1 00:00:18,330 --> 00:00:20,024 JANG HYUK 2 00:00:23,848 --> 00:00:25,822 JANG NA-RA 3 00:00:29,808 --> 00:00:32,201 CHAE JUNG-AN 4 00:00:33,236 --> 00:00:35,749 KIM NAM-HEE 5 00:00:37,588 --> 00:00:39,542 LEE SOON-JAE 6 00:00:39,881 --> 00:00:42,508 KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG 7 00:00:42,801 --> 00:00:44,548 SHIN SU-A 8 00:00:44,557 --> 00:00:49,051 Rodzina: nierozerwalna więź 9 00:00:49,054 --> 00:00:53,054 WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 10 00:02:46,152 --> 00:02:47,945 Mamo! 11 00:02:48,029 --> 00:02:49,697 Niech ktoś pomoże! 12 00:02:49,780 --> 00:02:51,115 Pomoc! 13 00:02:51,199 --> 00:02:53,159 Czy ktoś może pomóc? 14 00:02:53,242 --> 00:02:55,661 Mamo... 15 00:02:56,245 --> 00:02:58,164 Pomoc! 16 00:02:58,247 --> 00:03:01,292 Proszę! Pomoc! 17 00:03:39,872 --> 00:03:42,583 Zadzwoń pod numer 119. 18 00:04:32,925 --> 00:04:34,802 Odcinek 9 19 00:04:39,390 --> 00:04:40,433 KWON DOHOON 20 00:04:44,312 --> 00:04:47,023 Nadal nie potrafisz panować nad swoimi emocjami. 21 00:04:51,235 --> 00:04:52,445 Widziałeś coś? 22 00:04:52,528 --> 00:04:54,071 Co masz na myśli? 23 00:05:02,621 --> 00:05:04,248 NAJWYŻSZE PIĘKNO WE WSZECHŚWIECIE 24 00:05:12,381 --> 00:05:14,342 Wybrany numer 25 00:05:14,425 --> 00:05:17,261 w tej chwili nie można się z nim skontaktować... 26 00:05:18,512 --> 00:05:20,681 DYREKTOR 27 00:05:20,765 --> 00:05:22,266 W drodze, proszę pana. 28 00:05:22,350 --> 00:05:24,602 Czy znalazłeś jakiś ślad snajpera? 29 00:05:24,685 --> 00:05:25,853 Lokalizacja kuli? 30 00:05:25,936 --> 00:05:29,231 Lewa klatka piersiowa. Zginęła na miejscu. 31 00:05:29,315 --> 00:05:31,650 Denerwuje mnie to nakładanie się czasu. 32 00:05:31,734 --> 00:05:32,985 Czy to nie podejrzane? 33 00:05:33,903 --> 00:05:35,529 Szefie Oh był twoim kolegą, prawda? 34 00:05:36,113 --> 00:05:38,908 Podejrzewasz Szefa Oh? 35 00:05:39,283 --> 00:05:40,743 Jakie jest Twoje stanowisko? 36 00:05:53,881 --> 00:05:56,300 W ten sposób mnie wykluczasz? 37 00:05:57,468 --> 00:06:00,221 Dyrektor jest na spotkaniu. 38 00:06:00,304 --> 00:06:02,890 Zablokowałem wszelkie wiadomości o Butterfly. 39 00:06:02,973 --> 00:06:04,892 Jesteś pewien, że to nie był nasz snajper? 40 00:06:04,975 --> 00:06:08,396 Tak, pan Kwon był jedynym na miejscu. 41 00:06:08,479 --> 00:06:09,480 Żadnych innych agentów. 42 00:06:10,272 --> 00:06:11,273 Panie Kwon? 43 00:06:11,899 --> 00:06:12,900 Gdzie on teraz jest? 44 00:06:12,983 --> 00:06:15,361 Myślę, że poszedł oddać Butterfly. 45 00:06:15,444 --> 00:06:16,946 Powiedz mu, żeby tam został. 46 00:06:34,463 --> 00:06:36,215 Usiądź, nie stój tak. 47 00:06:43,305 --> 00:06:45,808 Musiałbyś przynajmniej dać mi wymówkę za porażkę. 48 00:06:46,934 --> 00:06:48,936 Kto to był? 49 00:06:49,562 --> 00:06:50,563 Ty? 50 00:06:50,980 --> 00:06:52,481 Chyba jesteś ciekawy. 51 00:06:53,566 --> 00:06:54,817 Co? 52 00:06:54,900 --> 00:06:56,819 Że mogę zabić twoją rodzinę za porażkę? 53 00:06:57,445 --> 00:07:00,281 Jeśli zadzierasz z moją rodziną, nie ujdzie ci to na sucho. 54 00:07:04,660 --> 00:07:07,121 Po prostu powiedz, co masz do powiedzenia. 55 00:07:08,414 --> 00:07:09,623 Nadrobię zaległości 56 00:07:09,707 --> 00:07:11,250 za cel, który mi chybił. 57 00:07:14,170 --> 00:07:16,046 Czy to sprawia, że ​​czujesz się silny? 58 00:07:25,055 --> 00:07:26,432 Co tu próbujesz wyciągnąć? 59 00:07:26,515 --> 00:07:27,516 Wiatr. 60 00:07:28,017 --> 00:07:29,018 Pamiętać? 61 00:07:30,478 --> 00:07:32,396 No wiesz, ten, któremu zazdrościłeś. 62 00:07:34,523 --> 00:07:37,359 Morderca, który to zrobił zniszczyło nasze życie. 63 00:07:49,788 --> 00:07:50,789 Wiesz 64 00:07:52,833 --> 00:07:54,835 jak zostaliśmy porzuceni tamtego dnia. 65 00:07:56,253 --> 00:07:57,796 I kto to wdrożył. 66 00:08:00,925 --> 00:08:02,593 Wiatr to Oh Chunryun. 67 00:08:37,795 --> 00:08:39,964 Kto to był? Widziałeś twarz? 68 00:08:41,840 --> 00:08:42,841 Nie. 69 00:08:44,718 --> 00:08:46,595 Musiałeś coś widzieć na miejscu. 70 00:08:47,263 --> 00:08:48,722 Na podstawie rany... 71 00:08:48,806 --> 00:08:50,432 Co do cholery robiłeś? 72 00:08:50,516 --> 00:08:52,768 Znasz cały ten wysiłek Włożyłem do Butterfly. 73 00:08:52,851 --> 00:08:55,062 Gdybyś tylko to zgłosił, mogliśmy ją uratować! 74 00:09:11,453 --> 00:09:13,289 Chyba ją lubiłeś. 75 00:09:15,332 --> 00:09:16,333 Nic dziwnego, dlaczego. 76 00:09:16,917 --> 00:09:18,961 Łzawa historia o Twojej rodzinie... 77 00:09:20,462 --> 00:09:23,173 To wszystko był pomysł Ma Yeonrima. 78 00:09:25,551 --> 00:09:26,552 Co? 79 00:09:28,512 --> 00:09:30,389 Wykluczyłeś mnie ze sprawy Wolfe'a. 80 00:09:31,932 --> 00:09:34,268 A ty się mnie bałeś 81 00:09:35,769 --> 00:09:37,396 ingerowanie w sprawę Unii. 82 00:09:38,981 --> 00:09:43,569 W końcu widziałem twoje imię na czarnej liście Koo Inbo. 83 00:09:44,695 --> 00:09:47,031 Nawet teraz próbowałeś ocalić Ma Yeonrim... 84 00:09:48,365 --> 00:09:50,242 Mam na myśli Motyla. 85 00:09:52,578 --> 00:09:54,455 Jak mam to przyjąć? 86 00:09:57,291 --> 00:09:58,626 Kim do cholery jesteś? 87 00:10:04,131 --> 00:10:05,132 O Chunryunie. 88 00:10:06,717 --> 00:10:07,718 Kto... 89 00:10:09,553 --> 00:10:10,679 jesteś? 90 00:10:27,237 --> 00:10:28,238 Tak, proszę pana. 91 00:10:28,906 --> 00:10:31,033 Pytania, które mi zadałeś o Szefie Oh... 92 00:10:31,700 --> 00:10:33,369 Odpowiem na nie osobiście. 93 00:11:01,021 --> 00:11:02,314 Dohoon. 94 00:11:02,981 --> 00:11:03,982 Dohoon. 95 00:11:12,741 --> 00:11:13,742 Powiedz mi. 96 00:11:22,626 --> 00:11:23,627 nie wiedziałem. 97 00:11:25,629 --> 00:11:27,423 Byłem wtedy młody. 98 00:11:28,716 --> 00:11:30,134 Nie miałem rodziców. 99 00:11:32,010 --> 00:11:33,554 nie wiedziałem 100 00:11:35,055 --> 00:11:37,182 dlaczego moi przyjaciele zginęli. 101 00:11:38,475 --> 00:11:42,229 I jak tam trafiłem. 102 00:11:45,232 --> 00:11:47,109 Wojownik dla ojczyzny. 103 00:11:48,068 --> 00:11:51,780 Myślałam, że będę coś takiego fantazyjnego. 104 00:11:53,365 --> 00:11:54,408 Aż do tego dnia. 105 00:12:00,289 --> 00:12:01,331 Gotowy. 