snow je králem na sever, Vaše Milosti. 96 00:09:02,667 --> 00:09:04,500 - Není pán. - Odpusť mi... 97 00:09:04,501 --> 00:09:06,750 Vaše Milosti, tady Ser Davos Seaworth. 98 00:09:06,751 --> 00:09:08,666 Odpusťte mi, sere Davosi. 99 00:09:08,667 --> 00:09:11,291 Nikdy jsem nedostal formální vzdělání, 100 00:09:11,292 --> 00:09:12,625 ale mohl bych přísahat, že jsem četl 101 00:09:12,626 --> 00:09:15,917 poslední král v Sever byl Torrhen Stark, 102 00:09:15,918 --> 00:09:19,083 který ohnul koleno k mému předek, Aegon Targaryen. 103 00:09:19,084 --> 00:09:22,291 Výměnou za jeho život a životy seveřanů, 104 00:09:22,292 --> 00:09:27,333 Torrhen Stark přísahal věrnost Rod Targaryenů navěky. 105 00:09:27,334 --> 00:09:28,833 Nebo se mýlím ve faktech? 106 00:09:28,834 --> 00:09:31,166 Nebyl jsem tam, Vaše Milosti. 107 00:09:31,167 --> 00:09:33,583 Ne, samozřejmě, že ne. 108 00:09:33,584 --> 00:09:36,166 Ale přesto je přísaha přísahou. 109 00:09:36,167 --> 00:09:38,583 A věčnost znamená... 110 00:09:38,584 --> 00:09:41,042 co znamená věčnost, lorde Tyrione? 111 00:09:41,043 --> 00:09:42,541 Navždy. 112 00:09:42,542 --> 00:09:44,625 Navždy. 113 00:09:44,626 --> 00:09:47,458 Takže předpokládám, můj pane... 114 00:09:47,459 --> 00:09:49,667 ...přišel jsi ohnout koleno. 115 00:09:52,209 --> 00:09:53,751 nejsem. 116 00:09:55,375 --> 00:09:56,875 Ó. 117 00:09:56,876 --> 00:09:58,709 No, to je smůla. 118 00:10:00,043 --> 00:10:01,708 Celou tuhle cestu jsi procestoval 119 00:10:01,709 --> 00:10:03,875 zlomit víru v rod Targaryenů? 120 00:10:03,876 --> 00:10:06,374 Zlomit víru? 121 00:10:06,375 --> 00:10:08,708 Tvůj otec upálil mého dědečka zaživa. 122 00:10:08,709 --> 00:10:10,416 Upálil mého strýce zaživa. 123 00:10:10,417 --> 00:10:11,750 Byl by shořel sedm království... 124 00:10:11,751 --> 00:10:14,834 Můj otec... byl zlý muž. 125 00:10:16,667 --> 00:10:18,876 Jménem rodu Targaryenů... 126 00:10:20,125 --> 00:10:21,750 Prosím tě o odpuštění 127 00:10:21,751 --> 00:10:24,708 za zločiny, které spáchal proti vaší rodině. 128 00:10:24,709 --> 00:10:27,583 A žádám tě, abys neodsuzoval dceru 129 00:10:27,584 --> 00:10:29,959 hříchy jejího otce. 130 00:10:31,417 --> 00:10:34,917 Naše dva domy byly spojenci po staletí, 131 00:10:34,918 --> 00:10:36,792 a to byla ta nejlepší století 132 00:10:36,793 --> 00:10:38,917 kdy sedm království poznalo. 133 00:10:38,918 --> 00:10:41,416 Staletí míru a prosperity 134 00:10:41,417 --> 00:10:44,249 se sedícím Targaryenem na Železném trůnu 135 00:10:44,250 --> 00:10:48,249 a porce Stark jako Strážce severu. 136 00:10:48,250 --> 00:10:52,000 Jsem poslední Targaryen, Jon Snow. 137 00:10:52,001 --> 00:10:54,416 Dodrž svůj slib předek vyrobený k mému. 138 00:10:54,417 --> 00:10:58,083 Ohni koleno a já to udělám jmenuj se Strážcem Severu. 139 00:10:58,084 --> 00:11:00,291 Společně zachráníme tuto zemi 140 00:11:00,292 --> 00:11:02,918 od těch, kteří by to zničili. 141 00:11:12,751 --> 00:11:14,792 Máš pravdu. 142 00:11:14,793 --> 00:11:17,291 Nejsi vinen zločiny tvého otce. 143 00:11:17,292 --> 00:11:22,124 A já nejsem zavázán na slib mého předka. 144 00:11:22,125 --> 00:11:24,124 Tak proč jsi tady? 145 00:11:24,125 --> 00:11:26,959 Protože potřebuji tvůj pomoc a ty potřebuješ moji. 146 00:11:30,167 --> 00:11:32,124 Viděl jsi tři draky 147 00:11:32,125 --> 00:11:34,083 létání nad hlavou, když jsi přijel? 148 00:11:34,084 --> 00:11:35,166 Já ano. 149 00:11:35,167 --> 00:11:37,458 A viděl jsi Dothraky, 150 00:11:37,459 --> 00:11:39,666 kteří všichni přísahali, že pro mě zabijí? 151 00:11:39,667 --> 00:11:41,625 Je těžké je přehlédnout. 152 00:11:41,626 --> 00:11:45,666 - Ale přesto potřebuji vaši pomoc? - Ne porazit Cersei. 153 00:11:45,667 --> 00:11:49,000 Mohl bys zaútočit na King's Landing zítra a město padne. 154 00:11:49,001 --> 00:11:51,249 Sakra, málem jsme to vzali a neměli jsme ani draky. 155 00:11:51,250 --> 00:11:55,374 - Skoro. - Ale nezaútočili jste na King's Landing. 156 00:11:55,375 --> 00:11:57,000 Proč ne? 157 00:11:57,001 --> 00:11:58,708 Jediný důvod, který vidím 158 00:11:58,709 --> 00:12:00,958 nechceš zabíjet tisíce nevinných lidí. 159 00:12:00,959 --> 00:12:03,000 Je to nejrychlejší způsob, jak vyhrát válku, 160 00:12:03,001 --> 00:12:04,833 ale ty to neuděláš, 161 00:12:04,834 --> 00:12:08,042 což znamená, že přinejmenším 162 00:12:08,043 --> 00:12:09,501 jsi lepší než Cersei. 163 00:12:11,001 --> 00:12:14,375 Přesto to nevysvětluje proč potřebuji vaši pomoc. 164 00:12:16,250 --> 00:12:20,875 Protože právě teď ty a já a Cersei a všichni ostatní, 165 00:12:20,876 --> 00:12:22,500 jsme děti hrající si hru, 166 00:12:22,501 --> 00:12:24,583 křičet, že pravidla nejsou fér. 167 00:12:24,584 --> 00:12:26,708 - Řekl jsi mi, že se ti tento muž líbí. - Já ano. 168 00:12:26,709 --> 00:12:30,208 Od té doby, co mě potkal, odmítl mě nazývat královnou, 169 00:12:30,209 --> 00:12:33,083 odmítl se uklonit a teď mi říká dítě. 170 00:12:33,084 --> 00:12:36,875 Věřím, že volá všechny nás děti. Řečnická postava. 171 00:12:36,876 --> 00:12:40,208 Vaše Milosti, všichni, koho znáte zemře, než zima skončí 172 00:12:40,209 --> 00:12:42,374 pokud neporazíme nepřítel na severu. 173 00:12:42,375 --> 00:12:45,042 Jak vidím, ty jsou nepřítelem na severu. 174 00:12:45,043 --> 00:12:46,709 Nejsem tvůj nepřítel. 175 00:12:48,125 --> 00:12:50,042 Mrtví jsou nepřítel. 176 00:12:50,043 --> 00:12:51,584 Mrtví? 177 00:12:52,876 --> 00:12:54,458 Je to další figura řeči? 178 00:12:54,459 --> 00:12:56,083 Armáda mrtvých je na pochodu. 179 00:12:56,084 --> 00:12:58,166 Armáda mrtvých? 180 00:12:58,167 --> 00:13:00,333 Neznáš mě dobře, můj pane, 181 00:13:00,334 --> 00:13:03,666 ale myslíš, že jsem lhář nebo blázen? 182 00:13:03,667 --> 00:13:06,208 Ne, nemyslím si, že jsi jedna z těch věcí. 183 00:13:06,209 --> 00:13:08,333 Armáda mrtvých je skutečná. 184 00:13:08,334 --> 00:13:09,792 Bílí chodci jsou skuteční. 185 00:13:09,793 --> 00:13:12,708 Noční král je skutečný. Viděl jsem je. 186 00:13:12,709 --> 00:13:14,249 Pokud se dostanou přes Zeď 187 00:13:14,250 --> 00:13:16,751 a hádáme se mezi sebou... 188 00:13:19,793 --> 00:13:21,375 jsme hotovi. 189 00:13:26,959 --> 00:13:29,250 Narodil jsem se v Dragonstone. 190 00:13:30,876 --> 00:13:33,583 Ne že bych si to pamatoval. 191 00:13:33,584 --> 00:13:37,042 Utekli jsme před Robertem vrazi by nás mohli najít. 192 00:13:37,043 --> 00:13:40,249 Robert byl tvůj nejlepší přítel otce, ne? 193 00:13:40,250 --> 00:13:44,083 Zajímalo by mě, jestli to věděl tvůj otec jeho nejlepší přítel poslal vrahy 194 00:13:44,084 --> 00:13:46,626 zavraždit holčičku v její postýlce. 195 00:13:48,084 --> 00:13:50,001 Ne že by na tom teď záleželo, samozřejmě. 196 00:13:51,542 --> 00:13:55,083 Svůj život jsem strávil v cizích zemích. 