1 00:00:48,706 --> 00:00:53,169 Rodzina: nierozerwalna więź 2 00:00:59,217 --> 00:01:00,468 Ustaw się w kolejce! 3 00:01:04,180 --> 00:01:05,348 Ustaw się w kolejce. 4 00:01:13,189 --> 00:01:14,440 Podążaj za nimi. 5 00:01:18,694 --> 00:01:19,779 Przenosić. 6 00:01:21,614 --> 00:01:24,909 Rodzimy się na tej ziemi z misją historyczną 7 00:01:24,992 --> 00:01:26,285 odnowy narodowej. 8 00:01:26,369 --> 00:01:29,705 Ze szczerym umysłem i silnym ciałem 9 00:01:29,789 --> 00:01:31,791 uczymy się i zdobywamy umiejętności 10 00:01:31,874 --> 00:01:35,002 rozwijać nasze wrodzone talenty 11 00:01:35,086 --> 00:01:37,421 wykorzystujemy naszą sytuację jako odskocznię 12 00:01:38,047 --> 00:01:40,675 aby rozwinąć siłę twórczą i pionierski duch. 13 00:01:41,342 --> 00:01:44,220 Nasz rozwój jest rozwój naszego narodu, 14 00:01:44,303 --> 00:01:47,181 głos naszego narodu jest źródłem naszego rozwoju... 15 00:01:47,265 --> 00:01:52,728 Gdzieś na pustyni mojego serca 16 00:01:52,812 --> 00:01:57,441 Nikogo tu nie ma, tylko ty i ja 17 00:01:58,109 --> 00:02:03,447 Nawet jeśli zostanę w środku burzy 18 00:02:03,531 --> 00:02:06,742 Będę stał, aż nadejdzie poranek 19 00:02:06,826 --> 00:02:07,994 Ustaw się w kolejce. 20 00:02:14,292 --> 00:02:15,835 Ruszaj się! 21 00:02:18,254 --> 00:02:19,422 Przenosić. 22 00:02:38,858 --> 00:02:44,280 Będę się za ciebie modlić 23 00:02:46,991 --> 00:02:48,451 Szybciej! 24 00:02:49,618 --> 00:02:52,496 Koszmary, znaki stopu, przestrzegaj 25 00:02:55,499 --> 00:02:58,836 Czekam na Ciebie 26 00:03:15,436 --> 00:03:17,104 Biegnij! 27 00:03:17,188 --> 00:03:18,314 Wstawać! 28 00:03:19,648 --> 00:03:20,733 Iść! 29 00:03:23,235 --> 00:03:24,862 Oczy na przeciwnika. 30 00:03:24,987 --> 00:03:27,573 Głośniej! 31 00:03:46,675 --> 00:03:50,179 Koszmary, znaki stopu, przestrzegaj 32 00:03:50,262 --> 00:03:55,684 Czekam na Ciebie 33 00:03:57,728 --> 00:03:59,897 OD 2 STYCZNIA Unia nakazuje eksterminację... 34 00:04:18,916 --> 00:04:20,000 Idź tą drogą. 35 00:04:20,084 --> 00:04:21,085 Uciekajcie, aby ratować swoje życie. 36 00:04:35,266 --> 00:04:36,267 Zobaczę cię żywego. 37 00:04:53,951 --> 00:04:55,828 Odcinek 10 38 00:08:38,717 --> 00:08:41,720 Myślę, że ktoś się włamał. 39 00:09:31,979 --> 00:09:33,689 Widzieliśmy ją na rynku. 40 00:09:45,451 --> 00:09:47,745 Uspokój się, dzieciaku. 41 00:09:52,082 --> 00:09:54,710 W porządku, nie zrobimy ci krzywdy. 42 00:09:55,377 --> 00:09:57,045 Nie musisz się bać. 43 00:09:58,046 --> 00:10:01,383 Tak, zrelaksuj się. 44 00:10:02,342 --> 00:10:04,219 Nie ma potrzeby się bać. 45 00:10:04,303 --> 00:10:06,346 Uspokoić się. 46 00:11:25,425 --> 00:11:28,053 JEŚĆ POWOLI 47 00:11:41,525 --> 00:11:43,777 WARZYWO, KTÓREGO NIE LUBISZ JEST NAZYWANY PORANKIEM 48 00:11:44,486 --> 00:11:47,823 NIE BĄDŹ WYBRANYM Zjadaczem, bo NIE UROŚNIESZ 49 00:13:31,009 --> 00:13:32,928 CZY TO NIE JEST ZBYT DUSZĄCE W POKOJU PRZEZ CAŁY DZIEŃ? 50 00:13:33,011 --> 00:13:35,472 Miło będzie wybrać się na wspólny spacer 51 00:13:48,944 --> 00:13:50,404 DZIĘKUJĘ 52 00:14:43,915 --> 00:14:45,959 Warzywa. 53 00:14:46,043 --> 00:14:48,503 Warzywa. Co byś chciał? 54 00:14:50,881 --> 00:14:52,716 Poranna chwała, proszę. 55 00:14:52,799 --> 00:14:54,134 Jest dziesięć bahtów. 56 00:14:59,931 --> 00:15:01,099 Dziękuję. 57 00:15:06,063 --> 00:15:07,439 Tata, mamo! 58 00:15:07,522 --> 00:15:09,316 Hej, Yura! 59 00:15:13,361 --> 00:15:14,821 Oh! 60 00:15:16,490 --> 00:15:17,532 Co dostałeś? 61 00:15:17,616 --> 00:15:19,367 - Poranna chwała. - Oh! 62 00:15:19,451 --> 00:15:21,161 Znowu poranna chwała. 63 00:15:21,244 --> 00:15:22,370 Uwielbiam poranną chwałę! 64 00:15:22,454 --> 00:15:24,456 To wszystko, co jesz. 65 00:15:24,539 --> 00:15:26,708 Smakuje dobrze, co? 66 00:15:55,695 --> 00:15:58,406 Czy powinienem znaleźć jeszcze jedną pracę? 67 00:15:59,866 --> 00:16:01,493 Proszę bardzo. 68 00:16:01,576 --> 00:16:03,495 Nie podoba mi się, że teraz pracujesz. 69 00:16:05,914 --> 00:16:09,417 Wiem, że chcesz nam pomóc, 70 00:16:11,920 --> 00:16:13,922 ale wolimy 71 00:16:14,464 --> 00:16:16,341 zostać z tobą. 72 00:16:18,510 --> 00:16:22,722 Jeśli naprawdę Ci na nas zależy, 73 00:16:22,806 --> 00:16:24,516 powinniśmy spać osobno. 