1
00:02:17,512 --> 00:02:19,539
Pasaron apenas unos minutos
7:00 de la mañana.

2
00:02:19,639 --> 00:02:23,626
Hola, soy Jeff Gonzer.
Es hora de despertar.

3
00:02:23,726 --> 00:02:25,754
- Sé que sientes que es completamente...
- Mal.

4
00:02:25,854 --> 00:02:27,547
No, pero estás listo
para despertar, ¿no?

5
00:02:27,647 --> 00:02:28,840
- Sí, Jeffrey.
- Eso es bueno,

6
00:02:28,940 --> 00:02:30,508
porque va a ser
un hermoso día hoy,

7
00:02:30,608 --> 00:02:32,469
temperaturas a mediados de los 70 en la ciudad,

8
00:02:32,569 --> 00:02:35,764
un poco más fresco cerca de las playas y
Más calor en los valles, como siempre...

9
00:02:35,864 --> 00:02:38,641
Míralo, tienes que despertar. Sin discutir.

10
00:02:38,741 --> 00:02:41,936
Es hora de meter el dedo en la
tercer ojo al menos para despertarte.

11
00:02:42,036 --> 00:02:44,105
Incluso tienes que despertar a tu perro.

12
00:02:44,205 --> 00:02:48,392
Es hora de despertar.
¡Todos, levántense!

13
00:02:48,918 --> 00:02:50,894
Ey. Sacude tu trasero.

14
00:02:52,630 --> 00:02:54,282
Jeanie, no te quedes ahí.

15
00:02:54,382 --> 00:02:56,525
Ni siquiera estoy ahí todavía.

16
00:03:22,285 --> 00:03:25,971
Oh, Cristo. Tenemos que despertar a Annie.

17
00:03:27,207 --> 00:03:31,560
¿Annie? Annie, despierta.

18
00:03:42,013 --> 00:03:44,865
- ¿Annie está despierta?
- Aún no.

19
00:03:46,059 --> 00:03:48,628
Ni siquiera la oí entrar.
Estaba totalmente vegetariano.

20
00:03:48,728 --> 00:03:50,588
Sí, ella estuvo enferma todo
sobre el auto de un tipo.

21
00:03:50,688 --> 00:03:51,955
¿Sí? ¿De qué?

22
00:03:52,565 --> 00:03:55,834
Cualudes. Cerveza. Vino.
Unas pastillas realmente pesadas.

23
00:03:57,904 --> 00:03:59,463
Pobrecita.

24
00:03:59,697 --> 00:04:02,632
Drogados adolescentes. Qué pérdida.

25
00:04:04,702 --> 00:04:06,303
No hagas eso.

26
00:04:08,081 --> 00:04:09,941
Los tres chiflados,
siempre lo tiran.

27
00:04:10,041 --> 00:04:11,609
Ella no puede hacer eso. Ella se ahogará.

28
00:04:11,709 --> 00:04:13,945
Sólo digo que eso es lo que
Los Tres Chiflados siempre lo hacen.

29
00:04:14,045 --> 00:04:16,197
No digo que ella deba hacerlo, ¿vale?

30
00:04:16,297 --> 00:04:18,116
Sí, bueno, ya sabes,
ella se deshace una vez más, eso es todo.

31
00:04:18,216 --> 00:04:20,118
Simplemente la van a reprobar
y echarla a la calle.

32
00:04:20,218 --> 00:04:21,318
Olvídalo.

33
00:04:22,178 --> 00:04:24,706
- ¿Qué significa eso?
- Quiero decir, ¿qué carajo?

34
00:04:24,806 --> 00:04:28,200
- Por favor.
- A ella no le importa si nunca despierta.

35
00:04:41,572 --> 00:04:43,141
- Hola.
- Ey.

36
00:04:43,241 --> 00:04:44,883
¿Qué están mirando ustedes?

37
00:04:47,245 --> 00:04:48,438
Dios mío.

38
00:04:48,538 --> 00:04:50,106
- No vas a comer eso, ¿verdad?
- Tengo mucha hambre.

39
00:04:50,206 --> 00:04:52,817
Es realmente repugnante. Sí.
Y mañana te quejarás.

40
00:04:52,917 --> 00:04:55,102
Solo toma eso y
frótalo en tus muslos.

41
00:04:55,962 --> 00:04:57,479
Eres un tonto.

42
00:04:59,674 --> 00:05:00,658
Eres hilarante.

43
00:05:00,758 --> 00:05:02,577
Quita tus manos de ahí.
Me lo voy a comer.

44
00:05:02,677 --> 00:05:04,361
Pero lo quiero.

45
00:05:08,182 --> 00:05:09,709
Ustedes están realmente enojados conmigo.

46
00:05:09,809 --> 00:05:11,076
¿Cómo está tu cabeza?

47
00:05:11,436 --> 00:05:14,505
Se acaba de mudar un montón de gente.
Creo que voy a vomitar.

48
00:05:14,605 --> 00:05:16,883
- No pareces enfermo.
- Bueno, lo soy.

49
00:05:16,983 --> 00:05:19,334
Acabo de tener un caso de munchies.

50
00:05:20,194 --> 00:05:22,096
¿Alguien quiere abandonar el sexto lugar?
punto e ir a la playa?

51
00:05:22,196 --> 00:05:23,681
Tengo una cita con el peluquero en Saks.

52
00:05:23,781 --> 00:05:24,933
Pensé que habías dicho que no podía deshacerme.

53
00:05:25,033 --> 00:05:26,601
Eso es sólo Phys. Ed.
Puedes deshacerte de eso.

54
00:05:26,701 --> 00:05:27,727
¿Qué vas a hacer con tu cabello?

55
00:05:27,827 --> 00:05:30,063
Mamá me busca para que lo corte.
para poder parecerme a Dorothy Hammill.

56
00:05:30,163 --> 00:05:31,147
¿Qué?

57
00:05:31,247 --> 00:05:32,941
Como si a ella no le gustara
vistiendo su ropa, ya sabes,

58
00:05:33,041 --> 00:05:34,692
y tener a todos los chicos
Creo que soy maduro, está bien.

59
00:05:34,792 --> 00:05:37,737
Como si estuvieran viniendo hacia mí
y sin mirarla.

60
00:05:37,837 --> 00:05:40,114
Haz que te corten
En lugar de eso, dirígete, Deirdre.

61
00:05:40,214 --> 00:05:41,199
Eso es bastante retrasado

62
00:05:41,299 --> 00:05:44,234
considerando quién estaba enfermo todo
sobre el auto de ese tipo anoche.

63
00:05:44,385 --> 00:05:46,913
- ¿A quién le importa?
- A él le importa. ¿No te importa?

64
00:05:47,013 --> 00:05:48,039
Ni siquiera lo conozco.

65
00:05:48,139 --> 00:05:50,375
Además, fue esto
Realmente asqueroso Trans Am

66
00:05:50,475 --> 00:05:53,253
con algún dragón idiota soplando
humo por todo el capó.

67
00:05:53,353 --> 00:05:55,546
- ¿Era lindo?
- ¿OMS?

68
00:05:55,646 --> 00:05:57,757
El friki del coche, friki.

69
00:05:57,857 --> 00:06:01,052
El único friki que conozco
es Randy Teratunian.

70
00:06:01,152 --> 00:06:02,929
- ¿Entonces?
- Eres tú quien piensa que es sexy.

71
00:06:03,029 --> 00:06:05,014
- Yo no.
- Dijiste que querías ir con él.

72
00:06:05,114 --> 00:06:08,008
Nunca dije que quiero ir con él.
Dije que quiero jugar con él.

73
00:06:09,619 --> 00:06:10,802
Disculpe.

74
00:06:11,412 --> 00:06:13,930
¿Le dijiste a tu papá que eras
¿Te quedaste en mi casa anoche?

75
00:06:15,041 --> 00:06:16,266
Tengo que llamarlo.

76
00:06:18,336 --> 00:06:21,072
¿Adivina qué? Para un cambio elaborado,
llegamos tarde otra vez.

77
00:06:21,172 --> 00:06:22,448
- No creo esto.
- Dios.

78
00:06:22,548 --> 00:06:24,158
- No lo creo.
- Vamos.

79
00:06:24,258 --> 00:06:25,576
Siempre llego tarde.

80
00:06:25,676 --> 00:06:27,787
- ¿Alguien vio mis llaves?
- ¡No, otra vez no!

81
00:06:27,887 --> 00:06:29,747
- ¿Has visto las llaves?
- No sé.

82
00:06:29,847 --> 00:06:31,958
¡Mis llaves!

83
00:06:32,058 --> 00:06:33,668
¿Dónde los dejaste?

84
00:06:33,768 --> 00:06:36,786
¿Quién sabe? No es mi casa.

85
00:06:40,733 --> 00:06:42,250
¿Puedo escuchar Abbey Road?

86
00:06:44,362 --> 00:06:47,557
Cada vez que necesito relajarme,
Siempre escucho Abbey Road de mi mamá.

87
00:06:47,657 --> 00:06:49,434
Vamos a la escuela, retrasado.

88
00:06:49,534 --> 00:06:51,227
Cuando tenga 18, haré brillar ese lugar.

89
00:06:51,327 --> 00:06:53,104
Bueno, ahora tienes 16 años.

90
00:06:53,204 --> 00:06:55,096
¿No es una perra?

91
00:07:37,582 --> 00:07:39,641
- ¿Adónde vas?
- A la escuela.

92
00:07:42,044 --> 00:07:44,145
Deja las llaves.

93
00:07:44,380 --> 00:07:46,940
- ¿Por qué?
- Porque no puedes llevar el camión.

94
00:07:47,300 --> 00:07:50,026
- Hablaremos de eso más tarde.
- ¿Cómo?

95
00:07:52,180 --> 00:07:54,665
hablaremos cuando tu
volver a casa de la escuela.

96
00:07:54,765 --> 00:07:56,626
Eso es injusto.

97
00:07:56,726 --> 00:07:58,336
Vuelve ahora mismo.

98
00:07:58,436 --> 00:07:59,869
¿No podemos hablar de eso ahora?

99
00:08:00,354 --> 00:08:03,039
No, por favor. yo no
Quiero empezar algo.

100
00:08:04,150 --> 00:08:05,927
Bueno, no quiero tener
preocuparse todo el día por eso

101
00:08:06,027 --> 00:08:07,762
solo vas a tirar
algún gran número más tarde.

102
00:08:07,862 --> 00:08:09,546
La escuela llamó.

103
00:08:10,156 --> 00:08:12,266
Oh Dios, no quiero
hablar de esto ahora.

104
00:08:12,366 --> 00:08:14,301
Lo sé, Desarrollo Infantil.

105
00:08:14,619 --> 00:08:16,020
Has estado cortando.

106
00:08:16,120 --> 00:08:19,524
Es sólo Desarrollo Infantil, mamá.
Es tan estúpido. No lo creerías.

107
00:08:19,624 --> 00:08:21,192
- Jeanie.
- ¿Puedo tener sólo las llaves?

108
00:08:21,292 --> 00:08:23,977
- ¿Por favor?
- Jeanie, no quiero tener un mal día.

109
00:08:25,171 --> 00:08:28,356
Bueno, es mi camioneta, ya sabes.
Papá me lo dio.

110
00:08:30,760 --> 00:08:32,527
Éste es Sam.

111
00:08:33,471 --> 00:08:34,946
Mi hija Jeanie.

112
00:08:35,806 --> 00:08:37,073
Hola.

113
00:08:38,309 --> 00:08:39,743
Hola.

114
00:08:40,978 --> 00:08:43,580
Jesús, Deirdre, esto es asqueroso.

115
00:08:43,773 --> 00:08:46,551
no se a que voy
que hacer con esta mierda.

116
00:08:46,651 --> 00:08:49,595
- Estamos caminando.
- ¡No!

117
00:08:49,695 --> 00:08:51,389
Dios, ¿sabes qué?
¿Odio este lugar?

118
00:08:51,489 --> 00:08:53,673
Cuando un lugar es demasiado pequeño,
nunca puedes encontrar nada.

119
00:08:55,785 --> 00:08:58,229
Debería ir a Nueva York y vivir
en un loft, conviértete en pintor.

120
00:08:58,329 --> 00:09:00,690
necesito espacio,
Como techos de 20 pies, ¿sabes?

121
00:09:00,790 --> 00:09:03,734
De verdad, vámonos todos a Nueva York.
y abrir una boutique.

122
00:09:03,834 --> 00:09:05,143
Sí.

123
00:09:06,003 --> 00:09:07,687
¡Papá!

124
00:09:12,760 --> 00:09:15,195
¡Papá, por favor!

125
00:09:41,122 --> 00:09:42,514
Ese tipo está enfermo.

126
00:09:44,125 --> 00:09:45,526
¿Qué vamos a hacer?

127
00:09:45,626 --> 00:09:47,268
¿Llamar a la policía?

128
00:11:08,084 --> 00:11:11,737
Estás levantando al niño por la pierna.

129
00:11:11,837 --> 00:11:14,282
¡No sois salvajes!

130
00:11:14,382 --> 00:11:19,152
¡Toma al niño con delicadeza, con mucha delicadeza!

131
00:11:19,637 --> 00:11:24,657
Mostramos a nuestros bebés amor.
y nuestros bebés crecen enamorados.

132
00:11:25,518 --> 00:11:28,077
Es un muñeco de goma, señora Steiner.

133
00:11:54,213 --> 00:11:55,939
Disculpe.

134
00:11:59,135 --> 00:12:00,819
¿Quieres un golpe?

135
00:12:01,345 --> 00:12:02,538
Soy madre.

136
00:12:02,638 --> 00:12:04,447
¡Está bien!

137
00:12:06,308 --> 00:12:08,586
Arrastrarse.

138
00:12:08,686 --> 00:12:10,755
- ¿No quieres saludar?
- Hola, Scott.

139
00:12:10,855 --> 00:12:14,374
- Espera un minuto. ¿Me extrañaste?
- ¿Cómo está Susan?

140
00:12:15,735 --> 00:12:16,960
¿Susan Halpern?

141
00:12:17,194 --> 00:12:18,304
¿Conoces otras Susans?

142
00:12:18,404 --> 00:12:21,932
Vamos, quiero decir, entonces sus padres nos invitaron.
a la playa para el fin de semana.

143
00:12:22,032 --> 00:12:23,434
Estuvieron allí todo el tiempo.

144
00:12:23,534 --> 00:12:25,969
Y nunca tomaron
sus ojos lejos de ti.

145
00:12:27,288 --> 00:12:30,181
Bueno, sí. Más o menos.

146
00:12:31,876 --> 00:12:33,778
Oye, Jeanie, me gusta tu nuevo peinado.

147
00:12:33,878 --> 00:12:36,104
No es nuevo, Sr. Symonds.

148
00:12:36,422 --> 00:12:39,575
- ¿Vendrás a la oficina?
- Sí, claro.

149
00:12:39,675 --> 00:12:41,484
Espera un minuto.

150
00:12:42,011 --> 00:12:43,204
¿Ni siquiera recibo un beso?

151
00:12:43,304 --> 00:12:46,281
¿Crees que quiero a Susan?
¿La bacteria de Halpern?

152
00:13:08,746 --> 00:13:11,232
- Estaban peleando.
- ¿Algo racial?

153
00:13:11,332 --> 00:13:14,642
- No. Una niña.
- Gracias a Dios.

154
00:13:27,264 --> 00:13:30,501
- ¿Sabes dónde está Annie?
- No.

155
00:13:30,601 --> 00:13:33,671
- ¿Ni idea?
- No.

156
00:13:33,771 --> 00:13:35,840
Su padre la está buscando, ¿sabes?

157
00:13:35,940 --> 00:13:37,957
No, quiero decir, no lo hago.

158
00:13:38,776 --> 00:13:42,680
Verás, me gustaría hablar con ella primero.
descubre lo que está pasando por su cabeza.

159
00:13:42,780 --> 00:13:46,049
Entonces tal vez podría suavizar las cosas
salir con su papá. Él es...

160
00:13:46,408 --> 00:13:47,550
Loco.

161
00:13:47,827 --> 00:13:49,302
Enojado.

162
00:13:49,829 --> 00:13:51,939
Él cree que debería ir a un hospital.

163
00:13:52,039 --> 00:13:53,733
- ¿Dónde?
- Un hospital privado.

164
00:13:53,833 --> 00:13:56,142
En algún lugar de Sun Valley.

165
00:13:56,710 --> 00:13:57,903
Quieres decir, un hospital psiquiátrico.

166
00:13:58,003 --> 00:14:00,322
Trabajan con muchas chicas fugitivas.

167
00:14:00,422 --> 00:14:02,023
Ella ya no huye.

168
00:14:02,299 --> 00:14:03,868
Hace una semana que se fue.

169
00:14:03,968 --> 00:14:05,786
Pero ella ha estado en mi casa. Pregúntale a mi mamá.

170
00:14:05,886 --> 00:14:09,415
Lo sé, cariño. Pero el chico
su papá. Está preocupado.

171
00:14:09,515 --> 00:14:12,626
¿Sabes por qué su hermana se escapó?
De verdad, Sr. Symonds, ¿lo sabe?

172
00:14:12,726 --> 00:14:15,379
Le puso esposas porque
ella quedó embarazada de un chico

173
00:14:15,479 --> 00:14:17,715
y él actúa como si ella fuera una especie de
De mujer caída o algo así.

174
00:14:17,815 --> 00:14:19,842
Todo lo que ella quería hacer era
Sal y hazte un aborto.

175
00:14:19,942 --> 00:14:21,918
No joda, Sr. Symonds.

176
00:14:23,529 --> 00:14:27,590
Sí, lo sé. El chico se enoja mucho.

177
00:14:30,244 --> 00:14:31,678
Sí.

178
00:14:37,501 --> 00:14:38,986
De verdad, hombre.

179
00:14:39,086 --> 00:14:42,448
Quiero decir, ¿cómo se supone que Annie debe
convertirse en su adolescente bien adaptado?

180
00:14:42,548 --> 00:14:45,117
Si ella se llevaba bien con su papá,
Entonces estaría realmente jodida.

181
00:14:45,217 --> 00:14:46,484
Con seguridad.

182
00:14:46,886 --> 00:14:49,997
Si ella lo consiguió, él pensó que
ella estaba como realmente A-Está bien,

183
00:14:50,097 --> 00:14:52,281
Tendría que convertirse en mujer policía.

184
00:14:53,183 --> 00:14:55,169
ella debería tener algún lugar
para ir, ya sabes.

185
00:14:55,269 --> 00:14:56,619
¿Dónde?

186
00:14:57,062 --> 00:14:59,956
Bueno, no lo sé.

187
00:15:02,234 --> 00:15:04,804
A veces pienso que es
como la 1:00 de la mañana

188
00:15:04,904 --> 00:15:08,891
y acabas de pelear con tu
mamá y no hay adónde ir.

189
00:15:08,991 --> 00:15:12,269
En algún lugar con almohadas alrededor,
un poco de música,

190
00:15:12,369 --> 00:15:13,938
algunas personas con quienes hablar.

191
00:15:14,038 --> 00:15:15,471
Ese tipo de cosas, ¿sabes?

192
00:15:15,706 --> 00:15:18,307
En algún lugar nuestro, ¿sabes?

193
00:15:19,710 --> 00:15:21,278
- ¡Oye, Brad!
- Hola, hola.

194
00:15:21,378 --> 00:15:22,655
- ¿Dónde has estado?
- He estado trabajando.

195
00:15:22,755 --> 00:15:24,031
¿Sí? ¿No vas a la escuela?

196
00:15:24,131 --> 00:15:26,274
No, tengo un puesto de trabajo
hasta los extintores.

197
00:15:26,800 --> 00:15:28,577
- ¿Has visto a Annie?
- Sí.

198
00:15:28,677 --> 00:15:30,496
- ¿Dónde?
- En el autobús.

199
00:15:30,596 --> 00:15:31,747
- ¿Ese autobús?
- Sí.

200
00:15:31,847 --> 00:15:35,658
- ¡Ey!
- ¡Oye, autobús! ¡Autobús tonto! ¡Autobús tonto!

201
00:15:36,310 --> 00:15:37,586
Oye, ¿estás seguro de que la viste?

202
00:15:37,686 --> 00:15:40,047
Sí. Ella quería que me colgara
con ella, pero tengo que ir a trabajar.

203
00:15:40,147 --> 00:15:41,841
Bueno, ¿dijo adónde iba?

204
00:15:41,941 --> 00:15:42,967
Hollyweird.

205
00:15:43,067 --> 00:15:44,218
Estás mintiendo. Está en libertad condicional.

206
00:15:44,318 --> 00:15:47,638
Hollywood Boulevard es un tonto no-no.
Eso es lo que dijo su oficial de libertad condicional.

207
00:15:47,738 --> 00:15:49,714
Si estás mintiendo,
Eres realmente un personaje bajo.

208
00:15:51,033 --> 00:15:52,633
Disculpe.

209
00:16:07,967 --> 00:16:09,493
Un accidente con lesiones graves,

210
00:16:09,593 --> 00:16:12,746
una colisión en la autopista Golden State Freeway
En dirección norte por la autopista Glendale

211
00:16:12,846 --> 00:16:15,207
y la autopista de San Diego
en dirección norte al norte de Avalon.

212
00:16:15,307 --> 00:16:16,574
Bruce Wayne, KFI en...

213
00:17:00,602 --> 00:17:02,453
Eres Dragón, ¿no?

214
00:17:05,774 --> 00:17:07,959
¿Has visto a Annie?

215
00:17:11,280 --> 00:17:14,090
¿Annie Mallick? Solías conocerla.

216
00:17:31,842 --> 00:17:34,745
Dios, Jeanie, no sé cómo.
Incluso puedes hablar con ese tipo.

217
00:17:34,845 --> 00:17:36,413
Quiero decir, él parece,

218
00:17:36,513 --> 00:17:38,248
Él podría hipnotizarte como un
cobra o algo así, ya sabes.

219
00:17:38,348 --> 00:17:39,792
Y lo siguiente,
estás en el bulevar

220
00:17:39,892 --> 00:17:42,034
y estás vestido como
las hermanas puntero.

221
00:17:47,775 --> 00:17:51,261
Sabía que Annie no estaría aquí.
Ella no es tan loca.

222
00:17:51,361 --> 00:17:53,296
No sé.

223
00:18:02,748 --> 00:18:05,317
- ¡Oye, ahí está María!
- ¿Quién es ella?

224
00:18:05,417 --> 00:18:07,319
Ella está en mi clase de arreglos florales.

225
00:18:07,419 --> 00:18:09,405
Dios, qué raro.

226
00:18:09,505 --> 00:18:12,273
- María Rara.
- El alegre bicho raro.

227
00:18:16,345 --> 00:18:19,530
¡Ey! ¡Annie! ¡Annie! ¡Ahí está Annie!

228
00:18:20,849 --> 00:18:23,335
- ¡Annie!
- ¡Jeanie!

229
00:18:23,435 --> 00:18:25,129
¡Jeanie! ¡Es Jeanie!

230
00:18:25,229 --> 00:18:26,338
¡Vamos! ¡Sube al coche!

231
00:18:26,438 --> 00:18:28,298
¡Estoy paseando a mi perro!

232
00:18:28,398 --> 00:18:30,134
¿Qué, en Hollywood Boulevard?

233
00:18:30,234 --> 00:18:33,137
¡Lo acabo de encontrar! Este es el cinturón de Loser.

234
00:18:33,237 --> 00:18:34,888
Sólo súbete al auto, ¿vale?

235
00:18:34,988 --> 00:18:36,974
Oye, cariño, muévete, ¿quieres?

236
00:18:37,074 --> 00:18:38,308
¿Estás hablando conmigo?

237
00:18:38,408 --> 00:18:40,060
No, asqueroso, no eres mi bebé.

238
00:18:40,160 --> 00:18:42,261
No le hablas así a mi mujer.

239
00:18:42,579 --> 00:18:44,273
Vamos, muévelo, ¿quieres, amigo?

240
00:18:44,373 --> 00:18:45,524
No soy tu amigo.

241
00:18:45,624 --> 00:18:48,226
Me estás rompiendo el culo, imbécil.

242
00:18:49,253 --> 00:18:50,853
¡Vamos! ¡Entra!

243
00:18:52,089 --> 00:18:53,689
¡Jeanie!

244
00:18:59,805 --> 00:19:02,499
Estás en libertad condicional, idiota.
Se supone que debes mantenerte alejado de Hollywood.

245
00:19:02,599 --> 00:19:04,334
El perdedor me llevaba a casa.

246
00:19:04,434 --> 00:19:06,503
Bueno, mantente alejado de Loser.
Está en un club callejero.

247
00:19:06,603 --> 00:19:09,423
Sólo quería llegar a casa y ver
mi mamá antes de que llegue mi papá.

248
00:19:09,523 --> 00:19:11,258
¡Sí, quiere internarte en un hospital!

249
00:19:11,358 --> 00:19:14,178
- ¿Un hospital?
- Para maníacos severos.

250
00:19:14,278 --> 00:19:15,679
Él no puede hacer eso.

251
00:19:15,779 --> 00:19:17,380
¿No puede?

252
00:19:20,200 --> 00:19:22,718
Estoy totalmente asustado.

253
00:19:35,966 --> 00:19:37,316
¿Ves el auto de tu papá?

254
00:19:37,676 --> 00:19:40,245
- No.
- ¿Y el de tu mamá?

255
00:19:40,345 --> 00:19:41,946
No, ella no tiene coche.

256
00:19:43,015 --> 00:19:44,573
Bueno.

257
00:19:46,685 --> 00:19:48,411
Oh, hombre.

258
00:20:53,919 --> 00:20:56,572
Íbamos a llamar, señora Mallick.

259
00:20:56,672 --> 00:20:58,773
Quiero decir, mi mamá iba a llamar.

260
00:20:59,091 --> 00:21:01,994
mamá quiere saber si

261
00:21:02,094 --> 00:21:04,496
Annie podría quedarse con nuestra
casa por un par de días.

262
00:21:04,596 --> 00:21:06,697
Si te parece bien.

263
00:21:12,729 --> 00:21:17,092
Mientras su papá no venga
junto con una camisa de fuerza o algo así.

264
00:21:17,192 --> 00:21:22,338
Si no le dijeras dónde está,
Realmente lo apreciaría.

265
00:21:24,074 --> 00:21:26,342
No le digo nada al hombre.

266
00:21:32,165 --> 00:21:34,318
No puedo sentir pena por mi mamá.

267
00:21:34,418 --> 00:21:36,727
No mientras ella acepte las mierdas de mi padre.

268
00:21:37,087 --> 00:21:39,990
¿Es esto lo que llamas sabor a barbacoa?

269
00:21:40,090 --> 00:21:41,857
Muy bien, veamos esto.

270
00:21:43,927 --> 00:21:45,486
Aquí.

271
00:21:47,264 --> 00:21:48,572
¡Bruto!

272
00:21:51,268 --> 00:21:53,369
Sabes, él no es realmente mi papá.

273
00:21:55,230 --> 00:21:56,173
¿Desde cuándo?

274
00:21:56,273 --> 00:21:58,425
- Es cierto.
- ¿No es broma?

275
00:21:58,525 --> 00:22:01,553
Recuerda a los niños de las flores.
¿Que todo el tiempo solía hacer ácido?

276
00:22:01,653 --> 00:22:05,349
Yo tenía como 11 años.
Dejé caer ácido y todo salió.

277
00:22:05,449 --> 00:22:08,227
¿Conoces a ese tipo, ese policía?
Él no es mi papá.

278
00:22:08,327 --> 00:22:11,063
Vi a mi verdadero papá. Nada de mierda.

279
00:22:11,163 --> 00:22:14,024
- ¿Cómo era?
- Realmente genial.

280
00:22:14,124 --> 00:22:19,404
Un cruce entre Cary Grant
y el poderoso Thor.

281
00:22:19,504 --> 00:22:20,980
Era un motociclista de motocross.

282
00:22:21,131 --> 00:22:22,783
No veo a Cary Grant en bicicleta.

283
00:22:22,883 --> 00:22:24,775
Lo era.

284
00:22:25,927 --> 00:22:27,287
Él era tan hermoso.

285
00:22:27,387 --> 00:22:28,946
Estás loco.

286
00:22:33,727 --> 00:22:34,827
Aliento caliente.

287
00:22:37,689 --> 00:22:41,500
Bien, ahora cálmate.
Ya sabes, simplemente hazle brillar.

288
00:23:06,176 --> 00:23:07,160
¿Eso es todo lo que estás comiendo?

289
00:23:07,260 --> 00:23:09,320
¿Podrían ser tan amables, chicas?
hablar entre nosotros?

290
00:23:12,682 --> 00:23:13,792
¿Qué le pasa?

291
00:23:13,892 --> 00:23:16,160
¿Qué le pasa siempre a ella?

292
00:23:17,813 --> 00:23:19,423
Por favor.

293
00:23:19,523 --> 00:23:20,748
Cuarenta y un centavos, por favor.

294
00:23:21,149 --> 00:23:24,460
- Ella está pagando por ello.
- ¿Todo esto?

295
00:23:37,374 --> 00:23:38,442
¿Está bien?

296
00:23:38,542 --> 00:23:40,444
Eso estará bien. Gracias.

297
00:23:40,544 --> 00:23:42,353
Gracias, Greg.

298
00:23:43,380 --> 00:23:44,563
Greg.

299
00:23:45,590 --> 00:23:46,899
Sí. Greg.

300
00:23:58,186 --> 00:24:01,330
Ey. Pega las golosinas
en la bolsa de regalos.

301
00:24:06,486 --> 00:24:08,712
¡Quiero salir vivo!

302
00:24:09,322 --> 00:24:11,141
Siempre y cuando no esté en algún lugar
en el Valle, ¿sabes?

303
00:24:11,241 --> 00:24:12,851
He estado pensando en algún lugar
en las colinas, ¿sabes?

304
00:24:12,951 --> 00:24:16,480
Con árboles de aguacate por todas partes,
y un sistema de sonido realmente genial.

305
00:24:16,580 --> 00:24:18,899
- Mientras los vecinos no se quejen.
- Sí.

306
00:24:18,999 --> 00:24:20,609
Bueno, no sé qué le diría a mi mamá.

307
00:24:20,709 --> 00:24:22,819
Bueno, solo díselo con todas las
dinero que recibe para la pensión alimenticia...

308
00:24:22,919 --> 00:24:25,396
Ella ya no recibe pensión alimenticia
desde que se casó con Franklin.

309
00:24:25,755 --> 00:24:27,324
- Recibe manutención infantil.
- Sí, supongo.

310
00:24:27,424 --> 00:24:29,409
Bueno, tú eres el niño, tonto.
Te pertenece.

311
00:24:29,509 --> 00:24:31,495
Bueno, ¿qué hay de mí?
Mis padres todavía están juntos.

312
00:24:31,595 --> 00:24:33,038
Quizás estén a punto de separarse.

313
00:24:33,138 --> 00:24:34,947
¡Dios, Annie, no digas eso!

314
00:24:35,974 --> 00:24:37,417
Sólo dile que necesitas
una unidad familiar, ¿sabes?

315
00:24:37,517 --> 00:24:39,920
Porque no tienes especialmente
Tengo una unidad familiar ahora mismo.

316
00:24:40,020 --> 00:24:42,589
No, Franklin no lo es
exactamente una unidad familiar.

317
00:24:42,689 --> 00:24:45,467
Oigan, no quiero que ustedes pasen por
Este gran número sólo por mi culpa.

318
00:24:45,567 --> 00:24:46,593
¿Qué número?

319
00:24:46,693 --> 00:24:48,762
Mudarse. Encontrar un lugar propio.

320
00:24:48,862 --> 00:24:51,473
Bueno, ya sabes, no es sólo para ti.
A mi madre le encantaría.

321
00:24:51,573 --> 00:24:54,351
Ella está todo el tiempo hablando de cómo
ella es una mujer tan joven y todo eso.

322
00:24:54,451 --> 00:24:56,770
Dios, amigos míos,
No sé qué dirían.

323
00:24:56,870 --> 00:24:58,855
ellos nunca piensan eso
Debería hacer cualquier cosa.

324
00:24:58,955 --> 00:25:01,900
Bueno, ¿por qué no les dices eso?
¿Pasas todo el tiempo en mi casa?

325
00:25:02,000 --> 00:25:03,026
Al menos al principio.

326
00:25:03,126 --> 00:25:06,363
A veces me hacen sentir
tan increíblemente juvenil. Lo odio.

327
00:25:06,463 --> 00:25:08,230
Hola, ¿puedo hablar con Greg, por favor?

328
00:25:08,590 --> 00:25:12,234
Es una emergencia.
Llamo desde el hospital.

329
00:25:12,636 --> 00:25:15,038
No, no, pero bastante serio.

330
00:25:15,138 --> 00:25:16,998
No precisamente. Pero bonita.

331
00:25:17,098 --> 00:25:18,834
Dios, ¡parezco una mierda!

332
00:25:18,934 --> 00:25:22,995
Sé que no me recuerdas,
pero estuve en tu tienda hoy.

333
00:25:24,814 --> 00:25:28,301
Deirdre Thompson. acabo de comprar
este pequeño envase de yogur.

334
00:25:28,401 --> 00:25:33,682
Sabes, estaba pensando en algún lugar,
como, con dos ventanas a cada lado.

335
00:25:33,782 --> 00:25:37,227
- Eso era encaje mexicano.
- One in the morning where I could write.

336
00:25:37,327 --> 00:25:39,146
Y la una de la tarde
donde podría pintar.

337
00:25:39,246 --> 00:25:40,846
I'm surprised you remember.

338
00:25:41,122 --> 00:25:43,140
Jeanie, do you think we could do that?

339
00:25:43,833 --> 00:25:45,569
No sé. I gotta ask my dad, 'cause

340
00:25:45,669 --> 00:25:48,738
if I tell my mother about the child support,
ella simplemente va a enloquecer.

341
00:25:48,838 --> 00:25:51,032
You see, I have well, that is,

342
00:25:51,132 --> 00:25:54,995
I had these two tickets to the
Angel concert for tonight.

343
00:25:55,095 --> 00:25:56,830
Pero los perdí y pensé:

344
00:25:56,930 --> 00:25:59,823
maybe I might have dropped them
cerca de su puesto de caja.

345
00:26:00,350 --> 00:26:02,117
No lo has hecho.

346
00:26:03,103 --> 00:26:04,203
Maldita sea.

347
00:26:05,063 --> 00:26:07,466
Quiero decir, miré en mi bolso
y todo. Quiero decir, como...

348
00:26:07,566 --> 00:26:09,958
Déjame mirar de nuevo, ¿vale?

349
00:26:14,990 --> 00:26:18,801
¡Ay dios mío! ¡Me da vergüenza!

350
00:26:19,494 --> 00:26:22,481
No se como decirte esto,
pero me siento tan estúpido.

351
00:26:22,581 --> 00:26:24,441
Quiero decir, los acabo de encontrar en mi bolso.

352
00:26:24,541 --> 00:26:27,319
Quiero decir, ya le dije a mi cita que no está.
mi novio o cualquier cosa, ya sabes.

353
00:26:27,419 --> 00:26:28,403
Él es solo mi cita.

354
00:26:28,503 --> 00:26:29,779
Pero ya le dije que no podíamos ir.

355
00:26:29,879 --> 00:26:32,231
y ya ha bajado a
Newport Beach o algo así.

356
00:26:32,340 --> 00:26:34,650
- ¡Oh, Dios!
- ¿Qué? ¿Qué?

357
00:26:34,926 --> 00:26:37,569
Dios mío, Greg. Bien...

358
00:26:37,721 --> 00:26:41,541
No lo sé, quiero decir,
si quieres, pero,

359
00:26:41,641 --> 00:26:43,659
apenas sabes si
te gustaría yo.

360
00:26:46,730 --> 00:26:49,382
No, no, no. Estoy llegando allí en un
coche con algunos de mis queridos amigos.

361
00:26:49,482 --> 00:26:51,250
Pero podría encontrarme contigo en el vestíbulo.

362
00:26:52,777 --> 00:26:54,878
El Auditorio del Santuario.

363
00:26:55,905 --> 00:26:57,464
¿A eso de las 8:00?

364
00:26:58,867 --> 00:27:00,175
¡Maravilloso!

365
00:27:04,456 --> 00:27:06,473
¿Qué le vas a decir a Bobby?
¿Te rompiste la pierna?

366
00:27:16,635 --> 00:27:20,988
Hola señora Koch? Hola, soy Deirdre.
¿Puedo hablar con Bobby, por favor?

367
00:27:24,142 --> 00:27:25,701
¿Ya se fue?

368
00:27:27,270 --> 00:27:29,422
Espera un minuto, espera un minuto.
fui a casa de elaine

369
00:27:29,522 --> 00:27:33,375
y luego vi a la princesa
Lee Radziwell, ¿verdad?

370
00:27:36,613 --> 00:27:37,889
Y dije: "Oye..."

371
00:27:37,989 --> 00:27:41,216
Hey, Princess Lee, what're you trying
to do, make me sick or something.

372
00:27:41,618 --> 00:27:43,802
- ¡Mirar!
- Justo.

373
00:27:45,121 --> 00:27:47,399
¡Oye, qué bueno!

374
00:27:47,499 --> 00:27:50,309
Hey, you got any tickets you wanna sell?

375
00:27:50,794 --> 00:27:52,612
¿Quieres comprar algunos ludes?

376
00:27:52,712 --> 00:27:54,364
Lo que quieras, cariño.

377
00:27:54,464 --> 00:27:56,440
No de ti, baba.

378
00:27:57,926 --> 00:27:59,327
- ¡Diles!
- ¡Diles!

379
00:27:59,427 --> 00:28:00,527
¡Diques!

380
00:28:01,304 --> 00:28:03,322
¡Bebé!

381
00:28:04,891 --> 00:28:06,575
¡Beso, beso!

382
00:28:14,984 --> 00:28:17,628
- ¡Sí, sí, sí!
- ¡Vamos, chicas!

383
00:28:47,183 --> 00:28:48,960
- Why don't you stop, please?
- ¿Por qué?

384
00:28:49,060 --> 00:28:51,620
Para revisar tu bolso.
Bájalo, por favor.

385
00:28:54,482 --> 00:28:56,333
Vamos. ¿Dónde han estado?

386
00:28:56,609 --> 00:28:58,803
The first group's already on. Vamos.

387
00:28:58,903 --> 00:29:00,138
Buenas noches.

388
00:29:00,238 --> 00:29:02,798
Mira, nos falta Heavy Waters.
Skip dice que son dinamita.

389
00:29:03,324 --> 00:29:05,226
Veo que tienes bien tus entradas.

390
00:29:05,326 --> 00:29:06,603
Sí. Gracias.

391
00:29:06,703 --> 00:29:08,021
No tienes que agradecerme.

392
00:29:08,121 --> 00:29:10,148
Quiero decir, mi papá recibe estos
entradas gratis, ¿verdad?

393
00:29:10,248 --> 00:29:11,608
- Hola, Scott. ¿Qué tal los trucos?
- Hola.

394
00:29:11,708 --> 00:29:13,193
Oye, ¿quién es Skip?

395
00:29:13,293 --> 00:29:15,445
- Un surfista.
- ¿Qué hay de malo en eso?

396
00:29:15,545 --> 00:29:18,689
Disparemos al rizo, hombre.

397
00:29:33,855 --> 00:29:34,964
¿Está bien?

398
00:29:35,064 --> 00:29:37,634
Tal vez sea mejor que entres
y mira los asientos.

399
00:29:37,734 --> 00:29:39,636
Ya lo hice.
Son dinamita. Vamos.

400
00:29:39,736 --> 00:29:41,221
Dinamita...

401
00:29:41,321 --> 00:29:43,515
Tienes una actitud, ¿sabes?

402
00:29:43,615 --> 00:29:46,174
¿Por qué no lo intentas?
y sé dulce, ¿vale?

403
00:29:47,160 --> 00:29:49,678
I'm not going in by myself.

404
00:29:50,121 --> 00:29:51,481
¿Por qué no?

405
00:29:51,581 --> 00:29:53,015
Porque estás conmigo.

406
00:29:54,125 --> 00:29:56,018
- Quiero decir, eres...
- ¿Qué?

407
00:29:57,420 --> 00:29:59,479
Solías ser mi chica.

408
00:30:04,219 --> 00:30:07,738
¡Hola, Jeanie! ¡Ahí está tu hombre principal!
¡Aquí está tu chico!

409
00:30:11,893 --> 00:30:14,494
- Oye, ahí está Bobby.
- ¿Dónde?

410
00:30:19,234 --> 00:30:21,376
Está bien, Dee. Haz tus cosas.

411
00:30:23,279 --> 00:30:25,682
- Hola.
- Hola, Deirdre. ¿Llego tarde?

412
00:30:25,782 --> 00:30:27,382
¿Quién eres?

413
00:30:27,575 --> 00:30:28,717
¿Quién es él?

414
00:30:29,327 --> 00:30:31,229
Bobby, Bobby.
I got to talk to you, okay?

415
00:30:31,329 --> 00:30:34,389
Vamos. Ven aquí.
Tengo que hablar contigo.

416
00:30:36,876 --> 00:30:38,903
¿Estás enfermo o algo así?

417
00:30:39,003 --> 00:30:40,896
Aquí. ¿Por qué no te sientas?

418
00:30:41,506 --> 00:30:43,825
¿Alguna vez has sabido que te cagué?

419
00:30:43,925 --> 00:30:45,285
Sí, todo el tiempo.

420
00:30:45,385 --> 00:30:47,704
Bueno, esta es la única vez que
No lo haré, ¿de acuerdo?

421
00:30:47,804 --> 00:30:49,873
- ¿Oh sí?
- Sí. Es Annie.

422
00:30:49,973 --> 00:30:51,958
Ella está realmente enferma.

423
00:30:52,058 --> 00:30:53,376
Ella no parece enferma.

424
00:30:53,476 --> 00:30:56,745
Bueno, eso es porque ella no está hablando.
al chico rubio de allí.

425
00:30:58,022 --> 00:31:00,884
- Voy a entrar.
- ¡No, no! Mira, mira...

426
00:31:00,984 --> 00:31:02,886
Intentamos distraer su mente, ¿verdad?

427
00:31:02,986 --> 00:31:05,054
Así que la alineamos con este chico.

428
00:31:05,154 --> 00:31:07,891
y ella le echa un vistazo, ¿verdad?

429
00:31:07,991 --> 00:31:10,852
Ella enloquece totalmente.
Ella cree que se parece a su padre.

430
00:31:10,952 --> 00:31:13,813
- Y ella casi tira...
- No se parece en nada a su papá.

431
00:31:13,913 --> 00:31:18,067
Pues seguro que sí. Quiero decir, él tiene como
Todo el asunto del policía va a su favor.

432
00:31:18,167 --> 00:31:20,978
Casi se autodestruye por completo.
¡Todo en el acto!

433
00:31:21,504 --> 00:31:22,614
¡Mierda!

434
00:31:22,714 --> 00:31:27,160
Y bueno, sabes que ella es
Siempre tuve esto por ti y...

435
00:31:27,260 --> 00:31:28,286
¿Desde cuándo?

436
00:31:28,386 --> 00:31:31,247
¡Desde que tenía 12 años!

437
00:31:31,347 --> 00:31:32,916
¿No te acuerdas?

438
00:31:33,016 --> 00:31:36,336
Ella siempre pensó que tú
Eran como los cuatro Beach Boys.

439
00:31:36,436 --> 00:31:39,621
enrollado en un par
de aletas, ¿sabes?

440
00:31:40,607 --> 00:31:44,126
- Eres una perra mentirosa.
- Sí, y eres la cita de Annie.

441
00:31:44,277 --> 00:31:45,919
Bueno, ¿qué pasa con Deirdre?

442
00:31:47,196 --> 00:31:49,339
Ella está siendo amable.

443
00:31:49,574 --> 00:31:52,843
- ¿Sí?
- Ella accedió a sentarse con Greg.

444
00:31:55,330 --> 00:31:56,805
Para Annie.

445
00:32:05,214 --> 00:32:08,108
Tienes que mantenerlo bajo, mantenerlo bajo.

446
00:32:13,932 --> 00:32:15,949
Dos dólares.

447
00:32:17,685 --> 00:32:18,962
¿Quieres un ludio?

448
00:32:19,062 --> 00:32:20,129
Oye, ¿qué está pasando?

449
00:32:20,229 --> 00:32:21,464
Hola.

450
00:32:21,564 --> 00:32:24,342
- ¿Dónde estás sentado?
- Con Annie.

451
00:32:24,442 --> 00:32:25,959
Soy su cita.

452
00:32:28,404 --> 00:32:30,839
Bueno, que se jodan chicos.

453
00:32:31,991 --> 00:32:33,508
¿Qué le pasa?

454
00:32:34,118 --> 00:32:35,761
No sé.

455
00:32:38,456 --> 00:32:41,693
Míralos moverse
Míralos sacudirlo

456
00:32:41,793 --> 00:32:42,819
¡Está bien!

457
00:32:42,919 --> 00:32:44,320
Paseando al ritmo

458
00:32:44,420 --> 00:32:47,355
Al ritmo de la canción

459
00:32:49,592 --> 00:32:52,778
se ven bien
Como deberían hacerlo los zorros

460
00:32:53,388 --> 00:32:55,623
Bailando con la musica

461
00:32:55,723 --> 00:32:58,617
¡Toda la noche!

462
00:33:00,770 --> 00:33:04,048
nadie puede hacerlo

463
00:33:04,148 --> 00:33:08,627
Mejor de lo que pueden

464
00:33:13,449 --> 00:33:24,017
¡Zorros del siglo XX!

465
00:33:30,174 --> 00:33:33,276
Colgando fuerte en las buenas y en las malas

466
00:33:33,886 --> 00:33:36,789
estan saliendo
Saliendo de...

467
00:33:36,889 --> 00:33:37,999
You get your tickets, all right?

468
00:33:38,099 --> 00:33:40,501
Sí, gracias.
My friends say thanks, too.

469
00:33:40,601 --> 00:33:45,247
- Está bien. ¿Cómo está tu mamá?
- Ella está bien. Estaba esperando...

470
00:33:46,816 --> 00:33:49,218
- Dad, can I ask you something?
- Sí, por supuesto.

471
00:33:49,318 --> 00:33:51,628
- Está en el bajo.
- Bien. Bueno.

472
00:33:52,405 --> 00:33:54,557
Oh Dios, tenemos que irnos.
a Seattle mañana.

473
00:33:54,657 --> 00:33:56,559
Three nights in a football field.

474
00:33:56,659 --> 00:33:57,884
Papá...

475
00:33:59,412 --> 00:34:01,888
Lo siento. Anda, pregunta.

476
00:34:02,582 --> 00:34:04,516
Quizás después del concierto.

477
00:34:04,751 --> 00:34:08,019
Vamos. Entraremos aquí.

478
00:34:09,380 --> 00:34:11,398
Oh, Cristo.

479
00:34:14,761 --> 00:34:16,361
Aquí.

480
00:34:29,901 --> 00:34:31,710
¿Eres tan infeliz?

481
00:34:32,361 --> 00:34:34,514
No es eso, papá. Es solo...

482
00:34:34,614 --> 00:34:37,340
Queremos un lugar donde podamos
ayudarnos unos a otros, ¿sabes?

483
00:34:38,201 --> 00:34:40,436
Mira, ¿por qué no espera hasta
Vuelvo a la ciudad, ¿eh?

484
00:34:40,536 --> 00:34:42,387
Estaré aquí toda la Navidad.

485
00:34:42,789 --> 00:34:44,482
Nos veremos mucho.

486
00:34:44,582 --> 00:34:46,567
De todos modos, quiero que conozcas a Sandra.

487
00:34:46,667 --> 00:34:48,059
¿Conociste a Sandra?

488
00:34:48,711 --> 00:34:51,479
- No.
- ¡Dios mío, qué cocinera!

489
00:34:51,589 --> 00:34:55,525
Su japonés es magnífico. Te gustará.

490
00:34:56,052 --> 00:34:59,362
Espera un momento. Danos un minuto. Por favor.

491
00:35:01,390 --> 00:35:02,991
¿Descansando?

492
00:35:08,356 --> 00:35:09,424
¿Qué deberías hacer?

493
00:35:09,524 --> 00:35:12,552
Deberías salir y conseguir un
Un bonito y pequeño lugar para ti y mamá.

494
00:35:12,652 --> 00:35:14,762
en el Valle con algunos árboles a su alrededor.

495
00:35:14,862 --> 00:35:16,264
Yo lo pagaré.

496
00:35:16,364 --> 00:35:19,174
A mamá le gusta dónde está.
Estoy hablando de mí, papá.

497
00:35:19,450 --> 00:35:20,852
Qué fastidio.

498
00:35:20,952 --> 00:35:23,563
Vivir en un lugar así
con todas esas plantas muertas.

499
00:35:23,663 --> 00:35:24,981
Mira, no hará falta mucho.

500
00:35:25,081 --> 00:35:27,224
Solo significa el niño
bit de soporte, eso es todo.

501
00:35:27,416 --> 00:35:30,194
¡Mira, no puedo meterme con eso!

502
00:35:30,294 --> 00:35:32,479
Esos abogados me asarían,
¿no lo harían?

503
00:35:34,298 --> 00:35:36,691
Necesitas dinero o
algo para ropa?

504
00:35:37,093 --> 00:35:38,735
No, estoy bien.

505
00:35:40,138 --> 00:35:44,491
Mirar. Quédate con mamá.

506
00:35:45,059 --> 00:35:48,828
Cristo, ya es bastante malo.
tener un padre ausente.

507
00:35:49,689 --> 00:35:52,207
- No me importa.
- Sí.

508
00:35:53,609 --> 00:35:55,219
Mira, te diré una cosa.

509
00:35:55,319 --> 00:35:58,713
En Navidad,
let's go back up on to the ranch.

510
00:36:00,575 --> 00:36:02,008
Vamos.

511
00:36:03,244 --> 00:36:07,222
One of these days I'm gonna
buy out Zak and the other guys.

512
00:36:08,875 --> 00:36:10,934
You and me can own the ranch.

513
00:36:12,295 --> 00:36:14,729
Nos desharemos de todos
Esos locos de ahí arriba.

514
00:36:15,923 --> 00:36:17,366
solo tu y yo

515
00:36:17,466 --> 00:36:20,068
and lots of your friends.
And well get some horses in.

516
00:36:20,511 --> 00:36:23,780
Muchos caballos.
Sería genial, ¿no?

517
00:36:25,308 --> 00:36:26,992
Sí.

518
00:36:41,616 --> 00:36:45,927
¡Desperdicia la noche!

519
00:37:08,100 --> 00:37:10,253
¿Puedo quedarme contigo esta noche, Annie?

520
00:37:10,353 --> 00:37:12,329
Me quedo en casa de Jeanie.

521
00:37:12,855 --> 00:37:14,664
Bueno, ¿puedo quedarme contigo?

522
00:37:16,442 --> 00:37:17,917
¿Qué quieres decir?

523
00:37:19,111 --> 00:37:21,004
¿Puedo dormir contigo?

524
00:37:22,031 --> 00:37:24,924
Dios, Brad. ¿Qué pasa si conozco a alguien hábil?

525
00:37:25,201 --> 00:37:27,135
Sabes, realmente
son una mierda a veces.

526
00:37:27,703 --> 00:37:29,387
¿Porque no me acostaré contigo?

527
00:37:29,622 --> 00:37:32,307
nos conocemos
prácticamente para siempre.

528
00:37:39,757 --> 00:37:43,276
- ¿Puedo quedarme contigo?
- ¿A mí?

529
00:37:43,427 --> 00:37:45,454
Le dije a mi papá que no volvería a casa.

530
00:37:45,554 --> 00:37:49,407
Quieres... Jesús, Brad.

531
00:37:49,642 --> 00:37:51,326
No estaría mal.

532
00:37:56,524 --> 00:37:57,707
¿Jeanie?

533
00:38:24,510 --> 00:38:27,330
- ¡Duque! ¡Duque! ¡Ahí está Duque!
- ¡Oye, no lo hagas! ¿Lo dejarás ir?

534
00:38:27,430 --> 00:38:29,832
- ¡Toca la bocina! Toca la bocina.
- ¿Lo dejarías?

535
00:38:29,932 --> 00:38:32,742
- Oye, Annie, ¿qué pasa con mi fiesta?
- ¡Duque!

536
00:38:34,645 --> 00:38:36,621
¡Ey! ¿Cómo has estado?

537
00:38:39,525 --> 00:38:41,000
- Oh, mierda.
- Mierda.

538
00:39:08,471 --> 00:39:10,780
Todo terminó con Scott, ¿eh?

539
00:39:11,182 --> 00:39:12,541
Supongo que sí.

540
00:39:12,641 --> 00:39:15,044
Sabes, han estado juntos
con él durante tres años.

541
00:39:15,144 --> 00:39:17,745
- Es demasiado.
- Sí.

542
00:39:18,189 --> 00:39:21,342
Ya sabes, cuando lo conocí por primera vez.
Estaba tan enamorada de el

543
00:39:21,442 --> 00:39:23,543
que cada vez que lo veía, lloraba.

544
00:39:24,487 --> 00:39:28,423
No pudo entenderlo.
"Hola", decía, y yo simplemente sollozaba.

545
00:39:28,824 --> 00:39:30,175
Fue realmente extraño.

546
00:39:31,160 --> 00:39:35,763
Compré este collar
esta pulsera para él en Laguna.

547
00:39:38,042 --> 00:39:40,444
Nunca tuve el valor de dárselo.

548
00:39:40,544 --> 00:39:43,062
Finalmente, cuando nos reunimos,

549
00:39:44,090 --> 00:39:48,443
Nunca se lo di, porque
Me recordó tanto a él que

550
00:39:49,762 --> 00:39:52,614
simplemente no quería
déjalo ir, ¿sabes?

551
00:39:56,685 --> 00:39:59,537
seguro que ha cambiado
desde que consiguió la furgoneta.

552
00:40:00,314 --> 00:40:02,207
Ha cambiado desde que consiguió el secador de pelo.

553
00:40:03,859 --> 00:40:06,387
Supongo que no sientes
muy parecido a mi fiesta, ¿eh?

554
00:40:06,487 --> 00:40:07,795
Sí, ¿por qué no?

555
00:40:08,906 --> 00:40:10,933
Jeanie, hay muchos otros chicos.

556
00:40:11,033 --> 00:40:12,717
¿Sí? ¿Cómo quién, por ejemplo?

557
00:40:13,077 --> 00:40:14,302
Lotes.

558
00:40:14,870 --> 00:40:17,388
- Muchos egos.
- No.

559
00:40:18,040 --> 00:40:20,600
Egos fuera de control.

560
00:40:22,044 --> 00:40:23,520
Ya sabes sobre los chicos.

561
00:40:24,547 --> 00:40:25,772
¿Qué se supone que significa eso?

562
00:40:26,257 --> 00:40:28,483
Quiero decir que te has acostado con chicos.

563
00:40:28,884 --> 00:40:29,984
Mucho.

564
00:40:31,512 --> 00:40:34,373
Me acosté con un par de chicos en
noveno grado, porque era nuevo.

565
00:40:34,473 --> 00:40:38,660
Pero no soy un total
dingbat como Deirdre.

566
00:40:39,019 --> 00:40:40,203
Bueno.

567
00:40:40,896 --> 00:40:44,082
- No soy Suzy Slut, ¿sabes a qué me refiero?
- Sí.

568
00:40:46,944 --> 00:40:49,629
- Una vez me acosté con un chico.
- ¿Qué?

569
00:40:49,822 --> 00:40:51,932
No hicimos nada ni nada.
Simplemente dormimos.

570
00:40:52,032 --> 00:40:56,970
Quiero decir, me abrazó tan fuerte que
La nariz estaba presionada contra su cuello.

571
00:40:57,746 --> 00:40:59,357
Pensé que me iba a asfixiar.

572
00:40:59,457 --> 00:41:01,599
¿Quién era este chico? ¿El estrangulador de Boston?

573
00:41:01,750 --> 00:41:04,070
No lo conoces.
Es un tipo mucho mayor.

574
00:41:04,170 --> 00:41:06,489
Has estado metiendo la nariz
¿El cuello de alguien y no lo conozco?

575
00:41:06,589 --> 00:41:09,649
- ¡Dios! Solíamos ser amigos.
- ¡Vamos!

576
00:41:19,268 --> 00:41:20,702
Hola, hermana.

577
00:41:20,853 --> 00:41:22,495
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

578
00:41:24,106 --> 00:41:25,707
¡Madre!

579
00:41:28,736 --> 00:41:30,262
¿Qué están haciendo estos tipos aquí?

580
00:41:30,362 --> 00:41:31,972
Dios, qué bebé llorón.

581
00:41:32,072 --> 00:41:33,265
Me voy a enojar contigo.

582
00:41:33,365 --> 00:41:35,184
- "¡Me voy a enojar contigo!"
- ¡Marica!

583
00:41:35,284 --> 00:41:36,593
Ponlos arriba.

584
00:41:37,536 --> 00:41:39,387
¡Está bien, niños! ¡A la cocina, rápido!

585
00:41:40,956 --> 00:41:42,265
¡Largarse!

586
00:41:44,210 --> 00:41:46,278
- Hola Jeanie.
- Hola, señora Axman.

587
00:41:46,378 --> 00:41:47,571
¿Cuál es el alboroto?

588
00:41:47,671 --> 00:41:50,116
Mamá, sabes que no quiero
Un grupo de niños en mi fiesta.

589
00:41:50,216 --> 00:41:52,827
Está bien, está bien. tus amigos
Ya no son niños, ¿eh?

590
00:41:52,927 --> 00:41:56,029
¡Mamá! No espero que lo entiendas.

591
00:41:57,014 --> 00:41:59,667
Vamos. Tu lo sabes y yo lo se
Eso es una tontería, señorita Smart.

592
00:41:59,767 --> 00:42:02,962
- Jeanie, apaga eso, ¿quieres?
- Seguro.

593
00:42:03,062 --> 00:42:06,048
Será mejor que nos sentemos y hablemos.
las reglas básicas de algunas cosas

594
00:42:06,148 --> 00:42:07,174
antes de que lleguen tus amigos.

595
00:42:07,274 --> 00:42:09,009
- No quiero un sermón ahora.
- No dije conferencia.

596
00:42:09,109 --> 00:42:10,803
¿Frente a Jeanie y todo?

597
00:42:10,903 --> 00:42:13,764
Jeanie, ¿quieres una cerveza?
Hay un barril en la cocina.

598
00:42:13,864 --> 00:42:15,256
No, gracias.

599
00:42:16,033 --> 00:42:17,759
Sentémonos todos.

600
00:42:21,163 --> 00:42:24,650
Mamá, estoy tratando de recuperar la cabeza.
para pasar un buen rato, ¿vale?

601
00:42:24,750 --> 00:42:26,026
Si vas a estropearlo...

602
00:42:26,126 --> 00:42:29,655
Ven y ríete un poco,
¡por el amor de Dios!

603
00:42:29,755 --> 00:42:34,108
Papá y yo conseguimos el barril de cerveza, que todavía
No lo puedo creer, pero que nos jodan si no lo hicimos.

604
00:42:34,510 --> 00:42:37,913
Cuando la fiesta comienza,
vamos a ir a la cama.

605
00:42:38,013 --> 00:42:39,364
Tendrás la casa.

606
00:42:40,099 --> 00:42:42,960
¿Qué pasaría si te dijera algo de
¿La gente no bebe cerveza?

607
00:42:43,060 --> 00:42:44,295
Beben otras cosas.

608
00:42:44,395 --> 00:42:46,829
¿Qué gente? quieres decir
tus amigos de la secundaria?

609
00:42:47,022 --> 00:42:51,000
Bueno, beben whisky y
tequila y cosas así.

610
00:42:51,485 --> 00:42:53,262
¿Bebes whisky, Madge?

611
00:42:53,362 --> 00:42:57,465
No. Pero podría si quisiera.
Podría beberlo en el desayuno.

612
00:42:58,242 --> 00:42:59,926
¿Bebes whisky, Jeanie?

613
00:43:00,119 --> 00:43:02,220
No, no me gusta el whisky escocés.

614
00:43:05,791 --> 00:43:07,475
¿Traerán whisky esta noche?

615
00:43:07,876 --> 00:43:11,562
Tal vez. No les digo qué traer.
No soy su madre.

616
00:43:14,550 --> 00:43:17,777
Bueno, bueno, será una fiesta.

617
00:43:19,096 --> 00:43:21,081
Quizás papá y yo deberíamos
sal de la ciudad esta noche.

618
00:43:21,181 --> 00:43:23,375
De esa manera todos no
tener una madre cerca.

619
00:43:23,475 --> 00:43:25,044
¡Vas a hacerlo imposible!

620
00:43:25,144 --> 00:43:29,757
Todo el mundo podría emborracharse mucho.
tomar whisky y tener tiempo libre.

621
00:43:29,857 --> 00:43:32,218
Un verdadero momento sexual, tal vez.

622
00:43:32,318 --> 00:43:34,303
- ¿Me llamaste?
- ¡No!

623
00:43:34,403 --> 00:43:35,930
¡Ve a la cocina, Sissie!

624
00:43:36,030 --> 00:43:38,339
- ¡Quiero oír!
- ¡Ir!

625
00:43:41,035 --> 00:43:43,521
Es tan irreal. ¿Por qué ellos
¿Siempre tienes que hablar de sexo?

626
00:43:43,621 --> 00:43:47,775
No soy yo, eres tú. Tus amigos,
todos están hablando de eso.

627
00:43:47,875 --> 00:43:50,852
Están teniendo aventuras en
escuela secundaria básica. Ay dios mío.

628
00:43:51,211 --> 00:43:53,697
No crees que podemos
Tienes alguna emoción seria, ¿eh?

629
00:43:53,797 --> 00:43:56,283
que cualquiera de nosotros puede experimentar
algo realmente profundo?

630
00:43:56,383 --> 00:43:59,569
Jeanie, está enamorada desde los 12 años.
¡Y apuesto a que ni siquiera lo crees!

631
00:44:02,765 --> 00:44:06,460
no quiero que pienses
Nací en otro planeta.

632
00:44:06,560 --> 00:44:09,380
Cuando papá y yo íbamos juntos,
experimentamos.

633
00:44:09,480 --> 00:44:12,457
Sí, lo hicimos. Más de una vez.
No puedo mentirte.

634
00:44:12,941 --> 00:44:15,261
Mamá, no tienes
para entrar en esto, ¿vale?

635
00:44:15,361 --> 00:44:18,880
Pero siempre deseé que no lo hubiéramos hecho.
Que esperamos.

636
00:44:19,698 --> 00:44:22,717
No lo entiendes. Tengo.

637
00:44:22,951 --> 00:44:25,271
- He esperado.
- ¿Qué quieres decir?

638
00:44:25,371 --> 00:44:26,605
Quiero decir que soy virgen.

639
00:44:26,705 --> 00:44:28,222
¿Qué hay de malo en eso?

640
00:44:28,415 --> 00:44:30,276
- Lo odio.
- ¡Gracias a Dios!

641
00:44:30,376 --> 00:44:32,403
¡Sissie, tráele una cerveza a tu madre!

642
00:44:32,503 --> 00:44:33,978
Vamos, mamá.

643
00:44:35,714 --> 00:44:37,106
¿Qué vamos a hacer con ella?

644
00:44:40,177 --> 00:44:41,620
No vamos a tener una fiesta.

645
00:44:41,720 --> 00:44:43,831
¡Estamos tan seguros como los disparos!

646
00:44:43,931 --> 00:44:45,782
Madge dice que no.

647
00:44:47,309 --> 00:44:51,412
Si no sales y saludas a
tus amigos, los despediré.

648
00:44:52,898 --> 00:44:55,384
Si los envío a todos lejos,

649
00:44:55,484 --> 00:44:58,377
vas a tener que
Llama a todos y discúlpate.

650
00:44:59,196 --> 00:45:03,090
Y hasta que lo hagas...
¡Me estás poniendo furiosa, Madge!

651
00:45:04,702 --> 00:45:07,104
Hasta que te disculpes por el
teléfono a todos tus amigos

652
00:45:07,204 --> 00:45:09,680
¿Quién viene por aquí esta noche?
¡Estás castigado!

653
00:45:10,666 --> 00:45:12,475
¡Puedes contar con ello!

654
00:45:20,050 --> 00:45:23,245
Sí. creo que el de angel
muy lindo, ¿sabes?

655
00:45:23,345 --> 00:45:27,573
Ese movimiento punk, son un grupo de
retrasados con imperdibles en la cara...

656
00:45:27,683 --> 00:45:29,659
- Pero Ángel es bueno.
- Sí.

657
00:45:31,562 --> 00:45:33,454
Tengo que irme a casa. ¡Se acabó la fiesta!

658
00:45:33,647 --> 00:45:34,872
¿Dónde está Madge?

659
00:45:35,774 --> 00:45:38,000
- Está castigada.
- ¿Cómo?

660
00:45:38,694 --> 00:45:40,461
Ella es virgen.

661
00:46:32,748 --> 00:46:34,181
Hola.

662
00:46:36,752 --> 00:46:38,227
¿Cómo estuvo el concierto?

663
00:46:38,378 --> 00:46:39,478
Bien.

664
00:46:41,757 --> 00:46:43,190
Vi a papá.

665
00:46:46,220 --> 00:46:48,029
¿Cómo estuvo?

666
00:46:48,847 --> 00:46:50,156
Bien.

667
00:46:55,437 --> 00:46:56,871
¿Qué pasa, mamá?

668
00:46:57,648 --> 00:47:01,667
Acabo de leer este maldito
página cinco veces.

669
00:47:03,904 --> 00:47:05,463
¿Cómo es que no estás dormido?

670
00:47:06,114 --> 00:47:10,092
Porque tengo un examen mañana.
Y estudio para mis exámenes.

671
00:47:14,832 --> 00:47:19,685
Tu papá piensa que si obtengo un título que
Seré lo suficientemente inteligente como para dejarlo en paz.

672
00:47:23,006 --> 00:47:24,283
¿Hiciste tu tarea?

673
00:47:24,383 --> 00:47:26,442
No tengo ninguno. Es el fin de semana.

674
00:47:26,760 --> 00:47:28,704
Se me ocurrió esta loca idea de que
irás a la universidad,

675
00:47:28,804 --> 00:47:32,416
Leerás muchos libros.
Te convertirás en esta persona inteligente.

676
00:47:32,516 --> 00:47:34,784
Sabrás hablar con
Neurótico como tu madre.

677
00:47:35,352 --> 00:47:36,754
¿Cómo está tu amigo?

678
00:47:36,854 --> 00:47:39,747
-¿Sam?
- Parece agradable.

679
00:47:39,898 --> 00:47:41,248
Está con su esposa.

680
00:47:42,067 --> 00:47:45,836
- Ex esposa. Está divorciado.
- Eso es genial.

681
00:47:47,322 --> 00:47:48,807
Me llevará a almorzar mañana.

682
00:47:48,907 --> 00:47:50,517
¿Te llevó a cenar anoche?

683
00:47:50,617 --> 00:47:51,717
¿Qué significa eso?

684
00:47:52,578 --> 00:47:54,345
Nada. Olvídalo.

685
00:47:55,163 --> 00:47:58,901
Soy una mujer de 40 años y estoy
Sentado aquí leyendo a Platón otra vez.

686
00:47:59,001 --> 00:48:00,194
¡Es una locura!

687
00:48:00,294 --> 00:48:02,237
No, él no me llevó
a cenar anoche.

688
00:48:02,337 --> 00:48:04,156
Y no me llevó a cenar
esta noche como dijo que lo haría

689
00:48:04,256 --> 00:48:06,575
porque su ex esposa llamó
y no era libre de irse.

690
00:48:06,675 --> 00:48:07,942
Entonces se disculpó.

691
00:48:08,302 --> 00:48:09,244
¿Para qué?

692
00:48:09,344 --> 00:48:11,955
Claro, debería haber cenado con él.
primero y descubrió cuáles eran sus intenciones.

693
00:48:12,055 --> 00:48:13,457
Si eran honorables o no.

694
00:48:13,557 --> 00:48:16,960
Estaba demasiado ocupado tirando
Yo mismo a algún chico.

695
00:48:17,060 --> 00:48:20,964
Como todos los demás divorciados,
estudiantes desesperados de UCLA.

696
00:48:21,064 --> 00:48:24,458
Pero lo hice porque se sentía bien.
porque quería hacerlo. ¿Bueno?

697
00:48:27,446 --> 00:48:28,796
Bueno.

698
00:48:31,074 --> 00:48:33,092
Mierda. Lo lamento.

699
00:49:17,579 --> 00:49:19,513
No puedo concentrarme de nuevo.

700
00:49:20,248 --> 00:49:22,850
Tienes que hacer que revisen tu receta.

701
00:49:23,043 --> 00:49:26,062
Lo sé. Sigo queriendo hacerlo.

702
00:49:46,900 --> 00:49:48,209
Ahí mismo.

703
00:49:49,486 --> 00:49:51,346
Me hubiera encantado Platón.

704
00:49:51,446 --> 00:49:54,173
Él y sus amigos,
A ninguno de ellos le gustaba usar zapatos.

705
00:49:55,951 --> 00:50:00,054
"Hasta ahora he estado hablando de
El cuarto y último tipo de locura.

706
00:50:00,288 --> 00:50:03,525
"que se le imputa a aquel que,
cuando ve la belleza de la tierra

707
00:50:03,625 --> 00:50:07,353
"se transporta con
el recuerdo..."

708
00:50:08,171 --> 00:50:11,700
...el gerente de la zapatería Shoe Stop
en Hacienda Boulevard en La Puente.

709
00:50:11,800 --> 00:50:13,201
Buenos días, Parada de Zapatos. ¿Puedo ayudarlo?

710
00:50:13,301 --> 00:50:15,829
Tengo un pasatiempo. Me gusta morder los zapatos.

711
00:50:15,929 --> 00:50:17,831
- Es algo que suelo hacer en casa, pero...
- ¿Te gusta qué?

712
00:50:17,931 --> 00:50:19,499
Muerde los zapatos.

713
00:50:19,599 --> 00:50:21,084
hoy es mi dia libre

714
00:50:21,184 --> 00:50:24,046
y me preguntaba si yo
Podría bajar a Shoe Stop

715
00:50:24,146 --> 00:50:26,131
y simplemente mastica un poco de
zapatos ahí abajo por un tiempo.

716
00:50:26,231 --> 00:50:28,717
Sal de aquí o te
matarte personalmente.

717
00:50:28,817 --> 00:50:30,761
No los llevo a casa.
Quiero decir, no los voy a usar.

718
00:50:30,861 --> 00:50:32,387
¿Se notará?

719
00:50:32,487 --> 00:50:35,265
Si entra otro cliente
y quiere usar ese zapato,

720
00:50:35,365 --> 00:50:37,017
¿Se notará?
¿Que alguien lo mordisqueó?

721
00:50:37,117 --> 00:50:39,853
¿Tus zapatos son zapatos de esa calidad?
¿A alguien le va a importar tanto?

722
00:50:39,953 --> 00:50:41,229
- No.
- Sí lo son.

723
00:50:41,329 --> 00:50:42,898
Quiero decir, aquí no transportamos basura.

724
00:50:42,998 --> 00:50:46,568
Tienes precios estupendos
allí porque es autoservicio.

725
00:50:46,668 --> 00:50:47,611
Sí.

726
00:50:47,711 --> 00:50:50,447
Los zapatos se venderían
¿En otro lugar por $20 o $16,90?

727
00:50:50,547 --> 00:50:53,158
- Sí, eso es correcto.
- Estoy en un teléfono público a la vuelta de la esquina.

728
00:50:53,258 --> 00:50:55,609
¿Por qué no me dejas ir?

729
00:50:55,719 --> 00:50:57,120
Muy bien. ¿Por qué no vienes ahora?

730
00:50:57,220 --> 00:50:59,164
Tengo unos zapatos atrás.
Hablaremos de ello.

731
00:50:59,264 --> 00:51:02,000
Quiero decir, si alguien va a comerse zapatos,
También podrían comer lo mejor. ¿Bien?

732
00:51:02,100 --> 00:51:03,450
Así es.

733
00:51:39,805 --> 00:51:41,947
¿Arrendajo? ¿Te vas?

734
00:51:42,432 --> 00:51:45,659
Sólo a Nueva York. Por una semana.

735
00:51:49,564 --> 00:51:51,290
Llevo semanas llamando a tu casa.

736
00:51:51,566 --> 00:51:53,010
No pude volver a llamar.

737
00:51:53,110 --> 00:51:55,220
Bueno, ¿por qué? Quiero decir, estaba como muriendo.

738
00:51:55,320 --> 00:51:56,888
Mamá cree que iré con Terry.

739
00:51:56,988 --> 00:51:59,266
A ella le gusta porque sonríe mucho.

740
00:51:59,366 --> 00:52:01,050
Es desagradable.

741
00:52:01,660 --> 00:52:02,936
¿Qué me pasa?

742
00:52:03,036 --> 00:52:04,762
Sabes.

743
00:52:08,542 --> 00:52:09,975
Lo de la edad.

744
00:52:10,502 --> 00:52:13,071
- Para variar.
- Tengo 16 años.

745
00:52:13,171 --> 00:52:18,076
No importa. quiero decir,
Mi abuela iba a tener bebés a los 16 años.

746
00:52:18,176 --> 00:52:19,828
Bueno, Sheila tuvo un bebé a los 16 años.

747
00:52:19,928 --> 00:52:21,413
Sí, mi abuela estaba casada.

748
00:52:21,513 --> 00:52:23,331
Bueno, ella no quería casarse con ese chico.

749
00:52:23,431 --> 00:52:25,824
Está bien, está bien. No te enojes.

750
00:52:26,101 --> 00:52:28,118
Quiero hacerte una pregunta.

751
00:52:28,895 --> 00:52:30,955
¿Realmente me amas?

752
00:52:31,148 --> 00:52:34,051
- ¿Esa es la pregunta?
- No, ya estoy llegando a eso.

753
00:52:34,151 --> 00:52:35,635
Pero quiero saber eso primero.

754
00:52:35,735 --> 00:52:37,544
Estoy enamorado de ti.

755
00:52:38,071 --> 00:52:39,797
¿Sabes lo que eso significa?

756
00:52:40,490 --> 00:52:42,049
Sí, significa que vomitas mucho.

757
00:52:42,492 --> 00:52:43,894
No, en serio.

758
00:52:43,994 --> 00:52:48,190
Cada vez que escucho la radio,
Cada canción que escucho es sobre ti.

759
00:52:48,290 --> 00:52:50,015
He estado enfermo mucho.

760
00:52:50,750 --> 00:52:52,393
¿Cuál es la pregunta?

761
00:52:54,504 --> 00:52:58,784
Bueno, sé cómo no lo hicimos
en realidad hacer algo esa noche

762
00:52:58,884 --> 00:53:01,661
porque tienes esta tremenda
cantidad de respeto hacia mí.

763
00:53:01,761 --> 00:53:03,362
Te lo agradezco.

764
00:53:03,930 --> 00:53:06,500
Como dices, no lo haces
quiero apresurarme en cualquier cosa,

765
00:53:06,600 --> 00:53:10,369
no cuando sientes tan profundamente por
alguien y todo, pero...

766
00:53:12,939 --> 00:53:14,164
¿Sí?

767
00:53:15,817 --> 00:53:18,419
¿Qué habría tenido de malo?

768
00:53:19,154 --> 00:53:20,421
¿Qué?

769
00:53:21,990 --> 00:53:26,010
Si hiciéramos el amor.
¿Habría sido tan terrible?

770
00:53:27,913 --> 00:53:29,054
Bueno, no.

771
00:53:32,500 --> 00:53:34,393
¿A qué hora sale tu avión?

772
00:53:35,337 --> 00:53:39,148
Tienen aviones en marcha
Todo el día a Nueva York.

773
00:53:53,313 --> 00:53:54,422
¿Hola?

774
00:53:54,522 --> 00:53:57,416
¿Jeanie? Hola.

775
00:53:58,360 --> 00:54:00,753
He sido un amigo terrible para ti.

776
00:54:01,404 --> 00:54:03,181
Te he estado ocultando un secreto.

777
00:54:03,281 --> 00:54:06,342
Es casi lo más
secreto importante en mi vida.

778
00:54:06,534 --> 00:54:10,846
Me siento fatal. Estoy enamorado.

779
00:54:12,040 --> 00:54:15,476
Un tipo llamado Jay. No lo conoces.

780
00:54:15,835 --> 00:54:17,227
Es mucho mayor.

781
00:54:18,380 --> 00:54:20,856
Sí, ¿adivinen qué?

782
00:54:22,092 --> 00:54:24,693
Estoy en su cama ahora. Sí.

783
00:54:27,931 --> 00:54:29,448
¿Magge?

784
00:54:30,058 --> 00:54:31,742
¿Lloraste?

785
00:54:36,564 --> 00:54:38,332
Qué diablos, tal vez lo haga.

786
00:54:38,692 --> 00:54:41,136
Él dice si quiero por qué no
¿Paso todo mi tiempo aquí?

787
00:54:41,236 --> 00:54:44,671
Excepto cuando está fuera de la ciudad,
y luego dice que todos pueden quedarse aquí.

788
00:54:45,490 --> 00:54:49,009
Sí, Annie también. Annie es genial.

789
00:54:52,747 --> 00:54:56,600
Bueno, él también quiere conocerte.
Pero hablaré contigo más tarde, ¿vale?

790
00:54:57,252 --> 00:55:00,229
Bueno. Sí, está bien. Adiós.

791
00:55:08,263 --> 00:55:11,323
- Esa era Madge.
- Escuché.

792
00:55:14,519 --> 00:55:17,704
Cosas así realmente pueden
te pone triste, ¿sabes?

793
00:55:17,939 --> 00:55:22,376
Sí. El día que tu mejor
amiga se desvirginiza.

794
00:55:25,572 --> 00:55:27,589
No, no es eso.

795
00:55:30,577 --> 00:55:32,187
Ella es el tipo de chica que...

796
00:55:32,287 --> 00:55:35,764
Ella se acuesta con un chico una vez.
y ya está, se va a casar con él.

797
00:55:36,708 --> 00:55:42,354
Vamos. Una chica se casa a los 16 años.
ella tendría que ser muy fea.

798
00:55:43,798 --> 00:55:46,316
Probablemente nunca la volveremos a ver.

799
00:55:52,766 --> 00:55:55,701
Sabes, no voy a
casarme hasta los 26.

800
00:55:56,853 --> 00:55:59,997
Tal vez tendré un bebé y luego
decidir si realmente necesito al chico.

801
00:56:00,648 --> 00:56:03,125
Pero no antes de que tenga 26.

802
00:56:05,278 --> 00:56:07,713
¿Qué vas a hacer hasta entonces?

803
00:56:11,034 --> 00:56:13,969
Justo lo que estoy haciendo ahora.
Divertirse.

804
00:56:14,788 --> 00:56:16,430
Juerga.

805
00:56:18,833 --> 00:56:20,684
Esto me está enfermando.

806
00:56:20,835 --> 00:56:22,696
Espero que a Jay no le importemos.
usando todos sus registros.

807
00:56:22,796 --> 00:56:24,480
No, no le importará.

808
00:56:25,298 --> 00:56:28,108
- Espera un minuto.
- Mierda.

809
00:56:29,677 --> 00:56:31,413
¿Vamos a tener un incendio otra vez?

810
00:56:31,513 --> 00:56:34,124
- Lo estamos intentando.
- ¿No hace mucho calor?

811
00:56:34,224 --> 00:56:35,959
¿No te gustó el
incendio que tuvimos anoche?

812
00:56:36,059 --> 00:56:39,661
Sí, era como Camp Fire Girls.

813
00:56:40,355 --> 00:56:41,965
Muchas de las viejas canciones.

814
00:56:42,065 --> 00:56:44,291
Cuando conseguiste una casa,
tienes que tener un hogar.

815
00:56:45,026 --> 00:56:47,044
Bueno. Aquí vamos.

816
00:56:50,448 --> 00:56:51,933
¡Dios, mira esto!

817
00:56:52,033 --> 00:56:54,384
Mira lo que le hiciste a mi piso.

818
00:56:55,036 --> 00:56:56,521
Es el piso de Jay.

819
00:56:56,621 --> 00:56:58,680
Será mejor que consigamos una aspiradora
y limpia esta mierda.

820
00:56:59,457 --> 00:57:00,557
Hola.

821
00:57:05,171 --> 00:57:07,866
- Zonkers amarillos. Violín Faddle.
- Caramelo.

822
00:57:07,966 --> 00:57:09,284
- ¡Twinkies!
- ¡LAY'S!

823
00:57:09,384 --> 00:57:10,827
- ¡Mira esto!
- ¿El trigo se adelgaza?

824
00:57:10,927 --> 00:57:11,953
Estoy a dieta.

825
00:57:12,053 --> 00:57:13,747
- ¿Qué es esto?
- Licor de malta.

826
00:57:13,847 --> 00:57:15,790
Se supone que esto es una cena.
No es un partido de fútbol.

827
00:57:15,890 --> 00:57:19,085
- ¡Ve tú mismo la próxima vez!
- Eres el único que tiene identificación.

828
00:57:19,185 --> 00:57:21,463
- ¿Dónde está el queso crema?
- Me quedé sin dinero.

829
00:57:21,563 --> 00:57:25,592
¿Sin baño? ¿Trece dólares y sin salsa?
No te creo, Deirdre.

830
00:57:25,692 --> 00:57:27,218
Dios, qué cobarde.

831
00:57:27,318 --> 00:57:28,636
¿Sin baño?

832
00:57:28,736 --> 00:57:30,379
Que os jodan todos, ¿vale?

833
00:57:36,077 --> 00:57:40,565
Soy el único que tiene que ir al
almacenar todo el tiempo y comprar esas cosas.

834
00:57:40,665 --> 00:57:43,443
Y mi mamá ni siquiera
Sé dónde estoy con seguridad.

835
00:57:43,543 --> 00:57:46,488
Parecía realmente preocupada por teléfono.

836
00:57:46,588 --> 00:57:47,739
Vamos, Dee.

837
00:57:47,839 --> 00:57:49,991
Ni siquiera sé qué estamos haciendo aquí.

838
00:57:50,091 --> 00:57:52,869
Este es un lugar nuestro, ¿sabes?
Una especie de familia.

839
00:57:52,969 --> 00:57:54,361
Espera aquí mismo.

840
00:57:55,513 --> 00:57:58,083
tal vez debería ir
a casa por un rato.

841
00:57:58,183 --> 00:58:00,043
Mira, Dee, olvídate de tu mamá, ¿sabes?

842
00:58:00,143 --> 00:58:03,078
Cuando sales al mundo,
a veces da miedo.

843
00:58:03,271 --> 00:58:04,871
Aprende a reír un poco.

844
00:58:07,817 --> 00:58:10,637
Sí. ¿Por qué nunca hacemos una fiesta?

845
00:58:10,737 --> 00:58:12,212
¿Una fiesta sin Jay?

846
00:58:14,908 --> 00:58:16,216
Olvídalo.

847
00:58:25,084 --> 00:58:27,519
Lo lamento. Ya vuelvo.

848
00:58:28,755 --> 00:58:31,231
¡Ey! Esto es una tontería.

849
00:58:35,303 --> 00:58:36,403
¿Jeanie?

850
00:58:39,057 --> 00:58:41,575
¿Qué tal algo?
por esos lentes?

851
00:58:47,398 --> 00:58:49,249
- ¡Mierda!
- ¡Annie!

852
00:58:50,777 --> 00:58:52,169
¿Terry?

853
00:58:53,279 --> 00:58:56,673
¿Carretero? Aquí tienes. ¿Greg?

854
00:58:57,659 --> 00:58:59,259
Gracias.

855
00:59:00,078 --> 00:59:01,428
¿Greg?

856
00:59:07,919 --> 00:59:09,603
¿Necesitas algo de la cocina?

857
00:59:10,088 --> 00:59:11,521
Sí, sólo tú, Deirdre.

858
00:59:13,675 --> 00:59:15,618
Creo que esta ocasión merece un brindis.

859
00:59:15,718 --> 00:59:18,820
Excelente. carter tiene esto
Tremenda voz al hablar.

860
00:59:20,848 --> 00:59:22,917
¡Mierda!

861
00:59:23,017 --> 00:59:24,461
- Lo conseguiré.
- ¡Lo tengo!

862
00:59:24,561 --> 00:59:25,837
¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré!

863
00:59:25,937 --> 00:59:28,163
¿Vas a ser asqueroso en nuestra fiesta?

864
00:59:30,191 --> 00:59:33,293
Te dije que no deberíamos invitarlo.
Quería una cita real.

865
00:59:33,444 --> 00:59:35,889
- Soy una verdadera cita.
- Eres un nerd.

866
00:59:35,989 --> 00:59:38,090
Sabes, a veces me cabreas.

867
00:59:38,366 --> 00:59:41,936
Bueno, ¿por qué no creces?
Hazte más alto o algo así.

868
00:59:42,036 --> 00:59:43,771
Brad, eres lo suficientemente alto para cenar.

869
00:59:43,871 --> 00:59:46,014
Ahora ¿por qué no te secas?
Ve a tomar un café.

870
00:59:46,916 --> 00:59:48,684
Está bien.

871
00:59:54,048 --> 00:59:55,524
Lo lamento.

872
00:59:57,552 --> 00:59:59,778
¡Ey! Rechazo.

873
01:00:12,191 --> 01:00:15,261
- Oye, oye, ¿esto está entusiasmado?
- Sí, muy emocionado.

874
01:00:15,361 --> 01:00:17,754
¿Por qué no te sientas ahí?

875
01:00:40,845 --> 01:00:43,029
- Está bien.
- ¡Lindo!

876
01:00:43,264 --> 01:00:44,948
Todos, empiecen.

877
01:00:48,478 --> 01:00:50,328
Vuelvo enseguida.

878
01:00:52,815 --> 01:00:56,209
- ¿Está Laurie aquí?
- No, Debbie, esta es una fiesta privada.

879
01:00:56,653 --> 01:00:58,221
Bueno, Laurie me dijo que la encontrara aquí.

880
01:00:58,321 --> 01:00:59,681
Mira, Debby.
Realmente me voy a enojar.

881
01:00:59,781 --> 01:01:02,183
No se como laurie
sabe sobre esta fiesta, ¿vale?

882
01:01:02,283 --> 01:01:03,759
Bueno, ¡disculpe!

883
01:01:04,118 --> 01:01:06,052
¿Puedo al menos entrar y esperarla?

884
01:01:06,287 --> 01:01:07,981
- No.
- ¡Dios!

885
01:01:08,081 --> 01:01:09,181
Buenas noches.

886
01:01:20,051 --> 01:01:22,694
Esta fiesta es como, ¡guau!

887
01:01:23,888 --> 01:01:25,540
Miré hacia la otra mesa.

888
01:01:25,640 --> 01:01:27,375
- ¿Sí?
- ¡Y era ella!

889
01:01:27,475 --> 01:01:29,877
Joni Mitchell, hombre.

890
01:01:29,977 --> 01:01:32,880
no lo podía creer
y ella se veía estupenda.

891
01:01:32,980 --> 01:01:37,677
De todos modos puse mi mano sobre la mano de Corky.
y yo digo: "Oye, esa es Joni Mitchell".

892
01:01:37,777 --> 01:01:41,171
Y él dice: "Sí", ya sabes,
como si fuera su madre o algo así.

893
01:01:41,656 --> 01:01:47,010
Joni Mitchell. ¡Guau! fue
como enloquecer. Quiero decir...

894
01:01:47,578 --> 01:01:51,097
No lo podía creer.
Joni Mitchell. Vaya, hombre.

895
01:01:52,166 --> 01:01:54,360
¿Alguien escucha lo nuevo?
álbum de Weather Report?

896
01:01:54,460 --> 01:01:57,947
Le sonreí. ella sonrió
de nuevo hacia mí. No jodas, hombre.

897
01:01:58,047 --> 01:02:01,701
Pensé que eso era tan moderno.
Quiero decir, Joni Mitchell me sonrió.

898
01:02:01,801 --> 01:02:03,202
Está bien, Annie, está bien.

899
01:02:03,302 --> 01:02:06,446
- Quiero decir, nada de mierda.
- Bueno. Cálmate, ¿vale?

900
01:02:08,474 --> 01:02:09,616
Mi turno.

901
01:02:10,101 --> 01:02:12,410
Al menos ella no era una idiota engreída.

902
01:02:14,856 --> 01:02:16,382
- ¡Escarlata!
- Jasón.

903
01:02:16,482 --> 01:02:18,593
Scarlett, soy Rhett. Déjame entrar.

904
01:02:18,693 --> 01:02:19,927
Muy divertido.

905
01:02:20,027 --> 01:02:21,971
Solo con buena apariencia,
Merezco más que eso.

906
01:02:22,071 --> 01:02:24,641
Mira, ¿por qué no tomas tu buena
mira hacia atrás, colina abajo, ¿de acuerdo?

907
01:02:24,741 --> 01:02:28,093
- ¡Jason! ¡Jason!
- Oye, oye, princesa.

908
01:02:28,536 --> 01:02:29,646
¿Aún vas a la secundaria Hollywood?

909
01:02:29,746 --> 01:02:32,607
No, Cristo. Ahora voy al Pierce College.
Soy estudiante de psicología.

910
01:02:32,707 --> 01:02:34,108
Entra y tómate un poco de champán.

911
01:02:34,208 --> 01:02:35,818
Mira, esto es una fiesta privada, ¿vale?

912
01:02:35,918 --> 01:02:37,695
¿Qué? Ustedes conocen a Buddy, ¿no?

913
01:02:37,795 --> 01:02:39,697
Hola amigo, ¿quieres champán?

914
01:02:39,797 --> 01:02:41,407
- Entra, amigo.
- Banzai, está bien.

915
01:02:41,507 --> 01:02:42,450
No, no lo haces. No, no lo haces.

916
01:02:42,550 --> 01:02:44,744
Vamos, Jeanie. Se acabó la cena.

917
01:02:44,844 --> 01:02:46,704
Mira, este ni siquiera es nuestro lugar.

918
01:02:46,804 --> 01:02:48,780
Bueno, preguntémosle a Madge. Vamos.

919
01:02:49,223 --> 01:02:51,125
- Quédate ahí.
- Estoy con Buddy.

920
01:02:51,225 --> 01:02:52,409
Oh, Cristo.

921
01:02:54,562 --> 01:02:56,788
Hay muchos tipos por ahí.

922
01:03:51,118 --> 01:03:53,521
Oye, sal afuera.
Me gustaría mostrarte algo.

923
01:03:53,621 --> 01:03:54,888
No, gracias. Lo he visto.

924
01:04:16,310 --> 01:04:17,702
Ahora escucha.

925
01:04:18,104 --> 01:04:19,714
- Si vas con un chico...
- ¿Sí?

926
01:04:19,814 --> 01:04:21,799
Puedes usar un diafragma.

927
01:04:21,899 --> 01:04:24,677
Porque tienes una idea
cuando lo estás haciendo.

928
01:04:24,777 --> 01:04:28,890
Pero, por tu cuenta,
será mejor que te quedes con la pastilla,

929
01:04:28,990 --> 01:04:32,425
porque nunca se sabe qué
no lo sabes, ¿sabes?

930
01:04:56,893 --> 01:04:58,669
¡No! ¡No pueden quedarse!

931
01:04:58,769 --> 01:05:00,046
No puedes quedarte. Lo lamento.

932
01:05:00,146 --> 01:05:01,830
Está bien. No te arrepientas.

933
01:05:02,690 --> 01:05:04,666
Mira, esto es una fiesta privada, ¿vale?

934
01:05:05,026 --> 01:05:06,793
Me estoy yendo.

935
01:05:11,741 --> 01:05:14,718
¡Ey! ¿Estás lista para partir, cariño?

936
01:05:15,828 --> 01:05:17,470
Sí, está listo para partir.

937
01:05:23,628 --> 01:05:25,353
¡Maldita sea!

938
01:05:46,150 --> 01:05:47,333
¿Qué está sucediendo?

939
01:05:49,070 --> 01:05:50,253
¡Sal de la línea!

940
01:05:51,322 --> 01:05:52,640
¡Bastardo!

941
01:05:52,740 --> 01:05:55,508
¡Sal de la línea! estoy tratando de
llama a la policia! ¡Sal de la línea!

942
01:05:56,994 --> 01:05:58,595
¡Maldito!

943
01:06:14,637 --> 01:06:16,279
¿Alguna herida?

944
01:06:20,184 --> 01:06:22,003
Algunos artículos están dañados.

945
01:06:22,103 --> 01:06:23,588
Equipos estéreo en su mayoría,

946
01:06:23,688 --> 01:06:26,539
pero nadie quiere recordar quien
los robaron o adónde fueron.

947
01:06:27,441 --> 01:06:30,376
Sí, están justo aquí.
la parte responsable.

948
01:06:31,737 --> 01:06:35,131
No, queríamos retenerlos.
hasta que te lo dijimos.

949
01:06:36,200 --> 01:06:38,218
No, no, no, señor.

950
01:06:38,911 --> 01:06:40,553
Es tu lugar.

951
01:06:41,622 --> 01:06:43,691
En ese caso, mantendremos
ellos por sus padres,

952
01:06:43,791 --> 01:06:45,558
y dales consejo y libertad.

953
01:06:46,377 --> 01:06:48,019
¿De nuevo?

954
01:06:49,839 --> 01:06:52,899
¿Loco, Loco Axman?

955
01:06:54,176 --> 01:06:55,735
Dame una ortografía sobre eso.

956
01:06:56,971 --> 01:06:58,113
Madge.

957
01:06:59,807 --> 01:07:01,241
Hacha.

958
01:07:04,687 --> 01:07:06,037
Gracias.

959
01:07:08,649 --> 01:07:13,628
Quería que Madge Axman supiera que
Regresaremos a la ciudad por la mañana.

960
01:07:16,991 --> 01:07:18,383
Hola franco.

961
01:07:18,868 --> 01:07:20,510
- ¿Trabajando duro?
- No.

962
01:07:22,288 --> 01:07:24,097
¿Qué tenemos aquí?

963
01:07:24,331 --> 01:07:27,276
Embriaguez, estupefacientes,
destrucción de propiedad.

964
01:07:27,376 --> 01:07:30,321
Algunos bienes robados, pero el dueño.
no quiere presentar cargos.

965
01:07:30,421 --> 01:07:32,564
les estoy dando a todos un
consejo y liberación.

966
01:07:33,132 --> 01:07:34,399
¿Esa es tu hija?

967
01:07:41,265 --> 01:07:42,407
Adiós, Ana.

968
01:07:51,358 --> 01:07:52,625
Quédate ahí.

969
01:08:02,870 --> 01:08:07,307
Embriaguez, estupefacientes,
destrucción de propiedad. ¿Qué otra cosa?

970
01:08:07,625 --> 01:08:09,517
Son policías, mamá.

971
01:08:12,671 --> 01:08:14,031
No me gustan tus amigos, Jeanie.

972
01:08:14,131 --> 01:08:15,356
Yo sé eso.

973
01:08:15,758 --> 01:08:18,985
Tendrás que decírmelo. hay
¿Queda gente agradable en el mundo?

974
01:08:19,386 --> 01:08:20,820
Nunca te agradan mis amigos.

975
01:08:21,305 --> 01:08:24,073
¿Hay algunos chicos buenos?
buenas chicas, ¿alguna de las dos?

976
01:08:24,809 --> 01:08:26,752
- Sí.
- ¿Qué?

977
01:08:26,852 --> 01:08:28,462
Sí. Dije que sí.

978
01:08:28,562 --> 01:08:30,506
¿Qué pasó con la palabra "sí"?

979
01:08:30,606 --> 01:08:33,092
Por el amor de Dios, mamá,
Van a llevar a Annie al hospital.

980
01:08:33,192 --> 01:08:34,635
Ni siquiera te importa.

981
01:08:34,735 --> 01:08:38,305
Me importa y lo siento, cariño.
Sé que Annie es básicamente una buena niña.

982
01:08:38,405 --> 01:08:39,932
Ni siquiera la conoces.

983
01:08:40,032 --> 01:08:41,716
Ya sé que estás molesto.

984
01:08:42,326 --> 01:08:43,978
Podría morir en ese hospital.

985
01:08:44,078 --> 01:08:47,314
Podría terminar suicidándose.

986
01:08:47,414 --> 01:08:48,733
¿Dijo algo sobre el suicidio?

987
01:08:48,833 --> 01:08:50,860
No soporta los espacios pequeños.

988
01:08:50,960 --> 01:08:52,445
¿De verdad dijo la palabra suicidio?

989
01:08:52,545 --> 01:08:54,938
No, pero sé lo que siente.

990
01:08:55,381 --> 01:08:56,490
Bueno, llamaré al hospital.

991
01:08:56,590 --> 01:08:59,035
Oh, Dios, eso no es
va a hacer algún bien.

992
01:08:59,135 --> 01:09:01,236
Le preguntaremos a los médicos,
cuál es su opinión.

993
01:09:01,470 --> 01:09:03,748
ellos son los que son
diciendo que Annie está enferma.

994
01:09:03,848 --> 01:09:05,249
Sus opiniones son simplemente enfermizas.

995
01:09:05,349 --> 01:09:07,001
Son doctores.
Al menos podemos pedirles su opinión.

996
01:09:07,101 --> 01:09:09,452
- ¡Olvídalo! Simplemente olvídalo.
- ¿Qué?

997
01:09:09,562 --> 01:09:13,883
Por qué, deja de seguir diciéndome
decir las cosas de nuevo.

998
01:09:13,983 --> 01:09:15,333
Realmente me molesta.

999
01:09:15,651 --> 01:09:18,836
"Olvídalo" es una frase muy grosera.
cosa que decirle a alguien.

1000
01:09:19,947 --> 01:09:24,717
¡Dios mío, sigues diciéndome que llore!
¡Ya no quiero llorar!

1001
01:09:27,204 --> 01:09:30,107
Quizás Annie esté enferma.
¿Alguna vez pensaste en eso?

1002
01:09:30,207 --> 01:09:32,359
Quizás todos ustedes estén enfermos.

1003
01:09:32,459 --> 01:09:35,404
Eres un bebedor. Estás drogado.
Te acuestas con quien sea.

1004
01:09:35,504 --> 01:09:37,198
Ni siquiera sé quién eres.

1005
01:09:37,298 --> 01:09:39,366
Parecéis niños,
pero no actúas como ellos.

1006
01:09:39,466 --> 01:09:41,818
Eres bajito y tienes 40 años.
y ustedes son unos duros.

1007
01:09:42,344 --> 01:09:44,955
Odias a todos desde que papá se fue.

1008
01:09:45,055 --> 01:09:48,125
Todos excepto algún chico
puedes simplemente reunirte y...

1009
01:09:48,225 --> 01:09:49,701
¿Qué? ¿Conocerse y qué?

1010
01:09:50,019 --> 01:09:52,546
Te tiras al
cola todo el tiempo, mamá.

1011
01:09:52,646 --> 01:09:55,382
Saltas sobre un chico y cuando te dice
tu ya no quiere verte,

1012
01:09:55,482 --> 01:09:56,967
simplemente lloras por teléfono.

1013
01:09:57,067 --> 01:09:58,052
No me importa si eres mi hija.

1014
01:09:58,152 --> 01:09:59,845
no estas hablando de mi
o a mis amigos les gusta...

1015
01:09:59,945 --> 01:10:02,139
Bueno, hablas de
mis amigos de esa manera!

1016
01:10:02,239 --> 01:10:03,224
¿Y no te gusta Sam?

1017
01:10:03,324 --> 01:10:07,394
¡No lo conozco! ¿Tú?
¿Lo conoces, mamá?

1018
01:10:07,494 --> 01:10:10,481
¿Lo conocías antes de
¿Se metió así en la cama con él?

1019
01:10:10,581 --> 01:10:15,486
Eso es desagradable. Eso es cruel y
desagradable y feo y sin amor,

1020
01:10:15,586 --> 01:10:17,321
y desearía poder golpearte.

1021
01:10:17,421 --> 01:10:19,740
Ojalá supiera cómo golpearte.

1022
01:10:19,840 --> 01:10:23,860
¿Qué le pasa a Sam?

1023
01:10:24,178 --> 01:10:25,913
Lleva zapatos blancos.

1024
01:10:26,013 --> 01:10:29,449
¿Zapatos blancos? ¡Pide disculpas!
¡Pide disculpas!

1025
01:10:30,351 --> 01:10:32,744
No he terminado. ¡No he terminado!

1026
01:10:33,354 --> 01:10:36,456
Sólo porque te sirven para un
El diafragma no te convierte en mujer.

1027
01:10:41,612 --> 01:10:44,932
Sam es un buen hombre y tú
No te equivoques al respecto.

1028
01:10:45,032 --> 01:10:48,102
es un ser humano decente
y él se preocupa por mí.

1029
01:10:48,202 --> 01:10:49,969
Dice que incluso me ama.

1030
01:10:50,246 --> 01:10:52,347
Voy a pasar un tiempo con él.

1031
01:10:52,498 --> 01:10:54,775
Una semana, unos días. ¿Quién sabe?

1032
01:10:54,875 --> 01:10:56,443
¿Quieres un lugar propio?

1033
01:10:56,543 --> 01:11:00,021
Bien. Toma este, porque estoy
No lo traeré más aquí.

1034
01:11:00,631 --> 01:11:02,575
Todas ustedes, chicas, se están riendo de él.

1035
01:11:02,675 --> 01:11:05,119
Hay demasiada música aquí.
y demasiados niños, niñas,

1036
01:11:05,219 --> 01:11:08,497
tirado por todos los muebles,
¡Medio desnudo, en el suelo!

1037
01:11:08,597 --> 01:11:11,208
Sois demasiado hermosos, todos vosotros.

1038
01:11:11,308 --> 01:11:13,493
Me haces odiar mis caderas.

1039
01:11:14,436 --> 01:11:16,204
¡Odio mis caderas!

1040
01:12:00,607 --> 01:12:04,043
- Pensé que era Jay.
- Soy sólo yo.

1041
01:12:04,278 --> 01:12:05,711
Jeanie.

1042
01:12:07,948 --> 01:12:10,967
- ¿Dónde está Deirdre?
- Su mamá no la deja venir.

1043
01:12:11,952 --> 01:12:14,887
Manténgase alejado de los problemas.
Algo así.

1044
01:12:17,291 --> 01:12:19,276
Bueno, que se joda ella.

1045
01:12:19,376 --> 01:12:22,061
ella no va a ir
¿Con nosotros para ver a Annie?

1046
01:12:23,797 --> 01:12:24,939
Nadie lo es.

1047
01:12:25,424 --> 01:12:26,700
Hablé con su mamá.

1048
01:12:26,800 --> 01:12:28,035
¿Hablaste con Gladys?

1049
01:12:28,135 --> 01:12:33,823
Sí. Ella dice que nadie puede
visitarla a menos que sean familiares.

1050
01:12:35,225 --> 01:12:37,544
Su papá no quiere
ella para vernos de todos modos.

1051
01:12:37,644 --> 01:12:40,246
Es un fastidio total.

1052
01:12:42,066 --> 01:12:44,417
Podría gritar, ¿sabes?

1053
01:12:47,279 --> 01:12:48,880
Bueno, no es su culpa.

1054
01:12:49,948 --> 01:12:53,227
Gladys es una linda dama,
una vez que superes sus depresiones.

1055
01:12:53,327 --> 01:12:56,137
¿Qué vamos a hacer?

1056
01:13:05,631 --> 01:13:07,064
Es horrible, ¿eh?

1057
01:13:07,549 --> 01:13:09,150
No es bueno.

1058
01:13:09,343 --> 01:13:11,986
vamos a conseguir trabajos
Y paga por el estéreo.

1059
01:13:15,724 --> 01:13:17,418
estoy tomando el examen de competencia

1060
01:13:17,518 --> 01:13:20,745
para no tener que ir a clases,
y puedo trabajar a tiempo completo.

1061
01:13:21,730 --> 01:13:23,590
Me van a dar un certificado
para poder mostrarlo...

1062
01:13:23,690 --> 01:13:25,458
¿Nos disculpas, por favor?

1063
01:13:27,069 --> 01:13:28,920
Puedo ingresar a algunas universidades.

1064
01:13:29,196 --> 01:13:31,714
Puedo ingresar a algunas universidades.

1065
01:13:38,622 --> 01:13:40,389
Estamos pagando por todo.

1066
01:13:41,750 --> 01:13:43,142
¿Haciendo qué?

1067
01:13:44,086 --> 01:13:45,904
¿Tienes alguna idea?

1068
01:13:46,004 --> 01:13:49,607
lo que va a costar poner
¿Este lugar volverá a estar juntos?

1069
01:13:50,926 --> 01:13:52,202
Sí.

1070
01:13:52,302 --> 01:13:54,779
¿Sí? ¿Cuánto cuesta?

1071
01:13:56,056 --> 01:13:58,625
Jay, ¿crees?
somos niños, ¿no?

1072
01:13:58,725 --> 01:14:00,586
¡Sé que sois niños!

1073
01:14:00,686 --> 01:14:03,329
Viviendo de tus padres,
por el amor de Cristo.

1074
01:14:03,856 --> 01:14:05,632
Pensé que me amabas.

1075
01:14:05,732 --> 01:14:08,510
Pensé que la edad no importaba.

1076
01:14:08,610 --> 01:14:12,588
¡Te amo! ¡Te adoro!

1077
01:14:15,075 --> 01:14:17,009
Debo estar loco.

1078
01:14:18,412 --> 01:14:21,430
¡Dios! Debo estar loco.

1079
01:14:25,169 --> 01:14:27,853
- Me iré.
- Fantástico.

1080
01:14:31,091 --> 01:14:33,827
Puedes dejar de arruinar cosas.
Simplemente nos costará más.

1081
01:14:33,927 --> 01:14:36,580
- ¿Qué vas a hacer?
-Jay.

1082
01:14:36,680 --> 01:14:38,874
¿Qué vas a hacer?
¿Ser camarera en Denny's?

1083
01:14:38,974 --> 01:14:39,958
¡Tal vez!

1084
01:14:40,058 --> 01:14:42,743
Bueno, a ese ritmo, tomaría
¡Todos ustedes tienen unos 80 años cada uno!

1085
01:14:46,356 --> 01:14:48,749
Te diré una cosa
Sr. Jay Thompson.

1086
01:14:48,901 --> 01:14:52,888
La próxima vez que nos veas a alguno de nosotros
niños que entran por esa puerta,

1087
01:14:52,988 --> 01:14:55,808
bueno, voy a tener
el dinero en mi mano!

1088
01:14:55,908 --> 01:14:57,883
- ¡Maldición!
- ¿Qué puerta?

1089
01:14:58,118 --> 01:14:59,885
¡Esta puerta!

1090
01:15:13,217 --> 01:15:17,111
Estoy realmente enojado contigo y todo eso.
tus excéntricos amigos adolescentes.

1091
01:15:18,096 --> 01:15:20,040
No he terminado de hablar contigo.

1092
01:15:20,140 --> 01:15:21,449
¡Soy!

1093
01:15:22,392 --> 01:15:24,545
- Vuelve aquí.
- ¿Por qué? ¿Para que puedas darme una paliza?

1094
01:15:24,645 --> 01:15:27,455
- ¡Tienes toda la razón!
- Olvídalo.

1095
01:15:31,360 --> 01:15:32,460
Por favor.

1096
01:15:33,362 --> 01:15:36,380
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con qué?

1097
01:15:36,490 --> 01:15:37,798
Por favor, ¿qué?

1098
01:15:38,992 --> 01:15:41,802
Por favor vuelve aquí
para poder darte una paliza.

1099
01:16:31,920 --> 01:16:33,229
¡Ey!

1100
01:16:34,131 --> 01:16:36,366
Pensé que te tenían
llenado de extintores.

1101
01:16:36,466 --> 01:16:38,202
Se acerca la Navidad.

1102
01:16:38,302 --> 01:16:40,496
- ¿Harás una pausa para almorzar alguna vez?
- De ninguna manera.

1103
01:16:40,596 --> 01:16:43,290
Pensé que tal vez querrías
Ven conmigo y almuerza algo.

1104
01:16:43,390 --> 01:16:44,490
Está bien.

1105
01:16:44,683 --> 01:16:45,959
Bueno, ¿te dejarían hacer eso?

1106
01:16:46,059 --> 01:16:49,328
¿Me estás tomando el pelo?
Este tipo está pagando una mierda.

1107
01:16:51,815 --> 01:16:55,000
Tienes algunas cosas blancas
en tu cabello. Ven aquí.

1108
01:16:59,906 --> 01:17:04,635
Pensé que podrías estar triste por Annie.
Necesito alguien con quien hablar.

1109
01:17:09,249 --> 01:17:12,736
Recuerdo lo increíblemente triste que puedes
ocuparse de las cosas y pensé que,

1110
01:17:12,836 --> 01:17:15,604
sabes, no deberías haberlo hecho
pasar por todo eso solo.

1111
01:17:16,214 --> 01:17:17,648
Gracias.

1112
01:17:22,638 --> 01:17:23,738
¿Hueles algo?

1113
01:17:25,932 --> 01:17:27,491
Son mis botas.

1114
01:17:27,768 --> 01:17:29,869
Bueno, ¿en qué has estado caminando?

1115
01:17:30,979 --> 01:17:34,415
se me acabaron los calcetines y eso
hace que mis pies suden mucho.

1116
01:17:34,900 --> 01:17:37,803
Dios, eso es horrible. Quiero decir, lo siento
Pero deberías conseguir unos calcetines.

1117
01:17:37,903 --> 01:17:39,754
Esas botas son horribles.

1118
01:17:47,079 --> 01:17:49,513
No tenías que hacer eso.

1119
01:18:27,119 --> 01:18:30,439
El problema con Los Ángeles es que todo el mundo
tratando de actuar tan genial

1120
01:18:30,539 --> 01:18:32,190
y en su propio espacio.

1121
01:18:32,290 --> 01:18:34,568
Como si estuvieran arruinados si
tenían que sentir algo.

1122
01:18:34,668 --> 01:18:36,403
Lo sé, solía estar en clase de yoga.

1123
01:18:36,503 --> 01:18:38,071
Dios, esto es veneno.

1124
01:18:38,171 --> 01:18:39,740
No sabes lo que ponen aquí.

1125
01:18:39,840 --> 01:18:42,274
Sí. ¿Qué vas a hacer, verdad?

1126
01:18:44,219 --> 01:18:47,696
Ya sabes, nadie quiere sentir
Ya no hay dolor en las cosas.

1127
01:18:48,682 --> 01:18:51,835
Por ejemplo, puedo sentir el
dolor en las cosas a veces.

1128
01:18:51,935 --> 01:18:54,870
Hay un gallo tuerto que conozco.

1129
01:18:56,481 --> 01:18:59,875
Como si un perro lo hubiera alcanzado.
y le hizo un agujero en la cabeza.

1130
01:19:01,153 --> 01:19:04,880
De regreso a este lugar mi papá solía llevarme,
cuando estaba al aire libre.

1131
01:19:05,407 --> 01:19:07,142
En realidad, algún rancho en las Sierras.

1132
01:19:07,242 --> 01:19:11,480
Un montón de tipos fumetas, verdaderos jefes espirituales,
siempre en algún loto lleno

1133
01:19:11,580 --> 01:19:13,774
en cuclillas para llegar a un
nuevo jefe o algo así.

1134
01:19:13,874 --> 01:19:16,985
Y esto es realmente una mierda porque
Hay todos estos rock-n-rollers

1135
01:19:17,085 --> 01:19:20,614
ganar mucho dinero real
y están subiendo a las colinas.

1136
01:19:20,714 --> 01:19:24,316
Y dije, hay dolor
en la cabeza de este gallo.

1137
01:19:25,552 --> 01:19:30,030
Y ellos dicen: "Demasiada maya, hombre.
Demasiada maya."

1138
01:19:30,724 --> 01:19:32,825
Como si el dolor fuera una ilusión.

1139
01:19:33,435 --> 01:19:35,369
Como si ni siquiera fuera real.

1140
01:19:36,146 --> 01:19:38,664
Cristo. Ilusión, ¿verdad?

1141
01:19:39,733 --> 01:19:41,667
Quería reírme. Fue...

1142
01:19:42,736 --> 01:19:46,881
Era como una iglesia para estos chicos.
sentado bajo estos árboles, ¿sabes?

1143
01:19:47,741 --> 01:19:51,260
Hice algo realmente asqueroso.
Mi papá se enojó mucho.

1144
01:19:52,829 --> 01:19:55,055
Dejé el té de este tipo...

1145
01:19:55,499 --> 01:19:59,810
Accidentalmente, cierto, toda esta taza caliente
de té caliente caen por la pierna de este tipo.

1146
01:20:01,129 --> 01:20:04,023
el esta sentado ahi
gritando y chillando.

1147
01:20:04,925 --> 01:20:08,861
Dijo que no estaba enojado conmigo.
pero fue una cosa realmente estúpida.

1148
01:20:10,430 --> 01:20:15,576
Chico. el dejo de hablar
que el dolor es una ilusión.

1149
01:20:33,578 --> 01:20:35,304
¿En qué estás pensando?

1150
01:20:35,747 --> 01:20:37,056
Sobre Annie.

1151
01:20:37,958 --> 01:20:39,350
¿Qué pasa con Annie?

1152
01:20:40,210 --> 01:20:41,602
Sólo sobre Annie.

1153
01:21:20,834 --> 01:21:23,361
Supongo que es demasiado tarde
para volver a trabajar.

1154
01:21:23,461 --> 01:21:24,937
No es ningún problema.

1155
01:21:26,673 --> 01:21:27,982
Lo siento.

1156
01:21:35,515 --> 01:21:37,417
¿Había polvo de ángel en esas articulaciones?

1157
01:21:37,517 --> 01:21:38,826
No.

1158
01:21:39,603 --> 01:21:41,245
¿Seguro que no estás mintiendo?

1159
01:21:41,521 --> 01:21:44,123
- ¿Te mentiría?
- Sí.

1160
01:21:46,526 --> 01:21:49,044
Es que no puedo soportarlo.

1161
01:21:50,322 --> 01:21:52,297
Polvo de ángel, quiero decir.

1162
01:21:56,202 --> 01:21:57,803
¿Es ese tu teléfono que suena?

1163
01:21:58,413 --> 01:22:00,097
No, olvídalo.

1164
01:22:01,166 --> 01:22:02,433
Sí.

1165
01:22:28,318 --> 01:22:29,543
¿Hola?

1166
01:22:30,612 --> 01:22:32,963
Annie. ¿Cómo estás?

1167
01:22:33,406 --> 01:22:34,766
Bueno, ¿te dejan llamar desde allí?

1168
01:22:34,866 --> 01:22:37,018
Brad está aquí, te dejaré
Habla con él en un minuto.

1169
01:22:37,118 --> 01:22:40,637
¿Qué? ¡Espera un minuto! ¿Dónde estás?

1170
01:22:41,081 --> 01:22:42,148
¿Estás dónde?

1171
01:22:42,248 --> 01:22:45,142
¡Annie! ¡Annie!

1172
01:22:51,633 --> 01:22:53,034
- Vamos. Esa es Annie.
- ¿Cómo está ella?

1173
01:22:53,134 --> 01:22:54,234
Ella está cargada.

1174
01:23:25,083 --> 01:23:26,183
Jesús.

1175
01:23:41,057 --> 01:23:42,959
Vamos, cariño. ¿Estás listo para irte?

1176
01:23:43,059 --> 01:23:46,578
- Estamos haciendo una fiesta.
- El doctor dice que no más fiestas, ¿vale?

1177
01:23:50,984 --> 01:23:53,877
- Llévame a casa.
- Bueno.

1178
01:24:02,412 --> 01:24:04,731
- Disculpe.
- ¿Qué dijo?

1179
01:24:04,831 --> 01:24:08,600
- "Disculpe."
- ¿Por qué? ¿Qué hizo?

1180
01:24:09,377 --> 01:24:12,396
Jimmy, ¿qué es este montón de mierda?

1181
01:24:23,391 --> 01:24:24,867
Tiroteo.

1182
01:24:53,546 --> 01:24:55,480
- Te sangra el cuello.
- ¡Mi cuello!

1183
01:25:14,567 --> 01:25:17,470
Estaba tan enojado que simplemente me fui.

1184
01:25:17,570 --> 01:25:20,005
Justo en plena hora de visitas.

1185
01:25:22,242 --> 01:25:24,927
Con los padres de esta niña,
como si fuera la hermana.

1186
01:25:26,037 --> 01:25:29,223
Me dieron toda esta receta
droga en el hospital.

1187
01:25:29,415 --> 01:25:31,151
Qué viaje, hombre.

1188
01:25:31,251 --> 01:25:33,727
¿Recuerdas eso? Jack Nicholson.

1189
01:25:34,087 --> 01:25:36,239
Qué viaje, hombre.

1190
01:25:36,339 --> 01:25:37,490
¿Podemos sentarnos?

1191
01:25:37,590 --> 01:25:39,826
No. Mira, ¿podrías
¿Simplemente dejar estas pastillas?

1192
01:25:39,926 --> 01:25:42,287
Porque de lo contrario vas a
terminar entrando en coma.

1193
01:25:42,387 --> 01:25:46,374
¡Estaba feliz de verte!
Estabas hermosa.

1194
01:25:46,474 --> 01:25:49,368
- Mientes.
- ¡Fuiste mi héroe!

1195
01:25:49,936 --> 01:25:53,757
Te vi venir y dije:
"Héroe, llévame a casa".

1196
01:25:53,857 --> 01:25:55,175
No lo hiciste.

1197
01:25:55,275 --> 01:25:57,376
Lo estaba pensando.

1198
01:25:58,486 --> 01:26:00,680
¿Sí? Deberías haber llamado, ¿sabes?

1199
01:26:00,780 --> 01:26:03,683
Hice. ¡Llamé para siempre!

1200
01:26:03,783 --> 01:26:06,093
Pensé que estarías feliz de verme.

1201
01:26:09,247 --> 01:26:11,390
- ¿Tienes un lude?
- No, no lo hace.

1202
01:26:12,125 --> 01:26:13,860
¿Vas a ser un fastidio total?

1203
01:26:13,960 --> 01:26:16,071
Solo brillé una madre
No necesito otro.

1204
01:26:16,171 --> 01:26:18,615
Bien, entonces tienes un par de
personajes bajos para padres

1205
01:26:18,715 --> 01:26:21,066
y crees que pueden joderlo todo.

1206
01:26:21,217 --> 01:26:22,494
Bueno, puedo entender eso.

1207
01:26:22,594 --> 01:26:25,538
Pero si simplemente te vas a emborrachar
todo el tiempo y brillar a todos,

1208
01:26:25,638 --> 01:26:27,665
bueno, ¡brilla!
¡Porque ya no funciona!

1209
01:26:27,765 --> 01:26:31,461
¡Brilla, si así te sientes!
Me voy a Oregón.

1210
01:26:31,561 --> 01:26:34,204
- ¿Oregón?
- Bert está ahí arriba.

1211
01:26:34,397 --> 01:26:35,507
Otro idiota.

1212
01:26:35,607 --> 01:26:37,133
Está midiendo árboles.

1213
01:26:37,233 --> 01:26:39,719
Mira, estoy viviendo solo ahora mismo.
Mi mamá se mudó.

1214
01:26:39,819 --> 01:26:42,889
No sé qué diablos está haciendo con
su vida, pero eso es asunto suyo, ¿vale?

1215
01:26:42,989 --> 01:26:44,891
Estoy dispuesto a enfrentarte
durante un par de semanas

1216
01:26:44,991 --> 01:26:48,093
pero no si simplemente vas a salir y
¡cárgate todo el tiempo! ¿Tú entiendes?

1217
01:26:49,621 --> 01:26:51,471
Me voy a Oregón.

1218
01:26:51,664 --> 01:26:54,234
Ni siquiera puedes caminar con uno
pie delante del otro!

1219
01:26:54,334 --> 01:26:55,434
Vamos, Annie.

1220
01:26:55,710 --> 01:26:58,103
¡Annie! ¡Annie!

1221
01:26:59,714 --> 01:27:01,106
¡Annie!

1222
01:27:08,431 --> 01:27:09,990
¡Escúchame!

1223
01:27:10,934 --> 01:27:12,993
¡Me estoy cabreando mucho! ¡Detener!

1224
01:27:18,191 --> 01:27:20,927
¡Escúchame, maldita sea! ¡Escúchame!

1225
01:27:21,027 --> 01:27:22,720
Si vas a quedarte conmigo,
¡Tienes que seguir las reglas!

1226
01:27:22,820 --> 01:27:25,598
Y las reglas son las que vamos a conseguir
¡A través de esta maldita escuela secundaria!

1227
01:27:25,698 --> 01:27:28,935
Le pagaremos a Jay y obtendremos
¡Trabajos y un montón de mierda así!

1228
01:27:29,035 --> 01:27:31,271
Y si no te gusta eso,
¡Eso es una mierda dura!

1229
01:27:31,371 --> 01:27:34,306
Porque así es la vida y
¡Será mejor que aprendas a comer un poco!

1230
01:27:34,624 --> 01:27:38,935
Y no voy a volver por ti
¡Cada vez que lo arruinas!

1231
01:27:46,552 --> 01:27:51,656
Ya sabes, nadie puede
No tomes más bromas.

1232
01:28:00,441 --> 01:28:03,668
- ¡Es mi papá!
- No, es una patrulla, Annie.

1233
01:28:04,028 --> 01:28:07,214
¡Annie! Annie, quédate ahí.
No vayas muy lejos, ¿vale?

1234
01:28:26,634 --> 01:28:29,361
- Quiero una identificación.
- ¿Para qué?

1235
01:28:30,847 --> 01:28:36,410
Estás después del toque de queda, esto es privado.
camino y porque lo quiero. Tú también.

1236
01:28:54,787 --> 01:28:57,815
Te vas a casa. nosotros no
Quiero verte aquí arriba otra vez.

1237
01:28:57,915 --> 01:28:59,808
Tenemos sus nombres.

1238
01:29:27,779 --> 01:29:31,256
¡Annie! Annie, ¿dónde estás?

1239
01:29:32,033 --> 01:29:34,050
¿Era mi papá?

1240
01:29:34,952 --> 01:29:38,180
¡Se han ido, Annie! ¡Se han ido todos!
¿Dónde estás?

1241
01:29:43,127 --> 01:29:44,478
Aquí.

1242
01:30:13,533 --> 01:30:15,300
¿Dónde carajo está ella?

1243
01:30:15,868 --> 01:30:17,802
¡Oye, pavo! ¡Aquí!

1244
01:30:25,002 --> 01:30:26,353
¡Vamos!

1245
01:30:36,556 --> 01:30:38,490
¿Viste eso?

1246
01:30:44,230 --> 01:30:45,830
¡Oh, mierda!

1247
01:30:53,072 --> 01:30:54,798
¡Coge al chico! ¡Intenta atraparlo!

1248
01:30:59,620 --> 01:31:01,429
¡Déjalo conducir!

1249
01:31:37,575 --> 01:31:41,177
Ella piensa que la estoy poniendo
en un lugar si simplemente la llamo.

1250
01:31:42,538 --> 01:31:45,348
Como si fuera realmente estúpido si la amo.

1251
01:31:50,838 --> 01:31:54,232
Ella sigue diciendo: "Debes estar colocado".

1252
01:31:54,592 --> 01:31:56,244
¿No es ese el culo de la rata?

1253
01:31:56,344 --> 01:31:59,487
¿Alto? ¿Solo porque la amo?

1254
01:31:59,889 --> 01:32:01,207
"Esas son las reglas", dijo.

1255
01:32:01,307 --> 01:32:05,410
No puedo venir ni verla.
o cualquier cosa si estoy drogado.

1256
01:32:06,229 --> 01:32:08,496
Oh, hombre. Simplemente la amo.

1257
01:32:09,690 --> 01:32:11,583
Eso no es alto, ¿eh?

1258
01:32:11,859 --> 01:32:12,969
No.

1259
01:32:13,069 --> 01:32:15,420
Llevo tres días en mi coche.

1260
01:32:16,322 --> 01:32:17,765
¿Verdadero?

1261
01:32:17,865 --> 01:32:20,008
Bueno, ya sabes, me detengo a comer.

1262
01:32:22,036 --> 01:32:23,896
Dios, estás realmente agachado.

1263
01:32:23,996 --> 01:32:27,098
Chicas, pensáis que es una broma.
o algo así, estar enamorado.

1264
01:32:29,377 --> 01:32:31,227
¿Estás seguro de que vamos?
al norte de Hollywood?

1265
01:32:31,629 --> 01:32:34,740
Bueno, en realidad, estaba
yendo a Santa Mónica.

1266
01:32:34,840 --> 01:32:37,651
Pero pensé que podrías
quieres ir conmigo.

1267
01:32:37,843 --> 01:32:40,695
Gracias, hombre. pero yo realmente
Tengo que llegar a North Hollywood.

1268
01:32:43,182 --> 01:32:48,161
Sabes, no soy como el resto de esos.
chicos que son irrespetuosos con las chicas.

1269
01:32:49,814 --> 01:32:51,456
Será mejor que me dejes salir.

1270
01:32:53,192 --> 01:32:54,668
Bueno.

1271
01:33:02,827 --> 01:33:04,302
Muchas gracias, de verdad.

1272
01:33:05,037 --> 01:33:06,429
¿Quieres una pastilla?

1273
01:33:33,566 --> 01:33:35,333
Jeanie, ¡esté ahí!

1274
01:33:45,411 --> 01:33:49,681
¡Annie! ¡Annie!

1275
01:33:54,086 --> 01:33:59,858
¡Annie!

1276
01:34:54,939 --> 01:34:56,664
¿Decepcionado?

1277
01:35:12,498 --> 01:35:14,599
Sé que querías un lugar propio.

1278
01:35:15,501 --> 01:35:18,478
Está bien, mamá. Más o menos tuvimos uno.

1279
01:35:20,131 --> 01:35:22,774
Sam me quiere, no es eso.

1280
01:35:23,801 --> 01:35:25,443
Le gustaría que me quedara.

1281
01:35:26,178 --> 01:35:27,403
¿Qué pasó?

1282
01:35:28,222 --> 01:35:30,198
No podía mover mi bata allí.

1283
01:35:30,933 --> 01:35:33,243
El lugar era demasiado bonito para mi bata.

1284
01:35:34,478 --> 01:35:37,497
Annie salió del hospital y
No sabemos dónde está.

1285
01:35:42,111 --> 01:35:43,628
Ella volverá.

1286
01:35:44,196 --> 01:35:45,922
No sé.

1287
01:36:05,593 --> 01:36:06,943
¿Quieres que te lleve?

1288
01:36:08,679 --> 01:36:10,280
¿Vas a ir al norte de Hollywood?

1289
01:36:11,599 --> 01:36:13,292
¿Vamos a North Hollywood?

1290
01:36:13,392 --> 01:36:15,660
Sí. Vayamos al norte de Hollywood.

1291
01:36:24,236 --> 01:36:27,463
- ¿Seguro que vas por ahí?
- Seguro.

1292
01:36:30,576 --> 01:36:31,801
Hola.

1293
01:36:38,918 --> 01:36:40,361
Soy Daryl.

1294
01:36:40,461 --> 01:36:42,353
Esta es mi esposa, Bert.

1295
01:36:43,005 --> 01:36:44,397
¿Sí?

1296
01:36:45,090 --> 01:36:47,025
¿Crees que es un nombre extraño?

1297
01:36:47,593 --> 01:36:49,152
Es extraño.

1298
01:36:49,512 --> 01:36:50,820
Aquí. Sostenga esto.

1299
01:36:51,764 --> 01:36:53,332
Oye, cuidado con tu conducción.

1300
01:36:53,432 --> 01:36:54,866
Agárrate a eso.

1301
01:36:56,560 --> 01:36:57,744
Toma, toma el volante.

1302
01:37:05,319 --> 01:37:07,378
Ustedes son raros.

1303
01:37:07,947 --> 01:37:09,598
¿Escuchaste eso?

1304
01:37:09,698 --> 01:37:12,175
Vamos. ¿Por qué estás tan tenso?
Nos gustas.

1305
01:37:16,455 --> 01:37:18,056
¿Por qué no te relajas?

1306
01:37:18,666 --> 01:37:20,985
- Tengo que ir a casa de Jeanie.
- ¿Quién es Jeanie?

1307
01:37:21,085 --> 01:37:22,352
Vamos, relájate.

1308
01:37:23,796 --> 01:37:26,356
La bestia de cinco dedos.

1309
01:37:43,774 --> 01:37:46,376
- ¿Quieres subir las intravenosas?
- No.

1310
01:37:47,194 --> 01:37:48,596
Esos son los pantalones de Jeanie.

1311
01:37:48,696 --> 01:37:50,681
- Ahora está bien.
- Bajaron las presiones.

1312
01:37:50,781 --> 01:37:52,507
La presión está bajando.

1313
01:37:56,495 --> 01:37:58,262
Ella se está volviendo loca aquí.

1314
01:38:04,753 --> 01:38:06,270
- Sube la vía intravenosa.
- Está bien.

1315
01:38:07,131 --> 01:38:09,825
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
Todo estará bien.

1316
01:38:09,925 --> 01:38:11,150
Más despacio, bien.

1317
01:38:12,094 --> 01:38:14,445
Eso es bueno. Eso es bueno.

1318
01:38:18,183 --> 01:38:20,535
Está escupiendo sangre.

1319
01:38:40,414 --> 01:38:41,556
La hemos perdido.

1320
01:38:54,595 --> 01:38:56,863
Tenemos que despertar a Annie.

1321
01:39:13,656 --> 01:39:16,090
A veces me cabreas, Annie.

1322
01:39:51,568 --> 01:39:54,096
¡No puedo seguir sin todos ustedes!

1323
01:39:54,196 --> 01:39:56,557
- ¿Cómo te sientes, mujer casada?
- ¡Estoy aterrorizada!

1324
01:39:56,657 --> 01:39:58,925
- ¿Oíste eso?
- ¡Adiós!

1325
01:40:00,828 --> 01:40:02,929
¡Adiós! ¡Papá!

1326
01:40:04,164 --> 01:40:05,473
¡Aquí tienes!

1327
01:40:21,890 --> 01:40:23,626
Saldré más tarde, ¿vale?

1328
01:40:23,726 --> 01:40:24,710
¿A dónde vas?

1329
01:40:24,810 --> 01:40:27,713
Tenemos que ir a casa de Stan.
Son cosas familiares realmente pesadas.

1330
01:40:27,813 --> 01:40:29,256
De lo contrario, iría contigo ahora, ¿sabes?

1331
01:40:29,356 --> 01:40:31,383
- En realidad.
- Bueno.

1332
01:40:31,483 --> 01:40:33,501
- Adiós, María.
- Adiós.

1333
01:40:44,580 --> 01:40:46,514
¿Quieres que conduzca hasta allí contigo?

1334
01:40:47,499 --> 01:40:50,810
Si quieres.

1335
01:40:52,546 --> 01:40:55,324
No quiero decirte que no puedes.

1336
01:40:55,424 --> 01:40:58,619
Bueno, dime la verdad. Dios mío,
estás en camino a la universidad.

1337
01:40:58,719 --> 01:40:59,954
Estarás solo.

1338
01:41:00,054 --> 01:41:03,156
Lo menos que podemos hacer es ser
honestos a estas alturas, ¿no?

1339
01:41:04,600 --> 01:41:06,919
No sé. Las cosas se ponen muy complicadas.

1340
01:41:07,019 --> 01:41:09,829
Creo que estaríamos mejor si no lo hiciéramos
llamarse madre e hija.

1341
01:41:10,314 --> 01:41:13,050
Prefiero ir solo.
Quiero decir, esa es la verdad.

1342
01:41:13,150 --> 01:41:16,377
Me gusta llamarte mamá. ¿Bueno?

1343
01:41:17,321 --> 01:41:18,931
- Bueno.
- Bueno.

1344
01:41:19,031 --> 01:41:21,308
Sé que el tema
no aparece con demasiada frecuencia.

1345
01:41:21,408 --> 01:41:24,353
Realmente nunca tenemos la oportunidad
para hablar de ello, pero...

1346
01:41:24,453 --> 01:41:26,220
Realmente te amo.

1347
01:41:28,832 --> 01:41:31,434
Yo también te amo, cariño.

1348
01:42:32,938 --> 01:42:36,175
De vuelta en los días pesados ​​cuando
Solíamos quedarnos despiertos y hablar mucho.

1349
01:42:36,275 --> 01:42:39,178
Annie y yo
estábamos hablando de morir.

1350
01:42:39,278 --> 01:42:40,846
Cómo se siente y todo.

1351
01:42:40,946 --> 01:42:43,557
Dije que nunca me enterrarían.

1352
01:42:43,657 --> 01:42:46,268
no pude soportarlos
paleando tierra en mi cara.

1353
01:42:46,368 --> 01:42:47,352
Como si supiera que estaría muerto,

1354
01:42:47,452 --> 01:42:51,222
pero todavía podría tener esta fuerza
compulsión por respirar, ¿vale?

1355
01:42:51,874 --> 01:42:53,400
Pero Annie,

1356
01:42:53,500 --> 01:42:57,696
ella dijo que quería ser enterrada
justo en el suelo debajo de un peral.

1357
01:42:57,796 --> 01:43:00,991
En realidad. Ni en una caja ni nada.

1358
01:43:01,091 --> 01:43:03,410
Ella dijo que quería las raíces.
atravesándola.

1359
01:43:03,510 --> 01:43:07,430
Y cada año, vendríamos
y toma una pera y vete,

1360
01:43:07,431 --> 01:43:11,951
"Oye, la prueba de Annie
bien este año, ¿eh?"