1 00:01:34,928 --> 00:01:38,420 Ako si Gunnery Sergeant Hartman, iyong senior drill instructor. 2 00:01:38,598 --> 00:01:41,658 Mula ngayon, magsasalita ka lang kapag kinakausap... 3 00:01:41,835 --> 00:01:45,430 ... at ang una at huling salita mula sa iyong maruruming imburnal ay magiging ""sir."" 4 00:01:45,605 --> 00:01:47,470 Naiintindihan nyo ba yan mga uod? 5 00:01:47,640 --> 00:01:48,868 Sir, oo, sir. 6 00:01:49,042 --> 00:01:52,341 kalokohan. hindi kita marinig. Tunog na parang may pares ka. 7 00:01:52,512 --> 00:01:53,877 Sir, oo, sir. 8 00:01:54,047 --> 00:01:58,404 Kung aalis kayong mga babae sa aking isla, kung nakaligtas ka sa recruit training... 9 00:01:58,585 --> 00:01:59,916 ... magiging sandata ka. 10 00:02:00,086 --> 00:02:03,112 Magiging ministro ka ng kamatayan nagdarasal para sa digmaan. 11 00:02:03,289 --> 00:02:06,087 Ngunit hanggang sa araw na iyon, ikaw ay mga puke. 12 00:02:06,259 --> 00:02:08,625 Ikaw ang pinakamababang anyo ng buhay sa Earth. 13 00:02:08,795 --> 00:02:11,161 Hindi man lang kayo mga tao. 14 00:02:11,331 --> 00:02:16,223 Ikaw ay walang iba kundi hindi organisado, grabeng piraso ng amphibian shit. 15 00:02:16,436 --> 00:02:19,269 Dahil mahirap ako, hindi mo ako magugustuhan. 16 00:02:19,439 --> 00:02:22,135 Pero mas lalo mo akong kinasusuklaman, mas marami kang matututunan. 17 00:02:22,308 --> 00:02:24,401 Mahirap ako pero patas ako. 18 00:02:24,577 --> 00:02:26,841 Walang pagkapanatiko sa lahi dito. 19 00:02:27,013 --> 00:02:31,143 Hindi ko minamaliit ang mga negro, kikes, wops o greaser. 20 00:02:31,317 --> 00:02:33,808 Dito, pare-pareho kayong walang kwenta. 21 00:02:33,953 --> 00:02:36,945 At ang aking mga utos ay magbunot ng damo lahat ng hindi hacker... 22 00:02:37,123 --> 00:02:39,956 ... na hindi nag-iimpake ng gamit upang maglingkod sa aking minamahal na Corps. 23 00:02:40,126 --> 00:02:42,117 Naiintindihan nyo ba yan mga uod? 24 00:02:42,295 --> 00:02:43,523 Sir, oo, sir. 25 00:02:43,696 --> 00:02:45,425 kalokohan. hindi kita marinig. 26 00:02:45,598 --> 00:02:47,589 Sir, oo, sir! 27 00:02:47,767 --> 00:02:51,032 -Ano ang iyong pangalan, hamak? -Sir, Private Brown, sir! 28 00:02:51,371 --> 00:02:53,760 kalokohan. Simula ngayon Private Snowball ka. 29 00:02:53,940 --> 00:02:56,272 -Gusto mo ba ang pangalan na iyon? -Sir, oo, sir! 30 00:02:56,442 --> 00:02:59,138 Well, may isang bagay na hindi mo magugustuhan, Snowball: 31 00:02:59,312 --> 00:03:01,473 Hindi sila naghahain ng fried chicken at pakwan... 32 00:03:01,648 --> 00:03:03,741 ... sa araw-araw sa aking mess hall. 33 00:03:03,917 --> 00:03:05,407 Sir, oo, sir! 34 00:03:05,552 --> 00:03:09,147 Ikaw ba yan, John Wayne? Ako ba ito? 35 00:03:09,322 --> 00:03:11,017 Sino nagsabi niyan? 36 00:03:11,191 --> 00:03:13,147 Sino ba ang nagsabi niyan? 37 00:03:13,326 --> 00:03:16,784 Sino ang malansa na munting komunista, kumikislap na sabungero dito... 38 00:03:16,963 --> 00:03:19,591 ... na pumirma lang sarili niyang death warrant? 39 00:03:19,933 --> 00:03:21,958 Walang tao, ha? 40 00:03:22,135 --> 00:03:25,832 Sinabi ito ng fairy-fucking-godmother. Out-fucking-standing. 41 00:03:26,005 --> 00:03:28,599 I will P. T. you all until you fucking die. 42 00:03:28,775 --> 00:03:31,539 I'll P. T. you until your asshles ay sumisipsip ng buttermilk. 43 00:03:31,711 --> 00:03:34,566 -Ikaw ba ito, ikaw ay makulit na maliit na fuck? -Sir, hindi po, sir. 44 00:03:34,747 --> 00:03:37,944 Ikaw na piraso ng tae. tignan mo parang uod. I'll bet it was you. 45 00:03:38,117 --> 00:03:41,473 -Sir, hindi po, sir. -Sir, sinabi ko na, sir. 46 00:03:42,922 --> 00:03:45,345 Well, walang tae. 47 00:03:45,525 --> 00:03:48,858 Anong meron tayo dito? Isang komedyante. Pribadong Joker. 48 00:03:49,028 --> 00:03:50,916 Hinahangaan ko ang iyong katapatan. 49 00:03:51,097 --> 00:03:54,555 Hell, gusto kita. Maaari kang lumapit sa bahay ko at yayain ang kapatid ko. 50 00:03:56,202 --> 00:04:00,434 Ikaw na munting hamak. Nakuha ko ang iyong pangalan. Nakuha ko ang iyong asno. 51 00:04:00,607 --> 00:04:02,632 Hindi ka matatawa. Hindi ka iiyak. 52 00:04:02,809 --> 00:04:05,039 Matututo ka sa pamamagitan ng mga numero. tuturuan kita. 53 00:04:05,478 --> 00:04:07,776 Ngayon bumangon ka na. Tumayo ka. 54 00:04:07,947 --> 00:04:12,680 Pinakamabuting i-unfuck mo ang iyong sarili o ako ay aalisin ng takip ang iyong ulo at tae sa iyong leeg. 55 00:04:12,852 --> 00:04:16,208 -Sir, oo, sir. -Private Joker, bakit ka sumali sa Corps ko? 56 00:04:16,389 --> 00:04:18,448 -Sir, pumatay, ginoo. -Kaya ikaw ay isang mamamatay-tao? 57 00:04:18,625 --> 00:04:21,480 -Sir, oo, sir. -Hayaan akong makita ang iyong mukha ng digmaan. 58 00:04:21,661 --> 00:04:24,050 -Sir? -Mayroon kang isang mukha ng digmaan? 59 00:04:25,331 --> 00:04:29,062 War face yan. Ngayon hayaan mo akong makita ang iyong mukha ng digmaan. 60 00:04:29,235 --> 00:04:33,763 kalokohan. Hindi mo ako nakumbinsi. Hayaan mong makita ko ang tunay mong mukha ng digmaan. 61 00:04:34,574 --> 00:04:36,530 Hindi mo ako tinatakot. Trabaho ito. 62 00:04:36,709 --> 00:04:38,301 Sir, oo, sir! 63 00:04:38,478 --> 00:04:39,740 Anong palusot mo? 64 00:04:39,912 --> 00:04:41,277 Sir, excuse for what, sir? 65 00:04:41,447 --> 00:04:44,280 I'm asking the fucking questions, private. Naiintindihan mo ba? 66 00:04:44,450 --> 00:04:46,475 -Sir, oo, sir. -Well, maraming salamat. 67 00:04:46,653 --> 00:04:49,213 -Pwede ba akong mamahala sandali? -Sir, oo, sir. 68 00:04:49,389 --> 00:04:52,517 -Nalilito ka ba? kinakabahan ka ba? -Sir, ako po, sir. 69 00:04:52,692 --> 00:04:54,751 -Pinakakabahan ba kita? -Sir.... 70 00:04:54,927 --> 00:04:57,623 Sir ano? Tatawagin mo ba akong asshole? 71 00:04:57,797 --> 00:05:00,129 -Sir, hindi po, sir. -Gaano ka taas, pribado? 72 00:05:00,300 --> 00:05:01,790 Sir, 5'9"", sir. 73 00:05:01,934 --> 00:05:04,732 Limang talampakan-9. hindi ko alam nakasalansan nila ang tae na mataas. 74 00:05:04,904 --> 00:05:07,202 Sinusubukan mong pisilin ang isang pulgada sa akin sa isang lugar? 75 00:05:07,373 --> 00:05:10,365 -Sir, hindi po, sir. -Kalokohan. Mukhang ang pinakamagandang bahagi mo... 76 00:05:10,543 --> 00:05:14,274 ... tumakbo pababa sa siwang ng puwetan ng mama mo at nauwi bilang mantsa sa kutson. 77 00:05:14,480 --> 00:05:15,777 Naloko ka yata. 78 00:05:16,249 --> 00:05:18,046 Saan ka galing, private? 79 00:05:18,217 --> 00:05:20,708 -Sir, Texas, sir. -Banal na aso. Texas? 80 00:05:20,887 --> 00:05:23,947 Lamang steers at queers nanggaling sa Texas, Private Cowboy. 81 00:05:24,123 --> 00:05:27,615 At hindi ka masyadong mukhang isang patnugot sa akin, kaya ang ganoong uri ng pagpapakipot nito. 82 00:05:27,794 --> 00:05:29,785 -Nasusuka ka ba ng titi? -Sir, hindi po, sir. 83 00:05:29,962 --> 00:05:32,260 -Ikaw ba ay isang peter puffer? -Sir, hindi po, sir. 84 00:05:32,432 --> 00:05:34,855 I'll bet you would fuck isang tao sa pwet... 85 00:05:35,034 --> 00:05:38,663 ... at hindi man lang magkaroon ng pangkaraniwan kagandahang-loob upang bigyan siya ng abot sa paligid. 86 00:05:38,838 --> 00:05:40,931 babantayan kita. 87 00:05:42,608 --> 00:05:44,701 May anak ba ang mga magulang mo na nabuhay? 88 00:05:44,877 --> 00:05:47,107 -Sir, oo, sir. -I'll bet pagsisisihan nila iyon. 89 00:05:47,280 --> 00:05:50,204 Ang panget mo kaya mo isang modernong-sining obra maestra. 90 00:05:50,383 --> 00:05:52,977 -Ano ang iyong pangalan, taba-katawan? -Sir, Leonard Lawrence, sir. 91 00:05:53,152 --> 00:05:54,847 Lawrence? Lawrence ano, ng Arabia? 92 00:05:55,021 --> 00:05:58,650 -Sir, hindi po, sir. -Parang royalty ang pangalang iyon. Ikaw royalty? 93 00:05:58,825 --> 00:06:00,781 -Sir, hindi po, sir. -Nasusuka ka ba ng titi? 94 00:06:00,960 --> 00:06:03,884 -Sir, hindi po, sir. -Kalokohan. Pustahan ka kaya mong sumipsip ng bola ng golf... 95 00:06:04,063 --> 00:06:06,019 -... sa pamamagitan ng hose sa hardin. -Sir, hindi po, sir. 96 00:06:06,199 --> 00:06:07,632 Hindi ko gusto ang pangalang Lawrence. 97 00:06:07,800 --> 00:06:09,927 Mga bading at marino lang tinatawag na Lawrence. 98 00:06:10,103 --> 00:06:12,731 -Mula ngayon, Gomer Pyle ka na. -Sir, oo, sir. 99 00:06:12,905 --> 00:06:15,567 Sa tingin mo ba cute ako, Private Pyle? Tingin mo nakakatawa ako? 100 00:06:15,742 --> 00:06:18,836 -Sir, hindi po, sir. -Palisin mo yang nakakarimarim na ngiti sa mukha mo. 101 00:06:19,011 --> 00:06:20,899 Sir, oo, sir. 102 00:06:21,080 --> 00:06:23,207 Well, any-fucking-time, sweetheart. 103 00:06:23,683 --> 00:06:27,073 -Sir, sinusubukan ko, sir. -Pribadong Pyle, bibigyan kita ng tatlong segundo... 104 00:06:27,253 --> 00:06:29,346 ... eksaktong tatlong segundo... 105 00:06:29,522 --> 00:06:32,082 ... para punasan ang mukhang tanga na ngiting iyon sa mukha mo... 106 00:06:32,258 --> 00:06:36,251 ... o dudurugin ko yang eyeballs mo at bungo-fuck ka. 107 00:06:36,429 --> 00:06:38,954 Isa. Dalawa. Tatlo. 108 00:06:39,132 --> 00:06:43,762 -Sir, hindi ko mapigilan, sir. -Kalokohan. Lumuhod ka, hamak. 109 00:06:45,238 --> 00:06:47,468 Ngayon sakal mo ang sarili mo. 110 00:06:48,674 --> 00:06:51,700 Goddamn it, with my hand, manhid. 111 00:06:52,345 --> 00:06:55,906 Huwag mong hilahin ang kamay ko diyan. Sabi ko, sakal mo sarili mo. 112 00:06:56,082 --> 00:06:58,915 Ngayon sumandal at sakal ang iyong sarili. 113 00:07:01,854 --> 00:07:04,914 -Nakangiti ka ba? -Sir, oo, sir. 114 00:07:05,091 --> 00:07:06,649 kalokohan. hindi kita marinig. 115 00:07:07,693 --> 00:07:09,024 Sir, oo, sir. 116 00:07:09,195 --> 00:07:13,017 kalokohan. Hindi pa rin kita naririnig. Tunog na parang may pares ka. 117 00:07:13,199 --> 00:07:14,996 Sir, oo, sir. 118 00:07:15,168 --> 00:07:18,057 Tama na. Tumayo ka. 119 00:07:21,040 --> 00:07:25,636 Pyle, pinakamahusay na ginawa mo ang iyong asno palayo at simulan mo akong i-shit kay Tiffany cuff links... 120 00:07:25,812 --> 00:07:28,406 ... o talagang susuyuin kita. 121 00:07:28,581 --> 00:07:30,537 Sir, oo, sir. 122 00:07:31,717 --> 00:07:35,141 Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan kaliwa, kanan, kaliwa. 123 00:07:35,321 --> 00:07:37,653 Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan, kaliwa. 124 00:07:37,824 --> 00:07:39,451 Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan, kaliwa.... 125 00:07:39,625 --> 00:07:42,253 Parris Island, South Carolina... 126 00:07:42,428 --> 00:07:45,659 ... ang United States Marine Corps Recruit Depot. 127 00:07:45,832 --> 00:07:49,461 Isang walong linggong kolehiyo para sa huwad-matigas at baliw-matapang. 128 00:07:49,635 --> 00:07:52,468 Nakahiga sina Mama at Papa sa kama 129 00:07:52,638 --> 00:07:55,402 Nakahiga sina Mama at Papa sa kama 130 00:07:55,575 --> 00:07:58,408 Napabalikwas si mama At ito ang sinabi niya 131 00:07:58,578 --> 00:08:00,944 Napabalikwas si mama, ito ang sinabi niya 132 00:08:01,113 --> 00:08:04,037 -Oh, bigyan mo ako, bigyan mo ako -Oh, bigyan mo ako, bigyan mo ako 133 00:08:04,217 --> 00:08:05,514 -P. T. -P. T. 134 00:08:05,685 --> 00:08:07,016 -P. T. -P. T. 135 00:08:07,186 --> 00:08:08,517 -Mabuti para sa iyo -Mabuti para sa iyo 136 00:08:08,688 --> 00:08:10,178 -At mabuti para sa akin -At mabuti para sa akin 137 00:08:10,323 --> 00:08:11,620 -Mabuti -Mabuti 138 00:08:11,791 --> 00:08:14,521 Sa umaga hanggang sa pagsikat ng araw 139 00:08:14,694 --> 00:08:17,185 Sa umaga hanggang sa pagsikat ng araw 140 00:08:17,363 --> 00:08:20,127 Tatakbo buong araw hanggang sa matapos ang pagtakbo 141 00:08:20,299 --> 00:08:23,427 Tatakbo buong araw hanggang sa matapos ang pagtakbo 142 00:08:23,603 --> 00:08:26,436 Si Ho Chi Minh ay isang anak ng aso 143 00:08:26,606 --> 00:08:29,029 Si Ho Chi Minh ay isang anak ng aso 144 00:08:29,208 --> 00:08:32,097 Nakuha ang mga asul na bola, alimango At ang pitong taong kati 145 00:08:32,278 --> 00:08:35,338 Nakuha ang mga asul na bola, alimango At ang pitong taong kati 146 00:08:35,515 --> 00:08:39,042 Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan, kaliwa. 147 00:08:39,218 --> 00:08:42,142 Iyong kaliwang balikat. 148 00:08:43,055 --> 00:08:46,183 Kaliwa, kanan, kaliwa. Port. 149 00:08:47,860 --> 00:08:51,159 Kaliwa, kanan. Atake. Huminto. 150 00:08:52,832 --> 00:08:55,027 Kaliwang balikat. 151 00:08:58,104 --> 00:09:00,868 Pribadong Pyle, ano ang sinusubukan mong gawin sa aking minamahal na Corps? 152 00:09:01,040 --> 00:09:03,565 -Sir, hindi ko alam, sir. -Ikaw ay pipi, Private Pyle... 153 00:09:03,743 --> 00:09:07,008 ... pero umaasa ka bang maniniwala ako na hindi mo alam kaliwa sa kanan? 154 00:09:07,179 --> 00:09:09,545 -Sir, hindi po, sir. -Tapos ginawa mo iyon ng kusa. 155 00:09:09,715 --> 00:09:12,604 -Gusto mong maging iba. -Sir, hindi po, sir. 156 00:09:12,785 --> 00:09:15,674 -Anong panig iyon, Private Pyle? -Sir, kaliwang bahagi, sir. 157 00:09:15,855 --> 00:09:19,382 -Sigurado ka ba, Private Pyle? -Sir, oo, sir. 158 00:09:19,559 --> 00:09:23,120 -Anong panig iyon, Private Pyle? -Sir, kanang bahagi, sir. 159 00:09:23,296 --> 00:09:25,662 Huwag mo na akong ligawan ulit, Pyle. 160 00:09:25,831 --> 00:09:27,458 Kunin ang iyong fucking cover. 