74 00:16:27,185 --> 00:16:30,897 Jak długo zamierzasz z nami spać? 75 00:16:34,442 --> 00:16:37,863 Nie pamiętam kiedy ostatni raz 76 00:16:37,946 --> 00:16:41,366 Spałem sam z twoją mamą. 77 00:16:41,449 --> 00:16:43,243 Szkoda. 78 00:16:43,785 --> 00:16:47,080 Zamierzam spać z tobą na zawsze. 79 00:16:47,205 --> 00:16:48,957 Naprawdę? 80 00:16:50,167 --> 00:16:52,586 Kochanie, będziemy musieli się jeszcze spotkać w naszym następnym życiu. 81 00:16:55,046 --> 00:16:56,047 Naprawdę? 82 00:17:15,859 --> 00:17:16,860 Ooch. 83 00:17:19,571 --> 00:17:21,198 Znów nie spałeś całą noc. 84 00:17:21,281 --> 00:17:24,910 Dlaczego tak ciężko się uczysz? 85 00:17:25,702 --> 00:17:28,038 Umyłeś chociaż twarz? 86 00:17:28,830 --> 00:17:29,831 zrobiłem. 87 00:17:31,458 --> 00:17:34,502 Jeśli umyłeś twarz, co jest nie tak z twoimi skarpetkami? 88 00:17:45,430 --> 00:17:46,431 Hmm! 89 00:17:47,140 --> 00:17:50,435 Któregoś dnia na rynku, 90 00:17:50,769 --> 00:17:53,480 jakiś facet pytał mnie o ciebie. 91 00:17:54,731 --> 00:17:55,732 Kto? 92 00:17:55,815 --> 00:17:56,900 Hmm... 93 00:17:57,859 --> 00:18:00,403 Gdybyś była moją prawdziwą córką, 94 00:18:00,779 --> 00:18:03,949 ile masz lat i kiedy wrócisz do domu. 95 00:18:05,033 --> 00:18:07,786 Zdenerwowało mnie to, więc mu powiedziałam. 96 00:18:07,869 --> 00:18:09,329 Nie martw się. 97 00:18:09,412 --> 00:18:12,999 Wyrzuciłem wszystkich chłopaków kto cię gonił 98 00:18:13,083 --> 00:18:14,918 odkąd byłeś młody. 99 00:18:15,460 --> 00:18:17,170 Nie ufasz mi? 100 00:18:21,299 --> 00:18:22,968 To nie to. 101 00:18:23,051 --> 00:18:26,221 Powinnaś dzisiaj zostać w domu. 102 00:18:26,304 --> 00:18:27,305 Dobra? 103 00:18:27,389 --> 00:18:28,473 Mhm. 104 00:18:29,307 --> 00:18:32,310 Nie martw się. Dokończ posiłek. 105 00:18:32,394 --> 00:18:36,523 I nie pozwól, aby egzamin wywierał na Ciebie presję. 106 00:18:36,606 --> 00:18:37,607 Dobra. 107 00:21:38,455 --> 00:21:39,456 jestem tutaj. 108 00:21:39,539 --> 00:21:41,749 Budynek stał pusty przez kilka lat. 109 00:21:41,833 --> 00:21:43,835 Znaleźliśmy ślady zamieszkania kilka dni temu. 110 00:21:44,461 --> 00:21:45,462 Kontrahent jest fałszywy. 111 00:21:46,212 --> 00:21:48,131 - A co z pojazdem? - Czekaj. 112 00:21:54,179 --> 00:21:56,931 Wyruszył około 11:15. 113 00:21:57,682 --> 00:21:59,726 OK. Śledź dla mnie pojazd. 114 00:21:59,809 --> 00:22:01,227 Wejdę i sprawdzę. 115 00:23:56,676 --> 00:23:58,595 O CHUNRYUN 116 00:24:07,353 --> 00:24:09,022 KWON DOHOON 117 00:24:45,516 --> 00:24:46,517 Witam? 118 00:24:46,601 --> 00:24:49,228 Hej. Muszę uczyć Minseo, ale nie ma jej w domu. 119 00:24:49,312 --> 00:24:50,313 Jej telefon jest wyłączony. 120 00:24:50,980 --> 00:24:51,981 A co z Yurą? 121 00:24:54,150 --> 00:24:55,526 Dlaczego mnie pytasz? 122 00:24:55,610 --> 00:24:57,153 Powinieneś wiedzieć. 123 00:25:22,887 --> 00:25:25,390 Numer wybrany numer jest nieosiągalny... 124 00:25:27,850 --> 00:25:30,353 Szef O 125 00:25:30,436 --> 00:25:32,438 Szefie Och, sprawdziłeś? 126 00:25:33,314 --> 00:25:35,316 Zrobiłeś taki bałagan. 127 00:25:38,986 --> 00:25:39,987 Co się stało? 128 00:25:40,405 --> 00:25:41,572 Strzelali do siebie. 129 00:25:41,656 --> 00:25:42,990 Nawet nie wyciągnąłem broni. 130 00:25:43,074 --> 00:25:44,826 Rzecz w tym, 131 00:25:44,909 --> 00:25:46,911 wydają się być też szukam Jo Taegu. 132 00:25:47,412 --> 00:25:48,663 I my oboje 133 00:25:49,997 --> 00:25:51,165 zostały odsłonięte. 134 00:25:51,958 --> 00:25:53,000 Co masz na myśli? 135 00:25:53,084 --> 00:25:54,377 Widzisz tam stół? 136 00:25:54,460 --> 00:25:55,503 Sprawdź dokument. 137 00:26:03,720 --> 00:26:04,721 Trzymaj się. 138 00:26:13,146 --> 00:26:15,940 O CHUNRYUN 139 00:26:18,151 --> 00:26:19,610 To jest dokument wewnętrzny. 140 00:26:21,028 --> 00:26:23,156 Mają więc połączenie z insiderem. 141 00:26:23,698 --> 00:26:24,866 myślę... 142 00:26:25,992 --> 00:26:27,493 Nieważne. 143 00:26:27,577 --> 00:26:28,953 Czy masz kogoś na myśli? 