1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pagdula usa sa labing kaayo nga bag-ong FPS shooters, pangitaa ang Steam para sa PROJECT WARLOCK 2 00:00:27,110 --> 00:00:32,160 "Nadungog sa America ang tawag sa bugle 3 00:00:35,400 --> 00:00:40,530 "Ug nahibal-an nimo nga kini naglambigit kanamo usa ug tanan 4 00:00:43,620 --> 00:00:48,830 “Dili ko magtuo nga kana nga gubat matapos 5 00:00:51,540 --> 00:00:56,720 "May away nga kanang magbuwag mig balik 6 00:00:59,640 --> 00:01:04,570 “Paalam, akong hinigugma Hello, Vietnam 7 00:01:07,780 --> 00:01:12,820 "Ania ako aron makig-away aron madaog 8 00:01:15,960 --> 00:01:21,260 “Kiss ko nimo Ug sulati ko samtang wala ko 9 00:01:24,210 --> 00:01:29,550 “Paalam, akong hinigugma Hello, Vietnam" 10 00:01:34,890 --> 00:01:38,220 Ako si Gunnery Sergeant Hartman, imong senior drill instructor. 11 00:01:38,560 --> 00:01:41,430 Makigsulti ka lang kung gisultihan ka. 12 00:01:41,860 --> 00:01:45,360 Ang una ug kataposang pulong gikan sa imong mga imburnal mahimong "Sir!" 13 00:01:45,530 --> 00:01:47,280 Nakasabot ba mo mga ulod? 14 00:01:47,570 --> 00:01:48,910 Sir, oo nga sir! 15 00:01:49,070 --> 00:01:52,320 Dili ko makadungog nimo. Morag naa kay pares. 16 00:01:54,080 --> 00:01:58,080 Kung kamong mga babaye mobiya sa akong isla, kung maka survive ka ug recruit training... 17 00:01:58,500 --> 00:02:02,800 ...mahimo kang hinagiban, usa ka ministro sa kamatayon, nag-ampo alang sa gubat. 18 00:02:03,220 --> 00:02:05,810 Pero hantod anang adlawa, bugok ka! 19 00:02:06,220 --> 00:02:08,470 Ang pinakaubos nga porma sa kinabuhi sa Yuta. 20 00:02:08,720 --> 00:02:10,930 Dili man kamo mga tawo nga nag-uwang! 21 00:02:11,270 --> 00:02:15,610 Dili ka organisado, grab-asstic nga mga piraso sa amphibian shit! 22 00:02:16,400 --> 00:02:18,950 Kay gahi ko, di ka ganahan nako. 23 00:02:19,360 --> 00:02:21,780 The more nga naglagot ka nako, mas daghan ang imong makat-unan. 24 00:02:22,240 --> 00:02:24,160 Gahi ko, pero patas ko! 25 00:02:24,450 --> 00:02:26,490 Walay pagkapanatiko sa rasa dinhi! 26 00:02:26,760 --> 00:02:30,600 Wala ko magtagad sa mga negro, kikes, wops o greaser. 27 00:02:31,020 --> 00:02:33,140 Dinhi, kamong tanan parehas nga walay bili! 28 00:02:33,570 --> 00:02:36,150 Ang akong mga mando mao ang pagwagtang sa mga dili hacker... 29 00:02:36,490 --> 00:02:39,410 ...nga wala mag-pack sa mga gamit naa sa akong minahal nga Corps! 30 00:02:39,750 --> 00:02:41,670 Nakasabot ba mo mga ulod niana? 31 00:02:43,290 --> 00:02:45,040 Kabuang! Dili ko makadungog nimo! 32 00:02:47,420 --> 00:02:50,800 -Unsay imong ngalan, scumbag? -Sir, Private Brown, sir! 33 00:02:51,010 --> 00:02:54,560 Sukad karon Private Snowball ka! Ingon ana nga ngalan? 34 00:02:54,680 --> 00:02:55,890 Sir, oo nga sir! 35 00:02:56,060 --> 00:02:58,480 Adunay usa ka butang nga dili nimo gusto! 36 00:02:58,860 --> 00:03:01,950 Wala sila nagsilbi nga fried chicken ug watermelon... 37 00:03:02,190 --> 00:03:03,730 ...sa akong mess hall! 38 00:03:05,400 --> 00:03:07,020 Ikaw ba kana, John Wayne? 39 00:03:07,240 --> 00:03:08,290 Ako ba kini? 40 00:03:08,740 --> 00:03:09,900 Kinsay nagsulti niana? 41 00:03:10,780 --> 00:03:12,320 Kinsa ang nagsulti niana? 42 00:03:12,950 --> 00:03:16,200 Kinsa ang lagom nga komunista nga cocksucker sa ubos... 43 00:03:16,370 --> 00:03:18,790 ... kinsa bag-o lang mipirma sa iyang kaugalingong death warrant? 44 00:03:19,540 --> 00:03:20,710 Walay tawo, ha? 45 00:03:21,710 --> 00:03:23,960 Ang fairy fucking godmother nag-ingon niini! 46 00:03:24,300 --> 00:03:28,010 Out-fucking-standing! Mag P.T. kamong tanan hangtod mamatay! 47 00:03:28,310 --> 00:03:31,070 Mag P.T. ikaw hangtod sa imong mga bugoy pagsuyop ug buttermilk! 48 00:03:31,230 --> 00:03:32,940 Ikaw ba kadto, ikaw gamay nga fuck? 49 00:03:33,950 --> 00:03:37,410 Mura ka ug fucking worm! I bet ikaw na! 50 00:03:38,540 --> 00:03:39,920 Sir, giingon ko na, sir! 51 00:03:42,150 --> 00:03:44,030 Aw, walay tae. 52 00:03:44,740 --> 00:03:47,780 Unsa ka, komedyante ka? Pribado nga Joker. 53 00:03:48,200 --> 00:03:49,740 Nakadayeg ko sa imong pagkamatinud-anon. 54 00:03:50,290 --> 00:03:53,500 ganahan ko nimo. Adto sa akong balay ug buwagi akong ate! 55 00:03:55,260 --> 00:03:59,260 Ikaw nga gamay nga scumbag! Naa koy imong ngalan! Nakuha nako imong asno! 56 00:03:59,600 --> 00:04:01,610 Dili ka mokatawa o mohilak! 57 00:04:01,890 --> 00:04:04,270 Makakat-on ka pinaagi sa numero! 58 00:04:04,560 --> 00:04:06,180 Bangon! Bangon ka! 59 00:04:07,020 --> 00:04:11,610 Unfuck imong kaugalingon or I unscrew imong ulo ug tae sa imong liog! 60 00:04:12,870 --> 00:04:16,450 -Nganong miapil ka sa akong pinangga nga Corps? -Sir, sa pagpatay, sir! 61 00:04:16,670 --> 00:04:17,920 Killer ka! 62 00:04:18,540 --> 00:04:20,210 Pakitaa ko sa imong nawong sa gubat! 63 00:04:21,050 --> 00:04:22,550 Naa kay nawong sa gubat? 64 00:04:24,300 --> 00:04:26,810 Kana usa ka nawong sa gubat! Pakitaa ko sa imoha! 65 00:04:28,150 --> 00:04:31,530 Wala ko nimo kombinsi! Pakitaa ko sa imong tinuod nga nawong sa gubat! 66 00:04:33,530 --> 00:04:35,490 Wala ka mahadlok nako! Buhata kini! 67 00:04:37,400 --> 00:04:38,650 Unsa imong palusot? 68 00:04:38,780 --> 00:04:40,160 Sir, pasayloa, sir? 69 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 Gipangutana nako ang mga fucking nga pangutana, masabtan? 70 00:04:44,240 --> 00:04:47,030 Salamat! Mahimo ba ako nga magdumala sa makadiyot? 71 00:04:48,250 --> 00:04:50,000 Nangurog ka? Gikulbaan? 72 00:04:50,250 --> 00:04:51,340 Sir, ako nga sir! 73 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 Gikulbaan ko nimo? 74 00:04:54,460 --> 00:04:57,000 Tawgon ba ko nimog asshole? 75 00:04:57,800 --> 00:05:00,350 -Unsa ka taas, Private? -Sir, 5'9", sir! 76 00:05:00,470 --> 00:05:03,520 Wala ko kabalo nga nag stack sila ug tae nga taas kaayo! 77 00:05:03,800 --> 00:05:06,220 Naningkamot sa pagpislit ug usa ka pulgada sa akoa, ha? 78 00:05:07,430 --> 00:05:10,810 Ang labing kaayo nga bahin kanimo midagan ang liki sa imong mama... 79 00:05:10,980 --> 00:05:14,690 ...ug nahimong brown nga lama sa kutson! 80 00:05:15,070 --> 00:05:16,820 Asa ka sa impyerno gikan? 81 00:05:18,240 --> 00:05:22,660 Balaan nga iro! Mga steers ug queers lang gikan sa Texas, Private Cowboy! 82 00:05:22,960 --> 00:05:26,220 Dili ka sama sa usa ka steer, mao nga hiktin kini! 83 00:05:26,590 --> 00:05:27,800 Susot dicks? 84 00:05:28,800 --> 00:05:30,180 Ikaw usa ka peter-puffer? 85 00:05:31,260 --> 00:05:33,680 I bet nga manguyab ka usa ka tawo sa asno... 86 00:05:33,880 --> 00:05:37,130 ...ug walay maayong pamatasan sa paghatag kaniya sa usa ka pagkab-ot-sa palibot! 87 00:05:37,600 --> 00:05:39,230 Magtan-aw ko nimo! 88 00:05:41,430 --> 00:05:43,640 Ang imong mga ginikanan adunay mga anak nga nabuhi? 89 00:05:44,410 --> 00:05:45,780 Bet sila magbasol niana! 90 00:05:45,950 --> 00:05:48,660 Pangit kaayo ka ikaw usa ka moderno nga obra maestra! 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,550 -Unsay imong ngalan, tambok? -Sir, Leonard Lawrence, sir! 92 00:05:51,710 --> 00:05:53,510 Lawrence, unsa, sa Arabia? 93 00:05:54,710 --> 00:05:57,340 Kanang ngalana murag royalty! Ikaw royalty? 94 00:05:58,380 --> 00:05:59,590 Dicks ka? 95 00:06:00,470 --> 00:06:03,640 Pusta nga makasuyop ka og bola sa golf pinaagi sa usa ka hose sa tanaman! 96 00:06:04,760 --> 00:06:08,430 Dili ko ganahan anang name! Ang mga bakla ug mga marinero gitawag ug Lawrence! 97 00:06:08,810 --> 00:06:10,650 Sukad karon ikaw na si Gomer Pyle! 98 00:06:11,520 --> 00:06:14,180 Abi nakog cute ko, Private Pyle? Abi nakog kataw-anan ko? 99 00:06:15,230 --> 00:06:17,400 Unya paphaa kanang ngil-ad nga ngisi! 100 00:06:19,690 --> 00:06:21,690 Bisan unsang orasa, hinigugma! 101 00:06:22,290 --> 00:06:23,300 Naningkamot ko, sir! 102 00:06:23,460 --> 00:06:25,630 Hatagan ko ikaw ug tulo ka segundo... 103 00:06:25,880 --> 00:06:27,970 ... eksaktong tulo ka segundos... 104 00:06:28,130 --> 00:06:30,470 ...aron mapapas kanang binuang nga ngisi... 105 00:06:30,880 --> 00:06:34,630 ...o lusaon ko imong eyeballs ug skull-fuck nimo! 106 00:06:37,720 --> 00:06:41,300 -Sir, dili nako mapugngan, sir! -Luhod ka, scumbag! 107 00:06:43,850 --> 00:06:45,220 Karon tuk-a ang imong kaugalingon! 108 00:06:47,270 --> 00:06:49,390 Goddamt it, sa akong kamot, manhid! 109 00:06:50,940 --> 00:06:52,730 Ayaw ibira akong kamot diha! 110 00:06:52,900 --> 00:06:56,280 sabi ko nga choke yourself! Pagsandig sa unahan ug tuk-a ang imong kaugalingon! 111 00:07:00,490 --> 00:07:02,160 Nakaagi ka ba sa pagngisi? 112 00:07:03,540 --> 00:07:05,290 Kabuang! Dili ko makadungog nimo! 113 00:07:07,790 --> 00:07:11,250 Kabuang! Wala gihapon ko makadungog nimo! Morag naa kay pares! 114 00:07:13,720 --> 00:07:16,140 Igo na. Bangon ka! 115 00:07:19,600 --> 00:07:23,930 Pyle, kuwadrado ang imong asno ug sugdi ang pagbiaybiay kanako Tiffany cuff links... 116 00:07:24,280 --> 00:07:26,530 ...o bulagan gyud tika! 117 00:07:37,930 --> 00:07:40,260 Parris Island, South Carolina... 118 00:07:40,690 --> 00:07:43,400 ...ang United States Marine Corps Recruit Depot. 119 00:07:44,080 --> 00:07:47,540 Usa ka walo ka semana nga kolehiyo para sa phony-gahi ug buang-isog. 120 00:07:47,870 --> 00:07:50,540 "Si Mama ug Papa naghigda sa higdaanan! 121 00:07:53,800 --> 00:07:56,550 "Naligid si mama ug mao kini ang iyang gisulti: 122 00:07:59,300 --> 00:08:00,840 "'Oh, hatagi ko... 123 00:08:02,430 --> 00:08:03,810 "'...P.T.!' 124 00:08:05,320 --> 00:08:07,490 "Maayo kanimo ug maayo alang kanako! 125 00:08:08,320 --> 00:08:09,660 "Mmm, maayo! 126 00:08:09,860 --> 00:08:12,570 “Bungag sa buntag hangtod sa pagsubang sa adlaw! 127 00:08:15,490 --> 00:08:16,820 "Kinahanglan nga modagan sa tibuok adlaw ... 128 00:08:16,990 --> 00:08:18,700 "...hangtod mahuman ang dagan! 129 00:08:21,720 --> 00:08:24,100 "Si Ho Chi Minh usa ka anak nga babaye! 130 00:08:27,350 --> 00:08:30,270 "Nakuha ang mga blueball, mga alimango ug ang pito ka tuig nga itch!" 131 00:08:50,910 --> 00:08:53,420 Wala nga abaga, payag! 132 00:08:56,210 --> 00:08:58,840 Unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton sa akong pinalangga nga Corps? 133 00:08:59,000 --> 00:09:00,080 Sir, wala ko kahibalo, sir! 134 00:09:00,210 --> 00:09:05,080 Nagdahom ba mo nga motuo ko nga wala ka kabalo left from right? 135 00:09:06,220 --> 00:09:09,890 Gituyo nimo kana! Gusto nimo nga lahi! 136 00:09:10,890 --> 00:09:13,600 - Unsang bahina kadto? -Sir, wala nga kilid, sir! 137 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 Sigurado ka ba, Private Pyle? 138 00:09:17,570 --> 00:09:19,280 Unsang bahina kadto? 