161 00:09:27,633 --> 00:09:28,861 Sir, oo, sir. 162 00:09:29,035 --> 00:09:31,868 Iyong kaliwang balikat. 163 00:09:32,838 --> 00:09:36,103 Kaliwa, kanan, kaliwa. Port. 164 00:09:37,577 --> 00:09:40,137 Kaliwang balikat. 165 00:09:41,714 --> 00:09:44,638 Iyong kanang balikat. 166 00:09:46,018 --> 00:09:50,808 Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan. Iyong kaliwang balikat. 167 00:09:52,091 --> 00:09:54,719 Kaliwa, dalawa, tatlo, apat. 168 00:09:54,894 --> 00:09:57,419 Iyong kanang balikat. 169 00:10:00,199 --> 00:10:04,192 Mamayang gabi matutulog ka na gamit ang iyong mga riple. 170 00:10:04,370 --> 00:10:07,862 Ibibigay mo ang iyong rifle ng pangalan ng isang babae. 171 00:10:08,040 --> 00:10:13,239 Dahil ito lang ang puke makukuha mo ang mga tao. 172 00:10:13,412 --> 00:10:17,872 Ang iyong mga araw ng finger-banging matandang Mary Jane Rottencrotch... 173 00:10:18,050 --> 00:10:22,214 ... sa pamamagitan ng kanyang purty pink na panty tapos na. 174 00:10:22,388 --> 00:10:24,447 Kasal ka sa pirasong ito. 175 00:10:24,624 --> 00:10:27,286 Ang sandata na ito ay bakal at kahoy. 176 00:10:27,460 --> 00:10:30,657 At magiging tapat ka. 177 00:10:31,430 --> 00:10:33,193 Mga armas. 178 00:10:35,301 --> 00:10:37,565 Maghanda sa pag-mount. 179 00:10:41,540 --> 00:10:43,098 Bundok. 180 00:10:48,414 --> 00:10:49,472 Port. 181 00:10:54,320 --> 00:10:55,548 Magdasal. 182 00:10:56,255 --> 00:10:58,280 Ito ang aking rifle. 183 00:10:58,457 --> 00:11:01,949 Maraming katulad nito, ngunit ito ay akin. 184 00:11:02,128 --> 00:11:04,790 Ang aking rifle ay ang aking matalik na kaibigan. 185 00:11:04,964 --> 00:11:06,625 Ito ang aking buhay. 186 00:11:06,799 --> 00:11:11,088 Dapat kong master ito bilang dapat kong master ang aking buhay. 187 00:11:11,270 --> 00:11:14,228 Kung wala ako, walang silbi ang rifle ko. 188 00:11:14,407 --> 00:11:17,262 Kung wala ang aking rifle, wala akong silbi. 189 00:11:17,543 --> 00:11:20,307 Dapat kong iputok nang totoo ang rifle ko. 190 00:11:20,479 --> 00:11:24,506 Dapat akong bumaril nang mas tuwid kaysa sa aking kaaway, sino ang nagtangkang pumatay sa akin. 191 00:11:24,684 --> 00:11:27,642 Dapat barilin ko siya bago niya ako barilin. 192 00:11:27,820 --> 00:11:29,344 gagawin ko. 193 00:11:29,522 --> 00:11:32,184 Sa harap ng Diyos, isinumpa ko ang kredong ito. 194 00:11:32,358 --> 00:11:36,055 Ang aking rifle at ang aking sarili ay mga tagapagtanggol ng aking bansa. 195 00:11:36,228 --> 00:11:38,492 Tayo ang mga panginoon ng ating kaaway. 196 00:11:38,664 --> 00:11:41,155 Kami ang mga tagapagligtas ng aking buhay. 197 00:11:41,300 --> 00:11:45,532 Kaya't hanggang sa walang kaaway, ngunit kapayapaan. 198 00:11:45,705 --> 00:11:47,400 Amen. 199 00:11:47,573 --> 00:11:49,734 Bisig. 200 00:11:53,546 --> 00:11:55,207 Sa kagaanan. 201 00:11:56,115 --> 00:11:57,605 Magandang gabi, mga kababaihan. 202 00:11:57,750 --> 00:12:00,412 Magandang gabi, ginoo. 203 00:12:00,820 --> 00:12:03,380 -I-hit ito, syota. -Sir, aye, aye, sir. 204 00:12:03,856 --> 00:12:06,711 kanang balikat. 205 00:12:10,696 --> 00:12:14,484 Hindi iyon shotgun ng daddy mo, Cowboy. 206 00:12:16,102 --> 00:12:18,866 Kaliwang balikat. 207 00:12:21,107 --> 00:12:26,534 Ilipat ang riple sa iyong ulo, hindi ang iyong ulo sa paligid ng rifle. 208 00:12:28,447 --> 00:12:30,210 Port. 209 00:12:32,485 --> 00:12:37,047 Apat na pulgada mula sa dibdib mo, Pyle. Apat na pulgada. 210 00:12:37,623 --> 00:12:40,183 Ito ang aking rifle, ito ang aking baril 211 00:12:40,359 --> 00:12:42,850 Ito ay para sa pakikipag-away, ito ay para sa kasiyahan 212 00:12:43,028 --> 00:12:45,451 Ito ang aking rifle, ito ang aking baril 213 00:12:45,631 --> 00:12:48,020 Ito ay para sa pakikipag-away, ito ay para sa kasiyahan 214 00:12:48,200 --> 00:12:50,691 Ito ang aking rifle, ito ang aking baril 215 00:12:50,870 --> 00:12:53,293 Ito ay para sa pakikipag-away, ito ay para sa kasiyahan 216 00:12:53,472 --> 00:12:55,895 Ito ang aking rifle, ito ang aking baril 217 00:12:56,075 --> 00:12:58,498 Ito ay para sa pakikipag-away, ito ay para sa kasiyahan 218 00:12:58,677 --> 00:13:01,043 Ito ang aking rifle, ito ang aking baril 219 00:13:01,213 --> 00:13:03,977 Ito ay para sa pakikipag-away, ito ay para sa kasiyahan 220 00:13:09,155 --> 00:13:10,884 Tumalbog ka. 221 00:13:26,672 --> 00:13:27,934 T en fucking segundo. 222 00:13:28,107 --> 00:13:32,965 Dapat itong tumagal ng hindi bababa sa 10 fucking segundo upang makipag-ayos sa balakid na ito. 223 00:13:33,145 --> 00:13:34,635 Mabilis, ilabas ito. 224 00:13:34,847 --> 00:13:38,442 Walang isa swinging-dick pribado sa platoon na ito ay magtatapos... 225 00:13:38,617 --> 00:13:42,883 ... hanggang sa maibaba nila ang balakid na ito sa mas mababa sa 1 0 fucking segundo. 226 00:14:06,378 --> 00:14:08,369 Susunod na dalawang pribado. Mabilis. 227 00:14:08,547 --> 00:14:11,311 Malaman ang napakaraming balakid na iyon. Ilipat ito. 228 00:14:11,483 --> 00:14:13,542 Susunod na dalawang pribado. Mabilis. 229 00:14:13,719 --> 00:14:15,084 Bilisan mo. Bumangon ka na diyan. 230 00:14:15,254 --> 00:14:17,950 -Private Joker, mamamatay ka ba? -Sir, oo, sir. 231 00:14:18,123 --> 00:14:19,988 Hayaan mong marinig ko ang iyong sigaw ng digmaan. 232 00:14:21,160 --> 00:14:23,890 Susunod na dalawang pribado, pumunta. Mabilis. 233 00:14:24,063 --> 00:14:26,190 Kunin mo ang mataba mong pwet diyan, Private Pyle. 234 00:14:26,365 --> 00:14:28,094 Oh, tama, Private Pyle. 235 00:14:28,267 --> 00:14:32,158 Huwag gumawa ng anumang fucking effort upang makaakyat sa tuktok ng nakakatuwang balakid. 236 00:14:32,338 --> 00:14:36,832 Kung gusto ka ng Diyos doon, gagawin niya Himala ang iyong asno sa ngayon, hindi ba? 237 00:14:37,009 --> 00:14:39,739 -Sir, oo, sir. -Itaas mo ang iyong matabang asno diyan, Pyle. 238 00:14:39,912 --> 00:14:42,107 -Sir, oo, sir. -Ano ang nangyayari sa iyo? 239 00:14:42,281 --> 00:14:46,479 Pustahan ako kung may puki sa itaas tuktok ng balakid na iyon, maaari kang bumangon doon. 240 00:14:46,652 --> 00:14:48,347 -Hindi mo kaya? -Sir, oo, sir. 241 00:14:48,520 --> 00:14:52,718 Ang iyong asno ay mukhang mga 1 50 pounds ng chewed bubble gum. alam mo ba yun? 242 00:14:52,892 --> 00:14:54,325 Sir, oo, sir. 243 00:14:56,729 --> 00:14:59,061 Isa para sa commandant. 244 00:15:00,165 --> 00:15:02,258 Isa para sa Corps. 245 00:15:02,968 --> 00:15:06,199 Bumangon ka na diyan. Hilahin. 246 00:15:06,805 --> 00:15:10,070 Hindi yata nakukuha ng Corps ang kanila. Bumangon ka diyan, Pyle. 247 00:15:10,242 --> 00:15:13,268 Hilahin. Hilahin, Pyle, hilahin. 248 00:15:13,445 --> 00:15:15,970 Isang pull-up, Pyle. Halika, hilahin. 249 00:15:16,148 --> 00:15:19,743 Dapat ginagalit mo ako, Pyle. Umakyat ka dyan. 250 00:15:19,919 --> 00:15:23,582 Ibig mo bang sabihin sa akin na hindi mo kaya gawin ang isang solong pull-up? 251 00:15:23,756 --> 00:15:28,113 Isa kang walang kwentang bagay, Pyle. Umalis ka sa mukha ko. 252 00:15:28,294 --> 00:15:30,285 Bumangon ka diyan, Snowball. 253 00:15:31,397 --> 00:15:33,092 Bumangon ka dito, matabang bata. 254 00:15:33,265 --> 00:15:36,530 Mabilis. Itaas ito. Itaas mo, Pyle. Itaas ito. 255 00:15:36,702 --> 00:15:40,900 Umakyat ka sa mga hadlang tulad ng mga matatandang tao. Alam mo ba yun, Private Pyle? 256 00:15:41,073 --> 00:15:44,372 Bumangon ka na dito. Napakabagal mo. Ilipat ito. Ilipat ito. 257 00:15:44,543 --> 00:15:48,070 Private Pyle, kahit anong gawin mo, huwag kang mahulog. 258 00:15:48,247 --> 00:15:50,442 Iyon ay madudurog ang aking fucking heart. 259 00:15:50,616 --> 00:15:54,074 Mabilis. Paulit-ulit. Paulit-ulit. 260 00:15:54,253 --> 00:15:57,780 Well, ano pa ang hinihintay mo, Pribadong Pyle? 261 00:15:57,957 --> 00:16:01,688 Bumangon ka ng paulit-ulit. Ilipat ito, ilipat ito, ilipat ito. 262 00:16:01,860 --> 00:16:04,385 Tumigil ka na ba sa akin? 263 00:16:04,563 --> 00:16:06,588 Well, ikaw ba? 264 00:16:06,765 --> 00:16:11,054 Pagkatapos ay huminto ka, malansa ka parang walrus na piraso ng tae. 265 00:16:11,236 --> 00:16:13,727 Umalis ka sa aking balakid. 266 00:16:13,906 --> 00:16:16,636 Bumaba ka sa aking balakid. 267 00:16:16,809 --> 00:16:19,004 Ngayon. Ilipat ito. 268 00:16:19,178 --> 00:16:24,536 Puputulin ko ang mga bola mo para ikaw hindi makakahawa sa ibang bahagi ng mundo. 269 00:16:24,717 --> 00:16:27,345 Uudyukan kita, Private Pyle... 270 00:16:27,519 --> 00:16:32,115 ... kung ito ay short-dicks bawat kanibal sa Congo. 271 00:16:33,125 --> 00:16:35,719 Kunin sila at ilagay, Pyle. 272 00:16:35,894 --> 00:16:37,953 Mabilis. Ilabas mo na. 273 00:16:38,130 --> 00:16:42,726 Ipinanganak ka bang mataba, malansa, scumbag sumuka piraso ng tae, Private Pyle? 274 00:16:42,901 --> 00:16:45,233 O kinailangan mo bang pagsikapan ito? 275 00:16:45,404 --> 00:16:48,999 Itaas ito. Mabilis. Magmadali ka. 276 00:16:49,174 --> 00:16:53,736 Ang fucking war ay matatapos sa oras lalabas tayo diyan, hindi ba, Private Pyle? 277 00:16:53,912 --> 00:16:55,470 Ilipat ito. 278 00:16:55,647 --> 00:16:59,811 Mamamatay ka na ba, Pyle? Mamamatay ka ba sa akin? 279 00:16:59,985 --> 00:17:02,010 Gawin mo na ngayon. 280 00:17:02,187 --> 00:17:05,645 Itaas ito. Pagsikapan mo. Mabilis, mabilis, mabilis. 281 00:17:06,725 --> 00:17:09,285 Nahihilo ka ba? 282 00:17:09,461 --> 00:17:11,793 Nahihilo ka ba? 283 00:17:12,531 --> 00:17:17,491 Hesus H. Kristo, Sa tingin ko, nahihirapan ka. 284 00:17:19,171 --> 00:17:23,130 Mabilis, mga babae. Mga asshole at siko. Ilabas mo na. 285 00:17:23,308 --> 00:17:24,832 Bumangon ka na dito. 286 00:17:25,010 --> 00:17:28,673 Ilipat ito. Ilipat ito, ilipat ito, ilipat ito. 287 00:17:29,281 --> 00:17:30,805 Mabilis. 288 00:17:30,983 --> 00:17:34,771 Mabilis. Bumangon ka na dito. Bilisan mo. Ilabas mo na. 289 00:17:48,667 --> 00:17:51,033 Reveille. Reveille. Reveille. 290 00:17:51,203 --> 00:17:53,068 Ihulog ang iyong mga titi at kunin ang iyong mga medyas. 291 00:17:53,238 --> 00:17:56,127 Linggo ngayon. Banal na pagsamba sa 0800. 292 00:17:56,308 --> 00:17:58,697 Kunin ang iyong mga bunks at magsuot ng uniporme. 293 00:17:58,877 --> 00:18:01,801 Magsisimula ang tawag ng pulisya sa loob ng dalawang minuto. 294 00:18:01,980 --> 00:18:03,379 Pribadong Cowboy, Pribadong Joker. 295 00:18:03,549 --> 00:18:05,107 -Sir, oo, sir. -Sir, oo, sir. 296 00:18:05,284 --> 00:18:08,845 Sa sandaling matapos mo ang iyong mga higaan, Gusto ko kayong dalawa ang maglinis ng ulo. 297 00:18:09,021 --> 00:18:12,081 -Sir, aye, aye, sir. -Gusto kong malinis ang ulo... 298 00:18:12,257 --> 00:18:16,318 ... na ang Birheng Maria mismo ay magiging ipinagmamalaki na pumasok doon at magtapon. 299 00:18:16,495 --> 00:18:17,860 -Sir, oo, sir. -Sir, oo, sir. 300 00:18:18,030 --> 00:18:20,260 Private Joker, naniniwala ka ba sa Birheng Maria? 301 00:18:20,432 --> 00:18:22,229 Sir, hindi po sir. 302 00:18:25,437 --> 00:18:29,100 Well, Private Joker, Hindi ako naniniwala na narinig kita ng tama. 303 00:18:29,274 --> 00:18:31,469 Sir, sabi ng pribado, "" Hindi, sir,"" sir. 304 00:18:31,643 --> 00:18:34,806 Bakit, ikaw ay munting uod. Gusto mo akong isuka. 305 00:18:34,980 --> 00:18:39,144 Kayong mga komunistang pagano. Iparinig mo na mahal mo ang Birheng Maria... 306 00:18:39,318 --> 00:18:41,513 ... o dudurugin ko ang lakas ng loob mo. 307 00:18:41,687 --> 00:18:44,019 Ngayon, mahal mo ang Birheng Maria, hindi ba? 308 00:18:44,189 --> 00:18:45,451 Sir, negatibo, sir. 309 00:18:45,624 --> 00:18:48,115 Pribadong Joker, sinusubukan mo bang saktan ako? 310 00:18:48,293 --> 00:18:49,624 Sir, negatibo, sir. 311 00:18:49,795 --> 00:18:52,855 Sir, ang pribado ay naniniwala na anumang sagot niya ay mali... 312 00:18:53,031 --> 00:18:56,922 ... at gagawin ng senior drill instructor bugbugin siya ng husto kung babaliktad siya, sir. 313 00:18:57,102 --> 00:18:58,660 Sino ang pinuno ng squad mo, hamak? 314 00:18:58,837 --> 00:19:01,670 Sir, ang pribado's squad leader ay Private Snowball, sir. 315 00:19:01,840 --> 00:19:03,728 Pribadong Snowball. 316 00:19:03,909 --> 00:19:06,537 Sir, Private Snowball pag-uulat ayon sa iniutos, ginoo. 317 00:19:06,712 --> 00:19:10,409 Private Snowball, tinanggal ka. Ang Private Joker ay na-promote sa squad leader. 318 00:19:10,582 --> 00:19:13,005 -Sir, aye, aye, sir. -Mawala, hamak. 319 00:19:13,185 --> 00:19:15,915 -Sir, aye, aye, sir. -Pribadong Pyle. 320 00:19:16,088 --> 00:19:19,012 -Sir, Private Pyle na nag-uulat ayon sa utos, sir. -Mula ngayon... 321 00:19:19,191 --> 00:19:22,490 ... Private Joker ang bago mong pinuno ng squad at makikipag-bunk ka sa kanya. 322 00:19:22,661 --> 00:19:23,958 Siya ang magtuturo sa iyo ng lahat. 323 00:19:24,129 --> 00:19:26,324 -Tuturuan ka niya kung paano umihi. -Sir, oo, sir. 324 00:19:26,498 --> 00:19:30,594 Si Private Joker ay hangal at siya ay ignorante, ngunit siya ay may lakas ng loob at lakas ng loob ay sapat na. 325 00:19:30,769 --> 00:19:32,498 Ngayon, kayong mga babae, magpatuloy. 326 00:19:32,671 --> 00:19:34,866 Sir, aye, aye, sir. 327 00:19:41,346 --> 00:19:44,838 Ang bolt. Ang bolt ay napupunta sa receiver. 328 00:19:48,353 --> 00:19:50,583 Operating-rod handle. 