144 00:26:35,585 --> 00:26:37,253 Zobaczę, kiedy się w niego zagłębię. 145 00:26:38,588 --> 00:26:40,715 Swoją drogą, dokąd idziesz? 146 00:26:41,215 --> 00:26:42,675 Nie mogę się dodzwonić do Minseo. 147 00:26:43,259 --> 00:26:44,260 Minseo? 148 00:26:50,558 --> 00:26:51,934 Dobrze, zadzwonię do niej. 149 00:26:52,018 --> 00:26:53,978 Numer, pod który dzwonisz... 150 00:26:54,061 --> 00:26:55,062 Co do... 151 00:26:55,480 --> 00:26:56,481 Jej telefon to... 152 00:26:57,732 --> 00:26:59,984 Potem napiszę do niej SMS-a. 153 00:27:01,152 --> 00:27:02,987 Yura, jesteś z Minseo? 154 00:27:03,070 --> 00:27:04,906 Zadzwoń do mnie, gdy włączysz telefon. 155 00:27:05,782 --> 00:27:09,035 Tak, zarobiłem 50 000 wonów za nic nierobienie. 156 00:27:10,244 --> 00:27:11,245 Miód. 157 00:27:12,955 --> 00:27:13,956 Miód? 158 00:27:18,252 --> 00:27:20,213 To musi być miłe dla Minseo. 159 00:27:20,296 --> 00:27:22,048 Życie jest dla niej takie łatwe. 160 00:27:27,178 --> 00:27:30,389 Chciałbym móc być dzieckiem na zawsze i nie zostać tatą. 161 00:27:36,813 --> 00:27:38,356 Co robisz? 162 00:27:38,439 --> 00:27:39,816 Kochanie, zarobiłem 50 000 wonów 163 00:27:39,899 --> 00:27:41,359 oddychając tylko przez godzinę. 164 00:27:41,943 --> 00:27:43,069 Ładny. 165 00:27:46,239 --> 00:27:47,824 Jihoon. 166 00:27:47,907 --> 00:27:49,826 Czyż obrączka Yury nie jest piękna? 167 00:27:51,035 --> 00:27:53,704 Wygląda zupełnie inaczej niż mój. 168 00:27:53,788 --> 00:27:56,457 Kochanie, jesteś zazdrosny? 169 00:27:56,541 --> 00:27:57,625 Kiedy Twój mąż jest... 170 00:28:01,379 --> 00:28:02,588 twój kwiat? 171 00:28:02,672 --> 00:28:05,007 Najlepszy dodatek w Twoim życiu. 172 00:28:05,091 --> 00:28:06,592 Jihoon. 173 00:28:06,676 --> 00:28:08,845 Jeśli sprzedam obrączkę po rozwodzie, 174 00:28:08,928 --> 00:28:10,555 to przynajmniej przyniosłoby mi trochę pieniędzy. 175 00:28:12,390 --> 00:28:15,518 Dlaczego masz obrączkę Yury? 176 00:28:15,601 --> 00:28:16,602 To było tutaj. 177 00:28:16,686 --> 00:28:18,187 To dziwne. 178 00:28:18,271 --> 00:28:21,148 Nigdy jej nie widziałem zdejmij jej obrączkę. 179 00:28:53,097 --> 00:28:54,932 Nie wiem. 180 00:28:55,474 --> 00:28:58,477 Robimy tylko to, za co nam płacą. 181 00:29:05,943 --> 00:29:06,986 Kto cię przysłał? 182 00:29:09,697 --> 00:29:11,073 Co cię to obchodzi? 183 00:29:17,079 --> 00:29:18,998 Powiedz mi. Kto to jest? 184 00:29:21,083 --> 00:29:22,668 Myślisz, że bym to powiedział? 185 00:29:37,475 --> 00:29:39,310 Cenisz to bardziej niż swoje życie? 186 00:29:39,727 --> 00:29:41,771 Powiem to. 187 00:29:43,856 --> 00:29:45,816 To było szybkie. 188 00:30:14,720 --> 00:30:16,347 Gdzie jest Jo Taegu? 189 00:30:16,430 --> 00:30:17,473 Dlaczego tam jesteś? 190 00:30:35,741 --> 00:30:37,159 To nieoczekiwane. 191 00:30:37,243 --> 00:30:40,246 Myślałem, że przyjdziesz do mnie pierwszy przed Taegu. 192 00:30:40,329 --> 00:30:42,081 Powiedz mi, gdzie on jest. 193 00:30:47,169 --> 00:30:48,254 Ten pistolet. 194 00:30:49,672 --> 00:30:51,007 Czy to Kanga Otaka? 195 00:30:57,304 --> 00:30:58,806 Jesteś wewnętrznie sprzeczny. 196 00:30:59,724 --> 00:31:01,600 Chcesz zostawić swoją przeszłość za sobą tak bardzo, 197 00:31:02,184 --> 00:31:04,562 ale skąd masz broń w twoich rękach? 198 00:31:08,441 --> 00:31:09,650 Już to wiedziałeś. 199 00:31:11,110 --> 00:31:13,320 Że kiedy już się zaangażujesz z Unią, 200 00:31:13,404 --> 00:31:15,114 nigdy nie będziesz mógł wrócić do normalnego życia. 201 00:31:17,074 --> 00:31:21,704 Tego dnia, musiałbyś użyć tej broni. 202 00:31:23,247 --> 00:31:25,041 Gdybym odłożył broń, 203 00:31:28,085 --> 00:31:30,046 myślisz, że by nie przyszli? 204 00:31:31,255 --> 00:31:33,466 Myślisz, że nigdy nie będę musiał ponownie użyć broni? 205 00:31:35,009 --> 00:31:36,010 Nawet jeśli zabijesz Taegu, 206 00:31:37,553 --> 00:31:39,388 to się nie skończy. 207 00:31:40,431 --> 00:31:41,932 Wiesz, że to niemożliwe. 208 00:31:42,016 --> 00:31:44,101 Widziałeś, co przydarzyło się Wolfe'owi. 209 00:31:44,643 --> 00:31:47,396 Jeśli zabiję Taegu, będzie następca. 