1 00:00:48,306 --> 00:00:52,769 (RODZINA: WIĘŹ NIEROZWIERALNA) 2 00:02:08,011 --> 00:02:09,053 Co robisz? 3 00:03:01,439 --> 00:03:02,732 Od teraz 4 00:03:02,815 --> 00:03:04,233 to będzie twój dom. 5 00:03:04,609 --> 00:03:06,027 Jeśli uda ci się tu przetrwać, 6 00:03:07,070 --> 00:03:08,529 nie będziesz musiał głodować. 7 00:03:09,739 --> 00:03:12,325 Ale nie będziesz miał żadnej wolności. 8 00:03:12,992 --> 00:03:15,620 Albo to bierzesz, albo zostawiasz. 9 00:03:20,959 --> 00:03:21,960 Schodzić. 10 00:05:01,642 --> 00:05:02,769 Ty musisz być Minseo. 11 00:05:05,855 --> 00:05:07,023 Minseo. 12 00:05:25,416 --> 00:05:26,542 Jak długo to trwało? 13 00:05:28,544 --> 00:05:30,880 Martwiłem się o ciebie po rozstaniu. 14 00:05:32,256 --> 00:05:33,257 Ale... 15 00:05:36,594 --> 00:05:38,221 Wyglądasz dobrze, to rozczarowujące. 16 00:05:50,316 --> 00:05:51,567 Miód. 17 00:05:58,533 --> 00:05:59,617 Kim do cholery jesteś? 18 00:06:02,745 --> 00:06:04,497 Co ty do cholery robisz do mojej rodziny? 19 00:06:06,040 --> 00:06:07,125 Kim jesteś? 20 00:06:08,251 --> 00:06:09,502 Powiedz mi. 21 00:06:09,585 --> 00:06:10,962 Powiedz mi, kutasie. 22 00:06:11,045 --> 00:06:13,464 - Zostaw to. - Dlaczego tu jesteś? 23 00:06:13,548 --> 00:06:14,757 Powiedz to! 24 00:06:16,050 --> 00:06:17,260 Dohoon. 25 00:06:17,343 --> 00:06:20,263 Kochanie, co robisz? Zatrzymywać się. 26 00:06:20,346 --> 00:06:22,140 - Powiedz to! - Przestań. 27 00:06:22,849 --> 00:06:24,183 Kuzyn. 28 00:06:29,814 --> 00:06:30,815 To mój kuzyn. 29 00:06:32,358 --> 00:06:34,735 Niedawno wrócił. 30 00:06:39,407 --> 00:06:40,408 Kuzyn? 31 00:06:42,243 --> 00:06:43,244 Och, kuzynie? 32 00:06:46,372 --> 00:06:47,456 Hmm. 33 00:06:49,000 --> 00:06:51,752 Oh. Mój szwagier. 34 00:06:52,378 --> 00:06:54,589 Och, to mój kuzyn. 35 00:06:54,672 --> 00:06:56,299 To jest szalone. 36 00:06:56,382 --> 00:06:57,425 Kuzyn! 37 00:06:57,508 --> 00:07:00,344 Jesteś moim kuzynem. 38 00:07:00,428 --> 00:07:02,805 Dawno się nie widzieliśmy. 39 00:07:02,889 --> 00:07:04,098 Czekaj, to nasz pierwszy raz. 40 00:07:04,182 --> 00:07:06,517 Miło cię poznać, kuzynie. 41 00:07:06,601 --> 00:07:07,894 Miło mi cię poznać. 42 00:07:07,977 --> 00:07:09,896 To dziwne uczucie. 43 00:07:09,979 --> 00:07:12,231 Więc jesteś moim kuzynem. 44 00:07:12,315 --> 00:07:13,649 Miło mi cię poznać. 45 00:07:13,733 --> 00:07:14,817 Och, kuzyn. 46 00:07:15,484 --> 00:07:18,571 Mój szwagier. 47 00:07:22,950 --> 00:07:25,203 NIErozerwalna więź 48 00:07:25,995 --> 00:07:27,872 Odcinek 7 49 00:07:28,789 --> 00:07:31,167 nie wiedziałem 50 00:07:31,250 --> 00:07:32,710 Yura miała kuzynkę. 51 00:07:33,211 --> 00:07:34,879 Jak to się stało, że cię nie widziałem? 52 00:07:36,130 --> 00:07:39,175 Byłem w Tajlandii. 