139 00:09:19,490 --> 00:09:20,910 Sir, right side, sir! 140 00:09:21,320 --> 00:09:23,490 Ayaw na ako panguyabi, Pyle! 141 00:09:23,750 --> 00:09:25,460 Kuhaa ang imong fucking cover! 142 00:09:57,840 --> 00:10:01,130 Karong gabhiona, matulog ka nga mga puke sa imong mga riple! 143 00:10:02,140 --> 00:10:05,020 Hatagan nimo ang imong riple ug ngalan sa babaye! 144 00:10:05,810 --> 00:10:10,150 Kay mao ra ni ang puki kamong mga tawo ang makakuha! 145 00:10:11,150 --> 00:10:15,240 Ang imong mga adlaw sa finger-banging tigulang nga Mary Jane Rottencrotch... 146 00:10:15,820 --> 00:10:18,870 ...pinaagi sa iyang gwapa ang pink nga panty nahuman na! 147 00:10:20,160 --> 00:10:22,040 Kasal ka sa kini nga piraso ... 148 00:10:22,320 --> 00:10:24,450 ...kini nga hinagiban nga puthaw ug kahoy! 149 00:10:25,160 --> 00:10:27,320 Ug ikaw mahimong matinud-anon! 150 00:10:33,000 --> 00:10:34,580 Pag-andam sa pag-mount! 151 00:10:51,850 --> 00:10:52,810 Pag-ampo! 152 00:10:53,680 --> 00:10:55,220 “Kini ang akong riple. 153 00:10:55,850 --> 00:10:58,770 "Adunay daghan nga sama niini, apan kini akoa. 154 00:10:59,560 --> 00:11:01,770 "Ang akong riple mao ang akong labing suod nga higala. 155 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 “Kini ang akong kinabuhi. 156 00:11:04,360 --> 00:11:07,700 "Kinahanglan ko nga mag-master niini, ingon nga ako kinahanglan nga maghari sa akong kinabuhi. 157 00:11:08,580 --> 00:11:11,130 “Kon wala ako, walay kapuslanan ang akong pusil. 158 00:11:11,750 --> 00:11:14,460 "Kung wala ang akong riple, wala ako'y kapuslanan. 159 00:11:15,000 --> 00:11:17,290 "Kinahanglan kong ipabuto ang akong riple nga tinuod. 160 00:11:17,800 --> 00:11:21,680 “Kinahanglan kong mopusil nga mas tarong kay sa akong kaaway, kinsay nagtinguha sa pagpatay kanako. 161 00:11:22,010 --> 00:11:24,810 “Kinahanglan pusilon ko siya sa dili pa niya ako pusilon. 162 00:11:25,180 --> 00:11:26,060 “Akong buhaton. 163 00:11:26,810 --> 00:11:29,310 "Sa atubangan sa Dios ako nanumpa niini nga kredo. 164 00:11:29,680 --> 00:11:33,100 "Ang akong riple ug ang akong kaugalingon mga tigpanalipod sa akong nasud. 165 00:11:33,520 --> 00:11:35,570 "Kami ang mga agalon sa among kaaway. 166 00:11:35,980 --> 00:11:38,110 “Kami ang mga manluluwas sa akong kinabuhi. 167 00:11:38,650 --> 00:11:39,700 "Kaya nga... 168 00:11:39,860 --> 00:11:42,620 “...hangtod nga wala nay kaaway, kondili kalinaw. 169 00:11:43,030 --> 00:11:43,950 "Amen." 170 00:11:50,910 --> 00:11:51,820 Sa kasayon! 171 00:11:53,500 --> 00:11:54,880 Maayong gabii, mga babaye! 172 00:11:58,210 --> 00:11:59,220 Hit kini! 173 00:12:08,090 --> 00:12:10,760 Dili kini shotgun sa imong papa, Cowboy! 174 00:12:18,450 --> 00:12:22,750 Ibalhin ang riple sa imong ulo, dili ang imong ulo sa palibot sa riple! 175 00:12:29,750 --> 00:12:32,050 Upat ka pulgada gikan sa imong dughan, Pyle! 176 00:12:32,300 --> 00:12:33,380 Upat ka pulgada! 177 00:12:34,800 --> 00:12:37,340 "Kini ang akong riple! Kini ang akong pusil! 178 00:12:37,560 --> 00:12:39,810 "Kini para sa away! Kini alang sa kalingawan! 179 00:12:40,140 --> 00:12:42,640 "Kini ang akong riple! Kini ang akong pusil! 180 00:12:42,810 --> 00:12:45,350 "Kini para sa away! Kini alang sa kalingawan! " 181 00:13:06,460 --> 00:13:07,760 Nag-bounce ka! 182 00:13:23,900 --> 00:13:25,020 Napulo ka segundos! 183 00:13:25,190 --> 00:13:29,570 Kinahanglan nga mokuha ka og napulo ka segundo aron makigsabot niini nga babag! 184 00:13:30,240 --> 00:13:31,690 Pagdali, kuhaa kini! 185 00:13:32,080 --> 00:13:35,380 Walay swinging-dick pribado sa kini nga platun mogradwar... 186 00:13:35,750 --> 00:13:39,710 ...hangtod makuha nila kini nga babag sa wala pay napulo ka segundos! 187 00:14:03,370 --> 00:14:05,160 Sunod duha! Pagdali! 188 00:14:05,620 --> 00:14:08,000 Labaw-a kana nga daotan nga babag! Ibalhin kini! 189 00:14:12,290 --> 00:14:14,210 Private Joker, mamumuno ka ba? 190 00:14:15,170 --> 00:14:16,760 Padungga ko sa imong singgit sa gubat! 191 00:14:21,170 --> 00:14:23,050 Kuhaa ang imong tambok nga asno didto! 192 00:14:23,310 --> 00:14:25,110 Husto kana, Private Pyle... 193 00:14:25,270 --> 00:14:28,570 ...ayaw pag effort para makasaka sa taas! 194 00:14:29,240 --> 00:14:33,570 Kung gusto ka sa Diyos didto, Gimilagrohan unta ka niya diha! 195 00:14:34,580 --> 00:14:36,630 Kuhaa ang imong tambok nga asno didto! 196 00:14:36,790 --> 00:14:38,800 Unsa may problema nimo? 197 00:14:38,960 --> 00:14:44,220 Kung adunay usa ka puki didto, makabangon ka didto, dili ba? 198 00:14:45,260 --> 00:14:49,100 Ang imong asno morag mga 150 ka libra sa chewed bubble gum, Pyle. 199 00:14:53,520 --> 00:14:55,060 Usa alang sa komandante! 200 00:14:56,860 --> 00:14:58,160 Usa alang sa Corps! 201 00:14:59,540 --> 00:15:00,710 Bangon didto! 202 00:15:01,040 --> 00:15:01,960 Ibira! 203 00:15:03,170 --> 00:15:06,090 Dili makuha sa Corps ang ila! Bumangon ka nga dyan, Pyle! 204 00:15:06,960 --> 00:15:07,830 Ibira! 205 00:15:08,250 --> 00:15:09,620 Ibira, Pyle, ibira! 206 00:15:10,260 --> 00:15:12,600 Usa ka pull-up, Pyle! Dali, pagbira! 207 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 Kinahanglan nga gisakitan mo ako! Ipataas ang imong asno didto! 208 00:15:16,720 --> 00:15:20,140 Buot ba nimo isulti kanako nga dili nimo mahimo usa ka pull-up? 209 00:15:20,410 --> 00:15:24,250 Ikaw usa ka walay bili nga piraso sa tae, Pyle! Pahawa sa akong nawong! 210 00:15:24,910 --> 00:15:26,450 Bangon didto, Snowball. 211 00:15:27,830 --> 00:15:29,540 Bumangon ka dinhi, tambok nga lalaki! 212 00:15:29,920 --> 00:15:32,590 Pagdali! Ipataas kini, Pyle! Ipataas kini! 213 00:15:33,170 --> 00:15:37,340 Mosaka ka sa mga babag sama sa mga tigulang nga nag-fuck. Nahibal-an ba nimo kana, Private Pyle? 214 00:15:37,670 --> 00:15:40,340 Bangon dinhi! hinay kaayo ka! Ibalhin kini! 215 00:15:41,180 --> 00:15:44,690 Private Pyle, bisan unsa ang imong buhaton, ayaw pagtumba! 216 00:15:44,890 --> 00:15:46,940 Kana makaguba sa akong fucking heart! 217 00:15:47,180 --> 00:15:49,600 Pagdali! Taas ug balik! Taas ug balik! 218 00:15:50,690 --> 00:15:54,110 Unsa pa ang imong gihulat, Pribadong Pyle? 219 00:15:54,570 --> 00:15:55,700 Bangon ug balik! 220 00:15:55,860 --> 00:15:57,570 Lihok kini, ibalhin kini! 221 00:15:58,530 --> 00:16:00,200 Gibiyaan ba nimo ako? 222 00:16:01,120 --> 00:16:02,490 Aw, ikaw ba? 223 00:16:03,290 --> 00:16:07,120 Unya hunong, ikaw slimy, fucking, walrus-look nga piraso sa tae! 224 00:16:07,800 --> 00:16:10,010 Pahawa sa akong babag! 225 00:16:10,460 --> 00:16:12,710 Pahawa sa akong babag! 226 00:16:13,380 --> 00:16:15,170 Karon! Ibalhin kini! 227 00:16:15,720 --> 00:16:20,730 Akong kuhaan ang imong mga bola aron ikaw dili makahugaw sa ubang bahin sa kalibutan! 228 00:16:21,270 --> 00:16:23,650 Motivate ko nimo, Private Pyle... 229 00:16:24,020 --> 00:16:27,990 ... kung kini mubu-an sa matag kanibal sa Congo! 230 00:16:29,650 --> 00:16:31,740 Kuhaa ug ibutang kini, Pyle! 231 00:16:32,440 --> 00:16:34,020 Pagdali! Ipataas kini! 232 00:16:34,990 --> 00:16:39,080 Natawo ka ba nga usa ka tambok, slimy scumbag, Ikaw usa ka piraso sa tae, Private Pyle? 233 00:16:39,330 --> 00:16:41,420 O kinahanglan ba nimo kini pagtrabaho? 234 00:16:41,790 --> 00:16:42,880 Ipataas kini! 235 00:16:43,000 --> 00:16:45,290 Pagdali! Pagdali! 236 00:16:45,500 --> 00:16:49,920 Ang fucking gubat mahuman na sa panahon mogawas na ta didto, Private Pyle! 237 00:16:52,260 --> 00:16:56,100 Mamatay ka ba? Mamatay ka ba nako? 238 00:16:56,430 --> 00:16:57,550 Buhata kini karon! 239 00:16:58,440 --> 00:16:59,480 Ipataas kini! 240 00:16:59,650 --> 00:17:01,900 Hupti kini! Pagdali! 241 00:17:03,150 --> 00:17:04,530 Makalipong? 242 00:17:05,860 --> 00:17:07,160 Nakuyapan? 243 00:17:09,070 --> 00:17:12,860 Jesus H. Kristo, Sa akong hunahuna ikaw adunay kalisud! 244 00:17:15,620 --> 00:17:19,170 Pagdali, mga babaye! Mga asno ug siko! Ibalhin kini! 245 00:17:19,620 --> 00:17:20,790 Bangon! 246 00:17:45,070 --> 00:17:47,110 Reveille! Reveille! 247 00:17:47,500 --> 00:17:49,370 Ihulog ang imong mga manok ug kuhaa ang imong mga medyas! 248 00:17:49,500 --> 00:17:52,210 Domingo na karon! Ang pagsimba sa Diyos kay 0800. 249 00:17:52,670 --> 00:17:54,960 Himoa ang imong mga higdaanan ug sa imong uniporme. 250 00:17:55,220 --> 00:17:57,430 Ang pulis mitawag sa duha ka minuto. 251 00:17:58,340 --> 00:18:00,260 Pribado nga Cowboy, Pribado nga Joker. 252 00:18:02,350 --> 00:18:05,230 Humana ang imong mga bunks, unya kamong duha ka turds limpyo ang ulo. 253 00:18:06,360 --> 00:18:08,690 Gusto nako nga sanitary kaayo ang ulo... 254 00:18:08,860 --> 00:18:12,650 ...nga makaadto si Birhen Maria didto ug ilabay! 255 00:18:13,950 --> 00:18:16,030 Mituo ka ba kang Birhen Maria? 256 00:18:16,620 --> 00:18:17,750 Sir, dili, sir! 257 00:18:21,960 --> 00:18:24,880 Private Joker, dili ko motuo Sakto akong nadunggan nimo! 258 00:18:25,500 --> 00:18:27,580 Sir, ang pribado miingon "Dili, sir," sir! 259 00:18:27,760 --> 00:18:30,350 Ikaw gamay nga ulod! Gipasuka ko nimo! 260 00:18:31,180 --> 00:18:35,230 Kamong mga pagano nga komunista, paminawa nga gihigugma nimo si Birhen Maria... 261 00:18:35,600 --> 00:18:37,520 ...o dugmokon ko ang imong guts! 262 00:18:37,970 --> 00:18:40,260 Gihigugma nimo ang Birhen Maria, dili ba? 263 00:18:40,480 --> 00:18:41,730 Negatibo, sir! 264 00:18:41,900 --> 00:18:44,530 Gisulayan ba nimo ang pagpakasala kanako? 265 00:18:45,980 --> 00:18:49,020 Sir, ang pribado nagtuo niana bisan unsa nga tubag nga iyang ihatag mahimong sayup! 266 00:18:49,190 --> 00:18:53,030 Ug nga mas bunalan nimo siya kung balihon niya iyang kaugalingon sir! 267 00:18:53,320 --> 00:18:54,940 Kinsa imong squad leader? 268 00:18:55,120 --> 00:18:57,960 Ang lider sa iskwad sa pribado mao ang Private Snowball, sir! 269 00:19:00,200 --> 00:19:02,700 Pribado nga pagreport sa Snowball, sir! 270 00:19:02,800 --> 00:19:06,560 Gibuwagan ka! Gi-promote ang Private Joker sa squad leader! 271 00:19:07,820 --> 00:19:09,190 Mawala, scumbag! 272 00:19:12,120 --> 00:19:13,620 Pagreport ingon sa gimando, sir! 273 00:19:13,790 --> 00:19:18,290 Sukad karon Private Joker ang imong bag-o lider sa iskwad ug naghigda ka uban kaniya. 274 00:19:18,560 --> 00:19:19,650 Tudloan ka niya! 275 00:19:19,810 --> 00:19:21,520 Tudloan ka niya unsaon pagihi! 276 00:19:22,390 --> 00:19:26,270 Ignorante ang Private Joker apan siya adunay guts, ug guts igo na. 277 00:19:26,650 --> 00:19:28,240 Karon kamong mga babaye magpadayon. 278 00:19:37,090 --> 00:19:39,500 Ang bolt. Ang bolt moadto sa receiver. 