210 00:31:47,480 --> 00:31:48,647 Jego też zabiję. 211 00:31:48,731 --> 00:31:50,524 Jeśli będzie inny, zrobię to jeszcze raz. 212 00:31:51,442 --> 00:31:53,444 Więc pewnego dnia to się skończy. 213 00:31:53,986 --> 00:31:56,155 Jeśli nadal chcesz mnie zatrzymać, odpowiadaj sobie. 214 00:31:57,073 --> 00:31:58,491 Najpierw cię zabiję. 215 00:32:16,342 --> 00:32:17,676 Taegu tu nie ma. 216 00:32:25,810 --> 00:32:26,894 To zdjęcie. 217 00:32:30,940 --> 00:32:31,941 Minseo? 218 00:32:34,068 --> 00:32:36,362 Minseo jest nieosiągalny. 219 00:33:45,556 --> 00:33:47,766 KANG JURA 220 00:33:56,150 --> 00:33:58,027 Wybrany numer... 221 00:34:00,487 --> 00:34:01,488 MOJA CÓRKA 222 00:34:02,740 --> 00:34:06,285 Numer, pod który dzwonisz jest obecnie wyłączony... 223 00:34:11,457 --> 00:34:14,293 - Wujku, było dzisiaj fajnie. - Hmm. 224 00:34:27,973 --> 00:34:28,974 Minseo. 225 00:34:29,058 --> 00:34:32,144 Zadzwoń do mnie jak najszybciej po ponownym włączeniu telefonu. 226 00:34:38,192 --> 00:34:41,779 KWON DOHOON 227 00:35:20,567 --> 00:35:22,236 Znaleziono ją w Yonghyeon-dong. 228 00:35:22,319 --> 00:35:23,445 Powinieneś udać się tam jako pierwszy. 229 00:36:07,948 --> 00:36:10,534 Słyszałeś coś od Minseo? 230 00:36:11,452 --> 00:36:12,453 Nie. 231 00:36:13,871 --> 00:36:15,789 Jeśli spotykała Jo Taegu 232 00:36:15,873 --> 00:36:17,374 albo wybierała się z nim gdziekolwiek. 233 00:36:17,458 --> 00:36:19,543 - NIE? - Nie, nic. 234 00:36:21,003 --> 00:36:22,004 Dobra. 235 00:36:36,352 --> 00:36:38,103 Jeśli chcesz odzyskać swoją córkę, 236 00:36:38,187 --> 00:36:39,772 przyjdź po zakończeniu zadania. 237 00:36:45,235 --> 00:36:46,236 Widzisz... 238 00:36:47,071 --> 00:36:49,615 Co? Czy pamiętasz coś? 239 00:36:53,035 --> 00:36:54,203 co? 240 00:36:56,538 --> 00:36:57,873 Zatrzymaj samochód. 241 00:36:59,458 --> 00:37:00,501 Dobra. 242 00:37:00,584 --> 00:37:01,668 YOON WIŚNIA 243 00:37:01,752 --> 00:37:03,921 Trzymaj się. Cześć? 244 00:37:04,004 --> 00:37:05,047 Znalazłeś coś? 245 00:37:05,130 --> 00:37:06,632 Jest na autostradzie Bukbu. 246 00:37:07,174 --> 00:37:09,301 Powiem ci zaraz gdy sprawdzam jego wyjście. 247 00:37:09,385 --> 00:37:11,011 OK. 248 00:37:25,234 --> 00:37:26,819 Toaleta... 249 00:37:28,654 --> 00:37:30,656 Muszę skorzystać z toalety. 250 00:37:33,826 --> 00:37:34,827 Muszę się wysrać. 251 00:37:38,497 --> 00:37:41,041 Gdzie to jest? Muszę skorzystać z toalety. 252 00:37:41,125 --> 00:37:44,503 Wujku, muszę teraz skorzystać z toalety. 253 00:37:44,586 --> 00:37:46,839 Muszę się wysrać. 254 00:37:46,922 --> 00:37:48,799 - Muszę się wysrać! - I co? 255 00:37:48,882 --> 00:37:51,135 Mam zamiar się tutaj wysrać. 256 00:37:51,218 --> 00:37:52,845 Mówię ci, że mogę. 257 00:37:53,095 --> 00:37:54,096 Hej! 258 00:37:55,806 --> 00:37:58,642 Co mam zrobić? 259 00:37:58,725 --> 00:38:01,812 Nie mogę się już dłużej powstrzymywać. 260 00:38:04,189 --> 00:38:05,315 Trzymaj to. 261 00:38:06,108 --> 00:38:07,943 Nie. 262 00:38:08,026 --> 00:38:11,280 Wujek! Muszę się wysrać! 263 00:38:11,363 --> 00:38:13,240 Kupa! 264 00:38:18,245 --> 00:38:23,167 Wujku, czuję, że mogę wszystko od teraz. 265 00:38:23,250 --> 00:38:27,212 Czuję, że mogę dostać 100 na teście ortograficznym. 266 00:38:27,296 --> 00:38:29,965 Pierwsze miejsce w wyścigu. 267 00:38:30,048 --> 00:38:33,343 Czuję, że mogę nawet zostać prezydentem. 268 00:38:33,427 --> 00:38:36,346 Przepraszam, że nakrzyczałem na ciebie wcześniej. 269 00:38:37,306 --> 00:38:38,432 Rozumiesz, prawda? 270 00:38:41,018 --> 00:38:42,102 Wujek? 271 00:38:43,270 --> 00:38:44,563 Wujek? 272 00:38:44,646 --> 00:38:47,983 Czy jesteś tam? Czy słuchasz? 273 00:39:07,377 --> 00:39:08,670 Czy masz chusteczkę? 274 00:39:16,261 --> 00:39:18,680 Wyeliminuję cel zgodnie z planem. 275 00:39:56,593 --> 00:39:58,554 To wciąż duży zysk. 276 00:39:59,429 --> 00:40:01,765 Zrobiło się trochę głośno, 277 00:40:01,848 --> 00:40:03,058 ale demaskując Butterfly, 278 00:40:03,141 --> 00:40:05,519 dowiedzieliśmy się, że to nie był Kang Otak. 279 00:40:05,602 --> 00:40:08,105 Jeśli Bullet nie żyje 280 00:40:08,188 --> 00:40:09,856 wtedy to koniec. 