53 00:07:39,258 --> 00:07:40,259 Tajlandia? 54 00:07:40,343 --> 00:07:41,761 Co robiłeś w Tajlandii? 55 00:07:42,470 --> 00:07:44,055 Prowadziłem firmę. 56 00:07:44,138 --> 00:07:45,640 Jaki rodzaj działalności? 57 00:07:46,182 --> 00:07:47,725 Sprzedam grzejniki. 58 00:07:49,018 --> 00:07:50,978 Sprzedawałeś grzejniki w Tajlandii? 59 00:07:51,896 --> 00:07:54,899 To nowe. 60 00:07:55,691 --> 00:07:58,903 Więc byłeś w Tajlandii, powinieneś był mi powiedzieć. 61 00:07:58,986 --> 00:08:00,947 co? 62 00:08:01,030 --> 00:08:02,740 To kłopot. 63 00:08:02,823 --> 00:08:04,742 Moglibyśmy razem prowadzić biznes. 64 00:08:06,535 --> 00:08:09,622 Czasami jeżdżę do Tajlandii na wyjazdy służbowe. 65 00:08:10,706 --> 00:08:14,669 Więc prawdopodobnie ją spotkałeś kiedy tym razem odwiedziła Tajlandię. 66 00:08:15,294 --> 00:08:16,712 O nie. 67 00:08:17,797 --> 00:08:20,007 Dlaczego mi nie powiedziałeś twój kuzyn był w Tajlandii? 68 00:08:20,716 --> 00:08:23,344 Uch... 69 00:08:23,427 --> 00:08:25,179 Minseo, wstawaj. 70 00:08:26,097 --> 00:08:27,932 Jest zimno, przyjdź do mamy. 71 00:08:28,015 --> 00:08:29,183 Powinieneś był do mnie zadzwonić. 72 00:08:32,561 --> 00:08:34,981 Ach... Powinieneś zrozumieć. 73 00:08:35,356 --> 00:08:36,691 Właściwie, 74 00:08:36,774 --> 00:08:39,902 mieliśmy jechać do Tajlandii na naszą rocznicę ślubu, 75 00:08:39,986 --> 00:08:41,779 ale ona się przeze mnie zdenerwowała. 76 00:08:41,862 --> 00:08:42,905 Więc poszła sama. 77 00:08:42,989 --> 00:08:45,074 Pewnie była zbyt zajęta aby się z Tobą skontaktować. 78 00:08:45,157 --> 00:08:47,243 Prawda, kochanie? 79 00:08:47,326 --> 00:08:49,578 Powinieneś spać w swoim pokoju. 80 00:08:50,913 --> 00:08:55,251 Wujku, nie odchodź. 81 00:08:55,334 --> 00:08:57,795 Jutro zagramy znowu razem. 82 00:08:57,878 --> 00:08:59,422 Minseo bardzo cię lubi. 83 00:08:59,505 --> 00:09:00,506 Miód. 84 00:09:01,173 --> 00:09:04,552 Na kolejną rodzinną wycieczkę jak brzmi Tajlandia? co? 85 00:09:06,971 --> 00:09:08,848 Tak, cóż... 86 00:09:08,931 --> 00:09:11,684 Powinieneś posprzątać i iść spać. Jest późno. 87 00:09:12,184 --> 00:09:13,311 Dobranoc. 88 00:09:13,394 --> 00:09:14,520 chodźmy. 89 00:09:14,603 --> 00:09:17,398 Jeśli pojedziemy do Tajlandii, masz dla nas miejsce na nocleg? 90 00:09:17,982 --> 00:09:19,275 Oczywiście. 91 00:09:19,942 --> 00:09:20,943 Przyjdź śmiało. 92 00:09:21,319 --> 00:09:22,320 Naprawdę? 93 00:09:22,778 --> 00:09:25,906 Taki hojny facet. 94 00:09:25,990 --> 00:09:28,367 Wow. Wypijmy. 95 00:09:28,993 --> 00:09:32,621 Jesteś niesamowity, miło cię poznać. 96 00:09:38,044 --> 00:09:39,503 - Mama. - Tak? 97 00:09:39,587 --> 00:09:41,130 Czy Tae to nazwisko? 98 00:09:41,589 --> 00:09:43,591 Powiedział, że ma na imię Taegu. 