1 00:01:38,466 --> 00:01:40,991 - ESTHER: Harry? - Es ist alles in Ordnung, Esther. 2 00:01:42,169 --> 00:01:44,000 Ich kann nicht schlafen. 3 00:02:06,627 --> 00:02:09,926 HARRY: Es gibt eine Geschichte über die griechischen Götter. 4 00:02:10,998 --> 00:02:15,435 Sie waren gelangweilt, Also erfanden sie den Menschen, 5 00:02:15,503 --> 00:02:19,405 aber sie waren immer noch gelangweilt, Also erfanden sie die Liebe. 6 00:02:20,408 --> 00:02:22,842 Dann langweilten sie sich nicht mehr, 7 00:02:22,910 --> 00:02:26,971 Also beschlossen sie, es mit der Liebe zu versuchen für sich. 8 00:02:28,349 --> 00:02:32,046 Und schließlich erfanden sie das Lachen, 9 00:02:33,654 --> 00:02:35,713 damit sie es aushalten konnten. 10 00:03:00,614 --> 00:03:01,740 (Undeutliches Geplapper) 11 00:03:03,818 --> 00:03:05,786 (Jubel) 12 00:03:06,387 --> 00:03:08,787 - Harry! - HARRY: Bradley? 13 00:03:08,856 --> 00:03:10,414 What are you doing away from Jitters? 14 00:03:10,524 --> 00:03:13,357 Ich habe mir einfach den Nachmittag freigenommen. ICH... 15 00:03:13,427 --> 00:03:16,294 Meine Frau hat ein Softballspiel heute hier draußen. 16 00:03:16,363 --> 00:03:17,387 Ah. 17 00:03:17,465 --> 00:03:18,727 Honig? 18 00:03:18,799 --> 00:03:21,427 Hey, ich würde dich gerne kennenlernen Professor Stevenson. 19 00:03:21,735 --> 00:03:23,635 Harry, das ist Kathryn. 20 00:03:23,704 --> 00:03:25,296 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 21 00:03:25,372 --> 00:03:27,465 Er ist ein... Er ist Stammgast im Laden. 22 00:03:27,541 --> 00:03:28,599 (Menschenmenge jubelt) 23 00:03:28,676 --> 00:03:31,008 FRAU: Bring sie runter! Noch einer! Noch einer! 24 00:03:31,512 --> 00:03:35,141 - HARRY: Sie scheint sehr entschlossen zu sein. - (lachend) Du hast keine Ahnung. 25 00:03:36,283 --> 00:03:38,114 BRADLEY: Warte auf deinen Pitch, Süße. 26 00:03:38,853 --> 00:03:39,911 Ja! 27 00:03:39,987 --> 00:03:42,956 - Da ist es! Da ist es! Okay, nimm zwei! - JENNY: Grau! Melissa! 28 00:03:43,023 --> 00:03:45,253 - BRADLEY: Da hast du es! - Genau hier. 29 00:03:46,393 --> 00:03:47,382 BRADLEY: Ja! 30 00:03:47,461 --> 00:03:48,485 (BRADLEY schreit) 31 00:03:48,562 --> 00:03:50,291 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 32 00:03:51,432 --> 00:03:52,694 Nicht schlecht, oder? 33 00:03:52,766 --> 00:03:54,563 - Nicht schlecht. - Ja, ja, ja! 34 00:03:55,236 --> 00:03:57,636 BRADLEY: Übernehmen Sie die Führung. Gehen! Gehen! 35 00:03:58,939 --> 00:03:59,928 (KATHRYN GRUNTZT) 36 00:04:00,307 --> 00:04:01,638 (Menschenmenge seufzt) 37 00:04:01,775 --> 00:04:03,037 FRAU: Schöne Rettung da draußen. 38 00:04:03,110 --> 00:04:04,941 Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt. 39 00:04:05,713 --> 00:04:07,476 (Menschenmenge jubelt) 40 00:04:13,287 --> 00:04:16,051 (Alle jubeln) 41 00:04:16,123 --> 00:04:18,717 (GESPRÄCH) 42 00:04:27,868 --> 00:04:29,597 Es tut mir leid. 43 00:04:29,670 --> 00:04:31,900 Nein. Nun ja, das stimmt. Beantworte mir das. 44 00:04:31,972 --> 00:04:34,167 Wenn Ihr Sport plötzlich ernst genommen werden, 45 00:04:34,241 --> 00:04:37,108 Wie kommt es, dass wir lange Hosen tragen? Und ihr trägt immer noch Shorts? 46 00:04:37,178 --> 00:04:38,873 Weil wir heiß sind. 47 00:04:40,181 --> 00:04:41,307 Oh! 48 00:04:41,382 --> 00:04:42,371 Hmm! 49 00:04:42,550 --> 00:04:44,984 - Hey, das war ein tolles Stück. - Danke schön. 50 00:04:45,052 --> 00:04:46,451 Begleiten Sie uns. Hinsetzen. 51 00:04:47,521 --> 00:04:49,512 - Ja. - Warum nicht? 52 00:04:49,857 --> 00:04:52,348 Es war wirklich gut. Sehr sportlich. 53 00:04:52,426 --> 00:04:55,486 - Hey, ich bin Jenny. - Hallo. Kathryn. 54 00:04:55,563 --> 00:04:59,192 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Hallo. Bradley Smith. Ich bin ihre andere Hälfte. 55 00:04:59,900 --> 00:05:01,231 Und das ist Harry Stevenson. 56 00:05:01,302 --> 00:05:03,167 - Hallo. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 57 00:05:04,004 --> 00:05:05,938 Wie lange seid ihr schon verheiratet? 58 00:05:06,006 --> 00:05:09,203 - Fast... - Sechs Jahre und ein bisschen Veränderung. 59 00:05:12,346 --> 00:05:14,610 Weißt du, ich denke, ich werde gehen Lege etwas Geld in die Jukebox. 60 00:05:14,682 --> 00:05:16,877 Wirst du meinen Platz für mich reservieren? 61 00:05:16,951 --> 00:05:18,316 - Ja. - Ja. 62 00:05:19,186 --> 00:05:20,210 Oh. 63 00:05:20,287 --> 00:05:22,255 BRADLEY: Wie auch immer, ich meine, Eines könnte ich dir sagen, sie... 64 00:05:22,323 --> 00:05:24,314 Sie nehmen das Spiel ernst. 65 00:05:24,391 --> 00:05:27,326 Ich meine, sie üben drei Nächte pro Woche. 66 00:05:27,428 --> 00:05:30,192 HARRY: Nun ja, so schaffst du es. BRADLEY: Ja? 67 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 HARRY: Wenn du so intensiv gelernt hättest, Bradley, Du hättest ein anständiger Schüler sein können. 68 00:05:33,534 --> 00:05:34,523 Ich stimme zu. 69 00:05:34,768 --> 00:05:37,066 (Zug spielt) 70 00:05:38,606 --> 00:05:41,234 (Undeutliches Geplapper) 71 00:05:41,342 --> 00:05:43,333 Ich möchte sehen 72 00:05:43,410 --> 00:05:44,934 - Hallo. - Hallo. 73 00:05:45,012 --> 00:05:46,707 Was die Leute sahen 74 00:05:47,448 --> 00:05:48,472 Ich möchte fühlen 75 00:05:48,549 --> 00:05:49,538 (FLÜSTERT) Hallo. 76 00:05:50,651 --> 00:05:53,882 Wie ich mich vorher gefühlt habe 77 00:05:54,421 --> 00:05:58,482 Ich möchte sehen das Königreich komme 78 00:05:58,559 --> 00:05:59,890 Entschuldigung. Danke schön. 79 00:05:59,994 --> 00:06:01,552 Ich möchte fühlen 80 00:06:01,629 --> 00:06:03,722 Ja, nun ja, danke. 81 00:06:03,998 --> 00:06:05,625 Für immer jung 82 00:06:05,699 --> 00:06:07,690 Hörst du das Lied? 83 00:06:08,836 --> 00:06:12,101 Das Lied geht raus von Jenny bis Kathryn. 84 00:06:12,172 --> 00:06:14,572 Von nun an wird das unser Lied sein. 85 00:06:14,808 --> 00:06:20,007 Ich möchte in einer Welt leben wo ich hingehöre 86 00:06:20,114 --> 00:06:24,312 Ich möchte leben 87 00:06:24,585 --> 00:06:28,681 555-2189. 88 00:06:29,223 --> 00:06:33,785 Und das glaube ich es wird nicht mehr lange dauern 89 00:06:35,129 --> 00:06:37,563 Wenn wir uns umdrehen, drehen wir uns um 90 00:06:42,536 --> 00:06:44,401 - ESTHER: Harry? - Hey. 91 00:06:46,106 --> 00:06:48,836 Wie war dein Spaziergang? Habe ich etwas verpasst? 92 00:06:49,510 --> 00:06:53,446 Eine kühle Brise, Softballspiel, 93 00:06:53,514 --> 00:06:55,778 und zwei Frauen, die sich verlieben. 94 00:06:57,651 --> 00:07:01,246 - Untereinander? - Und einer von ihnen ist verheiratet. 95 00:07:01,322 --> 00:07:04,348 Das Komische ist, dass es niemandem aufgefallen ist. 96 00:07:05,059 --> 00:07:07,527 Nicht einmal der Ehemann, der nur einen Meter entfernt war. 97 00:07:07,594 --> 00:07:08,583 (lacht) 98 00:07:08,796 --> 00:07:12,391 - Es tut mir leid, dass ich das verpasst habe. - Ich kann mir vorstellen, dass er es auch sein wird. 99 00:07:14,401 --> 00:07:16,562 Sein Name ist Bradley Smith. 100 00:07:17,971 --> 00:07:19,996 Ging mit Aaron zur Schule. 101 00:07:25,512 --> 00:07:28,072 (LEISE MUSIK, DIE AUF STEREO SPIELT) 102 00:07:40,961 --> 00:07:43,623 - Guten Morgen, Professor. - Oskar. 103 00:07:50,371 --> 00:07:51,702 Wo ist Bradley? 104 00:07:51,805 --> 00:07:54,467 Er rief an. Er meinte, dass er heute Morgen etwas spät dran sein wird. 105 00:07:54,875 --> 00:07:56,399 - Kein Spähen. - Kein Spähen. 106 00:07:56,477 --> 00:07:58,707 In Ordnung. Auf geht's. Bereit? 107 00:08:01,448 --> 00:08:02,608 (Hunde bellen) 108 00:08:06,987 --> 00:08:09,979 Oh, Gott. Vergiss es! Auf keinen Fall! Da gehe ich auf keinen Fall rein! 109 00:08:10,057 --> 00:08:12,548 Schatz, Schatz... Schatz, das ist wirklich wichtig. 110 00:08:12,626 --> 00:08:14,321 Warum tust du mir das an? 111 00:08:14,395 --> 00:08:16,022 Weil du nicht durchkommen kannst Dein ganzes Leben 112 00:08:16,096 --> 00:08:18,496 being afraid of little puppies. 113 00:08:18,565 --> 00:08:20,829 Ja, das kann ich! Ich hasse Hunde. Sie beißen. 114 00:08:20,901 --> 00:08:22,129 Nein, nein, nein, nein. Sie werden dich nicht beißen. 115 00:08:22,202 --> 00:08:25,035 Sie sind in kleinen Käfigen. Ich verspreche es. 116 00:08:25,105 --> 00:08:27,096 - Es ist mir egal. - Okay. Okay. 117 00:08:27,174 --> 00:08:31,770 Schauen Sie, machen Sie einfach einen... Machen Sie einen Schritt. 118 00:08:31,845 --> 00:08:35,406 Wir gehen einfach rein. Wir schauen uns das an. Wenn Sie nervös werden, kommen wir sofort wieder. 119 00:08:35,783 --> 00:08:38,183 (Hunde bellen) 120 00:08:42,189 --> 00:08:43,178 Hmm? 121 00:08:44,258 --> 00:08:50,424 Sehen. Sehen Sie, wie bezaubernd sie sind? 122 00:08:52,232 --> 00:08:53,699 Sag Hallo. 123 00:08:54,635 --> 00:08:57,229 Hallo... Otis. 124 00:08:58,739 --> 00:09:00,206 „Otis“? 125 00:09:01,408 --> 00:09:03,933 Weißt du, er sieht einfach aus wie ein Otis. 126 00:09:04,545 --> 00:09:05,534 Oh. 127 00:09:05,979 --> 00:09:08,880 Hallo, Sophie. Bist du nicht ein hübsches Mädchen? 128 00:09:09,883 --> 00:09:10,872 (lacht) 129 00:09:12,486 --> 00:09:16,547 Hey, Gordon, sei nicht traurig. Jemand wird dich auswählen, okay? 130 00:09:18,792 --> 00:09:20,817 Randolph braucht einen Haarschnitt. 131 00:09:22,663 --> 00:09:23,891 (HUND Wimmert) 132 00:09:24,264 --> 00:09:25,754 Und dieses hier... 133 00:09:27,334 --> 00:09:28,892 Das hier ist Bradley. 134 00:09:29,903 --> 00:09:32,371 Bradley, das ist Bradley. 135 00:09:35,809 --> 00:09:39,040 Und sie hatte recht. Dieser Hund, Harry, 136 00:09:40,180 --> 00:09:44,446 es sieht genauso aus wie ich. 137 00:09:44,518 --> 00:09:46,986 Hast du es mir nicht gesagt? Hatte Ihre Frau Angst vor Hunden? 138 00:09:47,054 --> 00:09:50,387 Nein, nein, nein. Nicht mehr. Ich meine, sie... Ich habe sie geheilt. 139 00:09:50,858 --> 00:09:55,261 Sehen Sie, ich glaube, Kathryn hat es versucht um mir eine unterschwellige Nachricht zu senden. 140 00:09:55,329 --> 00:09:59,231 Ich glaube, sie hat es mir erzählt dass sie diesen Hund wollte, 141 00:09:59,299 --> 00:10:02,598 der Hund, Harry, der Hund, den sie nach mir benannt hat, 142 00:10:02,669 --> 00:10:06,833 als Geschenk. Vielleicht zu ihrem Geburtstag. 143 00:10:08,141 --> 00:10:11,201 Tatsächlich weiß ich es. Was denken Sie? 144 00:10:11,278 --> 00:10:15,476 - Ich denke, ich würde mit Vorsicht vorgehen. - Nein, du verstehst es nicht. Wir brauchen einen Hund. 145 00:10:15,549 --> 00:10:17,073 Ich habe es ihr gesagt Wir sollten ein Baby bekommen. 146 00:10:17,150 --> 00:10:19,710 She's the one who keeps saying sie ist nicht bereit. 147 00:10:19,786 --> 00:10:24,314 Bradley, wenn du den Hund bekommst, 148 00:10:24,391 --> 00:10:28,384 Du sagst ihr, dass du sie kennst besser, als sie es selbst weiß. 149 00:10:28,462 --> 00:10:29,520 Also? 150 00:10:29,997 --> 00:10:32,932 Also sollten Sie besser Recht haben. 151 00:10:38,372 --> 00:10:42,604 BRADLEY: Weißt du, worauf ich Lust habe? Mir kommt es so vor, als würde ich einfach rüberfahren 152 00:10:42,676 --> 00:10:45,110 und den kleinen Kerl packen bevor ihn jemand anderes erwischt. 153 00:10:45,178 --> 00:10:47,271 Aber machen Sie es doch einfach, wissen Sie? Tue es. 154 00:10:47,347 --> 00:10:48,405 Ja? Du denkst? 155 00:10:48,482 --> 00:10:49,972 Du lebst nur einmal. 156 00:10:50,050 --> 00:10:51,540 Wahrscheinlich. 157 00:10:51,618 --> 00:10:52,607 Harry? 158 00:10:52,686 --> 00:10:55,246 Warum fragst du mich, Bradley? Du hast dich entschieden. 159 00:10:55,322 --> 00:10:57,051 Nun ja, nicht ganz. 160 00:10:59,993 --> 00:11:03,588 - Hey, brauchst du jemanden, der hier arbeitet? - Ja! Ja. 161 00:11:04,364 --> 00:11:06,992 Ich meine, wenn das für dich in Ordnung ist. 162 00:11:09,403 --> 00:11:10,563 Du... 163 00:11:11,538 --> 00:11:14,200 Du hast Erfahrung mit dieser Art von Arbeit? 