281 00:40:10,482 --> 00:40:12,192 Nie chcesz wiedzieć 282 00:40:12,276 --> 00:40:16,029 kto naśladował Kanga Otaka? 283 00:40:16,113 --> 00:40:17,781 Czy jest 27? 284 00:40:17,864 --> 00:40:19,533 Ulubiony Bullet. 285 00:40:20,576 --> 00:40:23,245 Ona ma dziecko i żyje zwyczajnym życiem. 286 00:40:23,954 --> 00:40:26,623 Teraz, gdy Butterfly już nie ma, 287 00:40:26,707 --> 00:40:30,085 Resztę pozbędę się zgodnie z planem. 288 00:40:30,168 --> 00:40:31,461 Proszę się pośpieszyć. 289 00:40:33,005 --> 00:40:36,383 Chcę tylko bezpiecznie wrócić do Korei. 290 00:40:36,466 --> 00:40:38,343 Wkrótce będzie na to sposób. 291 00:40:39,511 --> 00:40:41,179 Proszę, bądź gotowy. 292 00:40:50,856 --> 00:40:51,940 Bierz się do pracy. 293 00:41:07,706 --> 00:41:08,999 Przepraszam, 294 00:41:09,750 --> 00:41:11,752 widziałeś to dziecko? 295 00:41:12,461 --> 00:41:13,920 Tak, pamiętam. 296 00:41:14,004 --> 00:41:17,299 Myślę, że miała uroczą twarz, 297 00:41:17,382 --> 00:41:19,301 - mniej więcej tego wzrostu. - Tak. 298 00:41:19,384 --> 00:41:22,137 - Miała na sobie żółty. - Tak. 299 00:41:22,220 --> 00:41:24,348 Pamiętasz, kiedy odeszła? 300 00:41:25,265 --> 00:41:26,433 Nie. 301 00:41:26,516 --> 00:41:27,934 Mam klienta. Przepraszam. 302 00:41:32,272 --> 00:41:34,608 Idę do toalety. 303 00:41:34,691 --> 00:41:35,901 Dobra. 304 00:41:35,984 --> 00:41:36,985 Iść. 305 00:41:40,947 --> 00:41:42,574 Przepraszam. 306 00:41:43,825 --> 00:41:46,203 Widziałeś mężczyznę, z którym była? 307 00:41:46,286 --> 00:41:47,287 Mężczyzna? 308 00:41:48,330 --> 00:41:50,040 Czy był tam mężczyzna? Nie jestem pewien. 309 00:41:51,375 --> 00:41:53,960 Jak wyglądało moje dziecko? 310 00:41:54,836 --> 00:41:57,172 Przepraszam. Co ci powiedziałem było mniej więcej tyle. 311 00:42:12,479 --> 00:42:14,231 Czy znasz już lokalizację? 312 00:42:21,446 --> 00:42:22,989 Spójrz. 313 00:42:26,952 --> 00:42:28,120 Myślę, że to on. 314 00:42:29,371 --> 00:42:30,580 - Naprawdę? - Tak. 315 00:42:33,250 --> 00:42:34,459 Dziękuję. 316 00:42:40,298 --> 00:42:42,634 Jego trasa wydaje się dziwna. 317 00:42:42,718 --> 00:42:45,804 Ma 14-27 lat, Soeum-ro, Paju-si, prowincja Gyeonggi. 318 00:42:45,887 --> 00:42:46,972 Powinieneś sprawdzić. 319 00:43:07,826 --> 00:43:09,327 Wujku, dlaczego nie jesz? 320 00:43:09,411 --> 00:43:12,164 Czy jesteś zły, ponieważ Ciągle prosiłem o pikantne wafle ryżowe? 321 00:43:24,551 --> 00:43:25,552 Wujku, jedz. 322 00:43:25,969 --> 00:43:26,970 Jesz. 323 00:43:27,053 --> 00:43:28,889 Jeść. 324 00:43:28,972 --> 00:43:30,474 Nic mi nie jest. 325 00:43:34,603 --> 00:43:37,189 Jeść. 326 00:43:43,862 --> 00:43:45,697 Nie chcę tego. 327 00:44:21,149 --> 00:44:22,150 To dobrze. 328 00:44:22,943 --> 00:44:26,029 Moje pikantne ciasto ryżowe. 329 00:44:29,241 --> 00:44:31,326 Dziewczyna nagle zaczęła płakać. 330 00:44:31,409 --> 00:44:33,578 Nie wiem, czy to był jej tata, czy wujek. 331 00:44:33,662 --> 00:44:35,413 Ale wyszedł z nią w pośpiechu. 332 00:44:36,164 --> 00:44:37,916 Była taka urocza. 333 00:44:37,999 --> 00:44:39,501 Nawet gdy odeszła ze łzami w oczach, 334 00:44:39,584 --> 00:44:41,503 podziękowała mi i powiedziała, że wróci. 335 00:44:43,004 --> 00:44:45,549 Czy ona ma jakieś kłopoty? 336 00:44:46,216 --> 00:44:47,300 Nie. 337 00:44:54,516 --> 00:44:55,517 Przepraszam. 338 00:44:57,477 --> 00:44:59,646 Najpierw znajdźmy Minseo. 339 00:45:10,240 --> 00:45:11,950 Wujku, załóż to. 340 00:45:20,375 --> 00:45:21,543 To też. 341 00:45:44,149 --> 00:45:45,317 Wujek. 342 00:46:08,006 --> 00:46:10,508 - Ojciec. - Dlaczego tak trudno się z Tobą skontaktować? 343 00:46:10,592 --> 00:46:11,676 Czy wszystko w porządku? 344 00:46:13,637 --> 00:46:15,555 Tak, wszystko jest w porządku. 345 00:46:15,639 --> 00:46:16,640 Minseo! 346 00:46:16,723 --> 00:46:18,183 Jak się masz? 347 00:46:18,266 --> 00:46:19,559 Czy podoba Ci się podróż? 348 00:46:19,643 --> 00:46:21,978 U mnie też wszystko w porządku. 