329 00:19:50,756 --> 00:19:53,247 Gabay sa operating-rod. 330 00:19:53,659 --> 00:19:56,890 At ang kaliwa sa kanan. 331 00:19:57,062 --> 00:19:59,155 Kanan sa kaliwa. 332 00:20:01,533 --> 00:20:03,831 Kaliwa ng isa sa kanan. 333 00:20:04,002 --> 00:20:06,266 Ang kanan sa kaliwa. 334 00:20:09,808 --> 00:20:12,072 Ihagis mo lang ang iyong kabilang paa. 335 00:20:16,949 --> 00:20:18,576 Attaboy. 336 00:20:19,751 --> 00:20:24,643 yun lang. Ngayon hilahin lang ang susunod at libre ka sa bahay. 337 00:20:25,591 --> 00:20:27,149 handa na? 338 00:20:32,231 --> 00:20:34,153 Itapon mo na lang. 339 00:20:41,573 --> 00:20:42,801 Attaboy. 340 00:20:43,108 --> 00:20:44,939 Ilagay ito. 341 00:20:47,779 --> 00:20:49,269 Sige? 342 00:20:50,415 --> 00:20:52,303 Ayan tuloy. 343 00:20:53,919 --> 00:20:56,114 Binabati kita, Leonard. 344 00:20:56,288 --> 00:20:57,880 Ginawa mo. 345 00:20:58,724 --> 00:21:01,682 Tiklupin ang kumot at muling magkasama ang sheet. 346 00:21:01,860 --> 00:21:04,192 Gumawa ng apat na pulgadang tiklop. 347 00:21:04,896 --> 00:21:07,057 Okay? Naintindihan mo? 348 00:21:07,232 --> 00:21:09,120 Gawin mo ito. 349 00:21:10,969 --> 00:21:12,994 kanang balikat. 350 00:21:13,171 --> 00:21:15,264 Iyong kaliwang balikat. 351 00:21:18,744 --> 00:21:20,439 Port. 352 00:21:24,950 --> 00:21:26,747 Umorder. 353 00:21:49,308 --> 00:21:52,266 Iyong kanang balikat. 354 00:21:56,682 --> 00:21:58,274 Ilapat ang mga armas na ito. 355 00:21:58,450 --> 00:22:01,305 Dapat ang mga braso ng Corps ko parallel sa.... 356 00:22:04,089 --> 00:22:06,751 Ang pinakanakamamatay na sandata sa mundo... 357 00:22:06,925 --> 00:22:10,782 ... ay isang Marine at ang kanyang rifle. 358 00:22:10,962 --> 00:22:14,454 Ito ang iyong killer instinct na dapat gamitin... 359 00:22:14,633 --> 00:22:18,694 ... kung inaasahan mong mabubuhay sa labanan. 360 00:22:18,870 --> 00:22:22,397 Ang iyong rifle ay isang kasangkapan lamang. 361 00:22:22,574 --> 00:22:25,134 Ito ay isang matigas na puso na pumapatay. 362 00:22:25,944 --> 00:22:30,768 Kung ang killer instincts mo hindi malinis at malakas... 363 00:22:30,949 --> 00:22:33,975 ... magdadalawang isip ka sa sandali ng katotohanan. 364 00:22:34,152 --> 00:22:36,143 Hindi ka papatay. 365 00:22:36,321 --> 00:22:38,687 Magiging patay ka-Marino. 366 00:22:38,857 --> 00:22:42,190 At pagkatapos ay mapupunta ka sa isang mundo ng tae. 367 00:22:42,361 --> 00:22:44,090 Dahil Marines... 368 00:22:44,262 --> 00:22:47,857 ... bawal mamatay nang walang pahintulot. 369 00:22:48,033 --> 00:22:49,694 Naiintindihan mo ba mga uod? 370 00:22:49,868 --> 00:22:51,392 Sir, oo, sir. 371 00:22:52,971 --> 00:22:55,769 Gusto kong magtrabaho kay Uncle Sam 372 00:22:55,941 --> 00:22:58,705 Gusto kong magtrabaho kay Uncle Sam 373 00:22:58,877 --> 00:23:01,641 Ipaalam sa akin kung sino ako 374 00:23:01,813 --> 00:23:04,611 Ipaalam sa akin kung sino ako 375 00:23:04,783 --> 00:23:07,616 Isa, dalawa, tatlo, apat United States Marine Corps 376 00:23:07,786 --> 00:23:10,619 Isa, dalawa, tatlo, apat United States Marine Corps 377 00:23:10,789 --> 00:23:13,622 Isa, dalawa, tatlo, apat Mahal ko ang Marine Corps 378 00:23:13,792 --> 00:23:16,625 Isa, dalawa, tatlo, apat Mahal ko ang Marine Corps 379 00:23:16,795 --> 00:23:18,126 -Aking Corps -Aking Corps 380 00:23:18,296 --> 00:23:19,627 - Iyong Corps - Iyong Corps 381 00:23:19,798 --> 00:23:21,095 -Ang aming Corps -Ang aming Corps 382 00:23:21,266 --> 00:23:22,699 -Marine Corps -Marine Corps 383 00:23:22,868 --> 00:23:25,701 Hindi ko alam, pero sinabihan na ako 384 00:23:25,871 --> 00:23:28,726 Hindi ko alam, pero sinabihan ako 385 00:23:28,907 --> 00:23:31,671 Ang Eskimo pussy ay napakalamig 386 00:23:31,843 --> 00:23:34,641 Ang Eskimo pussy ay napakalamig 387 00:23:34,813 --> 00:23:36,144 -Mabuti -Mabuti 388 00:23:36,314 --> 00:23:37,679 -Masarap sa pakiramdam -Masarap sa pakiramdam 389 00:23:37,849 --> 00:23:39,146 -Mabuti -Mabuti 390 00:23:39,317 --> 00:23:40,648 -Magaling talaga -Magaling talaga 391 00:23:40,819 --> 00:23:42,150 - Masarap ang lasa - Masarap ang lasa 392 00:23:42,320 --> 00:23:43,685 - Mahusay na mabuti - Mahusay na mabuti 393 00:23:43,855 --> 00:23:45,186 -Mabuti para sa iyo -Mabuti para sa iyo 394 00:23:45,357 --> 00:23:46,756 -Mabuti para sa akin -Mabuti para sa akin 395 00:23:49,361 --> 00:23:50,851 Putulin ang mga ito. 396 00:23:53,832 --> 00:23:55,595 Jam sa paa. 397 00:23:58,470 --> 00:24:00,335 Pop ang paltos na iyon. 398 00:24:09,014 --> 00:24:11,903 Hesus H. Kristo. 399 00:24:12,851 --> 00:24:16,082 Pribadong Pyle, bakit naka unlock ang footlocker mo? 400 00:24:16,254 --> 00:24:17,414 Sir, hindi ko alam, sir. 401 00:24:17,589 --> 00:24:21,047 Private Pyle, kung mayroong isang bagay sa mundong kinaiinisan ko... 402 00:24:21,226 --> 00:24:24,525 ... ito ay isang naka-unlock na footlocker. Alam mo naman yun diba? 403 00:24:24,696 --> 00:24:27,256 -Sir, oo, sir. -Kung hindi para sa mga bastos na tulad mo... 404 00:24:27,432 --> 00:24:29,992 ... hindi magkakaroon ng pagnanakaw sa mundo, magkakaroon ba? 405 00:24:30,168 --> 00:24:32,124 -Sir, hindi po, sir. -Bumaba ka. 406 00:24:36,508 --> 00:24:40,330 Well, ngayon, tingnan na lang natin kung may kulang. 407 00:24:42,948 --> 00:24:45,109 Banal na Hesus. 408 00:24:45,283 --> 00:24:47,080 ano yun? 409 00:24:47,252 --> 00:24:49,846 Ano ba yan? 410 00:24:50,021 --> 00:24:51,716 Ano iyon, Private Pyle? 411 00:24:51,890 --> 00:24:53,152 Sir, isang jelly donut, sir. 412 00:24:53,325 --> 00:24:55,691 -Isang jelly donut? -Sir, oo, sir. 413 00:24:55,861 --> 00:24:58,921 -Paano ito napunta dito? -Sir, kinuha ko po sa mess hall, sir. 414 00:24:59,097 --> 00:25:01,224 Pinapayagan ba ang chow sa kuwartel, Pribadong Pyle? 415 00:25:01,399 --> 00:25:05,130 -Sir, hindi po, sir. -Pinapayagan ka bang kumain ng jelly donuts? 416 00:25:05,303 --> 00:25:07,669 -Sir, hindi po, sir. -At bakit hindi, Private Pyle? 417 00:25:07,839 --> 00:25:09,500 Sir sobrang bigat ko po sir. 418 00:25:09,674 --> 00:25:14,702 -Dahil ikaw ay isang kasuklam-suklam na taba-katawan. -Sir, oo, sir. 419 00:25:14,880 --> 00:25:18,441 Saka bakit ka nagtago ng jelly donut sa iyong footlocker, Private Pyle? 420 00:25:18,617 --> 00:25:20,573 Sir, nagugutom kasi ako sir. 421 00:25:20,752 --> 00:25:23,846 Dahil nagugutom ka. 422 00:25:27,259 --> 00:25:31,047 Sinisiraan ni Pribadong Pyle ang kanyang sarili... 423 00:25:31,229 --> 00:25:33,857 ... at sinisiraan ang platun. 424 00:25:34,032 --> 00:25:37,991 Sinubukan kong tulungan siya, pero nabigo ako. 425 00:25:38,169 --> 00:25:43,061 Nabigo ako dahil hindi mo ako tinulungan. 426 00:25:43,241 --> 00:25:47,302 Hindi kayo nagbigay ng Pribadong Pyle... 427 00:25:47,479 --> 00:25:49,674 ... ang tamang motibasyon. 428 00:25:50,382 --> 00:25:55,342 Kaya simula ngayon, sa tuwing nagsusungit si Private Pyle... 429 00:25:55,520 --> 00:25:57,784 ... hindi ko siya paparusahan. 430 00:25:57,956 --> 00:26:00,447 Paparusahan ko kayong lahat. 431 00:26:00,592 --> 00:26:02,685 At sa paraan ng nakikita ko, mga babae... 432 00:26:02,861 --> 00:26:05,921 ... may utang ka sa akin para sa isang jelly donut. 433 00:26:06,097 --> 00:26:08,793 Ngayon humarap kayo. 434 00:26:10,201 --> 00:26:11,930 Buksan ang iyong bibig. 435 00:26:12,103 --> 00:26:14,594 Binabayaran nila, kainin mo. 436 00:26:14,773 --> 00:26:17,139 Handa, mag-ehersisyo. 437 00:26:17,309 --> 00:26:19,937 Isa, dalawa, tatlo, apat 438 00:26:20,111 --> 00:26:22,602 Mahal ko ang Marine Corps 439 00:26:22,781 --> 00:26:25,147 Isa, dalawa, tatlo, apat 440 00:26:25,317 --> 00:26:27,706 Mahal ko ang Marine Corps 441 00:26:27,886 --> 00:26:30,309 Isa, dalawa, tatlo, apat 442 00:26:30,488 --> 00:26:32,820 Mahal ko ang Marine Corps 443 00:26:32,991 --> 00:26:35,482 Isa, dalawa, tatlo, apat 444 00:26:35,660 --> 00:26:37,992 Mahal ko ang Marine Corps 445 00:26:38,163 --> 00:26:40,529 Isa, dalawa, tatlo, apat.... 446 00:26:41,800 --> 00:26:44,724 Mukha ka talagang tae ngayon, Leonard. 447 00:26:51,076 --> 00:26:52,805 Joker. 448 00:26:55,213 --> 00:26:57,977 Lahat ng tao galit sa akin ngayon. 449 00:27:00,518 --> 00:27:02,383 Kahit ikaw. 450 00:27:05,423 --> 00:27:07,755 Walang napopoot sa iyo, Leonard. 451 00:27:08,226 --> 00:27:10,421 Patuloy ka lang nagkakamali. 452 00:27:10,595 --> 00:27:12,893 Malagay sa gulo ang lahat. 453 00:27:15,800 --> 00:27:18,360 Wala akong magawang tama. 454 00:27:20,872 --> 00:27:22,794 Kailangan ko ng tulong. 455 00:27:26,378 --> 00:27:28,676 Sinusubukan kong tulungan ka, Leonard. 456 00:27:30,415 --> 00:27:32,542 Sinusubukan ko talaga. 457 00:27:34,719 --> 00:27:36,846 Isuksok mo ang iyong kamiseta. 458 00:27:41,292 --> 00:27:43,248 Isa, dalawa, tatlo, 19. 459 00:27:43,428 --> 00:27:45,453 Isa, dalawa, tatlo, 20. 460 00:27:45,630 --> 00:27:47,689 Isa, dalawa, tatlo, 21. 461 00:27:47,866 --> 00:27:49,891 Isa, dalawa, tatlo, 22. 462 00:27:50,068 --> 00:27:51,990 Isa, dalawa, tatlo, 23. 463 00:27:52,170 --> 00:27:54,195 Isa, dalawa, tatlo, 24. 464 00:27:54,372 --> 00:27:56,363 Isa, dalawa, tatlo, 25. 465 00:27:56,541 --> 00:27:58,429 Isa, dalawa, tatlo, 26. 466 00:27:58,610 --> 00:28:00,635 Isa, dalawa, tatlo, 27. 467 00:28:00,812 --> 00:28:02,803 Isa, dalawa, tatlo, 28. 468 00:28:02,981 --> 00:28:04,903 Isa, dalawa, tatlo, 29. 469 00:28:05,083 --> 00:28:07,574 Isa, dalawa, tatlo, 30. 470 00:29:33,371 --> 00:29:34,861 Gawin mo. 471 00:29:35,006 --> 00:29:36,234 Gawin mo. 472 00:29:45,550 --> 00:29:48,713 Tandaan, isa lang itong masamang panaginip, matabang bata. 473 00:30:17,015 --> 00:30:18,846 Port. 474 00:30:20,585 --> 00:30:23,076 Kaliwang balikat. 475 00:30:25,323 --> 00:30:28,087 kanang balikat. 476 00:30:31,696 --> 00:30:33,254 Port. 477 00:30:36,334 --> 00:30:39,223 Mahal ba natin ang ating minamahal na Corps, mga babae? 478 00:30:39,404 --> 00:30:43,727 Semper fi, do or die. Gung ho. Gung ho. Gung ho. 479 00:30:43,908 --> 00:30:46,035 Ano ang nagpapalaki ng damo? 480 00:30:46,311 --> 00:30:48,176 Dugo, dugo, dugo. 481 00:30:48,346 --> 00:30:51,076 Ano ang ating pinagkakakitaan, mga babae? 482 00:30:51,249 --> 00:30:52,944 Patayin, patayin, patayin. 483 00:30:53,117 --> 00:30:54,709 hindi kita marinig. 484 00:30:54,886 --> 00:30:56,581 Patayin, patayin, patayin. 485 00:30:56,754 --> 00:30:59,814 kalokohan. Hindi pa rin kita naririnig. 486 00:30:59,991 --> 00:31:01,618 Patayin, patayin, patayin. 487 00:31:02,560 --> 00:31:06,326 May nakakaalam ba sa inyo sino si Charles Whitman? 488 00:31:07,832 --> 00:31:10,323 Walang alam sa inyong mga pipi? 489 00:31:11,002 --> 00:31:12,663 Pribadong Cowboy. 490 00:31:12,837 --> 00:31:17,194 Sir, siya ang taong bumaril sa lahat ng iyon mga tao mula sa tower na iyon sa Austin, Texas, sir. 491 00:31:17,375 --> 00:31:20,208 Affirmative yan. Napatay ni Charles Whitman ang 1 2 katao... 492 00:31:20,378 --> 00:31:24,576 ... mula sa isang 28-palapag na observation tower sa Unibersidad ng Texas. 493 00:31:24,749 --> 00:31:27,638 Mula sa mga distansyang hanggang 400 yarda. 494 00:31:28,386 --> 00:31:31,651 Kahit sino alam sino si Lee Harvey Oswald? 495 00:31:31,823 --> 00:31:32,881 Pribadong Snowball. 496 00:31:33,658 --> 00:31:35,387 Sir, binaril niya si Kennedy, sir. 497 00:31:35,560 --> 00:31:38,393 tama yan. At alam mo ba kung gaano siya kalayo? 498 00:31:38,563 --> 00:31:42,886 Sir, medyo malayo siya. Mula sa book-suppository building na iyon, sir. 499 00:31:43,067 --> 00:31:45,023 Sige, patumbahin mo na. 500 00:31:45,203 --> 00:31:47,091 Dalawang daan at limampung talampakan. 501 00:31:47,272 --> 00:31:51,470 250 talampakan ang layo niya at pagbaril sa isang gumagalaw na target. 502 00:31:51,643 --> 00:31:57,240 Bumaba si Oswald ng tatlong round kasama ang isang luma ltalian bolt-action rifle sa loob lamang ng anim na segundo... 503 00:31:57,415 --> 00:32:00,873 ... at umiskor ng dalawang hit, kasama ang isang head shot. 504 00:32:01,052 --> 00:32:05,216 Alam ba ng sinuman sa inyo kung saan natutong bumaril ang mga taong ito? 505 00:32:06,090 --> 00:32:07,751 Pribadong Joker. 506 00:32:07,926 --> 00:32:09,848 Sir, sa Marines, sir. 507 00:32:10,028 --> 00:32:12,553 Sa Marines. Natitirang. 508 00:32:12,730 --> 00:32:17,690 Ipinakita ng mga indibidwal na iyon kung ano ang isa motivated Marine at ang kanyang rifle ay maaaring gawin. 509 00:32:17,869 --> 00:32:20,429 At bago kayong umalis sa aking isla... 510 00:32:20,605 --> 00:32:23,938 ... lahat kayo ay makakaya upang gawin ang parehong bagay. 511 00:32:43,995 --> 00:32:45,690 Ngayong araw... 512 00:32:45,863 --> 00:32:48,024 ... ay Pasko. 513 00:32:48,199 --> 00:32:53,398 Magkakaroon ng magic show sa 0930. 514 00:32:53,771 --> 00:32:57,332 Sasabihin sa iyo ni Chaplain Charlie... 515 00:32:57,508 --> 00:33:02,070 ... tungkol sa kung paano ang malayang mundo sasakupin ang komunismo... 516 00:33:02,246 --> 00:33:06,876 ... sa tulong ng Diyos at ilang Marines. 517 00:33:07,418 --> 00:33:11,343 May hard-on ang Diyos para sa Marines... 518 00:33:11,522 --> 00:33:16,186 ... dahil pinapatay natin lahat ng nakikita natin. 