164 00:11:14,274 --> 00:11:16,435 - Nein. - OSCAR: Ich auch nicht, als ich anfing. 165 00:11:16,510 --> 00:11:19,377 - Magst du Kaffee? - Nicht viel. 166 00:11:19,813 --> 00:11:21,781 OSCAR: Sie wird es lieben lernen. 167 00:11:22,649 --> 00:11:23,980 Aber warum hier? 168 00:11:24,918 --> 00:11:25,976 Ich weiß nicht. 169 00:11:26,053 --> 00:11:28,544 Ich hatte einfach ein Gefühl eine harmonische Konvergenz an diesem Ort. 170 00:11:28,622 --> 00:11:31,750 Sie hat recht, weißt du? Mir ging es ähnlich. 171 00:11:33,727 --> 00:11:34,785 Ah. 172 00:11:34,861 --> 00:11:35,850 HARRY: Bradley. 173 00:11:38,231 --> 00:11:42,292 Ich denke, du solltest das Mädchen besser einstellen oder du verlierst Oscar. 174 00:11:42,369 --> 00:11:43,495 Und wenn du Oscar verlierst, 175 00:11:43,570 --> 00:11:46,471 Du wirst es nie schaffen Humane Society rechtzeitig, um den Hund zu holen. 176 00:11:46,540 --> 00:11:48,531 Guter Punkt. Du bist eingestellt. 177 00:11:49,343 --> 00:11:51,436 Bemannen Sie die Festung. Schlüssel! 178 00:11:51,678 --> 00:11:53,043 Danke schön. 179 00:11:54,047 --> 00:11:56,174 (Handy klingelt) 180 00:12:00,588 --> 00:12:01,714 Hallo? 181 00:12:03,958 --> 00:12:04,982 Hallo. 182 00:12:07,094 --> 00:12:10,120 HARRY: Sometimes you don't know Du hast eine Grenze überschritten 183 00:12:10,197 --> 00:12:12,324 bis du schon auf der anderen Seite bist. 184 00:12:12,399 --> 00:12:14,094 - Hey. - Hallo. 185 00:12:14,168 --> 00:12:15,157 Danke. 186 00:12:15,236 --> 00:12:18,205 HARRY: Natürlich, dann ist es zu spät. 187 00:12:18,272 --> 00:12:20,001 - Geht es dir gut? - Ja. 188 00:12:20,074 --> 00:12:21,405 In Ordnung. 189 00:12:29,383 --> 00:12:31,317 Sei nicht nervös, okay? 190 00:12:32,253 --> 00:12:33,914 Wer sagt, dass ich nervös bin? 191 00:12:34,321 --> 00:12:36,289 Es muss ziemlich seltsam sein verheiratet und heterosexuell sein, 192 00:12:36,357 --> 00:12:39,190 und plötzlich Du denkst an eine Frau. 193 00:12:41,195 --> 00:12:42,924 Ja, nun ja. 194 00:12:42,997 --> 00:12:47,058 - Wer hat etwas gesagt über... - Es ist genau dort. Es liegt in deinen Augen. 195 00:12:47,935 --> 00:12:50,062 Große, schöne, haselnussbraune Augen. 196 00:12:51,605 --> 00:12:54,369 Oh Mann, wir werden Abenteuer erleben, Du und ich. 197 00:12:54,441 --> 00:12:56,932 Es werden Kathryn und Jenny sein. 198 00:12:58,345 --> 00:12:59,972 Jenny und Kathryn. 199 00:13:11,992 --> 00:13:14,893 - Name? - Chloe. 200 00:13:14,962 --> 00:13:17,157 -Barlow. - „Chloe“? 201 00:13:18,899 --> 00:13:22,562 Früher war es die einfache alte Chloe, aber ich habe es angepasst. 202 00:13:22,636 --> 00:13:24,103 - Wirklich? - Ja. 203 00:13:24,705 --> 00:13:26,969 Naja, weißt du, Chloe... 204 00:13:28,108 --> 00:13:33,205 Du bist wirklich hübsch. Hat dir das jemals jemand gesagt? 205 00:13:33,280 --> 00:13:37,649 I think I scare guys off weil ich so intensiv bin. 206 00:13:37,718 --> 00:13:40,949 Nun, um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen in dieser Abteilung. 207 00:13:41,922 --> 00:13:43,651 - Wirklich? - Wirklich. 208 00:13:43,791 --> 00:13:44,780 Äh-huh? 209 00:13:47,595 --> 00:13:49,825 Das ist das zweite Mal diese Woche. 210 00:13:49,897 --> 00:13:50,886 (lachend) 211 00:13:51,198 --> 00:13:53,223 Ja, wie stehen die Chancen? 212 00:13:53,701 --> 00:13:54,861 Nicht schon wieder zwei Frauen? 213 00:13:54,935 --> 00:13:57,335 Nein, diesmal konventioneller. 214 00:13:57,404 --> 00:14:00,339 Eigentlich klassisch, wie Romeo und Julia. 215 00:14:01,208 --> 00:14:04,644 They laid eyes on each other und ihr Schicksal war besiegelt. 216 00:14:04,979 --> 00:14:08,278 Das Leben wird niemals dasselbe sein für einen von beiden noch einmal. 217 00:14:08,349 --> 00:14:11,147 Jetzt geh nicht sich auf den ersten Blick verlieben. 218 00:14:12,886 --> 00:14:15,320 Zu spät, meine Liebe. Das habe ich bereits getan. 219 00:14:16,624 --> 00:14:18,990 Haben Sie heute mit dem Dekan gesprochen? 220 00:14:23,664 --> 00:14:25,962 Wenn du zurückgehst to teaching next semester, 221 00:14:26,033 --> 00:14:27,830 Du musst es ihm sagen. 222 00:14:27,901 --> 00:14:29,095 Esther... 223 00:14:31,972 --> 00:14:33,633 Das ist mir bewusst. 224 00:14:40,347 --> 00:14:42,440 (SOFT JAZZ SPIELT AUF STEREO) 225 00:14:51,659 --> 00:14:55,425 Du weißt, wie jede Beziehung ist, ein perfekter Tag? 226 00:14:56,563 --> 00:14:57,621 Ja. 227 00:15:01,201 --> 00:15:03,260 Wie meinst du das? 228 00:15:03,337 --> 00:15:07,034 Es ist einfach dieser Tag 229 00:15:08,108 --> 00:15:09,837 und man blickt Jahre später zurück 230 00:15:09,910 --> 00:15:12,936 und es hebt sich von allen anderen ab, Weißt du? 231 00:15:13,681 --> 00:15:16,844 Nicht weil du im Lotto gewonnen hast oder so, einfach... 232 00:15:17,985 --> 00:15:23,048 Nur ein durchschnittlicher Tag, aber irgendwie... Weißt du, perfekt. 233 00:15:25,259 --> 00:15:27,022 Heute ist es so. 234 00:15:32,633 --> 00:15:34,396 (Handy klingelt) 235 00:15:36,303 --> 00:15:39,397 Entschuldigung. Hey. Hallo. 236 00:15:48,282 --> 00:15:50,580 (FLÜSTERT) Ja, ich weiß. Ich auch. 237 00:16:04,465 --> 00:16:06,160 Das dürfte interessant sein. 238 00:16:06,233 --> 00:16:08,133 - Bitte, Aggie. - Bradley. 239 00:16:08,202 --> 00:16:10,762 Du musst ihn nur bis Freitag behalten, Kathryns Geburtstag. 240 00:16:10,838 --> 00:16:13,932 - Kathryn hat Angst vor Hunden. - Nicht mehr. 241 00:16:14,007 --> 00:16:15,668 - Ich habe sie zum Tierheim gebracht. - Aber... 242 00:16:15,743 --> 00:16:17,802 Außerdem, nicht wahr? Worum geht es in Beziehungen? 243 00:16:17,878 --> 00:16:19,539 Deine tiefsten Ängste überwinden? 244 00:16:19,613 --> 00:16:23,276 - Sein Name ist Bradley Jr. - Haben Sie sich das ganz allein ausgedacht? 245 00:16:23,350 --> 00:16:24,578 Nein, Klugscheißer. 246 00:16:24,651 --> 00:16:27,085 Billy, dein Onkel Bradley ist hier! Er brachte einen Freund mit. 247 00:16:27,154 --> 00:16:30,646 - Ich werde dich vermissen. Bitte schön. - Oh Gott. Oh, Gott. 248 00:16:32,393 --> 00:16:34,361 - Nur bis Freitag. - Ja. 249 00:16:34,795 --> 00:16:36,023 Er mag dich. 250 00:17:03,223 --> 00:17:05,214 Na, würdest du dir das ansehen? 251 00:17:05,326 --> 00:17:08,955 Sie sind komplett ausgezogen, Hängematte und alles. 252 00:17:09,530 --> 00:17:11,964 So ein Geschrei hat man noch nie gehört. 253 00:17:12,033 --> 00:17:14,092 Die Umzugshelfer sagten ihnen, sie sollten endlich den Mund halten 254 00:17:14,168 --> 00:17:17,262 oder sie würden werfen all ihre Sachen auf der Straße. 255 00:17:20,975 --> 00:17:23,239 Erinnern Sie sich noch daran, als sie zum ersten Mal hier einzogen? 256 00:17:23,311 --> 00:17:25,302 Ich sagte, ich hätte noch nie ein glücklicheres Paar gesehen. 257 00:17:25,379 --> 00:17:26,937 Was habe ich dir gesagt? 258 00:17:27,381 --> 00:17:30,407 Es ist das Haus. Es ist verflucht. 259 00:17:31,886 --> 00:17:35,083 Häuser sind jetzt nicht mehr verflucht. Menschen sind. 260 00:17:47,735 --> 00:17:49,566 Du bist ein Sportler, oder? 261 00:17:49,637 --> 00:17:50,968 Früher war ich es. 262 00:17:51,472 --> 00:17:53,372 Das ist lange her. 263 00:17:54,909 --> 00:17:58,367 Das ist meine Mutter. Sie ist durchgestartet, als ich in der Mittelstufe war. 264 00:17:59,547 --> 00:18:01,572 Bat hat sie vertrieben. 265 00:18:01,649 --> 00:18:04,880 - Fledermaus? - Mein Vater. Sein Name ist Bathold. 266 00:18:05,486 --> 00:18:09,217 Die Leute nennen ihn die Fledermaus, also sollte das so sein um dir etwas zu sagen, oder? 267 00:18:10,458 --> 00:18:12,585 Ja, er sprengt Baumstümpfe, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 268 00:18:12,660 --> 00:18:15,595 Dann kommt er nach Hause, denkt an meine Mutter, 269 00:18:15,663 --> 00:18:17,494 und wird beschissen. 270 00:18:26,807 --> 00:18:28,069 Dein? 271 00:18:28,142 --> 00:18:29,200 Ja. 272 00:18:29,276 --> 00:18:32,211 Meine Mutter hat es mir geschenkt, als ich ein Kind war. 273 00:18:32,680 --> 00:18:34,807 Schläfst du mit ihm? 274 00:18:35,216 --> 00:18:40,085 Ja. Was? Ist das schlimm? Er ist ein toller kleiner Löffel. 275 00:18:42,390 --> 00:18:46,349 Ex-Drogensportler Wer hat noch einen Teddybären? 276 00:18:47,094 --> 00:18:48,823 Nichts ist heißer als das. 277 00:18:49,764 --> 00:18:52,426 Und warum denkst du, dass ich ein Drogenabhängiger bin? 278 00:18:52,933 --> 00:18:55,697 Pisces, Virgo rising. 279 00:18:56,537 --> 00:18:59,165 Was war es? Koks? 280 00:19:02,009 --> 00:19:02,998 E? 281 00:19:04,879 --> 00:19:06,210 Heroin? 282 00:19:06,680 --> 00:19:08,238 Klar, warum nicht? 283 00:19:11,819 --> 00:19:14,049 Also, warum hast du aufgehört? 284 00:19:14,655 --> 00:19:16,589 Warum denkst du, dass ich aufgehört habe? 285 00:19:19,293 --> 00:19:23,627 Oh, richtig. Fische, Jungfrau aufsteigend. 286 00:19:24,165 --> 00:19:25,496 Sehr gut. 287 00:19:29,970 --> 00:19:34,339 Eines Nachts hatte ich diesen Traum während ich verschwendet war. 288 00:19:34,408 --> 00:19:40,369 Da war dieser afrikanische Affe Ich flüstere mir diesen ganzen gruseligen Scheiß ins Ohr. 289 00:19:41,515 --> 00:19:46,077 Er sagte, wenn ich nicht sauber werde Ich würde jung sterben, 290 00:19:47,221 --> 00:19:50,918 OD in einer Gasse auf einem Müllhaufen. 291 00:19:54,962 --> 00:20:01,026 Und an diesem Morgen wachte ich auf und ich ging zu meinem ersten Treffen. 292 00:20:03,337 --> 00:20:07,398 Es ist sieben Monate und zwei Wochen her. 293 00:20:09,243 --> 00:20:14,340 Ich kann es beweisen. Ich habe meinen Sechs-Monats-Chip bekommen. 294 00:20:21,055 --> 00:20:22,545 Cool. 295 00:20:23,057 --> 00:20:24,786 Es macht dir keine Angst? 296 00:20:27,228 --> 00:20:31,358 Die meisten Junkies, wissen Sie, auch wenn sie nie wieder verwendet werden, 297 00:20:33,501 --> 00:20:36,061 Es spielt keine Rolle. Es ist zu spät. 298 00:20:37,738 --> 00:20:41,333 Sie sind einfach weg, Sie wissen schon, permanente Zombies. 299 00:20:42,009 --> 00:20:46,036 Aber dann gibt es dort Junkies All die schrecklichen Orte, an denen sie waren, 300 00:20:47,481 --> 00:20:49,676 All die schreckliche Scheiße, die sie gemacht haben, 301 00:20:50,885 --> 00:20:53,820 die Tatsache, dass sie davon zurückkommen 302 00:20:54,488 --> 00:20:58,754 macht sie zu besseren Menschen als wenn sie es nie benutzt hätten. 303 00:21:02,696 --> 00:21:04,027 Das bist du. 304 00:21:28,122 --> 00:21:30,090 Hey, wo ist das Zimmer des kleinen Mädchens? 305 00:21:30,324 --> 00:21:31,552 Auf der anderen Seite der Halle. 306 00:21:31,625 --> 00:21:32,819 Okay. 307 00:21:39,867 --> 00:21:40,856 (keucht) 308 00:21:41,702 --> 00:21:42,828 Oh, Scheiße! 309 00:21:42,903 --> 00:21:43,892 (KLOMMT AN DIE TÜR) 310 00:21:43,971 --> 00:21:46,804 Oskar! Verdammt! Hol das Mädchen aus deinem Zimmer, Oscar! 311 00:21:46,874 --> 00:21:47,898 Verpiss dich! 312 00:21:47,975 --> 00:21:49,636 BAT: Du machst es sofort, verdammt! Hörst du mich? 313 00:21:49,710 --> 00:21:51,769 Ich hätte dich warnen sollen. Ich hätte nicht gedacht, dass er so früh zurückkommen würde. 314 00:21:51,845 --> 00:21:53,745 BAT: Oscar! Ich renne nicht Ein Motel hier in der Nähe! 315 00:21:53,814 --> 00:21:55,543 - Hörst du mich? - Ja, ich habe dich gehört! 316 00:21:55,616 --> 00:21:58,414 - Vielleicht sollten wir einfach aus dem Fenster gehen. - NEIN! 317 00:21:58,485 --> 00:22:00,419 Wir gehen so raus, wie wir reingekommen sind. 318 00:22:00,487 --> 00:22:02,284 - BAT: Oscar. - Bist du bereit? 319 00:22:16,570 --> 00:22:17,798 Hallo, Fräulein. 320 00:22:17,871 --> 00:22:19,736 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Der Name ist Chloe. 