197 00:13:55,084 --> 00:13:57,458 Tolik mužů se mě pokusilo zabít, 198 00:13:57,459 --> 00:14:00,958 Nepamatuji si všechna jejich jména. 199 00:14:00,959 --> 00:14:05,042 Byl jsem prodán jako chovná klisna. 200 00:14:05,043 --> 00:14:08,583 Byl jsem připoután a zrazen, 201 00:14:08,584 --> 00:14:11,374 znásilněna a pošpiněna. 202 00:14:11,375 --> 00:14:13,625 Víš, co mě drželo stát? 203 00:14:13,626 --> 00:14:16,583 po všechny ty roky v exilu? 204 00:14:16,584 --> 00:14:19,541 Víra. 205 00:14:19,542 --> 00:14:21,792 Ne u žádných bohů, 206 00:14:21,793 --> 00:14:25,333 ne v mýtech a legendách. 207 00:14:25,334 --> 00:14:27,958 V sobě. 208 00:14:27,959 --> 00:14:31,124 V Daenerys Targaryen. 209 00:14:31,125 --> 00:14:34,666 Svět neviděl drak ve stoletích 210 00:14:34,667 --> 00:14:37,042 dokud se mi nenarodily děti. 211 00:14:37,043 --> 00:14:41,833 Dothrakové ne překročil moře, jakékoli moře. 212 00:14:41,834 --> 00:14:44,208 Udělali to pro mě. 213 00:14:44,209 --> 00:14:48,666 Narodil jsem se, abych vládl Sedmi královstvími, 214 00:14:48,667 --> 00:14:50,793 a budu. 215 00:14:53,125 --> 00:14:55,666 Budete vládnout hřbitovu 216 00:14:55,667 --> 00:14:58,001 pokud neporazíme Nočního krále. 217 00:14:59,417 --> 00:15:02,625 Válka proti mému sestra už začala. 218 00:15:02,626 --> 00:15:05,000 Nemůžete čekat, že zastavíme nepřátelství 219 00:15:05,001 --> 00:15:06,833 a připojit se k vám v boji 220 00:15:06,834 --> 00:15:08,334 cokoli jsi viděl za Zdí. 221 00:15:11,209 --> 00:15:12,750 Ty mu nevěříš. 222 00:15:12,751 --> 00:15:15,666 tomu rozumím. to zní to jako nesmysl. 223 00:15:15,667 --> 00:15:19,458 Ale pokud osud přinesl Daenerys Targaryen zpět k našim břehům, 224 00:15:19,459 --> 00:15:22,666 to také udělalo Jona Sněhový král na severu. 225 00:15:22,667 --> 00:15:25,792 Byli jste první přivést Dothraki do Westerosu? 226 00:15:25,793 --> 00:15:29,166 Je první, kdo si vytvořil spojence divokých zvířat a seveřanů. 227 00:15:29,167 --> 00:15:31,249 Byl jmenován lordem velitelem z Noční hlídky. 228 00:15:31,250 --> 00:15:32,333 Byl jmenován králem na severu. 229 00:15:32,334 --> 00:15:33,708 Ne kvůli jeho prvorozenství. 230 00:15:33,709 --> 00:15:36,083 Nemá právo prvorozenství. Je to zatracený parchant. 231 00:15:36,084 --> 00:15:41,124 Všichni ti tvrdí synové mrchy ho zvolili za vůdce 232 00:15:41,125 --> 00:15:42,834 protože v něj věří. 233 00:15:44,250 --> 00:15:46,208 Všechny ty věci, kterým nevěříš, 234 00:15:46,209 --> 00:15:47,750 čelil těmto věcem. 235 00:15:47,751 --> 00:15:49,958 Bojoval s těmi věcmi pro dobro svého lidu. 236 00:15:49,959 --> 00:15:51,541 Riskoval život pro svůj lid. 237 00:15:51,542 --> 00:15:53,333 Vzal nůž do srdce pro svůj lid. 238 00:15:53,334 --> 00:15:55,084 Dal svůj vlastní... 239 00:16:01,250 --> 00:16:04,000 Pokud neodložíme naše nepřátelství a spolčení se, 240 00:16:04,001 --> 00:16:06,083 zemřeme. 241 00:16:06,084 --> 00:16:09,750 A pak je jedno čí kostra sedí na Železném trůnu. 242 00:16:09,751 --> 00:16:12,083 Pokud na tom nezáleží, tak můžete také pokleknout. 243 00:16:12,084 --> 00:16:14,249 Přísahej svou věrnost královně Daenerys, 244 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 pomoz jí porazit mou sestru, 245 00:16:15,876 --> 00:16:18,042 a společně naše armády bude chránit sever. 246 00:16:18,043 --> 00:16:19,792 Na to není čas. 247 00:16:19,793 --> 00:16:21,708 Na nic z toho není čas! 248 00:16:21,709 --> 00:16:23,208 Zatímco tu stojíme a diskutujeme... 249 00:16:23,209 --> 00:16:25,166 Ohnutí kolena nezabere žádný čas. 250 00:16:25,167 --> 00:16:27,000 Slib svůj meč její věci. 251 00:16:27,001 --> 00:16:28,751 A proč bych to dělal? 252 00:16:31,626 --> 00:16:33,750 Nemyslím tím bez urážky, Vaše Milosti, 253 00:16:33,751 --> 00:16:34,958 ale já tě neznám. 254 00:16:34,959 --> 00:16:36,792 Pokud mohu říci, 255 00:16:36,793 --> 00:16:40,083 váš nárok na trůn spočívá úplně na jméno tvého otce, 256 00:16:40,084 --> 00:16:43,417 a můj vlastní otec bojoval svrhnout Šíleného krále. 257 00:16:45,334 --> 00:16:47,208 Páni severu 258 00:16:47,209 --> 00:16:50,042 vložili svou důvěru ve mě, že je povedu, 259 00:16:50,043 --> 00:16:54,084 a budu v tom pokračovat udělej to tak dobře, jak umím. 260 00:16:55,334 --> 00:16:56,793 To je fér. 261 00:16:58,292 --> 00:17:00,166 Je také fér upozornit 262 00:17:00,167 --> 00:17:04,291 že jsem právoplatný Královna sedmi království. 263 00:17:04,292 --> 00:17:08,042 Tím, že se prohlásíš za krále nejsevernějšího království, 264 00:17:08,043 --> 00:17:09,958 jste v otevřené vzpouře. 265 00:17:19,918 --> 00:17:22,249 Vaše Milosti, propusťte prosím své hosty. 266 00:17:22,250 --> 00:17:24,334 Mám vážné zprávy. 267 00:17:26,876 --> 00:17:28,750 Musíš mi odpustit moje chování. 268 00:17:28,751 --> 00:17:31,124 Oba budete unavení po tvé dlouhé cestě. 269 00:17:31,125 --> 00:17:33,876 Necháme pro vás nakreslit vany a večeře zaslaná do vašich pokojů. 270 00:17:43,334 --> 00:17:44,667 Jsem tvůj vězeň? 271 00:17:48,667 --> 00:17:49,959 Ještě ne. 272 00:18:07,375 --> 00:18:09,083 Naši železní a dornští spojenci 273 00:18:09,084 --> 00:18:10,541 byli napadeni na cestě do Dorne. 274 00:18:10,542 --> 00:18:13,042 - A? - Dvě nebo tři lodě utekly, 275 00:18:13,043 --> 00:18:15,374 zbytek potopený nebo zajatý. 276 00:18:15,375 --> 00:18:17,958 Ellaria a písek Hadi, mrtví nebo zajatí. 277 00:18:17,959 --> 00:18:20,541 Greyjoyové, mrtví nebo zajatí. 278 00:18:20,542 --> 00:18:22,250 Všechny? 279 00:18:25,501 --> 00:18:27,374 - SEM! - Zvedněte se! 280 00:18:27,375 --> 00:18:28,750 SEM! 281 00:18:39,001 --> 00:18:40,459 Tvoje sestra je mrtvá? 282 00:18:41,959 --> 00:18:44,000 Euron ji má. 283 00:18:44,001 --> 00:18:45,375 Viděl jsi, jak ji vzal? 284 00:18:47,667 --> 00:18:51,042 - Ale utekl jsi? - Nemohl jsem ji zachránit. 285 00:18:51,043 --> 00:18:52,542 zkusil jsem to. 286 00:18:53,834 --> 00:18:55,918 Nebyl bys tady, kdybys to zkusil. 287 00:19:00,417 --> 00:19:02,291 Pojďte, muži! 288 00:19:02,292 --> 00:19:03,626 Pluje nahoru! 289 00:19:12,250 --> 00:19:14,250 Vrah! 290 00:19:25,001 --> 00:19:27,124 Děvky! 291 00:19:27,125 --> 00:19:29,459 Zrádce! 292 00:19:33,292 --> 00:19:34,584 Tohle je život. 293 00:19:35,793 --> 00:19:39,458 Podívejte se na ně, fandí Greyjoyovi. 294 00:19:43,793 --> 00:19:45,374 Musím být upřímný, 295 00:19:45,375 --> 00:19:47,334 to mě ztěžuje. 296 00:19:50,334 --> 00:19:52,042 Viděl jsi tvář malého Theona? 297 00:19:52,043 --> 00:19:54,416 těsně předtím, než skočil přes palubu? 298 00:19:54,417 --> 00:19:56,958 "Ach ne!" 299 00:19:56,959 --> 00:19:58,417 Co je to za blbost. 300 00:20:26,167 --> 00:20:29,125 - Děvko! Děvka! Děvka! - Vrazi! 301 00:21:02,417 --> 00:21:05,750 Má královno, přijměte prosím tento dar 302 00:21:05,751 --> 00:21:09,584 jménem všech vašich věrných předměty na Železných ostrovech. 