349 00:46:22,062 --> 00:46:23,688 Z wyjątkiem tego, że rozstałem się z panią Park. 350 00:46:24,272 --> 00:46:26,316 Zerwałeś z panią Park? 351 00:46:26,399 --> 00:46:27,484 Nie jesteś z nią? 352 00:46:28,360 --> 00:46:29,819 Jesteśmy. 353 00:46:29,903 --> 00:46:32,864 Pod tym rozległym i szerokim niebem. 354 00:46:32,948 --> 00:46:35,367 Chyba że w jakiś sposób umarła. 355 00:46:39,704 --> 00:46:43,416 Aby powiedzieć ci, co się tutaj wydarzyło w ciągu ostatnich trzech dni 356 00:46:43,500 --> 00:46:45,835 zajmie to więcej niż 10 dni. 357 00:46:47,504 --> 00:46:49,631 A skoro o tym mowa, 358 00:46:49,714 --> 00:46:52,217 Chcę wrócić do... 359 00:46:52,300 --> 00:46:54,511 Ojcze, oddzwonię później. 360 00:47:13,530 --> 00:47:15,907 Cokolwiek stanie się mojej córce 361 00:47:15,991 --> 00:47:18,827 zapłacisz też za moich rodziców. 362 00:48:23,308 --> 00:48:24,309 Ruszaj się! 363 00:49:28,873 --> 00:49:31,876 Ładny. 364 00:49:37,632 --> 00:49:38,716 Wow. 365 00:49:40,343 --> 00:49:41,344 Wow. 366 00:49:43,888 --> 00:49:45,181 Czy to twój dom? 367 00:49:46,599 --> 00:49:48,017 Och, prawda. 368 00:49:48,101 --> 00:49:50,311 Powinienem zadzwonić do mamy. 369 00:49:52,105 --> 00:49:53,773 Naładuję twój telefon. 370 00:49:53,857 --> 00:49:54,899 Zadzwoń do niej później. 371 00:49:58,069 --> 00:50:00,321 Wujku, co teraz zrobimy? 372 00:50:01,281 --> 00:50:02,282 Nic. 373 00:50:43,573 --> 00:50:44,574 Graj cicho. 374 00:50:45,783 --> 00:50:47,994 Zagrajmy razem. 375 00:50:48,077 --> 00:50:52,874 Chcę grać. 376 00:50:52,957 --> 00:50:55,501 Jestem znudzony. 377 00:50:55,585 --> 00:50:57,921 Zagraj ze mną. 378 00:50:58,004 --> 00:50:59,047 Nie jesteś zmęczony? 379 00:51:01,174 --> 00:51:04,802 Wujek. 380 00:51:22,946 --> 00:51:24,405 Wujku, spójrz na to. 381 00:51:26,407 --> 00:51:28,493 Słuchaj, to naprawdę zabawne. 382 00:51:30,536 --> 00:51:32,413 To jest zabawne. 383 00:51:37,961 --> 00:51:39,170 O mój Boże. 384 00:51:41,798 --> 00:51:43,174 Czy to boli, wujku? 385 00:51:48,179 --> 00:51:49,889 Nie możesz pozostać w miejscu, prawda? 386 00:51:51,849 --> 00:51:53,810 Powiedziałeś, że będziesz się ze mną bawić. 387 00:51:54,686 --> 00:51:56,437 Jestem znudzony. 388 00:51:56,521 --> 00:51:59,315 Nudzę się śmiertelnie. 389 00:52:05,363 --> 00:52:06,406 Co chcesz zrobić? 390 00:52:07,115 --> 00:52:09,659 Hmm... Czy jesteś dobry w walce? 391 00:52:09,742 --> 00:52:10,910 Naucz mnie walczyć. 392 00:52:11,369 --> 00:52:12,954 Po co? 393 00:52:13,037 --> 00:52:15,957 Mama i tata nie będą mnie uczyć. 394 00:52:16,040 --> 00:52:18,293 Znasz mojego chłopaka Boseoka? 395 00:52:18,376 --> 00:52:21,713 Muszę dobrze walczyć, aby chronić Boseoka. 396 00:52:22,213 --> 00:52:24,507 Powinieneś się chronić. 397 00:52:24,590 --> 00:52:25,591 On jest mężczyzną. 398 00:52:26,342 --> 00:52:28,011 Zamierzam go chronić. 399 00:52:28,803 --> 00:52:31,681 Boseok jest zbyt cenny, żeby go skrzywdzić. 400 00:52:33,141 --> 00:52:35,226 Będziesz mnie uczył czy nie? 401 00:52:39,188 --> 00:52:41,983 Tutaj. Zaciśnij pięść i uderz. 402 00:52:44,777 --> 00:52:46,321 Jak się czułem? Czy jestem silny? 403 00:52:58,041 --> 00:52:59,584 Jesteś taki sam jak twoja mama. 404 00:53:00,585 --> 00:53:02,378 Ja jestem? 405 00:53:03,421 --> 00:53:06,382 Czy wyglądam jak mama? 406 00:53:14,724 --> 00:53:16,100 Chcesz dobrze walczyć? 407 00:53:43,378 --> 00:53:44,379 Zatrzymajmy się. 408 00:53:51,177 --> 00:53:53,346 Chyba jestem silniejszy niż myślałem. 409 00:53:56,682 --> 00:53:57,975 Wujek. 410 00:54:14,742 --> 00:54:16,244 Ostatni sygnał był tutaj. 411 00:54:25,711 --> 00:54:27,713 Idź tą drogą. Pójdę tą drogą. 412 00:54:59,745 --> 00:55:01,080 WSZYSTKO STAŁO SIĘ MOJEJ CÓRCE, 413 00:55:01,164 --> 00:55:02,498 ZAPŁACISZ TEŻ ZA MOICH RODZICÓW. 414 00:55:03,749 --> 00:55:07,128 Jeśli znowu spróbujesz skrzywdzić moją rodzinę... 415 00:55:08,004 --> 00:55:09,005 Co? 416 00:55:09,589 --> 00:55:13,176 Sprawię, że zapłacisz. 417 00:55:13,885 --> 00:55:17,513 Rozerwę cię na kawałki i czy spłonąłeś na śmierć. 418 00:55:24,854 --> 00:55:25,855 wujek, 419 00:55:25,938 --> 00:55:28,191 dlaczego mama cię nienawidzi? 420 00:55:28,274 --> 00:55:29,275 Jesteś rodziną. 