321 00:22:19,807 --> 00:22:22,708 Ja, nun, kommen Sie nicht in dieses Haus noch einmal, es sei denn, ich lade dich ein. 322 00:22:22,776 --> 00:22:25,142 Es wird Ärger geben Ich kann nicht dafür verantwortlich sein. 323 00:22:26,046 --> 00:22:27,536 BAT: Hörst du mich? 324 00:22:33,320 --> 00:22:35,117 Hey, hab keine Angst, okay? 325 00:22:35,189 --> 00:22:38,920 Er ist ein gemeiner Hurensohn, aber ich kann es auch sein. 326 00:22:41,862 --> 00:22:44,194 Ich werde dich vor allem beschützen. 327 00:22:56,010 --> 00:22:58,069 Bradley, wir müssen reden. 328 00:22:58,345 --> 00:22:59,744 Nein, warte. 329 00:23:09,290 --> 00:23:11,155 Das ist wirklich süß. 330 00:23:16,297 --> 00:23:18,390 Alles Gute zum Geburtstag, Schatz. 331 00:23:21,502 --> 00:23:23,026 Es ist ein Hund. 332 00:23:24,872 --> 00:23:28,774 Nein. Nein, nein. Das ist nicht... Es ist der Hund. 333 00:23:28,842 --> 00:23:31,743 Das ist Bradley Jr. Das ist der Hund, den Sie ausgewählt haben. 334 00:23:31,812 --> 00:23:34,645 Aber ich hasse Hunde und das weißt du. 335 00:23:34,715 --> 00:23:37,445 Nein, das tust du nicht. Du... Du liebst Hunde. 336 00:23:37,518 --> 00:23:41,249 Ich hätte alles gesagt um aus diesem Raum herauszukommen. 337 00:23:42,389 --> 00:23:45,517 Ich will keinen verdammten Hund! 338 00:23:45,592 --> 00:23:49,528 Und das wissen Sie, aber Sie Habe mir trotzdem eins besorgt, weil du... 339 00:23:49,596 --> 00:23:53,464 - Okay. Okay, Auszeit, Kathryn... - Weil du keine Ahnung hast, wer ich bin. 340 00:23:53,534 --> 00:23:58,699 Ich meine, ich könnte genauso gut für dich unsichtbar sein. Welche Farbe haben meine Augen, Bradley? 341 00:23:58,772 --> 00:24:01,434 - Was? - Ja, welche Farbe haben meine Augen? 342 00:24:03,277 --> 00:24:05,609 - Grün! - Hazel! 343 00:24:05,679 --> 00:24:09,638 Meine Augen sind haselnussbraun! Ich meine, Christus! Du bist ein Künstler! 344 00:24:09,717 --> 00:24:12,379 Okay, aber es ist ein wenig grünlich, haselnussbrauner Farbton. 345 00:24:12,453 --> 00:24:14,444 Alles klar, hör zu, Wir überstürzen die Sache mit dem Hund. 346 00:24:14,521 --> 00:24:15,510 - Sie haben Recht. - Nein. 347 00:24:15,589 --> 00:24:18,456 Nein, es ist nicht nur die Sache mit dem Hund oder die Augensache. Es ist alles. 348 00:24:18,525 --> 00:24:21,961 Es ist alles verdammt! Ich kann das nicht noch einen Tag lang machen! 349 00:24:22,029 --> 00:24:24,293 - Es ist, als ob ich gar nicht existiere! - Was? Du gehst? 350 00:24:24,365 --> 00:24:27,198 - Oh, jetzt verpassen Sie nichts mehr. - Wohin gehst du damit? 351 00:24:27,267 --> 00:24:30,703 Du kennst den Shortstop, derjenige, den Sie an unseren Tisch gebeten haben? 352 00:24:30,771 --> 00:24:33,706 Ja! Sie hat dich markiert. 353 00:24:34,007 --> 00:24:38,137 Ja, nun ja, Ich bin nicht der Einzige, den sie markiert hat. 354 00:24:38,212 --> 00:24:39,372 Aber das würdest du nicht wissen, 355 00:24:39,446 --> 00:24:41,505 weil du deine hast Kopf so weit in deinen Arsch. 356 00:24:41,582 --> 00:24:44,142 Warte, du... Du bist mit ihr befreundet? 357 00:24:47,855 --> 00:24:50,517 Wow. Auf Wiedersehen, Bradley. 358 00:25:01,168 --> 00:25:04,069 Wenn Kathryn dazu bestimmt ist, mit Frauen zusammen zu sein, So sei es, 359 00:25:05,072 --> 00:25:09,133 aber ich kann einfach nicht anders, als nachzudenken Vielleicht habe ich etwas getan, um es zu verursachen. 360 00:25:10,244 --> 00:25:11,233 Mmm? 361 00:25:11,745 --> 00:25:13,906 Um sie für immer von Männern abzuschrecken. 362 00:25:16,517 --> 00:25:20,783 Aber was? Nie betrogen. 363 00:25:22,156 --> 00:25:23,646 Ich habe nicht gelogen. 364 00:25:25,759 --> 00:25:28,387 Ich habe regelmäßig mit ihr geschlafen. 365 00:25:40,474 --> 00:25:42,908 Sie hat sich verliebt, das ist alles. 366 00:25:44,745 --> 00:25:46,007 In einer Minute war sie verheiratet, 367 00:25:46,079 --> 00:25:48,411 Im nächsten Moment war da diese Person direkt vor ihr, 368 00:25:48,482 --> 00:25:52,009 den sie nicht ignorieren konnte egal wie sehr sie es versuchte. 369 00:25:53,420 --> 00:25:55,354 Woher weißt du das? 370 00:25:55,422 --> 00:26:00,018 Nun, ich war dabei, als sie sich trafen. Das warst du auch. 371 00:26:02,496 --> 00:26:06,330 Bradley, schau. Versuchen Sie, sich auf einfache Freuden zu konzentrieren. 372 00:26:06,700 --> 00:26:08,964 Du weisst? Kleine Segenswünsche. 373 00:26:10,204 --> 00:26:11,228 Hmm. 374 00:26:11,305 --> 00:26:12,932 Wie... Wie was? 375 00:26:15,042 --> 00:26:17,067 Das kann ich nicht sagen. 376 00:26:18,779 --> 00:26:21,748 - Ich habe meine Haare, oder, Harry? - Es gibt einen Anfang. 377 00:26:21,815 --> 00:26:22,941 Okay. 378 00:26:25,118 --> 00:26:26,107 Na ja... 379 00:26:27,254 --> 00:26:31,657 - Ich habe diesen Ort bekommen. - Bester Espresso in Portland. Der beste! 380 00:26:32,993 --> 00:26:36,019 - Ich habe meinen kleinen Hund bekommen. - Ein treuer Begleiter. 381 00:26:36,630 --> 00:26:38,257 Es tut mir wirklich leid, Bradley, 382 00:26:38,332 --> 00:26:41,893 Aber du kannst den Hund nicht zurückhaben. Wir werden ihn behalten. 383 00:26:42,769 --> 00:26:44,236 Agatha, das ist mein Hund. 384 00:26:44,304 --> 00:26:46,067 Nicht mehr. Er ist mit uns verbunden. 385 00:26:46,139 --> 00:26:47,606 - Nein... - Sein Name ist jetzt Gumbo. 386 00:26:47,674 --> 00:26:49,164 Warten! Warten. Warten. 387 00:26:50,611 --> 00:26:51,703 Wir hatten einen Deal. 388 00:26:51,778 --> 00:26:54,679 Nun, das war damals und das ist heute. Es tut mir so leid, Bradley, 389 00:26:54,748 --> 00:26:55,772 (Hund bellt) 390 00:26:55,849 --> 00:26:58,113 Aber Billy liebt den Hund und wir lieben den Hund. 391 00:26:58,185 --> 00:27:01,177 Sprich nicht mit mir über Liebe, okay? Meine Frau hat mich verlassen. 392 00:27:01,255 --> 00:27:03,382 - Ich weiß. - Okay? Für eine andere Frau. 393 00:27:03,457 --> 00:27:07,120 Ich bin allein, okay? Ich möchte einen Hund. I need that dog! 394 00:27:07,194 --> 00:27:08,593 Brad... Bradley! 395 00:27:08,662 --> 00:27:11,654 Mein Herz ist bei dir, Süße. Ich denke, Kathryn ist eine egoistische Schlampe. 396 00:27:11,732 --> 00:27:13,199 Ich denke, was Sie tun sollten geht direkt zum Pfund 397 00:27:13,267 --> 00:27:16,259 - und suchen Sie sich einen anderen Hund aus. - Wir hatten einen Deal! 398 00:27:16,336 --> 00:27:20,204 Ich weiß. Nun, ich muss es zurücknehmen. Es ist null und nichtig. 399 00:27:20,274 --> 00:27:23,004 Aggie, ich brauche diesen Hund, okay? Bitte. Ich... 400 00:27:23,076 --> 00:27:25,510 Das ist kein Witz. Ich spreche hier von meiner Stabilität. 401 00:27:25,579 --> 00:27:28,980 - Ich weiß. Es tut mir wirklich leid, Bradley, aber... - Nein... 402 00:27:29,049 --> 00:27:32,746 Als Billys Mutter, Meine Verantwortung liegt zuerst bei ihm, okay? 403 00:27:32,819 --> 00:27:34,650 - Viel Glück. - Nein. Nein! 404 00:27:35,923 --> 00:27:37,117 Aggie! 405 00:27:37,190 --> 00:27:38,452 (HUND bellt weiter) 406 00:28:06,720 --> 00:28:07,709 (Wimmern) 407 00:28:12,492 --> 00:28:16,588 (FLÜSTERT) Hallo, Bradley. Hallo. Oh, Gott. Wie geht's? 408 00:28:16,697 --> 00:28:17,721 Hä? 409 00:28:17,798 --> 00:28:20,323 Ich habe dich vermisst. Ich habe dich so sehr vermisst. 410 00:28:21,034 --> 00:28:22,865 Onkel Bradley? 411 00:28:22,936 --> 00:28:26,133 Hey, wie geht es dir, Billy? Komm her. 412 00:28:26,907 --> 00:28:28,898 Aufleuchten. 413 00:28:28,976 --> 00:28:31,103 Ich wollte ein kleines Gespräch mit dir führen. Wie geht es dir? 414 00:28:31,178 --> 00:28:33,612 - Mama ist nicht hier. - Nein, ich weiß. Ich weiß. 415 00:28:33,680 --> 00:28:37,377 Ich weiß nur... ich weiß nicht, ob du es gehört hast oder nicht, 416 00:28:37,451 --> 00:28:40,852 aber deine Tante Kathryn 417 00:28:40,921 --> 00:28:46,188 ist an einen Ort gegangen wo Jungen keinen Zutritt haben. 418 00:28:47,127 --> 00:28:50,619 Und ich bin ganz allein auf der Welt, Kleiner, und ich brauche... 419 00:28:50,697 --> 00:28:53,165 - Ich brauche Bradley Jr. - Wer? 420 00:28:54,301 --> 00:28:55,893 - Verrückte. - Wer ist er? 421 00:28:55,970 --> 00:28:58,530 - Bingo, der Hund. Ich brauche diesen Hund. - Aber er gehört mir. 422 00:28:58,606 --> 00:29:01,598 Ich weiß, ich weiß, und eines Tages, wenn du etwas älter wirst, 423 00:29:01,675 --> 00:29:05,475 wir werden ein langes Gespräch führen über die Art der Geschäfte, du und ich, okay? 424 00:29:05,546 --> 00:29:08,811 Aber ich sage dir was. Schauen Sie sich das jetzt an. 425 00:29:08,883 --> 00:29:12,842 Ich möchte, dass du dich selbst kaufst ein brandneuer Hund. 426 00:29:12,920 --> 00:29:14,854 Auf mich. Okay? 427 00:29:14,922 --> 00:29:17,186 Aber das reicht nicht. 428 00:29:17,258 --> 00:29:19,419 - Ja, das ist es. - Nein, ist es nicht. 429 00:29:20,528 --> 00:29:23,224 Es ist... Okay, okay, okay. 430 00:29:24,532 --> 00:29:27,990 - Damit kann man ein Pferd kaufen. - Es ist immer noch nicht genug. 431 00:29:28,769 --> 00:29:29,861 AGATHA: Billy? 432 00:29:30,237 --> 00:29:31,761 - Mama! - Okay, okay. 433 00:29:31,839 --> 00:29:33,966 Ist das Onkel Bradleys Auto? 434 00:29:34,041 --> 00:29:35,941 Ich behalte die Leine. 435 00:29:38,879 --> 00:29:40,540 Ich nehme das. 436 00:29:43,184 --> 00:29:45,675 (HALLELUJAH SPIELT) 437 00:29:52,293 --> 00:29:55,922 Die Zeitung sagte, dass es so etwas geben würde heute Abend ein Meteoritenschauer. 438 00:29:55,996 --> 00:29:57,156 Also... 439 00:29:59,233 --> 00:30:02,566 Ich dachte, das wäre der beste Ort um es zu sehen. 440 00:30:07,875 --> 00:30:12,005 Hey, du weißt wie wenn die Leute superreich sind, 441 00:30:12,079 --> 00:30:16,846 Sie haben diese Flure an der Vorderseite des Hauses, wissen Sie, an der Haustür? 442 00:30:16,917 --> 00:30:19,977 OSCAR: Und die haben sie aufgestellt Standuhren dort und... 443 00:30:20,054 --> 00:30:24,184 - Du meinst wie ein Foyer. - Ja! Ja, wie ein Foyer. 444 00:30:25,392 --> 00:30:28,884 In Ordnung. Es ist die Zukunft, okay? 445 00:30:28,963 --> 00:30:33,093 Stellen Sie sich das vor, Oscar der Zukunft, 446 00:30:33,167 --> 00:30:39,163 und ich gehe von was auch immer nach Hause Es ist cool, dass ich mich dafür entscheide. 447 00:30:39,240 --> 00:30:43,074 - Wo bin ich? - Du? Du bist im Haus. 448 00:30:43,978 --> 00:30:46,071 - Wir leben zusammen? - Natürlich wohnen wir zusammen. 449 00:30:46,146 --> 00:30:48,137 Was denken Sie? 450 00:30:48,215 --> 00:30:51,184 - Was für ein Haus? - Groß. 451 00:30:51,252 --> 00:30:55,154 Ich hole die Post aus dem Briefkasten, und wir haben diese verdammt riesigen Rechnungen. 452 00:30:55,222 --> 00:31:00,592 So etwas habe ich noch nie gesehen. Zahnarzt, Hypothek, Strom... 453 00:31:00,661 --> 00:31:04,688 The guy, you know, Das schaut dir ins Auge, wenn du nicht kannst... 454 00:31:04,765 --> 00:31:07,529 - Der Optiker? - Ja, er. Er ist da. 455 00:31:07,601 --> 00:31:10,502 Und du bist im Foyer. 456 00:31:11,905 --> 00:31:15,238 Und du schaust aus dem Fenster und du siehst mich. 457 00:31:16,377 --> 00:31:18,106 Sehen Sie mein Gesicht? 458 00:31:18,178 --> 00:31:20,772 - Ja. - Sehe ich verängstigt aus? 459 00:31:21,815 --> 00:31:23,544 Nein. Du siehst glücklich aus. 460 00:31:24,685 --> 00:31:26,482 Weißt du warum? 461 00:31:27,855 --> 00:31:30,153 Weil ich diese Rechnungen bezahlen kann. 462 00:31:30,391 --> 00:31:35,727 Wir haben jede Menge Geld bekommen und ich habe vor nichts Angst. 463 00:31:38,365 --> 00:31:41,198 Alles klar, du bist dran. 464 00:31:43,537 --> 00:31:46,301 - Was bin ich dran? - Die Zukunft. 465 00:31:48,676 --> 00:31:53,579 - Schließe deine Augen. Was siehst du? - Okay. 466 00:31:55,983 --> 00:31:58,747 - Nichts. - Schauen Sie einfach. 467 00:32:03,157 --> 00:32:06,854 Okay, im Foyer sehe ich... 468 00:32:07,895 --> 00:32:09,385 Ein Tisch... 469 00:32:10,531 --> 00:32:12,089 Und... 470 00:32:13,233 --> 00:32:16,168 - Eine Treppe. - Exzellent. 