106 00:12:04,835 --> 00:12:07,421 Raz, dwa, trzy. 107 00:12:10,549 --> 00:12:12,176 Kto wśród nich przetrwa? 108 00:12:13,051 --> 00:12:14,136 Nie obchodzi mnie to. 109 00:12:22,519 --> 00:12:24,062 Przepraszam za ciężarówkę. 110 00:12:26,440 --> 00:12:29,109 Ta dziewczyna jest najlepszą absolwentką. 111 00:12:29,193 --> 00:12:31,278 Czy to nie fajne? 112 00:12:31,737 --> 00:12:32,738 Nie. 113 00:12:34,281 --> 00:12:35,365 Boję się. 114 00:12:36,617 --> 00:12:40,078 Pospiesz się. To takie fajne. 115 00:12:41,497 --> 00:12:43,457 Chcę być taka jak ona. 116 00:12:49,546 --> 00:12:50,547 Ustawiać się w kolejce. 117 00:13:15,614 --> 00:13:19,284 Przygotować. Raz, dwa, trzy. 118 00:13:42,850 --> 00:13:46,144 Stan na 2 stycznia 1998 nakazy Unii 119 00:13:46,228 --> 00:13:48,981 eksterminacja wszystkich danych. 120 00:13:49,064 --> 00:13:50,190 Zabić dzieci? 121 00:13:50,274 --> 00:13:51,483 Czy straciłeś rozum? 122 00:13:51,567 --> 00:13:53,402 Odrzuć wszystkie dane i natychmiast się wycofaj. 123 00:13:55,571 --> 00:13:57,573 Widzisz, to nie jest takie proste. 124 00:13:58,740 --> 00:14:00,367 Nasze nazwiska i stopnie zostały usunięte. 125 00:14:01,285 --> 00:14:03,203 Jesteśmy tylko własnością rządu brudne pranie. 126 00:14:05,497 --> 00:14:07,875 Mam słowo generała Kim Daehyuka. 127 00:14:07,958 --> 00:14:10,252 On nie tylko zapewni nam bezpieczeństwo, 128 00:14:10,335 --> 00:14:12,004 ale znajdź nam miejsce, do którego będziemy mogli wrócić. 129 00:14:12,087 --> 00:14:14,548 Musimy się tylko pozbyć dzieci kto będzie sprawiał kłopoty. 130 00:14:14,631 --> 00:14:17,217 To dostarczy naszą wiadomość do nowego rządu 131 00:14:17,301 --> 00:14:18,594 żebyśmy byli lojalni. 132 00:14:18,677 --> 00:14:20,804 Jestem tu tylko z jednego powodu. 133 00:14:23,015 --> 00:14:25,893 Postępuj zgodnie z poleceniem narodu jako żołnierz Republiki Korei. 134 00:14:26,393 --> 00:14:27,769 Jeśli dzieci, które wychowaliśmy 135 00:14:28,729 --> 00:14:30,522 nie mogą być użyte zgodnie z ich przeznaczeniem, 136 00:14:30,606 --> 00:14:32,900 nie są już żołnierzami. 137 00:14:32,983 --> 00:14:34,526 To ludzie, których musimy chronić. 138 00:14:34,610 --> 00:14:36,153 Nie widzisz? 139 00:14:36,778 --> 00:14:38,322 Nawet rodzice je porzucili. 140 00:14:38,405 --> 00:14:39,615 Tak jak właśnie powiedziałeś, 141 00:14:40,741 --> 00:14:43,243 musimy pokazać rządowi jesteśmy lojalni. 142 00:14:43,744 --> 00:14:46,830 Nikt nie ma prawa do czyjegoś życia. 143 00:14:48,081 --> 00:14:49,666 Pomyśl o tym, co to jest 144 00:14:50,792 --> 00:14:51,877 musimy chronić. 145 00:14:58,091 --> 00:15:00,552 Jeśli masz zamiar porozmawiać jeśli chodzi o zasady, trzymaj się z daleka. 146 00:15:01,261 --> 00:15:03,013 Zajmę się tym sam. 147 00:15:11,647 --> 00:15:12,689 Zbierz dzieci. 148 00:15:14,107 --> 00:15:15,442 Ostatnim punktem porządku obrad, 149 00:15:16,610 --> 00:15:17,653 Wojownika 150 00:15:19,071 --> 00:15:20,322 wydalenie z Unii. 151 00:15:26,411 --> 00:15:27,412 Kang Otak. 152 00:15:39,007 --> 00:15:40,801 Podejmij decyzję mądrze. 153 00:15:42,803 --> 00:15:44,137 Dla bezpieczeństwa Twojej rodziny. 154 00:15:46,056 --> 00:15:47,265 Twoja córka jest jeszcze młoda. 155 00:15:48,058 --> 00:15:49,267 Dotrzymaj słowa. 156 00:15:50,852 --> 00:15:52,729 Nawet nie zbliżaj się do Kyungjina, słyszysz mnie? 157 00:16:23,051 --> 00:16:28,056 PLAN ODRZUCIA OBÓZU SZKOLENIOWEGO 158 00:16:41,695 --> 00:16:43,238 Plan odrzucenia obozu szkoleniowego. 159 00:16:43,321 --> 00:16:46,825 Obóz jest odsłonięty i zajęty przez niezidentyfikowanego wroga. 160 00:16:46,908 --> 00:16:50,287 Wszyscy uczestnicy Cyklu 2 zginęli w akcji 1 stycznia 1998 r. 161 00:16:51,580 --> 00:16:53,623 Wszyscy uczestnicy Cyklu 2 nie żyją. 162 00:16:54,791 --> 00:16:56,710 Ponieważ nasz obszar został zdemaskowany, 163 00:16:56,793 --> 00:16:59,087 zajmij się tą sytuacją w tajemnicy. 164 00:17:01,757 --> 00:17:02,758 Powodzenia. 165 00:17:33,121 --> 00:17:34,956 Jeśli zostaniesz zdemaskowany, tracisz punkty. 166 00:17:35,040 --> 00:17:36,625 Powinieneś utrzymać swoje stanowisko. 167 00:17:37,167 --> 00:17:38,168 Wiem to. 168 00:17:39,628 --> 00:17:40,837 po dzisiejszym dniu 169 00:17:41,713 --> 00:17:43,423 czy możemy wyruszyć w świat? 170 00:17:45,092 --> 00:17:46,885 Czy to ma być dobre? 171 00:17:47,552 --> 00:17:50,847 Mimo to, kiedy myślę o wyjściu... 172 00:17:52,140 --> 00:17:54,476 To jest prawdziwa sytuacja bojowa. 173 00:17:55,268 --> 00:17:57,479 Tylko ci, którzy przeżyli opuszczę to miejsce. 174 00:17:57,896 --> 00:18:00,732 Co? pomyślałem moglibyśmy wszyscy wyjechać razem. 175 00:18:02,359 --> 00:18:04,945 Wróć na swoje stanowisko, Osłaniam cię. 176 00:18:05,529 --> 00:18:06,530 Dobra. 177 00:18:54,161 --> 00:18:55,162 Co się dzieje? 178 00:18:55,745 --> 00:18:57,080 Osiemdziesiąt jeden nie żyje. 179 00:20:17,452 --> 00:20:19,996 Co się stało? Co tu robisz? 180 00:20:20,330 --> 00:20:22,457 Zabij każdego wroga, którego zobaczysz. 181 00:20:24,292 --> 00:20:25,961 Zabij każdego wroga, którego zobaczysz. 182 00:20:26,503 --> 00:20:28,255 Chłopaki z cyklu 2 są tutaj. 183 00:20:28,338 --> 00:20:29,923 Strzelamy do siebie. 184 00:20:30,632 --> 00:20:32,175 Zabij wroga od razu. 185 00:20:33,969 --> 00:20:35,011 Nie słyszysz mnie? 186 00:20:36,388 --> 00:20:38,098 Zabij wroga od razu. 187 00:20:39,599 --> 00:20:41,226 Zabij wroga od razu. 188 00:21:48,497 --> 00:21:49,873 Coś usłyszałem. 189 00:21:49,957 --> 00:21:51,667 -Sprawdźmy. -Chodźmy. 190 00:22:58,650 --> 00:22:59,735 Idź tą drogą. 191 00:22:59,818 --> 00:23:00,819 Uciekajcie, aby ratować swoje życie. 192 00:23:03,155 --> 00:23:04,365 Musisz przetrwać. 193 00:23:05,366 --> 00:23:06,367 Iść. 194 00:23:06,450 --> 00:23:07,451 chodźmy. 195 00:23:54,665 --> 00:23:55,749 Musimy się spieszyć. 196 00:24:29,783 --> 00:24:30,784 Oddzielmy się stąd. 197 00:24:31,118 --> 00:24:32,119 Idę z tobą. 198 00:24:32,619 --> 00:24:33,829 Chroń siebie. 199 00:24:37,249 --> 00:24:38,250 Zobaczę cię żywego. 200 00:25:01,106 --> 00:25:02,274 Czy to nie dziwne? 