303 00:21:14,542 --> 00:21:18,750 Dám ti, co ne jiný muž by mohl dát... 304 00:21:18,751 --> 00:21:20,875 spravedlnosti. 305 00:21:20,876 --> 00:21:24,542 Spravedlnost pro vaši zavražděnou dceru. 306 00:21:34,084 --> 00:21:38,083 Dokázal jste se nejlépe kapitán na čtrnácti mořích 307 00:21:38,084 --> 00:21:40,750 a opravdový přítel koruny. 308 00:21:40,751 --> 00:21:43,958 Zasloužíš si víc než opravdového přítele. 309 00:21:43,959 --> 00:21:47,458 A zasloužíš si pořádný odměnu za vaše hrdinství. 310 00:21:47,459 --> 00:21:50,125 Chci jen jednu odměnu. 311 00:21:51,417 --> 00:21:54,125 Budete mít co tvé srdce touží... 312 00:21:56,167 --> 00:21:57,709 když je válka vyhrána. 313 00:22:04,084 --> 00:22:07,541 S Euronem Greyjoyem velení našim námořním silám 314 00:22:07,542 --> 00:22:10,708 a Jaime Lannister vede naše armády, 315 00:22:10,709 --> 00:22:12,750 synové a dcery Westerosu 316 00:22:12,751 --> 00:22:15,042 bude bránit naši zemi. 317 00:22:21,542 --> 00:22:24,291 Nic takového není, že? 318 00:22:24,292 --> 00:22:26,042 Láska lidí. 319 00:22:26,043 --> 00:22:28,166 I když předpokládám, že to nevíš. 320 00:22:28,167 --> 00:22:31,500 Ten samý dav plival na moje sestra nedávno. 321 00:22:31,501 --> 00:22:33,249 A když se na nás obrátíš, 322 00:22:33,250 --> 00:22:36,458 budou jásat, když uvidí váš hlava nasazená na hrotu. 323 00:22:36,459 --> 00:22:37,958 Nebo vaše. 324 00:22:37,959 --> 00:22:41,083 Mají rádi uříznuté hlavy, opravdu. 325 00:22:41,084 --> 00:22:44,333 Poslouchej, jestli máš vůbec nějakou radu, 326 00:22:44,334 --> 00:22:45,917 Rád bych to slyšel. 327 00:22:45,918 --> 00:22:48,958 Když máme hodinu resp dva mluvit jako bratři. 328 00:22:48,959 --> 00:22:50,666 poradit? 329 00:22:50,667 --> 00:22:54,333 Má to ráda jemné nebo drsné? 330 00:22:54,334 --> 00:22:56,000 Prst v zadku? 331 00:22:56,001 --> 00:22:59,292 Psst, pst, pst, pst, ne teď. Promluvíme si později. 332 00:23:17,125 --> 00:23:20,083 Chci, abys věděl, že rozumím. 333 00:23:20,084 --> 00:23:21,666 I když jsme nepřátelé, ty a já, 334 00:23:21,667 --> 00:23:23,334 Chápu zuřivost, která tě pohání. 335 00:23:24,501 --> 00:23:25,833 Byl jsem tam ten den 336 00:23:25,834 --> 00:23:27,626 když ser Gregor rozdrtil hlavu tvého milence. 337 00:23:30,167 --> 00:23:32,500 Pokud zavřu oči, 338 00:23:32,501 --> 00:23:35,500 Slyším zvuk Oberynovi se zlomila lebka. 339 00:23:35,501 --> 00:23:37,708 Zvuk tvého výkřiku. 340 00:23:37,709 --> 00:23:39,208 Nikdy jsem neslyšel takový zvuk. 341 00:23:39,209 --> 00:23:41,167 Pomyslel jsem si: "To je pravá láska." 342 00:23:42,751 --> 00:23:45,042 Oberyn vypadal nádherně ten den. Opravdu to udělal. 343 00:23:45,043 --> 00:23:46,416 Nikdo se nepohyboval jako on. 344 00:23:46,417 --> 00:23:49,541 Nikdo neměl takovou dovednost s oštěpem. 345 00:23:49,542 --> 00:23:52,625 Ani ser Gregor ho nedokázal zastavit. 346 00:23:52,626 --> 00:23:55,083 Jen kdyby se mu neposmíval. 347 00:23:55,084 --> 00:23:59,042 Mohl odejít a nechal chudého sera Gregora zemřít. 348 00:23:59,043 --> 00:24:01,083 Ale to nebylo tvoje milenecký způsob, že? 349 00:24:01,084 --> 00:24:03,917 Teď je někde pohřben. 350 00:24:03,918 --> 00:24:06,666 A tady je ser Gregor, silnější než kdy jindy. 351 00:24:06,667 --> 00:24:08,584 To pro tebe musí být těžké. 352 00:24:12,542 --> 00:24:14,541 Když mi vzali dceru, 353 00:24:14,542 --> 00:24:17,666 moje jediná dcera... 354 00:24:17,667 --> 00:24:20,458 no, neumíš si představit, jaký to je pocit 355 00:24:20,459 --> 00:24:22,708 pokud jsi nepřišel o dítě. 356 00:24:22,709 --> 00:24:25,374 Krmil jsem ji z vlastního prsu i když mi řekli 357 00:24:25,375 --> 00:24:28,083 aby ji dal mokré sestře. 358 00:24:28,084 --> 00:24:31,583 Nevydržel jsem ji vidět v náručí jiné ženy. 359 00:24:31,584 --> 00:24:33,833 Nikdy jsem nemusel mít matku, 360 00:24:33,834 --> 00:24:35,249 ale Myrcella ano. 361 00:24:35,250 --> 00:24:38,917 Byla moje a ty jsi mi ji vzal. 362 00:24:38,918 --> 00:24:40,959 proč jsi to udělal? 363 00:24:47,542 --> 00:24:48,918 Na tom teď nezáleží. 364 00:24:57,501 --> 00:25:00,249 Vaše dcera je také krásná. 365 00:25:00,250 --> 00:25:02,875 Ty hnědé oči. 366 00:25:02,876 --> 00:25:04,584 Ty rty. 367 00:25:06,209 --> 00:25:08,249 Dokonalá dornská krása. 368 00:25:08,250 --> 00:25:10,124 Myslím, že je tvoje oblíbená. 369 00:25:10,125 --> 00:25:13,291 Já vím, já vím, nejsme měl mít oblíbené, 370 00:25:13,292 --> 00:25:15,459 ale stejně jsme jen lidé. 371 00:25:16,959 --> 00:25:18,541 Milujeme toho, koho milujeme. 372 00:25:21,417 --> 00:25:23,416 Promiň, nerozumím ti. 373 00:25:23,417 --> 00:25:26,792 Ten roubík to znemožňuje rozuměj tomu, co říkáš. 374 00:25:26,793 --> 00:25:28,626 Musí to být frustrující. 375 00:25:31,793 --> 00:25:34,792 Všichni si vybíráme. 376 00:25:34,793 --> 00:25:37,208 Rozhodl ses zabít mou dceru. 377 00:25:37,209 --> 00:25:39,458 Musel jste se cítit silný poté, co jste se rozhodli. 378 00:25:39,459 --> 00:25:41,667 Cítíš se teď silný? 379 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Nespím moc dobře. 380 00:25:49,626 --> 00:25:52,000 Vůbec ne, opravdu. 381 00:25:52,001 --> 00:25:53,917 Ležím v posteli a zírám na baldachýn 382 00:25:53,918 --> 00:25:56,291 a představte si způsoby, jak zabíjet své nepřátele. 383 00:25:56,292 --> 00:26:00,167 Jak zničit Ellarii Sand, žena, která zavraždila mou jedinou dceru. 384 00:26:01,667 --> 00:26:03,333 Myslel jsem na sera Gregora 385 00:26:03,334 --> 00:26:05,500 rozdrtit svou lebku jak to udělal Oberyn. 386 00:26:05,501 --> 00:26:10,208 Bylo by to poetické, I předpokládejme, ale rychle, příliš rychle. 387 00:26:10,209 --> 00:26:13,167 Přemýšlel jsem, že ho budu mít rozdrtit lebku své dcery. 388 00:26:14,250 --> 00:26:16,001 Je tak krásná. 389 00:26:17,250 --> 00:26:18,917 Myšlenka na tuto krásnou tvář 390 00:26:18,918 --> 00:26:21,333 praskne jako kachní vejce, 391 00:26:21,334 --> 00:26:23,084 ne, to prostě není správné. 392 00:26:30,542 --> 00:26:31,666 mami. 393 00:26:42,043 --> 00:26:44,374 Tady Qyburn je nejchytřejší muž, kterého znám. 394 00:26:44,375 --> 00:26:47,458 Dost chytrý na to, aby se naučil co jed, který jsi použil k vraždě Myrcelly. 395 00:26:47,459 --> 00:26:49,124 Dlouhé sbohem, bylo to tak? 396 00:26:49,125 --> 00:26:51,209 - Dlouhé loučení. - To je ten. 397 00:26:55,542 --> 00:26:57,042 Jak dlouho jed trvá? 398 00:26:57,043 --> 00:26:59,708 Těžko říct... hodiny, dny. 399 00:26:59,709 --> 00:27:01,583 Záleží na ústava subjektu. 400 00:27:01,584 --> 00:27:05,084 - Ale smrt je jistá? - Oh, ano, Vaše Milosti, zcela jistě. 