519 00:33:16,361 --> 00:33:18,750 Naglalaro siya ng kanyang mga laro ... 520 00:33:18,930 --> 00:33:21,626 ... naglalaro tayo ng atin. 521 00:33:21,799 --> 00:33:26,657 Upang ipakita ang ating pagpapahalaga sa sobrang lakas... 522 00:33:26,838 --> 00:33:32,196 ... pinapanatili nating puno ng langit na may mga sariwang kaluluwa. 523 00:33:32,977 --> 00:33:36,936 Narito ang Diyos bago ang Marine Corps. 524 00:33:37,115 --> 00:33:40,107 Para maibigay mo ang iyong puso kay Hesus... 525 00:33:40,284 --> 00:33:43,981 ... ngunit ang iyong asno ay kabilang sa Corps. 526 00:33:44,155 --> 00:33:46,111 Naiintindihan niyo ba mga babae? 527 00:33:46,290 --> 00:33:49,282 -Sir, oo, sir. -Hindi kita marinig. 528 00:33:49,460 --> 00:33:51,291 Sir, oo, sir. 529 00:33:57,068 --> 00:34:00,367 Ito ay pinunasan at sinipilyo. 530 00:34:01,739 --> 00:34:03,536 Lahat... 531 00:34:04,442 --> 00:34:06,273 ... ay malinis. 532 00:34:10,181 --> 00:34:11,944 Maganda. 533 00:34:13,551 --> 00:34:16,179 Upang ito ay mag-slide nang perpekto. 534 00:34:18,556 --> 00:34:19,784 Ang ganda. 535 00:34:22,093 --> 00:34:24,254 Lahat malinis. 536 00:34:25,096 --> 00:34:26,688 Nilagyan ng langis. 537 00:34:29,067 --> 00:34:31,922 Para maganda ang kilos mo. 538 00:34:35,907 --> 00:34:38,137 Smooth ni Charlene. 539 00:35:00,364 --> 00:35:02,889 Kinausap ni Leonard ang kanyang rifle. 540 00:35:05,136 --> 00:35:06,763 Oo. 541 00:35:14,145 --> 00:35:17,205 Hindi ko akalain si Leonard maaari pang i-hack ito. 542 00:35:18,483 --> 00:35:21,145 Sa tingin ko si Leonard ay isang Section Eight. 543 00:35:24,755 --> 00:35:26,677 Hindi ito nakakagulat sa akin. 544 00:35:37,268 --> 00:35:40,567 Gusto kong madulas ang tube steak ko sa iyong kapatid na babae. 545 00:35:43,641 --> 00:35:45,836 Ano ang kukunin mo sa kalakalan? 546 00:35:48,045 --> 00:35:49,967 Anong meron ka? 547 00:36:04,595 --> 00:36:06,222 Natitirang, Pribadong Pyle. 548 00:36:06,397 --> 00:36:09,093 Sa tingin ko sa wakas ay natagpuan na natin isang bagay na maganda ang iyong ginagawa. 549 00:36:09,267 --> 00:36:11,132 Sir, oo, sir. 550 00:36:14,505 --> 00:36:16,302 Ano ang iyong ikaanim na pangkalahatang utos? 551 00:36:16,474 --> 00:36:18,965 Sir, ang ikaanim na pangkalahatang utos ay tumanggap at sumunod... 552 00:36:19,110 --> 00:36:21,533 ... at ipasa sa nagbabantay sino ang nagpapagaan sa akin... 553 00:36:21,712 --> 00:36:23,475 ... lahat ng utos.... 554 00:36:23,648 --> 00:36:25,411 Sir, ikaanim na heneral ng pribado.... 555 00:36:25,616 --> 00:36:28,005 Ang pribado ay itinuro ngunit hindi alam. 556 00:36:28,186 --> 00:36:31,451 Ikaw na malansa, humarap ka at bigyan mo ako ng 25. 557 00:36:31,622 --> 00:36:33,715 Sir, aye, aye, sir. 558 00:36:37,962 --> 00:36:40,294 Ilang bilang sa kilusang iyon kaka-execute mo lang? 559 00:36:40,464 --> 00:36:43,627 -Sir, apat na bilang, ginoo. -Ano ang ideya ng pagtingin sa silid? 560 00:36:43,801 --> 00:36:48,067 Sir, to guarantee the private is not giving ang inspecting officer ng isang load weapon, sir. 561 00:36:48,239 --> 00:36:49,729 Ano ang iyong ikalimang pangkalahatang utos? 562 00:36:49,907 --> 00:36:53,934 Sir, ang ikalimang pangkalahatang utos ay umalis sa aking post lamang kapag maayos na hinalinhan, ginoo. 563 00:36:54,111 --> 00:36:55,908 Ano ang pangalan ng armas na ito, Pribadong Pyle? 564 00:36:56,080 --> 00:36:58,913 Sir, ang pangalan ng sandata ng pribado ay si Charlene, sir. 565 00:36:59,083 --> 00:37:01,847 Private Pyle, ikaw talaga born-again hard. 566 00:37:02,019 --> 00:37:05,614 Impiyerno, baka payagan pa kitang maglingkod bilang rifleman sa aking minamahal na Corps. 567 00:37:05,790 --> 00:37:07,883 Sir, oo, sir. 568 00:37:10,328 --> 00:37:12,990 Ayokong walang teenage queen 569 00:37:13,164 --> 00:37:15,758 Ayokong walang teenage queen 570 00:37:15,933 --> 00:37:18,595 Gusto ko lang yung M14 ko 571 00:37:18,769 --> 00:37:21,363 Gusto ko lang yung M14 ko 572 00:37:21,539 --> 00:37:24,235 Kung mamatay ako sa combat zone 573 00:37:24,408 --> 00:37:26,968 Kung mamatay ako sa combat zone 574 00:37:27,144 --> 00:37:29,704 Ikahon mo ako at ihahatid sa bahay 575 00:37:29,880 --> 00:37:32,508 Ikahon mo ako at ihahatid sa bahay 576 00:37:32,683 --> 00:37:35,311 Ipin ang aking mga medalya sa aking dibdib 577 00:37:35,486 --> 00:37:38,080 Ipin ang aking mga medalya sa aking dibdib 578 00:37:38,256 --> 00:37:40,850 Sabihin sa aking ina na ginawa ko ang aking makakaya 579 00:37:41,433 --> 00:37:43,924 Sabihin sa aking ina na ginawa ko ang aking makakaya 580 00:37:45,437 --> 00:37:49,032 Ilang araw na lang graduation na... 581 00:37:49,207 --> 00:37:53,769 ... at ang mga recruit ng Platoon 3092 ay maalat. 582 00:37:53,945 --> 00:37:57,904 Handa silang kainin ang kanilang sariling lakas ng loob at humingi ng mga segundo. 583 00:37:58,483 --> 00:38:03,910 Ang mga drill instructor ay ipinagmamalaki na makita na tayo ay lumalago nang lampas sa kanilang kontrol. 584 00:38:04,289 --> 00:38:07,679 Ayaw ng Marine Corps ng mga robot. 585 00:38:07,859 --> 00:38:10,817 Gusto ng Marine Corps ng mga mamamatay. 586 00:38:10,996 --> 00:38:14,762 Nais magtayo ng Marine Corps mga lalaking hindi masisira. 587 00:38:14,933 --> 00:38:17,731 Mga lalaking walang takot. 588 00:38:19,805 --> 00:38:24,265 Ngayon, kayong mga tao ay hindi na uod. 589 00:38:25,811 --> 00:38:29,406 Ngayon, ikaw ay Marines. 590 00:38:29,981 --> 00:38:32,814 Ikaw ay bahagi ng isang kapatiran. 591 00:38:32,984 --> 00:38:37,080 Mula ngayon, hanggang sa araw na ikaw ay mamatay... 592 00:38:37,255 --> 00:38:39,553 ... nasaan ka man... 593 00:38:39,725 --> 00:38:43,217 ... bawat Marine ay kapatid mo. 594 00:38:44,329 --> 00:38:47,423 Karamihan sa inyo ay pupunta sa Vietnam. 595 00:38:47,599 --> 00:38:50,830 Ang ilan sa inyo ay hindi na babalik. 596 00:38:51,002 --> 00:38:53,197 Ngunit laging tandaan ito: 597 00:38:53,371 --> 00:38:55,236 Namatay ang mga marino. 598 00:38:55,407 --> 00:38:57,932 Iyan ang dahilan kung bakit tayo nandito. 599 00:38:58,110 --> 00:39:01,204 Ngunit ang Marine Corps ay nabubuhay magpakailanman... 600 00:39:01,379 --> 00:39:06,112 ... at ibig sabihin ay mabubuhay ka magpakailanman. 601 00:39:09,988 --> 00:39:11,649 -Peckett. -Sir, oo, sir. 602 00:39:11,823 --> 00:39:13,484 0300, infantry. 603 00:39:13,658 --> 00:39:15,250 -Toe Jam. -Sir, oo, sir. 604 00:39:15,427 --> 00:39:17,292 0300, infantry. 605 00:39:17,462 --> 00:39:19,157 -Adams. -Sir, oo, sir. 606 00:39:19,331 --> 00:39:21,026 1 800, Mga Inhinyero. 607 00:39:21,199 --> 00:39:22,723 Lumabas ka at maghanap ng mga minahan. 608 00:39:22,901 --> 00:39:24,698 -Koboy. -Sir, oo, sir. 609 00:39:24,870 --> 00:39:26,735 0300, infantry. 610 00:39:26,905 --> 00:39:28,304 -Taylor. -Sir, oo, sir. 611 00:39:28,473 --> 00:39:30,270 0300, infantry. 612 00:39:30,442 --> 00:39:32,034 -Joker. -Sir, oo, sir. 613 00:39:32,210 --> 00:39:35,338 421 2, Basic Military Journalism. 614 00:39:35,514 --> 00:39:37,573 Dapat ginagalit mo ako, Joker. 615 00:39:37,749 --> 00:39:39,273 Sa tingin mo ikaw si Mickey Spillane? 616 00:39:39,451 --> 00:39:41,476 Akala mo mabait ka ng fucking writer? 617 00:39:41,653 --> 00:39:44,076 Sir, sumulat ako para sa ang aking pahayagan sa mataas na paaralan, ginoo. 618 00:39:44,256 --> 00:39:47,919 Hesus H. Kristo. Hindi ka manunulat, mamamatay ka. 619 00:39:48,093 --> 00:39:49,321 Isang mamamatay-tao, oo, sir. 620 00:39:49,494 --> 00:39:51,052 Gomer Pyle. 621 00:39:51,229 --> 00:39:53,823 -Gomer Pyle. -Sir, oo, sir. 622 00:39:53,999 --> 00:39:57,924 Nakalimutan mo ang iyong fucking pangalan? 0300, infantry. Nagawa mo. 623 00:39:58,103 --> 00:40:00,230 -Perkins. -Sir, oo, sir. 624 00:40:04,409 --> 00:40:07,242 Huling gabi namin sa isla. 625 00:40:07,412 --> 00:40:09,937 Gumuhit ako ng fire watch. 626 00:41:12,744 --> 00:41:15,872 Hi, Joker. 627 00:41:37,869 --> 00:41:41,396 Mga live round ba yan? 628 00:41:47,412 --> 00:41:51,234 Pito-anim-dalawang milimetro. 629 00:41:52,884 --> 00:41:56,274 Buong metal na jacket. 630 00:42:04,863 --> 00:42:06,785 Leonard... 631 00:42:06,965 --> 00:42:10,822 ... kung papasok si Hartman dito at hinuhuli tayo... 632 00:42:12,003 --> 00:42:15,063 ... pareho tayong malalagay sa mundo ng tae. 633 00:42:18,343 --> 00:42:20,641 ako ay... 634 00:42:21,980 --> 00:42:24,369 ... sa isang mundo... 635 00:42:25,917 --> 00:42:28,442 ... ng tae. 636 00:42:31,690 --> 00:42:32,918 Kaliwang balikat. 637 00:42:35,493 --> 00:42:36,892 kanang balikat. 638 00:42:39,998 --> 00:42:41,260 I-lock at i-load. 639 00:42:46,071 --> 00:42:47,436 Umorder. 640 00:42:50,275 --> 00:42:52,072 Ito ang aking rifle. 641 00:42:52,243 --> 00:42:55,007 Maraming katulad nito, ngunit ito ay akin. 642 00:42:56,281 --> 00:42:59,580 Ang aking rifle ay ang aking matalik na kaibigan. Ito ang aking buhay. 643 00:42:59,751 --> 00:43:02,242 Bumalik ka sa iyong mga kama. 644 00:43:02,420 --> 00:43:04,581 Ano ba itong Mickey Mouse shit? 645 00:43:04,756 --> 00:43:09,614 Ano sa pangalan ni Jesus H. Christ mga hayop ba kayong ginagawa sa aking ulo? 646 00:43:09,794 --> 00:43:13,127 Bakit wala si Private Pyle sa kanyang higaan pagkatapos patayin ang ilaw? 647 00:43:13,298 --> 00:43:16,131 Bakit si Private Pyle hawak ang armas na iyon? 648 00:43:16,301 --> 00:43:19,657 Bakit hindi ka nagpapadyak Ang lakas ng loob ni Private Pyle? 649 00:43:19,838 --> 00:43:23,035 Sir, ito ay tungkulin ng pribado para ipaalam sa senior drill instructor... 650 00:43:23,208 --> 00:43:27,941 ... na ang Private Pyle ay may buong magazine at naka-lock at nag-load, ginoo. 651 00:43:35,520 --> 00:43:39,251 Ngayon makinig ka sa akin, Private Pyle... 652 00:43:39,424 --> 00:43:42,188 ... at makinig kang mabuti. 653 00:43:42,627 --> 00:43:44,891 Gusto ko ang armas na iyon... 654 00:43:45,063 --> 00:43:47,691 ... at gusto ko ito ngayon. 655 00:43:48,199 --> 00:43:52,465 Ilalagay mo ang rifle na iyon sa kubyerta sa iyong paanan... 656 00:43:52,637 --> 00:43:55,470 ... at umatras palayo dito. 657 00:44:02,914 --> 00:44:06,406 Ano ang iyong pangunahing malfunction, manhid? 658 00:44:06,584 --> 00:44:10,850 Hindi ba pinakita ni Mommy at Daddy sapat na atensyon noong bata ka pa? 659 00:44:36,414 --> 00:44:38,473 Dali, Leonard. 660 00:44:41,953 --> 00:44:44,012 Dahan dahan lang. 661 00:45:09,714 --> 00:45:10,942 Hindi! 662 00:46:11,442 --> 00:46:13,103 Hoy, baby. 663 00:46:13,278 --> 00:46:16,304 May girlfriend ka Vietnam? 664 00:46:16,481 --> 00:46:19,109 Hindi lang sa minutong ito. 665 00:46:19,284 --> 00:46:22,583 Well, baby, sobrang saya ko. 666 00:46:22,754 --> 00:46:24,915 Sobrang linga ko. 667 00:46:25,089 --> 00:46:27,649 Matagal na kitang mahal. 668 00:46:28,193 --> 00:46:29,421 Party ka? 669 00:46:29,594 --> 00:46:31,721 Oo, baka mag-party tayo. 670 00:46:31,896 --> 00:46:34,694 -Magkano? -Labinlimang dolyar. 671 00:46:34,866 --> 00:46:38,893 -Labinlimang dolyar para sa ating dalawa. -Hindi. Bawat isa ay $1 5. 672 00:46:39,070 --> 00:46:40,992 Matagal na kitang mahal. 673 00:46:41,172 --> 00:46:43,800 Sobrang linga ko. 674 00:46:43,975 --> 00:46:46,273 Labinlimang dolyar din beaucoup. 675 00:46:46,444 --> 00:46:49,709 -Limang dolyar bawat isa. -Ako ay sucky-sucky. 676 00:46:49,881 --> 00:46:52,475 Minahal kita ng sobra. 677 00:46:53,885 --> 00:46:57,184 Limang dolyar lang ang nanay ko pinapayagan akong gumastos. 678 00:46:57,355 --> 00:47:00,279 Okay. Sampung dolyar bawat isa. 679 00:47:00,458 --> 00:47:02,949 Ano ang makukuha natin sa $1 0? 680 00:47:03,127 --> 00:47:05,925 Lahat ng gusto mo. 681 00:47:06,097 --> 00:47:09,260 -Lahat? -Lahat. 682 00:47:10,301 --> 00:47:14,397 Buweno, matandang kaibigan, gusto mong gumastos ilan sa iyong pinaghirapang pera? 683 00:47:14,572 --> 00:47:16,460 Sandali lang. 684 00:47:16,808 --> 00:47:20,938 Alam mo, kalahati nitong mga gook whores ay naglilingkod sa mga opisyal sa Vietcong. 685 00:47:21,112 --> 00:47:22,875 Ang kalahati ay may TB. 686 00:47:23,715 --> 00:47:26,570 Siguraduhin mo lang fuck yung umuubo. 687 00:48:14,966 --> 00:48:18,231 Talagang nagkaroon ng maliit na pasusuhin na iyon may mga moves sa kanya di ba? 688 00:48:18,403 --> 00:48:20,064 Oo. 689 00:48:21,873 --> 00:48:24,467 Alam mo kung ano talaga ang ikinaiinis ko tungkol sa mga taong ito? 690 00:48:24,642 --> 00:48:25,973 ano? 691 00:48:26,177 --> 00:48:29,999 Kami ay dapat na tumulong sa kanila, at niloloko nila tayo tuwing may pagkakataon. 692 00:48:30,181 --> 00:48:32,137 Hindi ko lang mai-feature yun. 693 00:48:32,317 --> 00:48:35,775 Huwag masyadong mahirapan, Rafterman. Negosyo lang. 694 00:48:37,588 --> 00:48:40,944 Ayaw ko kay Da Nang, Joker. Gusto kong lumabas sa field. 695 00:48:41,125 --> 00:48:43,081 Nasa bansa na ako halos tatlong buwan... 696 00:48:43,261 --> 00:48:46,025 ... at ang ginagawa ko lang ay kumuha ng handshake shot sa mga seremonya ng parangal. 697 00:48:46,197 --> 00:48:49,223 Masayang ang iyong unang araw sa field at ako ang may kasalanan. 698 00:48:49,400 --> 00:48:51,698 Maaaring gawin ng isang high school girl ang trabaho ko. 699 00:48:51,869 --> 00:48:53,666 Gusto kong lumabas sa tae. 700 00:48:53,838 --> 00:48:56,432 Gusto kong makakuha ng ilang trigger time. 701 00:48:57,342 --> 00:49:00,834 Kung mapatay ka, hahanapin ako ng nanay mo pagkatapos kong umikot pabalik sa mundo... 702 00:49:01,012 --> 00:49:02,775 ... at matatalo niya ako. 703 00:49:02,947 --> 00:49:05,438 Negatibo iyon, Rafterman. 704 00:49:08,186 --> 00:49:12,145 Okay guys. Panatilihin natin itong maikli at matamis ngayon. May bago ba? 705 00:49:14,492 --> 00:49:18,155 May kumakalat na tsismis kakanselahin ang Tet ceasefire. 706 00:49:18,596 --> 00:49:20,086 Rear-echelon paranoia. 707 00:49:20,431 --> 00:49:24,561 Sabi ng isang kapatid sa katalinuhan, baka subukan ni Charlie upang hilahin ang isang bagay na malaki sa panahon ng Tet. 708 00:49:24,736 --> 00:49:27,227 Pareho silang sinasabi bawat taon. 709 00:49:27,372 --> 00:49:29,169 Maraming pinag-uusapan, sir. 710 00:49:29,340 --> 00:49:31,137 Hindi ako mawawalan ng antok dahil dito. 711 00:49:31,309 --> 00:49:35,473 Ang holiday sa Tet ay tulad ng Ika-apat ng Hulyo, Ang Pasko at Bagong Taon ay pinagsama sa isa. 712 00:49:35,646 --> 00:49:39,002 Bawat zipperhead sa Nam, Hilaga at Timog, magpapaputok ng mga gong... 713 00:49:39,183 --> 00:49:42,038 ... tumatahol sa buwan at pagbisita sa kanyang mga namatay na kamag-anak. 714 00:49:42,453 --> 00:49:45,809 Tama. Ann-Margret and entourage is due here next week. 715 00:49:45,990 --> 00:49:49,255 Gusto ko ng isang tao sa paliparan at manatili sa kanya sa loob ng ilang araw. 716 00:49:49,427 --> 00:49:51,918 -Rafterman, kunin mo ito. -Aye, aye, sir. 717 00:49:52,063 --> 00:49:53,758 At kumuha ng ilang magagandang bagay na mababa ang anggulo. 718 00:49:53,931 --> 00:49:57,992 Huwag masyadong halata, ngunit gusto kong makakita ng balahibo at hamog sa umaga. 719 00:49:58,169 --> 00:50:00,433 -Oo, ginoo. -""Diplomats sa dungarees. 720 00:50:00,605 --> 00:50:04,302 Ang mga inhinyero sa dagat ay nagbibigay ng tulong muling pagtatayo ng nayon ng Dong Phuc kamakailan...."" 721 00:50:04,475 --> 00:50:07,774 Chili, kung lilipat tayo ng Vietnamese, evacuees sila... 722 00:50:07,945 --> 00:50:11,039 ... kung pumunta sila sa amin para ilikas, sila ay mga refugee. 723 00:50:11,215 --> 00:50:12,978 Gagawa ako ng tala nito, ginoo. 724 00:50:13,651 --> 00:50:16,176 ""NVA sundalo disyerto pagkatapos basahin ang mga polyeto. 725 00:50:16,354 --> 00:50:20,381 Isang batang North Vietnamese Army na regular, na napagtanto na ang kanyang panig ay hindi maaaring manalo... 726 00:50:20,558 --> 00:50:23,356 ... deserted mula sa kanyang unit pagkatapos basahin Mga pamplet ng Open Arms."" 727 00:50:23,528 --> 00:50:26,622 Mabuti naman, Dave. Pero bakit sasabihin Regular na North Vietnamese Army? 728 00:50:26,798 --> 00:50:30,529 Meron bang irregular? Paano ang sundalo ng North Vietnamese Army? 729 00:50:30,701 --> 00:50:31,759 Aayusin ko po sir. 730 00:50:32,203 --> 00:50:34,228 Lawrence Welk Show ay lumabas sa TV sa loob ng dalawang linggo. 731 00:50:34,405 --> 00:50:35,565 Dave, gawin mo ito ng 100 salita. 732 00:50:35,740 --> 00:50:38,265 -AFTV ay magbibigay sa iyo ng ilang bagay sa background. -Sir. 733 00:50:38,443 --> 00:50:40,206 "" Hindi habang kumakain tayo. 734 00:50:40,378 --> 00:50:42,903 Natutunan ng NVA ang Marines sa isang search-and-destroy mission... 735 00:50:43,080 --> 00:50:45,412 ... ayoko na maabala habang kumakain ng chow."" 736 00:50:45,583 --> 00:50:49,474 Hanapin-at-sirain. May bago na tayo direktiba mula sa MAF tungkol dito. 737 00:50:49,754 --> 00:50:54,248 Sa hinaharap, kapalit ng paghahanap-at-pagwasak, palitan ang pariralang sweep-and-clear. 738 00:50:54,425 --> 00:50:57,724 -Sweep-and-clear, nakuha mo ba? -Nakuha ko. Very catchy. 739 00:50:58,563 --> 00:51:00,827 At, Joker, nasaan ang weenie? 740 00:51:01,399 --> 00:51:02,957 Sir? 741 00:51:03,134 --> 00:51:07,059 Ang pumatay, Joker. Ang pumatay. Ibig kong sabihin, lahat ng apoy na iyon, may natamaan siguro ang mga ungol. 742 00:51:07,238 --> 00:51:08,500 Hindi ko sila nakita. 743 00:51:09,540 --> 00:51:12,930 Joker, sinabi ko sa iyo, nagpapatakbo kami ng dalawang pangunahing kwento dito. 744 00:51:13,110 --> 00:51:16,568 Mga ungol na nagbibigay ng kalahati ng kanilang suweldo para bumili gooks toothbrush at deodorant. 745 00:51:16,747 --> 00:51:19,011 Panalo ng puso't isipan. Okay? 746 00:51:19,183 --> 00:51:22,778 At labanan ang aksyon na nagreresulta sa isang pagpatay. Panalo sa digmaan. 747 00:51:22,954 --> 00:51:26,651 Ngayon, malamang na nakakita ka ng mga bakas ng dugo. Mga drag mark? 748 00:51:26,824 --> 00:51:28,485 Umuulan, sir. 749 00:51:28,993 --> 00:51:31,826 Well, kaya pumasa ang Diyos ang batas ng posibilidad. 750 00:51:31,996 --> 00:51:35,090 Ngayon ay muling isulat ito at ibigay isang masayang pagtatapos. Sabihin, isa ang napatay. 751 00:51:35,266 --> 00:51:37,632 Gawin itong isang sapper o isang opisyal. alin? 752 00:51:38,135 --> 00:51:39,466 Alin man ang sabihin mo. 753 00:51:39,637 --> 00:51:42,128 Mga ungol tulad ng pagbabasa tungkol sa mga patay na opisyal. 754 00:51:42,273 --> 00:51:45,504 Okay, isang opisyal. Paano ang isang heneral? 755 00:51:45,977 --> 00:51:47,274 Joker... 756 00:51:47,445 --> 00:51:50,835 ... baka gusto mo ang aming mga lalaki na basahin ang papel at masama ang pakiramdam. 757 00:51:51,015 --> 00:51:54,143 Ibig kong sabihin, kung sakaling hindi mo alam, ito ay hindi isang napakapopular na digmaan. 758 00:51:54,318 --> 00:51:56,445 Ngayon, trabaho na natin ang mag-ulat ng balita... 759 00:51:56,621 --> 00:51:59,681 ... na ang mga ito kung bakit-tayo-narito hindi pinapansin ng mga civilian newsmen. 760 00:52:00,458 --> 00:52:04,053 Sir, baka lumabas na kayo sa ilang mga ops sa iyong sarili. 761 00:52:04,228 --> 00:52:07,959 Sigurado akong marami ka pang mahahanap mga daanan ng dugo at mga drag mark. 762 00:52:08,566 --> 00:52:10,557 Joker, nasa damuhan ako. 763 00:52:10,735 --> 00:52:12,691 Hindi ko masasabing nagustuhan ko ito. 764 00:52:12,870 --> 00:52:15,862 Maraming mga bug at masyadong mapanganib. 765 00:52:16,040 --> 00:52:19,066 Tulad ng nangyayari, ang aking kasalukuyang mga tungkulin ingatan mo ako kung saan ako nararapat... 766 00:52:19,243 --> 00:52:21,438 ... sa likuran kasama ang gear. 767 00:52:29,153 --> 00:52:31,951 Sinabi ni Tet. Ang taon ng unggoy. 768 00:52:32,123 --> 00:52:35,251 Bisperas ng Bagong Taon ng Lunar ng Vietnam. 769 00:52:35,426 --> 00:52:40,523 Sa Dogpatch, ang mga gook ay nagpaputok ng paputok para ipagdiwang. 770 00:52:49,240 --> 00:52:52,903 I'm fucking bored to death, tao. 771 00:52:53,511 --> 00:52:56,002 Kailangan kong bumalik sa tae. 772 00:52:56,147 --> 00:52:59,241 Wala akong narinig na putok sa galit sa mga linggo. 773 00:53:00,051 --> 00:53:01,416 Ang tigas talaga ng Joker... 774 00:53:01,652 --> 00:53:05,042 ... kakainin niya ang boogers galing sa ilong ng patay... 775 00:53:05,222 --> 00:53:07,110 ... pagkatapos ay humingi ng mga segundo. 776 00:53:07,625 --> 00:53:09,684 Makinig ka, pilgrim. 777 00:53:09,860 --> 00:53:14,354 Isang araw na walang dugo parang araw na walang sikat ng araw. 778 00:53:14,832 --> 00:53:16,129 Shit. 779 00:53:16,300 --> 00:53:20,191 Iniisip ng Joker na ang masamang bush ay nasa pagitan ang mga binti ng matandang mama-san. 780 00:53:20,371 --> 00:53:22,293 Siya ay hindi kailanman naging sa tae. 781 00:53:22,473 --> 00:53:25,203 Ang hirap pag-usapan, pare. Parang sa Hastings. 782 00:53:25,376 --> 00:53:27,901 Hindi ka naka-on Operation Hastings, Payback. 783 00:53:28,079 --> 00:53:30,741 -Wala ka man lang sa bansa. - Kumain ng tae at mamatay ... 784 00:53:30,915 --> 00:53:33,770 ... ikaw fucking Spanish-American. Ikaw fucking pogue. 785 00:53:33,951 --> 00:53:35,350 Nandoon ako, lalaki. 786 00:53:35,519 --> 00:53:37,248 Ako ay nasa tae sa mga ungol. 787 00:53:37,421 --> 00:53:41,209 Huwag makinig sa alinman sa mga kalokohan ni Payback, Rafterman. 788 00:53:41,392 --> 00:53:44,782 Minsan iniisip niya na siya si John Wayne. 789 00:53:45,496 --> 00:53:46,986 Makinig ka sa Joker, bagong tao. 790 00:53:47,131 --> 00:53:48,758 Alam niya ti ti. 791 00:53:48,933 --> 00:53:50,457 Napakaliit. 792 00:53:50,635 --> 00:53:53,433 Alam mo naman na hindi pa siya nakakasama. Wala siyang titig. 793 00:53:53,604 --> 00:53:57,131 -Ang titig? -Ang libong yarda na titig. 794 00:53:57,308 --> 00:54:00,300 Nakuha ito ng isang Marine pagkatapos niya sa tae sa sobrang tagal. 795 00:54:00,478 --> 00:54:02,002 Parang-- 796 00:54:02,413 --> 00:54:04,301 Parang nakikita mo talaga ang lampas. 797 00:54:05,049 --> 00:54:06,277 nakuha ko na. 798 00:54:06,450 --> 00:54:08,281 Nakuha ito ng lahat ng field Marines. 799 00:54:08,452 --> 00:54:09,942 At magkakaroon ka rin nito. 800 00:54:10,121 --> 00:54:11,418 gagawin ko? 801 00:54:11,589 --> 00:54:13,147 Hoy, Payback... 802 00:54:13,324 --> 00:54:16,418 ... paano mo ititigil ang limang itim na dudes mula sa panggagahasa ng puting sisiw? 803 00:54:17,028 --> 00:54:19,917 - Fuck mo, Stork. -Ihagis mo sila ng basketball. 804 00:54:24,935 --> 00:54:27,028 -papasok. - Oh, shit. 805 00:54:28,706 --> 00:54:30,594 Outgoing na sila. 806 00:54:32,543 --> 00:54:34,773 -Iyan ay hindi palabas. -Iyan ay hindi palabas. 807 00:54:34,945 --> 00:54:36,572 Ngayon, ano ang nasabi ko? 808 00:55:14,685 --> 00:55:17,916 Hay, sana niloloko na lang nila tayo. 809 00:55:18,089 --> 00:55:21,354 -Hindi ako handa sa kalokohang ito. -Amen. 810 00:56:14,278 --> 00:56:16,166 Huminto sa putok. 811 00:56:20,251 --> 00:56:22,378 -Huminto sa apoy. -Huminto sa apoy. 812 00:56:26,023 --> 00:56:28,014 Huminto sa putok. 813 00:56:39,003 --> 00:56:40,994 Ang kalaban... 814 00:56:41,172 --> 00:56:43,663 ... may napakadaya... 815 00:56:43,841 --> 00:56:46,696 ... sinamantala ng Tet ceasefire... 816 00:56:46,877 --> 00:56:50,210 ... para maglunsad ng opensiba sa buong bansa. 817 00:56:50,548 --> 00:56:54,211 Sa ngayon, medyo madali na kami dito. 818 00:56:54,385 --> 00:56:56,580 Pero parang exception tayo. 819 00:56:57,321 --> 00:57:02,076 Tinamaan ni Charlie ang bawat pangunahing target ng militar sa Vietnam at tinamaan sila ng husto. 820 00:57:02,259 --> 00:57:08,118 Sa Saigon ang Embahada ng Estados Unidos ay nasakop ng mga suicide squad. 821 00:57:08,299 --> 00:57:10,221 -Shit. - Hesukristo, tao. 822 00:57:10,401 --> 00:57:13,928 Nakatayo si Khe Sanh para masagasaan. 823 00:57:15,206 --> 00:57:17,766 Mayroon din kaming mga ulat na isang dibisyon ng NVA... 824 00:57:17,942 --> 00:57:22,868 ... ay sinakop ang lahat ng lungsod ng Hue timog ng Perfume River. 825 00:57:23,047 --> 00:57:26,107 Sa estratehikong termino, Pinutol ni Charlie sa kalahati ang bansa... 826 00:57:26,283 --> 00:57:29,047 ... ang civilian press malapit nang mabasa ang pantalon... 827 00:57:29,220 --> 00:57:34,146 ... at narinig namin kahit ang kay Cronkite sasabihin ko na ang digmaan ay hindi na mapapanalo. 828 00:57:34,758 --> 00:57:36,487 Sa madaling salita... 829 00:57:36,660 --> 00:57:41,484 ... ito ay isang malaking shit sandwich at lahat tayo ay kailangang kumagat. 830 00:57:44,368 --> 00:57:46,131 Sir. 831 00:57:46,437 --> 00:57:49,292 Nangangahulugan ba ito na kay Ann-Margret hindi darating? 832 00:57:54,111 --> 00:57:58,468 Joker, gusto kita para dumiretso sa Phu Bai. 833 00:57:58,949 --> 00:58:02,146 Kakailanganin ni Kapitan Enero ang lahat ng kanyang mga tao. 834 00:58:02,319 --> 00:58:04,583 -Oo, ginoo. -At, Joker... 835 00:58:04,755 --> 00:58:07,747 ... tatanggalin mo ang butones na iyon. 836 00:58:07,925 --> 00:58:11,349 Ano ang magiging hitsura kung mapatay ka nakasuot ng simbolo ng kapayapaan? 837 00:58:11,528 --> 00:58:13,018 Sir. 838 00:58:13,163 --> 00:58:15,358 Pahintulot na sumama kay Joker? 839 00:58:16,066 --> 00:58:18,022 -Nagbigay ng pahintulot. -Salamat, ginoo. 840 00:58:18,202 --> 00:58:21,126 Sir, pahintulot na huwag kumuha Rafterman kasama ko? 841 00:58:21,305 --> 00:58:23,398 Nandito ka pa? 842 00:58:23,574 --> 00:58:27,203 Vanish, Joker, pinaka-ricky-tick, at isama mo si Rafterman. 843 00:58:27,378 --> 00:58:29,710 Pananagutan mo siya. 844 00:59:05,549 --> 00:59:07,176 Kumuha ng ilan. 845 00:59:08,018 --> 00:59:09,747 Kumuha ng ilan. 846 00:59:12,356 --> 00:59:15,245 Kumuha ng ilan. Kumuha ng ilan. Oo. Oo. 847 00:59:16,260 --> 00:59:19,991 Kumuha ng ilan. Kumuha ng ilan. Halika na. Halika na. 848 00:59:24,034 --> 00:59:25,626 Kumuha ng ilan. 849 00:59:33,143 --> 00:59:35,304 Kumuha ka, baby. 850 00:59:35,646 --> 00:59:38,035 Kumuha ng ilan. Kumuha ng ilan. Kumuha ng ilan. 851 00:59:39,049 --> 00:59:41,677 Kumuha ng ilan. Kumuha ka, halika. Kunin mo, halika. 852 00:59:41,852 --> 00:59:44,343 Kumuha ng ilan. Kumuha ng ilan. Oo, oo, oo. 853 00:59:44,521 --> 00:59:46,716 Nakuha na kita, nanay. 854 00:59:51,562 --> 00:59:54,690 Ang sinumang tumatakbo ay isang VC. 855 00:59:55,265 --> 00:59:57,790 Kung sino man ang tumayo... 856 00:59:57,968 --> 01:00:00,892 ... ay isang mahusay na disiplinadong VC. 857 01:00:02,840 --> 01:00:06,469 Dapat gumawa kayo ng kwento tungkol sa akin minsan. 858 01:00:07,644 --> 01:00:10,704 Bakit kailangan naming gumawa ng kwento tungkol sa iyo? 859 01:00:11,081 --> 01:00:13,174 Dahil mabait ako. 860 01:00:13,350 --> 01:00:15,477 Hindi rin iyon kalokohan. 