201 00:25:03,901 --> 00:25:05,569 Świat jest w doskonałej kondycji 202 00:25:05,652 --> 00:25:07,279 bez względu na to, co się z nami stanie. 203 00:25:07,988 --> 00:25:08,989 Czekać. 204 00:25:10,532 --> 00:25:12,951 Przynajmniej wyglądasz na szczęśliwego, 27. 205 00:25:14,620 --> 00:25:15,621 Ruszyłeś dalej. 206 00:25:18,916 --> 00:25:22,002 Nie ma sensu rozmawiać o przeszłości. 207 00:25:23,462 --> 00:25:26,715 Dla mnie to nie przeszłość. 208 00:25:27,299 --> 00:25:28,342 Jeśli... 209 00:25:30,135 --> 00:25:31,929 znowu próbujesz skrzywdzić moją rodzinę... 210 00:25:32,804 --> 00:25:33,805 Co? 211 00:25:34,431 --> 00:25:37,976 Sprawię, że zapłacisz. 212 00:25:38,727 --> 00:25:42,314 Rozerwę cię na kawałki i czy spłonąłeś na śmierć. 213 00:25:48,195 --> 00:25:49,571 Twoim celem jest Oh Chunryun. 214 00:25:51,240 --> 00:25:53,116 Znowu poniosłeś porażkę, Nie mogę zagwarantować ci bezpieczeństwa. 215 00:25:53,742 --> 00:25:55,786 Jeśli ją zabiję, wynoś się z tego kraju. 216 00:25:56,620 --> 00:25:57,704 Zobaczymy o tym. 217 00:25:59,206 --> 00:26:00,541 Zapytałeś mnie 218 00:26:00,624 --> 00:26:02,334 który zabił Butterfly. 219 00:26:10,884 --> 00:26:12,511 Przeczytaj w nim każde słowo. 220 00:26:14,555 --> 00:26:16,306 Zobacz, kim jest twój mąż. 221 00:26:19,059 --> 00:26:21,478 To bardzo interesujące. 222 00:26:45,669 --> 00:26:47,879 Wujek Tae Gu czy jesteś dzisiaj zajęty? 223 00:26:54,428 --> 00:26:57,347 A więc to była Unia 224 00:26:58,765 --> 00:27:00,267 który zabił Ma Yeonrima. 225 00:27:00,934 --> 00:27:02,269 Będziemy musieli się w to zagłębić. 226 00:27:03,562 --> 00:27:05,897 Czy było to widmo przeszłości 227 00:27:05,981 --> 00:27:07,858 lub nowy snajper teraźniejszości. 228 00:27:07,941 --> 00:27:09,651 Czego pragnie Mo Taeil 229 00:27:10,485 --> 00:27:12,613 po pozbyciu się wszyscy pierwotni członkowie? 230 00:27:15,490 --> 00:27:16,575 Jeszcze nie wiem. 231 00:27:18,577 --> 00:27:19,953 Kiedy już wszystko się uspokoi, 232 00:27:21,622 --> 00:27:24,499 Nie będę cię powstrzymywać przed zrobieniem czegokolwiek. 233 00:27:28,337 --> 00:27:31,506 Teraz jestem jedyny kto może powiedzieć prawdę. 234 00:27:32,716 --> 00:27:34,384 Potraktuj to jako pokutę 235 00:27:35,636 --> 00:27:37,763 za dzieci, które tego dnia zmarły. 236 00:27:58,742 --> 00:27:59,743 Chunryun. 237 00:28:00,702 --> 00:28:01,912 Posłuchaj mnie uważnie. 238 00:28:02,913 --> 00:28:05,248 Było to pierwsze bezpośrednie zamówienie od dyrektora. 239 00:28:05,332 --> 00:28:07,834 Prawdopodobnie jest o tobie świadomy. 240 00:28:10,128 --> 00:28:12,255 Zostaniesz wykluczony z tej sprawy. 241 00:28:15,717 --> 00:28:16,802 Jestem tego świadomy. 242 00:28:17,386 --> 00:28:19,888 Jak zwykle zdasz mu raport 243 00:28:19,971 --> 00:28:23,433 z wyjątkiem historii o twojej przeszłości. 244 00:28:24,893 --> 00:28:25,894 Jasne. 245 00:28:27,062 --> 00:28:28,397 To twoja decyzja. 246 00:28:34,569 --> 00:28:35,904 Od teraz dziel się ze mną. 247 00:28:36,947 --> 00:28:39,658 Wszystkie informacje jakie posiadasz na Unii. 248 00:28:44,663 --> 00:28:45,872 Do widzenia. 249 00:28:48,083 --> 00:28:50,127 Wykluczyłem cię z tej sprawy 250 00:28:51,169 --> 00:28:53,004 nie dlatego, że się bałam dać się złapać. 251 00:28:55,257 --> 00:28:57,217 Ale dlatego, że musisz chroń swoją rodzinę. 252 00:29:03,056 --> 00:29:04,558 Chronić moją rodzinę? 253 00:29:05,851 --> 00:29:06,893 Prawidłowy. 254 00:29:10,605 --> 00:29:12,149 To daje mi teraz powód. 255 00:29:45,390 --> 00:29:47,142 NAJWYŻSZE PIĘKNO WE WSZECHŚWIECIE 256 00:30:41,196 --> 00:30:42,239 KWON DOHOON 257 00:30:43,490 --> 00:30:45,325 NIEODebraNE POŁĄCZENIE 258 00:31:47,721 --> 00:31:49,389 Kąt stąd nie jest odpowiedni. 259 00:32:24,633 --> 00:32:26,801 Czy załatwiłeś sprawy z Chunryunem? 260 00:32:26,885 --> 00:32:29,054 Powiedziała mi, żebym ci dał wszystkie dane dotyczące Unii. 261 00:32:29,137 --> 00:32:30,138 Podejrzani o zabójcę z organizacji pozarządowych 262 00:32:41,650 --> 00:32:44,152 JO TAEGU 263 00:33:16,810 --> 00:33:18,561 Przeczytaj w nim każde słowo. 264 00:33:18,645 --> 00:33:20,563 Zobacz, kim jest twój mąż. 265 00:33:25,694 --> 00:33:27,696 MOJA CÓRKA 266 00:33:42,752 --> 00:33:45,088 MOJA CÓRKA 267 00:33:58,351 --> 00:33:59,352 Witam? 268 00:34:00,061 --> 00:34:01,438 Mamo! Mama! Mamo! 269 00:34:02,605 --> 00:34:04,482 Czy wszystko jest w porządku? Co jest nie tak? 270 00:34:04,566 --> 00:34:08,236 Boseok chce się ze mną ożenić. 271 00:34:08,319 --> 00:34:12,073 Złapał mnie za ramiona przed klasą. 272 00:34:12,615 --> 00:34:15,702 Było mi wstyd. 273 00:34:15,785 --> 00:34:17,662 Och, mój. 274 00:34:17,746 --> 00:34:20,290 Jak jutro pójdę do szkoły? 275 00:34:20,373 --> 00:34:22,876 Nie zamierzam nikogo poślubić i cię opuszczę. 276 00:34:22,959 --> 00:34:25,378 Chcę żyć z tobą przez całe życie. 277 00:34:34,387 --> 00:34:36,681 Mamo, czy słuchasz? 278 00:34:42,228 --> 00:34:45,648 Tak, słucham, Minseo... 279 00:34:47,817 --> 00:34:49,611 Żyjmy... 280 00:34:50,779 --> 00:34:53,740 Mamo, płaczesz? Brzmisz dziwnie. 281 00:34:53,823 --> 00:34:54,866 Mama? 282 00:34:55,408 --> 00:34:56,409 Mamo? 283 00:35:27,649 --> 00:35:30,902 Mamo, kiedy wrócisz do domu? Wróć wcześniej do domu. 284 00:35:40,995 --> 00:35:45,083 Koszmary, znaki stopu, przestrzegaj 285 00:35:45,166 --> 00:35:50,046 Czekam na Ciebie 286 00:36:18,324 --> 00:36:21,077 Wujek Tae Gu pamiętasz swoją obietnicę? 287 00:36:21,161 --> 00:36:22,787 Dlaczego ignorujesz moje SMS-y? 288 00:36:22,871 --> 00:36:24,372 Wujek Tae Gu! 289 00:36:24,455 --> 00:36:25,915 Zdenerwuję się, jeśli nie odpowiesz. 290 00:36:25,999 --> 00:36:27,625 Pozwolę temu odejść, bo to ty. 291 00:36:27,709 --> 00:36:28,918 Jestem zdenerwowany. 292 00:36:47,604 --> 00:36:48,980 Wujek. 293 00:36:49,063 --> 00:36:50,815 Próbujesz się ze mną ścigać? 294 00:36:50,899 --> 00:36:52,525 Czy miło jest bić dziecko? 295 00:36:52,609 --> 00:36:54,527 Mam tylko 110 centymetrów wzrostu. 296 00:36:55,528 --> 00:36:56,988 Moje stopy są takie małe. 297 00:36:59,949 --> 00:37:02,410 Dziewczyny cię nie polubią jeśli będziesz się tak zachowywać. 298 00:37:06,289 --> 00:37:09,083 Bolą mnie stopy. 