401 00:27:10,459 --> 00:27:13,333 Vaše dcera bude zemřít tady v této cele, 402 00:27:13,334 --> 00:27:16,458 a budeš tady dívá se, když to dělá. 403 00:27:16,459 --> 00:27:19,250 Zůstaneš tady po zbytek svých dnů. 404 00:27:21,125 --> 00:27:25,083 Pokud odmítnete jíst, my tlačit jídlo do krku. 405 00:27:25,084 --> 00:27:28,792 Budete žít sledovat tvá dcera hnije. 406 00:27:28,793 --> 00:27:32,083 Sledovat, jak se ta krásná tvář hroutí... 407 00:27:32,084 --> 00:27:34,209 ...na kost a prach. 408 00:27:36,584 --> 00:27:39,542 Po celou dobu přemítání volby, které jste udělali. 409 00:27:42,626 --> 00:27:45,249 Ujistěte se, že se stráže vymění pochodně každých pár hodin. 410 00:27:45,250 --> 00:27:46,667 Nechci, aby jí něco uniklo. 411 00:28:17,667 --> 00:28:18,918 Ne. 412 00:29:01,167 --> 00:29:02,167 Ne. 413 00:29:14,209 --> 00:29:17,042 co to děláš? Ne člověk nás může vidět takhle. 414 00:29:17,043 --> 00:29:20,709 Jsem Královna Sedmi království. Udělám, jak budu chtít. 415 00:29:26,250 --> 00:29:27,374 Odpusťte mi, Vaše Milosti. 416 00:29:27,375 --> 00:29:29,708 Přišel návštěvník z Braavosu. 417 00:29:29,709 --> 00:29:32,708 Dobrý. A budeme potřebovat čerstvé povlečení do postele. 418 00:29:32,709 --> 00:29:34,043 Okamžitě, Vaše Milosti. 419 00:29:44,918 --> 00:29:47,291 Ne, děkuji. 420 00:29:47,292 --> 00:29:49,000 Upřímnou soustrast, Vaše Milosti, 421 00:29:49,001 --> 00:29:50,958 o smrti vašeho syna. 422 00:29:50,959 --> 00:29:53,666 Ze všech zpráv, on byl dobrý mladý muž. 423 00:29:53,667 --> 00:29:56,416 Železná banka neposlala jste zde, abyste vyjádřili soustrast. 424 00:29:56,417 --> 00:29:59,917 Upřímnou soustrast a gratulace. 425 00:29:59,918 --> 00:30:02,875 Aby se stal prvním rozsudkem Královna sedmi království, 426 00:30:02,876 --> 00:30:04,875 to je docela úspěch. 427 00:30:04,876 --> 00:30:08,666 Železná banka oceňuje, jak jste odhoď jho pověrčivosti, 428 00:30:08,667 --> 00:30:10,249 osvobození koruny od živlů 429 00:30:10,250 --> 00:30:12,750 který se snažil rozvrátit právní stát. 430 00:30:12,751 --> 00:30:15,917 Zničení září Baelor byla tragická nehoda. 431 00:30:15,918 --> 00:30:20,124 Opravdu, ale někdy jsou nutné tragédie 432 00:30:20,125 --> 00:30:22,500 obnovit pořádek a racionální vedení. 433 00:30:22,501 --> 00:30:25,249 Železná banka chce své zlato zpět. 434 00:30:25,250 --> 00:30:27,833 Tvůj otec také nikdy nemlčel. 435 00:30:27,834 --> 00:30:31,666 Ale ano, vaše dluhy jsou značné. 436 00:30:31,667 --> 00:30:34,541 A nyní se zabýváte a konflikt na několika frontách. 437 00:30:34,542 --> 00:30:37,458 Oba víme, jak drahá může být válka. 438 00:30:37,459 --> 00:30:39,666 A oba víme, že zlato vyhrává války. 439 00:30:39,667 --> 00:30:41,124 Vaše trezory jsou prázdné. 440 00:30:41,125 --> 00:30:43,625 Tvého zesnulého manžela o to se postarala prostopášnost. 441 00:30:43,626 --> 00:30:46,958 Vaši nejbohatší spojenci, Tyrellové, jsou nyní vašimi nepřáteli. 442 00:30:46,959 --> 00:30:50,541 Jste obklopeni všemi strany soupeři o trůn. 443 00:30:50,542 --> 00:30:52,500 A Železná banka chce vsadit na vítěze. 444 00:30:52,501 --> 00:30:54,208 Neděláme sázky. 445 00:30:54,209 --> 00:30:57,792 Investujeme do našeho úsilí pravděpodobně považovat za úspěšné. 446 00:30:57,793 --> 00:31:00,750 Efektní způsob, jak říct „sázka“. 447 00:31:00,751 --> 00:31:04,500 Válka už začala. Odebral jsem první krev. 448 00:31:04,501 --> 00:31:07,500 Uřízl jsem hlavu dornskému hadovi. 449 00:31:07,501 --> 00:31:09,541 Moje armáda vlastní Úzké moře. 450 00:31:09,542 --> 00:31:12,000 Armada Eurona Greyjoye vlastní Úzké moře. 451 00:31:12,001 --> 00:31:13,500 Euron Greyjoy je mi loajální. 452 00:31:13,501 --> 00:31:15,708 Zatím. 453 00:31:15,709 --> 00:31:19,458 Daenerys Targaryen má tři dospělí draci. 454 00:31:19,459 --> 00:31:23,792 Jak dobře se daří dřevěným lodím proti drakům chrlícím oheň? 455 00:31:23,793 --> 00:31:28,833 Její draci možná nebudou takoví nezranitelný, jak si někteří myslí. 456 00:31:28,834 --> 00:31:31,208 Ale pojďme mluvit o dívce Targaryen. 457 00:31:31,209 --> 00:31:33,124 Chcete do ní investovat? 458 00:31:33,125 --> 00:31:37,500 Hádám, že Železná banka investovala značné zlato v obchodu s otroky. 459 00:31:37,501 --> 00:31:39,750 Jaké jsou vaše zisky 460 00:31:39,751 --> 00:31:42,291 teď, když má Daenerys osvobodil všechny otroky? 461 00:31:42,292 --> 00:31:46,458 Vstoupil obchod s otroky pokles, to je pravda. 462 00:31:46,459 --> 00:31:48,333 Z toho, co sbírám, považuje za sebe 463 00:31:48,334 --> 00:31:51,666 spíš revolucionář než monarcha. 464 00:31:51,667 --> 00:31:55,583 Podle vašich zkušeností, jak bankéři obvykle jezdí s revolucionáři? 465 00:31:55,584 --> 00:31:58,583 Lannisterové dluží železo Banka docela dost peněz, 466 00:31:58,584 --> 00:32:00,750 ale Lannisterové své dluhy vždy zaplatí. 467 00:32:00,751 --> 00:32:05,167 Bývalí otroci nebo Dothrakové nebo draci? 468 00:32:08,751 --> 00:32:10,750 Opravdu dcera tvého otce. 469 00:32:10,751 --> 00:32:12,083 Dejte mi čtrnáct dní. 470 00:32:12,084 --> 00:32:14,291 Zůstaňte v King's Landing jako můj vážený host. 471 00:32:14,292 --> 00:32:15,708 A až se vrátíš do Braavosu, 472 00:32:15,709 --> 00:32:20,167 Přísahám ti, můj dluh bude zaplacena v plné výši. 473 00:32:43,793 --> 00:32:47,626 Přišel jsem sem, abych se nad tím zamyslel neschopnost předpovědět útok Greyjoyů. 474 00:32:50,167 --> 00:32:51,708 Ztěžuješ to. 475 00:32:51,709 --> 00:32:55,375 Vypadáš mnohem lépe zadumaný než já. 476 00:32:57,084 --> 00:32:59,625 Dáváš mi pocit, že jsem selhávat v dumání nad selháním. 477 00:32:59,626 --> 00:33:01,333 Jsem vězeň na tomto ostrově. 478 00:33:01,334 --> 00:33:05,291 Neřekl bych, že jsi vězeň na tomto ostrově. 479 00:33:05,292 --> 00:33:06,792 Můžete se volně projít hradem, 480 00:33:06,793 --> 00:33:08,708 pláže, jít, kam chcete. 481 00:33:08,709 --> 00:33:10,875 Kromě mé lodi. 482 00:33:10,876 --> 00:33:12,291 Vzal jsi mou loď. 483 00:33:12,292 --> 00:33:14,249 Neřekl bych, že jsme ti vzali loď. 484 00:33:14,250 --> 00:33:16,750 Nehraju s tebou slovní hry. 485 00:33:16,751 --> 00:33:18,625 Mrtví si pro nás všechny přicházejí. 486 00:33:18,626 --> 00:33:20,291 Proč nepřijdete na to, co dělat 487 00:33:20,292 --> 00:33:22,374 o mé chybějící flotile a zavraždili spojence, 488 00:33:22,375 --> 00:33:25,249 a vymyslím co dál dělat o svých chodících mrtvých. 489 00:33:25,250 --> 00:33:27,458 Je to pro mě těžké pochopit. opravdu je. 490 00:33:27,459 --> 00:33:30,584 Kdyby mi někdo řekl o bílí chodci a noční král... 491 00:33:38,001 --> 00:33:39,250 Asi mi nevěříš. 492 00:33:41,709 --> 00:33:43,875 Vlastně ano. 493 00:33:43,876 --> 00:33:45,417 Dříve jsi ne. 494 00:33:47,125 --> 00:33:49,333 "Grumkins a snarks," říkal jste jim. 495 00:33:49,334 --> 00:33:51,416 pamatuješ? 496 00:33:51,417 --> 00:33:53,500 Řekl jsi, že je to všechno nesmysl. 497 00:33:53,501 --> 00:33:56,625 Byl to nesmysl. Všichni to věděli. 