861 01:00:15,652 --> 01:00:20,112 Napatay ko na ako ng 1 57 patay na gooks. 862 01:00:20,290 --> 01:00:23,054 At 50 water buffaloes din. 863 01:00:23,227 --> 01:00:26,025 Lahat sila ay certified. 864 01:00:26,196 --> 01:00:29,051 Kahit sinong babae o bata? 865 01:00:29,566 --> 01:00:31,193 Minsan. 866 01:00:32,336 --> 01:00:36,033 Paano mo mabaril ang mga babae at bata? 867 01:00:36,640 --> 01:00:37,937 Madali. 868 01:00:38,108 --> 01:00:40,497 Hindi mo lang sila masyadong pinangungunahan. 869 01:00:42,046 --> 01:00:44,002 Hindi ba war hell? 870 01:01:20,584 --> 01:01:22,711 Nangunguna, gusto naming makialam. 871 01:01:22,886 --> 01:01:24,376 Pababa sa kalsada. Dalawa-Lima. 872 01:01:24,555 --> 01:01:27,319 Dalawa-Lima. Natitirang. Salamat, Top. 873 01:01:52,082 --> 01:01:53,709 pasensya na po. 874 01:01:53,884 --> 01:01:55,249 Sir. 875 01:01:55,419 --> 01:01:58,513 Naghahanap kami ng 1 st Platoon, Hotel Two-Five. 876 01:01:58,689 --> 01:02:00,122 Mayroon akong isang kapatid na nagngangalang Cowboy doon. 877 01:02:00,290 --> 01:02:01,689 Isa-isa kayong mga tao? 878 01:02:01,859 --> 01:02:04,157 Hindi po sir. Kami ay mga reporter mula sa Stars and Stripes. 879 01:02:04,328 --> 01:02:06,159 -Mga Bituin at Guhit? -Oo, ginoo. 880 01:02:06,330 --> 01:02:08,355 Ako ang kumander ng platoon ng Cowboy. 881 01:02:08,532 --> 01:02:11,330 Nasa tabi lang ng kalsada si Cowboy sa lugar ng platun. 882 01:02:11,502 --> 01:02:15,165 -Pakialam mo kung mag-tag tayo, ginoo? -Walang problema. Maligayang pagdating sakay. 883 01:02:15,339 --> 01:02:18,570 Siya nga pala, Schinoski ang pangalan ko. Walter J. Schinoski. 884 01:02:18,742 --> 01:02:20,972 Ang tawag sa akin ng aking mga tao ay Mr. Touchdown. 885 01:02:21,145 --> 01:02:22,635 Naglaro ako ng bola para sa Notre Dame. 886 01:02:22,813 --> 01:02:24,110 -Notre Dame? -Oo. 887 01:02:24,281 --> 01:02:26,977 -Sige. -Nandito ka para gawing sikat si Cowboy? 888 01:02:27,151 --> 01:02:28,743 Huwag mangyari, ginoo. 889 01:02:28,919 --> 01:02:33,185 Buweno, kung kayo ay dumating na naghahanap ng isang kuwento, ito ang iyong masuwerteng araw. 890 01:02:33,357 --> 01:02:36,520 Nakakuha kami ng Condition Red at siguradong inaasahan namin ang ulan. 891 01:02:36,693 --> 01:02:39,457 Outstanding, sir. Kami ang bahala sa negosyo? 892 01:02:39,630 --> 01:02:41,120 Well, ang NVA ay hinukay sa malalim. 893 01:02:41,298 --> 01:02:43,823 Gumagana pa rin ang Hotel Company itong gilid ng ilog... 894 01:02:44,001 --> 01:02:46,196 ... kalye sa kalye at bahay sa bahay. 895 01:02:46,370 --> 01:02:48,361 Siguradong si Charles pinagsama-sama ang kanyang tae... 896 01:02:48,539 --> 01:02:50,803 ... ngunit nakakakuha pa rin kami ilang disenteng patayan dito. 897 01:02:50,974 --> 01:02:55,172 May narinig kaming scuttlebutt, sir, tungkol sa ang NVA na nagpapatupad ng maraming gook na sibilyan. 898 01:02:55,345 --> 01:02:56,778 Affirmative yan. 899 01:02:56,947 --> 01:03:00,576 May nakita akong mga katawan halos kalahating kilik sa gilid na ito ng Phu Cam Canal. 900 01:03:00,751 --> 01:03:02,912 Ituturo mo sa akin kung saan, ginoo? 901 01:03:05,289 --> 01:03:06,847 Narito ang kanal. 902 01:03:29,846 --> 01:03:33,009 Ang mga patay ay natabunan na ng dayap. 903 01:03:34,218 --> 01:03:37,073 Isa lang ang alam ng mga patay: 904 01:03:37,754 --> 01:03:40,279 Mas mabuti pang mabuhay. 905 01:03:46,597 --> 01:03:48,189 pasensya na ha? 906 01:03:48,365 --> 01:03:50,629 -Magandang umaga, tinyente. -Umaga. 907 01:03:50,801 --> 01:03:54,362 Ginagawa ko itong 20. Yan ba ang official body count sir? 908 01:03:54,538 --> 01:03:55,971 Anong outfit mo mga lalaki? 909 01:03:56,139 --> 01:03:58,266 Sir, reporter po kami mula sa Stars and Stripes. 910 01:03:58,542 --> 01:04:00,066 -Oh, nakikita ko. -Ako si Sergeant Joker... 911 01:04:00,244 --> 01:04:02,542 ... at ang photographer na ito ay Rafterman. 912 01:04:02,713 --> 01:04:05,307 Ako si Lieutenant Cleves at ako ay mula sa Hartford, Connecticut. 913 01:04:05,482 --> 01:04:08,406 -May body count ka na ba, ginoo? -Sa tingin namin ito ay 20. 914 01:04:08,585 --> 01:04:10,678 Alam mo ba kung paano nangyari, sir? 915 01:04:11,054 --> 01:04:14,820 Well, parang pumasok ang NVA na may listahan ng mga pangalan ng gook. 916 01:04:14,992 --> 01:04:19,554 Mga opisyal ng gobyerno, mga pulis, Mga opisyal ng ARVlN, mga guro sa paaralan. 917 01:04:19,730 --> 01:04:21,721 Naglibot sila sa bahay nila magalang talaga... 918 01:04:21,898 --> 01:04:25,231 ... at hiniling sa kanila na mag-ulat sa susunod na araw para sa political reeducation. 919 01:04:25,736 --> 01:04:28,000 Lahat ng dumating ay binaril. 920 01:04:28,171 --> 01:04:29,798 Ang ilan ay inilibing nila ng buhay. 921 01:04:30,040 --> 01:04:31,337 handa na. 922 01:04:32,943 --> 01:04:34,376 Koronel. 923 01:04:35,912 --> 01:04:38,608 Marine, ano ang button na iyon sa body armor mo? 924 01:04:38,782 --> 01:04:40,044 Isang simbolo ng kapayapaan, ginoo. 925 01:04:40,217 --> 01:04:42,811 -Saan mo nakuha? -Hindi ko matandaan, ginoo. 926 01:04:43,253 --> 01:04:45,118 Anong nakasulat sa helmet mo? 927 01:04:45,289 --> 01:04:46,779 Ipinanganak para pumatay, ginoo. 928 01:04:46,990 --> 01:04:49,948 Sumulat ka ng born to kill sa helmet mo at magsuot ng peace button. 929 01:04:50,127 --> 01:04:52,459 Ano ang dapat na, ilang uri ng sakit na biro? 930 01:04:52,629 --> 01:04:55,189 -Hindi, ginoo. -Ano ang ibig sabihin nito? 931 01:04:55,365 --> 01:04:56,730 Hindi ko alam, sir. 932 01:04:56,900 --> 01:04:58,390 -Wala kang masyadong alam. -Hindi, ginoo. 933 01:04:58,535 --> 01:05:01,800 Pagsamahin ang iyong ulo at ang iyong asno o ako ay magdadala sa iyo. 934 01:05:01,972 --> 01:05:03,701 -Oo, ginoo. - Ngayon sagutin mo ang tanong ko... 935 01:05:03,874 --> 01:05:06,240 ... o tatayo ka bago ang lalaki. 936 01:05:06,410 --> 01:05:09,368 Sinubukan kong magmungkahi ng isang bagay tungkol sa duality ng tao, sir. 937 01:05:09,546 --> 01:05:13,141 -Ang ano? -Ang duality ng tao. Ang bagay na Jungian, ginoo. 938 01:05:14,351 --> 01:05:16,581 -Kaninong panig ka, anak? -Ang aming panig, ginoo. 939 01:05:16,753 --> 01:05:18,380 -Mahal mo ang iyong bansa? -Oo, ginoo. 940 01:05:18,555 --> 01:05:20,147 Paano ang tungkol sa pagkuha sa programa. 941 01:05:20,324 --> 01:05:22,747 Tumalon sa koponan at pumasok para sa malaking panalo. 942 01:05:22,926 --> 01:05:23,950 Oo, sir. 943 01:05:24,127 --> 01:05:28,587 Ang hiniling ko lang sa aking mga Marine ay para sa kanila sundin ang aking mga utos gaya ng pagsunod nila sa salita ng Diyos. 944 01:05:28,765 --> 01:05:30,494 Nandito kami para tulungan ang mga Vietnamese... 945 01:05:30,667 --> 01:05:34,592 ... dahil sa loob ng bawat gook may isang amerikano na sinusubukang lumabas. 946 01:05:34,771 --> 01:05:36,432 Ito ay isang hardball mundo, anak. 947 01:05:36,606 --> 01:05:40,235 Kailangan nating subukang panatilihin ang ating mga ulo hanggang sa matapos na ang peace craze na ito. 948 01:05:40,410 --> 01:05:41,434 Ay, aye, sir. 949 01:05:51,888 --> 01:05:55,619 Hoy, kuya. Naghahanap kami ng 1 st Platoon, Hotel Two-Five. 950 01:05:55,792 --> 01:05:57,589 Sa paligid ng likod. 951 01:06:06,203 --> 01:06:09,297 -Unang Platun? -Oo, doon. 952 01:06:32,996 --> 01:06:35,055 Hoy, Lone Ranger. 953 01:06:39,102 --> 01:06:42,765 -Banal na tae. Ito ay ang Joker. -Ikaw na matandang inang. 954 01:06:47,844 --> 01:06:48,833 anong nangyayari? 955 01:06:49,012 --> 01:06:52,834 Akala ko hindi na kita makikita, ikaw ay isang piraso ng tae. 956 01:06:53,350 --> 01:06:54,874 Anong nangyayari, pare? 957 01:06:55,051 --> 01:06:58,441 Oh, naghihintay lang na bumalik sa lupain ng malaking PX. 958 01:06:58,622 --> 01:07:00,578 Oo? Teka, bakit bumalik? 959 01:07:00,757 --> 01:07:02,281 Dito o doon, samey-same. 960 01:07:02,459 --> 01:07:04,154 -Nakakuha ka ba? -Ate mo lang. 961 01:07:04,327 --> 01:07:08,423 Well, mas mabuti ang aking kapatid na babae kaysa sa aking ina, kahit na ang aking ina ay hindi masama. 962 01:07:09,032 --> 01:07:11,626 Hoy, kayong mga Hogs, makinig kayo. 963 01:07:11,802 --> 01:07:14,965 Ito ang aking kapatid, Joker, mula sa lsland, at ito ay...? 964 01:07:15,138 --> 01:07:17,094 -Rafterman. -Rafterman. 965 01:07:17,274 --> 01:07:20,107 Galing sila sa Stars and Stripes. Sisikat ka nila. 966 01:07:20,277 --> 01:07:21,574 -Fucking A. -Oo. 967 01:07:21,745 --> 01:07:23,667 Kami ang Lusthog Squad. 968 01:07:23,847 --> 01:07:26,407 Tayo ay mga tagakuha ng buhay at mga heartbreaker. 969 01:07:26,583 --> 01:07:30,075 Kinunan namin sila na puno ng mga butas at punuin mo sila ng tingga. 970 01:07:34,524 --> 01:07:37,220 Photographer ka? 971 01:07:38,662 --> 01:07:41,222 Hindi, isa akong combat correspondent. 972 01:07:42,232 --> 01:07:44,723 Oh, nakakita ka ng maraming labanan? 973 01:07:47,471 --> 01:07:49,837 Well, medyo nakita ko sa TV. 974 01:07:54,177 --> 01:07:56,941 Komedyante ka talaga. 975 01:07:58,215 --> 01:08:00,945 Well, Joker ang tawag nila sa akin. 976 01:08:02,219 --> 01:08:04,710 Well, may biro ako para sa iyo. 977 01:08:04,855 --> 01:08:08,120 Puputulin kita ng bagong asshole. 978 01:08:11,328 --> 01:08:13,193 Well, pilgrim... 979 01:08:13,363 --> 01:08:18,494 ... pagkatapos mong kainin ang mani out of my shit. 980 01:08:23,907 --> 01:08:26,000 Magsalita ka ng usapan. 981 01:08:27,210 --> 01:08:30,043 Naglalakad ka ba? 982 01:08:34,451 --> 01:08:35,941 Ngayon, baka hindi ka maniwala... 983 01:08:36,353 --> 01:08:41,381 ... ngunit sa ilalim ng apoy, Animal Mother's one of ang pinakamagandang tao sa mundo. 984 01:08:41,558 --> 01:08:45,688 Ang kailangan lang niya ay may itatapon hand grenades sa kanya sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 985 01:08:45,862 --> 01:08:50,026 Iyan ay isang roger, halika. Umupo ka. Halika, bagong lalaki. 986 01:08:52,769 --> 01:08:55,033 Hoy, jungle-bunny. 987 01:08:55,205 --> 01:08:58,003 Salamat sa Diyos sa sickle cell, ha? 988 01:08:58,174 --> 01:09:00,005 Oo, Inay. 989 01:09:01,278 --> 01:09:03,075 Hoy, photographer. 990 01:09:04,481 --> 01:09:06,506 Gusto mong kumuha ng magandang larawan? 991 01:09:07,784 --> 01:09:09,217 Dito, tao. 992 01:09:09,553 --> 01:09:11,043 Kunin mo ito. 993 01:09:19,896 --> 01:09:22,751 Ito ang aking kapatid. 994 01:09:32,342 --> 01:09:34,435 Ito ang kanyang partido. 995 01:09:34,611 --> 01:09:36,772 Siya ang panauhing pandangal. 996 01:09:37,714 --> 01:09:40,376 Ngayon ang kanyang kaarawan. 997 01:09:40,984 --> 01:09:43,782 Maligayang kaarawan, zipperhead. 998 01:09:44,788 --> 01:09:47,177 Hinding hindi ko makakalimutan ang araw na ito. 999 01:09:47,357 --> 01:09:52,647 Ang araw na dumating ako sa Hue City at nakipaglaban sa 1 milyong NVA gooks. 1000 01:09:53,129 --> 01:09:56,428 Mahal ko ang maliit na commie bastards, tao, ginagawa ko talaga. 1001 01:09:56,900 --> 01:10:00,131 Ang mga ungol ng kaaway na ito ay kasing hirap bilang slant-eyed drill instructor. 1002 01:10:02,105 --> 01:10:05,063 Ito ang magagandang araw na nabubuhay tayo, mga kapatid. 1003 01:10:06,209 --> 01:10:10,236 Kami ay masayang berdeng higante, naglalakad sa lupa na may mga baril. 1004 01:10:10,981 --> 01:10:13,370 Itong mga taong sinayang natin dito ngayon... 1005 01:10:13,550 --> 01:10:16,781 ... ay ang pinakamahusay na mga tao malalaman natin. 1006 01:10:18,588 --> 01:10:20,249 Pagkatapos nating umikot pabalik sa mundo... 1007 01:10:20,423 --> 01:10:23,722 ... mami-miss namin na wala sinuman sa paligid na nagkakahalaga ng pagbaril. 1008 01:11:30,193 --> 01:11:32,855 - Manatili, panatilihin ang iyong mga ulo pababa. - Manatili. 1009 01:11:33,029 --> 01:11:34,656 Manatili. 1010 01:11:49,813 --> 01:11:51,872 Shit. 1011 01:11:59,756 --> 01:12:03,248 Delta Six Actual, ito si Murphy. Tapos na. 1012 01:12:04,961 --> 01:12:08,624 Delta Six Actual, ito si Murphy. Tapos na. 1013 01:12:09,766 --> 01:12:11,131 Delta Six. 1014 01:12:11,301 --> 01:12:14,429 Delta Six, nakakatanggap kami ng papasok na apoy mula sa vill. 1015 01:12:14,904 --> 01:12:16,496 Nakababa na ang tenyente. 1016 01:12:16,673 --> 01:12:19,631 Dito na tayo titigil at tingnan kung ano ang nasa harap namin. Tapos na. 1017 01:12:25,281 --> 01:12:27,772 Okay, Lusthog Squad, makinig ka. 1018 01:12:28,451 --> 01:12:30,544 Aakyat sa mga kalsadang ito at suriin ang vill. 1019 01:12:30,720 --> 01:12:33,086 Gusto ko ang ikatlong koponan sa kalsadang ito dito. 1020 01:12:33,256 --> 01:12:37,147 Una at pangalawang fire team sa likod ko sa kabilang kalsada, okay? 1021 01:12:37,627 --> 01:12:40,482 Tara na. Tapusin na natin. 1022 01:17:07,108 --> 01:17:09,804 Ikaw ba yan, John Wayne? Ako ba ito? 1023 01:17:09,977 --> 01:17:13,140 Hoy, simulan ang mga camera. Ito ang Vietnam: The Movie. 1024 01:17:13,314 --> 01:17:15,680 Oo, ang Joker ay maaaring si John Wayne, Magiging kabayo ako. 1025 01:17:15,850 --> 01:17:18,512 -T. H. E. Ang bato ay maaaring maging isang bato. -Ako ay magiging Ann-Margret. 1026 01:17:18,686 --> 01:17:20,608 Hayop Ina ay maaaring maging isang masugid na kalabaw. 1027 01:17:20,788 --> 01:17:23,279 -Ako ay magiging Heneral Custer. -Sino ang magiging lndian? 