299 00:37:11,669 --> 00:37:13,087 Mówiłeś, że ile masz lat? 300 00:37:13,546 --> 00:37:14,547 Osiem. 301 00:37:16,090 --> 00:37:18,259 Tak właśnie jest u ośmiolatka stopy wyglądają. 302 00:37:18,968 --> 00:37:21,846 Jestem zraniony przez ciebie. Daj mi podpórkę. 303 00:37:23,139 --> 00:37:25,516 Proszę o zwrot. 304 00:37:26,142 --> 00:37:29,354 Pospiesz się. 305 00:37:34,651 --> 00:37:38,363 Tata dał mi to na urodziny, ale są już małe. 306 00:37:40,990 --> 00:37:42,450 Czy śpisz? 307 00:37:43,284 --> 00:37:44,661 Dlaczego jesteś cicho? 308 00:37:45,870 --> 00:37:47,247 Nie śpię. 309 00:37:47,330 --> 00:37:49,582 NIE? A potem zaśpiewaj mi piosenkę. 310 00:37:51,167 --> 00:37:53,962 Jesteś taki wymagający, daj mi spokój. 311 00:37:57,298 --> 00:37:59,968 Zaśpiewaj piosenkę. 312 00:38:00,051 --> 00:38:04,514 Śpiewać! Śpiewać! Śpiewać! 313 00:38:06,724 --> 00:38:07,809 Dobrze, zrobię to. 314 00:38:10,186 --> 00:38:13,356 Wszystkiego najlepszego 315 00:38:15,316 --> 00:38:18,528 Wszystkiego najlepszego 316 00:38:19,779 --> 00:38:21,447 Wszystkiego najlepszego 317 00:38:24,742 --> 00:38:26,786 Drogi Minseo 318 00:38:27,954 --> 00:38:31,416 Wszystkiego najlepszego 319 00:38:32,083 --> 00:38:34,043 Dlaczego śpiewałeś piosenka urodzinowa? 320 00:38:34,127 --> 00:38:35,253 Czyje to urodziny? 321 00:38:36,754 --> 00:38:38,673 To jedyna piosenka, którą znam. 322 00:38:39,382 --> 00:38:41,884 Naprawdę? W takim razie powiedzmy, że są moje urodziny. 323 00:38:42,468 --> 00:38:45,847 Przegapiłeś moje urodziny osiem razy. 324 00:38:45,930 --> 00:38:48,266 Chcę mieć dwa urodziny. 325 00:38:48,349 --> 00:38:49,976 Mnie też dostaniesz prezent, prawda? 326 00:38:55,773 --> 00:38:57,775 HEJ MINSEO 327 00:39:09,120 --> 00:39:12,040 Wygląda na to, że chodzi o tę pracę się spóźniasz. Masz problem? 328 00:39:12,123 --> 00:39:13,124 Przepraszam, proszę pana. 329 00:39:14,208 --> 00:39:15,543 Pracuję nad tym. 330 00:39:16,461 --> 00:39:18,296 Pozostały dwa cele. 331 00:39:18,379 --> 00:39:20,173 Poradzę sobie z nimi bez problemu. 332 00:40:01,339 --> 00:40:04,842 Załóż ogon Taegu. Sprawdź, czy chodzi mu o coś innego. 333 00:40:09,305 --> 00:40:10,306 Tak, proszę pana. 334 00:41:49,280 --> 00:41:50,281 Taegu? 335 00:41:50,823 --> 00:41:52,533 W końcu przypomniałeś. 336 00:41:53,826 --> 00:41:54,827 O Chunryunie. 337 00:41:55,828 --> 00:41:56,913 Mam na myśli Wiatr. 338 00:42:19,393 --> 00:42:20,728 Minseo, tatuś jest w domu. 339 00:42:22,230 --> 00:42:23,272 Minseo. 340 00:42:28,194 --> 00:42:29,320 Kwon Minseo! 341 00:42:31,322 --> 00:42:32,323 Jesteś w domu. 342 00:42:33,074 --> 00:42:34,075 Tak. 343 00:42:35,993 --> 00:42:37,370 Tata. 344 00:42:42,833 --> 00:42:44,085 Tęskniłeś za tatusiem? 345 00:42:48,381 --> 00:42:50,466 Czuję zapach gulaszu kimchi. 346 00:42:50,550 --> 00:42:52,093 Pragnąłem tego. 347 00:42:52,176 --> 00:42:53,261 Idź się umyć. 348 00:42:54,971 --> 00:42:56,222 -Zaraz wracam. -Tak. 349 00:42:56,847 --> 00:42:58,683 Minseo, powinieneś pomóc mamie. 350 00:43:06,274 --> 00:43:07,483 Wygląda dobrze, prawda? 351 00:43:08,150 --> 00:43:11,696 Jest gorąco, Minseo, uważaj. 352 00:43:11,779 --> 00:43:13,447 A teraz kimchi... 353 00:43:13,531 --> 00:43:16,993 Jak wiesz, mam chłopaka. 354 00:43:17,785 --> 00:43:19,495 Mój Boseok. 355 00:43:20,496 --> 00:43:23,332 Mam chłopaka ale dlaczego on mnie lubi? 356 00:43:23,416 --> 00:43:25,001 To dla mnie takie trudne. 357 00:43:25,626 --> 00:43:26,877 Co mam zrobić? 358 00:43:26,961 --> 00:43:28,421 Co powinienem zrobić? 359 00:43:28,504 --> 00:43:29,505 Prawidłowy. 360 00:43:31,924 --> 00:43:35,052 Tato, sprawa jest poważna 361 00:43:35,136 --> 00:43:37,013 to nie jest tylko jeden chłopiec kto się we mnie podkochuje. 362 00:43:37,722 --> 00:43:40,808 Changsina, Hyunseoka i Jaewoo. 363 00:43:40,891 --> 00:43:42,727 Oni wszyscy mnie lubią. 364 00:43:42,810 --> 00:43:44,020 Co mam zrobić? 365 00:43:44,103 --> 00:43:46,939 Czy jestem aż tak uroczy? 366 00:43:50,109 --> 00:43:51,110 Co? 367 00:43:51,902 --> 00:43:53,904 Boli Cię brzuszek? Może pójdziemy do toalety? 368 00:43:53,988 --> 00:43:56,449 Tato, co robisz? 369 00:43:56,532 --> 00:43:57,867 Dlaczego nie słuchasz? 370 00:43:57,950 --> 00:44:00,328 Co jest dziś z wami obojgiem? 371 00:44:00,411 --> 00:44:02,163 Mama mnie nie słucha. 372 00:44:02,747 --> 00:44:04,749 Nie słuchasz mnie. 373 00:44:04,832 --> 00:44:06,334 W takim razie z kim mam rozmawiać? 374 00:44:06,959 --> 00:44:09,462 OK, OK. 375 00:44:11,297 --> 00:44:14,300 Teraz cię wysłucham. 376 00:44:14,383 --> 00:44:16,927 Powiedz mi jeszcze raz. Przepraszam za to. 377 00:44:17,261 --> 00:44:18,262 Proszę? 378 00:44:25,478 --> 00:44:26,479 Miód. 379 00:44:27,146 --> 00:44:28,481 Jest gotowe. Przychodzić. 380 00:44:28,564 --> 00:44:31,233 Śmiało, nie jestem aż tak głodny. 381 00:44:31,317 --> 00:44:32,318 Oh. 382 00:44:36,572 --> 00:44:38,032 W porządku. 383 00:44:39,408 --> 00:44:42,203 Dohoon, powiedz „a”. 384 00:44:42,286 --> 00:44:44,288 Wszystko w porządku, daj trochę Mirim. 385 00:44:44,372 --> 00:44:46,207 Ach... 386 00:44:46,290 --> 00:44:48,125 Ach! 387 00:44:50,002 --> 00:44:52,088 -Mhm! -Podoba ci się? 388 00:44:52,171 --> 00:44:53,422 Jedz, Minseo. 389 00:44:55,132 --> 00:44:57,968 Dlaczego się powstrzymujesz urazy? To nie w twoim stylu. 390 00:44:58,052 --> 00:44:59,053 W porządku. 391 00:44:59,762 --> 00:45:01,847 Okłamałem ciebie i Yurę. 392 00:45:01,931 --> 00:45:03,015 Ale Dohoon, 393 00:45:03,641 --> 00:45:04,975 W ten sposób jestem szczęśliwszy. 394 00:45:05,059 --> 00:45:07,144 Twój śliczny młodszy brat 395 00:45:07,228 --> 00:45:10,022 Jihoon jest taki szczęśliwy w ten sposób. 396 00:45:10,106 --> 00:45:11,565 Czy nie tylko to się liczy? 397 00:45:11,649 --> 00:45:12,900 Czy to takie smutne 398 00:45:12,983 --> 00:45:14,860 że brat Cię oszukał? 399 00:45:14,944 --> 00:45:17,113 Czy aż tak bardzo Cię to denerwuje? 400 00:45:18,739 --> 00:45:20,866 Jestem bardzo rozczarowany. 401 00:45:21,826 --> 00:45:24,370 Nie bądź taki zły. 402 00:45:24,453 --> 00:45:25,621 Dohoon. 