471 00:32:17,304 --> 00:32:19,067 Ich gehe die Treppe hinauf. 472 00:32:20,207 --> 00:32:22,004 Sind Sie schon oben angekommen? 473 00:32:22,576 --> 00:32:23,907 Fast. 474 00:32:24,244 --> 00:32:26,269 Was ist da oben? 475 00:32:28,649 --> 00:32:30,708 Schau, Oscar. 476 00:32:31,752 --> 00:32:33,310 Kinder. 477 00:32:34,455 --> 00:32:36,753 So viele Kinder, ich kann sie nicht zählen. 478 00:32:38,225 --> 00:32:40,125 Sie sind unsere Kinder. 479 00:32:41,261 --> 00:32:43,661 Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest. 480 00:32:43,731 --> 00:32:46,495 - Wirklich? - Ich habe es dir gesagt. 481 00:32:48,535 --> 00:32:50,628 Ich habe vor nichts Angst. 482 00:32:50,704 --> 00:32:56,506 Halleluja Halleluja 483 00:32:57,878 --> 00:33:00,472 Halleluja 484 00:33:01,548 --> 00:33:06,576 Halleluja 485 00:33:14,428 --> 00:33:17,659 HARRY: Ein Mann, der allein lebt ist eine Art König. 486 00:33:17,731 --> 00:33:22,100 Leider ist sein Königreich klein, mit sehr wenigen Annehmlichkeiten. 487 00:33:22,169 --> 00:33:26,230 Eines Tages blickte Bradley von seiner Zeitung auf und realisiert 488 00:33:26,306 --> 00:33:28,433 dass niemand für ihn brennt. 489 00:33:32,880 --> 00:33:36,873 (SEUFF) Harry, ich habe wirklich das Gefühl, dass es an der Zeit ist Damit ich mein Leben weiterleben kann, weißt du? 490 00:33:36,950 --> 00:33:42,081 - Lass die Vergangenheit hinter mir. - Das ist ein positiver Schritt, mein Freund. 491 00:33:42,156 --> 00:33:43,919 - Ja. - Ich muss gehen. 492 00:33:48,095 --> 00:33:49,357 (UNVERSTÄNDLICH) 493 00:33:51,865 --> 00:33:54,026 - Hallo. - Hey. 494 00:33:54,101 --> 00:33:57,969 Kann ich einen Kaffee trinken? Groß, schwarz, zum Mitnehmen. 495 00:33:58,038 --> 00:33:59,562 Danke. 496 00:34:03,744 --> 00:34:06,907 - Ich glaube, ich habe dich schon einmal hier gesehen. - Wahrscheinlich. 497 00:34:09,349 --> 00:34:11,214 - Bitte schön. - Danke. 498 00:34:14,121 --> 00:34:17,386 - Möchten Sie ein Haus kaufen? - Eigentlich eins verkaufen. 499 00:34:20,227 --> 00:34:21,888 Was ist mit dir? 500 00:34:22,963 --> 00:34:24,328 Und ich? 501 00:34:24,398 --> 00:34:27,231 Sie wollen kein Haus kaufen, Bist du? 502 00:34:28,636 --> 00:34:31,127 - Miete vielleicht. - Wirklich? 503 00:34:33,240 --> 00:34:36,971 - Nun, setz dich. - Okay. 504 00:34:38,079 --> 00:34:39,068 Ähm... 505 00:34:39,780 --> 00:34:41,771 Wie viele Schlafzimmer? 506 00:34:41,949 --> 00:34:42,938 Äh... 507 00:34:43,517 --> 00:34:48,011 Zwei. Eines für mich, und vielleicht eines für ein kleines Studio. 508 00:34:48,089 --> 00:34:50,250 - Ich male manchmal. - Okay. 509 00:34:50,591 --> 00:34:52,320 (Donnergrollen) 510 00:34:52,460 --> 00:34:54,985 Der Ort, den ich gerade habe ist eigentlich perfekt, 511 00:34:55,062 --> 00:34:58,031 außer dass es spukt 512 00:34:59,166 --> 00:35:01,031 von einer Frau. 513 00:35:02,503 --> 00:35:04,095 Sie ist eine Lesbe. 514 00:35:05,606 --> 00:35:08,370 Meine Ex-Frau hat mich wegen einer anderen Frau verlassen. 515 00:35:10,211 --> 00:35:11,576 Oh, ich verstehe. 516 00:35:11,679 --> 00:35:13,510 (Strom knistert) 517 00:35:13,647 --> 00:35:16,912 - Scheiße! - Nein, das bekommen wir hier. Festhalten. 518 00:35:16,984 --> 00:35:19,452 - Wir verstehen das tatsächlich oft. - Ja. 519 00:35:20,421 --> 00:35:23,254 Sie sagten, das würde ein großes Ding werden, aber ich habe ihnen nicht geglaubt. 520 00:35:23,324 --> 00:35:24,382 Ja. 521 00:35:25,760 --> 00:35:29,457 - Es sieht so aus, als hätten Sie das unter Kontrolle. - Du denkst? 522 00:35:30,531 --> 00:35:31,759 (LACHEN) 523 00:35:32,967 --> 00:35:35,128 Stört es Sie, wenn ich rauche? 524 00:35:36,303 --> 00:35:37,463 Nein. 525 00:35:38,305 --> 00:35:39,431 Natürlich habe ich ein Gerücht gehört 526 00:35:39,507 --> 00:35:41,771 dass diese Dinge sein sollen schlecht für die Gesundheit. 527 00:35:41,842 --> 00:35:43,639 Nicht diese. Sie sind organisch. 528 00:35:43,711 --> 00:35:46,202 Oh! Das sind diejenigen, die Krebs heilen. 529 00:35:46,614 --> 00:35:48,047 Genau. 530 00:35:51,986 --> 00:35:54,216 Schau dir das an. Genial. 531 00:35:54,288 --> 00:35:56,153 Laut meiner Ex nicht. 532 00:35:56,223 --> 00:36:03,026 Sie sagte, ich hätte meinen Kopf so weit oben in meinem Arsch habe ich sie nie gesehen. 533 00:36:04,899 --> 00:36:06,628 Und hatte sie recht? 534 00:36:09,937 --> 00:36:11,564 Ich fürchte schon. 535 00:36:14,341 --> 00:36:16,241 Du bist also der ehrliche Typ. 536 00:36:16,310 --> 00:36:17,470 Zu einem Fehler. 537 00:36:22,416 --> 00:36:23,906 Diana Croce. 538 00:36:26,120 --> 00:36:28,588 Ich bin Bradley Smith. 539 00:36:28,656 --> 00:36:32,888 Es war wirklich schön, mit dir zu reden, Bradley, aber ich muss irgendwo sein. 540 00:36:36,297 --> 00:36:37,457 Rufen Sie mich an. 541 00:36:43,137 --> 00:36:44,502 (STÖHNEN) 542 00:36:55,950 --> 00:36:57,542 Ja! 543 00:37:00,654 --> 00:37:02,178 DIANA: Oh mein Gott. 544 00:37:02,256 --> 00:37:06,920 David, dieser Wein ist ausgezeichnet. Willst du ein Glas? 545 00:37:09,096 --> 00:37:11,155 Naja, das ging schnell. 546 00:37:12,533 --> 00:37:14,592 - Ja. - Du musst irgendwo sein? 547 00:37:14,668 --> 00:37:18,331 - Ja, ich muss gehen. Es tut mir Leid. - Was? Sie haben ein Meeting? 548 00:37:18,405 --> 00:37:21,033 Karens Auto steht im Laden. Ich muss meinen Sohn beim Schwimmtraining abholen. 549 00:37:21,108 --> 00:37:22,939 Ich habe also etwa 10 Minuten Zeit um quer durch die Stadt zu kommen. 550 00:37:23,010 --> 00:37:26,946 Hören. Dienstag. Mittag. 551 00:37:27,214 --> 00:37:30,479 Ich werde noch besseren Wein bringen, etwas Mittagessen. Ich verspreche es. 552 00:37:30,951 --> 00:37:32,646 Es tut mir wirklich leid. 553 00:37:34,989 --> 00:37:37,958 - Ich kann es nicht tun. - Wie meinst du das? 554 00:37:40,361 --> 00:37:44,422 Ich habe einen Termin jemandem ein Haus zeigen. 555 00:37:46,367 --> 00:37:48,130 - Was? Du kannst das nicht ändern? - Nein, eigentlich. 556 00:37:48,202 --> 00:37:53,765 Es ist dieser Typ, den ich getroffen habe, Bradley Smith. Betreibt dieses kleine Kaffeehaus namens Jitters. 557 00:37:53,841 --> 00:37:56,401 Nur dann kann er es schaffen. 558 00:38:01,782 --> 00:38:03,147 Okay. 559 00:38:06,453 --> 00:38:09,718 Nun, ich rufe dich morgen an. Tschüss. 560 00:38:12,459 --> 00:38:13,448 (Seufzt) 561 00:38:20,100 --> 00:38:22,068 Warum hast du das gesagt? 562 00:38:23,170 --> 00:38:25,730 (REIFEN quietschen) 563 00:38:29,677 --> 00:38:31,269 (Flaschen klirren) 564 00:38:34,081 --> 00:38:35,070 (GRUNTZT) 565 00:38:39,320 --> 00:38:41,049 (MUTTERN) 566 00:38:46,393 --> 00:38:48,657 Hey, Oscar, ich möchte, dass du... 567 00:38:57,371 --> 00:38:59,635 Verdammt! 568 00:39:01,508 --> 00:39:03,442 Diese verdammte Schlampe! 569 00:39:27,735 --> 00:39:29,760 - Morgen. - Hey. 570 00:39:33,274 --> 00:39:36,539 Schatz, das klappt nicht. 571 00:39:36,610 --> 00:39:38,271 Ihr müsst einen Platz finden Dein eigenes. 572 00:39:38,345 --> 00:39:39,676 Ja. 573 00:39:40,781 --> 00:39:45,081 Ich arbeite daran. Wir können uns hier nichts leisten. Ich... 574 00:39:49,323 --> 00:39:52,781 Nun, ich kenne einen Weg zwischen dir und Oscar kann etwas Geld verdienen. 575 00:39:56,196 --> 00:39:58,061 - Bitte schön. - Danke. 576 00:40:08,509 --> 00:40:09,840 Danke schön. 577 00:40:14,448 --> 00:40:16,075 Ich brauche einen Rat. 578 00:40:16,417 --> 00:40:17,543 Sicher. 579 00:40:19,720 --> 00:40:23,281 Nun, Oscar und ich wurden gegeben eine Geschäftsmöglichkeit. 580 00:40:23,657 --> 00:40:25,488 Wirklich? 581 00:40:25,559 --> 00:40:31,020 Und wenn wir dieses... Band machen würden, 582 00:40:32,499 --> 00:40:36,230 Es ist nicht so, als wäre es etwas Das machen wir sowieso nicht immer. 583 00:40:38,339 --> 00:40:42,275 Wir könnten etwa tausend Dollar verdienen, wenn, wissen Sie, die Leute es bestellen. 584 00:40:42,343 --> 00:40:45,835 Oh, sie werden es bestellen. Blinde werden es bestellen. 585 00:40:48,315 --> 00:40:49,976 Sollten wir es tun? 586 00:40:51,085 --> 00:40:54,020 Du hast es mir nicht gesagt was du darüber denkst. 587 00:40:54,755 --> 00:40:57,519 CHLOE: Ich denke, wenn wir es tun würden nur wegen des Geldes 588 00:40:57,591 --> 00:40:59,786 es wäre definitiv falsch. 589 00:41:03,564 --> 00:41:04,963 Was ist das? 590 00:41:09,203 --> 00:41:10,465 Was ist los? 591 00:41:11,271 --> 00:41:12,260 (Seufzt) 592 00:41:13,941 --> 00:41:16,637 Ein junges Mädchen hat mich heute um Rat gefragt. 593 00:41:17,511 --> 00:41:20,207 Sie versuchte sich zu entscheiden wenn sie und ihr Freund 594 00:41:20,280 --> 00:41:24,046 sollte einen pornografischen Film machen. 595 00:41:26,186 --> 00:41:27,983 Ich hoffe, du hast ihr nein gesagt. 596 00:41:28,956 --> 00:41:30,321 Ich habe es nicht getan. 597 00:41:31,558 --> 00:41:35,085 Nein, ich habe versucht, ihr eine Perspektive zu geben. 598 00:41:36,230 --> 00:41:40,223 Ich habe ihr Fragen gestellt. Alles sehr sokratisch. 599 00:41:40,901 --> 00:41:46,669 Ich ließ sie ihre eigene Meinung bilden. Genauso habe ich mit Aaron gesprochen. 600 00:41:48,342 --> 00:41:50,810 - Schatz... - Was wäre, wenn ich es nicht getan hätte? 601 00:41:53,848 --> 00:41:58,217 Was wäre, wenn ich eine stärkere Haltung eingenommen hätte? 602 00:41:59,353 --> 00:42:03,255 Was wäre, wenn ich ihm einfach gesagt hätte, „Sohn, das ist richtig. Das ist falsch“? 603 00:42:03,324 --> 00:42:05,383 Ich meine, er war nicht mein Schüler, um Himmels willen. 604 00:42:05,459 --> 00:42:06,983 Er war mein Sohn. 605 00:42:16,504 --> 00:42:18,267 ESTHER: Schau mich an. 606 00:42:19,874 --> 00:42:21,398 Harry, bitte. 607 00:42:23,344 --> 00:42:27,110 Du warst ein wunderbarer Vater. Nichts... 608 00:42:28,616 --> 00:42:31,585 Nichts, was du hättest tun können hätte ihn aufgehalten. 609 00:42:31,652 --> 00:42:33,483 Das weißt du nicht. 610 00:42:34,288 --> 00:42:36,916 Wir wissen es nicht was hätte passieren können. 611 00:42:39,126 --> 00:42:40,354 Tun wir? 612 00:42:44,999 --> 00:42:46,432 Oh, Harry. 613 00:42:57,545 --> 00:42:59,536 DIANA: Gefällt es dir? BRADLEY: Ja! 614 00:43:00,247 --> 00:43:03,114 Es ist ziemlich viel Genau das, wonach Sie gefragt haben, Bradley. 615 00:43:03,184 --> 00:43:06,051 Ein Schlafzimmer und ein Studio. 616 00:43:06,787 --> 00:43:09,483 Aber das Wichtigste ist, sich daran zu erinnern über diesen Ort ist... 617 00:43:09,557 --> 00:43:13,084 Das Wichtige ist, ob du letzte Nacht Spaß hattest oder nicht. 618 00:43:13,160 --> 00:43:16,391 - Ja, ich hatte eine gute Zeit. - Was ist das, Diana? 619 00:43:16,464 --> 00:43:21,197 - Wir haben immer eine schöne Zeit zusammen. - Wie kommt es, dass du nie geheiratet hast? 620 00:43:22,069 --> 00:43:24,731 Können wir hier einfach auf dem richtigen Weg bleiben, Bradley? für eine Minute? 621 00:43:24,805 --> 00:43:26,898 Der Eigentümer nimmt eine zweite Hypothek auf, 622 00:43:26,974 --> 00:43:28,339 was bedeutet dass man aus der Miete rauskommt... 623 00:43:28,409 --> 00:43:31,674 Liegt es daran, dass du nie jemanden getroffen hast? so liebenswert wie ich? 624 00:43:32,913 --> 00:43:36,610 Wirst du jemals ein Haus kaufen? Oder reißt du nur an meiner Kette? 625 00:43:41,188 --> 00:43:42,780 Es ist perfekt. 626 00:43:46,127 --> 00:43:47,492 Wirklich. 627 00:43:49,997 --> 00:43:51,487 Ich nehme es. 628 00:43:53,467 --> 00:43:55,094 Meinst du das ernst? 629 00:43:55,536 --> 00:43:58,164 Oh mein Gott, Ich werde tatsächlich ein Haus kaufen! 630 00:44:00,274 --> 00:44:03,971 Ich liebe diesen Ort wirklich. Es ist perfekt für dich. Es ist. 631 00:44:04,278 --> 00:44:05,677 Worte fallen mir durch den Kopf 632 00:44:05,746 --> 00:44:08,874 Und täusche mich immer 633 00:44:08,949 --> 00:44:12,942 Und ich kann nicht reagieren 634 00:44:13,120 --> 00:44:16,385 Habe ich dir gesagt, wie dankbar ich bin? Du bist in mein Leben getreten? 