1
00:00:27,101 --> 00:00:29,688
മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്.
2
00:00:31,488 --> 00:00:35,091
ഇത് പലതാണെങ്കിലും
ഞാൻ അത് അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങൾ,
3
00:00:35,191 --> 00:00:38,194
ഞാൻ അത് എപ്പോഴും ഓർക്കും
എൻ്റെ ആദ്യ മതിപ്പ് പോലും...
4
00:00:38,294 --> 00:00:41,731
ഭയത്തിൻ്റെയും അത്ഭുതത്തിൻ്റെയും ഒന്നായിരുന്നു.
5
00:00:43,466 --> 00:00:45,869
എൻ്റെ ബാല്യകാലം പെട്ടെന്നുതന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു,
6
00:00:45,969 --> 00:00:48,405
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തകർന്നു,
7
00:00:48,505 --> 00:00:51,474
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു...
8
00:00:51,574 --> 00:00:54,010
നമുക്ക് ഉള്ളിൽ എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും.
9
00:02:03,112 --> 00:02:07,717
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ആയിരുന്നു കേന്ദ്രം
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രപഞ്ചം,
10
00:02:07,817 --> 00:02:10,586
എപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അമ്മയെപ്പോലെ വളരുക.
11
00:02:15,242 --> 00:02:18,561
കുടുംബം മുഴുവനും ശരിക്കും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു...
12
00:02:18,661 --> 00:02:22,482
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിരവധി ബിസിനസ്സ് യാത്രകളിൽ ഒന്നിൽ നിന്ന്.
13
00:02:22,582 --> 00:02:24,551
അവൻ വീട്ടിലാണ്!
14
00:02:25,051 --> 00:02:28,988
- കോറിയും കാരിയും നേടുക.
- അതെ. വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ! വേഗത്തിലാക്കുക!
15
00:02:29,088 --> 00:02:31,091
- വേഗം! വരിക!
- അച്ഛാ!
16
00:02:31,191 --> 00:02:34,694
വരൂ, കാരി.
കട്ടിലിന് പിന്നിൽ പോകുക.
17
00:02:40,867 --> 00:02:43,619
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക,
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
18
00:02:46,489 --> 00:02:48,775
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
19
00:02:48,875 --> 00:02:53,480
അതെ. അതെ! എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
20
00:02:53,580 --> 00:02:56,349
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ അച്ഛൻ
എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്...
21
00:02:56,449 --> 00:02:58,335
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന്.
22
00:03:05,391 --> 00:03:07,560
മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ ഭയന്നു
അസൂയപ്പെട്ടേക്കാം,
23
00:03:07,660 --> 00:03:10,029
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോയി.
24
00:03:14,400 --> 00:03:16,704
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെയധികം തരുന്നു.
25
00:03:17,604 --> 00:03:19,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
26
00:03:29,816 --> 00:03:34,453
പിന്നെ കണ്ടോ?
അതും ഒരു ആഭരണപ്പെട്ടി.
27
00:03:46,532 --> 00:03:49,334
ആ പെട്ടി കണ്ട നിമിഷം,
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
28
00:03:51,337 --> 00:03:52,838
ഓ!
29
00:04:07,053 --> 00:04:10,290
അമ്മേ, ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം
മെഴുകുതിരികൾ ക്രമീകരിക്കണോ?
30
00:04:10,390 --> 00:04:13,160
എനിക്ക് ആറ് വരികൾ ഉണ്ടാകാം
12 ആറോ മൂന്നോ വരികൾ.
31
00:04:13,260 --> 00:04:16,196
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ സർക്കിൾ മാത്രം
36 കേക്കിന് ചുറ്റും.
32
00:04:16,296 --> 00:04:19,432
18 ലെ രണ്ട് വരികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
33
00:04:19,532 --> 00:04:22,368
ഡാഡിയുടെ കേക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
34
00:04:22,468 --> 00:04:24,404
ഐസിംഗ് ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
35
00:04:24,504 --> 00:04:27,174
- പിന്നെ പാത്രം നക്കുക!
- പിന്നെ സ്പൂണും!
36
00:04:27,274 --> 00:04:29,843
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമായി കാണുന്നില്ലേ?
പക്ഷേ പാടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം...
37
00:04:29,943 --> 00:04:32,612
ഡാഡിക്ക് "ജന്മദിനാശംസകൾ"
ഞങ്ങൾ കേക്ക് കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
38
00:04:32,712 --> 00:04:37,450
- നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കടി പോലും ഇല്ലേ?
- അതെ!
39
00:04:37,550 --> 00:04:40,486
ഒപ്പം അച്ഛന് ഒരു കേക്ക് കൊടുക്കൂ
ഒരു ചുണ്ടെലി അതിനെ നുള്ളിയോ?
40
00:04:40,586 --> 00:04:43,857
ഞാൻ പോകാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ആറ് ആറ് വരികൾ ചെയ്യുക.
41
00:04:44,757 --> 00:04:47,693
- ഇത് അച്ഛാ!
- കാത്തി, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്! പുറത്തു വരൂ!
42
00:04:50,847 --> 00:04:52,848
ഇറങ്ങുക. വേഗം. ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
43
00:05:21,862 --> 00:05:25,030
ഇല്ല!
44
00:05:36,659 --> 00:05:40,329
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അമ്മയുടെ സങ്കടം അവളെ കീഴടക്കി.
45
00:05:40,429 --> 00:05:43,700
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിൽക്കേണ്ടി വന്നു
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.
46
00:05:43,800 --> 00:05:47,435
ആ പണം തീർന്നപ്പോൾ,
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട് എടുത്തു.
47
00:05:47,771 --> 00:05:50,256
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്ന സ്ഥലം,
48
00:05:50,356 --> 00:05:53,592
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകളും എവിടെയായിരുന്നു,
49
00:05:53,894 --> 00:05:56,212
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വീട്.
50
00:05:56,312 --> 00:05:59,581
അമ്മ പറഞ്ഞു
പോകാൻ ഒരു സ്ഥലം മാത്രം.
51
00:06:07,574 --> 00:06:11,661
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുപോകാത്തത് എങ്ങനെ?
മുമ്പ് മുത്തശ്ശിമാരെ കണ്ടോ?
52
00:06:11,761 --> 00:06:15,232
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പൊരിക്കലും പണമില്ലാതെ.
53
00:06:16,232 --> 00:06:20,270
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
അത് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
54
00:06:20,370 --> 00:06:23,172
എന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ശിക്ഷ.
55
00:06:23,272 --> 00:06:27,677
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നത്?
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും തന്നില്ലെങ്കിൽ?
56
00:06:27,777 --> 00:06:29,912
കാരണം അവൻ ചെയ്യും.
57
00:06:30,012 --> 00:06:32,415
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മരിക്കുകയാണ്.
58
00:06:32,515 --> 00:06:35,719
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല
കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ.
59
00:06:35,819 --> 00:06:39,321
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ഞാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ സ്നേഹം തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ.
60
00:06:41,057 --> 00:06:43,192
എന്നിട്ട് പ്രിയരേ,
61
00:06:43,292 --> 00:06:46,862
ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അവകാശിയാകും
നിങ്ങളുടെ ഭാവനകൾക്ക് അപ്പുറം.
62
00:06:48,297 --> 00:06:52,401
എന്നിലൂടെ, ഓരോ സ്വപ്നങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
63
00:06:58,107 --> 00:07:01,011
അമ്മ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഇതുപോലുള്ള കാര്യത്തിന് ഞങ്ങളെ.
64
00:07:01,111 --> 00:07:03,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
65
00:07:03,113 --> 00:07:07,517
അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
ഒരു നായയോ പൂച്ചക്കുട്ടിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
66
00:07:07,617 --> 00:07:10,586
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
67
00:07:10,686 --> 00:07:13,256
കാരണം വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, ക്രിസ്റ്റഫർ.
68
00:07:13,356 --> 00:07:17,593
നമുക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ അത് ചത്തിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുമായിരുന്നു.
69
00:07:17,693 --> 00:07:22,399
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്? മരണത്തെ കുറിച്ച്?
- അതെ, മരണം. മരണം.
70
00:07:22,499 --> 00:07:27,303
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു. ആരെങ്കിലും വേണം
അച്ഛനും മരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
71
00:07:27,803 --> 00:07:29,705
അവർ മരിക്കുന്നു, ക്രിസ്റ്റഫർ,
72
00:07:29,805 --> 00:07:34,110
അവർ ചെറുപ്പക്കാർ ആണെങ്കിൽ പോലും
സുന്ദരനാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം.
73
00:07:34,210 --> 00:07:36,313
ക്രിസ്റ്റഫർ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
74
00:07:36,413 --> 00:07:39,149
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
മുത്തശ്ശിമാരുടെ വീട്.
75
00:07:39,249 --> 00:07:44,720
സമ്പന്നനായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
76
00:07:44,820 --> 00:07:50,025
എനിക്ക് വേണ്ടത് വീട്ടിലിരുന്ന് വെറുതെയിരിക്കുക എന്നതാണ്
അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മയുള്ള വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.
77
00:07:57,333 --> 00:08:01,004
എനിക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
രാത്രിയിൽ. പേടിയാണ്.
78
00:08:01,104 --> 00:08:03,372
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ അയച്ചില്ല.
79
00:09:22,035 --> 00:09:26,471
അവിടെയുള്ള മന്ത്രവാദിനി, അമ്മ.