403 00:45:25,705 --> 00:45:27,164 W porządku, pomóż sobie. 404 00:45:27,873 --> 00:45:28,874 Pospiesz się. 405 00:45:32,253 --> 00:45:33,713 Nie, 406 00:45:33,796 --> 00:45:35,589 nadal jesteś zły. 407 00:45:35,673 --> 00:45:38,843 Twoje oczy, Twój oddech, sposób, w jaki mówisz i twoje gesty 408 00:45:38,926 --> 00:45:40,136 powiedz, że nadal mną gardzisz. 409 00:45:40,219 --> 00:45:41,262 Tak bardzo mnie nienawidzisz. 410 00:45:42,054 --> 00:45:43,055 Czuję to. 411 00:45:44,515 --> 00:45:45,599 Nie jestem zły. 412 00:45:51,313 --> 00:45:52,523 nie jestem. 413 00:45:55,276 --> 00:45:56,819 OK, zatem. 414 00:45:57,778 --> 00:45:58,988 Miej tę okładkę. 415 00:45:59,071 --> 00:46:00,072 Wtedy wszystko jest w porządku. 416 00:46:00,156 --> 00:46:01,240 Mhm! 417 00:46:02,283 --> 00:46:03,409 Jasne. 418 00:46:03,868 --> 00:46:05,161 W porządku. 419 00:46:05,953 --> 00:46:08,581 O zdrowie tej rodziny... 420 00:46:08,664 --> 00:46:09,790 Puff. 421 00:46:09,874 --> 00:46:12,042 -Szczęście... -Puff. 422 00:46:12,126 --> 00:46:14,587 Spokój... 423 00:46:14,670 --> 00:46:17,506 Sukces... 424 00:46:17,590 --> 00:46:19,925 Radość... 425 00:46:20,009 --> 00:46:22,094 Spokój... 426 00:46:22,178 --> 00:46:25,014 Harmonia... 427 00:46:25,097 --> 00:46:27,808 I na wieczną chwałę. 428 00:46:27,892 --> 00:46:29,602 Tutaj. 429 00:46:29,685 --> 00:46:30,686 Ach. 430 00:46:30,770 --> 00:46:32,104 Jeśli tego nie zjesz, 431 00:46:32,980 --> 00:46:35,524 ta rodzina upadnie przez ciebie. 432 00:46:39,028 --> 00:46:41,030 Jasne, nie mogę pozwolić, żeby moja rodzina się rozpadła. 433 00:46:55,461 --> 00:46:58,088 Yura, skoro masz małe usta... 434 00:46:59,215 --> 00:47:01,675 O zdrowie tej rodziny 435 00:47:01,759 --> 00:47:03,385 i wieczny dobrobyt. 436 00:47:04,470 --> 00:47:06,931 To wszystko, co uwzględniłem. 437 00:47:09,433 --> 00:47:11,268 Ach. 438 00:47:13,646 --> 00:47:16,190 Pospiesz się. Jura. 439 00:47:16,857 --> 00:47:18,359 Ach. 440 00:47:18,442 --> 00:47:20,152 Mhm. 441 00:47:25,908 --> 00:47:28,786 Ta-da! 442 00:47:29,453 --> 00:47:31,288 Yura, co o tym myślisz? 443 00:47:31,372 --> 00:47:35,000 Nie wiem dlaczego Jihoon kupił tablet, 444 00:47:35,668 --> 00:47:39,213 ale się powstrzymałem od zakupu tego, co chciałem 445 00:47:39,296 --> 00:47:41,590 i kupiłam torbę na pieluchy 446 00:47:42,132 --> 00:47:44,885 dla Bboongbboonga. 447 00:47:44,969 --> 00:47:46,136 Wyglądałoby to bardzo hipstersko 448 00:47:46,220 --> 00:47:48,138 nawet z pieluchami. Hmm? 449 00:47:48,806 --> 00:47:51,100 Tak, to miłe. 450 00:48:02,945 --> 00:48:06,031 Changsina, Hyunseoka, 451 00:48:06,323 --> 00:48:09,618 Jaewoo, Youngsik... 452 00:48:10,661 --> 00:48:12,288 Skończyły mi się palce. 453 00:48:14,373 --> 00:48:15,791 Jest ich tak wiele. 454 00:48:15,875 --> 00:48:19,420 Krótko mówiąc, jest tak wielu chłopców którzy się w Tobie podkochują 455 00:48:19,503 --> 00:48:21,005 więc potrzebujesz więcej niż 10 palców 456 00:48:21,088 --> 00:48:23,424 policzyć je wszystkie, prawda? 457 00:48:23,507 --> 00:48:25,843 Tak, ale mam chłopaka. 458 00:48:27,553 --> 00:48:30,472 Zaprosili cię na randkę? 459 00:48:30,556 --> 00:48:32,266 Nie muszę tego słyszeć. 460 00:48:33,350 --> 00:48:36,145 To jest tak oczywiste, że nie da się tego ukryć. 461 00:48:37,980 --> 00:48:41,025 Mogą cię lubić jako przyjaciela, 462 00:48:41,108 --> 00:48:43,903 i możesz się mylić. 463 00:48:44,570 --> 00:48:46,780 Bardzo szybko czytam pokój jak ty. 464 00:48:49,950 --> 00:48:51,368 Jasne. 465 00:48:51,869 --> 00:48:55,581 To też mnie martwi. 466 00:48:58,417 --> 00:48:59,960 Zdecydowałem się. 467 00:49:00,044 --> 00:49:02,922 Powiem wszystkim jutro w szkole 468 00:49:03,005 --> 00:49:04,798 że nie powinni się we mnie zakochać. 469 00:49:06,300 --> 00:49:07,301 Minseo. 470 00:49:08,969 --> 00:49:11,597 Czy lubisz mieć dużo przyjaciół 471 00:49:11,680 --> 00:49:13,307 czy w ogóle nie mieć przyjaciół? 472 00:49:13,390 --> 00:49:14,600 Wielu przyjaciół. 473 00:49:14,683 --> 00:49:15,893 W takim przypadku 474 00:49:17,353 --> 00:49:20,522 powinieneś udawać, że nie zauważyłeś 475 00:49:20,606 --> 00:49:23,108 dopóki oni ci nie powiedzą pierwsi. 476 00:49:24,068 --> 00:49:26,320 Albo stracę wszystkich moich przyjaciół? 477 00:49:26,403 --> 00:49:27,780 Tak. 478 00:49:29,073 --> 00:49:30,532 Ale potrzebuję przyjaciół. 479 00:49:36,997 --> 00:49:37,998 Tak. 480 00:49:38,832 --> 00:49:39,833 Potrzebujesz ich. 481 00:49:42,586 --> 00:49:44,505 Więc przysięgam, mały palec. 482 00:49:47,508 --> 00:49:49,134 Ja też. 483 00:49:52,388 --> 00:49:54,515 -Śpij mocno. -Dobranoc. 484 00:50:23,226 --> 00:50:24,227 Dohoon. 485 00:50:25,103 --> 00:50:26,146 Ta-da. 486 00:50:26,480 --> 00:50:27,481 Gdzie poszła Yura? 487 00:50:27,564 --> 00:50:28,648 Nie wiem. 488 00:50:30,358 --> 00:50:31,359 Co to jest? 489 00:50:31,818 --> 00:50:33,695 Zapytała mnie tak poważnie 490 00:50:33,779 --> 00:50:35,072 żeby zrobić ci śniadanie. 491 00:50:35,155 --> 00:50:37,407 -Gdzie poszła? -Nie wiem. 492 00:50:37,491 --> 00:50:38,742 Najpierw usiądź. 493 00:50:38,825 --> 00:50:42,162 Oto kimchi, które zrobiliśmy, to niesamowite. 494 00:50:42,245 --> 00:50:43,830 Spróbuj tutaj. Ach. 495 00:50:44,331 --> 00:50:45,373 Odłóż to. 496 00:50:45,791 --> 00:50:47,250 Skończyłem. 497 00:50:48,543 --> 00:50:49,544 Minseo. 498 00:50:50,295 --> 00:50:52,089 Minseo, pokaż mi swoje zęby. 499 00:50:52,172 --> 00:50:54,341 Proszę, mogę już iść? 500 00:50:54,424 --> 00:50:56,218 OK, idealnie! 501 00:50:56,301 --> 00:50:57,594 Minseo, 502 00:50:57,677 --> 00:50:59,888 nie tak się pisze pamiętnik. 503 00:50:59,971 --> 00:51:01,181 „Środa, 9 listopada. 504 00:51:01,264 --> 00:51:03,141 „Boseok jest przystojny.” To twój pamiętnik? 505 00:51:03,225 --> 00:51:05,811 Tylko o tym wczoraj myślałem. 506 00:51:05,894 --> 00:51:09,272 Napiszmy to jeszcze raz. 507 00:51:09,356 --> 00:51:10,649 Znasz 5 W i 1 H? 508 00:51:10,732 --> 00:51:13,944 Napisz kiedy, gdzie, jak i dlaczego Boseok jest przystojny 509 00:51:14,027 --> 00:51:15,028 szczegółowo. 510 00:51:15,112 --> 00:51:16,113 Czy potrafisz to zrobić? 