635 00:44:17,124 --> 00:44:19,922 Aufleuchten. Das hättest du getan früher oder später einen Platz gefunden. 636 00:44:19,994 --> 00:44:21,928 Das ist nicht das, was ich meine. 637 00:44:24,098 --> 00:44:27,499 Wird sich ausspielen 638 00:44:33,340 --> 00:44:40,269 Nehmen Sie dieses sinkende Boot und zeige es nach Hause 639 00:44:41,015 --> 00:44:43,745 Wir haben noch Zeit 640 00:44:46,587 --> 00:44:53,550 Erhebe deine hoffnungsvolle Stimme Du hast die Wahl 641 00:44:54,428 --> 00:44:57,522 Du hast es jetzt geschafft 642 00:44:58,432 --> 00:44:59,922 Das ist alles, Leute. 643 00:45:03,370 --> 00:45:04,962 Das war erstaunlich. 644 00:45:07,608 --> 00:45:10,543 Du bist ekelhaft. Das ist eine widerliche Angewohnheit. 645 00:45:21,722 --> 00:45:24,122 Hey, wie geht es deinem Freund? 646 00:45:25,492 --> 00:45:30,191 Ihm geht es gut. Vielen Dank, dass Sie gefragt haben. 647 00:45:36,537 --> 00:45:39,768 Okay, ich muss etwas wissen. 648 00:45:39,840 --> 00:45:40,829 Mmm-hmm? 649 00:45:42,042 --> 00:45:43,873 Was siehst du in diesem Kerl? 650 00:45:44,044 --> 00:45:45,033 (Seufzt) 651 00:45:45,446 --> 00:45:51,009 Nun ja, er ist weder dumm noch rücksichtslos. 652 00:45:52,353 --> 00:45:57,655 Er ist nicht anstößig oder gewalttätig, 653 00:45:57,725 --> 00:46:00,990 oder langweilig, oder nervig. 654 00:46:01,061 --> 00:46:04,053 Er ist kein schlechter Anziehschuh, er ist nicht arbeitslos, 655 00:46:04,131 --> 00:46:07,464 und er ist auch nicht unschön. 656 00:46:09,103 --> 00:46:13,597 Fehlen von Disqualifizierern ist eine seltene und schöne Sache. 657 00:46:15,309 --> 00:46:18,676 Oh, und habe ich es schon erwähnt? Er ist auch nicht verheiratet. 658 00:46:25,185 --> 00:46:26,709 (TIPP) 659 00:46:26,820 --> 00:46:28,845 Nun, das macht mich glücklich, 660 00:46:30,357 --> 00:46:33,087 Wir sehen uns wieder bei der Arbeit. 661 00:46:35,896 --> 00:46:37,659 ESTHER: Oh, das dachte ich arbeite an Deinem Buch. 662 00:46:37,731 --> 00:46:38,823 HARRY: No, it's just a letter. 663 00:46:41,568 --> 00:46:44,765 - Sie verlängern Ihren Urlaub? - Auf unbestimmte Zeit. 664 00:46:45,839 --> 00:46:48,933 - Aber ich dachte... - Ich habe meine Meinung geändert. 665 00:46:49,009 --> 00:46:52,638 Ehrlich gesagt, ich habe einfach keine Lust Ich kann ihnen jetzt sehr helfen. 666 00:46:52,713 --> 00:46:55,546 Sei nicht lächerlich. Sie sind nur Kinder. 667 00:46:56,216 --> 00:46:59,151 Umso mehr Grund ihnen aus dem Weg zu gehen. 668 00:47:10,764 --> 00:47:11,856 (Tür schlägt zu) 669 00:47:11,932 --> 00:47:13,365 (TIPPEN STOPPT) 670 00:47:16,403 --> 00:47:17,392 (Lebensläufe schreiben) 671 00:47:31,218 --> 00:47:32,981 Brauchen Sie dabei Hilfe? 672 00:47:34,321 --> 00:47:35,686 Nein danke. 673 00:47:37,858 --> 00:47:39,883 Wie hast du das bezahlt? 674 00:47:45,165 --> 00:47:46,894 Du hast meine Scheiße verkauft? 675 00:47:47,901 --> 00:47:49,266 Ich bin kein Dieb. 676 00:47:50,371 --> 00:47:54,171 - Wo ist dann mein Kissen? Huh, Schlampe? - Welches Kissen? 677 00:47:54,241 --> 00:47:56,801 Meine Frau hat es mir in Atlantic City geschenkt. 678 00:47:56,877 --> 00:47:59,778 Schau, ich weiß nicht was Du sprichst davon. 679 00:47:59,847 --> 00:48:01,508 Ich durchschaue dich, Hure. 680 00:48:01,582 --> 00:48:04,574 Ich schwöre, ich habe nie etwas genommen aus deinem Haus, 681 00:48:05,219 --> 00:48:07,653 außer Oscar und er gehört nicht dir. 682 00:48:08,922 --> 00:48:10,913 Tsk, tsk, tsk. 683 00:48:12,359 --> 00:48:13,826 Hübsches kleines Gesicht. 684 00:48:15,262 --> 00:48:17,526 Es wäre sicher eine Schande, sie zu öffnen. 685 00:48:18,632 --> 00:48:20,532 Fortfahren. 686 00:48:20,601 --> 00:48:23,502 Du wirst ins Gefängnis gehen Für den Rest deines verdammten Lebens. 687 00:48:26,907 --> 00:48:27,896 (keucht) 688 00:48:31,245 --> 00:48:32,735 Bis später. 689 00:48:37,217 --> 00:48:39,117 Du hast genug Zeug? 690 00:48:42,589 --> 00:48:43,681 - Das ist eigentlich schön. - HARRY: Bradley? 691 00:48:43,757 --> 00:48:44,985 - Du denkst? - Wo hast du das her? 692 00:48:45,058 --> 00:48:46,320 Hallo? 693 00:48:46,927 --> 00:48:48,758 - Ist jemand zu Hause? - BRADLEY: Harry! 694 00:48:50,497 --> 00:48:52,294 Was machst du hier? 695 00:48:52,366 --> 00:48:55,529 Nun, ich bin vor etwa 28 Jahren angekommen und bin nie gegangen. 696 00:48:55,936 --> 00:48:57,563 Ich wohne nebenan. 697 00:48:58,472 --> 00:49:00,235 - Hier? - Ja. 698 00:49:00,307 --> 00:49:03,037 Das ist fantastisch! Wir sind... ich... 699 00:49:03,110 --> 00:49:04,839 - Wie konnten wir das nie zusammenstellen? - Ich weiß nicht. 700 00:49:04,912 --> 00:49:07,346 Es sind seltsamere Dinge passiert. Ein erneutes Geschenk. 701 00:49:07,414 --> 00:49:10,474 Ich werde damit den Kühlschrank taufen. 702 00:49:10,551 --> 00:49:12,041 Es eignet sich auch gut als Türstopper. 703 00:49:12,119 --> 00:49:14,587 Hey, Schatz! Ich möchte, dass du jemanden triffst. 704 00:49:14,655 --> 00:49:18,250 Ich kann es nicht glauben! Du weißt schon, Ich liebe diese Straße. Ich liebe diese Gegend. 705 00:49:18,325 --> 00:49:21,522 Bradley, da ist etwas Ich muss es mit Ihnen teilen. 706 00:49:21,728 --> 00:49:25,391 Dieses Haus hat eine Geschichte. 707 00:49:29,803 --> 00:49:32,738 Im Laufe der Jahre haben wir zugeschaut Hier ziehen glückliche junge Paare ein 708 00:49:32,806 --> 00:49:35,502 Und bevor du es weißt, Sie gehen sich gegenseitig an die Gurgel, 709 00:49:35,576 --> 00:49:38,807 und innerhalb von Wochen oder Monaten, sie ziehen aus. 710 00:49:38,879 --> 00:49:40,403 Separat. 711 00:49:40,481 --> 00:49:43,450 Nun, das ist passiert dreimal hintereinander. 712 00:49:44,351 --> 00:49:46,911 Nun, ich bin ein Mann der Logik. Ich denke, es ist nur Zufall. 713 00:49:46,987 --> 00:49:49,251 Aber Esther, meine Frau, 714 00:49:50,390 --> 00:49:53,518 Sie denkt übernatürliche Kräfte sind bei der Arbeit. 715 00:49:53,594 --> 00:49:56,529 Sie glaubt, der Ort sei verflucht. 716 00:49:56,564 --> 00:49:57,929 Hallo. 717 00:49:58,199 --> 00:49:59,530 Hallo. 718 00:49:59,600 --> 00:50:02,535 Diana, das ist Professor Harry Stevenson. 719 00:50:02,636 --> 00:50:04,103 - Hallo, schön dich kennenzulernen. - Harry, das ist Diana. 720 00:50:04,171 --> 00:50:05,263 Freut mich, Sie kennenzulernen. 721 00:50:05,339 --> 00:50:08,831 Mein, mein. Ohne Regen siehst du noch schöner aus. 722 00:50:09,944 --> 00:50:13,641 Nun, wie ist das möglich? dass du ungebunden warst? 723 00:50:14,181 --> 00:50:18,379 Nun, ich habe unglaublich hohe Ansprüche. 724 00:50:19,220 --> 00:50:21,688 Du denkst also, dass es hier spukt? 725 00:50:22,156 --> 00:50:25,057 Nun ja, meine Frau tut es. 726 00:50:26,894 --> 00:50:29,886 Nun, das ist okay. Wir haben keine Angst vor Geistern. 727 00:50:42,043 --> 00:50:43,567 Hey, was ist passiert? 728 00:50:43,644 --> 00:50:45,737 Hast du den Video-Typ gesehen? Hast du mit ihm gesprochen? 729 00:50:45,813 --> 00:50:47,713 - Was hat er gesagt? - Ja, einfach, schmierig. 730 00:50:47,782 --> 00:50:50,012 - Was hat er gesagt? - Hier, hier. 731 00:50:55,056 --> 00:50:56,284 Das ist es? 732 00:50:56,957 --> 00:50:59,790 - Two hundred and forty bucks? - Nun, niemand bestellt es. 733 00:50:59,860 --> 00:51:03,819 - Was meinst du damit, dass es niemand bestellt? - Es ist nicht heiß genug. 734 00:51:03,898 --> 00:51:05,866 - Was? - Das hat er gesagt. 735 00:51:05,933 --> 00:51:08,163 - Es ist total heiß. Das hast du selbst gesagt. - Ja, ich weiß. 736 00:51:08,235 --> 00:51:11,227 Aber ich meine, ich bin nur ein kleines altes Mädchen. 737 00:51:12,540 --> 00:51:17,034 Ihr seid zu verliebt, sagt er. Du lachst und scheißt. 738 00:51:17,111 --> 00:51:20,137 Ich denke, wenn es um Pornos geht, das ist eine Belastung. 739 00:51:21,115 --> 00:51:23,948 Für einen Ort mit Foyer reicht das nicht aus. 740 00:51:24,885 --> 00:51:26,113 Hey. 741 00:51:27,788 --> 00:51:29,915 Hey, wir alle haben Träume. 742 00:51:29,990 --> 00:51:32,788 Ich meine, Ich möchte neue Titten und einen Hybrid kaufen. 743 00:51:32,860 --> 00:51:34,122 Ach... 744 00:51:34,495 --> 00:51:36,690 Sag deinem Freund, dass er ein Arschloch ist. 745 00:52:11,499 --> 00:52:12,523 Ja? 746 00:52:12,600 --> 00:52:16,559 Hallo. Ich habe mein Fahrrad auf der Straße stehen lassen. Wird es sicher sein? 747 00:52:16,637 --> 00:52:18,798 Laurel und Hardy sagen, dass es so ist. 748 00:52:18,873 --> 00:52:21,899 Das Tarot-Lesen kostet 12 $, das Handlesen 12 $. 749 00:52:22,009 --> 00:52:25,274 Garantierte Vorhersage der Zukunft 20 $. 750 00:52:27,448 --> 00:52:30,008 Na ja, die Zukunft kann man nicht umsonst bekommen. 751 00:52:34,221 --> 00:52:36,815 Okay, Schatz, Was möchtest du wissen? 752 00:52:36,891 --> 00:52:39,758 Ich habe diesen Freund, Oscar. 753 00:52:39,827 --> 00:52:42,421 Hübscher Junge, fast hübsch. Das ist das? 754 00:52:44,064 --> 00:52:47,192 Okay, wir beginnen mit einem Handlesen. Du sitzt da. 755 00:52:55,643 --> 00:52:57,873 Wann ist dieser Oscar verstorben? 756 00:52:59,680 --> 00:53:01,807 Übergehen? Du meinst sterben? 757 00:53:03,651 --> 00:53:07,314 Nein, Oscar ist nicht gestorben. Ihm geht es gut. Ihm geht es einfach gut. 758 00:53:11,759 --> 00:53:13,920 Nun, wir können immer nach den Karten fragen. 759 00:53:40,154 --> 00:53:42,714 Ich habe bessere Karten gesehen, das muss ich sagen. 760 00:53:42,790 --> 00:53:44,121 Schatz... 761 00:53:45,526 --> 00:53:48,723 Es ist wichtig, die Zukunft in Angriff zu nehmen mit einem Körnchen Salz. 762 00:53:48,796 --> 00:53:51,321 Ich will die Wahrheit, Frau Maggarolian. 763 00:53:52,399 --> 00:53:54,094 Sowohl Laurel als auch Hardy erzählen es mir 764 00:53:54,168 --> 00:53:58,605 dass seine Zukunftsaussichten nicht so gut sind. 765 00:54:03,877 --> 00:54:08,041 Ich habe nicht so viel von deiner Zukunft gesehen, also gebe ich dir eine kleine Rückerstattung. 766 00:54:08,649 --> 00:54:10,048 Halten Sie auf dem Heimweg an und holen Sie sich Oscar 767 00:54:10,117 --> 00:54:13,211 ein paar Cheeseburger und ein paar Pommes Frites. 768 00:54:13,287 --> 00:54:14,652 Er wird das lieben. 769 00:54:17,324 --> 00:54:19,315 Wenn du ihn wirklich liebst... 770 00:54:22,129 --> 00:54:24,859 Menschen können andere Menschen am Leben erhalten. 771 00:54:26,533 --> 00:54:28,160 Vertrauen Sie mir. 772 00:54:30,838 --> 00:54:32,032 CHLOE: Oscar? 773 00:54:34,308 --> 00:54:35,434 Oskar. 774 00:54:37,645 --> 00:54:40,409 - Oscar, wach auf. - Was? Ich bin wach. 775 00:54:41,081 --> 00:54:42,480 Hallo. 776 00:54:42,816 --> 00:54:44,511 - Hey. - Hallo. 777 00:54:45,185 --> 00:54:47,210 - Was ist das? - Ich habe dir Cheeseburger mitgebracht. 778 00:54:47,288 --> 00:54:50,519 Oh, schön. Ich habe gerade von Cheeseburgern geträumt. 779 00:54:54,261 --> 00:54:55,353 Hey. 780 00:54:58,499 --> 00:54:59,796 Heirate mich. 781 00:55:01,669 --> 00:55:04,433 - Was? - Lass uns heiraten. Du und ich. 782 00:55:06,307 --> 00:55:07,535 Wirklich? 783 00:55:08,742 --> 00:55:12,838 Ja. Ja. Natürlich werde ich dich heiraten. 784 00:55:29,363 --> 00:55:33,993 Es tut ihr leid, dass sie nicht hier sein konnte. Sie schreibt ein Angebot. 785 00:55:34,068 --> 00:55:36,502 Sie brennt übrigens darauf, dich kennenzulernen. 786 00:55:36,570 --> 00:55:38,834 Nach dem, was ich aus dem Fenster gesehen habe, Sie ist ein echter Hingucker. 787 00:55:38,906 --> 00:55:43,309 Oh, ist sie jemals! Ich meine, was zum Teufel sie in mir sieht, ich... 788 00:55:44,411 --> 00:55:46,208 Ich weiß es nicht. 789 00:55:46,280 --> 00:55:50,182 - Muss deine innere Schönheit sein. - Oder all den kostenlosen Kaffee. 