421 00:55:31,068 --> 00:55:32,528 Ona ma powód. 422 00:55:33,905 --> 00:55:35,615 Jestem na tyle dorosły, żeby wiedzieć. 423 00:55:35,698 --> 00:55:37,825 Czy ty i mama kłóciliście się codziennie? 424 00:55:39,410 --> 00:55:41,871 Czy dręczyłeś mamę, gdy byłeś młody? 425 00:56:00,723 --> 00:56:04,894 Bardzo ją męczyłeś kiedy byłeś młody? 426 00:56:05,853 --> 00:56:07,146 co? co? 427 00:56:09,357 --> 00:56:11,776 Po prostu przeproś. 428 00:56:11,859 --> 00:56:14,820 Nawet jeśli to nie była twoja wina, powiedz, że ci przykro. 429 00:56:14,904 --> 00:56:17,740 Ona jest miła. Jeśli po prostu przeprosisz, ona ci wybaczy. 430 00:56:20,826 --> 00:56:21,953 Później. 431 00:56:23,246 --> 00:56:24,664 Powinieneś jej przeprosić za mnie. 432 00:56:26,707 --> 00:56:29,168 Dorosły nie potrafi nawet przeprosić na własną rękę? 433 00:56:30,336 --> 00:56:31,337 Dobra. 434 00:56:34,924 --> 00:56:37,218 Wujku, jestem głodny. 435 00:56:37,885 --> 00:56:38,886 Chcę smażonego kurczaka. 436 00:56:44,725 --> 00:56:46,811 Dlaczego nie powiedziałeś nie? 437 00:56:48,813 --> 00:56:50,606 Powiedziałeś, że jesteś głodny. 438 00:56:50,690 --> 00:56:52,733 Nigdzie nie odchodź, zostań tutaj. 439 00:56:53,359 --> 00:56:56,070 Jesteś najlepszy. Jesteś taki fajny. 440 00:56:56,153 --> 00:56:59,949 Jesteś taki przystojny! 441 00:57:00,408 --> 00:57:02,201 Tak! 442 00:57:30,104 --> 00:57:31,814 Ilu z Was tu przybyło? 443 00:57:34,775 --> 00:57:35,776 Taegu. 444 00:57:36,902 --> 00:57:38,195 Czy on nie jest z tobą? 445 00:57:40,197 --> 00:57:41,699 Dlaczego próbowałeś go zabić? 446 00:57:45,661 --> 00:57:46,996 Czy to był rozkaz Mo Taeila? 447 00:57:54,587 --> 00:57:56,839 Nie odpowiesz, prawda? 448 00:58:00,176 --> 00:58:02,178 Tobie też nie mam nic do powiedzenia. 449 00:58:12,813 --> 00:58:14,315 Gdzie jest ukryty telefon? 450 00:58:17,610 --> 00:58:19,070 Gdzie to jest? 451 00:58:25,534 --> 00:58:26,619 Gdzie to jest? 452 00:58:26,702 --> 00:58:29,413 Przestań. 453 00:59:42,653 --> 00:59:44,113 - Minseo. - Co? 454 00:59:44,196 --> 00:59:45,489 Mama! 455 00:59:46,073 --> 00:59:48,200 Minseo. 456 00:59:58,252 --> 00:59:59,879 Czy wujek Tae Gu do ciebie dzwonił? 457 00:59:59,962 --> 01:00:01,130 Więc ty też możesz przyjść? 458 01:00:01,672 --> 01:00:03,257 Czy wszystko w porządku? 459 01:00:03,340 --> 01:00:05,426 Dlaczego płakałeś w restauracji z pikantnymi ciastami ryżowymi? 460 01:00:05,509 --> 01:00:07,845 Tata kazał ci mieć włączony telefon przez cały czas. 461 01:00:07,928 --> 01:00:10,848 Dlaczego to wyłączyłeś? Martwiłem się. 462 01:00:10,931 --> 01:00:12,141 Czy wszystko w porządku? 463 01:00:12,683 --> 01:00:14,685 Tęskniłeś za mną? 464 01:00:15,603 --> 01:00:18,689 Jeśli wujek ponownie opuści Koreę, Nie będę mógł go widywać przez jakiś czas. 465 01:00:18,773 --> 01:00:21,150 Chciałem stworzyć z nim wspomnienia. 466 01:00:24,320 --> 01:00:25,446 Dobra. 467 01:00:28,532 --> 01:00:29,784 Zadzwońmy do taty. 468 01:00:43,798 --> 01:00:45,674 - Halo? - Znalazłem Minseo. 469 01:00:46,467 --> 01:00:47,468 Zostanę z nią. 470 01:00:48,594 --> 01:00:49,595 Dobra. 471 01:02:00,291 --> 01:02:01,458 Posłuchaj mnie uważnie. 472 01:02:02,710 --> 01:02:05,546 Nie obchodzi mnie, co myślisz 473 01:02:05,629 --> 01:02:07,047 lub o co ci chodzi. 474 01:02:07,131 --> 01:02:08,465 Ale... 475 01:02:08,549 --> 01:02:09,633 Ale? 476 01:02:09,717 --> 01:02:12,011 Jeśli jeszcze kiedykolwiek zadrzesz z moją rodziną 477 01:02:13,095 --> 01:02:14,471 lub podejdź do nich, 478 01:02:15,890 --> 01:02:17,766 będziesz trupem. 479 01:02:18,767 --> 01:02:20,811 Rozumiesz, Jo Taegu? 480 01:02:29,361 --> 01:02:30,362 Twoja rodzina. 481 01:02:34,825 --> 01:02:36,201 ma 27 lat, 482 01:02:37,202 --> 01:02:39,455 Kang Yura, jego część? 483 01:02:40,039 --> 01:02:41,165 Nadal? 484 01:02:49,715 --> 01:02:50,966 Hej, 19. 485 01:02:53,177 --> 01:02:54,803 Dziewiętnaście Jo Taegu. 486 01:02:58,724 --> 01:03:00,351 Martw się o własne życie. 487 01:03:01,477 --> 01:03:04,563 Nikt się o ciebie nie troszczy za zabawę marionetką. 