511 00:51:16,196 --> 00:51:19,032 Nie wiedziałeś, że tak było Dzisiaj konsultacja z rodzicami, prawda? 512 00:51:19,116 --> 00:51:21,701 Yura idzie, więc nie musisz się martwić. 513 00:51:21,785 --> 00:51:23,912 Powinieneś dzisiaj ciężko pracować. 514 00:51:23,995 --> 00:51:25,038 O której dzisiaj? 515 00:51:25,122 --> 00:51:26,414 Nie wiedziałbym. 516 00:51:26,498 --> 00:51:27,624 Minseo, wiesz? 517 00:51:28,625 --> 00:51:29,835 Minseo. 518 00:51:29,918 --> 00:51:31,253 O której godzinie jest konsultacja? 519 00:51:31,795 --> 00:51:32,838 Zrobione. 520 00:51:33,672 --> 00:51:36,424 Może około 13:00? Nie wiem. 521 00:51:36,508 --> 00:51:39,511 „Boseok jest bardzo przystojny każdego dnia i gdziekolwiek. 522 00:51:39,594 --> 00:51:40,595 „Dlaczego? 523 00:51:40,679 --> 00:51:42,389 „Ponieważ taki się urodził”. 524 00:51:43,473 --> 00:51:44,933 Mądra dziewczyna. 525 00:51:46,059 --> 00:51:47,310 Masz genialną córkę. 526 00:51:47,394 --> 00:51:49,896 Kochanie, najpierw zjedz. 527 00:51:49,980 --> 00:51:51,148 Dobra robota. 528 00:51:51,231 --> 00:51:52,232 Cieszyć się. 529 00:51:52,315 --> 00:51:54,025 -Kimchi jest niesamowite, spróbuj. -Jajko. 530 00:51:54,109 --> 00:51:55,277 -Jajko? -Tak. 531 00:51:55,360 --> 00:51:56,611 -Za łatwo? -Za trudne. 532 00:52:09,666 --> 00:52:11,668 Miałeś rację. 533 00:52:11,751 --> 00:52:15,255 Protokół sekcji zwłok mówi to nie był strzał z dużej perspektywy. 534 00:52:15,338 --> 00:52:17,424 Patolog mówi została postrzelona w przód 535 00:52:17,507 --> 00:52:20,093 i kula została wystrzelona równolegle do podłoża. 536 00:52:20,760 --> 00:52:23,638 PROTOKÓŁ Z AUTOPSJI 537 00:52:40,155 --> 00:52:41,323 Nadal nie skończyłeś? 538 00:52:42,657 --> 00:52:44,784 Dlaczego jest tak dużo danych? 539 00:52:48,788 --> 00:52:50,707 Minęło trochę czasu odkąd się pojawiłeś. 540 00:52:52,042 --> 00:52:55,921 Minęło trochę czasu od tego czasu Och, Chunryun oblał, więc oto jestem. 541 00:52:56,004 --> 00:52:58,465 Śmierdzisz alkoholem, uciekaj. 542 00:53:01,509 --> 00:53:03,094 Co myśli dyrektor? 543 00:53:03,178 --> 00:53:05,847 Już byś to zrobił kserokopia wszystkiego. 544 00:53:05,931 --> 00:53:08,808 Po co zawracać sobie głowę konfiskatą tego wszystkiego? 545 00:53:11,186 --> 00:53:13,104 Lubi robić przedstawienie. 546 00:53:13,188 --> 00:53:14,522 Powinienem grać dalej. 547 00:53:14,981 --> 00:53:16,942 Dlaczego jestem wykluczony z tej sprawy? 548 00:53:17,025 --> 00:53:18,860 Myślisz, że bym się poddała? 549 00:53:19,653 --> 00:53:21,696 Może coś takiego. 550 00:53:24,199 --> 00:53:26,493 Jasne. Upewnię się przekazać to dyrektorowi. 551 00:53:27,953 --> 00:53:30,497 Powiedz, że mam załamanie więc przez jakiś czas będę cicho. 552 00:53:31,539 --> 00:53:33,625 Czy myślisz ten przebiegły lis by to kupił? 553 00:53:39,005 --> 00:53:41,049 Hej. Cześć. 554 00:53:41,132 --> 00:53:43,260 -Nie zmieniłeś się. -Aha. 555 00:53:47,514 --> 00:53:48,515 Oh. 556 00:53:50,517 --> 00:53:51,518 Czy wszystko w porządku? 557 00:53:52,352 --> 00:53:53,436 Niezachwiany szef Oh? 558 00:53:53,937 --> 00:53:54,938 To nic. 559 00:53:55,563 --> 00:53:56,564 Czy to prawda? 560 00:53:56,648 --> 00:53:59,943 Takie było polecenie dyrektora obrać za cel Butterfly? 561 00:54:00,694 --> 00:54:01,695 Tak. 562 00:54:02,904 --> 00:54:04,239 I 563 00:54:04,322 --> 00:54:07,033 zabójca MGD, który został złapany w domku Hwachy, 564 00:54:07,826 --> 00:54:09,744 ma zapis kontaktów z nim. 565 00:54:10,912 --> 00:54:12,414 Trzy razy 566 00:54:12,497 --> 00:54:14,124 o tej samej godzinie. 567 00:54:15,250 --> 00:54:18,545 Można powiedzieć, że to był przypadek. 568 00:54:20,964 --> 00:54:25,135 Ale dlaczego musiał wymazać nagrania z kamer bezpieczeństwa? 569 00:54:26,886 --> 00:54:29,639 Załóż kolejną kamerę CCTV na gościa z MGD. 570 00:54:29,723 --> 00:54:30,890 Zobaczmy, o co mu chodzi. 571 00:54:31,850 --> 00:54:33,059 Tak. 572 00:54:33,143 --> 00:54:34,853 A przy całej tej pracy... 573 00:54:38,189 --> 00:54:40,442 czy mogę to zakończyć? 574 00:54:42,193 --> 00:54:43,194 Szefie O. 575 00:54:43,278 --> 00:54:44,904 Zawsze jestem po twojej stronie. 576 00:54:46,531 --> 00:54:48,241 Pani Mam. 577 00:54:48,325 --> 00:54:51,119 -Idziesz do domu? -Tak, od wczoraj pracuję. 578 00:54:51,202 --> 00:54:53,788 Och, byłeś tu od wczoraj. 579 00:54:53,872 --> 00:54:55,165 Tak. 580 00:54:55,248 --> 00:54:56,583 Nie zmuszaj się zbyt mocno. 581 00:54:56,666 --> 00:54:58,710 To, co mamy lepsze od nich, to 582 00:54:58,793 --> 00:55:00,295 nasza młodość. To wszystko. 583 00:55:01,504 --> 00:55:02,756 KANG JURA 584 00:55:33,703 --> 00:55:35,163 Chodzi o to. 585 00:56:26,172 --> 00:56:29,217 Był tam czarny SUV gdzie Butterfly został postrzelony. 586 00:56:29,926 --> 00:56:31,136 Śledź ten pojazd. 587 00:56:31,219 --> 00:56:33,138 Wyślę Ci nagrania. 588 00:56:57,036 --> 00:56:58,037 Hmm. 589 00:57:02,917 --> 00:57:04,085 Co w ciebie wstąpiło? 590 00:57:04,169 --> 00:57:05,420 Nigdy wcześniej do mnie nie dzwoniłeś. 591 00:57:06,838 --> 00:57:08,548 Postanowiliśmy zostać przyjaciółmi, 592 00:57:08,631 --> 00:57:10,258 ale nie kontaktowałem się z tobą. 593 00:57:12,385 --> 00:57:14,137 Odkąd przebyłeś całą drogę, to na mnie. 594 00:57:14,220 --> 00:57:15,346 Co chcesz do picia? 595 00:57:15,847 --> 00:57:17,015 Tak samo jak ty. 596 00:57:17,724 --> 00:57:18,725 Poczekaj tutaj. 597 00:57:42,081 --> 00:57:43,208 Dziękuję. 598 00:57:55,595 --> 00:57:56,596 Oto twoja kawa. 599 00:58:08,691 --> 00:58:10,401 Pomyślałem, że ucieszysz się, że mnie zobaczysz. 600 00:58:12,529 --> 00:58:13,530 Jestem rozczarowany. 601 00:58:14,906 --> 00:58:16,157 Nie. 602 00:58:16,241 --> 00:58:17,283 Cieszę się, że cię widzę. 603 00:58:18,535 --> 00:58:21,079 Po prostu nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 604 00:58:22,413 --> 00:58:23,706 Nie było łatwo cię znaleźć. 605 00:58:24,457 --> 00:58:26,417 Schowałeś się pod kamieniem. 606 00:58:32,257 --> 00:58:34,092 Nie denerwuj się. 607 00:58:34,175 --> 00:58:35,677 Co mogę ci zrobić? 608 00:58:37,345 --> 00:58:39,514 Nie pozwoliłbym ci nic zrobić w każdym razie do mnie. 609 00:58:42,433 --> 00:58:43,434 Popis. 