790 00:55:50,250 --> 00:55:53,185 Ehrlich gesagt, ich habe das Gefühl Ich bin der glücklichste Mann der Welt. Ich... 791 00:55:53,253 --> 00:55:56,313 She is this force of nature. Ich meine, sie ist so schlau 792 00:55:56,390 --> 00:55:59,291 und so sexy. 793 00:55:59,360 --> 00:56:01,624 Völlig unvorhersehbar. 794 00:56:01,695 --> 00:56:07,691 Es ist, als würde man mit einem wilden Tier leben, oder... 795 00:56:07,768 --> 00:56:09,065 Egal. 796 00:56:26,320 --> 00:56:27,912 David? 797 00:56:28,021 --> 00:56:29,010 Mmm? 798 00:56:33,827 --> 00:56:36,091 Bradley hat mich gebeten, ihn zu heiraten. 799 00:56:40,701 --> 00:56:41,725 (Räusert sich) 800 00:56:41,802 --> 00:56:43,793 Bradley, der Kaffeemann? 801 00:56:45,873 --> 00:56:46,862 Mmm-hmm. 802 00:56:51,011 --> 00:56:52,000 (LACHEN) 803 00:56:55,516 --> 00:56:56,505 Äh... 804 00:56:57,818 --> 00:57:00,878 Was hast du gesagt? Wie bist du da rausgekommen? 805 00:57:01,255 --> 00:57:04,656 Eigentlich habe ich es nicht getan. Ich sagte ja. 806 00:57:09,363 --> 00:57:12,389 Was soll das heißen, du hast ja gesagt? Du... 807 00:57:13,534 --> 00:57:17,061 Du wirst ihn heiraten? Du wirst ihn heiraten. 808 00:57:22,944 --> 00:57:24,206 Du wirst diesen Kerl in Stücke reißen. 809 00:57:24,278 --> 00:57:25,336 - Das wissen Sie. - Ach, komm schon. 810 00:57:25,413 --> 00:57:27,643 Das ist es, was man damit macht Schöne, Diana. Komm schon, ich kenne dich. 811 00:57:27,715 --> 00:57:30,240 - Oh, mein Gott, David. Ich bin nicht so schlimm. - Ich kenne jeden Quadratzentimeter von dir. 812 00:57:30,318 --> 00:57:34,516 Ja, du bist so schlimm. Du und ich, so sind wir gleich. 813 00:57:34,588 --> 00:57:38,581 - Wir sind gemein und schlecht gelaunt. - Wirklich? Well, not around Bradley, I'm not. 814 00:57:38,659 --> 00:57:42,254 Wenn ich mit ihm zusammen bin, bin ich nett. Eigentlich bin ich ein netter Mensch, David... 815 00:57:42,330 --> 00:57:43,661 - Wirklich? ...manchmal. 816 00:57:43,731 --> 00:57:46,325 Okay. Nun, wenn du so verdammt nett bist, Was machst du hier mit mir? 817 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 Ich weiß nicht. Ich schätze, wir haben Sex. Das ist es, was wir tun, du und ich. 818 00:57:48,869 --> 00:57:53,897 Wir haben Sex und trinken Wein. Wir trinken Wein und haben Sex. 819 00:57:58,679 --> 00:57:59,668 Ja. 820 00:58:00,081 --> 00:58:01,105 Mmm-hmm. 821 00:58:01,182 --> 00:58:03,980 Okay. Alles klar, Also, wenn du diesen Kerl heiraten willst... 822 00:58:04,051 --> 00:58:05,075 Ich werde ihn heiraten. 823 00:58:05,152 --> 00:58:06,312 Wenn du heiraten willst diese Bradley-Person 824 00:58:06,387 --> 00:58:09,015 solltest du nicht zumindest versuchen, ausschließlich mit ihm zusammen zu sein? 825 00:58:09,090 --> 00:58:11,183 Du bist derjenige mit dem Ehering, nicht ich. 826 00:58:11,258 --> 00:58:13,283 - Ja, es ist nicht dasselbe. - Ja, das ist es. 827 00:58:13,361 --> 00:58:14,385 Nein, es ist nicht dasselbe! 828 00:58:14,462 --> 00:58:16,453 Du wirst eine Ehe eingehen, ein Neuling. 829 00:58:16,530 --> 00:58:18,430 Du hast nicht einmal versucht, treu zu sein zu diesem Kerl? 830 00:58:18,499 --> 00:58:20,967 Ich war Karen treu seit 11 verdammten Jahren! 831 00:58:21,035 --> 00:58:22,332 Ich habe dieser Ehe alles gegeben, was ich hatte. 832 00:58:22,403 --> 00:58:23,870 - Oh, Jesus Christus! - Was hast du diesem Kerl gegeben? 833 00:58:23,938 --> 00:58:25,405 Was hast du ihm gegeben? Liebst du ihn überhaupt? 834 00:58:25,473 --> 00:58:28,601 - David, ich bin damit fertig! - Liebst du ihn? 835 00:58:28,676 --> 00:58:31,076 Ich finde ihn überaus liebenswert. 836 00:58:32,079 --> 00:58:34,070 Ja, das habe ich nicht gefragt. 837 00:58:34,148 --> 00:58:36,673 - Liebst du ihn? - Ich weiß es nicht, David. Ich nehme an... 838 00:58:36,751 --> 00:58:38,446 Wach auf, verdammt noch mal! 839 00:58:40,154 --> 00:58:42,281 Was ist los mit dir? 840 00:58:42,356 --> 00:58:46,554 Raus aus meinem Haus. Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus! 841 00:58:46,627 --> 00:58:48,492 Nein. 842 00:58:48,562 --> 00:58:51,395 Du wirst den Mann heiraten, der du bist Ich bin mir nicht einmal sicher, ob du verliebt bist. 843 00:58:51,465 --> 00:58:53,933 Du hast es verdient, geohrfeigt zu werden. Du bist eine Fotze. 844 00:59:00,041 --> 00:59:02,942 I'm gonna walk outside right now, 845 00:59:03,010 --> 00:59:05,843 weil ich denke, dass das das Beste wäre für uns beide. 846 00:59:07,415 --> 00:59:10,509 - Du bist nicht angezogen. - Das ist mir scheißegal! 847 00:59:39,580 --> 00:59:41,104 David. 848 00:59:41,348 --> 00:59:42,781 Sag nichts. 849 00:59:42,850 --> 00:59:49,312 Können wir... Können wir bitte kurz innehalten? Und können wir bitte einfach darüber reden? 850 00:59:49,390 --> 00:59:53,417 Ich denke, es wäre besser wenn wir uns einfach nicht wiedersehen. 851 00:59:54,495 --> 01:00:00,491 - David, bitte sag das nicht. - Das ist ein Fehler, den du machst, Diana. 852 01:00:02,002 --> 01:00:03,697 Das ist ein Seelenfehler. 853 01:00:20,721 --> 01:00:23,952 FRIEDENSRICHTER: Und Sie, Diana, Nimm diesen Mann, um ihn zu haben und zu halten, 854 01:00:24,024 --> 01:00:29,052 zum Guten oder zum Schlechten, zum Reicheren, für Ärmere, in Krankheit und Gesundheit, 855 01:00:29,130 --> 01:00:34,124 zu lieben und zu schätzen von diesem Tag an Vorwärts bis zum Tod, scheidest du? 856 01:00:40,975 --> 01:00:42,203 Ich tue. 857 01:00:43,410 --> 01:00:45,844 Sie können nun die Ringe austauschen. 858 01:00:52,186 --> 01:00:54,381 Du zuerst. Dann ich. 859 01:00:54,455 --> 01:00:55,649 Los geht's. 860 01:00:55,723 --> 01:00:58,692 Durch die mir übertragenen Kräfte durch die Gesetze des Bundesstaates Oregon, 861 01:00:58,759 --> 01:01:02,422 Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau. Du darfst die Braut küssen. 862 01:01:12,306 --> 01:01:14,900 (BANDMUSIK SPIELT) 863 01:01:31,392 --> 01:01:32,859 Wäre es nicht wunderbar? wenn wir das könnten 864 01:01:32,927 --> 01:01:35,020 mit allem, was wir als unangenehm empfanden? 865 01:01:35,095 --> 01:01:37,325 In ein Blumenbeet stürzen? 866 01:01:38,365 --> 01:01:40,925 Hey, du im Anzug. 867 01:01:41,001 --> 01:01:43,492 Es ist eine Hochzeit, keine Beerdigung. Was ist los? 868 01:01:43,571 --> 01:01:46,096 Ich fühle mich einfach nicht sehr festlich. 869 01:01:47,441 --> 01:01:48,806 - Wissen Sie, was helfen könnte? - Was? 870 01:01:48,876 --> 01:01:50,605 Wenn du es vorgetäuscht hast. 871 01:01:50,945 --> 01:01:54,142 Komm, lass uns ihnen zeigen, wie es geht. Aufleuchten. 872 01:01:54,448 --> 01:01:55,915 (LANGSAME TANZMUSIK SPIELT) 873 01:01:57,051 --> 01:01:58,040 (UNVERSTÄNDLICH) 874 01:02:00,421 --> 01:02:01,854 Esther ist großartig. 875 01:02:04,992 --> 01:02:06,892 Ich muss dir zustimmen. 876 01:02:06,961 --> 01:02:08,758 Kann ich ihr Oscar anvertrauen? 877 01:02:09,330 --> 01:02:10,354 Mmm... 878 01:02:10,431 --> 01:02:12,092 Schwer zu sagen. 879 01:02:12,166 --> 01:02:15,602 Ich meine, sie ist eine leidenschaftliche Frau mit Bedürfnissen, weißt du? 880 01:02:16,570 --> 01:02:19,198 Hey, wie kommt es, dass ihr zwei nie Kinder hattet? 881 01:02:21,809 --> 01:02:24,209 - Es tut mir leid, ich habe nur... - Das haben wir. 882 01:02:25,346 --> 01:02:26,643 Ein Sohn. 883 01:02:27,881 --> 01:02:30,008 Aaron ist letztes Jahr gestorben 884 01:02:31,385 --> 01:02:34,411 einer Überdosis Heroin. 885 01:02:36,857 --> 01:02:38,449 Hier. Komm, setz dich. 886 01:02:42,763 --> 01:02:45,425 Sein Tod war schwer genug zu akzeptieren. 887 01:02:47,001 --> 01:02:49,697 Fast genauso schwer war die Tatsache, dass 888 01:02:52,640 --> 01:02:55,632 Wir hatten keine Ahnung, dass er ein Drogenproblem hatte. 889 01:02:57,778 --> 01:03:02,408 Ich meine, er war ein Spitzenschüler. Er war Arzt. 890 01:03:03,550 --> 01:03:08,510 Als die Polizei anrief, Wir waren uns sicher, dass dies ein Fehler war. 891 01:03:08,589 --> 01:03:10,580 Er hatte sozusagen ein geheimes Leben. 892 01:03:12,626 --> 01:03:14,526 Und ich weiß nicht warum. 893 01:03:16,030 --> 01:03:18,430 Jeden Tag versuche ich es herauszufinden. 894 01:03:19,800 --> 01:03:21,529 Das erste Zeichen. 895 01:03:22,670 --> 01:03:24,695 Der Moment, den ich nicht gesehen habe. 896 01:03:31,478 --> 01:03:34,538 Ein kleiner unaufgeforderter Rat für Sie, 897 01:03:34,615 --> 01:03:37,550 Sobald Sie heiraten, bekommen Sie ein Baby. 898 01:03:37,618 --> 01:03:40,178 Und sobald Sie das getan haben, hab noch eins. 899 01:03:40,254 --> 01:03:44,953 - Mindestens zwei haben. Okay? Zwei. - Okay, zwei. 900 01:03:45,025 --> 01:03:46,458 Atta Mädchen. 901 01:03:57,671 --> 01:04:00,401 Hey, ich werde dir eine Frage stellen, okay? 902 01:04:00,474 --> 01:04:02,066 In Ordnung. 903 01:04:03,944 --> 01:04:06,845 Oscar und ich brauchen wirklich Eltern. 904 01:04:07,981 --> 01:04:10,916 Meine sind tot, und Oscar hat nur den Schläger. 905 01:04:13,954 --> 01:04:16,115 Würden Sie und Esther uns adoptieren? 906 01:04:17,925 --> 01:04:19,825 Wissen Sie, inoffiziell. 907 01:04:25,833 --> 01:04:30,532 Das ist cool. Du brauchst Zeit. Denken Sie einfach darüber nach. 908 01:04:57,231 --> 01:04:58,391 Ta-da. 909 01:05:01,869 --> 01:05:03,029 Voila. 910 01:05:03,771 --> 01:05:05,033 Danke. 911 01:05:06,940 --> 01:05:11,172 - Hey, du hast heute gezögert. Wie kommts? - Wann? 912 01:05:11,245 --> 01:05:15,443 Kurz vor Ende der Zeremonie direkt vor dem „Ja.“ 913 01:05:17,317 --> 01:05:18,545 Ich habe? 914 01:05:19,820 --> 01:05:20,912 (Seufzend) 915 01:05:20,988 --> 01:05:22,455 Kann mich nicht erinnern. 916 01:05:24,525 --> 01:05:25,514 (lacht) 917 01:05:26,093 --> 01:05:28,926 - Was für ein Tag, nicht wahr? - Ja. 918 01:05:32,500 --> 01:05:33,762 Prost. 919 01:05:33,868 --> 01:05:34,857 (GLÄSER KLANGEN) 920 01:05:44,445 --> 01:05:46,436 Ich liebe Sie, Frau Smith. 921 01:05:58,125 --> 01:06:02,619 Weißt du, manchmal denke ich Liebe ist nur ein Streich, den die Natur uns spielt, 922 01:06:03,564 --> 01:06:07,694 nur eine Art zu bringen mehr schreiende Babys auf die Welt bringen. 923 01:06:09,537 --> 01:06:12,529 Glaubst du das tatsächlich? 924 01:06:14,475 --> 01:06:15,772 Manchmal. 925 01:06:16,444 --> 01:06:20,847 Gott, ich denke, das ist alles. 926 01:06:22,450 --> 01:06:28,548 Der einzige Sinn, den es gibt Zu diesem verrückten Traum, in dem wir alle gefangen sind. 927 01:06:32,893 --> 01:06:34,224 Na ja... 928 01:06:34,295 --> 01:06:35,284 (ZIGARETTE ZERSTÖREN UNTER SCHUH) 929 01:06:35,863 --> 01:06:37,262 Ich hoffe nicht. 930 01:06:41,102 --> 01:06:43,002 Gute Nacht, Schatz. 931 01:07:14,068 --> 01:07:16,502 Ich weiß, es war einsam für dich. 932 01:07:18,539 --> 01:07:20,029 Und es tut mir leid. 933 01:07:23,911 --> 01:07:26,311 Jetzt sind wir nur noch zu zweit. 934 01:07:28,249 --> 01:07:30,911 Eines Tages wird es nur noch einen von uns geben. 935 01:07:32,920 --> 01:07:35,081 Es ist eine unerträgliche Aussicht. 936 01:07:39,727 --> 01:07:44,357 Deshalb müssen wir uns lieben So hart wir jetzt können, 937 01:07:44,432 --> 01:07:46,798 solange wir noch die Chance haben. 938 01:08:01,615 --> 01:08:03,310 Ich liebe dich. 939 01:08:03,384 --> 01:08:04,612 (weint) 940 01:08:27,942 --> 01:08:31,070 Sechs Wochen und ich kann immer noch nicht die Hälfte meiner Sachen finden. 941 01:08:32,446 --> 01:08:35,882 Du hast keine meiner Kisten verlassen Auf dem Truck, oder? 942 01:08:35,950 --> 01:08:37,679 Nein, das glaube ich nicht. 943 01:08:37,751 --> 01:08:40,447 Nun, es muss dieses böse Haus sein Verstecke meine Kleidung, 944 01:08:40,521 --> 01:08:42,216 Ich versuche, mich gegen dich aufzuhetzen. 945 01:08:42,289 --> 01:08:43,881 Nun, lass es nicht zu. 946 01:08:44,458 --> 01:08:45,823 Hier ist es. 947 01:08:47,561 --> 01:08:51,122 Das sieht etwas groß aus. Lass mich raten. Die eines Ex-Freundes. 