1028 01:17:23,458 --> 01:17:26,484 Uy, hahayaan natin ang mga gook na maglaro ng mga lndian. 1029 01:18:04,665 --> 01:18:06,656 Uuwi ka na ngayon. 1030 01:18:10,671 --> 01:18:12,502 Semper fi. 1031 01:18:15,476 --> 01:18:18,070 Kami ay masamang Marines, ginoo. 1032 01:18:21,449 --> 01:18:23,576 Dahan-dahan lang, mga bro. 1033 01:18:27,722 --> 01:18:29,781 Mas mabuti ka kaysa sa akin. 1034 01:18:33,494 --> 01:18:36,156 Well, at least namatay sila para sa mabuting layunin. 1035 01:18:36,964 --> 01:18:39,194 Anong dahilan iyon? 1036 01:18:40,701 --> 01:18:42,259 Kalayaan. 1037 01:18:43,070 --> 01:18:45,994 Alisin ang iyong headgear, bagong tao. 1038 01:18:47,708 --> 01:18:50,563 Sa tingin mo, sinasayang namin ang mga gook para sa kalayaan? 1039 01:18:51,712 --> 01:18:53,907 Ito ay isang patayan. 1040 01:18:55,149 --> 01:18:58,676 Kung kukunin ko ang mga bola ko nabigla para sa isang salita... 1041 01:18:59,754 --> 01:19:02,643 ... ang aking salita ay poon tang. 1042 01:19:05,393 --> 01:19:08,123 Mahirap na pahinga para sa Hand Job. 1043 01:19:09,030 --> 01:19:12,488 Nakahanda na siya upang maipadala sa isang medikal. 1044 01:19:14,035 --> 01:19:15,991 Ano ang nangyari sa kanya? 1045 01:19:18,339 --> 01:19:21,536 Siya ay nanginginig ng 10 beses sa isang araw. 1046 01:19:22,643 --> 01:19:26,238 Ito ay walang tae. Hindi bababa sa 1 0 beses sa isang araw. 1047 01:19:28,182 --> 01:19:33,506 Noong nakaraang linggo ay ipinadala siya sa Da Nang upang makita ang ulo ng Navy na lumiliit. 1048 01:19:33,921 --> 01:19:37,982 Ang loko fucker ay nagsisimula jerking off sa waiting room. 1049 01:19:38,526 --> 01:19:41,086 Instant Section Eight. 1050 01:19:41,762 --> 01:19:45,186 Naghihintay lang siya para malinisan ng kanyang mga papel ang Division. 1051 01:19:47,702 --> 01:19:50,557 Handa ka na? Baliktarin. 1052 01:19:52,106 --> 01:19:54,404 Mga panayam sa Hue City, roll 34. 1053 01:19:56,510 --> 01:20:00,503 Well, parang-- Tulad ng nakikita mo, alam mo, ito ay isang pangunahing lungsod ... 1054 01:20:00,681 --> 01:20:04,208 ... kaya kailangan nating mag-atake gamit ang mga tangke, gumugulong kami sa mga lansangan. 1055 01:20:04,385 --> 01:20:06,774 Kaya pinapasok muna nila kami para mag-squat... 1056 01:20:06,954 --> 01:20:10,685 ... siguraduhin na walang kaunti.... 1057 01:20:11,826 --> 01:20:15,057 Walang Vietnamese na naghihintay na may B-40 rockets upang tangayin ang mga tangke. 1058 01:20:15,229 --> 01:20:17,720 Kaya i-clear namin ito at pinapagulong namin ang mga tangke... 1059 01:20:17,898 --> 01:20:20,230 ... at karaniwang pumutok ang lugar sa impiyerno. 1060 01:20:20,835 --> 01:20:24,430 Kapag nasa Hue kami, kapag nasa Hue City kami... 1061 01:20:24,605 --> 01:20:26,561 ... parang digmaan, alam mo... 1062 01:20:26,741 --> 01:20:28,629 ... Parang ano-- Ano-- 1063 01:20:28,809 --> 01:20:31,801 Ang naisip ko tungkol sa isang digmaan, ang akala ko ay digmaan-- 1064 01:20:31,979 --> 01:20:34,470 Alam mo, dapat. 1065 01:20:35,650 --> 01:20:37,845 Nandiyan ang kalaban, patayin mo sila. 1066 01:20:38,452 --> 01:20:41,580 Sa tingin ko ay walang tanong tungkol dito. Ibig kong sabihin, kami ang pinakamahusay. 1067 01:20:41,756 --> 01:20:43,883 I mean, lahat ng kalokohan tungkol sa Air Cav.... 1068 01:20:44,058 --> 01:20:46,185 Kapag ang tae ay tumama sa pamaypay, sinong tinatawag nila? 1069 01:20:46,360 --> 01:20:49,693 Tinatawag nila si Mother Green at ang kanyang killing machine. 1070 01:20:49,864 --> 01:20:52,856 Sa tingin ko ba ay kabilang ang America sa Vietnam? 1071 01:20:53,534 --> 01:20:57,459 hindi ko alam. Ako ay nasa Vietnam, sasabihin ko sa iyo iyan. 1072 01:20:57,638 --> 01:20:59,868 Maaari ko bang i-quote ang LBJ? 1073 01:21:01,409 --> 01:21:04,901 ""Hindi ako magpapadala ng mga batang Amerikano... 1074 01:21:05,079 --> 01:21:07,343 ...8 o 1 0,000 milya sa buong mundo... 1075 01:21:07,515 --> 01:21:11,713 ... upang gawin ang isang trabaho na Asian boys dapat gawin para sa kanilang sarili."" 1076 01:21:13,621 --> 01:21:17,944 Personally isipin na hindi talaga sila gusto kong makilahok sa digmaang ito... 1077 01:21:18,125 --> 01:21:21,891 ... alam mo, ang ibig kong sabihin, tulad nila-- Ito ay parang... 1078 01:21:22,430 --> 01:21:25,820 ... inalis nila ang ating kalayaan at ibinigay ito sa mga gooker, alam mo na. 1079 01:21:26,000 --> 01:21:27,558 Pero ayaw nila. 1080 01:21:27,735 --> 01:21:30,158 Mas gugustuhin pa nilang mabuhay kaysa malaya, sa palagay ko, alam mo. 1081 01:21:30,337 --> 01:21:32,328 Kawawa, mga piping bastard. 1082 01:21:33,207 --> 01:21:37,940 Well, yung mga inaaway ko are some pretty-- Pretty bad boys. 1083 01:21:38,112 --> 01:21:39,875 hindi ako totoo.... 1084 01:21:41,048 --> 01:21:43,881 Hindi talaga ako mahilig sa ilan sa mga taong ito... 1085 01:21:44,051 --> 01:21:47,475 ... kakampi natin yan. 1086 01:21:47,655 --> 01:21:50,488 Patuloy ko silang sinasalubong papunta sa kabilang daan. 1087 01:21:52,560 --> 01:21:53,584 Oo. 1088 01:21:54,161 --> 01:21:56,356 I mean, papatayin tayo para sa mga taong ito... 1089 01:21:56,530 --> 01:21:58,691 ... at hindi nila ito pinahahalagahan. 1090 01:21:59,366 --> 01:22:01,288 Sa tingin nila ito ay isang malaking biro. 1091 01:22:01,936 --> 01:22:03,927 Well, kung ako ang tatanungin mo... 1092 01:22:04,405 --> 01:22:06,430 ... mali ang kinunan namin. 1093 01:22:06,907 --> 01:22:10,434 Well, depende sa sitwasyon. Ibig kong sabihin, narito ako para kumuha ng mga larawan ng labanan. 1094 01:22:10,611 --> 01:22:14,172 Ngunit kung ang tae ay masyadong makapal, Ibig kong sabihin, pupunta ako sa rifle. 1095 01:22:15,182 --> 01:22:17,946 Kung anu-ano ang iniisip ko Ang pagkakasangkot ng America sa digmaan? 1096 01:22:18,119 --> 01:22:19,882 Well, I think dapat manalo tayo. 1097 01:22:20,521 --> 01:22:22,512 Ayaw ko sa Vietnam. 1098 01:22:22,690 --> 01:22:24,715 Walang isang kabayo sa buong bansang ito. 1099 01:22:24,892 --> 01:22:27,019 Wala silang isang kabayo sa Vietnam. 1100 01:22:27,194 --> 01:22:29,788 May something talaga mali sa na. 1101 01:22:31,198 --> 01:22:33,154 Well, kung ipapadala nila tayo marami pang lalaki, siguro... 1102 01:22:33,334 --> 01:22:37,361 ... at bombahin ang impiyerno mula sa Hilaga, baka sumuko na sila. 1103 01:22:38,139 --> 01:22:43,668 Gusto kong makita ang kakaibang Vietnam, ang hiyas ng Timog Silangang Asya. 1104 01:22:44,278 --> 01:22:48,635 Nais kong makilala ang kawili-wili at nagpapasigla sa mga tao ng isang sinaunang kultura... 1105 01:22:48,816 --> 01:22:50,113 ... at patayin sila. 1106 01:22:50,551 --> 01:22:55,375 Nais kong maging unang bata sa aking block para makakuha ng kumpirmadong pagpatay. 1107 01:23:14,074 --> 01:23:16,235 Sampung kubo. 1108 01:23:18,045 --> 01:23:19,569 -Sige. -Naku, naku, naku. 1109 01:23:19,747 --> 01:23:22,636 -Magandang umaga, munting mag-aaral. -Tingnan mo ang babaeng ito. 1110 01:23:22,817 --> 01:23:24,910 Medyo schoolboy din ako. 1111 01:23:25,286 --> 01:23:26,583 Naku, naku, naku. 1112 01:23:27,154 --> 01:23:30,453 -Ano ang nakuha mo doon, pinuno? -Gusto mo ba ng number one fucky? 1113 01:23:31,625 --> 01:23:34,458 Hoy, kahit sino sa inyong mga lalaki gusto ng number one fucky? 1114 01:23:34,628 --> 01:23:37,017 Ako ay sobrang linga, Hindi ko makuha kahit isang piraso ng kamay. 1115 01:23:37,198 --> 01:23:40,395 - Gusto ko ng pangit. -Sucky, fucky, humihithit ng sigarilyo sa kanyang puke. 1116 01:23:40,568 --> 01:23:43,128 Binibigay niya lahat ng gusto mo, mahabang panahon. 1117 01:23:43,337 --> 01:23:47,262 Lahat ng gusto mo. Hoy, magkano dyan, chief? 1118 01:23:47,441 --> 01:23:49,705 -Labinlimang dolyar bawat isa. -Hindi. 1119 01:23:52,046 --> 01:23:54,708 Labinlimang dolyar na beaucoup money. 1120 01:23:54,882 --> 01:23:56,144 Limang dolyar bawat isa. 1121 01:23:56,317 --> 01:23:58,114 Halika, mahal ka niya. 1122 01:23:58,285 --> 01:23:59,809 Boom-boom matagal na. 1123 01:23:59,987 --> 01:24:01,682 -Sampung dolyar. -Limang dolyar. 1124 01:24:01,856 --> 01:24:03,346 Hindi. Sampung dolyar. 1125 01:24:03,490 --> 01:24:05,685 Maging masaya na ipagpalit ka ng ilang ARVlN rifles. 1126 01:24:05,860 --> 01:24:08,693 Hindi kailanman natanggal at isang beses lang bumaba. 1127 01:24:09,597 --> 01:24:11,360 Okay, $5. Ibigay mo sa akin. 1128 01:24:11,532 --> 01:24:13,864 -Okay, okay. -Sige. 1129 01:24:15,135 --> 01:24:16,500 Sumakay na tayo. 1130 01:24:21,909 --> 01:24:23,467 May mali doon, chief? 1131 01:24:23,644 --> 01:24:25,600 Sabi niya walang boom-boom kasama ang kaluluwang kapatid. 1132 01:24:25,779 --> 01:24:27,337 What the motherfuck? 1133 01:24:27,514 --> 01:24:30,039 Sabi niya soul brother too beaucoup, masyadong beaucoup. 1134 01:24:30,217 --> 01:24:31,548 Ano ito, lalaki? 1135 01:24:31,719 --> 01:24:36,782 Sa tingin ko kung ano ang sinusubukan niyang sabihin sa iyo ikaw ba ay mga black boys na nag-impake ng masyadong maraming karne. 1136 01:24:37,791 --> 01:24:40,487 Masyadong beaucoup, masyadong beaucoup. 1137 01:24:40,661 --> 01:24:42,322 Oh, shit. 1138 01:24:42,496 --> 01:24:46,193 Mukhang kaya niya itong baby-san sipsipin ang chrome sa isang trailer hitch. 1139 01:24:46,367 --> 01:24:49,427 Masyadong beaucoup ang sinasabi niya, masyadong beaucoup. 1140 01:24:49,603 --> 01:24:51,525 Excuse me, ma'am. 1141 01:24:52,239 --> 01:24:54,230 Ano ang mayroon tayo dito, maliit na dilaw na kapatid na babae... 1142 01:24:54,408 --> 01:24:58,833 ... ay isang kahanga-hangang ispesimen ng purong Alabama blacksnake. 1143 01:24:59,046 --> 01:25:01,606 Ngunit ito ay hindi masyadong goddamn beaucoup. 1144 01:25:02,650 --> 01:25:04,572 Okay, okay. 1145 01:25:05,286 --> 01:25:07,242 Okay, okay. 1146 01:25:08,589 --> 01:25:10,853 Sige. Oo. Ito ang aking boogie. 1147 01:25:11,025 --> 01:25:13,220 -Hey, kailangan namin ng batting order. -Mauna na ako. 1148 01:25:13,394 --> 01:25:16,784 Bumalik ka, puting tinapay. Huwag makialam sa isang aso at sa kanyang karne. 1149 01:25:16,964 --> 01:25:20,263 Lahat ng fucking neggers dapat fucking hang. 1150 01:25:20,434 --> 01:25:23,562 -Hoy, Hayop, tao. -Anak ka ng isang-- 1151 01:25:23,737 --> 01:25:27,867 Hoy, hoy, hindi na ako magtatagal. Laktawan ko ang foreplay. 1152 01:25:28,042 --> 01:25:30,340 -Hindi ko gusto ito pagkatapos mo, tao. - Fuck mo. 1153 01:26:03,544 --> 01:26:05,842 Ibinaba ng katalinuhan ang salita... 1154 01:26:06,013 --> 01:26:09,574 ... na sa gabi ang NVA ay huminto sa aming lugar... 1155 01:26:09,750 --> 01:26:12,708 ... sa mga posisyon sa kabila ng Perfume River. 1156 01:26:12,886 --> 01:26:17,277 Ang aming squad ay ipinadala sa patrol upang tingnan ang ulat. 1157 01:26:48,756 --> 01:26:51,520 Harapin ang outboard at tumakip. Gawin mo. 1158 01:27:05,005 --> 01:27:06,529 Shit. 1159 01:27:15,115 --> 01:27:17,003 Hindi siya aabot. 1160 01:27:19,920 --> 01:27:21,547 Shit. 1161 01:27:28,062 --> 01:27:31,327 Hotel One Actual, ito ay Cowboy. 1162 01:27:32,766 --> 01:27:36,258 Hotel One Actual, ito ay Cowboy. 1163 01:27:37,137 --> 01:27:38,627 Hotel One. Tapos na. 1164 01:27:38,806 --> 01:27:40,831 Murph, ito ay Cowboy. 1165 01:27:41,008 --> 01:27:44,341 Natamaan si loko. Booby trap. 1166 01:27:45,546 --> 01:27:47,241 Maghintay, Isa. 1167 01:27:48,415 --> 01:27:52,875 Okay. Senior NCO ka, Cowboy. Ikaw na ang bahala. 1168 01:27:53,187 --> 01:27:54,779 -Ituloy ang pagpapatrol... -Shit. 1169 01:27:54,955 --> 01:27:57,253 -... at tumawag sa susunod na checkpoint. -Shit. 1170 01:27:57,424 --> 01:28:00,154 Roger. Out. 1171 01:28:06,567 --> 01:28:08,432 Leader ako ng squad. 1172 01:28:11,438 --> 01:28:13,827 Sumunod ka kahit saan, hamak. 1173 01:28:14,942 --> 01:28:16,500 Sige. 1174 01:28:17,311 --> 01:28:18,869 Patay na siya. 1175 01:28:59,987 --> 01:29:01,511 Cowboy. 1176 01:29:08,328 --> 01:29:09,590 Anong meron? 1177 01:29:09,863 --> 01:29:13,094 Nagkamali yata tayo sa huling checkpoint. 1178 01:29:13,267 --> 01:29:15,656 Narito, tingnan kung ano ang iniisip mo. 1179 01:29:17,771 --> 01:29:20,797 I think nandito na tayo... 1180 01:29:21,341 --> 01:29:24,265 ... at dapat nandito tayo. 1181 01:29:25,879 --> 01:29:28,006 -Nandito na tayo? -Oo. 1182 01:29:28,182 --> 01:29:31,447 -Dapat nandito tayo? -Oo. Oo, tama iyan. 1183 01:29:37,591 --> 01:29:39,320 Fuck. 1184 01:29:44,665 --> 01:29:46,292 Ano sa tingin mo? 1185 01:29:47,935 --> 01:29:50,699 Well, sa tingin ko kailangan nating magpalit ng direksyon. 1186 01:30:04,651 --> 01:30:06,209 Okay. 1187 01:30:06,853 --> 01:30:08,878 Magbabago tayo ng direksyon. 1188 01:30:19,533 --> 01:30:21,091 Anong meron? 1189 01:30:21,268 --> 01:30:23,190 Pagbabago ng direksyon. 1190 01:30:23,904 --> 01:30:25,132 Ano tayo, nawala? 1191 01:30:25,305 --> 01:30:28,399 Joker, shut the fuck up. 1192 01:30:28,709 --> 01:30:30,836 Okay, makinig ka. 1193 01:30:31,011 --> 01:30:33,104 -Naririnig mo ba ako? -Oo. 1194 01:30:33,280 --> 01:30:35,111 Okay, nagbabago tayo ng direksyon. 1195 01:30:35,282 --> 01:30:37,011 Papunta na kami doon. 1196 01:30:37,184 --> 01:30:40,381 Pupunta ang Eightball doon at tingnan kung makakahanap siya ng paraan. 