610 00:58:45,228 --> 00:58:46,563 Zabiłeś nas wszystkich 611 00:58:46,646 --> 00:58:47,855 żebyś mógł żyć lepiej? 612 00:58:53,653 --> 00:58:54,696 Nie masz nic do powiedzenia? 613 00:58:55,655 --> 00:58:57,865 Nie różnisz się od Butterfly. 614 00:59:03,830 --> 00:59:06,291 Nie widzę potrzeby żeby ci się wytłumaczyć. 615 00:59:06,374 --> 00:59:08,710 Powinieneś nam współczuć. 616 00:59:08,793 --> 00:59:13,798 Zrobię to, gdy skończę swoją pracę. 617 00:59:16,467 --> 00:59:19,512 Tylko jeśli przeżyjesz do tego czasu. 618 00:59:21,431 --> 00:59:22,765 Nadal jesteś irytujący. 619 00:59:25,935 --> 00:59:27,520 Dlaczego przyszedłeś tu sam? 620 00:59:28,813 --> 00:59:29,814 Gdzie jest Mo Taeil? 621 00:59:31,441 --> 00:59:33,318 Przyszedłeś z nim? 622 00:59:34,944 --> 00:59:36,487 Jesteś taki nieaktualny. 623 00:59:36,571 --> 00:59:37,989 Powiedz mi. 624 00:59:39,616 --> 00:59:40,617 Gdzie jest Mo Taeil? 625 00:59:40,700 --> 00:59:42,994 Dlaczego masz taką obsesję na punkcie Mo Taeila? 626 00:59:43,870 --> 00:59:45,830 To nie twoja sprawa. 627 00:59:47,206 --> 00:59:48,499 Podaj mi tylko jego lokalizację. 628 00:59:49,083 --> 00:59:51,044 Nie mam czasu na żarty z tobą. 629 00:59:51,127 --> 00:59:53,713 Nie mogłeś go znaleźć przez te wszystkie lata, myślisz, że teraz możesz? 630 00:59:53,796 --> 00:59:55,173 Więc powiedz mi teraz. 631 01:00:01,679 --> 01:00:03,389 Przygotuj się na zapłatę za swój grzech. 632 01:00:05,350 --> 01:00:06,809 Pamiętasz 27? 633 01:00:09,228 --> 01:00:10,313 Spróbuj zapamiętać. 634 01:00:11,314 --> 01:00:12,315 Jesteś kolejnym celem. 635 01:00:39,717 --> 01:00:41,386 Czy wszystko jest w porządku? 636 01:00:46,432 --> 01:00:49,018 Co? Czy mam coś na twarzy? 637 01:00:51,729 --> 01:00:53,106 O moim mężu... 638 01:00:53,690 --> 01:00:55,066 Dohoon? Tak. 639 01:00:56,025 --> 01:00:57,944 Czy znowu wpadł w kłopoty? 640 01:00:59,570 --> 01:01:03,449 Okazuje się, że miał wyjątkową pracę. 641 01:01:06,661 --> 01:01:08,621 Zawsze spóźniał się z pracy. 642 01:01:09,831 --> 01:01:11,499 Czasami wraca do domu z kontuzją. 643 01:01:11,582 --> 01:01:13,584 Nigdy nie mówi o swojej pracy. 644 01:01:15,378 --> 01:01:20,383 Myślałem, że tak po prostu zwykła firma, 645 01:01:20,466 --> 01:01:21,926 tylko trochę bardziej zajęty... 646 01:01:24,804 --> 01:01:26,931 to wszystko. 647 01:01:29,600 --> 01:01:32,186 Jura. To jest... 648 01:01:32,270 --> 01:01:34,147 Praca dla rządu. 649 01:01:36,482 --> 01:01:38,401 Kiedy nawet nie może opiekować się własną rodziną. 650 01:01:43,197 --> 01:01:44,198 Dohoon... 651 01:01:46,451 --> 01:01:47,535 Dohoon myśli 652 01:01:47,618 --> 01:01:50,872 takie jest jego poczucie obowiązku 653 01:01:50,955 --> 01:01:52,081 więcej niż ktokolwiek inny. 654 01:01:54,125 --> 01:01:55,126 Prawidłowy. 655 01:01:55,960 --> 01:01:58,296 Wkłada wysiłek we wszystko, co robi. 656 01:02:01,132 --> 01:02:02,133 W każdym razie... 657 01:02:05,762 --> 01:02:07,597 Co to jest, że... 658 01:02:08,890 --> 01:02:11,559 i mój mąż gonią? 659 01:02:14,645 --> 01:02:16,731 Myślisz, że to coś rozsądnego? 660 01:02:18,941 --> 01:02:20,610 Mogą być ofiarami. 661 01:02:23,362 --> 01:02:25,364 Co masz na myśli? 662 01:02:27,742 --> 01:02:32,622 Nagle przyszło mi to do głowy jeśli było to słuszne. 663 01:02:40,546 --> 01:02:41,964 Właściwa rzecz do zrobienia? 664 01:02:43,549 --> 01:02:44,550 Hmm. 665 01:02:45,802 --> 01:02:47,261 Jeśli w to wierzysz, 666 01:02:48,596 --> 01:02:49,889 to jest. 667 01:02:50,640 --> 01:02:51,641 Prawidłowy. 668 01:02:53,267 --> 01:02:56,771 Nie obchodzi mnie to o rządzie i tyle. 669 01:02:56,854 --> 01:03:00,942 Bo dla mnie najważniejsze jest chroniąc moją rodzinę. 670 01:03:04,737 --> 01:03:07,490 Powinieneś zrobić to, co uważasz za słuszne. 671 01:03:09,951 --> 01:03:11,786 Zrobię to, co uważam za słuszne. 672 01:03:13,746 --> 01:03:15,498 Dobra. 673 01:03:28,553 --> 01:03:31,347 Twój uśmiech nie zmienił się ani trochę, wtedy lub teraz. 674 01:03:44,360 --> 01:03:46,404 Wtedy czy teraz? 675 01:04:06,382 --> 01:04:08,009 Chronić moją rodzinę? 676 01:04:08,092 --> 01:04:09,343 Prawidłowy. 677 01:04:13,556 --> 01:04:15,391 To daje mi teraz powód. 678 01:04:29,780 --> 01:04:33,659 SZKOŁA PODSTAWOWA NEURU 679 01:04:52,386 --> 01:04:53,679 Ten samochód nie jest rejestrowany. 680 01:04:53,763 --> 01:04:55,097 Brak numeru rejestracyjnego. 681 01:04:55,181 --> 01:04:56,349 To jest nieoficjalne. 682 01:04:57,224 --> 01:04:59,185 Mimo to udało mi się znaleźć miejsce, do którego trafił. 683 01:05:07,401 --> 01:05:10,237 Chcę z tobą wejść. 684 01:05:10,321 --> 01:05:13,908 Muszę zobaczyć, czy pan Song się zgodzi coś złego o mnie, czy nie. 685 01:05:16,243 --> 01:05:18,704 Czy to dlatego, że masz tylko jedno na teście ortograficznym? 686 01:05:20,748 --> 01:05:22,458 Albo dlatego, że powiedziałeś wszystkim 687 01:05:22,541 --> 01:05:24,794 o jego rozstaniu i bardzo go upokorzyłeś? 688 01:05:26,671 --> 01:05:28,756 Wiem o tobie wszystko. 689 01:05:30,800 --> 01:05:32,426 Nieważne, co o Tobie słyszę, 690 01:05:32,510 --> 01:05:34,303 nic nie jest w stanie mnie zaskoczyć. 691 01:05:38,307 --> 01:05:39,934 Baw się dobrze. 692 01:05:41,018 --> 01:05:42,019 Oczy do przodu. 693 01:05:56,492 --> 01:05:59,161 -Oto moja żona. -Oh. 694 01:05:59,245 --> 01:06:00,371 Skąd wiedziałeś? 695 01:06:00,454 --> 01:06:02,999 To konsultacja z rodzicami, Nie mogę tego przegapić. 696 01:06:03,082 --> 01:06:04,667 Powinienem tu być jako jej tata. 697 01:06:04,750 --> 01:06:06,043 Witam, pani Kang. 698 01:06:06,127 --> 01:06:07,712 Cześć. 699 01:06:07,795 --> 01:06:11,590 Myślałam, że mój mąż nie może tego zrobić. 700 01:06:11,674 --> 01:06:12,883 Och, prawda. 701 01:06:12,967 --> 01:06:14,635 Wszyscy są teraz zajęci. 702 01:06:14,719 --> 01:06:17,722 Nie wszyscy przychodzą tu razem. 703 01:06:17,805 --> 01:06:19,807 - Najpierw usiądź. -Tak. 704 01:06:19,890 --> 01:06:22,935 Pomyślałem, że powinienem wziąć udział dzień konsultacji. 705 01:06:23,019 --> 01:06:25,646 Chyba doszło do nieporozumienia w komunikacji. 