948 01:08:53,734 --> 01:08:57,135 Schatz, es gab niemanden vor dir. 949 01:08:57,204 --> 01:08:59,399 Du warst mein Erster. 950 01:08:59,473 --> 01:09:02,806 In unserer Hochzeitsnacht, Erinnerst du dich, wie viel Angst ich hatte? 951 01:09:05,880 --> 01:09:09,316 Hey, sollen wir etwas mitbringen? zu dieser Party? 952 01:09:13,954 --> 01:09:18,254 DIANA: Du bist so... Du bist so Modephobisch. Es ist großartig. Ich liebe es. 953 01:09:18,325 --> 01:09:19,314 Mit Krawatte? 954 01:09:19,393 --> 01:09:22,260 Du bist der am besten aussehende Typ hier. Es sieht toll aus. Genießen Sie es. 955 01:09:22,329 --> 01:09:24,126 - Danke liebe. - Es ist okay. 956 01:09:24,198 --> 01:09:26,393 Nun, hören Sie, was dieses Haus betrifft, 957 01:09:26,467 --> 01:09:29,197 Ich meine, Chloe und Oscar brauchen eine Bleibe. 958 01:09:29,270 --> 01:09:32,262 Und wenn Sie einen tollen Ort finden, Ich werde ihnen helfen. 959 01:09:32,339 --> 01:09:34,364 Wir müssen sie nicht einmal wissen lassen, Weißt du? 960 01:09:34,441 --> 01:09:35,840 Ich bin dabei. 961 01:09:35,910 --> 01:09:36,934 - Ich glaube, ich habe etwas gefunden. - MANN: David! 962 01:09:37,011 --> 01:09:40,174 Ich habe ein Haus mit einer tollen Nachbarschaft gefunden. 963 01:09:41,048 --> 01:09:42,242 Michael, schön dich zu sehen. 964 01:09:42,316 --> 01:09:45,444 - FRAU: Wie geht es dir? - Gut, gut, gut. 965 01:09:45,519 --> 01:09:48,886 Das hört sich gut an. Geht es dir gut? 966 01:09:48,956 --> 01:09:51,356 Ich werde etwas trinken gehen. Willst du etwas? 967 01:09:51,425 --> 01:09:52,915 Bitte nur ein Bier. 968 01:09:52,993 --> 01:09:54,517 - Hey, Scott, wie geht es dir? - Hey. 969 01:09:54,595 --> 01:09:56,859 - Weißwein. - Vielen Dank. 970 01:09:57,898 --> 01:09:59,058 Diana Croce? 971 01:09:59,900 --> 01:10:02,095 - Es tut mir Leid? - Karen Watson. 972 01:10:02,169 --> 01:10:05,570 Mein Mann Dave und ich haben ein Haus gekauft von Dir vor ein paar Jahren. 973 01:10:06,173 --> 01:10:09,870 Oh, richtig. Der zweistöckige Georgier. 974 01:10:09,944 --> 01:10:12,606 - Genau. - In der Walnut Street. 975 01:10:12,680 --> 01:10:16,980 - Sie sind also immer noch mit dem Haus zufrieden? - Na ja, wir lieben es. Zumindest tue ich das. 976 01:10:17,051 --> 01:10:21,147 David ist einfach so beschäftigt. 977 01:10:21,222 --> 01:10:23,019 Er ist nicht oft da. 978 01:10:25,593 --> 01:10:28,187 Es... es tut mir leid. Könnten Sie mich entschuldigen? 979 01:10:32,166 --> 01:10:34,361 Ich verließ das Haus, ich fragte meine Frau, „Haben Sie die Wegbeschreibung?“ 980 01:10:34,435 --> 01:10:35,493 Sie sagte: „Ich habe keine Wegbeschreibung.“ 981 01:10:35,569 --> 01:10:36,866 Ich sage: „Nun, ich habe keine Anweisungen.“ 982 01:10:36,937 --> 01:10:39,428 So we get in the car and start driving und ich benutze mein kleines Ding, 983 01:10:39,506 --> 01:10:41,406 und ich drücke den Knopf und geben Sie die Adresse ein 984 01:10:41,475 --> 01:10:43,306 und ich fange an zu gehen. Es heißt: „Machen Sie ein Recht. Machen Sie ein Recht.“ 985 01:10:51,318 --> 01:10:52,444 Diana. 986 01:10:53,587 --> 01:10:55,179 Hallo, David. 987 01:10:58,692 --> 01:11:02,059 Das ist... Das ist mein Hemd, das du trägst. 988 01:11:02,129 --> 01:11:04,962 Ja, das ist es tatsächlich. 989 01:11:06,467 --> 01:11:08,264 Willst du es zurück? 990 01:11:11,705 --> 01:11:13,639 Nein, dafür ist es etwas spät. 991 01:11:13,707 --> 01:11:15,197 Du weißt, dass das so war ein Geburtstagsgeschenk von Karen. 992 01:11:15,276 --> 01:11:17,107 Nein, das wusste ich nicht. 993 01:11:17,177 --> 01:11:19,202 Und außerdem, Es gibt Hunderte solcher Shirts 994 01:11:19,280 --> 01:11:20,838 Ein Spaziergang durch Portland, David. 995 01:11:20,914 --> 01:11:22,905 Aber da fehlt ein Knopf vom linken Kragen. 996 01:11:22,983 --> 01:11:28,444 Ja. Nun, es tut mir leid über dieses schreckliche Durcheinander, das ich angerichtet habe. 997 01:11:28,522 --> 01:11:33,016 Und mach dir keine Sorgen. Es wird alles gut. Nur... 998 01:11:35,029 --> 01:11:38,487 Erzähl ihr, was zwischen uns passiert ist war ein Fehler 999 01:11:38,565 --> 01:11:41,432 und die ganze Sache ist vorbei. 1000 01:11:41,502 --> 01:11:44,266 Sie liebt dich. Sie wird dir verzeihen. 1001 01:11:48,342 --> 01:11:49,832 Es ist noch nicht vorbei. 1002 01:11:52,279 --> 01:11:53,473 KAREN: David? 1003 01:11:55,282 --> 01:11:56,909 Wir müssen gehen. 1004 01:12:22,910 --> 01:12:24,275 - Oh, richtig, wir ziehen um. - Innen. 1005 01:12:24,345 --> 01:12:26,506 - Ja, wir ziehen um. - Das ist das letzte davon? 1006 01:12:26,580 --> 01:12:27,569 Ich glaube schon. 1007 01:12:27,648 --> 01:12:28,979 - Ich habe Hunger. - Du hast Hunger? 1008 01:12:29,049 --> 01:12:30,346 - Was wirst du machen? - Soll ich etwas kochen? 1009 01:12:30,417 --> 01:12:31,645 Ihr berühmter Trinkspruch? 1010 01:12:31,719 --> 01:12:32,708 (LACHEN) 1011 01:12:43,797 --> 01:12:45,992 - Hallo, Kumpel. - Schöner Ort, den du hier gefunden hast. 1012 01:12:46,066 --> 01:12:48,364 Ja, nennen Sie das Ihr Zuhause? 1013 01:12:56,710 --> 01:12:58,302 Tut mir leid, Kumpel. 1014 01:13:12,726 --> 01:13:16,321 Also gut, haltet an, Eric und Lee, Platz neben dem Baum. 1015 01:13:17,631 --> 01:13:18,893 Schieß los. 1016 01:13:20,601 --> 01:13:22,296 OSCAR: Gut, Mann. 1017 01:13:24,605 --> 01:13:28,132 - Ich bin für eine Sekunde draußen. - Also gut, lasst uns weitermachen. 1018 01:13:28,208 --> 01:13:29,402 Gute Arbeit dabei. 1019 01:13:29,476 --> 01:13:31,239 Ich dachte, du hasst Sport. 1020 01:13:31,311 --> 01:13:33,370 Stimmt es, was ich gehört habe? 1021 01:13:37,017 --> 01:13:38,211 Ja. 1022 01:13:40,821 --> 01:13:42,686 Du bist ausgezogen? 1023 01:13:44,792 --> 01:13:46,054 Ja. 1024 01:13:47,962 --> 01:13:50,590 Eigentlich am Tag nach dem Grillen. 1025 01:13:52,967 --> 01:13:54,901 Warum hast du mich nicht angerufen? 1026 01:13:56,971 --> 01:13:58,962 Weil du verheiratet bist. 1027 01:14:17,124 --> 01:14:20,992 Sehen Sie meine kleine Figur dort? Habe meine Wasserflasche bekommen. Was ist los? 1028 01:14:24,365 --> 01:14:26,026 - Scheiße. - Ja. 1029 01:14:42,717 --> 01:14:44,582 MOVER: Der Dolly im Truck, richtig, Dave? 1030 01:14:48,422 --> 01:14:49,684 Herr? 1031 01:14:49,757 --> 01:14:51,224 Das reicht. 1032 01:15:03,938 --> 01:15:06,031 BRADLEY: Es scheint so Ich bin nur dieser Übergang 1033 01:15:06,107 --> 01:15:09,440 für Frauen auf dem Weg zu etwas Besserem. 1034 01:15:10,945 --> 01:15:13,379 Diesmal war es zumindest ein Mann. 1035 01:15:17,151 --> 01:15:20,746 - Ich dachte, das könnte ein Trost sein. - Das ist es nicht. 1036 01:15:20,821 --> 01:15:23,153 - Entschuldigung. - Es ist schlimmer. 1037 01:15:23,624 --> 01:15:25,057 (BRADLEY JR. WIMMERT) 1038 01:15:25,359 --> 01:15:28,886 Wie nehme ich eine Änderung vor? Ich kann das nicht noch einmal durchmachen. 1039 01:15:28,963 --> 01:15:32,296 Harry, ich schwöre bei Gott, ich werde den Verstand verlieren. 1040 01:15:32,366 --> 01:15:36,268 Oh Scheiße. Bradley, hör zu. 1041 01:15:36,337 --> 01:15:38,328 Du musst einfach wachsam bleiben. 1042 01:15:39,306 --> 01:15:40,637 Was bedeutet das? 1043 01:15:40,708 --> 01:15:44,804 Nun, alles, was wir wissen müssen passiert direkt vor unseren Augen. 1044 01:15:44,879 --> 01:15:49,009 Ja, wir haben unsere Illusionen über Menschen, unsere Hoffnungen, 1045 01:15:49,083 --> 01:15:51,278 und sie können uns blind machen. 1046 01:15:51,352 --> 01:15:55,220 Aber das Ende ist immer genau da am Anfang. 1047 01:15:59,493 --> 01:16:02,929 Kathryn sagte, ich hätte sie nie gesehen. 1048 01:16:04,298 --> 01:16:07,131 Vielleicht habe ich Diana auch nie gesehen. 1049 01:16:07,201 --> 01:16:11,865 Ich habe nur gesucht für ein Stück Glück, 1050 01:16:11,939 --> 01:16:15,500 Also schloss ich meine Augen und sprang. 1051 01:16:15,576 --> 01:16:18,010 - Okay, also nächstes Mal... - Spring nicht, ich weiß. 1052 01:16:18,079 --> 01:16:22,709 Nein, nein, nein, nein, nein. Springen! Springe, aber mit offenen Augen. 1053 01:16:25,820 --> 01:16:28,118 Komm schon, Bradley. 1054 01:16:28,189 --> 01:16:30,157 Spazieren gehen? 1055 01:16:30,224 --> 01:16:31,919 Hier entlang. Aufleuchten. 1056 01:16:32,126 --> 01:16:33,150 (bellt) 1057 01:16:33,227 --> 01:16:34,387 Was? 1058 01:16:37,398 --> 01:16:42,392 War es nur so Lass mich raten 1059 01:16:44,805 --> 01:16:48,673 Als Mittel zum Zweck? 1060 01:16:51,812 --> 01:16:52,801 (FRAU LACHT) 1061 01:16:53,881 --> 01:16:55,712 Geist 1062 01:17:06,560 --> 01:17:08,084 (UNVERSTÄNDLICH) 1063 01:17:55,609 --> 01:17:56,598 (STABS) 1064 01:17:58,078 --> 01:17:59,067 (keucht) 1065 01:18:02,316 --> 01:18:05,513 Harry! Harry! Bitte! 1066 01:18:10,524 --> 01:18:12,355 Vielleicht brauche ich ein wenig Hilfe. 1067 01:18:12,426 --> 01:18:13,415 (Türen platzen auf) 1068 01:18:14,061 --> 01:18:17,519 Fräulein? Vermissen? Ich habe einen verletzten Mann Wer könnte hier ein wenig Hilfe gebrauchen? 1069 01:18:17,598 --> 01:18:19,122 - Was ist passiert? - Er hatte einen Unfall. 1070 01:18:19,200 --> 01:18:21,361 - Nein, das habe ich nicht. - Er hat sich die Fingerspitze abgeschnitten. 1071 01:18:21,435 --> 01:18:22,697 - Aber es war kein Unfall. - Bradley. 1072 01:18:22,770 --> 01:18:23,964 - Bradley! - Ich habe mir das mit Absicht angetan. 1073 01:18:24,038 --> 01:18:25,403 Bradley, halt die Klappe! 1074 01:18:33,013 --> 01:18:34,241 Halt still. 1075 01:18:36,650 --> 01:18:39,585 Stört es dich? wenn ich Ihnen eine persönliche Frage stelle? 1076 01:18:40,387 --> 01:18:42,048 Darf ich Sie etwas fragen? 1077 01:18:42,723 --> 01:18:46,124 - Eigentlich zwei. - Das ist nur fair. 1078 01:18:47,528 --> 01:18:48,517 Äh... 1079 01:18:48,929 --> 01:18:50,419 Du gehst zuerst. 1080 01:18:51,565 --> 01:18:53,658 Warum hast du dir das angetan? 1081 01:18:57,771 --> 01:18:59,705 Ich wollte fühlen, 1082 01:19:00,841 --> 01:19:05,904 in meinem Körper, so viel Schmerz, wie ich in meinem Herzen fühle. 1083 01:19:16,090 --> 01:19:18,217 Sie haben Fragen an mich? 1084 01:19:19,727 --> 01:19:21,126 Wie heißen Sie? 1085 01:19:22,263 --> 01:19:23,821 Margit. 1086 01:19:23,897 --> 01:19:27,993 Margit? Woher kommst du? 1087 01:19:28,068 --> 01:19:30,901 Ich bin Ungarin und komme aus Budapest. 1088 01:19:34,808 --> 01:19:35,968 Ah. 1089 01:19:38,512 --> 01:19:41,276 Was verursachte diesen Schmerz in deinem Herzen? 1090 01:19:43,817 --> 01:19:45,079 Meine Augen. 1091 01:19:48,589 --> 01:19:51,149 Ich hatte sie so lange geschlossen. 1092 01:19:52,259 --> 01:19:54,727 Als ich sie dann endlich öffnete, 1093 01:19:55,529 --> 01:19:56,553 (Seufzt) 1094 01:19:56,630 --> 01:19:59,030 Ich war nicht bereit für das, was sie sahen. 1095 01:20:02,469 --> 01:20:03,697 Hey. 1096 01:20:05,973 --> 01:20:11,275 Glaubst du, Liebe ist ein Trick? Die Natur spielt mit den Menschen 1097 01:20:11,345 --> 01:20:14,212 damit wir mehr Babys bekommen? 1098 01:20:16,116 --> 01:20:18,710 Oder denkst du, dass es alles ist, 1099 01:20:20,154 --> 01:20:24,614 Das hat nur einen Sinn 1100 01:20:26,160 --> 01:20:27,627 verrückter Traum? 1101 01:20:29,697 --> 01:20:30,686 (Seufzt) 1102 01:20:31,765 --> 01:20:33,665 Der Zweite. 1103 01:20:34,802 --> 01:20:36,770 Was glaubst du? 1104 01:20:38,305 --> 01:20:40,273 Leider, 1105 01:20:42,109 --> 01:20:43,701 der zweite. 1106 01:20:43,811 --> 01:20:45,301 (LACHEN) 1107 01:20:48,382 --> 01:20:51,408 Möchten Sie zu Abend essen? irgendwann bei mir? 1108 01:20:55,856 --> 01:20:56,845 Oh. 1109 01:20:57,791 --> 01:20:59,190 Wie geht es ihm? 1110 01:21:02,229 --> 01:21:03,821 Wollen Sie die guten oder die schlechten Nachrichten? 