മന്ത്രവാദിനികളും രാക്ഷസന്മാരും.
80
00:09:33,830 --> 00:09:35,965
സുപ്രഭാതം, ജോൺ.
81
00:09:36,065 --> 00:09:38,501
കുട്ടികളേ, ഇതാണ് ജോൺ.
82
00:09:38,601 --> 00:09:40,637
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുത്തശ്ശിമാർക്കായി...
83
00:09:40,737 --> 00:09:43,240
നന്നായി, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
84
00:09:43,340 --> 00:09:46,174
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റഫറും കാത്തിയും...
85
00:09:46,376 --> 00:09:48,678
കോറി, കാരി എന്നീ ഇരട്ടകളും.
86
00:09:48,778 --> 00:09:52,197
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ജോൺ.
87
00:10:30,903 --> 00:10:33,006
ഹലോ, അമ്മ.
88
00:10:33,106 --> 00:10:36,242
എല്ലാ ബാഗുകളും ഉപേക്ഷിക്കുക
ജോണിനൊപ്പം, കോറിൻ,
89
00:10:36,342 --> 00:10:38,844
കുട്ടികളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
90
00:12:19,495 --> 00:12:22,531
നമുക്ക് കിടക്കാൻ ഒരുങ്ങാം മക്കളേ.
91
00:12:24,600 --> 00:12:27,670
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കൂ അമ്മേ.
92
00:12:27,770 --> 00:12:30,139
സമയം 6:00 ആയതേ ഉള്ളൂ
രാവിലെ, പ്രിയേ.
93
00:12:30,239 --> 00:12:32,741
അമ്മ എടുക്കണം
സ്വയം ഒരു ചെറിയ ഉറക്കം.
94
00:12:34,910 --> 00:12:36,812
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
95
00:12:36,912 --> 00:12:41,284
ആൺകുട്ടികൾ ഒരു കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങും,
കോറിൻ, മറ്റൊന്നിലെ പെൺകുട്ടികൾ.
96
00:12:41,384 --> 00:12:44,687
പക്ഷെ എനിക്ക് കോറിയുടെ കൂടെ കിടക്കണം അമ്മേ.
97
00:12:44,787 --> 00:12:47,957
നിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പ് നിർത്തുക,
യുവതിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
98
00:12:48,057 --> 00:12:51,661
നീ ഈ വീട്ടിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കും.
99
00:12:51,761 --> 00:12:56,232
നീ നിലവിളിക്കില്ല...
അല്ലെങ്കിൽ കരയുക അല്ലെങ്കിൽ ഓടുക.
100
00:12:56,332 --> 00:13:01,202
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ
മുറി, ഞങ്ങൾ ഈ വാതിൽ പുറകിൽ പൂട്ടും.
101
00:13:01,404 --> 00:13:04,674
അമ്മേ, അവർ കുട്ടികളാണ്.
നിനക്ക് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വയ്യ...
102
00:13:04,774 --> 00:13:06,676
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, കോറിൻ,
103
00:13:06,776 --> 00:13:10,779
അവർ കൃത്യമായി ചെയ്യും എന്നതാണ്
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.
104
00:13:13,282 --> 00:13:15,618
എല്ലാവരും അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
105
00:13:15,718 --> 00:13:18,588
മുത്തശ്ശിയെ അനുസരിക്കുകയും പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക...
106
00:13:18,688 --> 00:13:23,225
ഒരിക്കലും അവൾക്ക് ഒരു കാരണവും നൽകരുത്,
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ, നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ.
107
00:13:23,325 --> 00:13:26,829
ദയവായി? ദയവായി ഇത് ചെയ്യുക.
അവരെ അനുസരിപ്പിക്കുക.
108
00:13:26,929 --> 00:13:30,566
ഇതൊരു കളിയായി തോന്നിപ്പിക്കുക,
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സാഹസികത പോലെ.
109
00:13:30,666 --> 00:13:33,067
എന്തിനാ അമ്മേ കരയുന്നത്?
110
00:13:34,504 --> 00:13:37,005
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വരാം.
111
00:13:47,449 --> 00:13:49,752
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കരുത് അമ്മേ.
112
00:13:49,852 --> 00:13:51,920
നമുക്ക് സുഖമാകും.
113
00:14:06,769 --> 00:14:09,739
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
ആ മുത്തശ്ശി...
114
00:14:09,839 --> 00:14:12,640
അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
അവൾ തോന്നുന്നതുപോലെ.
115
00:15:59,131 --> 00:16:02,402
ഓർക്കുക, ദൈവം എല്ലാം കാണുന്നു.
116
00:16:02,502 --> 00:16:06,071
എന്ത് ദോഷവും ദൈവം കാണും
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ ചെയ്യുന്നു
117
00:16:06,171 --> 00:16:08,607
അതിന് അവൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
118
00:16:17,016 --> 00:16:19,301
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ നിങ്ങളുടെ
അമ്മ വീട്ടിൽ വന്നോ?
119
00:16:19,401 --> 00:16:21,704
അതെ. തിരിച്ചു ജയിക്കാൻ
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം...
120
00:16:21,804 --> 00:16:24,072
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വീണ്ടും.
121
00:16:24,273 --> 00:16:27,759
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ആഞ്ഞടിച്ചത്
അത് ചെയ്യും? അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
122
00:16:28,194 --> 00:16:31,414
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
123
00:16:31,514 --> 00:16:33,566
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
124
00:16:33,966 --> 00:16:35,868
നിയന്ത്രണം പഠിക്കുക.
125
00:16:35,968 --> 00:16:39,839
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
126
00:16:39,939 --> 00:16:43,542
- അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ് ...
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
127
00:16:45,778 --> 00:16:49,916
നിൻ്റെ അമ്മ വന്നിരിക്കുന്നു
17 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീട്ടിൽ...
128
00:16:50,316 --> 00:16:53,686
അവളുടെ പാപങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ
അവളുടെ കുറ്റങ്ങൾക്കും...
129
00:16:53,786 --> 00:16:56,989
എതിരെ മാത്രമല്ല
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനും ഞാനും...
130
00:16:57,089 --> 00:16:59,325
മറിച്ച് ദൈവത്തിന് എതിരാണ്.
131
00:16:59,925 --> 00:17:03,312
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വിവാഹം അവിശുദ്ധമായിരുന്നു.
132
00:17:03,412 --> 00:17:05,481
ഒരു ത്യാഗം,
133
00:17:05,581 --> 00:17:09,151
ഒരു മ്ലേച്ഛത
തമ്പുരാൻ്റെ കണ്ണുകൾ.
134
00:17:09,251 --> 00:17:13,255
അവൾ കൃപയിൽ നിന്ന് വീണില്ല.
അവൾ ചാടി...
135
00:17:13,355 --> 00:17:18,761
സിരകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്
അവളുടെ അതേ രക്തം കൊണ്ട് സ്പന്ദിക്കുന്നു.
136
00:17:19,361 --> 00:17:21,597
അപരിചിതനല്ല,
137
00:17:21,697 --> 00:17:23,866
പക്ഷേ സ്വന്തം അമ്മാവൻ.
138
00:17:23,966 --> 00:17:28,738
നിങ്ങൾ, കുട്ടികൾ,
പിശാചിൻ്റെ മുട്ടകളാണ്.
139
00:17:28,838 --> 00:17:31,574
ഗർഭധാരണ നിമിഷം മുതൽ തിന്മ.
140
00:17:31,674 --> 00:17:33,876
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടുന്നു!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
141
00:17:35,376 --> 00:17:37,045
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
142
00:17:39,632 --> 00:17:41,633
ഇരിക്കുക.
143
00:17:43,369 --> 00:17:46,238
പിന്നെ ഞാൻ പോകും വരെ അനങ്ങരുത്.
144
00:17:47,640 --> 00:17:49,742
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
145
00:17:49,842 --> 00:17:53,462
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ചെയ്യില്ല
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.
146
00:17:53,562 --> 00:17:56,065
അവനോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.
147
00:17:56,165 --> 00:17:59,902
നിങ്ങളാണെന്ന് അവന് അറിയില്ല
നിലവിലുണ്ട് പോലും... നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.
148
00:18:00,002 --> 00:18:03,573
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജനിച്ചതായി അറിയില്ല.
149
00:18:04,273 --> 00:18:07,076
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം...
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
150
00:18:07,176 --> 00:18:10,979
ഞാൻ അവനെ അത് ഒഴിവാക്കും
നാണക്കേടിൻ്റെ അവസാന വേദന.
151
00:18:19,021 --> 00:18:23,776
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല, കാത്തി.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
152
00:19:48,160 --> 00:19:50,230
അമ്മ!
153
00:19:51,030 --> 00:19:53,966
അമ്മേ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
154
00:19:58,003 --> 00:20:02,341
ഓ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
155
00:20:02,441 --> 00:20:04,910
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
156
00:20:05,310 --> 00:20:10,649
കൊറിൻ! നിങ്ങൾ ആ കുട്ടികളുടെ കാര്യം നിർത്തും
ഈ നിമിഷം തന്നെ നിലവിളിക്കുന്നു!
157
00:20:26,815 --> 00:20:29,619
- അമ്മേ!
- ഇല്ല! പിശാച്!
158
00:20:33,106 --> 00:20:35,174
അമ്മേ, അവളെ നിർത്തൂ!
159
00:20:35,774 --> 00:20:40,529
കോറിൻ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാട്ടയടിക്കും
അവരുടെ മുതുകിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നത് വരെ!
160
00:20:40,629 --> 00:20:44,866
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം അനുസരണത്തിൻ്റെ പാഠങ്ങളും വേണം.
161
00:20:44,966 --> 00:20:47,536
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയും ഇല്ല
ഈ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെ...
162
00:20:47,636 --> 00:20:50,039
അനുസരിക്കില്ല...
163
00:20:50,139 --> 00:20:52,474
അല്ലെങ്കിൽ നിലവിളിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ധിക്കാരം കാണിക്കുക.
164
00:20:52,574 --> 00:20:54,410
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
165
00:20:55,310 --> 00:20:57,211
നീ?
166
00:20:59,581 --> 00:21:03,017
ഇപ്പോൾ, മകളേ, നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ് നീക്കം ചെയ്യുക
167
00:21:04,253 --> 00:21:07,522
ശിക്ഷ എങ്ങനെയെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
ഈ വീട്ടിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
168
00:21:07,622 --> 00:21:10,892
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് ക്രൂരത കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.
169
00:21:10,992 --> 00:21:13,462
അവരെ എടുക്കൂ, കോറിൻ.
170
00:21:13,562 --> 00:21:17,066
ഇപ്പോൾ അവരെ എടുക്കുക! ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
171
00:21:22,471 --> 00:21:24,772
ബ്ലൗസ് അഴിച്ചു മാറ്റൂ, കോറിൻ.
172
00:21:27,443 --> 00:21:29,643
എടുത്തുകളയൂ.
173
00:21:35,284 --> 00:21:37,785
ഇപ്പോൾ, കുട്ടികളേ, സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
174
00:21:38,120 --> 00:21:40,840
പതിനേഴു ചാട്ടവാറടി.
175
00:21:40,940 --> 00:21:45,211
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്ന ഓരോ വർഷവും ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടൊപ്പം പാപത്തിൽ.
176
00:21:45,311 --> 00:21:48,013
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
177
00:21:48,113 --> 00:21:51,283
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും തരാം
178
00:21:51,383 --> 00:21:54,686
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ദയയോ സ്നേഹമോ അല്ല.
179
00:21:54,786 --> 00:21:58,891
കാരണം അത് അനുഭവിക്കുക അസാധ്യമാണ്
വെറുപ്പല്ലാതെ മറ്റെന്തും...
180
00:21:58,991 --> 00:22:01,625
ആരോഗ്യകരമല്ലാത്തതിന്.
181
00:22:26,368 --> 00:22:28,270
അത് നല്ലത്.
182
00:22:28,370 --> 00:22:32,039
- എനിക്ക് ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
- എൻ്റെ യുവ ഡോക്ടർ.
183
00:22:33,942 --> 00:22:38,514
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
നൂറ് ചാട്ടവാറാണ് അച്ഛൻ.
184
00:22:38,814 --> 00:22:41,550
മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അമ്മേ,
185
00:22:41,650 --> 00:22:43,852
അവ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളാണ്.
186
00:22:43,952 --> 00:22:47,990
അവർ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, അമ്മേ. ഐ
അതിന് അവരെ വെറുക്കുന്നു.
187
00:22:48,090 --> 00:22:52,260
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.
നാളെ മുതൽ,
188
00:22:52,360 --> 00:22:55,630
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്നേഹം തിരികെ.
189
00:22:55,730 --> 00:22:59,001
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ സഹായിച്ചാൽ...
190
00:22:59,101 --> 00:23:02,004
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്തുകൊണ്ട്, നല്ലവനായി...
191
00:23:02,104 --> 00:23:04,105
ഞാൻ വിജയിക്കും.
192
00:23:31,950 --> 00:23:35,787
വലതുവശത്ത് അലമാര
ഒരു രഹസ്യ പാനൽ ഉണ്ട്.
193
00:23:35,887 --> 00:23:38,824
നാളെ രാവിലെ തന്നെ നോക്ക്.
നിങ്ങൾ അതിൽ പതുക്കെ അമർത്തിയാൽ, അത് തുറക്കും.
194
00:23:38,924 --> 00:23:41,193
ഇടുങ്ങിയ ഗോവണി കാണാം.
195
00:23:41,293 --> 00:23:45,197
പടികൾ കയറുന്നത് ഒരു തട്ടിലാണ്,
ഇത്രയും വലിയ ഒരു തട്ടിൽ...
196
00:23:45,297 --> 00:23:47,666
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാം.
197
00:23:47,766 --> 00:23:50,903
അതൊരു കളിസ്ഥലമാക്കുക
ഇരട്ടകൾക്കായി. ഉണ്ടാക്കുക...
198
00:23:51,003 --> 00:23:53,338
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സ്ഥലമാക്കുക.
199
00:24:09,855 --> 00:24:12,358
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
200
00:24:12,458 --> 00:24:14,459
ഇല്ല.
201
00:24:15,761 --> 00:24:18,062
പല്ല് തേക്കാൻ പോലും ഇല്ലേ?
202
00:24:19,198 --> 00:24:21,533
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
203
00:24:39,100 --> 00:24:42,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ സംസാരത്തെ കുറിച്ച്?
204
00:24:42,137 --> 00:24:44,473
അമ്മാവന്മാർ മരുമക്കളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുവോ?
205
00:24:44,573 --> 00:24:47,376
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടികളുണ്ടാകാം
മുള്ളും വാലുമായി?
206
00:24:47,476 --> 00:24:49,911
നിങ്ങളാണ് ഭാവി ഡോക്ടർ.
207
00:24:50,011 --> 00:24:52,180
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുമോ?
208
00:24:52,280 --> 00:24:54,832
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാവില്ല.
209
00:24:57,936 --> 00:25:01,122
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
210
00:25:02,657 --> 00:25:05,793
അവൾ എത്ര വ്യത്യസ്തയാണ്
അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ ആയി.
211
00:25:06,128 --> 00:25:09,913
അവൾ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നില്ല. സങ്കടം മാത്രം.
212
00:25:10,349 --> 00:25:15,203
ഞങ്ങൾക്കും സങ്കടമുണ്ട്, ക്രിസ്റ്റഫർ.
നമ്മൾ ആരാണെന്നത് മാറിയിട്ടില്ല.
213
00:25:44,967 --> 00:25:49,938
അമ്മൂമ്മ നേരത്തെ വന്നാലോ
ഞങ്ങൾ ഉണർന്ന് ഒരേ കിടക്കയിൽ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
214
00:25:50,238 --> 00:25:54,142
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ കോറി കൊള്ളും.
അയാൾക്ക് അവളുടെ മറ്റേ കാലിൽ കടിക്കാം.
215
00:25:54,242 --> 00:25:58,514
- അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
- ആരും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
216
00:25:59,014 --> 00:26:01,916
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി
എപ്പോഴും ഒരേ കിടക്കയിൽ.
217
00:26:40,822 --> 00:26:44,926
നിങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങൾ ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം.
218
00:26:45,026 --> 00:26:49,363
അവ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക
അവരെ ഓർമ്മയിൽ വയ്ക്കുക.
219
00:27:06,247 --> 00:27:08,916
കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവിടെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
220
00:27:10,218 --> 00:27:12,352
നമുക്ക് ആ പടികൾ തേടി പോകാം.
221
00:27:25,767 --> 00:27:28,903
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, ക്രിസ്റ്റഫർ?
222
00:27:29,938 --> 00:27:35,026
ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കാണാനില്ല.
കുറച്ച് പടികൾ മാത്രം.
223
00:27:38,079 --> 00:27:40,014
എല്ലാവരും കയറാൻ തയ്യാറാണോ?
224
00:27:40,114 --> 00:27:45,254
ഇനിയും ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ അമ്മ നൽകിയത്
തട്ടിന്പുറത്തെ കുറിച്ച് പറയാൻ അനുമതി.
225
00:27:45,354 --> 00:27:49,907
എങ്കിലും ഒന്നുകൂടി ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണാൻ പാടില്ല.
226
00:28:27,946 --> 00:28:29,947
എന്റെ ദൈവമേ.
227
00:29:22,334 --> 00:29:24,436
മുത്തശ്ശിയുടെ നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളായിരുന്നില്ല,
228
00:29:24,536 --> 00:29:26,538
അവർ ക്രൂരമായ ശിക്ഷകളായിരുന്നു.
229
00:29:26,638 --> 00:29:29,941
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി, ഒരേയൊരു വഴി
നമുക്ക് സൂര്യപ്രകാശം പോലും അനുഭവിക്കാമായിരുന്നു...
230
00:29:30,041 --> 00:29:33,044
തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജാലകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
231
00:29:33,144 --> 00:29:36,248
നമ്മുടെ അമ്മ ആയിരുന്നിരിക്കണം
തിരിച്ചുവരാൻ നിരാശനായി.
232
00:29:36,348 --> 00:29:39,083
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വില കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
233
00:31:03,819 --> 00:31:05,987
ആഴ്ചകൾ മാസങ്ങളായി,
234
00:31:06,087 --> 00:31:08,824
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ഓർമ്മകൾ
വീട് മങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
235
00:31:08,924 --> 00:31:11,993
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു.
236
00:31:12,093 --> 00:31:14,896
ക്രിസ് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ എന്നെങ്കിലും,
237
00:31:14,996 --> 00:31:17,966
എനിക്ക് ഒരു നർത്തകിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
238
00:31:18,066 --> 00:31:23,303
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.
239
00:31:42,407 --> 00:31:45,076
അമ്മയുടെ സന്ദർശനങ്ങൾ ആയി
കുറച്ചും കുറച്ചും,
240
00:31:45,176 --> 00:31:48,113
പിന്നെ പൂർണ്ണമായും നിർത്തി.
241
00:31:48,213 --> 00:31:51,683
ഞങ്ങൾ എന്തോ സങ്കൽപ്പിച്ചു
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
242
00:31:51,783 --> 00:31:54,319
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മറന്നുപോയിരുന്നോ?
243
00:31:54,419 --> 00:31:59,525
ഒരു വഴിയും ഇല്ലെന്ന് തോന്നി
രക്ഷപ്പെടാൻ, എന്നാൽ ഉടൻ, വളരെ വേഗം,
244
00:31:59,625 --> 00:32:01,760
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
കഴിഞ്ഞ മുത്തശ്ശി...
245
00:32:01,860 --> 00:32:06,297
കണ്ടെത്താനും സഹായിക്കാനും
കഴിയുമെങ്കിൽ അമ്മ.
246
00:32:14,789 --> 00:32:17,225
ഇത് നല്ല ഒച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
247
00:32:17,325 --> 00:32:20,629
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ഒച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
248
00:32:20,729 --> 00:32:23,632
ഇത് ഓറഞ്ച് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
249
00:32:24,432 --> 00:32:26,835
തീരെ കുറവല്ല.
250
00:32:26,935 --> 00:32:29,938
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഓറഞ്ച് കണ്ടിട്ടില്ല
വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
251
00:32:30,038 --> 00:32:33,675
ആൻ്റിന, കാത്തി. തോന്നുന്നവരല്ല.
252
00:32:33,775 --> 00:32:36,912
ഒച്ചുകൾ അംഗങ്ങളാണ്
മോളസ്കുകളുടെ കുടുംബം...
253
00:32:37,012 --> 00:32:39,380
മൃദുവായ ശരീരം, നട്ടെല്ല് ഇല്ല,
254
00:32:39,480 --> 00:32:42,751
ഒപ്പം ട്യൂബുലാർ കുടലുകളും
അത് അവരുടെ വായിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
255
00:32:42,851 --> 00:32:45,520
പ്രിയ ഡോ.ക്രിസ്റ്റഫർ.
ഞാനും കോറിയും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ...
256
00:32:45,620 --> 00:32:48,557
ഒച്ചിൻ്റെ ധൈര്യത്തെ കുറിച്ച്, അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യും...
257
00:32:48,657 --> 00:32:52,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ, നന്ദി.
258
00:32:52,226 --> 00:32:55,163
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടത്?
259
00:32:55,263 --> 00:32:59,568
- അമ്മ പറഞ്ഞാൽ ഉടൻ നമുക്ക് കഴിയും.
- പക്ഷേ അമ്മ ഇനി വരുന്നില്ല.
260
00:32:59,668 --> 00:33:03,371
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ പൂക്കളും യഥാർത്ഥ പുല്ലും.
261
00:33:03,471 --> 00:33:05,606
പിന്നെ യഥാർത്ഥ ഒച്ചുകൾ.
262
00:33:06,474 --> 00:33:08,844
ദൈവം എല്ലാ പുല്ലും സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
263
00:33:08,944 --> 00:33:11,512
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അച്ഛന് വേണ്ടി.
264
00:33:11,612 --> 00:33:14,449
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും പുൽത്തകിടി വെട്ടണോ?
265
00:33:14,549 --> 00:33:17,686
നമ്മൾ എന്തിനു താമസിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും മുകളിലോ?
266
00:33:17,786 --> 00:33:21,923
- കാരണം താഴെ പോയി.
- അത് ശരിയല്ല, കോറി.
267
00:33:22,023 --> 00:33:24,258
അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.
268
00:33:24,358 --> 00:33:27,328
- നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ.
269
00:33:27,428 --> 00:33:30,749
അമ്മ മോശമായി പെരുമാറുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിവി വേണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം വേണം.
270
00:33:30,850 --> 00:33:34,636
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
271
00:33:34,736 --> 00:33:37,171
- നിനക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണ്ടേ?
- ഇല്ല!
272
00:33:37,271 --> 00:33:41,342
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ നോക്കൂ.
273
00:33:41,442 --> 00:33:44,646
ഉണ്ടെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു
എല്ലാത്തിനും ഒരു സമയം.
274
00:33:44,746 --> 00:33:46,680
ജനിക്കാൻ ഒരു കാലം.
275
00:33:47,148 --> 00:33:51,003
നടാനുള്ള സമയം. വിളവെടുക്കാൻ ഒരു കാലം.
276
00:33:51,103 --> 00:33:54,206
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സമയം
ഐസ്ക്രീമും കഴിക്കൂ.
277
00:33:55,206 --> 00:34:00,078
ഇത് നമ്മുടെ ത്യാഗത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
278
00:34:00,178 --> 00:34:05,016
പിന്നീട്, നമുക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കും
കാലത്തിൻ്റെ... ജീവിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും.
279
00:34:20,014 --> 00:34:23,018
കാത്തിയോ? എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
280
00:34:24,118 --> 00:34:26,887
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക
ഇരട്ടകളെ ഉണർത്തുകയില്ല.
281
00:34:39,917 --> 00:34:43,054
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.
282
00:34:43,154 --> 00:34:45,122
ഒരുപക്ഷേ അവൾ രോഗിയായിരിക്കാം.
283
00:34:45,222 --> 00:34:48,092
അമ്മ എപ്പോഴും ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു.
284
00:34:48,192 --> 00:34:53,363
ശരി, ഇത്രയും കാലം അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നത് നിർത്തി?
285
00:34:57,001 --> 00:34:59,337
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ചിന്തയുണ്ടായി.
286
00:34:59,437 --> 00:35:02,941
- ഭയങ്കരമായ ഒരു ചിന്ത.
- എന്ത്?
287
00:35:03,441 --> 00:35:07,078
അവർ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടാലോ
ഈ വലിയ വീട്ടിൽ എവിടെയെങ്കിലും?
288
00:35:07,178 --> 00:35:09,681
അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടതുപോലെ.
289
00:35:09,781 --> 00:35:14,352
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
290
00:35:14,452 --> 00:35:17,289
കാരണം അവർ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
291
00:35:18,089 --> 00:35:20,324
എനിക്കൊരു കുളിർമ്മ തന്നു.
292
00:35:20,424 --> 00:35:23,726
എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു
വെറുതെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
293
00:35:25,964 --> 00:35:28,433
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
294
00:35:28,533 --> 00:35:30,968
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
295
00:35:32,804 --> 00:35:37,975
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അവൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നതുവരെ അറിയുക.
296
00:35:39,343 --> 00:35:41,344
ഓ, അതെ?
297
00:35:43,615 --> 00:35:46,684
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
298
00:35:46,984 --> 00:35:49,053
ക്രിസ്റ്റഫർ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
299
00:35:49,153 --> 00:35:51,923
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ക്രിസ്റ്റഫർ!
300
00:35:52,623 --> 00:35:54,958
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
301
00:35:59,397 --> 00:36:02,232
കാരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായ കിടപ്പിലാണ്.
302
00:36:04,536 --> 00:36:07,737
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കോറിക്കൊപ്പം ഉറങ്ങണം.
303
00:36:40,322 --> 00:36:43,190
എഴുന്നേൽക്കുക! ആ കിടക്കകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
304
00:37:09,551 --> 00:37:12,504
ചെയ്യരുത്! അത് തൊടരുത്! ഇല്ല!
305
00:37:12,604 --> 00:37:14,907
അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു!
306
00:37:15,007 --> 00:37:17,125
ദൈവമേ!
307
00:37:24,466 --> 00:37:26,867
ഇല്ല!
308
00:37:40,364 --> 00:37:44,569
പറയൂ, ക്രിസ്റ്റഫർ. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ട്, അല്ലേ?
309
00:37:44,669 --> 00:37:47,906
മുത്തച്ഛൻ കണ്ടെത്താതെ.
310
00:37:48,006 --> 00:37:50,909
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അത് ആഴ്ചകളോളം, കാത്തി.
311
00:37:51,009 --> 00:37:53,644
എനിക്ക് ഉള്ളത് അത് മാത്രമാണ്
ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
312
00:37:53,744 --> 00:37:55,879
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
313
00:37:57,581 --> 00:38:02,453
ക്രിസ്റ്റഫർ, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്കുണ്ട്
അവളെ കണ്ടെത്താൻ. ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയണം.
314
00:38:04,255 --> 00:38:06,891
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഇന്ന് രാത്രി.
315
00:38:30,982 --> 00:38:33,518
ശരി, ബാർ പിടിക്കൂ, കാത്തി.
316
00:38:37,856 --> 00:38:40,190
ശരി, വലിക്കുക.
317
00:38:42,694 --> 00:38:45,930
വരൂ, വലിക്കുക! അതെ.
318
00:38:46,330 --> 00:38:48,666
അത്രയേയുള്ളൂ. പിടിക്കൂ.
319
00:38:48,766 --> 00:38:50,968
വലിക്കുക. വലിക്കുക, കാത്തി.
320
00:39:23,084 --> 00:39:25,086
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
321
00:39:25,186 --> 00:39:27,387
- അവസരമില്ല.
- അതെ!
322
00:39:29,891 --> 00:39:32,827
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
323
00:39:32,927 --> 00:39:36,630
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു കൈ വയ്ക്കരുത്
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കയർ.
324
00:39:36,730 --> 00:39:40,033
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
325
00:39:48,893 --> 00:39:50,961
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
326
00:40:06,694 --> 00:40:09,363
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഓ!
327
00:41:16,214 --> 00:41:17,731
എന്ത്?
328
00:41:20,367 --> 00:41:21,835
എന്റെ ദൈവമേ.
329
00:41:23,203 --> 00:41:25,906
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വേഗം!
330
00:42:14,338 --> 00:42:17,107
വരിക! വരിക!
331
00:42:26,267 --> 00:42:27,851
വരിക!
332
00:42:38,379 --> 00:42:40,114
ക്രിസ്റ്റഫർ!
333
00:42:40,214 --> 00:42:43,183
- കാത്തി!
- ക്രിസ്റ്റഫർ!
334
00:42:47,221 --> 00:42:49,390
വരൂ, ക്രിസ്റ്റഫർ!
335
00:42:56,897 --> 00:42:59,566
വരിക! കയർ എറിയുക!
എനിക്ക് പിടിക്കാം!
336
00:43:17,918 --> 00:43:21,388
ക്രിസ്റ്റഫർ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
വെറുതെ കയറുക!
337
00:43:23,424 --> 00:43:26,460
വരൂ, ക്രിസ്റ്റഫർ!
338
00:44:12,540 --> 00:44:14,308
അമ്മയോ?
339
00:44:19,012 --> 00:44:21,013
അമ്മയോ?
340
00:44:24,318 --> 00:44:26,136
- അമ്മേ! അമ്മ!
- അമ്മേ!
341
00:44:26,236 --> 00:44:28,338
ഓ!
342
00:44:28,438 --> 00:44:33,242
- ക്രിസ്റ്റഫർ എന്നെ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ ഉണ്ടാക്കി, അമ്മേ.
- ഞങ്ങൾ കടലാസ് പൂക്കളുടെ ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കി.
343
00:44:33,544 --> 00:44:37,731
ഇവിടെ! കാത്തി അവ ഒട്ടിച്ചു
നേരെ ജാലകത്തിന് സമീപം!
344
00:44:37,831 --> 00:44:40,668
നിങ്ങൾ അവരുമായി അത്ഭുതകരമായി പെരുമാറി.
അവർ എത്ര സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നോക്കൂ.
345
00:44:40,768 --> 00:44:44,137
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അമ്മേ,
എന്നാൽ ഇവിടെ സന്തോഷമില്ല.
346
00:44:52,780 --> 00:44:55,382
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ, അമ്മേ.
347
00:44:55,482 --> 00:44:57,518
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
348
00:44:57,618 --> 00:45:02,357
അതിനാണോ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചത്?
അതാണോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
349
00:45:02,757 --> 00:45:05,893
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചില്ല, അമ്മ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
350
00:45:05,993 --> 00:45:10,264
നിനക്ക് അത് തോന്നിയില്ലേ
എൻ്റെ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നോ? നമ്മുടെ പ്ലാൻ?
351
00:45:10,364 --> 00:45:13,100
മനസ്സിലായില്ലേ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
352
00:45:13,200 --> 00:45:15,269
- എൻ്റെ അച്ഛൻ...
- ഇരട്ടകൾക്ക് ആരോഗ്യമില്ല അമ്മേ.
353
00:45:15,369 --> 00:45:17,972
അവർ അകത്ത് പുറത്തായിരിക്കണം
ശുദ്ധവായുവും സൂര്യനും.
354
00:45:18,072 --> 00:45:19,907
അവർ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
355
00:45:20,007 --> 00:45:23,543
അവർക്ക് ഓടാൻ ധാരാളം സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്,
അവർ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം.
356
00:45:24,645 --> 00:45:28,315
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
357
00:45:28,415 --> 00:45:30,729
- നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് ഇന്ന് പോകാം...
- അതെ!
358
00:45:30,830 --> 00:45:36,089
...അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം
ഇഷ്ടം വായിക്കുന്നത് വരെ.
359
00:45:37,558 --> 00:45:39,927
മുത്തച്ഛൻ മരിക്കുകയാണോ?
360
00:45:40,027 --> 00:45:42,595
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
മാസം മുഴുവൻ ജീവിക്കുക.
361
00:45:45,666 --> 00:45:49,570
ഇപ്പോൾ പോയാൽ നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല.
എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല.
362
00:45:49,670 --> 00:45:54,976
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ, നമുക്ക്... കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും അധികം... എന്നേക്കും.
363
00:45:55,876 --> 00:45:58,110
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
364
00:45:58,612 --> 00:46:02,951
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നത് എന്തായാലും,
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
365
00:46:03,751 --> 00:46:06,987
കാത്തി, നിനക്കും ഇതിൽ ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ട്.
366
00:46:10,457 --> 00:46:13,292
എനിക്ക് നല്ലത് തോന്നുന്നു
ഇരട്ടകളെ പരിശോധിക്കുക.
367
00:46:16,831 --> 00:46:19,133
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും അമ്മേ.
368
00:46:19,233 --> 00:46:23,771
കുറച്ചുകൂടി ദൈർഘ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
369
00:46:24,071 --> 00:46:26,072
വിഷമിക്കേണ്ട.
370
00:46:48,513 --> 00:46:54,018
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
ക്രിസ്റ്റഫർ! എനിക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ട്!
371
00:46:54,118 --> 00:46:57,922
"ഞാൻ വ്യർത്ഥമായ ചിന്തകളെ വെറുക്കുന്നു,
എങ്കിലും നിൻ്റെ ന്യായപ്രമാണം എനിക്കു പ്രിയമാകുന്നു.
372
00:46:58,022 --> 00:47:01,591
നീ എൻ്റെ മറവാകുന്നു
സ്ഥലവും എൻ്റെ പരിചയും."
373
00:47:27,567 --> 00:47:30,837
ക്രിസ്റ്റഫർ, വരൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
374
00:47:36,243 --> 00:47:38,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബാറുകൾ സ്ഥാപിച്ചത്?
375
00:48:16,049 --> 00:48:19,987
ക്രിസിന് രണ്ടാമനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അമ്മയുമായി യോജിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ.
376
00:48:20,087 --> 00:48:25,459
അതായാലും രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
ഒരു ചൂടുള്ള കുളിയിലേക്കും എൻ്റെ ഫാൻ്റസികൾക്കും മാത്രം...
377
00:48:25,559 --> 00:48:31,298
നൃത്തം നിറഞ്ഞ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഫാൻ്റസികൾ,
സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒരുപക്ഷെ പ്രണയം പോലും.
378
00:48:31,398 --> 00:48:33,900
ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകാത്ത ഫാൻ്റസികൾ.
379
00:48:41,592 --> 00:48:43,960
- കാത്തിയോ?
- അതെ?
380
00:48:45,228 --> 00:48:47,865
- ഞാൻ വന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
- എന്താണിത്?
381
00:48:47,965 --> 00:48:51,001
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ല
അമ്മയോട് വശംവദിക്കുന്നു, നീയാണോ?
382
00:48:51,101 --> 00:48:54,505
ഇല്ല, പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
അവളോട് യോജിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
383
00:48:54,605 --> 00:48:56,089
പാപികൾ!
384
00:48:57,891 --> 00:48:59,826
ക്രിസ്റ്റഫർ!
385
00:48:59,961 --> 00:49:02,113
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തു
പാപികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുമോ?
386
00:49:02,213 --> 00:49:06,517
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറിയിൽ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആഴ്ചതോറും, പരസ്പരം കാണുന്നില്ലേ?
387
00:49:06,617 --> 00:49:09,821
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കി.
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്താക്കി.
388
00:49:09,921 --> 00:49:13,557
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തിന്മ എന്ന് വിളിക്കാവുന്ന ഒന്ന്.
389
00:49:14,057 --> 00:49:18,896
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ
മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നുള്ളിയ മുഖവും.
390
00:49:18,996 --> 00:49:22,392
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
391
00:49:22,493 --> 00:49:25,035
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക! പുറത്ത്! പുറത്ത്!
392
00:49:37,448 --> 00:49:40,150
അമ്മ അവളെ അനുവദിക്കില്ല
കാതീ, ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും.
393
00:49:42,269 --> 00:49:46,457
ഞങ്ങൾ വാതിൽ ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തട്ടിൽ ഒളിക്കും.
394
00:49:46,557 --> 00:49:48,459
അവൾ അവിടെ കയറില്ല.
395
00:49:49,259 --> 00:49:52,362
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ക്രിസ്റ്റഫർ.
396
00:49:53,864 --> 00:49:58,268
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
അമ്മ അത് ഉറപ്പാക്കും.
397
00:49:59,336 --> 00:50:01,337
അതുപോലെ ഞാനും.
398
00:50:52,572 --> 00:50:54,573
കോറിയോ?
399
00:51:00,314 --> 00:51:03,249
- എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- കോറി പോയി.
400
00:51:04,551 --> 00:51:06,785
കോറിയോ?
401
00:51:11,325 --> 00:51:14,327
- കോറി! നീ എവിടെ ആണ്?
- കോറി! കോറി!
402
00:51:14,427 --> 00:51:16,563
- കോറി!
- കോറി!
403
00:51:16,663 --> 00:51:19,599
ഫ്രെഡ് പോയി.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
404
00:51:19,699 --> 00:51:22,770
- കോറി! കോറി!
- കോറി!
405
00:51:22,870 --> 00:51:25,438
- കോറി! കോറി!
- കോറി! കോറി!
406
00:51:25,538 --> 00:51:27,440
കോറിയോ?
407
00:51:27,540 --> 00:51:29,476
- കോറി!
- കോറി!
408
00:51:29,576 --> 00:51:30,764
കോറിയോ?
409
00:51:31,865 --> 00:51:33,479
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
410
00:51:39,052 --> 00:51:44,241
കോറി! കോറി, ഉണരൂ!
ഉണരൂ, പ്രിയേ! വരിക!
411
00:51:44,341 --> 00:51:49,013
ഫ്രെഡ് പുറത്തിറങ്ങി. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ വീണ്ടും പിടിക്കാൻ.
412
00:51:49,113 --> 00:51:52,915
- ഫ്രെഡ് എവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
413
00:51:54,084 --> 00:51:57,053
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഫ്രെഡ് താഴെ?
414
00:52:14,321 --> 00:52:16,173
കാത്തി!
415
00:52:16,273 --> 00:52:19,842
കാത്തി. കാത്തി! വാതിൽ തുറക്കൂ!
416
00:52:23,897 --> 00:52:26,633
കാത്തി! വരിക. വാതിൽ തുറക്കൂ.
417
00:52:26,733 --> 00:52:29,703
കാത്തി! കാത്തി!
418
00:52:29,803 --> 00:52:32,505
- നീ ഒരു പാപിയാണ്.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
419
00:52:32,605 --> 00:52:36,742
വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? കാത്തി!
420
00:52:36,944 --> 00:52:40,797
കാത്തി! കാത്തി!
421
00:53:31,198 --> 00:53:34,801
എന്തിനാണ് അമ്മ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
422
00:53:39,590 --> 00:53:43,761
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ല.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
423
00:53:43,861 --> 00:53:46,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരികെ വരാത്തത്?
424
00:53:46,963 --> 00:53:49,466
അവൾ വരും, കാതീ.
425
00:53:49,566 --> 00:53:53,369
ഉടൻ. നിങ്ങൾ കാണും.
426
00:54:30,941 --> 00:54:34,912
എന്തുകൊണ്ട് മുത്തശ്ശി ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമോ?
427
00:54:35,012 --> 00:54:37,263
അവൾ വരാൻ വൈകുന്നു, അത്രമാത്രം.
428
00:54:37,597 --> 00:54:42,152
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ഇല്ലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഓടിപ്പോയി.
429
00:54:42,652 --> 00:54:45,738
എന്തായാലും എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
430
00:54:47,291 --> 00:54:49,292
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
431
00:54:59,837 --> 00:55:01,671
ഓ!
432
00:55:04,241 --> 00:55:05,777
ഓ!
433
00:55:18,071 --> 00:55:21,073
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ വിൻസ്ലോ.
434
00:55:28,148 --> 00:55:31,785
സൂര്യപ്രകാശത്തിനും ഭക്ഷണത്തിനും പട്ടിണി,
435
00:55:31,885 --> 00:55:35,956
ഞങ്ങളുടെ മുഖം വിളറി
നമ്മുടെ ശരീരം മെലിഞ്ഞു
436
00:55:36,056 --> 00:55:40,894
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ,
ചെറിയ കോറി വളരെ രോഗിയായി,
437
00:55:40,994 --> 00:55:44,830
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു
ദുർബ്ബലവും ദുർബ്ബലവും ആകുക.
438
00:56:18,565 --> 00:56:20,699
അവനെ നീക്കുക.
439
00:56:29,643 --> 00:56:31,677
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
440
00:56:34,681 --> 00:56:37,449
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ്റെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
441
00:56:38,552 --> 00:56:42,488
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
442
00:56:50,797 --> 00:56:55,301
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അത് ശ്രമിക്കാം.
443
00:56:57,437 --> 00:57:00,474
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകണമെങ്കിൽ,
എല്ലാം നല്ലത്.
444
00:57:01,174 --> 00:57:03,509
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തനിയെ പോകും.
445
00:58:17,650 --> 00:58:19,718
ആ വാതിൽ പരിശോധിക്കുക.
446
00:59:28,571 --> 00:59:30,539
കാത്തി...
447
00:59:36,846 --> 00:59:39,182
അമ്മയുടേതാണ്.
448
00:59:41,018 --> 00:59:43,652
ഇത് അമ്മയുടെ മുറിയാണ്.
449
00:59:58,167 --> 01:00:00,637
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
450
01:00:00,737 --> 01:00:03,207
നോക്കൂ, ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം കാത്തി.
451
01:00:03,307 --> 01:00:07,845
അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും. അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയും.
452
01:00:08,745 --> 01:00:11,447
വരിക. നമുക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
453
01:00:22,759 --> 01:00:24,827
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.
454
01:01:32,595 --> 01:01:34,564
അവനാണ്.
455
01:01:34,664 --> 01:01:37,767
അവൻ മരിച്ചു, ക്രിസ്റ്റഫർ.
456
01:01:37,867 --> 01:01:41,937
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടാലോ?
- അവൻ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?
457
01:02:25,382 --> 01:02:28,334
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കരുതിയിരുന്നു
മികച്ചവരായിരുന്നു, കൊറിൻ.
458
01:02:46,786 --> 01:02:48,354
ഇവിടെ!
459
01:03:32,733 --> 01:03:37,072
- നിങ്ങൾ അവളെ പഴയതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മണ്ടത്തരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
460
01:03:38,972 --> 01:03:42,976
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവൾ നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...
461
01:03:43,376 --> 01:03:47,480
അവൾ തിരികെ വരും. പിന്നെ എപ്പോൾ
അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥമാക്കും.
462
01:03:47,580 --> 01:03:50,717
- ഇരട്ടകൾ രോഗിയാണ്, ക്രിസ്റ്റഫർ.
- അവർ എല്ലാം ശരിയാകും.
463
01:03:50,817 --> 01:03:53,954
- ക്രിസ്!
- ഇല്ല! അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
464
01:03:54,654 --> 01:03:58,859
ആ ഭ്രാന്തനും രോഗിയുമായ വൃദ്ധനല്ല
എന്നേക്കും ജീവിക്കും, കാത്തി.
465
01:03:58,959 --> 01:04:00,927
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
466
01:04:01,027 --> 01:04:04,631
ആരാണെന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.
467
01:04:04,931 --> 01:04:08,401
നമ്മൾ എന്തിനാണ് മറന്നത്
ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത്?
468
01:04:08,501 --> 01:04:12,438
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണവും അങ്ങനെയല്ല
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതത്തിന് വിലയുണ്ട്.
469
01:04:12,538 --> 01:04:16,726
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, പക്ഷേ ഇല്ലാതെ
അതിൽ ചിലത്, അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
470
01:04:16,826 --> 01:04:19,427
അവൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്!
471
01:04:21,648 --> 01:04:25,952
നമുക്ക് ഇരട്ടകളെ എടുക്കാം
ഓടിപ്പോവുക, ക്രിസ്റ്റഫർ.
472
01:04:26,052 --> 01:04:30,423
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
473
01:04:30,523 --> 01:04:35,330
എന്നിട്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കും വേണ്ടി ചെയ്യണോ?
474
01:04:36,830 --> 01:04:42,268
നിനക്ക് അവളെ ഒരു സംശയം പോലും ഇല്ലേ?
അവൾ എത്ര വ്യത്യസ്തയായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
475
01:04:42,368 --> 01:04:46,539
എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
പണം അവളോട് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം?
476
01:04:48,508 --> 01:04:52,513
എനിക്ക് ആ കിടപ്പ് കാണാതെ വയ്യ.
477
01:04:53,013 --> 01:04:56,149
ഇത് അമ്മയാണ്, കാത്തി.
478
01:04:56,249 --> 01:04:58,784
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
479
01:05:00,820 --> 01:05:04,324
സത്യം മാത്രം, അത്രമാത്രം.
480
01:05:05,924 --> 01:05:10,762
- കോറി?
- എനിക്ക് എറിയണം, കാത്തി.
481
01:06:29,640 --> 01:06:33,212
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
പൂക്കൾ അകലെ, കാരി?
482
01:06:33,312 --> 01:06:35,381
'കാരണം സമയമായി.
483
01:06:35,481 --> 01:06:39,018
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ശീതകാലം.
484
01:06:39,118 --> 01:06:43,989
- നിനക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ കോറി?
- എനിക്ക് ഇന്നലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
485
01:06:44,089 --> 01:06:46,591
- തൊണ്ടവേദന?
- കുറച്ച്.
486
01:06:49,328 --> 01:06:51,564
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും മരവിപ്പ്
വിരലുകളോ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളോ?
487
01:06:51,664 --> 01:06:53,666
എന്താണ് മരവിപ്പ്?
488
01:06:54,066 --> 01:06:57,169
നിങ്ങളുടെ കാൽ വീഴുമ്പോൾ പോലെ
ഉറങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
489
01:06:57,269 --> 01:06:59,471
ചിലപ്പോൾ.
490
01:07:02,107 --> 01:07:04,175
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കട്ടെ.
491
01:07:06,078 --> 01:07:08,414
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
492
01:07:08,514 --> 01:07:11,017
വെറുതെ നോക്കി.
493
01:07:11,317 --> 01:07:14,519
പ്രിയേ! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
494
01:07:15,672 --> 01:07:19,776
പ്രിയേ! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
495
01:07:19,876 --> 01:07:22,445
കാത്തി, നിൻ്റെ മുടി!
496
01:07:22,545 --> 01:07:25,647
എത്ര യുക്തിസഹമായ തീരുമാനം.
ഇത് മനോഹരമാണ്, പ്രിയേ.
497
01:07:32,321 --> 01:07:36,008
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്. പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് അറിയുക.
498
01:07:36,108 --> 01:07:38,445
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങിയ സമ്മാനങ്ങൾ.
499
01:07:38,545 --> 01:07:40,846
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...
500
01:07:40,946 --> 01:07:43,450
എന്നാൽ ഊഹിക്കുക, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
501
01:07:43,550 --> 01:07:46,586
- മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.
- ഇല്ല.
502
01:07:46,686 --> 01:07:48,888
അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയോ?
503
01:07:48,988 --> 01:07:53,726
ഇല്ല, അവൻ മരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
504
01:07:54,526 --> 01:07:58,231
കാണുന്നില്ലേ?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
505
01:07:58,331 --> 01:08:02,101
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി നൽകുന്നു.
506
01:08:02,801 --> 01:08:07,474
ഒരു ഗംഭീര പാർട്ടി
എന്നെ സമൂഹത്തിന് വീണ്ടും പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
507
01:08:07,574 --> 01:08:11,417
നാളെ എൻ്റെ പിതാവിന് ഉണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ, ബാർട്ട് വിൻസ്ലോ,
508
01:08:11,518 --> 01:08:15,848
ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ എന്നെ തിരികെ എഴുതുക.
509
01:08:15,948 --> 01:08:20,053
അവൻ എന്നെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകും.
ഈ വീട് പോലും.
510
01:08:20,153 --> 01:08:22,755
പിന്നെ നിൻ്റെ മക്കളുടെ കാര്യമോ അമ്മേ?
അവന് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
511
01:08:22,855 --> 01:08:25,592
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് തോന്നുന്നത്.
512
01:08:25,692 --> 01:08:28,260
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും അമ്മേ?
513
01:08:28,360 --> 01:08:31,530
ഇനിയെത്ര കാലം നമ്മൾ
ഈ ജയിലിൽ തുടരണോ?
514
01:08:31,930 --> 01:08:35,702
- ജയിൽ?
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നു.
515
01:08:35,802 --> 01:08:38,004
അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് വേണ്ടി?
516
01:08:38,104 --> 01:08:40,406
ക്രിസ്റ്റഫർ...
517
01:08:40,506 --> 01:08:43,843
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ ...
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല, അമ്മ.
518
01:08:43,943 --> 01:08:48,581
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും എല്ലാ ദിവസവും.
519
01:08:48,681 --> 01:08:52,001
- മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.
- അമ്മേ, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
520
01:08:52,101 --> 01:08:55,204
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ, നിങ്ങളുടെ കൂടെ
റോസ് കവിളുകളും നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും?
521
01:08:55,304 --> 01:08:59,342
അമ്മേ, ഇരട്ടകളെ നോക്കൂ. കോറി ഉണ്ട്
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും വയറുവേദന!
522
01:08:59,442 --> 01:09:02,278
പിന്നെ കാരിക്ക് ചെറിയ വ്രണങ്ങളുണ്ട്
അവളുടെ ചർമ്മത്തിൽ വളരുന്നു!
523
01:09:02,378 --> 01:09:05,151
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, അല്ലെങ്കിൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തി
524
01:09:05,252 --> 01:09:07,890
- ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി?
- നിർത്തൂ!
525
01:09:07,991 --> 01:09:11,120
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ!
526
01:09:11,220 --> 01:09:15,391
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ വളരെക്കാലം സന്തോഷിച്ചുവെന്ന്
എൻ്റെ മക്കൾ വേദനിക്കുന്നു.
527
01:09:15,691 --> 01:09:18,762
നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനാണ്.
528
01:09:19,662 --> 01:09:25,233
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
529
01:10:02,772 --> 01:10:04,741
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
530
01:10:04,841 --> 01:10:09,496
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് ആ പാർട്ടി കാണണം.
531
01:10:09,996 --> 01:10:12,432
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നോ?
532
01:11:53,883 --> 01:11:56,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?
533
01:11:56,201 --> 01:11:59,972
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ രാത്രി വസ്ത്രത്തിൽ ഒരുമിച്ച്?
534
01:12:00,072 --> 01:12:03,809
കോറിക്ക് അസുഖമാണ്. അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.
535
01:12:04,309 --> 01:12:06,410
അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
536
01:12:45,651 --> 01:12:47,370
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
537
01:12:47,470 --> 01:12:51,141
കോറിയെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
വേറെ ഒരു തീരുമാനവും എടുക്കാനില്ല.
538
01:12:52,641 --> 01:12:55,470
അമ്മേ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നീ അവിടെ നിൽക്കണോ...
539
01:12:55,571 --> 01:12:59,682
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളേയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
കോറി അവിടെ കിടന്ന് മരിക്കുമ്പോൾ പണം?
540
01:12:59,782 --> 01:13:04,954
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് മറന്നോ?
541
01:13:05,054 --> 01:13:07,623
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് നിങ്ങളാണ്!
542
01:13:08,223 --> 01:13:09,692
- ഓ!
- കാത്തി!
543
01:13:09,792 --> 01:13:13,529
ഇല്ലെങ്കിൽ അമ്മേ നരകത്തിൽ പോകും
കോറിയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
544
01:13:13,629 --> 01:13:15,798
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും...
545
01:13:15,898 --> 01:13:17,933
ആരും ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ലേ?
546
01:13:18,033 --> 01:13:21,537
കോറി മരിച്ചാൽ, അമ്മ,
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.
547
01:13:21,637 --> 01:13:25,441
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
548
01:13:25,541 --> 01:13:28,110
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
549
01:13:30,763 --> 01:13:32,766
അകത്തേക്ക് വരൂ.
550
01:13:33,866 --> 01:13:36,102
കുട്ടിയെ താഴെയിറക്കുക
ഒപ്പം കാർ കൊണ്ടുവരിക.
551
01:13:36,202 --> 01:13:39,637
എൻ്റെ മകൾ എടുക്കുന്നു
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
552
01:13:56,321 --> 01:13:58,757
ഹലോ, ജോൺ.
553
01:14:21,346 --> 01:14:25,584
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രെഡ്. അവൻ തിരികെ വരും.
554
01:15:24,343 --> 01:15:28,580
കോറിക്ക് ന്യുമോണിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഡോക്ടർമാർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
555
01:15:28,680 --> 01:15:31,567
ശവസംസ്കാരം ഉണ്ടാകില്ല.
അവൻ ഇതിനകം അടക്കം ചെയ്തു.
556
01:15:31,667 --> 01:15:33,735
ഇല്ല!
557
01:16:11,624 --> 01:16:15,995
ഫ്രെഡിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,
ക്രിസ്റ്റഫർ. അവൻ ഉണരുകയില്ല.
558
01:17:29,317 --> 01:17:33,289
ആർസെനിക് വിഷബാധ.
കുക്കികളിലെ പഞ്ചസാരയിൽ.
559
01:17:34,389 --> 01:17:37,859
ചെറിയ അളവിൽ നിങ്ങൾ
അത് ആസ്വദിക്കാനോ മണക്കാനോ കഴിയില്ല.
560
01:17:39,995 --> 01:17:42,531
അത് അധികം വിടുന്നില്ല
ഒരു ട്രെയ്സ്, കാത്തി.
561
01:17:42,631 --> 01:17:44,967
അവർ ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തിയാൽ
അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.
562
01:17:45,067 --> 01:17:47,503
അവർ അത് അന്വേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
563
01:17:47,603 --> 01:17:49,639
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
564
01:17:50,239 --> 01:17:54,109
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തനിയെ താഴേക്ക് പോകും.
565
01:17:54,209 --> 01:17:56,178
ഞാൻ കുറച്ച് പൈസ കണ്ടെത്തി തരാം...
566
01:17:56,278 --> 01:17:59,030
അല്ലെങ്കിൽ ആ വജ്രങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണം
മുത്തശ്ശി ധരിക്കുന്ന വളയങ്ങൾ.
567
01:17:59,130 --> 01:18:01,600
എന്നിട്ട് എന്ത്?
568
01:18:01,700 --> 01:18:04,669
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും
ഈ സ്ഥലം, കാത്തി.
569
01:18:04,769 --> 01:18:07,639
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
570
01:18:07,739 --> 01:18:12,243
ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അത് നമ്മുടേതായിരിക്കും.
571
01:18:13,528 --> 01:18:17,314
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കും.
572
01:18:53,853 --> 01:18:55,587
നമുക്ക് ശരിക്കും വേണോ
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കണോ?
573
01:18:55,687 --> 01:18:57,256
അതെ.
574
01:18:58,156 --> 01:19:00,392
- എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
575
01:19:01,092 --> 01:19:03,595
12 മണിക്കൂർ കൊണ്ട് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകും?
576
01:19:04,095 --> 01:19:07,398
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഒരു മോതിരവും രണ്ട്.
577
01:19:11,053 --> 01:19:12,856
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
578
01:19:14,256 --> 01:19:16,324
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
579
01:19:16,926 --> 01:19:18,812
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.
580
01:19:18,912 --> 01:19:20,111
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.
581
01:19:20,212 --> 01:19:22,230
- എവിടെ? ഒരു ജനൽ?
- ഇല്ല, ഒരു വാതിൽ.