279 00:19:43,910 --> 00:19:45,330 Paggunit sa operating rod. 280 00:19:46,080 --> 00:19:47,620 Giya sa operating rod. 281 00:19:48,970 --> 00:19:51,260 Ug ang wala sa tuo. 282 00:19:52,600 --> 00:19:54,220 Tuo ang usa sa wala. 283 00:19:56,820 --> 00:19:58,440 Wala ang usa sa tuo. 284 00:19:59,250 --> 00:20:00,920 Tuo ang usa sa wala. 285 00:20:05,220 --> 00:20:07,130 Ilabay lang imong pikas paa. 286 00:20:16,030 --> 00:20:18,660 Ibira ang sunod ug libre ka sa balay. 287 00:20:27,460 --> 00:20:28,840 Ilabay lang. 288 00:20:36,720 --> 00:20:39,020 Lalaki kana. Ibutang lang kini. 289 00:20:48,950 --> 00:20:50,620 Pahalipay, Leonard. 290 00:20:51,410 --> 00:20:52,460 Gihimo nimo kini. 291 00:20:53,910 --> 00:20:56,280 Piloa og balik ang habol ug habol. 292 00:20:57,250 --> 00:20:58,750 Paghimo og upat ka pulgada nga pilo. 293 00:21:00,600 --> 00:21:01,470 Nakasabot na? 294 00:21:02,100 --> 00:21:03,140 Buhata kini. 295 00:21:05,940 --> 00:21:07,650 Tuo nga abaga, payag! 296 00:21:13,610 --> 00:21:14,980 Port, payag! 297 00:21:19,870 --> 00:21:21,460 Order, payag! 298 00:21:51,530 --> 00:21:53,110 Kuwadrado kini nga mga hinagiban. 299 00:21:58,880 --> 00:22:01,000 Ang labing makamatay nga hinagiban sa kalibutan... 300 00:22:01,680 --> 00:22:04,310 ...usa ka Marine, ug ang iyang riple. 301 00:22:05,690 --> 00:22:08,700 Kini ang imong killer instinct kana kinahanglan nga buhaton ... 302 00:22:09,170 --> 00:22:11,930 ... kung magdahom ka nga mabuhi sa panagsangka. 303 00:22:13,420 --> 00:22:14,540 Ang imong riple... 304 00:22:14,840 --> 00:22:16,250 ...usa lamang ka himan. 305 00:22:17,140 --> 00:22:19,100 Kini usa ka gahi nga kasingkasing nga makapatay. 306 00:22:20,400 --> 00:22:24,530 Kung ang imong killer instincts dili limpyo ug lig-on... 307 00:22:25,330 --> 00:22:27,790 ...magduhaduha ka sa panahon sa kamatuoran. 308 00:22:28,580 --> 00:22:30,170 Dili ka mopatay. 309 00:22:30,710 --> 00:22:32,550 Mahimo kang patay nga mga Marines. 310 00:22:33,250 --> 00:22:35,960 Ug unya naa ka sa usa ka kalibutan sa tae. 311 00:22:36,800 --> 00:22:39,850 Kay bawal ang Marines... 312 00:22:40,010 --> 00:22:41,850 ...nga mamatay nga walay pagtugot! 313 00:22:42,430 --> 00:22:44,060 Nakasabot ba mo mga ulod? 314 00:22:47,350 --> 00:22:50,020 "Ganahan kong motrabaho ni Uncle Sam ! 315 00:22:53,270 --> 00:22:55,860 "Ipahibalo kanako kung kinsa ako ! 316 00:22:59,190 --> 00:23:02,110 "Usa, duha, tulo, upat! United States Marine Corps! 317 00:23:05,080 --> 00:23:08,000 "Usa, duha, tulo, upat! Ganahan ko sa Marine Corps! 318 00:23:11,090 --> 00:23:12,640 "Akong Corps! Imong Corps! 319 00:23:14,090 --> 00:23:16,250 "Ang atong Corps! Marine Corps! 320 00:23:17,180 --> 00:23:19,930 "Wala ko kahibalo, pero giingnan ko... 321 00:23:23,220 --> 00:23:25,800 "... Ang Eskimo puki hilabihan ka bugnaw! 322 00:23:29,190 --> 00:23:31,360 "Mmm, maayo! Nindot sa pamati! 323 00:23:32,190 --> 00:23:34,230 "Maayo! Maayo gyud! 324 00:23:35,120 --> 00:23:37,130 "Lami! Lami kaayo! 325 00:23:38,120 --> 00:23:40,160 "Maayo kanimo! Maayo para nako! " 326 00:23:43,630 --> 00:23:44,550 Guntinga sila! 327 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Toe-jam! 328 00:23:52,760 --> 00:23:54,010 Pop kana nga blister! 329 00:24:03,200 --> 00:24:04,790 Jesus H. Kristo! 330 00:24:08,410 --> 00:24:11,410 -Ngano nga ang imong footlocker unlocked? -Sir, wala ko kahibalo, sir! 331 00:24:11,580 --> 00:24:14,990 Kung adunay usa ka butang niining kalibutana akong gikasilagan... 332 00:24:15,150 --> 00:24:18,520 ...kini usa ka unlocked footlocker! Nahibal-an nimo kana, di ba? 333 00:24:19,410 --> 00:24:23,750 Kung walay mga dickheads sama kanimo, wala untay kawatan sa kalibutan! 334 00:24:24,840 --> 00:24:25,760 Kanaog! 335 00:24:30,270 --> 00:24:32,940 Karon tan-awon lang nato kung naay kulang! 336 00:24:36,580 --> 00:24:37,910 Balaan nga Hesus! 337 00:24:39,000 --> 00:24:40,340 Unsa man kana? 338 00:24:40,920 --> 00:24:42,760 Unsa man kana? 339 00:24:43,710 --> 00:24:45,420 Unsa kana, Private Pyle? 340 00:24:45,550 --> 00:24:47,260 Sir, usa ka jelly donut, sir! 341 00:24:49,510 --> 00:24:52,100 -Diin nimo nakuha? -Gikan sa mess hall, sir! 342 00:24:52,560 --> 00:24:54,770 Gitugotan ba ang chow sa baraks, Pyle? 343 00:24:55,890 --> 00:24:58,850 Gitugotan ka ba nga mokaon jelly donuts, Pribado? 344 00:24:59,900 --> 00:25:03,110 -Ngano man, Private? -Sir, kay bug-at kaayo ko, sir! 345 00:25:03,360 --> 00:25:07,240 Tungod kay ikaw usa ka dulumtanan nga tambok nga lawas, Pribado nga Pyle! 346 00:25:08,570 --> 00:25:12,120 Unya nganong nagtago ka ug jelly donut sa imong footlocker? 347 00:25:12,240 --> 00:25:14,150 Kay gigutom ko sir! 348 00:25:14,330 --> 00:25:16,250 Tungod kay gigutom ka? 349 00:25:20,840 --> 00:25:22,300 Pribado nga Pyle... 350 00:25:22,590 --> 00:25:26,590 ...nagpakaulaw sa iyang kaugalingon ug gipakaulawan ang platun! 351 00:25:27,680 --> 00:25:30,890 Ako naningkamot sa pagtabang kaniya, pero napakyas ko! 352 00:25:31,680 --> 00:25:35,600 Napakyas ko tungod kay wala ko nimo gitabangan! 353 00:25:36,860 --> 00:25:38,070 Kamong mga tawo... 354 00:25:38,270 --> 00:25:42,860 ...wala naghatag ug Private Pyle ang saktong motibasyon! 355 00:25:44,960 --> 00:25:48,510 Sukad karon, bisan kanus-a si Private Pyle maglagot... 356 00:25:49,090 --> 00:25:50,970 ...dili ko siya silotan. 357 00:25:51,460 --> 00:25:53,580 silotan ko kamong tanan! 358 00:25:54,130 --> 00:25:56,170 Ug sa paagi nga akong nakita kini, mga babaye... 359 00:25:56,310 --> 00:25:59,070 ... utang nimo kanako ang usa ka jelly donut! 360 00:25:59,560 --> 00:26:01,140 Pag-atubang sa imong mga nawong! 361 00:26:03,690 --> 00:26:04,940 Bukha imong baba! 362 00:26:05,570 --> 00:26:07,620 Gibayaran nila kini, kaon ka! 363 00:26:08,240 --> 00:26:10,410 Andam, ehersisyo! 364 00:26:10,740 --> 00:26:13,330 "Usa, duha, tulo, upat! 365 00:26:13,530 --> 00:26:15,910 "Ganahan ko sa Marine Corps!" 366 00:26:35,190 --> 00:26:37,110 Mura gyud ka ug tae karon. 367 00:26:48,500 --> 00:26:50,080 Ang tanan nagdumot kanako karon. 368 00:26:53,720 --> 00:26:54,640 Bisan ikaw. 369 00:26:58,490 --> 00:27:00,160 Walay nagdumot kanimo, Leonard. 370 00:27:01,410 --> 00:27:04,910 Nagpadayon ka sa paghimo og mga sayop, pagkuha sa tanan sa kasamok. 371 00:27:08,850 --> 00:27:10,480 Wala koy mabuhat nga tama. 372 00:27:13,940 --> 00:27:15,030 Nagkinahanglan ko og tabang. 373 00:27:19,270 --> 00:27:20,770 Ako naningkamot sa pagtabang kanimo. 374 00:27:23,450 --> 00:27:24,740 Naningkamot gyud ko. 375 00:27:27,700 --> 00:27:29,080 Isuksok ang imong kamiseta. 376 00:29:25,720 --> 00:29:26,640 Buhata kini. 377 00:29:37,820 --> 00:29:40,120 Hinumdomi, daotan lang kini nga damgo, fatboy. 378 00:30:28,250 --> 00:30:30,710 Gihigugma ba nato ang atong minahal nga Corps, mga babaye? 379 00:30:31,290 --> 00:30:33,170 Semper fi, buhaton o mamatay! 380 00:30:33,330 --> 00:30:35,540 Gung ho, gung ho! 381 00:30:35,690 --> 00:30:37,730 Unsay nakapatubo sa sagbot? 382 00:30:38,100 --> 00:30:39,810 Dugo, dugo, dugo. 383 00:30:40,070 --> 00:30:42,570 Unsa man ang atong panginabuhi, mga babaye? 384 00:30:42,990 --> 00:30:44,570 Patya, patya, patya! 385 00:30:44,830 --> 00:30:46,290 Dili ko makadungog nimo! 386 00:30:46,540 --> 00:30:48,170 Patya, patya, patya! 387 00:30:48,460 --> 00:30:51,170 Kabuang! Wala gihapon ko makadungog nimo! 388 00:30:51,670 --> 00:30:53,260 Patya, patya, patya! 389 00:30:54,180 --> 00:30:56,940 Kinsa ba kaninyo ang nakahibalo kinsa si Charles Whitman? 390 00:30:59,440 --> 00:31:01,230 Walay usa kaninyong mga buang nga nakahibalo? 391 00:31:04,290 --> 00:31:08,590 Sir, gipusil niya ang tanan nga mga tawo gikan sa tore sa Austin, Texas, sir! 392 00:31:08,840 --> 00:31:11,260 Si Charles Whitman nakapatay ug 12 ka tawo... 393 00:31:11,430 --> 00:31:15,300 ...gikan sa 28 ka andana nga observation tower sa University of Texas... 394 00:31:16,190 --> 00:31:18,650 ...gikan sa gilay-on nga hangtod sa 400 ka yarda. 395 00:31:19,740 --> 00:31:21,950 Bisan kinsa nga nakaila kinsa si Lee Harvey Oswald? 396 00:31:24,760 --> 00:31:26,420 Sir, gipusil niya si Kennedy, sir! 397 00:31:26,680 --> 00:31:29,270 Ug nahibal-an ba nimo kung unsa siya ka layo? 398 00:31:29,680 --> 00:31:33,140 Sir, layo ra! Gikan niana libro nga suppository building, sir! 399 00:31:34,310 --> 00:31:35,430 Hunonga kini! 400 00:31:36,400 --> 00:31:37,860 250 ka tiil! 401 00:31:38,480 --> 00:31:42,020 Siya 250 ka tiil ang gilay-on ug nagpusil sa usa ka naglihok nga target. 402 00:31:42,860 --> 00:31:44,320 Nakuha niya ang tulo ka hugna ... 403 00:31:44,490 --> 00:31:47,750 ...nga adunay Italian bolt-action rifle sa unom ka segundo... 404 00:31:48,580 --> 00:31:51,120 ...ug nakaiskor og duha ka hit, lakip ang usa ka shot sa ulo! 405 00:31:51,960 --> 00:31:53,250 Kinsa ba kaninyo ang nakahibalo kung asa... 406 00:31:53,420 --> 00:31:55,630 ...kini nga mga indibidwal nakakat-on sa pagpusil? 407 00:31:58,970 --> 00:32:00,770 Sir, sa Marines, sir! 408 00:32:01,010 --> 00:32:04,760 Sa mga Marines! Talagsaon! Kadtong mga indibidwal... 409 00:32:04,860 --> 00:32:08,070 ...gipakita kung unsa ang nakapadasig sa Marine ug ang iyang riple makahimo! 410 00:32:08,830 --> 00:32:11,250 Sa dili pa kamo mobiya sa akong isla... 411 00:32:11,550 --> 00:32:14,060 ...kamong tanan makahimo sa pagbuhat sa sama nga butang! 412 00:32:14,900 --> 00:32:18,820 “Happy birthday nimo 413 00:32:23,500 --> 00:32:28,130 "Malipayon nga adlawng natawhan, mahal nga Hesus" 414 00:32:34,680 --> 00:32:35,680 Karong adlawa... 415 00:32:36,520 --> 00:32:37,810 ... Pasko na! 416 00:32:38,890 --> 00:32:42,640 Adunay magic show sa 0930! 417 00:32:44,480 --> 00:32:47,360 Si Chaplain Charlie mosulti kanimo ... 418 00:32:48,190 --> 00:32:51,690 ... mahitungod kung giunsa ang gawasnon nga kalibutan mapildi ang komunismo... 419 00:32:52,910 --> 00:32:56,290 ...uban sa tabang sa Diyos ug pipila ka Marines! 420 00:32:58,160 --> 00:33:01,030 Ang Dios adunay kalisud alang sa mga Marines ... 421 00:33:02,210 --> 00:33:05,760 ...kay gipatay namo ang tanan nga among makita! 422 00:33:07,050 --> 00:33:08,590 Siya nagdula sa Iyang mga dula... 423 00:33:09,630 --> 00:33:11,000 ...nagduwa mi sa amoa! 424 00:33:12,510 --> 00:33:16,430 Aron ipakita ang atong apresasyon kay kusog kaayo... 425 00:33:17,510 --> 00:33:19,590 ...among gipadayon nga puno sa langit... 426 00:33:20,270 --> 00:33:22,070 ... uban sa lab-as nga mga kalag! 427 00:33:23,520 --> 00:33:26,860 Ang Dios ania dinhi sa wala pa ang Marine Corps! 428 00:33:27,700 --> 00:33:30,080 Para mahatag nimo ang imong kasingkasing kang Hesus... 429 00:33:30,870 --> 00:33:34,130 ...pero ang imong asno iya sa Corps! 430 00:33:34,830 --> 00:33:36,540 Nakasabot ba mo mga babaye? 431 00:33:38,210 --> 00:33:39,720 Dili ko makadungog nimo! 432 00:33:47,680 --> 00:33:50,060 Gipahid ug gisipilyo. 433 00:33:52,270 --> 00:33:53,390 Ang tanan... 