1111 01:21:03,897 --> 01:21:06,195 Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann noch mehr schlechte Nachrichten. 1112 01:21:06,266 --> 01:21:09,235 Nun, die gute Nachricht ist Sein Finger wird in Ordnung sein. 1113 01:21:09,303 --> 01:21:11,294 Und die schlechte Nachricht? 1114 01:21:12,539 --> 01:21:14,871 Bradley ist wieder verliebt. 1115 01:21:27,554 --> 01:21:29,146 Alles klar, Leute. 1116 01:21:30,624 --> 01:21:33,616 JANEY: Komm, schau in die Kamera. Hallo, winke. 1117 01:21:33,694 --> 01:21:34,956 Hallo, Janey. 1118 01:21:35,129 --> 01:21:39,065 Aus dem Bett aufstehen 1119 01:21:41,502 --> 01:21:43,970 Harry, ich habe deinen Rat befolgt. 1120 01:21:44,037 --> 01:21:45,561 Welcher Rat? 1121 01:21:46,507 --> 01:21:48,099 Ich bin schwanger. 1122 01:21:51,345 --> 01:21:52,903 Glückwunsch. 1123 01:21:52,980 --> 01:21:54,072 - Und wissen Sie was? - Was? 1124 01:21:54,148 --> 01:21:57,811 Wir werden noch eins haben. Sofort. Ich werde zwei haben. 1125 01:21:57,885 --> 01:21:59,512 Das ist mein Mädchen. 1126 01:21:59,686 --> 01:22:03,452 Denn deine Liebe gehört mir 1127 01:22:03,791 --> 01:22:05,383 JANEY: Sag Hallo zu Braut und Bräutigam. 1128 01:22:05,459 --> 01:22:06,448 Hallo! 1129 01:22:07,194 --> 01:22:10,163 Deine Liebe gehört ganz mir 1130 01:22:11,732 --> 01:22:14,257 Was bringt dich so zum Lächeln? 1131 01:22:14,401 --> 01:22:17,598 Aus dem Fenster schauen 1132 01:22:18,372 --> 01:22:20,135 Ein ungewöhnlicher Mann. 1133 01:22:22,342 --> 01:22:24,139 Ein unschuldiger Mann. 1134 01:22:25,879 --> 01:22:28,006 An open-hearted man. 1135 01:22:30,451 --> 01:22:33,420 Jemand, der enorme Liebe gegeben hat 1136 01:22:33,487 --> 01:22:35,421 aber es kam nie zurück. 1137 01:22:38,158 --> 01:22:40,285 Nicht so, wie er es verdient. 1138 01:22:40,394 --> 01:22:42,885 Deine Liebe gehört mir 1139 01:22:46,500 --> 01:22:47,899 OSCAR: Hey, Chloe! 1140 01:22:50,037 --> 01:22:51,766 Das sind du und ich. 1141 01:22:53,073 --> 01:22:55,837 Ich habe dieses Gefühl 1142 01:22:56,109 --> 01:23:00,205 Das werden wir immer tun alles in Ordnung sein 1143 01:23:00,581 --> 01:23:02,481 Ja 1144 01:23:02,950 --> 01:23:06,181 HARRY: Weißt du wenn zwei Menschen zusammengehören. 1145 01:23:06,253 --> 01:23:08,221 Oscar und Chloe wussten es. 1146 01:23:08,288 --> 01:23:10,313 Das taten auch Bradley und Margit. 1147 01:23:11,458 --> 01:23:14,086 Es stellt sich heraus, dass Bradley Endlich jemanden gefunden 1148 01:23:14,161 --> 01:23:17,221 der ihn genauso liebte wie er sie. 1149 01:23:18,232 --> 01:23:19,927 Sie passen zusammen. 1150 01:23:21,001 --> 01:23:24,698 Es ist eine seltsame Sache, was Glück für Menschen bewirkt. 1151 01:23:24,771 --> 01:23:27,865 Er wurde tatsächlich Freunde mit Kathryn und Jenny 1152 01:23:27,941 --> 01:23:29,670 und Diana und David. 1153 01:23:31,245 --> 01:23:34,043 Bradley erkannte das 1154 01:23:34,114 --> 01:23:36,639 Du kannst die Liebe von jemandem nicht zurückhalten gegen sie. 1155 01:23:36,984 --> 01:23:38,246 (Leute jubeln) 1156 01:23:49,630 --> 01:23:51,325 Und Hütte! 1157 01:23:54,167 --> 01:23:55,600 SPIELER: Ja! 1158 01:23:55,669 --> 01:23:57,102 Geh nach rechts. 1159 01:23:58,005 --> 01:23:59,632 - Ich habe es fast geschafft. - Okay... 1160 01:23:59,706 --> 01:24:01,901 SPIELER 2: Lass ihn nicht Geh um die Außenseite herum, Mann. 1161 01:24:05,212 --> 01:24:08,409 DAVID: Ich übergebe es an Craig und Kreuz in der Mitte. Okay, Oscar, du... 1162 01:24:08,482 --> 01:24:11,451 - Hey, Romeo. Bist du bei uns? - In Ordnung. 1163 01:24:11,519 --> 01:24:14,920 Der Verteidiger sollte beißen. Begib dich in die Endzone. Das Spiel ist vorbei, okay? 1164 01:24:14,989 --> 01:24:16,820 - Auf "69". - In Ordnung. 1165 01:24:21,495 --> 01:24:22,723 Hütte! 1166 01:24:29,136 --> 01:24:30,626 SPIELER 2: Komm dorthin. 1167 01:24:30,704 --> 01:24:32,604 Bekomme es! Bekomme es! Bekomme es! 1168 01:24:39,046 --> 01:24:40,308 Er hat es geschafft! 1169 01:24:43,184 --> 01:24:45,584 - Und das ist es. - DIANA: Gute Arbeit, Baby! 1170 01:24:49,223 --> 01:24:50,383 Oskar? 1171 01:24:51,025 --> 01:24:52,185 Oskar? 1172 01:24:53,027 --> 01:24:54,289 Oskar? 1173 01:24:56,864 --> 01:24:58,058 Was ist passiert? 1174 01:24:58,132 --> 01:25:00,123 Hey. Hey, Oscar. 1175 01:25:00,901 --> 01:25:02,391 Geht es dir gut? 1176 01:25:02,470 --> 01:25:04,267 Er atmet nicht. Jemand ruft 911! 1177 01:25:04,338 --> 01:25:07,034 Es wird ihm gut gehen. Es wird ihm gut gehen. 1178 01:25:07,108 --> 01:25:08,598 Ich bin Arzt. 1179 01:25:09,844 --> 01:25:12,574 Es wird dir gut gehen. Uns geht es hier gut. 1180 01:25:12,646 --> 01:25:14,113 Es ist okay. 1181 01:25:14,748 --> 01:25:16,238 Es ist okay. 1182 01:25:16,617 --> 01:25:18,050 Ihm geht es gut. 1183 01:25:19,587 --> 01:25:20,576 (GRUNTZT) 1184 01:25:22,490 --> 01:25:24,424 Okay, ich habe einen Puls. Bringen wir ihn nach St. Luke's. 1185 01:25:24,492 --> 01:25:27,893 - Holen Sie sich das Auto. - Dir wird alles gut gehen, okay? 1186 01:25:27,962 --> 01:25:29,088 Okay? 1187 01:25:31,098 --> 01:25:32,360 Bitte? 1188 01:25:38,439 --> 01:25:39,838 MARGIT: Vorsicht! 1189 01:25:39,907 --> 01:25:43,434 Das ist Dr. Vekashi. Ich komme rein mit einem beobachteten Herzstillstand. 1190 01:25:43,511 --> 01:25:44,842 Es wird alles gut. 1191 01:25:44,912 --> 01:25:47,403 MANN: Komm schon, komm schon, komm schon! DIANA: Okay? 1192 01:25:49,016 --> 01:25:52,008 - MARGIT: Okay. - Alles klar, geh. Geh, geh, geh, geh. 1193 01:25:52,953 --> 01:25:54,614 Aus dem Weg, aus dem Weg. Aus dem Weg. 1194 01:25:54,688 --> 01:25:56,019 (HUPTEN) 1195 01:26:03,464 --> 01:26:05,329 Der Patient atmet kaum. 1196 01:26:05,399 --> 01:26:06,889 MARGIT: Schwacher Puls. CHLOE: Atme! 1197 01:26:06,967 --> 01:26:08,662 Halten Sie das Herzteam bereit. 1198 01:26:09,236 --> 01:26:10,703 BRADLEY: Scheiße! Geh aus dem verdammten Weg! 1199 01:26:10,771 --> 01:26:12,033 Gehen! Gehen! 1200 01:26:13,374 --> 01:26:14,534 Verdammt! 1201 01:26:18,212 --> 01:26:19,645 (HUPTEN) 1202 01:26:19,713 --> 01:26:21,203 Verdammt! 1203 01:26:22,116 --> 01:26:25,449 Er atmet nicht! Er atmet nicht! 1204 01:26:27,555 --> 01:26:31,184 - Bitte lass ihn atmen. - Komm schon, Bradley. Er wird nicht durchhalten. 1205 01:26:31,258 --> 01:26:32,657 Helfen! Bitte! 1206 01:26:35,462 --> 01:26:36,724 (schluchzend) Nein! 1207 01:27:05,726 --> 01:27:08,320 (Minister predigt Undeutlich) 1208 01:29:50,958 --> 01:29:52,323 Bradley? 1209 01:29:54,194 --> 01:29:55,661 Hey. 1210 01:29:58,466 --> 01:30:00,866 Ich hatte das Gefühl, dass ich dich hier finden könnte. 1211 01:30:04,372 --> 01:30:06,431 Ich dachte, nach heute... 1212 01:30:10,444 --> 01:30:12,344 Es war schrecklich, nicht wahr? 1213 01:30:12,780 --> 01:30:14,111 Es war zu traurig. 1214 01:30:16,784 --> 01:30:18,217 Unaussprechlich. 1215 01:30:21,622 --> 01:30:24,455 Gott ist entweder tot oder er verachtet uns. 1216 01:30:27,728 --> 01:30:29,958 Das glaubst du nicht wirklich. 1217 01:30:32,400 --> 01:30:33,628 Vielleicht. 1218 01:30:36,971 --> 01:30:39,769 Das Bemerkenswerteste habe ich gerade gesehen. 1219 01:30:41,509 --> 01:30:43,636 Ich schlenderte ins Stadion. 1220 01:30:46,047 --> 01:30:50,643 Ich dachte, ich wäre allein, aber unten an der 50-Yard-Linie 1221 01:30:50,718 --> 01:30:54,051 Da war ein junges Paar, das sich liebte. 1222 01:30:56,490 --> 01:30:59,323 Ich habe länger zugeschaut, als ich hätte tun sollen. 1223 01:31:02,797 --> 01:31:04,389 Ich war neidisch. 1224 01:31:07,701 --> 01:31:10,135 Und dann taten sie mir leid. 1225 01:31:12,940 --> 01:31:15,465 Es gibt so viel, was sie nicht wissen. 1226 01:31:18,813 --> 01:31:21,475 Herzschmerz, den sie sich nicht einmal vorstellen können. 1227 01:31:26,921 --> 01:31:27,910 (Seufzt) 1228 01:31:29,056 --> 01:31:32,890 Nun, selbst wenn sie wüssten, es würde nichts ändern. 1229 01:31:32,960 --> 01:31:34,222 Wie so? 1230 01:31:37,131 --> 01:31:41,033 Nun, Chloe wusste es Was würde mit Oscar passieren? 1231 01:31:41,102 --> 01:31:43,502 - Was meinst du damit, dass sie es wusste? - Das hat sie. 1232 01:31:43,571 --> 01:31:48,474 Sie ging zu einer Hellseherin der das Ganze vorhergesagt hat. 1233 01:31:50,244 --> 01:31:51,871 Sie hat ihr geglaubt? 1234 01:31:52,646 --> 01:31:54,011 Ja, Harry. 1235 01:31:55,349 --> 01:31:56,577 Das hat sie getan. 1236 01:31:57,885 --> 01:31:59,546 Und sie ist nicht weggelaufen. 1237 01:32:00,488 --> 01:32:02,752 Sie ist nicht in ein Loch gekrochen. 1238 01:32:05,226 --> 01:32:07,091 Sie fand ihnen ein Haus, 1239 01:32:08,462 --> 01:32:11,920 Sie hat ihre Verhütungsmittel weggeworfen, and she married him. 1240 01:32:16,937 --> 01:32:19,132 Gott hasst uns nicht, Harry. 1241 01:32:20,941 --> 01:32:24,342 Wenn er es getan hätte, hätte er es nicht getan hat unsere Herzen so mutig gemacht. 1242 01:32:47,968 --> 01:32:48,957 (ÄSTE RASCHELN) 1243 01:33:03,851 --> 01:33:05,580 Hallo, Bat. 1244 01:33:05,653 --> 01:33:07,883 Wer zum Teufel bist du? 1245 01:33:07,955 --> 01:33:09,889 Harry Stevenson. 1246 01:33:09,957 --> 01:33:12,517 Ich glaube nicht, dass wir das Vergnügen hatten. 1247 01:33:13,160 --> 01:33:14,457 Was ist das? 1248 01:33:16,597 --> 01:33:18,394 Was denken Sie? 1249 01:33:20,401 --> 01:33:22,164 Nun, wofür ist es? 1250 01:33:22,903 --> 01:33:26,361 - Für die Hure, die meinen Jungen getötet hat. - Jetzt warten Sie eine Minute. 1251 01:33:26,440 --> 01:33:29,739 Mir wurde gesagt, dass das daran liegt ein angeborener Herzfehler. 1252 01:33:29,810 --> 01:33:32,938 Ich muss mir diesen Mist nicht anhören! Ich habe hier ein Geschäft. 1253 01:33:35,382 --> 01:33:36,644 Ich auch. 1254 01:33:36,717 --> 01:33:37,706 (STÖHNT) 1255 01:33:39,954 --> 01:33:41,751 Jetzt hör mir zu. 1256 01:33:41,822 --> 01:33:44,916 Du sollst das Mädchen nie wieder belästigen. Sie verstehen mich? 1257 01:33:44,992 --> 01:33:47,187 Du bist ihr nicht schuldig für dein elendes Leben. 1258 01:33:47,261 --> 01:33:52,597 Wenn du es tust, bringe ich dich selbst um. Ich schwöre es. Und jetzt verschwinde hier. Mach weiter! 1259 01:34:00,641 --> 01:34:01,972 Harry? 1260 01:34:02,276 --> 01:34:05,803 - Es war die Fledermaus, nicht wahr? - Es ist alles in Ordnung. Er ist weg. 1261 01:34:10,050 --> 01:34:12,484 - Geht es dir gut? - Ja. 1262 01:34:24,698 --> 01:34:26,029 Chloe... 1263 01:34:30,037 --> 01:34:34,440 Du hast mich gefragt wenn Esther und ich deine Eltern wären. 1264 01:34:41,382 --> 01:34:44,044 Ich dachte, du wärst nur nett an einen alten Mann 1265 01:34:44,118 --> 01:34:47,849 Nachdem ich Ihnen vom Tod meines Sohnes erzählt habe, 1266 01:34:50,090 --> 01:34:51,921 also habe ich nicht geantwortet. 1267 01:34:53,894 --> 01:34:59,855 Und ich wusste nicht, dass du es bereits wusstest dass schreckliche Dinge passieren würden. 1268 01:35:06,641 --> 01:35:09,769 Esther und ich möchten, dass du kommst und lebe mit uns. 1269 01:35:11,245 --> 01:35:12,974 Be our little girl. 1270 01:35:21,956 --> 01:35:23,389 Sag ja. 1271 01:35:24,725 --> 01:35:26,522 Bitte sagen Sie ja. 1272 01:35:28,896 --> 01:35:29,954 Ja. 1273 01:35:31,432 --> 01:35:32,558 Ja. 1274 01:35:34,001 --> 01:35:34,990 (weint) 1275 01:35:40,775 --> 01:35:41,935 Ja. 1276 01:35:43,144 --> 01:35:48,241 Esther und ich werden dir und deinem Baby etwas geben all die Liebe, die wir noch zu geben haben. 1277 01:35:51,719 --> 01:35:53,311 Lass uns nach Hause gehen. 1278 01:36:00,394 --> 01:36:03,625 HARRY: Das Unerwartete steht uns immer bevor. 1279 01:36:05,066 --> 01:36:07,864 Und von all den Gaben, die vor mir liegen, 1280 01:36:07,935 --> 01:36:12,599 dieser eine Gedanke in diesem Moment in meinem Leben ist das Kostbarste. 1281 01:36:14,375 --> 01:36:18,141 Und so fangen wir wieder von vorne an.