1197 01:30:40,887 --> 01:30:43,276 -Nakuha mo? -Nakuha ko. 1198 01:30:43,991 --> 01:30:46,983 Eightball, sayaw tayo. 1199 01:30:47,561 --> 01:30:49,859 Maglagay ng nugger sa likod ng trigger. 1200 01:31:50,957 --> 01:31:52,481 Fuck. 1201 01:32:08,208 --> 01:32:09,607 Huminto sa putok. 1202 01:32:09,776 --> 01:32:11,664 Itigil ang apoy, goddamn it. 1203 01:32:11,845 --> 01:32:14,370 Cool ito, goddamn it. Palamigin mo. Huminto sa putok. 1204 01:32:14,548 --> 01:32:16,072 -Hawakan mo. -Huminto sa apoy. 1205 01:32:16,249 --> 01:32:17,477 -Huminto sa apoy. -Huminto sa apoy. 1206 01:32:17,651 --> 01:32:21,178 Okay, makinig ka. May nakakita ba ng sniper? May nakakita ba? 1207 01:32:21,355 --> 01:32:23,016 May nakakakita ba ng sniper? 1208 01:32:23,190 --> 01:32:24,680 -Wala. -Negatibo. 1209 01:32:24,858 --> 01:32:28,749 Okay, pagkatapos ay i-save ang iyong ammo. Walang magpapaputok hangga't hindi ko sinasabi sa iyo. 1210 01:32:29,696 --> 01:32:30,856 Eightball. 1211 01:32:31,031 --> 01:32:33,625 Hindi, hindi. Huminto sa putok. Huminto sa putok. 1212 01:32:33,800 --> 01:32:35,495 Hayop, tigil-putukan. 1213 01:32:35,669 --> 01:32:37,796 Cowboy, ito ay Sergeant Murphy. 1214 01:32:37,971 --> 01:32:39,461 Ito ay si Cowboy. Tapos na. 1215 01:32:39,606 --> 01:32:43,064 Ito ay si Murphy. Ano ang posisyon mo ngayon? Tapos na. 1216 01:32:43,243 --> 01:32:45,541 Murph, nakakatanggap kami ng sniper fire ng kaaway. 1217 01:32:45,712 --> 01:32:46,974 Nakababa ang Eightball. 1218 01:32:47,147 --> 01:32:50,036 Halos kalahating klick ang posisyon namin hilaga ng Checkpoint Four. 1219 01:32:50,217 --> 01:32:53,914 Maniwala sa posibleng malakas na pwersa ng kaaway umokupa sa mga gusali sa harap namin. 1220 01:32:54,087 --> 01:32:57,579 Humiling ng agarang suporta sa tangke. Tapos na. 1221 01:32:58,091 --> 01:32:59,490 Roger. Intindihin. 1222 01:32:59,659 --> 01:33:02,150 Tingnan ko kung ano ang magagawa ko. Tapos na. 1223 01:33:02,329 --> 01:33:04,695 Roger. Paulit-ulit. 1224 01:33:04,865 --> 01:33:07,163 -Manatiling malapit. -Nakuha ko. 1225 01:33:07,801 --> 01:33:11,828 Okay, makinig ka. I think we are set up for a ambush. 1226 01:33:12,005 --> 01:33:15,566 Sa tingin ko ay maaaring mayroong malakas na pwersa ng kalaban sa mga gusali doon. 1227 01:33:15,742 --> 01:33:17,607 Humiling ako ng suporta sa tangke. 1228 01:33:17,778 --> 01:33:21,043 Tayo'y uupo nang mahigpit hanggang sa dumating ito, ngunit panatilihing bukas ang iyong mga mata. 1229 01:33:21,214 --> 01:33:25,241 Kung magpasya silang saktan tayo, kailangan nating umatras ng mabilis. 1230 01:33:26,286 --> 01:33:29,016 Goddamn it. Huminto. Itigil ang iyong apoy, Ina. 1231 01:33:29,189 --> 01:33:31,077 -Itigil ang iyong fucking fire. -Koboy. 1232 01:33:31,258 --> 01:33:33,021 -Ano? -Hindi natin siya maiiwan doon. 1233 01:33:33,193 --> 01:33:35,957 Hindi namin siya iiwan, kukunin natin siya kapag dumating na ang tangke. 1234 01:33:36,129 --> 01:33:38,791 Tatlong beses na siyang tinamaan. Hindi siya makapaghintay ng ganoon katagal. 1235 01:33:38,965 --> 01:33:40,990 Nakita ko na ito dati. 1236 01:33:41,168 --> 01:33:44,399 Sinusubukan lang kaming sipsipin ng sniper na iyon, isa-isa. 1237 01:33:46,273 --> 01:33:49,436 Goddamn it. Hindi. 1238 01:33:49,609 --> 01:33:52,533 -Goddamn it, stop fire. Huminto sa putok. -Lalaki, fuck ito-- 1239 01:33:52,712 --> 01:33:54,805 Fuck this shit. Papasok ako para ilabas siya. 1240 01:33:54,981 --> 01:33:58,542 -Hindi, maupo ka, sipain. -Takpan mo ako. 1241 01:34:14,468 --> 01:34:18,962 Cease fire, nandiyan siya. Cease fire, nandiyan siya. 1242 01:34:19,139 --> 01:34:21,403 Huminto sa putok. 1243 01:34:32,786 --> 01:34:34,083 Hawakan ang iyong apoy. 1244 01:34:34,254 --> 01:34:36,279 Hawakan ang iyong apoy. 1245 01:34:36,456 --> 01:34:38,947 Cease fire, hindi mo makikita ang sniper. 1246 01:34:39,125 --> 01:34:43,482 I-save ang ammo. Walang magpapaputok hangga't hindi ko sinasabi sa iyo. walang tao. 1247 01:34:48,935 --> 01:34:50,732 Hawakan ang iyong apoy. 1248 01:34:51,438 --> 01:34:53,929 Anong gagawin natin ngayon, Cowboy? 1249 01:34:55,175 --> 01:34:57,166 Bigyan mo ako ng radio na yan. 1250 01:35:01,381 --> 01:35:03,975 Murph? Ito ay si Cowboy. Tapos na. 1251 01:35:04,150 --> 01:35:05,640 Ito ay si Murphy. Tapos na. 1252 01:35:05,785 --> 01:35:08,151 Murph, nasa malalim na tayo. Binaba ko ang dalawang lalaki. 1253 01:35:08,355 --> 01:35:11,244 Ano ang kwento sa fucking tank? Tapos na. 1254 01:35:12,325 --> 01:35:15,783 Paumanhin, Cowboy. Walang swerte sa ngayon sa tangke. 1255 01:35:15,962 --> 01:35:18,226 Magpapayo. Tapos na. 1256 01:35:19,232 --> 01:35:21,188 Roger. Out. 1257 01:35:21,601 --> 01:35:23,899 Mga manhid na bastard. 1258 01:35:24,070 --> 01:35:27,164 -Okay, makinig ka. -Makinig ka. 1259 01:35:28,041 --> 01:35:30,100 Hindi kayang maghintay para sa tangke. 1260 01:35:30,277 --> 01:35:32,199 Sa tingin ko, hahabulin nila tayo anumang minuto. 1261 01:35:32,379 --> 01:35:34,574 Kapag ginawa nila, wala na tayong oras para mag-pull out. 1262 01:35:34,748 --> 01:35:37,706 Kailangan nating gawin ito ngayon. Humanda tayo sa paglipat. 1263 01:35:37,884 --> 01:35:40,148 -Handa nang bumunot. -Sandali lang. Hawakan mo. 1264 01:35:40,554 --> 01:35:44,342 Tahan na, walang bumubunot. Isa lang ang sniper doon. 1265 01:35:44,524 --> 01:35:45,786 Bumalik ka, Inay. 1266 01:35:45,959 --> 01:35:48,917 Tinatawag ko ang mga dula. sabi ko naghu-pull out na kami. 1267 01:35:49,095 --> 01:35:50,892 Well, paano naman sina Doc Jay at Eightball? 1268 01:35:51,064 --> 01:35:54,852 Alam kong kalokohan ang gagawin, ngunit hindi namin maaaring tanggihan na tanggapin ang sitwasyon. 1269 01:35:55,035 --> 01:35:57,299 Hindi kami aalis Doc Jay at Eightball diyan. 1270 01:35:57,470 --> 01:35:59,301 Nasayang sina Doc Jay at Eightball. 1271 01:35:59,472 --> 01:36:02,202 -Alam mo na. -Kalokohan. Halika na kayo. 1272 01:36:02,375 --> 01:36:04,866 Kailangan natin silang ibalik. Kunin natin sila, gawin natin. 1273 01:36:05,011 --> 01:36:07,377 Tumayo ka, Inay. Direktang utos iyon. 1274 01:36:11,585 --> 01:36:15,715 Fuck mo, Cowboy. Fuck all you assholes. 1275 01:36:17,824 --> 01:36:20,850 -Goddamn it. -Fucking anak ng isang asong babae. 1276 01:36:21,027 --> 01:36:23,723 Ikaw na bastos. 1277 01:36:39,379 --> 01:36:42,109 Dok. Dok. Dok. 1278 01:36:43,950 --> 01:36:45,872 Nasaan ang sniper? 1279 01:36:48,855 --> 01:36:52,018 Dok, nasaan ang sniper? 1280 01:37:00,734 --> 01:37:02,463 Shit. 1281 01:37:04,070 --> 01:37:06,595 Shit. Fuck. 1282 01:37:20,920 --> 01:37:22,512 Fuck. 1283 01:37:54,187 --> 01:37:56,314 Hoy, Cowboy. 1284 01:37:56,656 --> 01:37:58,419 Oo? 1285 01:37:59,292 --> 01:38:02,784 Nasayang sina Doc Jay at Eightball. 1286 01:38:03,396 --> 01:38:06,888 Isa lang ang sniper, wala ng iba. 1287 01:38:07,267 --> 01:38:11,124 Itaas ang pangkat, malinaw ka hanggang dito. 1288 01:38:11,971 --> 01:38:13,461 Halika na. 1289 01:38:16,076 --> 01:38:18,271 Anak ng aso. 1290 01:38:22,048 --> 01:38:24,608 -Okay, makinig ka. -Makinig ka. 1291 01:38:25,652 --> 01:38:29,884 No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, sumama ka sa akin, titingnan natin. 1292 01:38:30,323 --> 01:38:32,712 Ang iba sa inyong lahat ay manatili at takpan ang aming puwet. 1293 01:38:32,892 --> 01:38:35,690 Baka nagmamadali kaming bumalik. 1294 01:38:36,563 --> 01:38:38,895 -Sasamahan kita. -Darating din ako. 1295 01:38:39,065 --> 01:38:40,896 Okay. 1296 01:38:41,067 --> 01:38:42,728 - Handa ka na? -Oo. 1297 01:38:42,902 --> 01:38:43,926 Umalis na tayo. 1298 01:38:44,304 --> 01:38:45,362 Gawin natin. 1299 01:39:23,576 --> 01:39:24,907 Hoy, Cowboy. 1300 01:39:25,078 --> 01:39:27,569 tuktok ng itim na gusali, sa paligid ng kanto. 1301 01:39:47,333 --> 01:39:50,029 Donlon, ibigay mo sa akin ang radyong iyan. 1302 01:39:52,572 --> 01:39:54,301 Murphy, ito ay Cowboy. Tapos na. 1303 01:40:04,818 --> 01:40:07,207 -Koboy. -Banal na tae. Malinis na shot ang sniper na iyon. 1304 01:40:07,387 --> 01:40:09,275 Paalisin mo siya dito. 1305 01:40:15,995 --> 01:40:18,691 -Wala akong first aid. -Hindi ako naniniwala sa kalokohang ito. 1306 01:40:18,865 --> 01:40:20,992 -Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. -Tumahimik ka. 1307 01:40:21,167 --> 01:40:22,759 -Dahan dahan lang, Cowboy. -Huwag kang gumalaw. 1308 01:40:22,936 --> 01:40:24,233 -Shit. -Na anak ng asong babae. 1309 01:40:24,404 --> 01:40:26,269 -Magiging okay ka. -Uuwi ka na. 1310 01:40:26,439 --> 01:40:29,272 -Tumahimik ka. -Huwag mo akong kulitin. 1311 01:40:29,442 --> 01:40:33,071 Alam mo namang hindi kita guguluhin. Ikaw ang paborito kong turd. 1312 01:40:33,713 --> 01:40:34,907 Halika na. Madali. 1313 01:40:35,315 --> 01:40:36,441 Eto na. 1314 01:40:38,151 --> 01:40:42,042 -Koboy. -Maghintay, tao. Maghintay ka. 1315 01:40:45,892 --> 01:40:48,918 Maaari ko itong i-hack. Maaari ko itong i-hack. 1316 01:40:55,001 --> 01:40:58,425 -Kaya ko itong i-hack. -Maaari mong i-hack ito, tao. 1317 01:41:54,494 --> 01:41:57,054 Tayo'y makakuha ng ilang bayad. 1318 01:42:02,969 --> 01:42:04,561 Okay. 1319 01:42:10,710 --> 01:42:12,439 Okay. 1320 01:42:19,886 --> 01:42:21,979 Panoorin ang fucking hole. 1321 01:42:23,256 --> 01:42:24,484 Magtapon ng usok. 1322 01:42:41,007 --> 01:42:42,804 Okay, handa na? 1323 01:43:23,816 --> 01:43:27,547 Donlon, Rock, ganyan. Kayong dalawa, kasama ko. 1324 01:43:32,625 --> 01:43:35,287 Joker, doon. Bagong lalaki. 1325 01:45:39,285 --> 01:45:42,209 Nakuha namin ang sniper. 1326 01:46:15,922 --> 01:46:17,446 Joker? 1327 01:46:17,990 --> 01:46:19,480 Yo. 1328 01:46:19,825 --> 01:46:21,383 Anong meron? 1329 01:46:22,862 --> 01:46:25,023 Nakuha namin ang sniper. 1330 01:46:37,577 --> 01:46:39,533 Iniligtas ko ang pwet ni Joker. 1331 01:46:39,712 --> 01:46:41,509 Nakuha ko ang sniper. 1332 01:46:41,681 --> 01:46:44,343 I fucking blew her away. 1333 01:46:45,184 --> 01:46:47,140 masama ba ako? 1334 01:46:47,753 --> 01:46:51,746 Ako ba ay isang tagakuha ng buhay? Heartbreaker ba ako? 1335 01:47:09,308 --> 01:47:11,469 Anong sinasabi niya? 1336 01:47:15,114 --> 01:47:16,945 Nagdadasal siya. 1337 01:47:20,820 --> 01:47:24,119 Wala nang boom-boom para sa baby-san na ito. 1338 01:47:27,026 --> 01:47:29,449 Wala tayong magagawa para sa kanya. 1339 01:47:31,030 --> 01:47:33,123 Siya ay patay na karne. 1340 01:47:37,603 --> 01:47:39,036 Okay. 1341 01:47:40,339 --> 01:47:42,500 Umalis na tayo dito. 1342 01:47:47,013 --> 01:47:48,878 Paano siya? 1343 01:47:52,652 --> 01:47:54,313 Fuck her. 1344 01:47:55,655 --> 01:47:57,350 Hayaan siyang mabulok. 1345 01:48:13,673 --> 01:48:16,005 Hindi natin siya pwedeng iwan dito. 1346 01:48:19,211 --> 01:48:21,099 Hoy, asshole. 1347 01:48:21,580 --> 01:48:23,810 Nasayang si Cowboy. 1348 01:48:24,283 --> 01:48:26,843 Sariwa ka sa mga kaibigan. 1349 01:48:27,953 --> 01:48:29,784 Pinapatakbo ko ang squad na ito ngayon... 1350 01:48:29,955 --> 01:48:34,221 ... at sinasabi kong umalis na tayo sa gook para sa mga daga na mapagmahal sa ina. 1351 01:48:38,064 --> 01:48:41,124 Hindi ko sinusubukang patakbuhin ang squad na ito. 1352 01:48:42,968 --> 01:48:46,927 sinasabi ko lang hindi natin siya kayang iwan ng ganito. 1353 01:48:56,449 --> 01:48:59,407 barilin mo ako. 1354 01:49:01,354 --> 01:49:03,379 shoot... 1355 01:49:03,889 --> 01:49:05,481 ... ako. 1356 01:49:06,058 --> 01:49:08,151 shoot... 1357 01:49:08,661 --> 01:49:10,253 ... ako. 1358 01:49:10,730 --> 01:49:12,721 shoot. 1359 01:49:14,400 --> 01:49:16,095 shoot. 1360 01:49:17,303 --> 01:49:20,602 Kung gusto mo siyang sayangin, sige... 1361 01:49:22,475 --> 01:49:24,568 ... sayangin mo siya. 1362 01:49:24,744 --> 01:49:26,371 shoot... 1363 01:49:28,547 --> 01:49:29,980 ... ako. 1364 01:49:34,086 --> 01:49:36,850 barilin mo ako. 1365 01:49:38,791 --> 01:49:40,019 shoot... 1366 01:49:41,293 --> 01:49:43,022 ... ako. 1367 01:49:43,396 --> 01:49:45,489 shoot... 1368 01:49:46,198 --> 01:49:47,631 ... ako. 1369 01:49:48,234 --> 01:49:50,429 shoot. 1370 01:49:52,071 --> 01:49:54,096 shoot. 1371 01:49:57,743 --> 01:49:59,267 shoot. 1372 01:50:00,279 --> 01:50:01,871 shoot. 1373 01:50:39,185 --> 01:50:41,016 Joker... 1374 01:50:41,187 --> 01:50:45,942 ... kailangan ka naming ilagay para sa Congressional Medal of Ugly. 1375 01:50:49,728 --> 01:50:51,855 Hard-core, tao. 1376 01:50:53,866 --> 01:50:56,391 Fucking hard-core. 1377 01:51:13,385 --> 01:51:18,448 Nilagay namin ang aming mga pangalan sa mga pahina ng kasaysayan sapat na para sa ngayon. 1378 01:51:19,058 --> 01:51:23,722 Humba kami sa Perfume River upang itakda para sa gabi. 1379 01:52:02,268 --> 01:52:06,466 Bumalik ang mga iniisip ko sa pagtayo ng utong na basang panaginip... 1380 01:52:06,639 --> 01:52:12,771 ... tungkol kay Mary Jane Rottencrotch at ang mahusay na homecoming-fuck fantasy. 1381 01:52:13,412 --> 01:52:16,108 Sobrang saya ko na buhay pa ako... 1382 01:52:16,282 --> 01:52:19,809 ... sa isang piraso at maikli. 1383 01:52:20,486 --> 01:52:23,785 Ako ay nasa isang mundo ng tae, oo... 1384 01:52:23,956 --> 01:52:25,912 ... ngunit ako ay buhay. 1385 01:52:26,325 --> 01:52:28,316 At hindi ako natatakot.