488 01:03:04,647 --> 01:03:07,775 Jesteś tylko pionkiem w Unii. 489 01:03:07,858 --> 01:03:08,984 Co? 490 01:03:09,610 --> 01:03:11,111 Unia cię zabije. 491 01:03:14,365 --> 01:03:15,783 Jeśli to prawda, 492 01:03:17,576 --> 01:03:19,203 dlaczego mi mówisz? 493 01:03:19,912 --> 01:03:21,538 Nawet taki palant jak ty 494 01:03:22,873 --> 01:03:25,209 powinien mieć szansę wyboru. 495 01:03:50,734 --> 01:03:51,902 To strata czasu. 496 01:03:53,362 --> 01:03:55,906 To mój czas, to ja zdecyduję. 497 01:03:55,990 --> 01:03:57,783 Wiesz, że nigdy tego nie powiem. 498 01:03:58,742 --> 01:04:00,369 Ja robię. 499 01:04:00,452 --> 01:04:02,329 Otrzymałem takie samo szkolenie 500 01:04:02,413 --> 01:04:03,789 tak jak ty. 501 01:04:06,375 --> 01:04:08,961 Nigdy wcześniej nie widziałam jego twarzy. 502 01:04:09,044 --> 01:04:11,422 Jeśli jest rozkaz, podążam za nim. 503 01:04:11,505 --> 01:04:12,506 To wszystko. 504 01:04:13,882 --> 01:04:17,386 Więc mówisz, że ktoś jest. 505 01:04:17,469 --> 01:04:20,889 Nie to miałem na myśli. 506 01:04:20,973 --> 01:04:22,224 To dziwne. 507 01:04:23,017 --> 01:04:24,810 Coraz więcej mówisz. 508 01:04:25,686 --> 01:04:26,729 Czy ktoś cię śledzi? 509 01:04:28,230 --> 01:04:30,649 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? Jesteśmy tu tylko ty i ja. 510 01:04:35,529 --> 01:04:37,614 Jestem pewien, że ktoś przyjdzie 511 01:04:39,992 --> 01:04:41,577 albo dostaniesz telefon. 512 01:05:41,970 --> 01:05:44,556 Więc? Czy podjąłeś już decyzję? 513 01:05:44,640 --> 01:05:46,934 Przez chwilę byłem zagubiony. 514 01:05:47,851 --> 01:05:50,979 Załatwię to w jakikolwiek sposób. 515 01:05:51,063 --> 01:05:53,440 Jasne. To twoja ostatnia szansa. 516 01:06:30,853 --> 01:06:33,272 Pozwól mi skorzystać z toalety. 517 01:06:33,355 --> 01:06:35,107 Muszę skorzystać z toalety. 518 01:06:37,484 --> 01:06:39,027 Jasne. 519 01:06:39,111 --> 01:06:40,154 Chyba już czas. 520 01:06:40,237 --> 01:06:41,989 Muszę skorzystać z toalety! 521 01:06:46,201 --> 01:06:49,037 - Czy jest godzina 22:00? - O czym ty mówisz? 522 01:06:54,334 --> 01:06:56,503 To od mojego klienta. 523 01:07:07,973 --> 01:07:09,558 Nie martw się. 524 01:07:09,641 --> 01:07:12,227 Mam swoje maniery telefoniczne. 525 01:07:12,853 --> 01:07:14,229 Hej. 526 01:07:14,313 --> 01:07:15,772 Hej! Hej! 527 01:07:17,107 --> 01:07:18,817 To mój klient! 528 01:07:31,038 --> 01:07:32,539 Jak daleko jesteś? 529 01:07:32,623 --> 01:07:34,208 Och, Chunryunie? Kang Yura? 530 01:07:38,045 --> 01:07:39,254 To jest Oh Chunryun. 531 01:07:45,344 --> 01:07:47,221 My 532 01:07:47,304 --> 01:07:48,639 Powinien się spotkać. 533 01:09:08,510 --> 01:09:09,553 Dohoon. 534 01:09:11,054 --> 01:09:12,681 Minseo. 535 01:09:14,725 --> 01:09:16,727 Co ona robiła przez cały dzień? Jest odcięta. 536 01:09:16,810 --> 01:09:18,186 Czy poszła w jakieś fajne miejsce? 537 01:09:19,771 --> 01:09:21,690 Jeśli się obudzi w środku nocy, 538 01:09:21,773 --> 01:09:23,483 pamiętaj, żeby ją uspokoić, dobrze? 539 01:09:23,567 --> 01:09:25,569 To nie jest pierwszy raz ona tu śpi. 540 01:09:25,652 --> 01:09:27,946 Nie martw się. Nie martw się, Yura. 541 01:09:28,447 --> 01:09:30,198 - Do widzenia. - Do widzenia. 542 01:09:30,615 --> 01:09:31,616 Dziękuję. 543 01:09:31,700 --> 01:09:32,743 Żegnaj, Yuro. 544 01:09:36,705 --> 01:09:37,998 Chodźmy, Minseo. 545 01:11:06,837 --> 01:11:09,256 Rodzina: nierozerwalna więź 546 01:11:30,944 --> 01:11:32,529 Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie. 547 01:11:32,612 --> 01:11:34,489 Zapłacę im. 548 01:11:34,573 --> 01:11:36,908 Powiedzcie mi prawdę, wy dwoje. 549 01:11:37,826 --> 01:11:40,620 Wrócę. Proszę zaopiekuj się rodziną. 550 01:11:41,455 --> 01:11:42,706 To wyszło. 551 01:11:43,457 --> 01:11:45,333 Wygląda na to, że jest szyfrem. 552 01:11:46,209 --> 01:11:49,629 Biedny wujek. Zarówno ty, jak i mama go nie lubicie. 553 01:11:51,173 --> 01:11:53,800 Przestań. Nie jest kimś, z kim możesz sobie poradzić. 554 01:11:53,884 --> 01:11:56,428 Będę czekać. Możesz zostawić rodzinę mnie. 555 01:11:57,220 --> 01:11:59,598 Co teraz zrobię, Dohoon nie powinien wiedzieć.