434 00:33:54,940 --> 00:33:55,980 ...limpyo. 435 00:34:00,700 --> 00:34:01,700 Nindot. 436 00:34:03,950 --> 00:34:06,110 Aron kini hingpit nga mag-slide. 437 00:34:09,050 --> 00:34:09,970 Nindot. 438 00:34:12,480 --> 00:34:13,900 Gilimpyohan ang tanan... 439 00:34:15,480 --> 00:34:16,400 ... lanaw. 440 00:34:19,330 --> 00:34:21,460 Para nindot imong action. 441 00:34:26,170 --> 00:34:27,500 Smooth, Charlene. 442 00:34:50,570 --> 00:34:52,400 Si Leonard nakigsulti sa iyang riple. 443 00:35:04,380 --> 00:35:06,760 Sa akong hunahuna dili na kini ma-hack ni Leonard. 444 00:35:08,710 --> 00:35:10,540 Sa akong hunahuna si Leonard usa ka Seksyon 8. 445 00:35:15,010 --> 00:35:16,380 Dili kini matingala kanako. 446 00:35:27,520 --> 00:35:30,020 Gusto ko nga mahurot akong tubesteak sa imong ate. 447 00:35:33,860 --> 00:35:35,610 Unsa ang imong kuhaon sa pamatigayon? 448 00:35:38,240 --> 00:35:39,740 Unsay nakuha nimo? 449 00:35:54,800 --> 00:35:55,960 Talagsaon! 450 00:35:56,550 --> 00:35:59,130 Nakaplagan na namo ang usa ka butang nga maayo nimo nga nahimo! 451 00:36:04,730 --> 00:36:06,610 Unsa ang imong ika-6 nga kinatibuk-ang order? 452 00:36:06,770 --> 00:36:10,740 Sir, sa pagdawat, pagsunod ug pagpasa sa guwardiya nga nag relieve nako... 453 00:36:11,900 --> 00:36:13,280 ...tanan nga mga order.... 454 00:36:13,860 --> 00:36:15,480 Sir, ang ika-6 nga heneral.... 455 00:36:15,900 --> 00:36:18,150 Wala kabalo ang pribado, sir! 456 00:36:18,320 --> 00:36:21,530 Ikaw nga slim nga tanga, kanaog ug hatagi kog 25! 457 00:36:28,090 --> 00:36:30,300 Pila ka ihap sa maong kalihukan? 458 00:36:30,550 --> 00:36:31,670 Sir, upat, sir! 459 00:36:31,850 --> 00:36:33,640 Nganong tan-aw sa ubos sa lawak? 460 00:36:33,890 --> 00:36:37,940 Sir, para makasiguro ang inspecting officer wala hatagi ug karga nga armas, sir! 461 00:36:38,150 --> 00:36:39,310 Unsa ang imong ika-5 nga kinatibuk-ang order? 462 00:36:39,490 --> 00:36:43,410 Sir, para muundang sa akong post lamang kon husto nga nahupay, sir! 463 00:36:44,200 --> 00:36:45,870 Unsa ang ngalan niini nga hinagiban? 464 00:36:46,120 --> 00:36:48,870 Sir, ang ngalan sa armas sa pribado si Charlene, sir! 465 00:36:49,120 --> 00:36:51,870 Private, ikaw gyud natawo pag-usab nga lisud. 466 00:36:52,080 --> 00:36:55,580 Basin tugotan ko ikaw nga magsilbi nga rifleman sa akong minahal nga Corps. 467 00:37:00,420 --> 00:37:02,960 "Dili ko gusto nga walay reyna nga tin-edyer! 468 00:37:05,970 --> 00:37:08,520 "Gusto lang nako ang akong M-14! 469 00:37:11,600 --> 00:37:14,150 "Kung mamatay ko sa combat zone 470 00:37:17,190 --> 00:37:19,530 “Kahon ko ug ipadala ko sa balay! 471 00:37:22,740 --> 00:37:25,120 "Ibutang ang akong mga medalya sa akong dughan! 472 00:37:28,250 --> 00:37:30,630 "Sultihi akong mama nga gibuhat nako ang akong labing maayo!" 473 00:37:34,930 --> 00:37:37,800 Pila na lang ka adlaw ang graduation... 474 00:37:38,730 --> 00:37:42,490 ...ug ang mga rekrut sa Platoon 3092 mga parat. 475 00:37:43,480 --> 00:37:46,600 Andam na sila mokaon sa ilang kaugalingong guts ug pangayo og mga segundo. 476 00:37:47,980 --> 00:37:52,400 Mapasigarbuhon ang mga magtutudlo nga makakita kanamo nagtubo nga labaw sa ilang kontrol. 477 00:37:53,750 --> 00:37:56,130 Dili gusto sa Marine Corps ang mga robot. 478 00:37:57,340 --> 00:37:59,510 Gusto sa Marine Corps ang mga mamumuno. 479 00:38:00,420 --> 00:38:03,630 Gusto sa Marine Corps nga magtukod dili malaglag nga mga lalaki. 480 00:38:04,390 --> 00:38:05,930 Mga lalaki nga walay kahadlok. 481 00:38:09,220 --> 00:38:10,140 Karong adlawa... 482 00:38:10,720 --> 00:38:13,470 ...kamong mga tawo dili na ulod. 483 00:38:15,270 --> 00:38:17,850 Karon, ikaw mga Marines. 484 00:38:19,250 --> 00:38:21,080 Kabahin ka sa panag-igsoonay. 485 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Sukad karon, hangtod sa adlaw nga ikaw mamatay... 486 00:38:26,670 --> 00:38:28,250 ... bisan asa ka... 487 00:38:28,930 --> 00:38:31,180 ...matag Marine imong igsuon. 488 00:38:33,520 --> 00:38:35,770 Kadaghanan kaninyo moadto sa Vietnam. 489 00:38:36,860 --> 00:38:39,120 Ang uban kaninyo dili na mobalik. 490 00:38:40,120 --> 00:38:41,780 Apan hinumdomi kanunay kini.: 491 00:38:42,540 --> 00:38:43,840 Mamatay ang mga marine. 492 00:38:44,500 --> 00:38:46,210 Mao kana ang atong ania dinhi! 493 00:38:47,210 --> 00:38:49,580 Apan ang Marine Corps buhi hangtod sa kahangtoran. 494 00:38:50,550 --> 00:38:54,140 Ug kana nagpasabot nga ikaw mabuhi sa walay kataposan! 495 00:39:00,930 --> 00:39:02,510 0300, Infantry. 496 00:39:04,560 --> 00:39:06,220 0300, Infantry. 497 00:39:08,440 --> 00:39:11,490 1800, Mga Inhenyero. Lakaw ka ug pangitag minahan. 498 00:39:11,980 --> 00:39:12,900 Cowboy! 499 00:39:13,990 --> 00:39:15,660 0300, Infantry. 500 00:39:17,610 --> 00:39:19,150 0300, Infantry. 501 00:39:19,530 --> 00:39:20,450 Joker! 502 00:39:21,330 --> 00:39:22,330 4212... 503 00:39:22,490 --> 00:39:24,320 ...Basic Military Journalism. 504 00:39:24,620 --> 00:39:26,200 Basin gimingaw ka nako! 505 00:39:26,670 --> 00:39:28,340 Nagtuo ka nga ikaw si Mickey Spillane? 506 00:39:28,500 --> 00:39:30,620 Abi nimog buotan ka sa fucking writer? 507 00:39:30,790 --> 00:39:33,250 Sir, nagsulat ko para akong mantalaan sa hayskul, sir! 508 00:39:33,420 --> 00:39:36,920 Kristo, dili ka magsusulat, killer ka! 509 00:39:37,060 --> 00:39:38,310 Usa ka mamumuno, oo, sir! 510 00:39:38,480 --> 00:39:39,520 Gomer Pyle! 511 00:39:43,020 --> 00:39:46,810 Nakalimot ka sa imong fucking name? 0300, Infantry. Gihimo nimo kini. 512 00:39:53,450 --> 00:39:55,290 Ang among katapusang gabii sa isla. 513 00:39:56,490 --> 00:39:57,780 Nagdrowing kog fire watch. 514 00:41:01,390 --> 00:41:03,430 Hi, Joker. 515 00:41:26,390 --> 00:41:27,640 Ang mga... 516 00:41:27,890 --> 00:41:29,100 ...live rounds? 517 00:41:35,720 --> 00:41:38,640 7.62 milimetro. 518 00:41:41,110 --> 00:41:43,240 Bug-os nga metal nga jacket. 519 00:41:55,330 --> 00:41:58,420 Leonard, kung mosulod si Hartman dinhi ug gidakop mi... 520 00:42:00,210 --> 00:42:02,420 ...naa ta duha sa kalibutan sa kabuang. 521 00:42:06,550 --> 00:42:07,720 ako diay... 522 00:42:10,140 --> 00:42:11,520 ...sa kalibutan... 523 00:42:14,100 --> 00:42:15,400 ...sa tae! 524 00:42:19,850 --> 00:42:21,720 Wala nga abaga, payag! 525 00:42:23,690 --> 00:42:25,490 Tuo nga abaga, payag! 526 00:42:28,240 --> 00:42:29,490 Lock ug load. 527 00:42:34,280 --> 00:42:35,320 Order, payag! 528 00:42:38,450 --> 00:42:39,990 "Kini ang akong riple! 529 00:42:40,420 --> 00:42:42,920 "Adunay daghan nga sama niini, apan kini akoa." 530 00:42:47,800 --> 00:42:49,550 Balik sa imong mga higdaanan! 531 00:42:50,520 --> 00:42:52,520 Unsa man ning Mickey Mouse shit? 532 00:42:53,520 --> 00:42:57,530 Unsa sa ngalan ni Jesus H. Christ mga mananap ka ba sa akong ulo? 533 00:42:57,980 --> 00:43:00,850 Ngano nigawas si Pyle sa iyang bunk pagkahuman sa suga? 534 00:43:01,400 --> 00:43:03,980 Nganong gigunitan man ni Pyle ang maong armas? 535 00:43:04,450 --> 00:43:07,540 Nganong wala man ka motaak Ang guts ni Private Pyle? 536 00:43:08,000 --> 00:43:10,880 Sir, katungdanan ni sa pribado para ipahibalo nimo... 537 00:43:11,090 --> 00:43:14,970 ...nga ang Private Pyle adunay usa ka bug-os nga magasin ug gi-lock ug gikarga, sir! 538 00:43:23,450 --> 00:43:26,120 Karon paminawa ko, Private Pyle... 539 00:43:27,330 --> 00:43:29,000 ...ug paminaw pag-ayo. 540 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 Gusto nako kanang armas... 541 00:43:33,000 --> 00:43:34,450 ...ug gusto ko kini karon! 542 00:43:36,500 --> 00:43:39,290 Ibutang kana nga riple sa deck sa imong tiilan... 543 00:43:40,630 --> 00:43:42,460 ...ug palayo gikan niini. 544 00:43:50,810 --> 00:43:54,070 Unsa imong major malfunction, manhid? 545 00:43:54,480 --> 00:43:58,570 Di ba nagpakita si Mama ug Papa nimo igong pagtagad sa bata ka pa? 546 00:44:24,040 --> 00:44:25,210 Dali, Leonard. 547 00:44:29,630 --> 00:44:30,960 Pagdali, tawo. 548 00:45:58,410 --> 00:45:59,670 Uy, bata. 549 00:46:00,250 --> 00:46:02,290 Naa kay uyab Vietnam? 550 00:46:03,280 --> 00:46:04,740 Dili lang karong minuto. 551 00:46:06,110 --> 00:46:08,730 Aw, baby, sungog kaayo ko. 552 00:46:09,540 --> 00:46:10,880 Horny kaayo ko. 553 00:46:11,790 --> 00:46:13,540 Gihigugma tika dugay. 554 00:46:14,920 --> 00:46:16,130 Party ka? 555 00:46:16,300 --> 00:46:17,760 Oo nga baka mag party kami. 556 00:46:18,670 --> 00:46:20,540 -Pila? -$15. 557 00:46:21,550 --> 00:46:22,840 $15 para natong duha? 558 00:46:23,010 --> 00:46:24,850 Dili. Matag usa $15. 559 00:46:25,760 --> 00:46:27,590 Gihigugma tika dugay. 560 00:46:27,890 --> 00:46:29,190 Horny kaayo ko. 561 00:46:30,730 --> 00:46:32,270 $15 kaayo beaucoup. 562 00:46:33,190 --> 00:46:34,320 $5 matag usa. 563 00:46:34,440 --> 00:46:35,860 Suckee-suckee ko. 564 00:46:36,520 --> 00:46:38,190 Love kaayo tika. 565 00:46:40,570 --> 00:46:43,240 $5 ra ang gitugot sa akong mama nga akong gastohon. 566 00:46:44,070 --> 00:46:46,150 Okay! $10 matag usa. 567 00:46:47,240 --> 00:46:48,780 Unsay atong makuha sa $10? 568 00:46:49,790 --> 00:46:51,830 Tanan nga gusto nimo. 569 00:46:52,790 --> 00:46:53,880 Tanan? 570 00:46:56,960 --> 00:47:00,760 Buddy, ganahan ka mugasto sa imong gihagoan nga kwarta? 571 00:47:03,470 --> 00:47:06,890 Katunga niining mga bigaon mga opisyal sa Viet Cong. 572 00:47:07,800 --> 00:47:09,380 Ang laing katunga adunay TB. 573 00:47:10,430 --> 00:47:12,720 Siguradoha nga ikaw lang ang nanguyab ang mga nag-ubo. 574 00:48:01,500 --> 00:48:03,880 Naa gyud siyay mga moves anang sipsip. 575 00:48:08,460 --> 00:48:11,080 Nahibal-an nimo kung unsa ang nakapasuko kanako mahitungod niining mga tawhana? 576 00:48:13,090 --> 00:48:16,170 Gitabangan namo sila ug sila nagbiaybiay kanamo. 577 00:48:16,720 --> 00:48:18,350 Dili lang nako ma-feature kana. 578 00:48:18,850 --> 00:48:21,350 Ayaw kini pag-ayo. Negosyo lang. 579 00:48:24,190 --> 00:48:26,820 Gidumtan ko si Da Nang. Gusto kong mogawas sa uma. 580 00:48:27,730 --> 00:48:32,060 Tulo ka bulan ko dinhi ug ang akong buhaton mao ang pagkuha handshake shots sa mga award ceremonies. 581 00:48:32,620 --> 00:48:35,670 Masayang ka sa unang adlaw ug kini akong sala. 582 00:48:35,870 --> 00:48:38,080 Ang usa ka high school nga babaye makahimo sa akong trabaho. 583 00:48:38,330 --> 00:48:40,080 Gusto kong mosulod sa tae. 584 00:48:40,290 --> 00:48:41,910 Gusto nako ang pila ka oras sa pag-trigger. 585 00:48:43,930 --> 00:48:48,310 Kung mapatay ka, pangitaon ko sa imong mama ug gibunalan ang tae gikan kanako. 586 00:48:49,440 --> 00:48:50,780 Kana usa ka negatibo. 587 00:48:54,480 --> 00:48:58,110 Ato kining itago ug tam-is. Bisan kinsa adunay bag-o? 588 00:49:00,910 --> 00:49:04,120 Ang hungihong adunay kini nga Tet ceasefire kanselahon. 589 00:49:04,910 --> 00:49:06,500 Rear echelon paranoia. 590 00:49:06,800 --> 00:49:10,680 Ang salabutan nag-ingon nga si Charlie tingali mosulay usa ka butang nga dako sa panahon sa Tet. 591 00:49:10,970 --> 00:49:13,390 Parehas silang gisulti kada tuig. 592 00:49:13,680 --> 00:49:15,470 Adunay daghang mga paghisgot bahin niini. 593 00:49:15,600 --> 00:49:17,430 Ayaw kawad-i ug katulog tungod niini. 594 00:49:17,640 --> 00:49:21,400 Ang holiday sa Tet sama sa Hulyo Ikaupat, Pasko ug Bag-ong Tuig sa usa. 595 00:49:21,980 --> 00:49:25,360 Ang matag zipperhead sa North ug South, mag bangag gong... 596 00:49:25,530 --> 00:49:27,410 ...ug panit sa bulan. 597 00:49:29,580 --> 00:49:32,040 Ann-Margret ug entourage kay sunod semana. 598 00:49:32,240 --> 00:49:35,240 Gusto ko nga adunay motapot uban niya sulod sa pipila ka adlaw. 599 00:49:35,410 --> 00:49:36,950 Rafterman, kuhaa kini. 600 00:49:38,290 --> 00:49:40,080 Pagkuha ug maayong mga butang nga ubos ang anggulo. 601 00:49:40,210 --> 00:49:44,000 Ayaw'g klaro, pero gusto ko makakita ug balhibo ug yamog sa kabuntagon. 602 00:49:45,340 --> 00:49:50,340 "Mga diplomat sa Dungarees. Marine ang mga inhenyero nagtukod pag-usab sa mga baryo sa Dong Phuc...." 603 00:49:50,680 --> 00:49:53,940 Chili, kung atong ibalhin ang Vietnamese, mga bakwit sila. 604 00:49:54,220 --> 00:49:57,100 Kung moanhi sila kanamo aron ibakwit, mga refugee sila. 605 00:49:57,230 --> 00:49:59,070 Akong isulat kini, sir. 606 00:49:59,820 --> 00:50:02,360 "Mga Desyerto sa Sundalo sa N.V.A Human sa Pagbasa sa mga Pamphlet." 607 00:50:02,530 --> 00:50:06,450 "Usa ka regular nga N.V.A., nga nakaamgo mapildi iyang side... 608 00:50:06,620 --> 00:50:09,130 "...nagmingaw human sa pagbasa Mga pamplet sa Open Arms." 609 00:50:09,290 --> 00:50:12,550 Maayo kana, Dave. Pero nganong niingon, "N.V.A. regular"? 610 00:50:13,000 --> 00:50:14,370 Aduna bay irregular? 611 00:50:14,430 --> 00:50:16,350 Unsaon man ni N.V.A. sundalo? 612 00:50:16,760 --> 00:50:17,840 Ayuhon nako. 613 00:50:18,230 --> 00:50:23,320 Ang "The Lawrence Welk Show" anaa sa TV sa duha ka semana. Dave, buhata ang 100 ka pulong niini. 614 00:50:24,490 --> 00:50:26,120 "Dili Samtang Nangaon Kami." 615 00:50:26,360 --> 00:50:30,910 "Nakat-on ang N.V.A. nga dili makabalda sa mga pagkaon sa Marines sa usa ka search-and-destroy nga misyon." 616 00:50:31,490 --> 00:50:35,280 Aduna kitay bag-ong direktiba gikan sa M.A.F. sa pagpangita ug paglaglag. 617 00:50:35,870 --> 00:50:40,540 Ilisan ang "sweep and clear" puli sa "pangitaa ug paglaglag." 618 00:50:40,670 --> 00:50:41,590 Nakasabot na? 619 00:50:41,840 --> 00:50:43,510 Nakasabot. Makadani kaayo. 620 00:50:44,550 --> 00:50:46,470 Ug, Joker, asa ang weenie? 621 00:50:49,090 --> 00:50:52,510 Ang pagpatay. Ang mga agulo basin naay naigo. 622 00:50:53,350 --> 00:50:54,730 Wala sila nakakita. 623 00:50:55,560 --> 00:50:58,440 Gisultihan ko ikaw, duha ka batakang istorya ang among gipadagan dinhi. 624 00:50:59,190 --> 00:51:02,570 Mga agulo nga namalit og toothbrush ug deodorant para sa mga gooks: 625 00:51:02,820 --> 00:51:04,660 "Pagdaog sa mga Kasingkasing Ug Hunahuna." 626 00:51:05,190 --> 00:51:08,320 Ug aksyon sa kombat nga miresulta sa usa ka pagpatay: "Pagdaog sa Gubat." 627 00:51:08,990 --> 00:51:12,120 Tingali nakakita ka mga agianan sa dugo, drag marks? 628 00:51:12,990 --> 00:51:14,570 Nag-ulan, sir. 629 00:51:15,040 --> 00:51:17,630 Mao nga nilabay ang Dios ang balaod sa kalagmitan. 630 00:51:18,040 --> 00:51:20,800 Isulat kini pag-usab uban ang malipayong katapusan, ingna, usa ka pagpatay. 631 00:51:21,250 --> 00:51:23,410 Usa ka sapper o usa ka opisyal. Diin? 632 00:51:23,960 --> 00:51:25,290 Bisag unsa imong isulti. 633 00:51:25,750 --> 00:51:28,080 Ang mga agulo sama sa pagbasa bahin sa namatay nga mga opisyal. 634 00:51:28,270 --> 00:51:30,560 Okay, usa ka opisyal. Unsa man ang usa ka heneral? 635 00:51:33,350 --> 00:51:36,190 Gusto nimo nga basahon sa among mga lalaki ang papel ug gibati nga dili maayo? 636 00:51:36,980 --> 00:51:40,230 Kung wala ka kahibalo, dili kini popular nga gubat. 637 00:51:40,400 --> 00:51:42,770 Ang among trabaho mao ang pagreport sa balita nga ang... 638 00:51:42,990 --> 00:51:45,370 ..."nganong-ana-kita-anhi" gibalewala sa mga sibilyan nga mga tigbalita. 639 00:51:46,290 --> 00:51:48,960 Basin mogawas ka sa pipila ka mga ops sa imong kaugalingon. 640 00:51:50,130 --> 00:51:53,050 Makita nimo ang daghang mga agianan sa dugo ug drag marks. 641 00:51:54,420 --> 00:51:58,010 Naa koy asno sa sagbot. Dili ko makaingon nga ganahan kaayo ko niini. 642 00:51:58,760 --> 00:52:01,130 Daghang mga bug ug peligroso kaayo. 643 00:52:01,930 --> 00:52:04,680 Ang akong mga katungdanan karon nagpabilin kanako diin ako nahisakop: 644 00:52:05,100 --> 00:52:06,720 Sa likod uban sa mga gamit. 645 00:52:14,880 --> 00:52:16,720 Si Tet. Ang Tuig sa Unggoy. 646 00:52:17,880 --> 00:52:19,960 Bisperas sa Bag-ong Tuig sa Vietnamese Lunar. 647 00:52:21,100 --> 00:52:25,180 Ubos sa Dogpatch, ang mga gook mao pagpabuto sa mga pabuto aron sa pagsaulog. 648 00:52:34,830 --> 00:52:37,540 Gikapoy nako hangtod sa kamatayon, tawo. 649 00:52:38,940 --> 00:52:40,860 Kinahanglan ko nga mobalik sa tae. 650 00:52:41,520 --> 00:52:44,060 Wala koy nadunggan nga buto sa kasuko sa mga semana. 651 00:52:45,480 --> 00:52:49,320 Lisud kaayo ang Joker, mokaon siya sa mga booger gikan sa ilong sa patay... 652 00:52:50,580 --> 00:52:52,160 ... unya pangayo og mga segundo. 653 00:52:52,960 --> 00:52:54,380 Paminaw, pilgrim. 654 00:52:55,210 --> 00:52:59,130 Usa ka adlaw nga walay dugo sama sa usa ka adlaw nga walay kahayag sa adlaw! 655 00:53:01,470 --> 00:53:05,020 Naghunahuna si Joker nga dili maayo ang sapinit taliwala sa mga tiil ni mama-san. 656 00:53:05,600 --> 00:53:07,520 Wala pa gyud siya naa sa kabuang. 657 00:53:07,730 --> 00:53:10,100 Lisod hisgotan. Sama sa Hastings. 658 00:53:10,530 --> 00:53:14,200 Wala ka sa Operation Hastings. Wala ka sa nasud. 659 00:53:14,410 --> 00:53:18,710 Kaon ug tae ug mamatay, ikaw fucking Espanyol-Amerikano nga poge! 660 00:53:19,200 --> 00:53:22,240 didto ko! Naa ko sa kabuang uban sa mga agulo. 661 00:53:22,750 --> 00:53:26,130 Ayaw pagpaminaw sa kabuang ni Payback, Rafterman. 662 00:53:26,750 --> 00:53:29,550 Usahay maghunahuna siya nga siya si John Wayne. 663 00:53:30,750 --> 00:53:32,250 Paminaw ka sa Joker. 664 00:53:32,550 --> 00:53:33,890 Kabalo siya nimo. 665 00:53:34,220 --> 00:53:35,300 Gamay ra kaayo. 666 00:53:35,970 --> 00:53:39,140 Wala pa gyud siya naa sa kabuang 'Tungod kay wala siya'y pagtan-aw. 667 00:53:40,010 --> 00:53:41,550 Ang 1,000 ka yarda nga pagtan-aw. 668 00:53:42,600 --> 00:53:45,650 Nakuha kini sa usa ka Marine pagkahuman niya sa shit dugay kaayo. 669 00:53:45,810 --> 00:53:49,030 Ingon ani, murag naa na nimo nakita gyud sa unahan. 670 00:53:50,310 --> 00:53:51,350 Nakuha nako. 671 00:53:51,730 --> 00:53:54,560 Nakuha kini sa tanan nga field Marines. Ug makabaton ka usab niini. 672 00:53:55,290 --> 00:53:56,210 Ako? 673 00:53:58,460 --> 00:54:01,630 Giunsa nimo paghunong ang lima ka itom gikan sa paglugos sa puti nga piso? 674 00:54:02,130 --> 00:54:03,260 Fuck nimo. 675 00:54:03,430 --> 00:54:05,180 Ilabay sila ug basketball. 676 00:54:10,100 --> 00:54:11,010 umaabot. 677 00:54:13,810 --> 00:54:15,060 Outgoing na sila! 678 00:54:17,440 --> 00:54:19,560 - Kana dili outgoing! - Kana dili outgoing! 679 00:54:19,660 --> 00:54:21,170 Karon unsay akong gisulti? 680 00:55:00,220 --> 00:55:02,470 Hinaot nga nanguyab nalang sila namo. 681 00:55:02,640 --> 00:55:04,480 Dili ko andam alang niini nga tae. 682 00:55:58,430 --> 00:55:59,510 Hunong sa kalayo! 683 00:56:10,240 --> 00:56:11,370 Hunong sa kalayo! 684 00:56:23,170 --> 00:56:24,250 Ang kaaway... 685 00:56:25,300 --> 00:56:27,050 ...nga malimbungon kaayo... 686 00:56:27,970 --> 00:56:30,180 ...nagpahimulos sa hunong-buto... 687 00:56:31,020 --> 00:56:33,730 ...aron maglunsad og opensiba sa tibuok nasod. 688 00:56:34,730 --> 00:56:37,400 Sa pagkakaron, dali ra kaayo kami dinhi. 689 00:56:38,520 --> 00:56:40,520 Apan morag kita ang eksepsiyon. 690 00:56:41,450 --> 00:56:45,490 Naigo ni Charlie ang matag target sa militar sa Vietnam ug naigo sila pag-ayo. 691 00:56:46,300 --> 00:56:47,390 Sa Saigon... 692 00:56:47,770 --> 00:56:51,900 ...ang United States Embassy kay gilupigan sa mga suicide squad. 693 00:56:54,320 --> 00:56:57,030 Si Khe Sanh nagbarog aron mabuntog. 694 00:56:59,120 --> 00:57:01,710 Kami adunay mga taho nga usa ka dibisyon sa N.V.A.... 695 00:57:01,910 --> 00:57:05,580 ...nag-okupar sa tibuok siyudad sa Hue habagatan sa Perfume River. 696 00:57:06,960 --> 00:57:10,010 Sa estratehikong termino, Giputol ni Charlie ang nasud sa tunga ... 697 00:57:10,170 --> 00:57:12,790 ...ang sibilyan nga prensa mao ang basa sa ilang karsones... 698 00:57:13,090 --> 00:57:16,920 ...ug bisan si Cronkite moingon ang gubat karon dili madaog. 699 00:57:18,530 --> 00:57:19,830 Sa laing pagkasulti... 700 00:57:20,410 --> 00:57:24,210 ...Kini usa ka dako nga shit sandwich ug kitang tanan kinahanglang mokaon. 701 00:57:30,060 --> 00:57:32,360 Nagpasabot ba kini kang Ann-Margret dili moabot? 702 00:57:38,900 --> 00:57:41,020 Diretso ka sa Phu Bai. 703 00:57:42,450 --> 00:57:44,450 Kinahanglan ka ni Kapitan January. 704 00:57:48,280 --> 00:57:50,320 Ug tangtangon nimo ang butones. 705 00:57:51,450 --> 00:57:53,990 Dili ka mapatay nagsul-ob og simbolo sa kalinaw. 706 00:57:56,750 --> 00:57:58,500 Pagtugot sa pag-uban sa Joker. 707 00:57:59,510 --> 00:58:00,590 Gitugotan. 708 00:58:01,720 --> 00:58:04,010 Sir, permiso nga dili kuhaon si Rafterman. 709 00:58:04,810 --> 00:58:06,020 Dinhi ka pa? 710 00:58:07,060 --> 00:58:09,930 Mawala si ricky-tick ug dad-a ang Rafterman uban kanimo. 711 00:58:10,710 --> 00:58:12,420 Responsable ka niya. 712 00:58:55,480 --> 00:58:56,900 Pagkuha ug pipila! Pagkuha ug pipila! 713 00:59:16,140 --> 00:59:17,310 Pagkuha, bata! 714 00:59:27,380 --> 00:59:28,840 Gikuha ko ikaw, inahan! 715 00:59:34,270 --> 00:59:37,100 Bisan kinsa nga modagan usa ka VC. 716 00:59:37,910 --> 00:59:39,870 Bisan kinsa nga nagtindog sa gihapon ... 717 00:59:40,750 --> 00:59:42,710 ...usa ka maayong disiplina nga VC. 718 00:59:45,500 --> 00:59:48,370 Kamo unta magbuhat ug storya bahin nako. 719 00:59:50,260 --> 00:59:52,890 Ngano magbuhat ta ug story about nimo? 720 00:59:53,720 --> 00:59:55,430 Kay maayo kaayo ko! 721 00:59:56,010 --> 00:59:57,720 Dili usab kana daotan. 722 00:59:58,350 --> 01:00:02,190 Napatay ko na ang 157 ka mga patay. 723 01:00:02,980 --> 01:00:04,820 Ug 50 ka buffalo sa tubig, usab. 724 01:00:05,900 --> 01:00:07,440 Sertipikado silang tanan. 