706 01:06:25,730 --> 01:06:28,441 Jeden tata był tak zajęty, że 707 01:06:28,524 --> 01:06:30,276 Zamiast tego przyszedł dziadek dzieciaka. 708 01:06:30,359 --> 01:06:32,194 Ach. 709 01:06:32,820 --> 01:06:35,281 Był bardzo rozmowny. 710 01:06:35,364 --> 01:06:38,325 Zaczął opowiadać nauczyciele w dzisiejszych czasach 711 01:06:38,409 --> 01:06:40,369 i skarcił mnie przez całe spotkanie. 712 01:06:40,453 --> 01:06:41,620 Nie wiedziałem co robić. 713 01:06:41,704 --> 01:06:44,123 Nadal boję się o tym myśleć. 714 01:06:44,206 --> 01:06:47,001 To mi przypomina. 715 01:06:47,084 --> 01:06:49,170 Przyszedł czyjś wujek zamiast ich taty. 716 01:06:49,253 --> 01:06:51,630 Nagle zapytał mnie, ile mam lat, 717 01:06:51,714 --> 01:06:53,382 potem powiedziałem, że powinniśmy porzucić zwroty grzecznościowe. 718 01:06:53,466 --> 01:06:55,217 To było bardzo niezręczne. 719 01:06:55,301 --> 01:06:56,427 Właściwie to wcześnie się urodziłem. 720 01:06:56,510 --> 01:06:57,928 Och, więc nie możecie być przyjaciółmi. 721 01:06:58,012 --> 01:06:59,930 I był bezrobotny. 722 01:07:00,014 --> 01:07:02,349 Nie wiem, czy ma teraz pracę. 723 01:07:02,433 --> 01:07:05,269 Wydawało się, że nie ma szans. 724 01:07:12,151 --> 01:07:13,819 Och, mój. 725 01:07:13,903 --> 01:07:16,572 Myślę, że właśnie popełniłem błąd. 726 01:07:17,156 --> 01:07:19,992 Zapomniałem, że chodzi o twoją rodzinę. 727 01:07:20,076 --> 01:07:21,202 Przepraszam. 728 01:07:21,285 --> 01:07:23,871 Nie, nie bądź. 729 01:07:23,954 --> 01:07:25,915 To bardzo wyjątkowa rodzina, którą macie. 730 01:07:25,998 --> 01:07:29,585 Chciałem ci pogratulować, ale zamiast tego popełniłem błąd. 731 01:07:29,668 --> 01:07:31,462 -Rozumiem. -Bardzo mi przykro. 732 01:07:31,545 --> 01:07:33,214 Nie ma sprawy, nie przeszkadza nam to. 733 01:07:33,297 --> 01:07:35,174 -W porządku, prawda? -Tak. 734 01:07:35,257 --> 01:07:36,967 Moja rodzina staje się 735 01:07:37,051 --> 01:07:39,970 bardzo wrażliwy, jeśli chodzi o Minseo. 736 01:07:40,054 --> 01:07:42,014 Mimo to jesteś wspaniały. 737 01:07:42,098 --> 01:07:43,641 Dzięki wspaniałej nauczycielce, 738 01:07:43,724 --> 01:07:46,977 czujemy się bezpiecznie, wysyłając ją do szkoły. 739 01:07:47,061 --> 01:07:48,854 Dziękuję jeszcze raz. 740 01:07:48,938 --> 01:07:52,650 Dziękuję, że to powiedziałeś. 741 01:07:52,733 --> 01:07:54,318 Przepraszam. 742 01:08:13,754 --> 01:08:16,215 Mamo, idę na randkę. 743 01:08:29,478 --> 01:08:32,314 Kiedy tata wróci? 744 01:08:32,398 --> 01:08:34,191 Jutro o 14:00. 745 01:08:34,275 --> 01:08:35,442 Dobra. 746 01:08:37,486 --> 01:08:38,863 Idziesz do kawiarni? 747 01:08:38,946 --> 01:08:40,114 Wsiadaj, podrzucę cię. 748 01:08:40,197 --> 01:08:41,198 Jest w porządku. 749 01:08:41,282 --> 01:08:42,366 Nie jesteś zajęty w pracy? 750 01:08:42,449 --> 01:08:44,702 Jestem, ale jest w porządku. Wejdź. 751 01:08:44,785 --> 01:08:46,912 Jestem dobry. Powinieneś iść. 752 01:08:49,957 --> 01:08:51,876 Kochanie, cóż... 753 01:08:51,959 --> 01:08:54,044 Czy powinniśmy zorganizować rodzinny posiłek poza domem? 754 01:08:54,128 --> 01:08:55,504 Jak brzmi zupa z bocji Namwon? 755 01:08:55,588 --> 01:08:56,589 Dobry? 756 01:08:57,590 --> 01:08:59,341 Chodźmy, kiedy ojciec wróci. 757 01:09:01,886 --> 01:09:02,887 Oh. 758 01:09:03,971 --> 01:09:05,055 Dobra. 759 01:09:05,973 --> 01:09:07,683 -Miód-- -Spóźnisz się. 760 01:09:07,766 --> 01:09:10,269 Powinieneś już iść, muszę otworzyć kawiarnię. 761 01:09:12,688 --> 01:09:13,689 Zobaczymy się później. 762 01:09:58,317 --> 01:10:00,319 -Co? -Znalazłem ogon. 763 01:10:01,403 --> 01:10:03,864 Sprawdziłem, dokąd pojechał pojazd. Jestem już w drodze. 764 01:10:04,406 --> 01:10:05,491 Snajper? 765 01:10:05,574 --> 01:10:06,575 Tak. 766 01:10:06,659 --> 01:10:08,494 Zobaczę, co uda mi się znaleźć. 767 01:10:09,453 --> 01:10:10,454 Dohoon... 768 01:10:11,288 --> 01:10:12,289 Czy wszystko w porządku? 769 01:10:13,624 --> 01:10:14,625 Co? 770 01:10:15,709 --> 01:10:17,878 Nieważne. Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz. 771 01:10:52,871 --> 01:10:53,872 Gdzie idziesz? 772 01:10:54,748 --> 01:10:55,749 Mam plan. 773 01:10:55,833 --> 01:10:57,418 Nie idziesz do domu? 774 01:10:57,876 --> 01:10:58,877 To tajemnica. 775 01:12:17,247 --> 01:12:19,625 Nie zapomniałeś Twoja dzisiejsza obietnica. 776 01:12:20,334 --> 01:12:22,878 Bardzo za tobą tęskniłem. 777 01:12:23,796 --> 01:12:26,799 Ale ty nigdy odebrałem twój telefon 778 01:12:26,882 --> 01:12:28,384 lub odpowiedziałeś na moje SMS-y. 779 01:12:31,387 --> 01:12:34,807 Mimo wszystko cieszę się, że tu jesteś. 780 01:12:35,891 --> 01:12:37,935 Co dzisiaj robimy? 781 01:12:40,062 --> 01:12:41,688 Nie powiedziałeś mamie, prawda? 782 01:12:41,772 --> 01:12:44,817 Nie, mówiłeś, że to tajemnica. 783 01:12:45,776 --> 01:12:46,777 Tak. 784 01:12:57,746 --> 01:13:00,165 Rodzina: nierozerwalna więź 785 01:13:00,249 --> 01:13:04,172 DZIĘKUJEMY LEE MI-SOOK, CHOI YOUNG-JOON ORAZ PARK JI-HWAN ZA ICH SPECJALNE WYSTĘPY 786 01:13:11,176 --> 01:13:16,515 Gdzieś na pustyni mojego serca 787 01:13:16,598 --> 01:13:21,145 Nikogo tu nie ma, tylko ty i ja... 788 01:13:21,770 --> 01:13:24,356 Jeśli cokolwiek przytrafia się mojej córce... 789 01:13:27,484 --> 01:13:28,735 Przykro mi. 790 01:13:28,819 --> 01:13:29,820 Dziwne. 791 01:13:29,903 --> 01:13:31,238 Nigdy jej nie widziałem 792 01:13:31,321 --> 01:13:32,906 zdejmij jej obrączkę. 793 01:13:32,990 --> 01:13:34,491 Już wiedziałeś 794 01:13:34,575 --> 01:13:36,368 kiedy już nawiążesz współpracę z Unią 795 01:13:36,452 --> 01:13:38,120 nigdy nie będziesz mógł wrócić do normalnego życia. 796 01:13:38,203 --> 01:13:40,247 Wyeliminuję cel zgodnie z planem. 797 01:13:40,330 --> 01:13:42,082 Lokalizacja. Jak długo jeszcze? 798 01:13:42,166 --> 01:13:44,251 Możemy uzyskać coś od niego. 799 01:13:44,334 --> 01:13:46,253 Chyba to cenisz więcej niż twoje życie. 800 01:13:47,004 --> 01:13:49,423 Zaryzykowałbym wszystko, żeby... 801 01:13:49,923 --> 01:13:51,592 ...zapisz to wszystko. 802 01:13:52,267 --> 01:13:57,248 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi