1 00:00:48,806 --> 00:00:53,269 Rodzina: nierozerwalna więź 2 00:01:56,290 --> 00:01:57,291 Ustaw się w kolejce. 3 00:02:07,468 --> 00:02:08,469 Przenosić. 4 00:03:09,947 --> 00:03:10,948 Zatrzymywać się. 5 00:06:20,512 --> 00:06:21,805 Więc podjąłeś decyzję. 6 00:07:17,861 --> 00:07:19,571 Jesteś pewien, że nie będziesz żałować? 7 00:07:19,655 --> 00:07:20,656 Nigdy. 8 00:07:42,928 --> 00:07:44,346 A co jeśli Minseo się obudzi? 9 00:07:56,942 --> 00:07:57,943 Widzieć? 10 00:07:58,026 --> 00:07:59,528 To twoja słabość. 11 00:08:24,928 --> 00:08:26,388 Nadal jesteś niezdarny. 12 00:08:50,162 --> 00:08:54,124 Chunryun był najwybitniejszy dzieciak, jakiego stworzyliśmy. 13 00:08:55,959 --> 00:08:58,170 Bez względu na misję, 14 00:08:58,253 --> 00:09:00,297 Mogłem na niej polegać. 15 00:09:02,257 --> 00:09:05,636 Jej ojciec był misjonarzem. 16 00:09:06,136 --> 00:09:07,387 Znudziło jej się podróżowanie 17 00:09:07,471 --> 00:09:11,016 z ojcem, gdy była mała. 18 00:09:11,099 --> 00:09:14,102 Więc uciekła gdy tylko osiągnęła pełnoletność. 19 00:09:14,186 --> 00:09:18,941 Za każdym razem żałowała sprawiając, że jej ojciec umarł samotnie, 20 00:09:21,860 --> 00:09:26,198 nalegała, żebym był dobrym synem. 21 00:09:27,491 --> 00:09:29,701 Wymyśliłem tę historię. 22 00:09:31,662 --> 00:09:33,413 Już wtedy jej się to podobało. 23 00:09:33,497 --> 00:09:35,457 Nigdy nie myślałem, że nadal będzie go używać. 24 00:09:38,669 --> 00:09:39,795 Czy mam zaufać 25 00:09:40,671 --> 00:09:41,713 twoja historia? 26 00:09:43,841 --> 00:09:46,927 Nie zależy mi na zdobyciu twojego zaufania. 27 00:09:47,010 --> 00:09:48,887 Jedyne czego chcę to moja rodzina. 28 00:09:49,596 --> 00:09:52,975 Przyprowadź moją córkę i wnuczkę którego Chunryun mi zabrał. 29 00:10:00,232 --> 00:10:02,401 Jeśli Chunryun jest na tym zdjęciu 30 00:10:02,484 --> 00:10:05,404 ona wie, co się stało tym dzieciom 31 00:10:05,946 --> 00:10:07,531 w tamtym czasie. 32 00:10:45,944 --> 00:10:47,571 Pokaż mi, co masz. 33 00:10:49,656 --> 00:10:50,949 Pamiętacie Motyla? 34 00:10:52,034 --> 00:10:53,035 Co? 35 00:10:53,785 --> 00:10:55,203 Nie możesz zabić kogoś, kogo znasz? 36 00:10:56,330 --> 00:10:57,623 Najpierw dotrzymaj słowa. 37 00:10:59,333 --> 00:11:02,336 Powiedziałeś, że odejdziesz, jeśli zabiję Wolfe'a. 38 00:11:06,214 --> 00:11:07,424 Masz dwa dni. 39 00:11:36,620 --> 00:11:38,497 Odcinek 8 40 00:11:42,668 --> 00:11:46,964 Zapisałem wszystkie leki awaryjne i ważne rzeczy tutaj. 41 00:11:47,047 --> 00:11:48,840 Kij do selfie. 42 00:11:48,924 --> 00:11:52,886 Koperta z jajami gniazdowymi jest tutaj. 43 00:11:54,096 --> 00:11:55,597 Twój paszport. 44 00:11:57,891 --> 00:12:00,310 Założyłem wystarczającą ilość bielizny i skarpetek. 45 00:12:00,394 --> 00:12:02,145 Nie trzeba więc ich myć ręcznie. 46 00:12:03,605 --> 00:12:04,731 Jak wyglądam? 47 00:12:05,691 --> 00:12:06,817 Wspaniały. 48 00:12:06,900 --> 00:12:09,027 Naprawdę? 49 00:12:09,111 --> 00:12:12,656 Jeśli kiedykolwiek przegapisz przewodnik, 50 00:12:12,739 --> 00:12:13,991 idź na najbliższą policję... 51 00:12:14,074 --> 00:12:17,244 Och, nie. Zapomniałeś o tym, co się stało. 52 00:12:17,327 --> 00:12:18,662 Nie pamiętasz? 53 00:12:18,745 --> 00:12:19,913 Kiedy ostatni raz byłem w USA, 54 00:12:19,997 --> 00:12:22,416 Zgubiłem portfel i telefon, 55 00:12:22,499 --> 00:12:24,835 ale zaprzyjaźniłam się z 20-letnim Yankesem 56 00:12:24,918 --> 00:12:27,713 i przebywał w jego domu przez 3 dni. 57 00:12:28,463 --> 00:12:30,048 Wszyscy oszaleliśmy 58 00:12:30,132 --> 00:12:32,009 ponieważ nie mogliśmy się z Tobą skontaktować. 59 00:12:32,092 --> 00:12:33,593 Nie rób tego więcej. 60 00:12:33,677 --> 00:12:35,387 OK, OK. 61 00:12:37,472 --> 00:12:38,557 A co z tymi? 62 00:12:40,100 --> 00:12:42,519 Poprzednia para była lepsza. 63 00:12:42,602 --> 00:12:43,645 Tak myślisz? 64 00:12:46,398 --> 00:12:48,442 Zmieniliśmy harmonogram w ostatniej minucie. 65 00:12:48,984 --> 00:12:50,944 Czy pani Park nie ma nic przeciwko? 66 00:12:51,028 --> 00:12:55,282 Nie może się doczekać ucieczki od opieki nad swoimi dziećmi. 67 00:12:58,660 --> 00:12:59,870 - Ojciec. - Hmm? 68 00:13:04,624 --> 00:13:07,044 Ach! 69 00:13:08,962 --> 00:13:10,839 Taksówka musi tu być. 70 00:13:15,886 --> 00:13:17,596 Och, to mi przypomina. 71 00:13:18,555 --> 00:13:21,016 Zapomniałem o najważniejszej części. 72 00:13:21,892 --> 00:13:23,310 Twój kuzyn. 73 00:13:23,393 --> 00:13:26,188 Obiecałem mu wiele. 74 00:13:26,813 --> 00:13:29,399 Powinnam go oprowadzić po Seulu, kup mu ziołowe lekarstwo 75 00:13:29,483 --> 00:13:32,194 i umów się na randkę w ciemno z miłą kobietą. 76 00:13:32,277 --> 00:13:34,029 Dobrze się nim zaopiekuję. 77 00:13:34,112 --> 00:13:35,739 Nie martw się i ciesz się podróżą. 78 00:13:37,157 --> 00:13:40,452 Pomyślałby, że mówię puste słowa. 79 00:13:40,535 --> 00:13:41,578 Ojciec. 80 00:13:46,666 --> 00:13:48,710 - Bezpiecznej podróży. - Zobaczymy się później. 81 00:13:52,839 --> 00:13:55,133 Proszę zabrać go bezpiecznie na lotnisko. 82 00:14:25,539 --> 00:14:26,665 Tato, spójrz. 83 00:14:27,290 --> 00:14:29,501 Podaj mi trzy powody dlaczego potrzebujesz skarbonki. 84 00:14:30,210 --> 00:14:32,045 - Pierwszy. - Pierwszy. 85 00:14:32,129 --> 00:14:34,005 A co jeśli złodziej przyjdzie do naszego domu? 86 00:14:34,089 --> 00:14:35,841 i kradnie to? 87 00:14:35,924 --> 00:14:37,509 To nigdy by się nie wydarzyło. 88 00:14:38,426 --> 00:14:40,262 - Drugi. - Drugi. 89 00:14:41,054 --> 00:14:43,723 Jeśli znajdę pieniądze na ulicy, Zapiszę to tutaj. 90 00:14:43,807 --> 00:14:45,642 Mają banki na wyspie Jeju. 91 00:14:46,351 --> 00:14:48,562 - Trzeci. - Trzeci. 92 00:14:48,645 --> 00:14:50,480 - Hmm... - Trzeci. 93 00:14:51,064 --> 00:14:53,108 Skarbonka odpada. 94 00:14:53,191 --> 00:14:55,777 Nie, muszę to zabrać ze sobą. 95 00:14:55,861 --> 00:14:57,028 Musisz? 96 00:14:58,780 --> 00:14:59,781 Hej, Minseo. 97 00:15:00,782 --> 00:15:01,950 Jak możesz mi to zrobić? 98 00:15:02,033 --> 00:15:03,952 Dlaczego jesteś taki podekscytowany? 99 00:15:04,035 --> 00:15:06,663 Myśl, że cię nie zobaczę przez trzy dni 100 00:15:06,746 --> 00:15:09,082 już łamie mi serce. 101 00:15:10,792 --> 00:15:11,793 Minseo. 102 00:15:12,794 --> 00:15:14,462 Wiem, że jesteś teraz podekscytowany, 103 00:15:14,546 --> 00:15:16,882 ale w nocy będziesz za mną tęsknić, 104 00:15:16,965 --> 00:15:19,342 i płacz, bo jesteś samotny, 105 00:15:19,426 --> 00:15:20,844 i zadzwoń do mnie płaczącego. 106 00:15:20,927 --> 00:15:21,928 Prawidłowy? 107 00:15:22,429 --> 00:15:25,515 Nie wiem, musiałbym zobaczyć. Hmm... 108 00:15:25,640 --> 00:15:26,808 Musiałbyś zobaczyć? 109 00:15:26,892 --> 00:15:28,268 Naprawdę? 110 00:15:29,269 --> 00:15:31,771 Och, kochanie. 111 00:15:32,564 --> 00:15:33,565 Minseo. 112 00:15:35,108 --> 00:15:37,527 Dlaczego mama nagle chce wysłać cię na wycieczkę? 113 00:15:37,611 --> 00:15:39,404 Dohoon. Dohoon. 114 00:15:49,289 --> 00:15:50,373 Jesteś gotowy, Minseo? 115 00:15:51,499 --> 00:15:52,500 chodźmy. 116 00:15:58,381 --> 00:15:59,758 Słuchaj uważnie. 117 00:15:59,841 --> 00:16:00,926 Kiedy wylądujesz w Jeju, 118 00:16:01,009 --> 00:16:04,221 musisz wysłać ładne zdjęcie Minseo 119 00:16:04,304 --> 00:16:05,472 co 30 minut, OK? 120 00:16:05,555 --> 00:16:07,182 A jeśli powie, że bolą ją nogi, 121 00:16:07,265 --> 00:16:08,683 będziesz musiał ją nieść, dobrze? 122 00:16:08,767 --> 00:16:11,228 Wreszcie, jeśli powie, że jest głodna, 123 00:16:11,311 --> 00:16:12,604 daj jej wszystko czego chce. 124 00:16:12,687 --> 00:16:13,688 Nie oszczędzaj pieniędzy. 125 00:16:13,772 --> 00:16:15,482 Wiesz, że się napracowałem... 126 00:16:15,565 --> 00:16:17,943 Co jest nie tak z tym punkiem? 127 00:16:18,026 --> 00:16:19,611 - Yura. - Pamiętaj, co powiedziałem. 128 00:16:19,694 --> 00:16:22,113 Dziękuję. Będziemy zadowoleni z naszej podróży. 129 00:16:22,197 --> 00:16:23,365 Dziękuję, Yura. 130 00:16:23,448 --> 00:16:26,076 Nie wyjeżdżamy za granicę, ale myślę, że Jeju nie jest takie złe. 131 00:16:26,159 --> 00:16:28,703 Dla rodzeństwa Bboongbboonga: Wyślę cię za granicę. 132 00:16:29,788 --> 00:16:34,501 Zawsze czytasz w moich myślach. 133 00:16:34,584 --> 00:16:36,378 Oto najważniejsza część. 134 00:16:36,461 --> 00:16:38,713 Jeśli Minseo przestraszy się w samolocie, 135 00:16:38,797 --> 00:16:40,340 zatrzymaj samolot, dobrze? 136 00:16:40,423 --> 00:16:41,424 Powiedz im, żeby przestali. 137 00:16:41,508 --> 00:16:42,926 Zatrzymaj samolot, dobrze? 138 00:16:43,009 --> 00:16:44,219 Wysiądź po drodze. 139 00:16:44,636 --> 00:16:45,845 Po prostu chodź z nami. 140 00:16:45,929 --> 00:16:47,430 - Poważnie. - Miód. 141 00:16:47,514 --> 00:16:49,099 Czy na pewno możemy mu zaufać? 142 00:16:49,182 --> 00:16:51,184 Martwię się o zostawieniu z nim Minseo. 143 00:16:51,893 --> 00:16:53,019 Nie martw się. 144 00:16:53,103 --> 00:16:55,105 Robi lepszą robotę opiekuje się nią niż ty. 145 00:16:57,732 --> 00:16:59,567 Minseo. 146 00:16:59,651 --> 00:17:01,444 Tata. 147 00:17:04,197 --> 00:17:05,824 Kocham cię, tato. 148 00:17:06,366 --> 00:17:08,076 Ja też cię kocham. 149 00:17:08,159 --> 00:17:09,327 Daj mi buziaka. 150 00:17:09,869 --> 00:17:11,538 - Daj mamie buziaka. - Pocałunek. 151 00:17:12,998 --> 00:17:13,999 Miłej zabawy, Minseo. 152 00:17:14,082 --> 00:17:16,209 Zachowuj się, punku! 153 00:17:16,293 --> 00:17:17,544 Miłej zabawy, Mirimie. 154 00:17:17,627 --> 00:17:18,962 Bądź ostrożny. 155 00:17:19,045 --> 00:17:20,046 Bądź ostrożny. 156 00:17:20,130 --> 00:17:21,589 Traktuj ją jak skarb. 157 00:17:21,673 --> 00:17:23,300 - Cześć, Yura. - Do widzenia. 158 00:17:23,383 --> 00:17:24,384 Do widzenia, Minseo. 159 00:17:25,510 --> 00:17:26,886 Bardzo się martwię. 160 00:17:28,054 --> 00:17:30,181 Dlaczego czuję taki niepokój? 161 00:17:33,268 --> 00:17:35,603 Jesteś pewien, że potrafisz prowadzić kawiarnię? sam? 162 00:17:35,687 --> 00:17:37,856 Powinieneś skorzystać z tej szansy żeby trochę odpocząć. 163 00:17:38,398 --> 00:17:41,026 Bardzo schudłaś. 164 00:17:41,109 --> 00:17:42,861 Wyglądasz mizernie. 165 00:17:42,944 --> 00:17:44,654 Nie. 166 00:17:44,738 --> 00:17:46,948 Co masz na myśli nie? Chodź tutaj. 167 00:17:49,451 --> 00:17:50,827 Widzieć? 168 00:17:51,369 --> 00:17:53,038 Bardzo schudłaś. 169 00:17:53,121 --> 00:17:54,998 - Mam zawroty głowy. - Tak? 170 00:17:55,081 --> 00:17:56,708 Ja też. 171 00:17:56,791 --> 00:17:59,544 Nawet jeśli dzisiaj nie możesz się ze mną skontaktować, nie martw się. 172 00:17:59,627 --> 00:18:00,670 Dlaczego? Czy jesteś zajęty? 173 00:18:01,212 --> 00:18:03,381 Muszę iść na spotkanie rodziców w szkole 174 00:18:03,465 --> 00:18:05,050 i napraw toaletę w kawiarni. 175 00:18:05,133 --> 00:18:07,969 Muszę otrzymać wycenę w kuchni, to pracowity dzień. 176 00:18:08,053 --> 00:18:10,263 - Co z tobą? - Ja też jestem zajęty. 177 00:18:10,347 --> 00:18:12,640 Mam dużo do zrobienia w pracy. 178 00:18:12,724 --> 00:18:14,225 W każdym razie nie pomijaj posiłków. 179 00:18:14,309 --> 00:18:15,685 Miłego dnia. 180 00:18:16,186 --> 00:18:17,479 - Nie martw się. - Do zobaczenia później. 181 00:18:19,481 --> 00:18:20,982 - Jedź bezpiecznie. - Dobra. 182 00:18:40,668 --> 00:18:41,669 Pan. 183 00:18:43,630 --> 00:18:45,215 Zmieniamy cel podróży. 184 00:19:27,924 --> 00:19:29,134 Pokaż mi, co masz. 185 00:19:29,759 --> 00:19:30,760 Co? 186 00:19:31,344 --> 00:19:32,637 Nie możesz zabić kogoś, kogo znasz? 187 00:19:33,680 --> 00:19:35,014 Dotrzymaj obietnicy. 188 00:19:36,766 --> 00:19:39,769 Że jeśli zabiję Wolfe'a, odejdziesz. 189 00:19:43,690 --> 00:19:44,858 Masz dwa dni. 190 00:20:05,295 --> 00:20:07,297 Snajper nigdy nie jest w idealnym miejscu. 191 00:20:08,047 --> 00:20:09,424 Musisz przezwyciężyć wszystkie zmienne, 192 00:20:10,175 --> 00:20:12,510 i usuń cel pierwszą kulą. 193 00:20:17,056 --> 00:20:18,600 Nie ma drugiej szansy. 194 00:20:18,683 --> 00:20:21,811 Czas, odległość, wysokość, wilgotność. 195 00:20:21,895 --> 00:20:23,229 O tę jedną szansę 196 00:20:23,313 --> 00:20:25,482 wykorzystaj otoczenie wokół siebie. 197 00:20:27,567 --> 00:20:29,444 Co jest najważniejsze dla snajpera 198 00:20:29,527 --> 00:20:31,362 trafia w cel. 199 00:20:32,489 --> 00:20:35,283 Ale co jest ważniejsze co się dzieje po strzale. 200 00:20:35,366 --> 00:20:38,244 Niezależnie od tego, czy odniesiesz sukces, 201 00:20:38,328 --> 00:20:40,121 musisz przetrwać. 202 00:20:40,205 --> 00:20:41,623 Znajdź jak najwięcej 203 00:20:41,706 --> 00:20:43,791 i możliwie najpewniejsze wyjścia. 204 00:20:45,251 --> 00:20:47,378 Usuń wszystkie ślady. 205 00:20:47,462 --> 00:20:49,005 Ukryj swoje praktyki, nawyki 206 00:20:49,088 --> 00:20:51,257 i wszystko, co do Ciebie prowadzi. 207 00:20:52,759 --> 00:20:53,760 Jesteś kulą. 208 00:20:54,928 --> 00:20:57,055 Usuń się i zostaw tylko kulę. 209 00:22:02,954 --> 00:22:04,163 Szefie Och, czekaj. 210 00:22:06,624 --> 00:22:08,334 Wyglądasz naprawdę ładnie. 211 00:22:08,918 --> 00:22:11,713 Pomyślałem, że zrobię sobie z tobą zdjęcie zanim odeszłam. 212 00:22:11,796 --> 00:22:13,214 Już wziąłem jednego z Jaeyeolem. 213 00:22:13,298 --> 00:22:14,966 Pracując w tej firmie, 214 00:22:15,049 --> 00:22:17,135 jedyna rzecz, którą poprawiłem robi zdjęcia. 215 00:22:17,218 --> 00:22:18,344 Kiedy mnie zwolnią, 216 00:22:18,428 --> 00:22:19,929 Otwieram studio fotograficzne. 217 00:22:21,973 --> 00:22:23,016 Co robisz? 218 00:22:23,891 --> 00:22:25,310 Co robię? 219 00:22:25,393 --> 00:22:27,604 Obcięto mi pensję. Powinienem to wynagrodzić. 220 00:22:27,687 --> 00:22:29,772 Pozostań nieruchomo. 221 00:22:29,856 --> 00:22:30,940 Zapomniałem o światłach. 222 00:22:31,024 --> 00:22:32,859 - No dalej, spójrz w kamerę. - Hej. 223 00:22:35,320 --> 00:22:37,947 To 50 000 wonów za zdjęcie, więc jest 100 000. 224 00:22:39,032 --> 00:22:40,617 Naprawdę nie pracujesz? 225 00:22:40,700 --> 00:22:42,493 Jak długo zamierzasz kontynuować strajk? 226 00:22:42,577 --> 00:22:43,745 Czy chciałbyś pracować? 227 00:22:43,828 --> 00:22:47,040 Muszę odzyskać dumę z obniżonego wynagrodzenia. 228 00:22:47,123 --> 00:22:48,458 Nie mam ochoty pracować. 229 00:22:49,834 --> 00:22:50,835 Zupełnie nie. 230 00:23:16,069 --> 00:23:18,696 Hej, mój przyjacielu. Jak się masz? 231 00:23:19,489 --> 00:23:23,034 Spieszę się, więc najpierw opowiem ci o czymś. 232 00:23:23,993 --> 00:23:25,828 Wyślę Ci dwa zdjęcia. 233 00:23:25,912 --> 00:23:26,996 Sprawdź. 234 00:23:27,372 --> 00:23:31,292 Jeśli to ta sama osoba na podstawie obecnego wyglądu. 235 00:24:22,385 --> 00:24:24,971 Powiedziałeś osiem dział zostały sprzedane w Busan? 236 00:24:25,054 --> 00:24:28,099 Tak, jak dotąd, odzyskaliśmy sześć z nich. 237 00:24:30,017 --> 00:24:31,477 Jest jeszcze szczur. 238 00:24:33,229 --> 00:24:36,023 Znaleziono coś w ich ukrytych telefonach? 239 00:24:36,107 --> 00:24:37,400 Sprawdziliśmy zapisy, 240 00:24:37,483 --> 00:24:40,903 ale nic poza tym zmieniający się identyfikator rozmówcy, nr. 241 00:24:40,987 --> 00:24:42,196 Hmm. 242 00:24:43,906 --> 00:24:45,491 Zajmę się nim, 243 00:24:45,575 --> 00:24:47,952 - możesz poszukać szczura. - Tak, proszę pani. 244 00:25:14,395 --> 00:25:16,105 Martwisz się o swoją rodzinę? 245 00:25:22,111 --> 00:25:24,739 wiem jak działa Twoja organizacja. 246 00:25:24,822 --> 00:25:27,867 Przetrzymują twoją żonę i dzieci jako zakładnik 247 00:25:27,950 --> 00:25:29,035 na taki czas. 248 00:25:32,955 --> 00:25:34,540 Chronimy Twoją rodzinę. 249 00:25:35,708 --> 00:25:38,336 Już wydałem nową, czystą tożsamość dla Ciebie. 250 00:25:39,462 --> 00:25:40,671 Dam ci pieniądze 251 00:25:40,755 --> 00:25:42,840 oczywiście za twoją ucieczkę. 252 00:25:42,924 --> 00:25:44,759 Możesz pozostać za granicą 253 00:25:44,842 --> 00:25:47,678 w ramach programu ochrony świadków jeśli chcesz. 254 00:25:48,012 --> 00:25:49,013 NIE! 255 00:25:49,555 --> 00:25:51,724 Nie mogę zostawić rodziny w świecie 256 00:25:51,808 --> 00:25:53,893 gdzie nie mogę ich chronić. 257 00:25:54,769 --> 00:25:56,813 Lepiej będzie, jeśli wszyscy umrzemy razem. 258 00:26:13,246 --> 00:26:14,705 Jeśli to zobaczysz, 259 00:26:14,789 --> 00:26:15,998 zmienisz zdanie. 260 00:26:31,430 --> 00:26:33,766 Wszystko w porządku, możesz mi powiedzieć. 261 00:26:34,851 --> 00:26:37,270 Znasz tego, który zginął w Wonju. 262 00:26:40,982 --> 00:26:42,733 Gdzie jest teraz reszta? 263 00:26:53,536 --> 00:26:55,955 Zobacz, czy ktoś ma na imię Taegu 264 00:26:56,038 --> 00:26:58,165 przybył z Tajlandii w ciągu ostatnich pięciu dni. 265 00:26:58,791 --> 00:27:01,544 Jest wieżą kontrolną MGD. 266 00:27:55,097 --> 00:27:56,223 Tak, kontynuuj. 267 00:27:57,516 --> 00:27:59,393 Co? Zabawka? 268 00:28:02,355 --> 00:28:03,522 Dobra. 269 00:28:05,858 --> 00:28:07,026 Pozwól mi zobaczyć. 270 00:28:11,781 --> 00:28:12,782 Wytrzymać. 271 00:28:20,289 --> 00:28:21,791 Tutaj tego nie mają. 272 00:28:21,874 --> 00:28:23,084 Czy chcesz czegoś innego? 273 00:28:26,545 --> 00:28:29,090 Przestań płakać, dobrze. 274 00:28:30,341 --> 00:28:33,803 Co? Przeciążenie słodyczą? 275 00:28:38,391 --> 00:28:41,936 Hej, chciałbyś zamiast tego pieniądze? 276 00:28:42,019 --> 00:28:43,646 Dam ci mnóstwo. 277 00:28:48,859 --> 00:28:49,944 Gdzie to jest? 278 00:29:04,333 --> 00:29:07,545 Potwierdziłem twoją córkę i wnuczka są bezpieczni. 279 00:29:39,368 --> 00:29:40,619 Hej, James. 280 00:29:40,703 --> 00:29:42,663 Po porównaniu montażu 281 00:29:42,747 --> 00:29:45,374 na podstawie uszu, brwi itp. 282 00:29:45,458 --> 00:29:47,126 możemy założyć, że to ta sama osoba 283 00:29:47,209 --> 00:29:48,419 jako dziewczyna pośrodku. 284 00:29:49,211 --> 00:29:51,047 Czy powinienem sprawdzić, czy ktoś jeszcze żyje, 285 00:29:51,130 --> 00:29:52,965 inny niż kobieta kto właśnie został potwierdzony? 286 00:29:54,258 --> 00:29:56,719 Wyślę Ci oryginalne dane, które 287 00:29:56,802 --> 00:29:58,262 można teraz porównać. 288 00:29:58,345 --> 00:29:59,472 - OK. - Rozumiem. 289 00:30:22,161 --> 00:30:25,081 Wylądowaliśmy w Jeju! 290 00:30:27,666 --> 00:30:28,793 Czy nie jest zimno? 291 00:30:28,876 --> 00:30:30,711 Wcale nie jest zimno, nie martw się. 292 00:30:30,795 --> 00:30:32,630 Będziemy się dobrze bawić. 293 00:30:32,713 --> 00:30:34,256 Mamo, kocham cię. 294 00:30:34,340 --> 00:30:36,175 Ja też cię kocham, Minseo. 295 00:30:36,258 --> 00:30:39,136 - Kocham cię, Yura. - Kocham cię. 296 00:30:45,142 --> 00:30:47,520 Minseo, już z kolan. 297 00:30:59,865 --> 00:31:01,492 A co jeśli Yura się dowie? 298 00:31:03,327 --> 00:31:05,204 Mm-mm. Ona nie. 299 00:31:05,287 --> 00:31:06,956 Nie wolno nam dać się złapać. 300 00:31:07,039 --> 00:31:08,916 Nigdy. 301 00:31:12,545 --> 00:31:14,672 Nigdy. 302 00:31:17,758 --> 00:31:19,510 Kiedy przyjedzie Boseok? 303 00:31:19,593 --> 00:31:21,303 Muszę mu pokazać moje nowe buty. 304 00:31:23,222 --> 00:31:24,557 Bo jest nowy... 305 00:31:25,474 --> 00:31:26,642 Otworzyłeś to? 306 00:31:27,560 --> 00:31:28,853 Nie mogę iść. 307 00:31:29,436 --> 00:31:31,063 Boseok nie może przyjść. 308 00:31:33,524 --> 00:31:35,234 Jihoon. 309 00:31:35,317 --> 00:31:36,861 Minseo, Kwon Minseo. 310 00:31:36,944 --> 00:31:37,945 Kwon Minseo! 311 00:31:40,739 --> 00:31:41,740 Minseo. 312 00:31:47,204 --> 00:31:49,540 Jeśli chcesz iść, przejdź po moim trupie. 313 00:31:53,460 --> 00:31:54,628 Gdzie idziesz? 314 00:32:01,635 --> 00:32:03,554 Gdzie idziesz? 315 00:32:07,641 --> 00:32:08,893 Wujek Taegu. 316 00:32:12,605 --> 00:32:13,898 Zadzwonię do niego w twoim imieniu. 317 00:32:14,940 --> 00:32:16,066 Wujek? 318 00:32:16,567 --> 00:32:17,776 Zgadza się. 319 00:32:17,860 --> 00:32:20,070 Wujek Taegu chciał się z tobą pobawić. 320 00:32:21,405 --> 00:32:22,531 - Naprawdę? - Tak. 321 00:32:22,615 --> 00:32:24,074 Zadzwonię do wujka w twoim imieniu. 322 00:32:24,158 --> 00:32:25,659 Chodź tu, Minseo. 323 00:32:29,413 --> 00:32:30,873 Wróćmy do domu. 324 00:32:30,956 --> 00:32:32,708 Wujek Taegu. 325 00:32:33,500 --> 00:32:34,752 Wujek Taegu. 326 00:32:35,794 --> 00:32:38,339 Wujek Taegu. 327 00:32:45,971 --> 00:32:47,765 KSIĘŻNICZKA MINSEO 328 00:32:51,769 --> 00:32:52,937 ŁADNY CHŁOPIEC JIHOON 329 00:33:05,950 --> 00:33:09,662 Taegu! To jest złe. Minseo to... 330 00:33:30,808 --> 00:33:33,435 Całkowita liczba potwierdzonych zgonów dzieci 331 00:33:33,519 --> 00:33:34,979 na przesłanych zdjęciach jest 15. 332 00:33:35,062 --> 00:33:37,314 Jeśli porównasz to z liczbą na zdjęciu grupowym 333 00:33:37,398 --> 00:33:39,316 jest troje dzieci nie możemy potwierdzić. 334 00:33:39,400 --> 00:33:40,776 Oznacza to, że są jeszcze dwa 335 00:33:40,859 --> 00:33:42,778 oprócz kobiety już sprawdziłeś. 336 00:33:42,861 --> 00:33:45,155 PS. Co to za zdjęcia? 337 00:33:45,239 --> 00:33:47,241 Gdzie wydarzyła się taka straszna rzecz? 338 00:33:48,075 --> 00:33:49,868 Czy ona mogłaby żyć? 339 00:33:49,952 --> 00:33:52,288 Może ciała nie ma. 340 00:33:52,371 --> 00:33:56,375 Jeśli ona tam przeżyła jak Chunryun... 341 00:34:11,807 --> 00:34:12,933 Nie, nie dzisiaj. 342 00:34:14,184 --> 00:34:16,603 Jutro też nie. 343 00:34:17,354 --> 00:34:19,565 Zarówno ty, jak i Chunryun. 344 00:34:19,648 --> 00:34:20,983 Myślisz, że jestem twoim podwładnym? 345 00:34:23,444 --> 00:34:26,739 Proszę pana, nie, dziękuję. 346 00:34:27,489 --> 00:34:28,490 Jestem dobry. 347 00:34:29,074 --> 00:34:31,577 - Nie ma potrzeby ponownego rozważania. - Dziękuję. 348 00:34:33,287 --> 00:34:35,247 Hej, powinieneś odejść. 349 00:34:35,331 --> 00:34:37,166 Powinieneś rzucić pracę i pracować ze mną. 350 00:34:37,791 --> 00:34:40,753 Co można zrobić z dziewczyną która nie potrafi nawet sama obciąć paznokci? 351 00:34:40,836 --> 00:34:43,172 Więc możesz kazać jej posprzątać to miejsce? 352 00:34:43,255 --> 00:34:45,299 Nie, dzięki, tobie też. 353 00:34:45,841 --> 00:34:47,301 OK, masz rację. 354 00:34:47,384 --> 00:34:49,136 Masz to. 355 00:34:52,473 --> 00:34:54,475 To musi być tutaj, spójrz na części. 356 00:34:54,558 --> 00:34:55,559 Dobra. 357 00:35:00,981 --> 00:35:02,649 To wygląda na drogie. 358 00:35:03,692 --> 00:35:04,693 Ten. 359 00:35:07,321 --> 00:35:09,281 To będzie Cię dodatkowo kosztować. 360 00:35:09,365 --> 00:35:14,161 - Ojej, jesteś straszny. - Jesteś bardziej przerażający. 361 00:35:15,621 --> 00:35:18,457 Wiesz, że jestem bez grosza. Proszę, nie zachowuj się tak. 362 00:35:18,540 --> 00:35:20,584 Spójrz tutaj, pani. 363 00:35:20,667 --> 00:35:22,419 Czy widzisz to? Do tej ceny 364 00:35:22,503 --> 00:35:23,796 możesz dodać jeszcze jedno zero 365 00:35:23,879 --> 00:35:25,214 i wyślij na moje konto. 366 00:35:25,297 --> 00:35:27,925 Uch. Tak drogie. 367 00:35:33,764 --> 00:35:36,892 Musi mi dać 368 00:35:38,310 --> 00:35:40,104 przynajmniej jego imię. 369 00:35:43,148 --> 00:35:44,316 co? 370 00:35:44,566 --> 00:35:45,567 Co? 371 00:35:48,278 --> 00:35:50,114 Coś jest nie tak. 372 00:35:51,323 --> 00:35:52,324 Hej. 373 00:35:53,242 --> 00:35:55,077 Możesz mi to wysłać e-mailem? 374 00:35:55,160 --> 00:35:56,578 Jasne, mogę to zrobić. 375 00:36:04,002 --> 00:36:05,003 Dobrze zrobiony. 376 00:36:08,507 --> 00:36:09,508 Szefie O. 377 00:36:10,467 --> 00:36:11,552 Proszę usiąść. 378 00:36:13,429 --> 00:36:16,056 Wiesz, że to zajmie sporo czasu 379 00:36:16,140 --> 00:36:18,392 żeby to wszystko omówić. 380 00:36:18,976 --> 00:36:20,310 Och, szefie Och. 381 00:36:20,394 --> 00:36:22,855 Jesteś bardzo oldschoolowy w robieniu różnych rzeczy. 382 00:36:35,909 --> 00:36:37,035 Zacznij od tego gościa. 383 00:36:46,003 --> 00:36:47,004 Czy jest powód? 384 00:36:47,629 --> 00:36:49,631 Nie jestem pewien czy jest tchórzem, czy psycholem. 385 00:36:50,883 --> 00:36:52,134 W dniu, w którym przybyłem, 386 00:36:52,217 --> 00:36:54,303 Dzieliłem z nim taksówkę przez przypadek. 387 00:36:54,845 --> 00:36:58,474 Numer taksówki to pięć trzy cztery, dziewięć jeden dziewięć O. 388 00:36:58,557 --> 00:37:00,976 Miał ze sobą futerał na wiolonczelę, 389 00:37:01,059 --> 00:37:02,895 ale to nie był ciężar wiolonczeli. 390 00:37:04,021 --> 00:37:05,481 Czy to coś mówi? 391 00:37:08,484 --> 00:37:10,068 Możesz zmusić go do zapłaty. 392 00:37:10,152 --> 00:37:12,779 Szefie Och, dokąd idziesz? 393 00:37:12,863 --> 00:37:14,156 Właśnie tu dotarłem. 394 00:37:14,573 --> 00:37:15,949 Hm, jestem zajęty. 395 00:37:17,326 --> 00:37:18,327 Zajęty? 396 00:37:18,785 --> 00:37:20,871 Wielkie nieba. 397 00:37:21,914 --> 00:37:23,332 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 398 00:37:23,707 --> 00:37:24,708 Nie wiedziałeś? 399 00:37:25,459 --> 00:37:28,629 Założyłem ci lokalizator GPS. 400 00:37:28,712 --> 00:37:31,507 Jezu. Gdzie? Gdzie to jest? 401 00:37:34,593 --> 00:37:35,594 Wiśniowy. 402 00:37:35,677 --> 00:37:37,638 O czym rozmawialiście z Szefem Oh? 403 00:37:37,721 --> 00:37:39,723 Dotknij mnie, a cię ugryzę, warczę. 404 00:37:39,806 --> 00:37:40,933 ZGUBIĆ SIĘ 405 00:37:41,016 --> 00:37:43,519 OK. 406 00:37:52,194 --> 00:37:53,529 Oni żyją. 407 00:37:54,738 --> 00:37:55,948 Oni wciąż żyją. 408 00:38:10,796 --> 00:38:11,922 Dobry. 409 00:38:21,974 --> 00:38:23,308 Gotowy, 410 00:38:27,729 --> 00:38:30,107 gotowe, idź! 411 00:38:32,234 --> 00:38:36,238 - Iść! - Idź, Jihoon! 412 00:38:36,321 --> 00:38:39,992 Idź, Jihoon! 413 00:38:40,075 --> 00:38:43,495 Dalej, Jihoon, dasz radę! 414 00:38:43,579 --> 00:38:44,788 Iść! 415 00:38:45,372 --> 00:38:46,498 Idź, Jihoon! 416 00:38:58,635 --> 00:38:59,636 Jest słaby. 417 00:39:00,679 --> 00:39:01,680 Czy wszystko w porządku? 418 00:39:01,763 --> 00:39:03,181 Wielkie nieba. 419 00:39:03,265 --> 00:39:05,726 Myślę, że też bym cię pokonał. 420 00:39:10,355 --> 00:39:12,024 Powinnam była go potraktować łagodnie. 421 00:39:12,899 --> 00:39:14,901 Jak to zrobiłeś? 422 00:39:14,985 --> 00:39:16,778 Wujku, płaczesz? 423 00:39:19,281 --> 00:39:21,783 Nic mi nie jest. 424 00:39:25,245 --> 00:39:26,246 Jeszcze raz. 425 00:39:26,330 --> 00:39:28,457 Co? Czy jesteś pewien? 426 00:39:30,959 --> 00:39:32,294 Jesteś słabszy niż mój tata. 427 00:39:34,588 --> 00:39:35,714 Jura. 428 00:39:36,882 --> 00:39:38,050 Jemy kolację. 429 00:39:38,133 --> 00:39:40,302 Sashimi, musi być miło, prawda? 430 00:39:40,802 --> 00:39:41,970 Minseo? 431 00:39:42,054 --> 00:39:43,722 Minseo, tu mama. 432 00:39:44,806 --> 00:39:47,225 Zobacz jakie to pyszne! 433 00:39:49,227 --> 00:39:50,354 Tak dobrze. 434 00:39:50,437 --> 00:39:52,522 To dobrze. 435 00:39:53,065 --> 00:39:58,070 Chciałbym, żebyś też tu był. 436 00:39:58,153 --> 00:40:00,781 - Minseo, otwórz usta. - Ach! 437 00:40:01,782 --> 00:40:02,783 Jura. 438 00:40:03,450 --> 00:40:05,869 Minseo dobrze się bawi, abyś mógł przestać do nas dzwonić. 439 00:40:05,952 --> 00:40:08,664 Czy wiesz, ile połączeń zrobiłeś już dzisiaj? 440 00:40:08,747 --> 00:40:11,249 Zadzwonię do ciebie ostatni raz kiedy trafisz na emeryturę. 441 00:40:13,168 --> 00:40:14,628 Emerytura? 442 00:40:15,671 --> 00:40:17,464 Yura, jadłeś kolację? 443 00:40:20,217 --> 00:40:21,635 Brak emerytury, co teraz? 444 00:40:23,428 --> 00:40:26,139 Prognoza pogody mówiła na wyspie Jeju będzie padał śnieg. 445 00:40:26,223 --> 00:40:27,224 Czy pada tam śnieg? 446 00:40:27,307 --> 00:40:30,268 Och, tak. To jest. 447 00:40:30,352 --> 00:40:32,270 Nie widzisz? Bardzo pada śnieg. 448 00:40:32,354 --> 00:40:33,563 To jest piękne. 449 00:40:33,647 --> 00:40:35,732 Och, śnieg. 450 00:40:35,816 --> 00:40:37,818 Pada śnieg. 451 00:40:38,610 --> 00:40:41,238 Och, śnieg. 452 00:40:42,572 --> 00:40:44,116 Wow! 453 00:40:44,199 --> 00:40:45,283 Minseo, 454 00:40:45,367 --> 00:40:47,828 chcesz później zrobić bałwana? 455 00:40:47,911 --> 00:40:49,079 I idź na sanki. 456 00:40:49,162 --> 00:40:52,040 Bałwan brzmi idealnie. 457 00:40:52,124 --> 00:40:54,209 Czy byłeś na to przygotowany? 458 00:40:54,292 --> 00:40:55,502 Księżniczka. 459 00:40:55,585 --> 00:40:58,213 Yura, widzisz śnieg? 460 00:40:58,296 --> 00:41:00,340 Muszę iść. 461 00:41:00,424 --> 00:41:02,509 Do widzenia. 462 00:41:07,180 --> 00:41:09,433 To takie męczące. 463 00:41:10,016 --> 00:41:11,309 Przestań opryskiwać. 464 00:41:11,393 --> 00:41:12,561 Jesteśmy w środku. 465 00:41:13,478 --> 00:41:16,314 Kochanie, ile razy więcej czy musimy to zrobić? 466 00:41:16,857 --> 00:41:17,858 Czy to prawda? 467 00:41:19,401 --> 00:41:22,237 Oh. Wujku Taegu, twoja ręka. 468 00:41:23,155 --> 00:41:26,116 Musiał się podrapać, kiedy upadł. 469 00:41:26,199 --> 00:41:27,409 To nic. 470 00:41:29,286 --> 00:41:32,330 Zaczynam mieć tego dość. 471 00:41:32,414 --> 00:41:34,166 - Taegu. - Jest taki powolny, 472 00:41:34,249 --> 00:41:35,709 - stanowczo za wolno. - Spóźniłeś się. 473 00:41:35,792 --> 00:41:38,420 Minseo, mówiłem, żebyś się przywitał 474 00:41:38,503 --> 00:41:40,297 - z dużym uśmiechem. - Czy to było celowe? 475 00:42:32,390 --> 00:42:35,143 Wujku Taegu, proszę, nie daj się skrzywdzić. 476 00:42:37,979 --> 00:42:38,980 Dobra. 477 00:42:47,280 --> 00:42:48,698 Jo Taegu. 478 00:42:48,782 --> 00:42:51,910 Prowadzi małą firmę w Tajlandii 479 00:42:52,911 --> 00:42:56,122 jest imigrantem w drugim pokoleniu i to jego pierwsza wizyta w Korei. 480 00:42:57,165 --> 00:42:58,750 Jego miejsce pobytu po przybyciu? 481 00:42:58,834 --> 00:43:01,837 Wyszedł z hotelu około 15:00. pierwszego dnia 482 00:43:01,920 --> 00:43:03,421 i wrócił około 4:00 483 00:43:03,505 --> 00:43:06,675 Wyszedłem ponownie około 11:00. dziś rano i jeszcze nie wrócił. 484 00:43:06,758 --> 00:43:09,261 Poprosiliśmy o hotel w celu uzyskania dalszych informacji. 485 00:44:19,331 --> 00:44:21,458 Co robisz w moim pokoju? 486 00:44:26,463 --> 00:44:28,548 Co zajęło ci tyle czasu? czekałem. 487 00:44:30,342 --> 00:44:33,553 To nie jest coś, co mógłby powiedzieć szczur. 488 00:44:33,637 --> 00:44:36,222 To smutne. 489 00:44:36,306 --> 00:44:37,849 Wysłałem ci nawet prezent. 490 00:44:37,933 --> 00:44:40,185 Proszę, nie lekceważ mojej szczerości. 491 00:44:41,436 --> 00:44:42,437 Prezent? 492 00:44:42,520 --> 00:44:44,147 DO SM. O CHUNRYUN HANDEL OGRODOWY 493 00:44:48,860 --> 00:44:51,696 To nie czas na przechodzenie przez mój pokój. 494 00:44:52,364 --> 00:44:53,448 Prawda, Wiatr? 495 00:44:55,825 --> 00:44:56,826 Kim jesteś? 496 00:44:56,910 --> 00:44:59,371 Byłeś bardzo imponujący. 497 00:44:59,788 --> 00:45:01,206 Co sprawiło, że jesteś taki miękki? 498 00:45:03,792 --> 00:45:05,627 Skoro tam jesteś, nie spiesz się. 499 00:45:05,710 --> 00:45:08,254 Chyba nie jesteś jeszcze gotowy, więc poczekam. 500 00:45:08,713 --> 00:45:10,256 Nie trwaj zbyt długo. 501 00:45:10,340 --> 00:45:12,092 Nie jestem aż tak cierpliwy. 502 00:46:41,639 --> 00:46:43,266 ORYGINALNE DANE CZŁONKÓW 503 00:47:18,760 --> 00:47:21,304 TATA 504 00:47:34,651 --> 00:47:35,652 Minseo, widzisz to? 505 00:47:36,277 --> 00:47:37,278 Dohoon. 506 00:47:37,362 --> 00:47:39,197 Mirim, czy Min... 507 00:47:41,491 --> 00:47:43,785 Jesteś jeszcze na lotnisku? 508 00:47:44,327 --> 00:47:45,703 To jest lotnisko, prawda? 509 00:47:47,205 --> 00:47:49,040 Co jeszcze... 510 00:47:49,499 --> 00:47:53,795 Zostawiliśmy coś na lotnisku. 511 00:47:55,338 --> 00:47:57,590 Minseo. Minseo. 512 00:47:58,550 --> 00:47:59,717 Gdzie poszła? 513 00:47:59,801 --> 00:48:01,094 Minseo. 514 00:48:01,886 --> 00:48:04,097 Mirim, czy ty... 515 00:48:04,180 --> 00:48:05,306 nie jedziesz na wyspę Jeju? 516 00:48:07,225 --> 00:48:08,476 Widzisz... 517 00:48:09,102 --> 00:48:10,854 Rzeczy w tym... 518 00:48:10,937 --> 00:48:13,231 - Jihoon. - Daj Jihoon do telefonu. 519 00:48:13,314 --> 00:48:14,941 Co? Jihoon... 520 00:48:22,866 --> 00:48:23,908 Ten kutas. 521 00:48:31,291 --> 00:48:32,792 Kwon Jihoon, ty kutasie! 522 00:48:33,501 --> 00:48:35,044 Ty cholerny kutasie! 523 00:48:49,392 --> 00:48:50,727 DYREKTOR 524 00:48:51,060 --> 00:48:52,145 Tak, proszę pana. 525 00:48:52,228 --> 00:48:54,230 Co ty do cholery robiłeś? 526 00:48:55,106 --> 00:48:57,442 Przepraszam, powinienem był zachować ostrożność. 527 00:48:57,525 --> 00:48:59,694 Więc nic nie masz? 528 00:49:01,446 --> 00:49:03,656 Tak, odzyskałem spalone przedmioty 529 00:49:03,740 --> 00:49:06,326 i poprosił o badanie DNA. 530 00:49:06,409 --> 00:49:07,410 Rzuć to teraz. 531 00:49:07,994 --> 00:49:10,121 - Przepraszam? - To rozkaz z centrali. 532 00:49:10,205 --> 00:49:12,207 Utrzymuj przez jakiś czas dyskrecję. 533 00:49:12,832 --> 00:49:14,334 Już prawie jesteśmy na miejscu, proszę pana. 534 00:49:14,417 --> 00:49:16,711 Tak długo jak będziemy trzymać Butterfly, 535 00:49:16,794 --> 00:49:18,296 ona nam coś przyniesie. 536 00:49:18,379 --> 00:49:20,131 Wkrótce możemy zdobyć Wojownika. 537 00:49:20,215 --> 00:49:23,259 Będziemy zajmować się Butterfly. 538 00:49:23,343 --> 00:49:24,344 Nie, proszę pana. 539 00:49:25,136 --> 00:49:27,180 Butterfly jest ostatnim oryginalnym członkiem. 540 00:49:27,263 --> 00:49:30,016 Jeśli stracimy tę szansę, nigdy nie dostaniemy kolejnego. 541 00:49:30,099 --> 00:49:32,769 Kiedy uporamy się z Butterfly, Kula ani Wojownik nie będą 542 00:49:32,852 --> 00:49:35,063 włącz się do akcji na chwilę. 543 00:49:35,146 --> 00:49:37,190 - Panie. - Rób, co mówię. 544 00:49:37,273 --> 00:49:38,691 Panie... 545 00:50:08,012 --> 00:50:10,181 WIECZNIE ZIELONA POŻYCZKA 546 00:51:02,859 --> 00:51:04,277 Wyglądasz znajomo. 547 00:51:19,751 --> 00:51:20,752 To ty. 548 00:51:21,502 --> 00:51:22,503 Dwadzieścia siedem. 549 00:51:25,340 --> 00:51:26,674 Jutro umrzesz. 550 00:51:30,303 --> 00:51:31,304 Biegnij po swoje życie. 551 00:51:33,306 --> 00:51:35,058 Więc nikogo nie zabiję. 552 00:51:40,146 --> 00:51:43,066 Byłem ciekaw jak dorastał ulubieniec Bulleta. 553 00:51:46,361 --> 00:51:48,404 Kiedy osiągniesz ten wiek, będziesz mógł to zobaczyć. 554 00:51:49,906 --> 00:51:51,532 Próbujesz chronić swoją rodzinę. 555 00:51:56,079 --> 00:51:59,040 Czy posiadanie rodziny jest ekstrawaganckie? 556 00:52:11,386 --> 00:52:12,470 Zastanawiam się... 557 00:52:16,140 --> 00:52:19,185 co zrobiłby Bullet w tej sytuacji. 558 00:52:24,190 --> 00:52:26,067 Postępowałem zgodnie z jego wolą. 559 00:52:29,821 --> 00:52:31,364 To twoja ostatnia szansa. 560 00:52:33,950 --> 00:52:34,951 Uruchomić. 561 00:52:38,162 --> 00:52:39,455 Doceń tę sugestię. 562 00:52:42,458 --> 00:52:43,459 Ale... 563 00:52:45,586 --> 00:52:47,380 Chyba każdy z nas zrobi to na swój własny sposób. 564 00:53:34,010 --> 00:53:37,346 Sprawy potoczyły się na południe. Powinieneś opuścić Koreę na jakiś czas. 565 00:53:47,523 --> 00:53:48,983 Zrobię, co mówisz. 566 00:53:49,609 --> 00:53:53,154 Ale pozwól mi zobaczyć dzieci przed wyjazdem. 567 00:54:10,505 --> 00:54:13,424 Chodź, odbierz. 568 00:54:14,008 --> 00:54:15,009 Do widzenia. 569 00:54:21,432 --> 00:54:23,434 Jak poszło? 570 00:54:23,518 --> 00:54:24,977 Dziewczyny nie można namierzyć, 571 00:54:25,061 --> 00:54:26,270 ale znalazłem chłopca. 572 00:54:26,354 --> 00:54:27,939 Kim on jest? Jaki jest jego wiek i imię? 573 00:54:28,022 --> 00:54:30,233 Nie wiem jeszcze tyle. 574 00:54:30,775 --> 00:54:31,943 Widzisz, 575 00:54:32,693 --> 00:54:34,403 jest w tym coś dziwnego. 576 00:54:35,363 --> 00:54:36,739 Chunryun mi rozkazał 577 00:54:36,822 --> 00:54:40,284 wyśledzić zabójcę MGD który niedawno przybył do Korei. 578 00:54:40,368 --> 00:54:42,453 I ten podejrzany nazywa się tak samo 579 00:54:42,537 --> 00:54:44,038 jako facet, którego szukasz. 580 00:54:44,121 --> 00:54:45,122 Jak on się nazywa? 581 00:54:45,456 --> 00:54:47,875 Taegu. Nie jestem pewien jego nazwiska. 582 00:54:50,962 --> 00:54:51,963 Taegu? 583 00:56:27,350 --> 00:56:29,477 Próbujesz aby chronić swoją rodzinę. 584 00:56:29,977 --> 00:56:32,897 Czy posiadanie rodziny jest ekstrawaganckie? 585 00:56:34,023 --> 00:56:35,232 Doceń tę sugestię. 586 00:56:35,650 --> 00:56:36,651 Ale... 587 00:56:38,694 --> 00:56:40,655 Chyba każdy z nas zrobi to na swój własny sposób. 588 00:56:55,294 --> 00:56:56,295 OJCIEC 589 00:56:58,798 --> 00:57:01,050 Yura. 590 00:57:01,133 --> 00:57:03,594 Właśnie o tobie myślałem. 591 00:57:03,678 --> 00:57:06,806 Zadzwoniłem punktualnie. 592 00:57:06,889 --> 00:57:09,308 Możemy czytać sobie nawzajem w myślach. 593 00:57:11,936 --> 00:57:13,688 Jak ci minął dzień? 594 00:57:13,771 --> 00:57:15,564 Musiało być spokojnie beze mnie. 595 00:57:15,648 --> 00:57:18,651 Zanudziłam się śmiertelnie. 596 00:57:18,734 --> 00:57:21,654 To nie jest tak, że kawiarnia jest zajęta. 597 00:57:22,530 --> 00:57:25,116 Moją jedyną przyjemnością jest rozmowa z tobą. 598 00:57:25,199 --> 00:57:26,826 Ale ciebie tu nie było. 599 00:57:26,909 --> 00:57:28,786 Powinieneś mi powiedzieć. 600 00:57:28,869 --> 00:57:30,788 Chcesz, żebym teraz przyszedł? 601 00:57:30,871 --> 00:57:31,872 Czy jest teraz lot? 602 00:57:32,832 --> 00:57:33,833 Ojciec. 603 00:57:34,500 --> 00:57:35,543 O co chodzi, kochanie? 604 00:57:36,544 --> 00:57:39,338 Chcę usłyszeć jak śpiewasz. 605 00:57:39,880 --> 00:57:40,881 co? 606 00:57:41,465 --> 00:57:42,466 Śpiewać? 607 00:57:43,342 --> 00:57:44,343 Trzymać się. 608 00:57:44,635 --> 00:57:46,637 Uch... 609 00:57:46,721 --> 00:57:50,641 Ja sam 610 00:57:51,642 --> 00:57:55,980 Chcę Cię poznać 611 00:57:56,731 --> 00:58:01,736 Ja sam 612 00:58:01,819 --> 00:58:05,448 Chcę cię przytulić 613 00:58:06,449 --> 00:58:09,201 Ja sam 614 00:58:09,285 --> 00:58:12,037 Będę cię kochać 615 00:58:12,830 --> 00:58:15,583 Na zawsze 616 00:58:35,269 --> 00:58:38,022 Jeśli mama na mnie nakrzyczy, musisz ją zatrzymać. 617 00:58:38,439 --> 00:58:39,774 Nie wiem. 618 00:58:39,857 --> 00:58:41,776 Być może nie uda mi się jej dzisiaj powstrzymać. 619 00:58:41,859 --> 00:58:44,445 Wiesz, jaka jest wściekła? 620 00:58:45,321 --> 00:58:46,322 Kwon Minseo. 621 00:58:46,947 --> 00:58:48,073 Gdzie się nauczyłeś 622 00:58:48,157 --> 00:58:49,658 tak kłamać? 623 00:58:50,409 --> 00:58:51,452 Ty. 624 00:58:51,535 --> 00:58:53,287 Nigdy nie uczyłem cię kłamać. 625 00:58:53,370 --> 00:58:54,580 Jestem całkowicie zszokowany. 626 00:58:54,663 --> 00:58:55,915 Codziennie. 627 00:58:55,998 --> 00:58:57,124 Ty... 628 00:58:57,208 --> 00:58:59,293 Od teraz możesz być miły. 629 00:58:59,376 --> 00:59:01,295 Wtedy dowiem się tylko dobrych rzeczy. 630 00:59:01,378 --> 00:59:02,379 Dobra? 631 00:59:04,840 --> 00:59:07,510 Nie w porządku. 632 00:59:10,805 --> 00:59:11,847 Minseo, 633 00:59:11,931 --> 00:59:14,058 co zrobiłeś z wujkiem Taegu? 634 00:59:14,141 --> 00:59:17,353 Zrobiliśmy walkę z kurczakami i siłowanie się na rękę 635 00:59:17,436 --> 00:59:19,104 i gra w klasy. 636 00:59:19,647 --> 00:59:21,899 Tato, wujek Taegu ma poważny problem. 637 00:59:21,982 --> 00:59:24,693 - Dlaczego? - Dlaczego on nawet nie potrafi gotować ramyeon? 638 00:59:25,861 --> 00:59:27,822 Przegrał w kamień-papier-nożyce za każdym razem. 639 00:59:27,905 --> 00:59:30,282 Musi się wiele nauczyć. 640 00:59:30,366 --> 00:59:32,910 Musi się nauczyć ponad 100 rzeczy. 641 00:59:32,993 --> 00:59:34,578 Ponad 100. 642 00:59:34,662 --> 00:59:36,705 To nie czas na to. 643 00:59:38,457 --> 00:59:41,085 To jest szalone. Co jej powiem? 644 00:59:45,840 --> 00:59:46,924 To mama. 645 00:59:48,717 --> 00:59:50,010 Oh! 646 00:59:50,094 --> 00:59:52,012 Minseo, nigdy więcej nie kłam. 647 00:59:52,096 --> 00:59:53,264 Pozdrawiam, jeszcze raz. 648 00:59:53,347 --> 00:59:55,349 - Dzięki. - Dzięki. 649 00:59:58,686 --> 01:00:02,356 - Ach! Dom jest najlepszy. - Naprawdę? 650 01:00:02,439 --> 01:00:03,983 Nie pojadę więcej na wycieczkę 651 01:00:04,066 --> 01:00:06,443 - chyba, że idę z tobą. - Mhm! 652 01:00:06,527 --> 01:00:08,696 Mamo, Tato, 653 01:00:08,779 --> 01:00:10,698 Bardzo za tobą tęskniłem. 654 01:00:10,781 --> 01:00:12,241 Zrobiłeś to? 655 01:00:12,324 --> 01:00:15,911 Od teraz nigdzie nie wychodź, dobrze? 656 01:00:16,412 --> 01:00:18,706 Tak, już zdecydowałem. 657 01:00:18,789 --> 01:00:20,958 Żyć z Tobą przez całe moje życie. 658 01:00:21,041 --> 01:00:22,293 Czy masz to na myśli? 659 01:00:22,376 --> 01:00:23,836 Obiecałeś. 660 01:00:23,919 --> 01:00:27,423 Nigdy nas nie zdradzaj i nie żeń się. 661 01:00:27,506 --> 01:00:29,425 Jeśli tak, jesteś złym dzieckiem. 662 01:00:32,720 --> 01:00:35,806 Dlaczego nie? Jesteś żonaty. 663 01:00:35,890 --> 01:00:38,100 Ja też zamierzam poślubić Boseoka. 664 01:00:38,183 --> 01:00:39,894 Możemy żyć razem z Boseokiem. 665 01:00:39,977 --> 01:00:42,104 Czy naprawdę zamierzasz go poślubić? 666 01:00:43,105 --> 01:00:44,356 Jasne. 667 01:00:44,440 --> 01:00:46,358 Pozwolę ci to zrobić. 668 01:00:46,442 --> 01:00:48,861 Kiedy wyjdziesz za mąż, 669 01:00:48,944 --> 01:00:52,364 będziemy musieli przeprowadzić się do większego domu. 670 01:00:52,448 --> 01:00:54,742 A może powinniśmy po prostu zbudować dom? 671 01:00:54,825 --> 01:00:57,786 Żebyśmy mogli żyć z ojcem i Jihoonem? 672 01:00:57,870 --> 01:01:00,748 Aby wszyscy żyli razem, 673 01:01:00,831 --> 01:01:02,333 jak duży powinien być? 674 01:01:03,083 --> 01:01:04,752 Uh... 2,5 akra? 675 01:01:04,835 --> 01:01:06,128 Będziemy potrzebować 2,5 akra. 676 01:01:06,211 --> 01:01:07,671 - 2,5 akra? - Tak. 677 01:01:07,755 --> 01:01:09,924 Czy my też możemy dostać szczeniaka? 678 01:01:10,007 --> 01:01:11,133 Oczywiście. 679 01:01:11,216 --> 01:01:13,552 Ale musisz to zrobić cała nauka korzystania z nocnika, ok? 680 01:01:13,636 --> 01:01:15,846 Tak! 681 01:01:16,639 --> 01:01:18,807 Chcę dziesięcioro rodzeństwa. 682 01:01:20,017 --> 01:01:23,604 Chcę grać w piłkę nożną z rodzeństwem w domu o powierzchni 2,5 akra. 683 01:01:25,731 --> 01:01:27,775 Kiedy się przeprowadzamy? 684 01:01:27,858 --> 01:01:29,068 Nie mogę się doczekać. 685 01:01:29,151 --> 01:01:30,361 Oh! 686 01:01:32,196 --> 01:01:33,197 Kto to jest? 687 01:01:34,323 --> 01:01:35,324 Co? 688 01:01:35,950 --> 01:01:37,368 Oh. 689 01:01:37,451 --> 01:01:38,661 To z pracy. 690 01:01:38,744 --> 01:01:41,705 Nagle spotykam kupca z zagranicy. 691 01:01:42,498 --> 01:01:43,666 Będę musiał zabrać ze sobą garnitur. 692 01:01:43,749 --> 01:01:45,167 Hmm... 693 01:01:45,960 --> 01:01:47,294 Gdzie się zatrzymałem? 694 01:01:48,087 --> 01:01:51,173 - 2,5 akra. - Och, 2,5 akra. 695 01:01:52,049 --> 01:01:54,551 Na nowy dom! 696 01:01:54,635 --> 01:01:56,470 Pracujmy ciężej, Dohoon. 697 01:01:56,553 --> 01:01:58,555 - Na 2,5 akra. - Pracujmy ciężej. 698 01:03:31,482 --> 01:03:34,443 Potwierdziłem trasę. 699 01:03:34,902 --> 01:03:36,361 Jestem świadomy poufności. 700 01:03:37,488 --> 01:03:38,697 Zajmę się tym. 701 01:04:06,183 --> 01:04:07,184 Szefie O. 702 01:04:07,935 --> 01:04:09,186 Dlaczego jesteś ostatnio taki zajęty? 703 01:04:10,395 --> 01:04:11,605 Zawsze jesteś na zewnątrz. 704 01:04:15,192 --> 01:04:17,444 Jeśli nie masz nic do roboty, idź pomóc Jaeyeolowi. 705 01:04:17,861 --> 01:04:19,696 Może i wygląda dobrze, ale 706 01:04:19,780 --> 01:04:22,032 wrócić na boisko po tym jak zostałem postrzelony... 707 01:04:22,533 --> 01:04:23,992 Oczywiście, że powinienem. 708 01:04:25,577 --> 01:04:27,329 Co w ciebie wstąpiło? Żadnych skarg? 709 01:04:33,710 --> 01:04:34,837 Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi. 710 01:04:38,215 --> 01:04:42,052 Więc masz mi coś do powiedzenia? 711 01:04:48,642 --> 01:04:49,852 Powinieneś pomóc Jaeyeolowi. 712 01:06:44,758 --> 01:06:46,343 Występ już prawie dobiegł końca. 713 01:06:46,426 --> 01:06:48,220 Jeśli zaczekasz w środku, wkrótce wyjdą. 714 01:06:51,807 --> 01:06:53,809 Kyungjin już wie. 715 01:06:57,312 --> 01:06:59,356 Ona wie, dlaczego ją zostawiłeś 716 01:07:00,065 --> 01:07:01,483 i przez co przeszłaś 717 01:07:02,734 --> 01:07:05,112 aby ją uratować. 718 01:07:06,780 --> 01:07:09,241 Myślała, że ci pomaga 719 01:07:09,324 --> 01:07:11,243 zachowując dystans. 720 01:07:12,703 --> 01:07:14,371 Musiała udawać niewinną 721 01:07:15,122 --> 01:07:17,416 żebyś się do niej zbliżył. 722 01:07:22,337 --> 01:07:23,672 Zadzwonię do ciebie ponownie. 723 01:07:23,755 --> 01:07:26,300 Pozostań przy życiu i czekaj na mój telefon. 724 01:07:36,268 --> 01:07:37,436 To nie był Bullet. 725 01:07:38,603 --> 01:07:40,147 Osoba, która zabiła Wolfe'a. 726 01:07:44,109 --> 01:07:45,652 Wczoraj przyszła do mnie jakaś dziewczyna 727 01:07:46,737 --> 01:07:48,322 i dał mi kulę Bulleta. 728 01:07:49,323 --> 01:07:50,324 Jakaś dziewczyna? 729 01:07:53,702 --> 01:07:55,829 Jeden z dzieciaków, który przyszedł po ciebie. 730 01:07:57,539 --> 01:07:58,623 Dwadzieścia siedem. 731 01:09:16,076 --> 01:09:18,829 Nie obchodzi mnie to o zdobyciu Twojego zaufania. 732 01:09:19,454 --> 01:09:21,081 Jedyne czego chcę to moja rodzina. 733 01:09:21,581 --> 01:09:25,085 Przyprowadź moją córkę i wnuczkę którego Chunryun mi zabrał. 734 01:09:39,224 --> 01:09:41,435 Czekaj, dostałem telefon. 735 01:09:42,978 --> 01:09:44,020 Cześć? 736 01:09:55,157 --> 01:09:57,826 Tak, sprawdzę jak wrócę do domu. 737 01:11:00,805 --> 01:11:03,183 Rodzina: nierozerwalna więź 738 01:11:24,788 --> 01:11:25,956 Kto to jest? 739 01:11:26,039 --> 01:11:27,040 Widziałeś tę twarz? 740 01:11:28,041 --> 01:11:29,834 Co się dzisiaj z wami dzieje? 741 01:11:29,918 --> 01:11:33,004 Zastanawiałem się, dlaczego jest tu tak lodowato. 742 01:11:33,088 --> 01:11:35,090 Yura, co tym razem zrobił źle? 743 01:11:36,883 --> 01:11:38,802 Tym razem musisz dać radę. 744 01:11:38,885 --> 01:11:40,345 Nie mogę się dodzwonić do Minseo. 745 01:11:40,428 --> 01:11:42,180 Jeśli chcesz odzyskać swoją córkę, 746 01:11:42,931 --> 01:11:45,058 przyjdź po wykonaniu zadania. 747 01:11:45,141 --> 01:11:47,686 Twój uśmiech nie zmienił się ani trochę, wtedy lub teraz. 748 01:11:47,769 --> 01:11:49,521 Celem jest Oh Chunryun. 749 01:11:50,063 --> 01:11:52,566 Morderca, który to zrobił zniszczyło nam życie.