725 01:00:08,860 --> 01:00:11,280 Bisan kinsa nga mga babaye o mga bata? 726 01:00:12,240 --> 01:00:13,240 Usahay. 727 01:00:14,900 --> 01:00:17,530 Unsaon nimo pagpatay ang mga babaye ug mga bata? 728 01:00:19,240 --> 01:00:20,070 Sayon. 729 01:00:20,620 --> 01:00:22,630 Dili lang kaayo nimo sila pangunahan. 730 01:00:24,710 --> 01:00:25,920 Dili ba gubat impyerno? 731 01:01:03,020 --> 01:01:04,980 Gusto namong mosulod sa tae. 732 01:01:05,270 --> 01:01:06,850 Sa ubos sa dalan. Duha-lima. 733 01:01:07,020 --> 01:01:08,730 Talagsaon! Salamat. 734 01:01:37,810 --> 01:01:40,520 Gipangita namo ang First Platoon, Hotel dos-singko. 735 01:01:41,020 --> 01:01:42,520 Naa koy bro nga si Cowboy. 736 01:01:42,650 --> 01:01:44,030 Kamong mga tawo usa-usa? 737 01:01:44,150 --> 01:01:46,900 Dili, sir. Mga reporter kami alang sa "Mga Bitoon ug mga Guhit." 738 01:01:48,660 --> 01:01:50,580 Ako ang komander sa platun sa Cowboy. 739 01:01:50,910 --> 01:01:53,370 Naa ra siya sa dalan sa lugar sa platun. 740 01:01:53,590 --> 01:01:55,050 Pwede ta magkuyog, sir? 741 01:01:55,210 --> 01:01:56,960 Walay problema. Welcome sakay. 742 01:01:57,590 --> 01:02:00,260 Ako diay si Schinoski. Walter J. Schinoski. 743 01:02:01,050 --> 01:02:02,850 Gitawag ko nila nga Mr. Touchdown. 744 01:02:03,430 --> 01:02:05,390 Nagdula ko og bola para sa Notre Dame. 745 01:02:07,110 --> 01:02:09,030 Nianhi ka aron bantogan si Cowboy? 746 01:02:09,400 --> 01:02:10,770 Dili gyud mahitabo, sir. 747 01:02:11,190 --> 01:02:14,650 Kung nangita ka ug istorya, kini ang imong swerte nga adlaw. 748 01:02:15,570 --> 01:02:18,240 Nakuha namo ang Kondisyon nga Pula ug nagpaabot kami sa ulan. 749 01:02:18,950 --> 01:02:21,320 Talagsaon. Nag-atiman kami sa negosyo? 750 01:02:21,750 --> 01:02:23,380 Ang N.V.A. gikalot sa lawom. 751 01:02:23,510 --> 01:02:27,850 Ang Kompanya sa Hotel nagtrabaho niini nga bahin sa suba, balay sa balay. 752 01:02:28,470 --> 01:02:32,730 Si Charles nag-uban sa iyang tae, apan nakakuha gihapon kami pipila ka mga desente nga pagpatay. 753 01:02:32,900 --> 01:02:36,530 Nadungog namo ang N.V.A. gipatay daghang gook sibilyan. 754 01:02:37,450 --> 01:02:38,620 Afirmative. 755 01:02:39,070 --> 01:02:42,610 Nakita nako ang mga lawas nga tunga sa pag-klik niining kilid sa kanal. 756 01:02:43,030 --> 01:02:44,530 Mahimo ba nimo ipakita kanako kung asa? 757 01:03:11,950 --> 01:03:14,120 Ang mga patay gitabonan sa apog. 758 01:03:16,220 --> 01:03:18,010 Usa lang ka butang ang nahibaloan sa mga patay.: 759 01:03:19,550 --> 01:03:21,220 Mas maayo nga mabuhi. 760 01:03:32,570 --> 01:03:35,360 Gibuhat nako kini nga 20. Mao ni ang official body count sir? 761 01:03:35,960 --> 01:03:37,370 Unsay outfit nimo? 762 01:03:37,550 --> 01:03:39,430 Gikan mi sa "Stars and Stripes." 763 01:03:40,880 --> 01:03:43,800 Ako si Sergeant Joker ug kini nga photographer mao si Rafterman. 764 01:03:44,430 --> 01:03:46,680 Ako si Lt. Cleves. Hartford, Connecticut. 765 01:03:46,850 --> 01:03:48,560 Naa kay body count sir? 766 01:03:48,690 --> 01:03:49,610 Baynte. 767 01:03:50,230 --> 01:03:51,770 Giunsa kini nahitabo, sir? 768 01:03:52,620 --> 01:03:55,170 Ang N.V.A. nisulod nga adunay lista sa mga ngalan sa gook: 769 01:03:56,500 --> 01:04:00,170 Mga opisyal sa gobyerno, pulis, Mga opisyal sa ARVN, mga magtutudlo. 770 01:04:01,290 --> 01:04:05,540 Gihangyo nila sila, tinuod nga matinahuron, sa pagtaho sa sunod nga adlaw alang sa politikanhong re-education. 771 01:04:07,300 --> 01:04:09,340 Ang tanan nga miduol gipusil. 772 01:04:09,720 --> 01:04:11,270 Ang uban ilang gilubong nga buhi. 773 01:04:17,320 --> 01:04:19,620 Unsa kanang buton sa imong body armor? 774 01:04:20,410 --> 01:04:21,540 Usa ka simbolo sa kalinaw, sir. 775 01:04:21,700 --> 01:04:24,250 -Diin nimo nakuha? -Wala ko kahinumdom, sir. 776 01:04:24,740 --> 01:04:26,610 Unsay nakasulat sa imong helmet? 777 01:04:26,750 --> 01:04:28,170 "Natawo sa Pagpatay," sir. 778 01:04:28,300 --> 01:04:31,340 Gibutang nimo ang "Born to Kill" sa imong helmet ug magsul-ob og buton sa kalinaw. 779 01:04:31,510 --> 01:04:33,390 Kana ba usa ka matang sa sakit nga joke? 780 01:04:34,680 --> 01:04:36,310 Aw, unsay ipasabot niini? 781 01:04:36,760 --> 01:04:39,590 -Wala ko kahibalo, sir. -Wala ka kaayo nahibal-an. 782 01:04:39,760 --> 01:04:43,220 Ikonektar ang imong ulo ug ang imong asno o ako manguyab nimo! 783 01:04:44,060 --> 01:04:47,060 Tubaga akong pangutana o mobarog ka nga taas atubangan sa Tawo. 784 01:04:47,670 --> 01:04:50,590 Ang akong gipasabot mao ang duality of man, sir. 785 01:04:51,540 --> 01:04:53,920 Ang duality sa tawo. Ang butang nga Jungian, sir. 786 01:04:55,440 --> 01:04:57,440 -Kinsay kilid nimo? -Among kiliran, sir. 787 01:04:57,530 --> 01:04:59,410 -Wala ka ba nahigugma sa imong nasud? -Oo, sir. 788 01:04:59,540 --> 01:05:03,460 Dayon kuhaa ang programa. Ambak sa ang team ug mosulod alang sa dako nga kadaugan. 789 01:05:04,930 --> 01:05:08,890 Gihangyo ko nga ang akong mga Marines motuman sa akong mga mando sama sa ilang gusto sa pulong sa Dios. 790 01:05:09,610 --> 01:05:12,610 Nagtabang kami sa mga Vietnamese, kay sa sulod sa matag gout... 791 01:05:12,630 --> 01:05:14,760 ...usa ka Amerikano nga naningkamot nga makagawas. 792 01:05:15,500 --> 01:05:17,210 Kini usa ka hardball nga kalibutan, anak. 793 01:05:17,380 --> 01:05:20,510 Kinahanglan natong huptan ang atong mga ulo hangtud nga kining kahibudngan sa kalinaw mahuman. 794 01:05:33,900 --> 01:05:36,280 Gipangita namo ang First Platoon, Hotel dos-singko. 795 01:05:36,400 --> 01:05:37,700 Sa palibot sa likod. 796 01:05:46,910 --> 01:05:48,830 -Unang Platun? - Pinaagi didto. 797 01:06:13,420 --> 01:06:14,720 Uy, Lone Ranger. 798 01:06:19,590 --> 01:06:20,590 Balaan nga tae! 799 01:06:28,350 --> 01:06:32,400 Naglaum ko nga dili na ako makakita kanimo pag-usab, ikaw nga piraso sa tae! 800 01:06:33,810 --> 01:06:35,100 Unsay nahitabo? 801 01:06:35,520 --> 01:06:39,350 Naghuwat lang nga makabalik sa yuta sa dakong PX. 802 01:06:39,570 --> 01:06:40,820 Nganong mubalik? 803 01:06:41,240 --> 01:06:42,660 Dinhi o didto, parehas. 804 01:06:42,820 --> 01:06:44,610 -Nakuha na ba? -Ang imong igsoon ra. 805 01:06:44,740 --> 01:06:48,110 Mas maayo akong igsoon kaysa akong mama, bisan ang akong mama dili daotan. 806 01:06:49,580 --> 01:06:51,210 Hoy, kamong mga baboy, paminaw! 807 01:06:52,290 --> 01:06:55,300 Kini ang akong igsoon, si Joker, gikan sa isla. Ug kini mao ang.... 808 01:06:57,750 --> 01:07:00,500 Gikan sila sa "Stars and Stripes." Mabantog ka. 809 01:07:02,220 --> 01:07:05,850 Kami ang Lusthog squad. Kami mga tigbuhig ug kasingkasing. 810 01:07:06,970 --> 01:07:09,590 Gipusil namo sila ug pun-a sila sa tingga. 811 01:07:14,980 --> 01:07:16,650 Usa ka ba ka photographer? 812 01:07:19,270 --> 01:07:21,020 Usa ko ka tigbalita sa panggubatan. 813 01:07:22,660 --> 01:07:24,500 Nakakita ka ug daghang away? 814 01:07:27,830 --> 01:07:29,910 Nakakita ko gamay sa TV. 815 01:07:34,470 --> 01:07:36,220 Komedyante gyud ka. 816 01:07:38,480 --> 01:07:40,320 Aw, gitawag ko nila nga Joker. 817 01:07:42,450 --> 01:07:44,330 Aw, naa koy joke para nimo. 818 01:07:45,120 --> 01:07:47,330 Gikuhaan ko ikaw usa ka bag-ong asshole. 819 01:07:51,430 --> 01:07:52,720 Nga pala, pilgrim... 820 01:07:53,480 --> 01:07:57,780 ... human lang nimo kaon ang mani gawas sa akong tae! 821 01:08:04,200 --> 01:08:05,490 Isulti nimo ang pakigpulong. 822 01:08:07,210 --> 01:08:08,750 Naglakaw ka ba? 823 01:08:14,460 --> 01:08:16,170 Tingali dili ka makatuo ... 824 01:08:16,380 --> 01:08:20,300 ...apan ubos sa kalayo, Inahan sa Hayop usa ka tinuod nga maayong tawo. 825 01:08:21,550 --> 01:08:24,670 Nagkinahanglan lang siya og mga granada nga ilabay kaniya sa tibuok niyang kinabuhi. 826 01:08:33,730 --> 01:08:37,100 Jungle bunny. Salamat sa Dios para sa sickle cell, ha? 827 01:08:38,190 --> 01:08:39,310 Oo, Nanay. 828 01:08:41,150 --> 01:08:42,440 Hoy, photographer! 829 01:08:44,450 --> 01:08:46,210 Gusto nga makakuha usa ka maayong litrato? 830 01:08:49,580 --> 01:08:50,630 Kuhaa kini. 831 01:08:59,890 --> 01:09:01,480 Kini...ang akong igsoon. 832 01:09:12,280 --> 01:09:13,620 Kini ang iyang partido. 833 01:09:14,570 --> 01:09:16,200 Siya ang pinasidunggang bisita. 834 01:09:17,660 --> 01:09:19,410 Karon ang iyang adlaw nga natawhan. 835 01:09:20,870 --> 01:09:22,670 Malipayong adlawng natawhan, zipperhead! 836 01:09:24,700 --> 01:09:26,530 Dili gyud nako makalimtan kini nga adlaw. 837 01:09:27,420 --> 01:09:31,220 Ang adlaw nga miadto ko sa siyudad sa Hue ug nakig-away sa usa ka milyon nga N.V.A. mga gook. 838 01:09:33,050 --> 01:09:35,470 Ganahan kaayo ko sa gagmay nga mga Commie bastard. 839 01:09:36,880 --> 01:09:40,260 Kini nga mga agulo sa kaaway sama ka lisud isip slant-eyed drill instructor. 840 01:09:42,050 --> 01:09:44,090 Nindot kini nga mga adlaw nga atong gikinabuhi! 841 01:09:46,180 --> 01:09:49,140 Kami malipayong berde nga mga higante, naglakaw sa yuta gamit ang mga pusil. 842 01:09:50,950 --> 01:09:53,040 Kining mga tawo nga atong giusikan dinhi karon... 843 01:09:53,740 --> 01:09:56,200 ...mao ang labing kaayo nga mga tawo nga atong nahibal-an. 844 01:09:58,580 --> 01:10:02,710 Sa higayon nga kita moliko balik sa kalibutan, kita mingawon nga walay bisan kinsa nga angay pusilon. 845 01:11:39,290 --> 01:11:41,830 Delta 6 Aktuwal, kini si Murphy. Tapos na. 846 01:11:51,510 --> 01:11:54,140 Kami nakadawat sa umaabot nga sunog gikan sa ville. 847 01:11:54,640 --> 01:11:56,260 Napaubos ang tenyente. 848 01:11:56,400 --> 01:11:58,940 Mohunong kami ug magsusi unsay naa sa among atubangan. 849 01:12:04,740 --> 01:12:06,780 Okay, Lusthog squad, paminaw! 850 01:12:07,960 --> 01:12:09,800 Atong pasakaan kining duha ka dalan. 851 01:12:09,920 --> 01:12:12,010 Gusto nako ang ikatulong team sa niini nga dalan. 852 01:12:12,750 --> 01:12:15,620 Una ug ikaduhang team sa likod nako sa laing dalan. 853 01:12:17,090 --> 01:12:18,930 Adto na ta! Buhaton nato kini! 854 01:16:46,060 --> 01:16:48,850 Ikaw ba kana, John Wayne? Ako ba kini? 855 01:16:49,270 --> 01:16:52,190 Pagsugod sa mga camera. Kini ang "Vietnam: The Movie"! 856 01:16:52,570 --> 01:16:54,620 Kung si Joker si John Wayne, kabayo ako! 857 01:16:54,780 --> 01:16:57,490 -T.H.E. Ang bato mahimong bato! -Ako si Ann-Margret! 858 01:16:57,660 --> 01:16:59,580 Ang Inahan sa Hayop mahimo nga usa ka mabangis nga buffalo! 859 01:16:59,740 --> 01:17:02,280 -Ako mahimong General Custer! - Kinsa ang mahimong Indian? 860 01:17:02,450 --> 01:17:04,910 Atong pasagdan ang mga gook nga magdula sa mga Indian! 861 01:17:43,540 --> 01:17:45,040 Mopauli ka karon. 862 01:17:49,550 --> 01:17:50,550 Semper fi. 863 01:17:54,340 --> 01:17:55,920 Kami mga Marines, sir. 864 01:18:00,160 --> 01:18:01,330 Dali ra, mga bro. 865 01:18:06,340 --> 01:18:07,720 Mas maayo ka kaysa nako. 866 01:18:12,140 --> 01:18:14,230 Sa labing menos sila namatay alang sa usa ka maayong katuyoan. 867 01:18:15,600 --> 01:18:17,020 Unsay hinungdan niadto? 868 01:18:19,390 --> 01:18:20,310 Kagawasan. 869 01:18:21,730 --> 01:18:23,780 Hugasi ang imong mga gamit sa ulo, Bag-ong Lalaki. 870 01:18:26,440 --> 01:18:28,610 Nagtuo ka nga nag-usik kami og mga gook alang sa kagawasan? 871 01:18:30,240 --> 01:18:31,950 Kini usa ka pagpamatay. 872 01:18:33,670 --> 01:18:36,170 Kung makuha nako ang akong mga bola sa usa ka pulong ... 873 01:18:38,340 --> 01:18:40,090 ...ang akong pulong kay "poontang." 874 01:18:43,970 --> 01:18:45,680 Lisud nga pahulay alang sa Hand Job. 875 01:18:47,640 --> 01:18:50,150 Gitakda siya nga ipadala sa gawas sa usa ka medikal. 876 01:18:52,530 --> 01:18:54,120 Unsa may problema niya? 877 01:18:56,700 --> 01:18:58,870 Napulo ka beses sa usa ka adlaw siya nanguyab. 878 01:19:01,330 --> 01:19:03,960 Dili kini tae. Labing menos napulo ka beses sa usa ka adlaw. 879 01:19:06,580 --> 01:19:10,870 Sa miaging semana gipadala siya sa Da Nang sa pagtan-aw sa Navy ulo shrinker. 880 01:19:12,420 --> 01:19:15,420 Ang buang nga fucker nanguyab sa waiting room. 881 01:19:17,010 --> 01:19:18,600 Diha-diha nga Seksyon 8. 882 01:19:20,340 --> 01:19:22,970 Naghuwat siya sa iyang mga papeles sa paghawan sa dibisyon. 883 01:19:26,270 --> 01:19:27,190 Andam na? 884 01:19:27,560 --> 01:19:28,510 Turnover. 885 01:19:30,690 --> 01:19:32,820 Mga interbyu sa lungsod sa Hue. Rolyo 34. 886 01:19:37,030 --> 01:19:40,240 Kini usa ka dakong lungsod, mao nga kinahanglan natong atakehon... 887 01:19:41,240 --> 01:19:43,080 ... mga tangke sa kadalanan. 888 01:19:43,530 --> 01:19:45,360 Gipadala nila kami sa unang iskwad... 889 01:19:45,540 --> 01:19:48,290 ...aron masiguro nga walay gamay, uh... 890 01:19:50,370 --> 01:19:53,330 ...Vietnamese naghulat uban sa B-40 rockets sa paghuyop sa mga tangke. 891 01:19:53,500 --> 01:19:58,040 Mao nga giligid namon ang mga tangke ug sa panguna, huypa ang dapit ngadto sa impyerno. 892 01:19:59,400 --> 01:20:01,770 Kung naa mi sa Hue, sa lungsod sa Hue... 893 01:20:03,070 --> 01:20:04,900 ...para sa gubat, kabalo ka. 894 01:20:07,240 --> 01:20:10,780 Sama sa akong gihunahuna, kung unsa ako naghunahuna nga usa ka gubat unta. 895 01:20:14,120 --> 01:20:15,950 Anaa ang kaaway, patya sila. 896 01:20:16,880 --> 01:20:19,470 Wala’y pangutana bahin niini. Kami ang pinakamaayo. 897 01:20:20,130 --> 01:20:24,430 Usa ka kabuang bahin sa Air Cav. Kanus-a ang tae naigo sa fan, kinsa ilang tawag? 898 01:20:24,760 --> 01:20:27,350 Gitawag nila si Mother Green ug ang iyang killing machine! 899 01:20:28,430 --> 01:20:30,640 Nagtuo ba ko nga ang America iya sa Vietnam? 900 01:20:31,930 --> 01:20:34,930 wala ko kabalo. Naa ko sa Vietnam, Sultihan ko ikaw niana. 901 01:20:36,190 --> 01:20:37,570 Mahimo ba nako makutlo ang L.B.J.? 902 01:20:39,660 --> 01:20:41,330 "Dili ko magpadala ... 903 01:20:41,720 --> 01:20:45,600 "...American boys 10,000 miles sa tibuok kalibutan... 904 01:20:45,760 --> 01:20:48,930 "...sa pagbuhat ug trabaho Asian boys kinahanglan nga buhaton alang sa ilang kaugalingon." 905 01:20:51,810 --> 01:20:53,320 Sa personal, sa akong hunahuna ... 906 01:20:54,100 --> 01:20:56,640 ...dili sila gusto nga maapil niining gubata. 907 01:20:57,520 --> 01:20:59,060 Sa akong hunahuna sila usa ka ... 908 01:21:00,610 --> 01:21:04,870 ...gikuha ang atong kagawasan ug gihatag kini sa mga gook. Dili nila kini gusto. 909 01:21:05,920 --> 01:21:07,920 Mas gusto pa nila nga buhi kaysa gawasnon. 910 01:21:08,170 --> 01:21:09,670 Mga kabos nga tanga. 911 01:21:11,340 --> 01:21:14,220 Mga gwapa ang akong giawayan... 912 01:21:15,090 --> 01:21:17,460 ... medyo dili maayo nga mga lalaki. Dili ko tinuod, uh.... 913 01:21:19,180 --> 01:21:20,730 Dili gyud ko gana sa... 914 01:21:21,470 --> 01:21:24,550 ...kining mga kauban nga kuno sa among kilid. 915 01:21:25,810 --> 01:21:28,110 Nagpadayon ko sa pagpakigkita kanila padulong sa laing dalan. 916 01:21:32,360 --> 01:21:35,820 Gipamatay kami alang niining mga tawhana ug wala gani nila kini gi-appreciate. 917 01:21:37,570 --> 01:21:39,270 Nagtuo sila nga kini usa ka dakong komedya. 918 01:21:40,110 --> 01:21:41,400 Kung mangutana ka nako... 919 01:21:42,530 --> 01:21:44,570 ... sayop ang among gipusil. 920 01:21:45,040 --> 01:21:47,920 Nagdepende kini. nia ko sa pagkuha og mga litrato sa gubat. 921 01:21:48,830 --> 01:21:51,700 Apan kung ang tae labi ka baga, Moadto ko sa riple. 922 01:21:53,380 --> 01:21:56,180 Unsa ang akong hunahuna sa pagkalambigit sa America sa gubat? 923 01:21:56,260 --> 01:21:57,760 Sa akong hunahuna kita kinahanglan nga modaog. 924 01:21:58,640 --> 01:21:59,840 Gidumtan ko ang Vietnam. 925 01:22:00,770 --> 01:22:04,190 Walay usa ka kabayo sa tibuok nasod. 926 01:22:05,310 --> 01:22:07,690 Adunay usa ka butang nga sayup niana. 927 01:22:09,440 --> 01:22:11,360 Kung magpadala sila kanamo ug daghang mga lalaki tingali ... 928 01:22:11,530 --> 01:22:14,700 ... ug bomba ang impyerno gikan sa Amihanan, basin mu give up na sila. 929 01:22:16,200 --> 01:22:18,540 Gusto ko makakita ug exotic nga Vietnam... 930 01:22:19,160 --> 01:22:21,030 ...ang mutya sa Southeast Asia. 931 01:22:21,790 --> 01:22:22,920 Gusto kong makigkita... 932 01:22:23,010 --> 01:22:26,310 ... makaiikag nga mga tawo sa usa ka karaang kultura ug patya sila. 933 01:22:28,550 --> 01:22:32,340 Gusto ko nga mahimong unang bata sa akong block para makakuha ug kumpirmadong pagpatay. 934 01:22:57,510 --> 01:22:59,680 'Mabuntag, gamay nga estudyante nga babaye. 935 01:23:00,380 --> 01:23:02,340 Ako usa ka gamay nga estudyante, usab. 936 01:23:05,060 --> 01:23:08,100 -Unsay nakuha nimo didto? -Gusto ba nimo ang No. 1 fuckee? 937 01:23:09,640 --> 01:23:12,140 Bisan kinsa kaninyong mga lalaki gusto No. 1 fuckee? 938 01:23:12,600 --> 01:23:14,810 Lingaw kaayo ko di nako makaya usa ka piraso sa kamot! 939 01:23:14,980 --> 01:23:15,890 Gusto nako suckee. 940 01:23:16,070 --> 01:23:20,830 Suckee, fuckee, gihatag niya kanimo ang tanan gusto nimo. Dugay na. 941 01:23:21,240 --> 01:23:23,740 Tanan nga gusto nimo! Sige na nga! 942 01:23:24,070 --> 01:23:25,150 Tagpila, hepe? 943 01:23:25,320 --> 01:23:26,490 $15 matag usa. 944 01:23:29,910 --> 01:23:31,830 $15 beaucoup nga kwarta. 945 01:23:32,790 --> 01:23:33,740 $5 matag usa. 946 01:23:34,330 --> 01:23:36,040 Dali, gihigugma ka niya og maayo. 947 01:23:36,250 --> 01:23:38,370 Boom-boom dugay na. $10. 948 01:23:38,710 --> 01:23:39,500 $5. 949 01:23:39,760 --> 01:23:40,930 Dili, $10. 950 01:23:41,420 --> 01:23:43,290 Ibaligya nimo ang pipila ka ARVN rifle. 951 01:23:43,680 --> 01:23:45,970 Wala gyud gipalagpot ug kausa ra gihulog. 952 01:23:47,480 --> 01:23:49,030 Okay, $5. Gihatagan ko nimo. 953 01:23:53,110 --> 01:23:54,580 Magsakay ta. 954 01:23:59,740 --> 01:24:01,280 Naa bay sayop, hepe? 955 01:24:01,530 --> 01:24:03,450 Siya miingon nga walay boom-boom uban kanimo. 956 01:24:03,700 --> 01:24:05,120 Unsay motherfuck? 957 01:24:05,460 --> 01:24:07,550 Miingon siya nga soul brother too beaucoup. 958 01:24:09,630 --> 01:24:13,220 Gisultihan niya kamo nga mga itom nga lalaki pack ug daghan kaayog karne! 959 01:24:20,480 --> 01:24:23,740 Morag makasuyop siya ang chrome gikan sa usa ka trailer hitch. 960 01:24:24,400 --> 01:24:26,530 Ingon siya beaucoup. Beaucoup kaayo. 961 01:24:27,410 --> 01:24:28,670 Pasayloa ko, ma'am. 962 01:24:29,840 --> 01:24:33,350 Ang naa kanato dinhi usa ka matahum nga ... 963 01:24:33,510 --> 01:24:36,140 ...espesimen sa puro nga Alabama blacksnake. 964 01:24:36,850 --> 01:24:38,890 Apan kini dili kaayo maayo nga beaucoup. 965 01:24:40,270 --> 01:24:41,520 Okay ra. Okay ra. 966 01:24:48,520 --> 01:24:50,850 -Nagkinahanglan kami og usa ka batting order. -Una na ko. 967 01:24:51,030 --> 01:24:54,240 Balik, puti nga pan. Ayaw pagbulag sa usa ka iro ug sa iyang karne. 968 01:24:54,570 --> 01:24:57,820 Ang tanan nga fucking niggers kinahanglan nga magbitay. 969 01:25:01,330 --> 01:25:04,540 Uy, dili na ko magdugay. laktawan nako ang foreplay. 970 01:25:05,510 --> 01:25:07,930 -Dili ko gusto nga pagkahuman nimo, tawo! -Bastos ka! 971 01:25:40,890 --> 01:25:43,140 Gipasa sa intelligence ang pulong ... 972 01:25:43,390 --> 01:25:46,890 ...nga sa kagabhion ang N. V.A. nihawa sa among lugar... 973 01:25:47,060 --> 01:25:49,430 ...sa mga posisyon tabok sa Perfume River. 974 01:25:50,230 --> 01:25:53,900 Ang among iskwad gipadala sa pagpatrolya aron masusi ang report. 975 01:26:25,990 --> 01:26:28,620 Pag-atubang sa outboard ug pagtago! Buhata kini! 976 01:26:52,090 --> 01:26:53,760 Dili niya kini buhaton. 977 01:27:05,020 --> 01:27:07,190 Hotel One Actual, kini si Cowboy. 978 01:27:09,740 --> 01:27:12,040 Hotel One Actual, kini si Cowboy. 979 01:27:15,790 --> 01:27:17,330 Murph, kini si Cowboy. 980 01:27:18,000 --> 01:27:20,210 Naigo ang buang. Booby trap. 981 01:27:22,420 --> 01:27:23,300 Paghulat usa. 982 01:27:26,430 --> 01:27:31,230 Senior ka sa NCO. Pagdumala ug magpadayon sa pagpatrolya. 983 01:27:31,600 --> 01:27:33,810 Tawag sa sunod nga checkpoint. Tapos na. 984 01:27:34,310 --> 01:27:35,810 Roger. Sabta. 985 01:27:43,440 --> 01:27:44,820 squad leader ko. 986 01:27:48,280 --> 01:27:50,320 Mosunod ko nimo bisag asa, scumbag. 987 01:27:54,080 --> 01:27:55,080 Patay na siya. 988 01:28:44,780 --> 01:28:45,790 Unsa na? 989 01:28:46,450 --> 01:28:48,830 Nasayop mi sa kataposang checkpoint. 990 01:28:49,790 --> 01:28:51,370 Tan-awa kung unsa ang imong gihunahuna. 991 01:28:54,380 --> 01:28:56,260 Sa akong hunahuna ania kami ... 992 01:28:57,930 --> 01:28:59,850 ...ug kinahanglan nga ania kami dinhi. 993 01:29:02,430 --> 01:29:03,480 Naa mi diri? 994 01:29:04,810 --> 01:29:06,100 Naa unta ta dinhi? 995 01:29:21,080 --> 01:29:22,370 Unsa sa imong hunahuna? 996 01:29:24,380 --> 01:29:26,470 Sa akong hunahuna kinahanglan naton nga usbon ang direksyon. 997 01:29:43,200 --> 01:29:44,740 Mag-ilis mig direksiyon. 998 01:29:55,650 --> 01:29:56,600 Unsa na? 999 01:29:57,490 --> 01:29:58,910 Pagbag-o sa direksyon. 1000 01:30:00,150 --> 01:30:01,280 Nawala ba ta? 1001 01:30:01,490 --> 01:30:03,370 Joker, shut up! 1002 01:30:04,910 --> 01:30:06,290 Okay, paminaw! 1003 01:30:07,200 --> 01:30:08,450 Makadungog ka nako? 1004 01:30:09,460 --> 01:30:11,130 Nag-ilis kami ug direksyon. 1005 01:30:11,460 --> 01:30:13,210 Nagpadulong kami niana nga dalan. 1006 01:30:13,420 --> 01:30:15,760 Ang Eightball mangitag paagi. 1007 01:30:17,090 --> 01:30:18,010 Nakasabot na? 1008 01:30:20,130 --> 01:30:22,050 Eightball, sayaw ta. 1009 01:30:23,760 --> 01:30:25,670 Ibutang ang usa ka nigger luyo sa gatilyo. 1010 01:31:44,230 --> 01:31:45,440 Hunong sa kalayo! 1011 01:31:45,820 --> 01:31:47,400 Hunonga ang kalayo, daotan! 1012 01:31:47,820 --> 01:31:50,070 Bugnaw, luoya! Hunong sa kalayo! 1013 01:31:53,610 --> 01:31:57,360 Paminaw! Kinsay nakakita ug sniper? May nakakita ba? 1014 01:31:59,700 --> 01:32:00,740 Negatibo! 1015 01:32:00,910 --> 01:32:03,660 I-save ang imong bala! Wala’y nagpabuto hangtod sultihan ko ikaw! 1016 01:32:07,130 --> 01:32:09,260 Dili! Hunong sa kalayo! Hunong sa kalayo! 1017 01:32:09,750 --> 01:32:11,210 Hayop, hunong sa kalayo! 1018 01:32:11,590 --> 01:32:13,180 Kini si Sergeant Murphy. 1019 01:32:13,890 --> 01:32:15,300 Cowboy. Tapos na. 1020 01:32:15,400 --> 01:32:18,480 Murphy. Unsa ang imong posisyon karon? Tapos na. 1021 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 Pagdawat sa sniper fire sa kaaway. 1022 01:32:21,500 --> 01:32:22,710 Nahulog ang Eightball. 1023 01:32:22,880 --> 01:32:25,630 Naa mi tunga sa klick sa amihanan sa checkpoint No. 4. 1024 01:32:26,000 --> 01:32:29,420 Posibleng kusgan nga pwersa sa kaaway sa among atubangan. 1025 01:32:29,840 --> 01:32:32,250 Paghangyo dayon nga suporta sa tangke. Tapos na. 1026 01:32:33,720 --> 01:32:35,270 Roger. Sabta. 1027 01:32:35,430 --> 01:32:37,600 Tan-awon nako kung unsa ang akong mahimo. Tapos na. 1028 01:32:40,560 --> 01:32:41,610 Magpabiling duol. 1029 01:32:43,490 --> 01:32:47,160 Paminaw! Nagtuo ko nga kami na gibutang alang sa usa ka ambus. 1030 01:32:47,700 --> 01:32:50,960 Mahimong adunay kusgan nga pwersa sa kaaway sa maong mga bilding. 1031 01:32:51,450 --> 01:32:53,330 Nangayo kog tank support. 1032 01:32:53,500 --> 01:32:54,840 Maglingkod kami nga maayo ... 1033 01:32:55,290 --> 01:32:58,080 ...apan ablihi ang among mga mata. Kung gisakitan mi nila... 1034 01:32:58,340 --> 01:33:00,260 ...kinahanglan kitang moatras og paspas. 1035 01:33:01,760 --> 01:33:04,430 Pagkadaotan! Hunonga ang imong kalayo, Inahan! 1036 01:33:04,770 --> 01:33:06,360 Hunonga ang imong fucking fire! 1037 01:33:07,440 --> 01:33:08,780 Dili nato siya biyaan ! 1038 01:33:08,900 --> 01:33:11,490 Atong kuhaon siya inig-abot sa tangke. 1039 01:33:11,690 --> 01:33:14,030 Katulo na siya naigo! Dili siya makahulat! 1040 01:33:14,490 --> 01:33:18,990 Kanang sniper naningkamot lang sa pagsuyop kanato sa usa ka higayon. 1041 01:33:22,040 --> 01:33:24,000 Pagkadaotan! Dili! 1042 01:33:25,210 --> 01:33:26,750 Grabe, hunong na! 1043 01:33:28,300 --> 01:33:30,260 Fuck kini nga tae! Mosulod ko para ipagawas siya! 1044 01:33:30,430 --> 01:33:32,850 Lingkod ka, daoton! 1045 01:33:49,780 --> 01:33:52,160 Okay, hunong sa kalayo! Ana siya! 1046 01:34:08,090 --> 01:34:09,470 Hupti ang imong kalayo! 1047 01:34:09,760 --> 01:34:11,010 Hupti ang imong kalayo! 1048 01:34:12,010 --> 01:34:14,260 Dili nimo makita ang sniper! 1049 01:34:14,570 --> 01:34:17,950 I-save ang ammo! Walay nagpabuto hangtod sultihan ko ikaw! Walay tawo! 1050 01:34:24,370 --> 01:34:25,630 Hupti ang imong kalayo! 1051 01:34:26,870 --> 01:34:28,580 Unsa man ang atong buhaton karon? 1052 01:34:30,580 --> 01:34:32,290 Ihatag kanako kanang fucking radio. 1053 01:34:36,720 --> 01:34:38,550 Murph? Kini si Cowboy. Tapos na. 1054 01:34:41,230 --> 01:34:45,440 Naa mi sa kalalim. Duha ka lalaki sa ubos. Unsa ang istorya sa tangke? Tapos na. 1055 01:34:47,650 --> 01:34:48,730 Sorry, Cowboy. 1056 01:34:48,860 --> 01:34:50,730 Walay swerte hangtod karon sa tangke. 1057 01:34:51,030 --> 01:34:52,700 Magtambag. Tapos na. 1058 01:34:56,880 --> 01:34:58,470 Mga manhid nga bastos. 1059 01:34:59,220 --> 01:35:00,510 Okay, paminaw! 1060 01:35:03,230 --> 01:35:04,860 Dili makahulat sa tangke. 1061 01:35:05,520 --> 01:35:07,360 Hatagan nila kami bisan unsang minuto. 1062 01:35:07,520 --> 01:35:09,520 Kung buhaton nila, wala na kami oras. 1063 01:35:09,900 --> 01:35:12,360 Kinahanglan na tang mubira karon. Pangandam. 1064 01:35:13,990 --> 01:35:15,280 Paghulat! Hupti kini! 1065 01:35:15,820 --> 01:35:17,270 Walay nagbira! 1066 01:35:17,660 --> 01:35:19,580 Adunay usa lamang ka fucking sniper! 1067 01:35:19,740 --> 01:35:20,650 Balik na! 1068 01:35:21,130 --> 01:35:23,840 Gitawagan nako ang mga dula ug giingon ko nga mag-pull out kami! 1069 01:35:24,130 --> 01:35:25,930 Unsa man si Doc Jay ug Eightball? 1070 01:35:26,010 --> 01:35:29,640 Shitty, pero dili mi makabalibad sa pagdawat sa sitwasyon. 1071 01:35:29,860 --> 01:35:32,230 Dili namo sila biyaan didto! 1072 01:35:32,370 --> 01:35:33,950 Nasayang sila! 1073 01:35:34,460 --> 01:35:35,670 Nahibal-an nimo kana! 1074 01:35:36,170 --> 01:35:38,260 Dali, kinahanglan naton ibalik sila. 1075 01:35:38,540 --> 01:35:39,710 Buhaton nato kini! 1076 01:35:40,040 --> 01:35:42,080 Tindog! Kana usa ka direkta nga mando. 1077 01:35:46,390 --> 01:35:49,220 Bahala ka, Cowboy! Fuck all you asshles! 1078 01:35:52,650 --> 01:35:53,650 Pagkadaotan! 1079 01:35:53,820 --> 01:35:55,410 Fucking anak sa usa ka bitch! 1080 01:35:55,900 --> 01:35:57,400 Inahan ka! 1081 01:36:18,650 --> 01:36:20,030 Asa ang sniper? 1082 01:36:23,610 --> 01:36:25,860 Dok, asa ang sniper? 1083 01:36:35,340 --> 01:36:36,170 Shit! 1084 01:36:38,680 --> 01:36:40,310 Shit! Fuck! 1085 01:37:33,520 --> 01:37:35,900 Si Doc Jay ug Eightball nausik! 1086 01:37:37,700 --> 01:37:39,870 Adunay usa lamang ka sniper! 1087 01:37:41,530 --> 01:37:44,280 Pagtaas sa iskwad! Klaro ka hangtod dinhi! 1088 01:37:50,250 --> 01:37:51,670 Anak sa usa ka bitch. 1089 01:37:59,930 --> 01:38:03,680 No-Doze, Stutten, Donlon, Bato, kuyog nako. Atong tan-awon. 1090 01:38:04,480 --> 01:38:06,650 Magpabilin ka ug tabuni ang among asno! 1091 01:38:07,110 --> 01:38:09,030 Basin magdali mig balik! 1092 01:38:10,900 --> 01:38:13,070 -Mouban ko nimo. -Ako moanhi, usab. 1093 01:38:15,240 --> 01:38:16,150 Giandam na ang tanan? 1094 01:38:16,990 --> 01:38:17,860 Lihok ta! 1095 01:38:59,130 --> 01:39:01,340 Ibabaw sa bilding, libot sa eskina. 1096 01:39:21,320 --> 01:39:22,980 Ihatag kana nga radyo. 1097 01:39:26,580 --> 01:39:28,080 Kini si Cowboy. Tapos na. 1098 01:39:39,310 --> 01:39:42,440 Balaan nga tae! Ang sniper adunay limpyo nga shot agi sa lungag! 1099 01:39:56,880 --> 01:39:58,130 Kanang anak sa usa ka bitch! 1100 01:39:58,260 --> 01:39:59,640 Mamaayo ra ka. 1101 01:39:59,730 --> 01:40:01,980 Ayaw kog samoka, Joker! 1102 01:40:03,560 --> 01:40:05,770 dili ko. Ikaw ang akong paborito nga turd. 1103 01:40:13,700 --> 01:40:15,250 Pabilin, tawo! Hangyoa! 1104 01:40:19,540 --> 01:40:20,750 Ma hack nako. 1105 01:40:28,450 --> 01:40:29,830 Ma hack nako. 1106 01:41:27,740 --> 01:41:29,370 Adto ta ug bayad. 1107 01:41:36,240 --> 01:41:37,120 Okay ra. 1108 01:41:53,020 --> 01:41:54,640 Tan-awa kanang bangag. 1109 01:41:56,210 --> 01:41:57,630 Hatagi sila og aso. 1110 01:42:13,830 --> 01:42:14,910 Andam na? 1111 01:42:56,320 --> 01:42:58,950 Donlon, Rock, nianang paagiha. Kamong duha, uban nako. 1112 01:43:05,080 --> 01:43:07,000 Joker, diha! Bag-ong Lalaki! 1113 01:45:11,460 --> 01:45:13,800 Nakuha namo ang sniper! 1114 01:45:51,540 --> 01:45:52,590 Unsa na? 1115 01:45:54,550 --> 01:45:56,010 Nakuha namo ang sniper. 1116 01:46:09,270 --> 01:46:10,690 Giluwas nako ang asno ni Joker. 1117 01:46:11,360 --> 01:46:12,610 Nakuha nako ang sniper. 1118 01:46:13,490 --> 01:46:15,530 Gihapak nako siya! 1119 01:46:16,950 --> 01:46:18,580 Malain ba ko? 1120 01:46:19,450 --> 01:46:22,290 Ako ba usa ka tigkuha sa kinabuhi? Heartbreaker ba ko? 1121 01:46:40,980 --> 01:46:42,320 Unsay iyang giingon? 1122 01:46:46,690 --> 01:46:47,860 Nag-ampo siya. 1123 01:46:52,530 --> 01:46:54,660 Wala nay boom-boom alang niining baby-san. 1124 01:46:58,750 --> 01:47:00,800 Wala tay mahimo para niya. 1125 01:47:02,770 --> 01:47:04,070 Patay nga karne siya. 1126 01:47:11,700 --> 01:47:13,620 Pahawa ta dinhi. 1127 01:47:18,420 --> 01:47:19,670 Unsa man sa iyaha? 1128 01:47:24,010 --> 01:47:25,010 Fuck her. 1129 01:47:26,900 --> 01:47:27,980 Pasagdi siya nga madunot. 1130 01:47:45,040 --> 01:47:46,870 Dili lang nato siya biyaan dinhi. 1131 01:47:50,470 --> 01:47:51,680 Hoy, tanga... 1132 01:47:52,840 --> 01:47:54,210 ...Nasayang ang koboy. 1133 01:47:55,640 --> 01:47:57,390 Bag-o ka nga wala sa mga higala. 1134 01:47:59,310 --> 01:48:01,020 Gipadagan nako kini nga squad karon. 1135 01:48:01,270 --> 01:48:04,230 Ug giingon ko nga biyaan namon ang gook para sa mga ilaga nga mahigugmaon sa inahan. 1136 01:48:09,280 --> 01:48:11,280 Dili ko mosulay sa pagdagan niini nga iskwad. 1137 01:48:14,450 --> 01:48:17,000 I'm just say nga dili nato siya biyaan nga ingon ani. 1138 01:48:27,520 --> 01:48:29,770 Putol...ako. 1139 01:48:32,440 --> 01:48:33,570 Pusil... 1140 01:48:34,770 --> 01:48:35,730 ...ako. 1141 01:48:48,210 --> 01:48:50,460 Kung gusto nimo siya usikan, padayon... 1142 01:48:53,590 --> 01:48:54,710 ... sayanga siya. 1143 01:49:19,220 --> 01:49:20,310 Pusil. 1144 01:50:11,950 --> 01:50:15,830 Kinahanglan namon nga ibutang ka para sa Congressional Medal of...Ugly! 1145 01:50:20,260 --> 01:50:21,670 Hardcore, tawo. 1146 01:50:24,600 --> 01:50:26,150 Fucking hardcore. 1147 01:50:44,120 --> 01:50:48,130 Gibutang namon ang among mga ngalan sa mga panid sa kasaysayan nga igo alang sa karon. 1148 01:50:49,750 --> 01:50:53,670 Naglugsong mi sa Perfume River aron makasulod sa gabii. 1149 01:51:03,440 --> 01:51:06,900 "Kami nagdula nga patas ug kami nagtrabaho pag-ayo Ug naa mi sa harmony 1150 01:51:07,780 --> 01:51:11,410 "M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1151 01:51:16,540 --> 01:51:19,250 "Sa walay katapusan atong ipataas ang atong bandila 1152 01:51:21,130 --> 01:51:22,970 "Mga lalaki ug babaye gikan sa layo ug duol 1153 01:51:23,090 --> 01:51:24,890 “Bahala ka kutob sa mahimo 1154 01:51:25,480 --> 01:51:29,230 "M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E 1155 01:51:30,020 --> 01:51:32,060 "Kinsa ang lider sa club...." 1156 01:51:32,690 --> 01:51:36,480 Mibalik ang akong mga hunahuna sa pagtindog-nipple basa nga mga damgo... 1157 01:51:37,190 --> 01:51:42,070 ... mahitungod ni Mary Jane Rottencrotch ug ang nindot nga homecoming fuck fantasy. 1158 01:51:43,870 --> 01:51:46,120 Nalipay kaayo ko nga nabuhi ko ... 1159 01:51:46,670 --> 01:51:48,880 ...sa usa ka piraso, ug mubo. 1160 01:51:50,770 --> 01:51:53,360 Naa ko sa kalibutan nga kabuang, oo. 1161 01:51:54,270 --> 01:51:55,690 Pero buhi ko. 1162 01:51:56,480 --> 01:51:58,060 Ug wala ako mahadlok. 1162 01:51:59,305 --> 01:52:05,741 Suportahi kami ug mahimong VIP member aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org