582
01:19:22,330 --> 01:19:24,433
- മുൻവാതിൽ.
- എന്ത്?
583
01:19:24,533 --> 01:19:28,971
നാളെ മറ്റൊരു പാർട്ടിയുണ്ട്.
അവർ ഒരു മുറി ഒരുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
584
01:19:29,071 --> 01:19:31,941
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
100 അതിഥികൾ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
585
01:19:32,041 --> 01:19:34,877
അവർക്ക് വാതിൽ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല,
ഇത്രയധികം ആളുകൾ വരുന്നതുകൊണ്ടല്ല.
586
01:19:37,279 --> 01:19:40,148
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റെന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ക്രിസ്റ്റഫർ? മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?
587
01:19:42,051 --> 01:19:45,641
അതായത്, ഇത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർക്കെതിരെ. ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.
588
01:19:45,742 --> 01:19:48,155
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ക്രിസ്റ്റഫർ.
589
01:19:49,858 --> 01:19:53,195
ഇത് വെറുമൊരു പാർട്ടിയല്ല, കാത്തി.
അതൊരു വിവാഹ പാർട്ടിയാണ്.
590
01:19:53,295 --> 01:19:56,614
അമ്മ കല്യാണം കഴിക്കുന്നു
നാളെ ആ മനുഷ്യനോട്.
591
01:20:59,194 --> 01:21:01,312
ഇല്ല, ക്രിസ്!
592
01:21:08,037 --> 01:21:11,673
- ഇന്ന് ഇവിടെ വരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
593
01:21:16,244 --> 01:21:18,464
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ക്രിസ്റ്റഫർ.
594
01:21:18,564 --> 01:21:22,132
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഇനി ആരും ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
595
01:21:24,536 --> 01:21:26,505
- ഈ വഴിയേ.
- ഇല്ല, ക്രിസ്.
596
01:21:26,605 --> 01:21:30,075
അവർ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
നമുക്ക് മുത്തശ്ശനോട് പോയി സത്യം പറയണം.
597
01:21:30,175 --> 01:21:31,749
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കണോ? നമുക്ക് പോകാം!
598
01:21:31,850 --> 01:21:35,414
ഇല്ല! അമ്മയ്ക്ക് ആ പണം കിട്ടുന്നില്ല.
അവൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറിയ രീതിയിൽ അല്ല.
599
01:21:35,514 --> 01:21:37,315
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
600
01:22:09,965 --> 01:22:12,000
അവൻ പോയി.
601
01:22:12,800 --> 01:22:15,069
അവൻ മരിച്ചു, കാത്തി.
602
01:22:16,504 --> 01:22:19,874
അതെ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അമ്മയോടൊപ്പം ആകാം.
603
01:22:20,308 --> 01:22:24,462
ഇല്ല, കാരി. അമ്മ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
604
01:22:24,562 --> 01:22:28,066
അവൾ വന്ന് എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ, പക്ഷേ...
605
01:22:28,166 --> 01:22:30,471
അവൾ വന്നതേയില്ല.
606
01:22:32,271 --> 01:22:35,940
അവൾ അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, കാരി.
607
01:22:37,809 --> 01:22:42,281
അവൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
608
01:22:42,381 --> 01:22:45,918
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ...
ഇവരാണ് അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
609
01:22:46,218 --> 01:22:51,255
എൻ്റെ കല്യാണമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കും!
610
01:23:15,063 --> 01:23:17,131
ഇന്ന് ഏപ്രിൽ 23.
611
01:23:23,337 --> 01:23:24,973
ക്രിസ്റ്റഫർ, അതെന്താണ്?
612
01:23:25,673 --> 01:23:29,978
മുത്തച്ഛൻ്റെ വിൽപത്രത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.
രണ്ട് മാസം പ്രായമുണ്ട്.
613
01:23:30,078 --> 01:23:33,681
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും അമ്മയാണെന്ന് തെളിയിച്ചാൽ പറയുന്നു
അവളുടെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു,
614
01:23:33,781 --> 01:23:37,953
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും
അവൾ പാരമ്പര്യമായി നഷ്ടപ്പെടും.
615
01:23:38,553 --> 01:23:41,723
അമ്മയെ ഇക്കാലമത്രയും അറിയാം
ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന്.
616
01:23:42,223 --> 01:23:45,125
അവൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നമുക്ക് ആ തട്ടിൽ വിടാം.
617
01:24:14,906 --> 01:24:17,943
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, കുടുംബാംഗങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും,
618
01:24:18,043 --> 01:24:21,580
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുകയാണ്
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭങ്ങൾ...
619
01:24:21,680 --> 01:24:26,251
കോറിനിലും ബാർട്ടിലും ചേരാൻ
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ.
620
01:24:26,351 --> 01:24:28,435
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
621
01:24:31,107 --> 01:24:36,244
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
ഉല്പത്തി സൃഷ്ടിയുടെ കഥ.
622
01:24:36,344 --> 01:24:39,915
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മനുഷ്യൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ,
623
01:24:40,015 --> 01:24:44,820
അങ്ങനെ നീ സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിച്ചു
വിശുദ്ധ ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ ഐക്യത്തിന് അനുഗ്രഹം.
624
01:24:45,120 --> 01:24:50,860
ഇപ്പോൾ ബാർട്ടിനെയും കോറിനേയും നോക്കൂ
നിൻ്റെ കൃപ അവരുടെമേൽ ചൊരിയേണമേ.
625
01:24:50,960 --> 01:24:55,163
അവർക്ക് ബഹുമാനിക്കാനുള്ള ശക്തിയും സമാധാനവും നൽകുക
ഇന്ന് അവർ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ചെയ്യുന്ന പ്രതിജ്ഞകൾ.
626
01:24:55,263 --> 01:24:58,734
എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ ദയയിൽ,
627
01:24:58,834 --> 01:25:04,255
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭവനം നിറച്ച് അനുഗ്രഹിക്കും
സന്തോഷമുള്ള, ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾക്കൊപ്പം.
628
01:25:04,355 --> 01:25:06,857
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.
629
01:25:10,261 --> 01:25:12,097
അമ്മേ!
630
01:25:16,067 --> 01:25:21,323
നിനക്ക് എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് ഇഷ്ടമാണോ? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവസരത്തിന് അനുയോജ്യമായിരുന്നു.
631
01:25:21,423 --> 01:25:24,760
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
632
01:25:24,860 --> 01:25:28,765
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ മറന്നോ?
- അമ്മേ?
633
01:25:29,665 --> 01:25:33,335
- നിങ്ങൾ ആരാണ് കുട്ടികൾ?
- ഞങ്ങൾ വധുവിൻ്റെ മക്കളാണ്.
634
01:25:34,135 --> 01:25:37,472
അസംബന്ധം. എന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുട്ടികളില്ല.
635
01:25:37,572 --> 01:25:39,524
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
636
01:25:39,624 --> 01:25:43,228
എനിക്ക് എൻ്റെ വിവാഹ ദിവസം ഉണ്ടാകില്ല
ക്രൂരവും ദുഷ്ടവുമായ ഒരു തമാശയാൽ നശിച്ചു.
637
01:25:43,328 --> 01:25:45,464
നിങ്ങളാണ്
ക്രൂരനും ദുഷ്ടനുമായ അമ്മ.
638
01:25:45,564 --> 01:25:48,488
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആ തട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
നീ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു...
639
01:25:48,589 --> 01:25:51,580
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മരിച്ചതിനുശേഷം.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല!
640
01:25:51,681 --> 01:25:56,208
ആരെയും അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കില്ല.
641
01:25:56,308 --> 01:25:59,644
അത് സത്യമല്ല. ഇല്ല!
642
01:25:59,744 --> 01:26:01,812
അവർക്ക് എന്ത് തെളിവാണ് ഉള്ളത്?
643
01:26:02,847 --> 01:26:05,959
അത് തിന്നു ചത്തു
അതേ കുക്കികൾ കോറി കഴിച്ചു.
644
01:26:06,060 --> 01:26:08,573
- ആരാണ് കോറി?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനും എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനുമായിരുന്നു.
645
01:26:08,674 --> 01:26:11,909
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ.
646
01:26:12,010 --> 01:26:16,828
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, അമ്മേ!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
647
01:26:17,629 --> 01:26:20,748
ഇതാ, അമ്മ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനം.
648
01:26:20,848 --> 01:26:24,252
- നിർത്തൂ.
- പോകൂ, കഴിക്കൂ!
649
01:26:24,552 --> 01:26:26,422
കുക്കി കഴിക്കൂ!
650
01:27:09,531 --> 01:27:14,536
ഞങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതികാരം ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
651
01:27:14,636 --> 01:27:17,339
ക്രിസിനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലൂടെ.
652
01:27:17,439 --> 01:27:21,243
ലിറ്റിൽ കാരി വളർന്നുവെങ്കിലും
അവൾ ഒരിക്കലും ആരോഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.
653
01:27:21,643 --> 01:27:24,246
ഞാൻ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
654
01:27:24,846 --> 01:27:28,583
ഞങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഓർമ്മകൾ ഒഴികെ...
655
01:27:28,683 --> 01:27:33,488
അമ്മയുടെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും തട്ടിൻ്റെയും.
656
01:27:33,888 --> 01:27:37,026
എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
657
01:27:37,126 --> 01:27:42,630
ഇപ്പോഴും ഫോക്സ്വർത്ത് ഹാളിൽ അധ്യക്ഷനാണ്.
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.