498 00:33:56,626 --> 00:33:59,750 Ale pak je Mormont uviděl 499 00:33:59,751 --> 00:34:01,166 a viděl jsi je. 500 00:34:01,167 --> 00:34:02,833 A věřím očím čestného muže 501 00:34:02,834 --> 00:34:04,834 víc než věřím tomu, co každý ví. 502 00:34:06,167 --> 00:34:08,416 Jak přesvědčím lidé, kteří mě neznají 503 00:34:08,417 --> 00:34:11,166 že nepřítel, kterému nevěří přijde je všechny zabít? 504 00:34:11,167 --> 00:34:14,500 - Dobrá otázka. - Vím, že je to dobrá otázka. 505 00:34:14,501 --> 00:34:16,666 hledám odpověď. 506 00:34:16,667 --> 00:34:20,958 Mysl lidí není vytvořena pro tak velké problémy. 507 00:34:20,959 --> 00:34:23,416 Bílí chodci, noční král, 508 00:34:23,417 --> 00:34:25,500 Armáda mrtvých... 509 00:34:25,501 --> 00:34:27,124 je to téměř úleva čelit 510 00:34:27,125 --> 00:34:30,001 pohodlný, známý monstrum jako moje sestra. 511 00:34:32,334 --> 00:34:35,292 Potřebuji pomoct s přípravou lidi na to, co přijde. 512 00:34:37,001 --> 00:34:39,334 Odsud jim nemohu pomoci. 513 00:34:40,834 --> 00:34:42,084 Rád bych odešel. 514 00:34:43,542 --> 00:34:46,042 Zdá se nepravděpodobné, že vy se stal králem na severu 515 00:34:46,043 --> 00:34:47,709 tím, že se toho snadno vzdáte. 516 00:34:49,876 --> 00:34:53,000 Všichni mi říkali, ať se učím z chyb mého otce. 517 00:34:53,001 --> 00:34:54,792 Nechoďte na jih. 518 00:34:54,793 --> 00:34:57,458 Neodpovídejte na výzvu od dcera šíleného krále, 519 00:34:57,459 --> 00:34:58,876 cizího vetřelce. 520 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 A tady jsem, 521 00:35:03,959 --> 00:35:05,500 severní blázen. 522 00:35:05,501 --> 00:35:07,958 Děti nejsou jejich otcové, 523 00:35:07,959 --> 00:35:09,667 naštěstí pro nás všechny. 524 00:35:11,167 --> 00:35:13,374 A někdy tam je více cizím útočníkům 525 00:35:13,375 --> 00:35:15,583 a severní blázni, než se na první pohled zdá. 526 00:35:15,584 --> 00:35:19,792 Daenerys mohla odplout pro Westeros už dávno, ale ona ne. 527 00:35:19,793 --> 00:35:21,625 Místo toho zůstala, kde byla 528 00:35:21,626 --> 00:35:24,291 a zachránil mnoho lidí z hrozných osudů, 529 00:35:24,292 --> 00:35:26,625 z nichž někteří jsou na tom ostrov s námi právě teď. 530 00:35:26,626 --> 00:35:28,208 Když jsi tady naším hostem, 531 00:35:28,209 --> 00:35:29,750 možná byste se jich zeptali 532 00:35:29,751 --> 00:35:32,500 co si o tom myslí Dcera Mad Kinga. 533 00:35:32,501 --> 00:35:35,583 Chrání lidi před monstry, 534 00:35:35,584 --> 00:35:37,124 stejně jako ty. 535 00:35:37,125 --> 00:35:39,583 Proto sem přišla. 536 00:35:39,584 --> 00:35:41,124 A nechystá se na sever 537 00:35:41,125 --> 00:35:42,583 bojovat s nepřítelem, kterého nikdy neviděla 538 00:35:42,584 --> 00:35:45,083 na slovo muže, kterého nezná. 539 00:35:45,084 --> 00:35:47,500 Po jediném setkání, 540 00:35:47,501 --> 00:35:50,292 není rozumné se ptát. 541 00:35:56,667 --> 00:35:58,918 Takže, máte něco? rozumné se ptát? 542 00:36:03,751 --> 00:36:04,917 co tím myslíš? 543 00:36:04,918 --> 00:36:07,166 Možná jste severní blázen. 544 00:36:07,167 --> 00:36:10,834 Ptám se, jestli existuje něco, co mohu udělat, abych vám pomohl. 545 00:36:13,793 --> 00:36:15,333 - Dragonglass? - Ano. 546 00:36:15,334 --> 00:36:17,792 Vulkanické sklo, obsidián. 547 00:36:17,793 --> 00:36:19,792 Říká, že máte a je toho tady obrovské množství. 548 00:36:19,793 --> 00:36:21,583 Proč mluvíme o skle? 549 00:36:21,584 --> 00:36:23,458 Právě jsme ztratili dva naše spojence. 550 00:36:23,459 --> 00:36:26,834 Proto jsem mluvil Jonu Snowovi, potenciálnímu spojenci. 551 00:36:29,209 --> 00:36:32,958 A co dělá král v Sever chce s dračím sklem? 552 00:36:32,959 --> 00:36:35,291 Zdá se, že může proměnit ve zbraně 553 00:36:35,292 --> 00:36:38,416 které zabíjejí bílé chodce a jejich pěšáky. 554 00:36:38,417 --> 00:36:40,583 Nebo je zastavit. 555 00:36:40,584 --> 00:36:41,875 Zničte je. 556 00:36:41,876 --> 00:36:43,501 Nejste si jisti nomenklaturou. 557 00:36:45,459 --> 00:36:48,416 A co myslíte o této armádě mrtvých 558 00:36:48,417 --> 00:36:51,291 a bílí chodci a Noční králové? 559 00:36:51,292 --> 00:36:53,917 Moc rád bych věřil že se Jon Snow mýlí. 560 00:36:53,918 --> 00:36:57,166 Ale to kdysi řekl jeden moudrý muž neměl bys nikdy ničemu věřit 561 00:36:57,167 --> 00:36:59,709 prostě proto, že tomu chcete věřit. 562 00:37:02,417 --> 00:37:05,583 Který moudrý muž to řekl? 563 00:37:05,584 --> 00:37:07,458 nevzpomínám si. 564 00:37:07,459 --> 00:37:10,876 Snažíte se prezentovat své vlastní výroky jako prastará moudrost? 565 00:37:12,084 --> 00:37:14,291 To bych nikdy neudělal. 566 00:37:14,292 --> 00:37:15,334 Vám. 567 00:37:17,167 --> 00:37:20,833 Důvod, proč věřím Jonovi Sníh je, protože je tady. 568 00:37:20,834 --> 00:37:23,249 Všichni jeho poradci by to udělali řekli mu, aby nepřišel. 569 00:37:23,250 --> 00:37:25,333 Řekl bych mu, aby nepřišel. 570 00:37:25,334 --> 00:37:27,666 A stejně je tady. 571 00:37:27,667 --> 00:37:30,083 Nemusíš mu věřit. 572 00:37:30,084 --> 00:37:32,124 Nechte ho těžit dračí sklo. 573 00:37:32,125 --> 00:37:33,750 Pokud se mýlí, nemá to cenu. 574 00:37:33,751 --> 00:37:35,833 Ani jsi nevěděl, že to tady je. 575 00:37:35,834 --> 00:37:38,374 To není nic pro tebe. 576 00:37:38,375 --> 00:37:41,666 Dejte mu něco tím, že mu nic nedáš. 577 00:37:41,667 --> 00:37:44,374 Udělejte krok směrem k více produktivní vztah 578 00:37:44,375 --> 00:37:46,958 s možným spojencem. 579 00:37:46,959 --> 00:37:50,333 Zaměstnejte ho, zatímco my soustředit se na úkol... 580 00:37:50,334 --> 00:37:51,709 Casterly Rock. 581 00:37:52,959 --> 00:37:54,750 Co to řekl ser Davos? 582 00:37:54,751 --> 00:37:58,792 o vtažení nože srdce pro svůj lid? 583 00:37:58,793 --> 00:38:00,583 Všimli jste si toho? 584 00:38:00,584 --> 00:38:03,042 Musíte jim to dovolit jejich úlety fantazie. 585 00:38:03,043 --> 00:38:05,209 Na severu je ponuře. 586 00:38:21,084 --> 00:38:22,584 Úžasná věc k vidění. 587 00:38:24,084 --> 00:38:27,125 Pojmenoval jsem je po svém bratři, Viserys a Rhaegar. 588 00:38:28,250 --> 00:38:29,751 Oba jsou teď pryč. 589 00:38:32,043 --> 00:38:33,417 Ztratil jsi také dva bratry. 590 00:38:36,584 --> 00:38:39,459 Lidé si mysleli, že jsou to draci navždy pryč, ale tady jsou. 591 00:38:41,209 --> 00:38:44,043 Možná bychom měli být všichni zkoumání toho, co si myslíme, že víme. 592 00:38:50,001 --> 00:38:52,291 Mluvil jsi s Tyrionem. 593 00:38:52,292 --> 00:38:55,042 On je moje ruka. 594 00:38:55,043 --> 00:38:57,667 - Baví ho mluvit. - Všechny nás baví to, v čem jsme dobří. 595 00:38:59,125 --> 00:39:00,626 já ne. 596 00:39:05,626 --> 00:39:08,625 Víš, že to nenechám Cersei zůstává na Železném trůnu. 597 00:39:08,626 --> 00:39:09,792 Nikdy jsem nečekal, že to uděláš. 598 00:39:09,793 --> 00:39:11,042 A nezměnil jsem názor 599 00:39:11,043 --> 00:39:13,124 o kterých královstvích patří k tomu trůnu. 600 00:39:13,125 --> 00:39:14,959 Já taky ne. 601 00:39:24,292 --> 00:39:28,500 Dovolím vám těžit dragonglass a kovat z něj zbraně. 602 00:39:28,501 --> 00:39:31,501 Jakékoli zdroje nebo muži vás potřebuji, zajistím vám. 603 00:39:35,001 --> 00:39:36,001 Děkuju. 604 00:39:42,501 --> 00:39:46,167 Takže mi věřte, že o Noční král a armáda mrtvých? 605 00:39:49,334 --> 00:39:52,043 Radši se dej do práce, Jone Snowe. 606 00:40:16,709 --> 00:40:18,333 kolik máme? 607 00:40:18,334 --> 00:40:20,416 4000 bušlů, má paní. 608 00:40:20,417 --> 00:40:21,583 co to znamená? 609 00:40:21,584 --> 00:40:23,666 Pro současné obyvatele zámku 610 00:40:23,667 --> 00:40:27,333 na to je dost jídla rok, možná víc. 611 00:40:27,334 --> 00:40:30,750 A jaká je nejdelší zima za posledních sto let? 612 00:40:30,751 --> 00:40:33,208 Uh, nejsem si úplně jistý. 613 00:40:33,209 --> 00:40:35,042 Zkontroluji záznamy mistra Luwina. 614 00:40:35,043 --> 00:40:38,541 Nechal si kopii každého havraního svitku. 615 00:40:38,542 --> 00:40:40,666 Říkáš mi, že my nemají dostatek jídla, 616 00:40:40,667 --> 00:40:43,876 zvláště ne v případě, že armády Vrátil se North bránit Zimohrad? 617 00:40:45,125 --> 00:40:47,374 Ne, má paní, s největší pravděpodobností ne. 618 00:40:47,375 --> 00:40:49,500 Pak se musíme připravit pro tu eventualitu. 619 00:40:49,501 --> 00:40:51,583 Jakýmkoliv směrem hrozba pochází z toho, 620 00:40:51,584 --> 00:40:53,875 toto je nejlepší místo k pobytu. 621 00:40:53,876 --> 00:40:55,833 Musíme začít stavět do našich zásob obilí 622 00:40:55,834 --> 00:40:58,416 s běžnými zásilkami z každá pevnost na severu. 623 00:40:58,417 --> 00:41:00,708 Pokud ho nepoužijeme do zimy konec, vrátíme jim to. 624 00:41:00,709 --> 00:41:03,042 Ale kdyby celý Sever musí uprchnout do Zimohradu, 625 00:41:03,043 --> 00:41:06,750 nebudou mít dost času přivezte s sebou fůry obilí. 626 00:41:06,751 --> 00:41:08,166 Velmi moudré, má paní. 627 00:41:08,167 --> 00:41:09,959 Mistře Wolkane, dohlédnete na to? 628 00:41:13,751 --> 00:41:16,249 Zakrývají je náprsníky v kůži? 629 00:41:16,250 --> 00:41:17,625 Ne, má paní. 630 00:41:17,626 --> 00:41:20,708 No, neměly by být? Až jednou přijde opravdová zima? 631 00:41:20,709 --> 00:41:22,124 Měli by, opravdu. 632 00:41:22,125 --> 00:41:24,333 Promiňte, má paní. 633 00:41:24,334 --> 00:41:26,918 Jste tam, proč ne je na nich kůže? 634 00:41:28,918 --> 00:41:30,709 Velení vám vyhovuje. 635 00:41:32,417 --> 00:41:34,500 Všichni seveřané jsou obráceni na sever, 636 00:41:34,501 --> 00:41:36,583 obavy z hrozby zpoza zdi. 637 00:41:36,584 --> 00:41:38,124 Takže by měli být. 638 00:41:38,125 --> 00:41:40,792 Znám Cersei lépe než kdokoli jiný tady. 639 00:41:40,793 --> 00:41:42,875 Když se k ní otočíš zády... 640 00:41:42,876 --> 00:41:45,444 Neznáš Cersei lepší než kdokoli tady. 641 00:41:46,004 --> 00:41:47,274 Chtěl jsem jen říct... 642 00:41:47,394 --> 00:41:50,333 Že žena, která zavraždila mou matku, otec a bratr jsou nebezpeční? 643 00:41:50,334 --> 00:41:52,417 Děkuji za moudrou radu. 644 00:41:53,709 --> 00:41:55,917 Stane se jedna ze dvou věcí... 645 00:41:55,918 --> 00:41:58,208 buď mrtví porazí živé, 646 00:41:58,209 --> 00:42:00,166 v tom případě... 647 00:42:00,167 --> 00:42:02,249 všechny naše potíže končí, 648 00:42:02,250 --> 00:42:04,625 nebo život zvítězí. 649 00:42:04,626 --> 00:42:06,625 A co potom? 650 00:42:06,626 --> 00:42:10,626 Nebojujte na severu ani na jihu. 651 00:42:12,209 --> 00:42:17,084 Bojuj v každé bitvě, všude, vždy, ve své mysli. 652 00:42:19,001 --> 00:42:20,875 Každý je tvůj nepřítel, 653 00:42:20,876 --> 00:42:23,792 každý je tvůj přítel... 654 00:42:23,793 --> 00:42:27,917 všechny možné série události se dějí najednou. 655 00:42:27,918 --> 00:42:31,500 Žijte tak a nic tě nepřekvapí. 656 00:42:31,501 --> 00:42:34,083 Všechno, co se děje bude něco 657 00:42:34,084 --> 00:42:36,001 které jste už viděli. 658 00:42:38,250 --> 00:42:41,001 Lady Sansa, u brány. 659 00:43:13,542 --> 00:43:14,709 Dobrý den, Sansa. 660 00:43:35,584 --> 00:43:37,708 Kéž by tu byl Jon. 661 00:43:37,709 --> 00:43:40,584 Ano, potřebuji s ním mluvit. 662 00:43:44,751 --> 00:43:47,375 Jsi otcův poslední žijícího pravého syna. 663 00:43:49,209 --> 00:43:52,083 Teď jsi pánem Zimohradu. 664 00:43:52,084 --> 00:43:55,333 Nikdy nemohu být pánem Zimohradu. 665 00:43:55,334 --> 00:43:57,166 Nikdy nemohu být ničemu pánem. 666 00:43:57,167 --> 00:43:58,417 Jsem Tříoký havran. 667 00:44:00,501 --> 00:44:02,291 Nevím, co to znamená. 668 00:44:02,292 --> 00:44:04,708 Je těžké to vysvětlit. 669 00:44:04,709 --> 00:44:06,918 Pokus. Prosím, pro mě. 670 00:44:08,626 --> 00:44:11,583 Znamená to, že vidím všechno. 671 00:44:11,584 --> 00:44:13,917 Všechno, co kdy stalo se všem. 672 00:44:13,918 --> 00:44:16,917 Všechno, co se právě děje. 673 00:44:16,918 --> 00:44:21,708 Teď jsou to všechno kusy, fragmenty. 674 00:44:21,709 --> 00:44:23,917 Musím se naučit lépe vidět. 675 00:44:23,918 --> 00:44:27,333 Až zase přijde Dlouhá noc, 676 00:44:27,334 --> 00:44:28,959 Musím být připraven. 677 00:44:32,001 --> 00:44:34,416 Jak to všechno víš? 678 00:44:34,417 --> 00:44:35,958 Tříoký havran mě naučil. 679 00:44:35,959 --> 00:44:37,875 Myslel jsem, že jsi tříoký havran. 680 00:44:37,876 --> 00:44:40,625 Řekl jsem ti, že je to těžké vysvětlit. 681 00:44:42,793 --> 00:44:44,291 Bran... 682 00:44:44,292 --> 00:44:46,666 Omlouvám se za všechny to se ti stalo. 683 00:44:46,667 --> 00:44:50,667 Je mi líto, že muselo se děje tady u nás doma. 684 00:44:55,876 --> 00:44:57,959 Té noci bylo tak krásně. 685 00:44:59,959 --> 00:45:03,959 Padá sníh, stejně jako teď. 686 00:45:07,209 --> 00:45:09,043 A byla jsi tak krásná... 687 00:45:11,001 --> 00:45:12,793 v bílých svatebních šatech. 688 00:45:16,667 --> 00:45:18,542 Musím se vrátit dovnitř, Brane. 689 00:45:19,918 --> 00:45:21,626 Zůstanu trochu déle. 690 00:45:35,334 --> 00:45:36,876 Hmm. 691 00:45:45,375 --> 00:45:47,209 Hmm. 692 00:45:52,667 --> 00:45:54,541 bolí to? 693 00:45:54,542 --> 00:45:57,250 Trochu. Méně než dříve. 694 00:45:59,043 --> 00:46:01,666 Infekce už ne se zdá být aktivní. 695 00:46:03,250 --> 00:46:05,083 Neobvyklý. 696 00:46:05,084 --> 00:46:06,541 Nepravděpodobné. 697 00:46:06,542 --> 00:46:08,541 Člověku se dalo skoro odpustit 698 00:46:08,542 --> 00:46:12,124 za to, že celý svršek byla odstraněna vrstva nemocné kůže 699 00:46:12,125 --> 00:46:16,500 a základní oblast ošetřena nějakým druhem masti. 700 00:46:16,501 --> 00:46:19,792 O tom nic nevím. 701 00:46:19,793 --> 00:46:21,875 Právě jsem se začal cítit lépe. 702 00:46:21,876 --> 00:46:25,542 Předpokládal jsem, že to udělal zbytek. 703 00:46:27,501 --> 00:46:30,124 A klima. 704 00:46:30,125 --> 00:46:32,083 Podnebí. 705 00:46:32,084 --> 00:46:33,875 Můžete jít, pane. 706 00:46:33,876 --> 00:46:35,917 Tato komora je potřeba pro infekční, 707 00:46:35,918 --> 00:46:37,625 kterou už nejsi. 708 00:46:37,626 --> 00:46:41,125 Tarly, rád bych s ním mluvil jsi dnes večer v mé pracovně. 709 00:46:44,084 --> 00:46:45,375 jak moc je to špatné? 710 00:46:47,043 --> 00:46:48,417 Předpokládejme, že to zjistím dnes večer. 711 00:46:53,542 --> 00:46:56,249 kam půjdeš? 712 00:46:56,250 --> 00:46:59,959 Poddal jsem se této nemoci ve chvíli, kdy jsem to poprvé viděl. 713 00:47:01,417 --> 00:47:04,249 Věděl jsem, že mě to zabije 714 00:47:04,250 --> 00:47:06,917 nebo bych se zabil dřív, než by to šlo. 715 00:47:06,918 --> 00:47:10,166 Daenerys Stormbornová mě přesvědčil o opaku. 716 00:47:10,167 --> 00:47:13,792 Jediné místo pro mě je zpátky u ní. 717 00:47:13,793 --> 00:47:16,208 Dlužím jí svůj život. 718 00:47:16,209 --> 00:47:18,792 Ona a ty. 719 00:47:21,001 --> 00:47:23,333 Tvůj otec mě zachránil více než jednou. 720 00:47:23,334 --> 00:47:25,125 To je to nejmenší, co jsem mohl udělat. 721 00:47:26,626 --> 00:47:30,000 Možná se naše cesty znovu protnou. 722 00:47:30,001 --> 00:47:31,417 Doufám, že ano. 723 00:47:58,542 --> 00:48:02,000 - Léčil jsi ho? - Ano. 724 00:48:02,001 --> 00:48:04,500 Kdo ti řekl, abys ho léčil? 725 00:48:04,501 --> 00:48:05,833 Nikdo. 726 00:48:05,834 --> 00:48:09,124 Kdo tobě nebo komukoli jinému zakázal pokusit se ho léčit? 727 00:48:09,125 --> 00:48:11,833 Zdá se, že si tě pamatuji. 728 00:48:11,834 --> 00:48:14,667 - Ale i tak jsi ho léčil? - Ano, ano. 729 00:48:16,334 --> 00:48:19,458 Zakázal jsem to, protože je nebezpečné a zřídka úspěšné, 730 00:48:19,459 --> 00:48:21,792 zvláště u někoho v tomto věku. 731 00:48:21,793 --> 00:48:24,000 Mohl jsi se nakazit sebe i ostatní. 732 00:48:24,001 --> 00:48:27,459 Mohl jsi to zničit celou Citadelu. 733 00:48:29,751 --> 00:48:31,666 Ale ne. 734 00:48:31,667 --> 00:48:34,291 Je to pečlivý, obtížný postup. 735 00:48:34,292 --> 00:48:37,708 Mnoho mistrů, jejichž řetězy jsou plné léčivých vazeb 736 00:48:37,709 --> 00:48:40,166 zkusili to a neuspěli. 737 00:48:40,167 --> 00:48:42,249 Přesto jste uspěli. 738 00:48:42,250 --> 00:48:43,375 Jak? 739 00:48:45,375 --> 00:48:48,667 Četl jsem knihy a postupovali podle pokynů. 740 00:48:59,043 --> 00:49:01,250 Ten muž je naživu díky vám. 741 00:49:03,542 --> 00:49:05,167 Měl bys být hrdý. 742 00:49:08,250 --> 00:49:10,750 Děkuji, arcimistře. 743 00:49:10,751 --> 00:49:11,751 Pojď sem. 744 00:49:15,709 --> 00:49:19,374 Všechny tyto rukopisy a svitky hnijí. 745 00:49:19,375 --> 00:49:22,043 Potřebuji, abyste vytvořili jejich kopie. 746 00:49:26,334 --> 00:49:28,417 Čekal jsi odměnu. 747 00:49:30,125 --> 00:49:33,918 Vaše odměna není okamžitá vyhnáni z Citadely. 748 00:49:35,084 --> 00:49:37,083 Raději začněte. 749 00:49:37,084 --> 00:49:38,750 A pozor na papírové roztoče. 750 00:49:38,751 --> 00:49:40,084 Mají rádi i maso. 751 00:49:47,334 --> 00:49:50,708 Musíme najít Euron Greyjoyovu flotilu a potopte ji. 752 00:49:50,709 --> 00:49:54,208 Vaše Milosti, už je zničen velká část naší flotily. 753 00:49:54,209 --> 00:49:55,750 Abychom za ním poslali naše zbývající lodě... 754 00:49:55,751 --> 00:49:58,417 Nemluvím o posíláme za ním naše lodě. 755 00:50:02,250 --> 00:50:03,792 Musel bys jít sám? 756 00:50:03,793 --> 00:50:05,792 Euronovy lodě mohou být kdekoli 757 00:50:05,793 --> 00:50:07,792 nebo na více než jednom místě. 758 00:50:07,793 --> 00:50:10,208 Letěli byste kolem samotné otevřené moře 759 00:50:10,209 --> 00:50:11,249 na kdo ví jak dlouho. 760 00:50:11,250 --> 00:50:12,875 Nebyl bych sám. 761 00:50:12,876 --> 00:50:15,458 Měl bych Drogona, Viserion a Rhaegal. 762 00:50:15,459 --> 00:50:17,249 Co jim kdo může udělat? 763 00:50:17,250 --> 00:50:19,249 Pořád ti můžou něco udělat. 764 00:50:19,250 --> 00:50:21,042 Stačí jedna šipka. 765 00:50:21,043 --> 00:50:23,584 Je to příliš velké riziko. Jsi příliš důležitý. 766 00:50:25,918 --> 00:50:28,042 A co Casterly Rock? 767 00:50:28,043 --> 00:50:30,000 The Unsullied tam brzy budou. 768 00:50:30,001 --> 00:50:32,583 A čemu budou čelit? 769 00:50:32,584 --> 00:50:35,000 Těžká situace. 770 00:50:35,001 --> 00:50:37,124 Vědí, že přicházíme. 771 00:50:37,125 --> 00:50:40,458 Ano. Cersei věří můj jediný smysl života 772 00:50:40,459 --> 00:50:42,083 je zničit rod Lannisterů. 773 00:50:42,084 --> 00:50:43,834 Bude připravená. 774 00:50:47,834 --> 00:50:50,458 - Skálu nikdo nikdy nevzal. - Lukostřelci! 775 00:50:50,459 --> 00:50:52,833 Lannisterská armáda je stále armádu, kterou můj otec vybudoval. 776 00:50:52,834 --> 00:50:55,166 - No tak! - Dobře vycvičený a dobře vybavený. 777 00:50:55,167 --> 00:50:56,958 Minimálně 10 000 mužů. 778 00:50:56,959 --> 00:50:57,959 Uvidí nás přicházet. 779 00:51:02,501 --> 00:51:04,166 Budou připraveni. 780 00:51:07,459 --> 00:51:09,501 - Kresli! Volný! - Volno! 781 00:51:11,709 --> 00:51:14,834 Brány Casterly Kámen je nedobytný. 782 00:51:22,542 --> 00:51:24,792 Boj o stěny bude těžký. 783 00:51:24,793 --> 00:51:26,334 Budeme v nevýhodě. 784 00:51:27,709 --> 00:51:29,375 Mnoho mužů zemře. 785 00:51:31,542 --> 00:51:33,584 Přesně jak řekl můj otec. 786 00:51:35,751 --> 00:51:38,374 Zajímavá věc o mém otci... 787 00:51:38,375 --> 00:51:40,291 postavil náš dům z téměř ruiny. 788 00:51:40,292 --> 00:51:44,458 Postavil naši armádu, postavil Casterly Rock, jak ho známe, 789 00:51:44,459 --> 00:51:46,541 ale nepostavil kanalizaci. 790 00:51:46,542 --> 00:51:48,625 To bylo pod ním, 791 00:51:48,626 --> 00:51:51,500 tak dal práci nejnižší člověk, kterého mohl najít... 792 00:51:51,501 --> 00:51:53,042 já. 793 00:51:53,043 --> 00:51:54,875 Měl pravdu, byl jsem nízko. 794 00:51:54,876 --> 00:51:57,000 Společnost, kterou jsem držel, nízká. 795 00:51:57,001 --> 00:51:58,541 Ženy, většinou. 796 00:51:58,542 --> 00:52:00,208 Ve Skále nebyli vítáni. 797 00:52:00,209 --> 00:52:02,500 Otec nesouhlasil takové chování. 798 00:52:02,501 --> 00:52:04,124 Nemohl je chodit přes přední brány, 799 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 Nemohl jsem je mít ve svých komnatách, 800 00:52:05,584 --> 00:52:07,833 takže v procesu budování kanalizace, 801 00:52:07,834 --> 00:52:10,584 Přihodil jsem něco pro sebe. 802 00:52:12,626 --> 00:52:14,625 Byla to pasáž, která začala 803 00:52:14,626 --> 00:52:16,333 v zátoce u moře 804 00:52:16,334 --> 00:52:19,750 a skončil pod jedním z hlavních strážních věží. 805 00:52:19,751 --> 00:52:22,959 Není lepší místo pro nízké pronásledování než pod zemí. 806 00:52:24,584 --> 00:52:28,333 Casterly Rock je an nedobytná pevnost. 807 00:52:30,584 --> 00:52:34,249 Ale jak jednou řekl můj dobrý přítel, 808 00:52:34,250 --> 00:52:38,208 „Dejte mi 10 dobrých mužů a Já tu fenku oplodním." 809 00:52:43,751 --> 00:52:44,959 A tak to začíná. 810 00:52:51,709 --> 00:52:54,583 Budou čelit hromadným lannisterských sil. 811 00:52:54,584 --> 00:52:56,458 Budou v přesile. 812 00:52:56,459 --> 00:52:58,793 Budou mít méně brnění a méně zbraní. 813 00:53:03,751 --> 00:53:07,541 Ale armády mé sestry bojovat o ni ze strachu. 814 00:53:07,542 --> 00:53:10,500 Neposkvrněný bude bojovat za něco většího. 815 00:53:10,501 --> 00:53:12,500 Budou bojovat za svobodu 816 00:53:12,501 --> 00:53:14,291 a ten, kdo jim to dal. 817 00:53:14,292 --> 00:53:16,792 Budou za vás bojovat. 818 00:53:16,793 --> 00:53:19,250 A proto budou triumfovat. 819 00:53:35,250 --> 00:53:37,001 _ 820 00:53:38,459 --> 00:53:40,667 _ 821 00:53:41,853 --> 00:53:43,472 _ 822 00:54:06,001 --> 00:54:07,208 Kde jsou?! 823 00:54:07,209 --> 00:54:09,834 Kde je zbytek Lannisterů? 824 00:55:38,709 --> 00:55:40,959 - Hotovo. - To je. 825 00:55:42,834 --> 00:55:46,959 A teď déšť pláče nad našimi síněmi. 826 00:55:49,292 --> 00:55:50,750 Bojovali jsme dobře? 827 00:55:50,751 --> 00:55:53,792 Uh, jak se dalo čekat. 828 00:55:53,793 --> 00:55:55,917 Nikdy to nebyla naše silná stránka. 829 00:55:55,918 --> 00:55:58,001 Zlaté růže, opravdu. 830 00:55:59,918 --> 00:56:01,958 Tvůj bratr a jeho nová královna 831 00:56:01,959 --> 00:56:04,875 myslel si, že budeš bránící Casterly Rock. 832 00:56:04,876 --> 00:56:08,166 Pravda je Casterly Rock už za moc nestojí. 833 00:56:08,167 --> 00:56:09,750 No, to je pro mě, 834 00:56:09,751 --> 00:56:12,083 ale moje krásné vzpomínky na dětství 835 00:56:12,084 --> 00:56:13,625 neudrží Cersei na trůnu. 836 00:56:13,626 --> 00:56:15,750 Takže jsi jim to nechal vzít? 837 00:56:15,751 --> 00:56:17,792 Zatím. Nebudou to moci udržet. 838 00:56:17,793 --> 00:56:20,333 Námořnictvo Eurona Greyjoye spálilo své lodě, 839 00:56:20,334 --> 00:56:22,333 před odjezdem jsme vyprázdnili spíže. 840 00:56:22,334 --> 00:56:24,583 Nakonec budou nuceni opustit svou pozici 841 00:56:24,584 --> 00:56:28,000 a pochodovat celou cestu přes Westeros. 842 00:56:28,001 --> 00:56:31,166 A vzal jsi svou armádu, svou skutečnou armádu, 843 00:56:31,167 --> 00:56:33,042 a šli tam, kde nebyli. 844 00:56:33,043 --> 00:56:36,374 Jak to udělal Robb Stark já v Whispering Wood. 845 00:56:36,375 --> 00:56:38,416 Z neúspěchů je vždy poučení. 846 00:56:38,417 --> 00:56:42,001 Ano. Teď už musíš být velmi moudrý. 847 00:56:43,292 --> 00:56:46,166 Můj otec vždycky říkal Učil jsem se pomalu. 848 00:56:46,167 --> 00:56:47,917 Kdyby byl tak chytrý, 849 00:56:47,918 --> 00:56:49,666 proč nevzal Highgarden 850 00:56:49,667 --> 00:56:53,374 ve chvíli, kdy vaše zlaté doly vyschly? 851 00:56:54,918 --> 00:56:58,833 Předpokládám, že budu moci zeptám se ho brzy sám. 852 00:56:58,834 --> 00:57:01,918 Už se nebudu učit ze svých chyb, co? 853 00:57:04,375 --> 00:57:06,875 jak to uděláš? 854 00:57:06,876 --> 00:57:09,333 S tím mečem? 855 00:57:09,334 --> 00:57:11,708 To byl Joffreyho meč, že? 856 00:57:11,709 --> 00:57:14,042 Ne že by to někdy použil. 857 00:57:14,043 --> 00:57:15,709 jak to nazval? 858 00:57:17,334 --> 00:57:19,666 Vdovský nářek. 859 00:57:19,667 --> 00:57:21,876 Byl to opravdu kunda, že? 860 00:57:23,501 --> 00:57:28,875 Dělal jsem nepopsatelné věci abych chránil svou rodinu. 861 00:57:28,876 --> 00:57:32,917 Nebo jsem je sledoval, jak se dělají na můj rozkaz. 862 00:57:32,918 --> 00:57:36,083 Nikdy jsem kvůli nim neztratil ani spánek. 863 00:57:36,084 --> 00:57:38,124 Byly nutné. 864 00:57:38,125 --> 00:57:40,166 A cokoli jsem považoval za nutné 865 00:57:40,167 --> 00:57:44,083 pro bezpečnost rodu Tyrellů jsem to udělal. 866 00:57:44,084 --> 00:57:48,709 Ale tvoje sestra udělala věci... 867 00:57:50,375 --> 00:57:52,708 Nedokázal jsem si to představit. 868 00:57:52,709 --> 00:57:55,541 To byla moje chyba... 869 00:57:55,542 --> 00:57:58,084 selhání představivosti. 870 00:57:59,417 --> 00:58:01,875 Je to monstrum, víš to? 871 00:58:01,876 --> 00:58:04,042 Tobě, jsem si jistý. 872 00:58:04,043 --> 00:58:05,917 Ostatním také. 873 00:58:05,918 --> 00:58:09,416 Ale poté, co jsme vyhráli, a je to nikdo nezůstal proti nám, 874 00:58:09,417 --> 00:58:13,750 když lidé žijí mírumilovně ve světě, který vybudovala, 875 00:58:13,751 --> 00:58:17,459 opravdu si myslíš, že budou ždímat? jejich ruce nad tím, jak to postavila? 876 00:58:19,876 --> 00:58:22,083 Miluješ ji. 877 00:58:22,084 --> 00:58:23,875 Opravdu ji miluješ. 878 00:58:23,876 --> 00:58:26,333 Ty ubohý bláho. 879 00:58:26,334 --> 00:58:28,083 Ona bude tvůj konec. 880 00:58:28,084 --> 00:58:30,625 Možná. 881 00:58:30,626 --> 00:58:32,416 Nedá se moc získat 882 00:58:32,417 --> 00:58:34,458 od diskutování s ty jsi tam však? 883 00:58:34,459 --> 00:58:37,166 S kým lepším člověkem to probrat? 884 00:58:37,167 --> 00:58:39,083 Jakou lepší záruku můžete mít 885 00:58:39,084 --> 00:58:43,124 že věci, které říkáš nikdy neopustí tento pokoj? 886 00:58:43,125 --> 00:58:46,166 Ale možná máš pravdu. 887 00:58:46,167 --> 00:58:47,750 Jestli tě zahnala tak daleko, 888 00:58:47,751 --> 00:58:50,167 je to mimo vaši kontrolu. 889 00:58:51,459 --> 00:58:53,458 Ano. 890 00:58:53,459 --> 00:58:54,918 má. 891 00:58:56,001 --> 00:58:58,042 Ona je nemoc. 892 00:58:58,043 --> 00:59:01,000 Lituji své role v jejím šíření. 893 00:59:01,001 --> 00:59:02,583 Vy také. 894 00:59:02,584 --> 00:59:04,334 Myslím, že jsme tady skončili. 895 00:59:07,751 --> 00:59:08,793 jak se to stane? 896 00:59:10,334 --> 00:59:12,249 Cersei měla několik nápadů. 897 00:59:12,250 --> 00:59:13,666 Bičovat tě ulicemi 898 00:59:13,667 --> 00:59:16,333 a sťat tě dovnitř před Červenou pevností. 899 00:59:16,334 --> 00:59:20,167 Stahovat tě zaživa a oběsit ze zdí Králova přístaviště. 900 00:59:23,334 --> 00:59:25,125 Přemluvil jsem jí to. 901 00:59:42,375 --> 00:59:43,792 Bude tam bolest? 902 00:59:43,793 --> 00:59:46,374 Ne. Přesvědčil jsem se o tom. 903 00:59:46,375 --> 00:59:47,709 To je dobře. 904 01:00:00,501 --> 01:00:02,501 Nerad bych zemřel jako tvůj syn. 905 01:00:03,709 --> 01:00:05,166 Drápání mi na krku, 906 01:00:05,167 --> 01:00:08,042 z úst mi teče pěna a žluč, 907 01:00:08,043 --> 01:00:11,875 oči krvavě červené, kůže fialová. 908 01:00:11,876 --> 01:00:14,249 Muselo to být pro tebe hrozné, 909 01:00:14,250 --> 01:00:17,708 jako královská garda, jako otec. 910 01:00:17,709 --> 01:00:20,291 Bylo to pro mě dost hrozné. 911 01:00:20,292 --> 01:00:22,958 Šokující scéna. 912 01:00:22,959 --> 01:00:25,751 Vůbec ne to, co jsem zamýšlel. 913 01:00:27,709 --> 01:00:32,292 Vidíš, nikdy jsem neviděl předtím jed. 914 01:00:37,250 --> 01:00:39,416 Řekni to Cersei. 915 01:00:39,417 --> 01:00:41,876 Chci, aby věděla, že jsem to byl já. 916 01:00:57,497 --> 01:01:08,125 Synchronizace a opravy od honeybunny www.addic7ed.com