99 00:09:43,674 --> 00:09:44,675 To nowe. 100 00:09:50,848 --> 00:09:54,352 Wujek musiał bardzo za tobą tęsknić. 101 00:09:59,398 --> 00:10:04,028 Mm, czas do łóżka, zamknij oczy. 102 00:10:04,111 --> 00:10:07,114 Chcę więcej bawić się z wujkiem. 103 00:10:19,085 --> 00:10:22,129 Jeśli dorastałeś z Yurą, 104 00:10:22,213 --> 00:10:25,549 prawdopodobnie wiesz wszystko o jej przeszłości. 105 00:10:26,884 --> 00:10:29,345 To niesamowite. 106 00:10:29,428 --> 00:10:31,514 Powinieneś mi o tym powiedzieć 107 00:10:31,597 --> 00:10:32,723 od czasu do czasu, ok? 108 00:10:35,393 --> 00:10:36,936 Powiesz mi, prawda? 109 00:10:37,895 --> 00:10:40,314 Czuję ulgę, gdy to widzę że się uspokoiła. 110 00:10:40,398 --> 00:10:42,024 Wygląda na szczęśliwą. 111 00:10:42,108 --> 00:10:43,359 Naprawdę? 112 00:10:47,655 --> 00:10:48,823 Nie jesteś podobny, 113 00:10:48,906 --> 00:10:50,991 ale w końcu jesteś jej rodziną. 114 00:10:51,575 --> 00:10:53,661 Jest w tobie coś tajemniczego. 115 00:10:53,744 --> 00:10:56,539 Więc nadal walczę, żeby się wydostać 116 00:10:56,622 --> 00:10:58,374 jej uroku. 117 00:10:59,041 --> 00:11:00,251 Dlaczego w końcu się pojawiłeś? 118 00:11:02,503 --> 00:11:05,131 Wypijmy, miło cię poznać, kuzynie. 119 00:11:05,214 --> 00:11:06,715 Dzięki. 120 00:11:06,799 --> 00:11:08,926 Dno w górę. 121 00:11:33,492 --> 00:11:34,702 Ach! 122 00:11:35,953 --> 00:11:38,164 W porządku. 123 00:13:00,037 --> 00:13:01,622 Wyjdź, zanim mój mąż się obudzi. 124 00:13:02,915 --> 00:13:04,875 Wynoś się teraz z mojego domu. 125 00:13:07,878 --> 00:13:10,214 Jak myślisz, kim jesteś powiedzieć mi, co mam robić? 126 00:13:12,132 --> 00:13:13,759 Zapomniałeś kim byłem? 127 00:13:17,096 --> 00:13:18,889 Nie mam zamiaru wtrącać cię do piekła. 128 00:13:19,473 --> 00:13:20,975 Jestem tu tylko po to, żeby rozwiązać pewne problemy. 129 00:13:22,685 --> 00:13:24,395 Musisz dokończyć robotę Wolfe'a. 130 00:13:25,563 --> 00:13:27,565 Kiedy już to załatwisz, 131 00:13:27,648 --> 00:13:29,483 nie stanie się żadna krzywda Tobie lub Twojej rodzinie. 132 00:13:31,443 --> 00:13:33,696 Masz miłego męża i urocza dziewczyna. 133 00:13:43,497 --> 00:13:45,374 Czy nie będziesz musiał chronić swojej rodziny? 134 00:13:54,800 --> 00:13:55,801 Prześpij się. 135 00:13:56,260 --> 00:13:57,428 Musisz być zmęczony. 136 00:14:22,202 --> 00:14:24,163 Więc? Jak poszło? 137 00:14:24,705 --> 00:14:26,832 Doszło do transakcji w Busan. 138 00:14:26,915 --> 00:14:28,417 Zabrali trzy pistolety Makarowa 139 00:14:28,500 --> 00:14:31,128 trzy Udawy 6P72-1 140 00:14:31,211 --> 00:14:32,963 i dwa SVD. 141 00:14:36,133 --> 00:14:37,968 Słyszałem, że MGD używa tylko rosyjskiej broni 142 00:14:38,052 --> 00:14:40,179 bo są do tego przyzwyczajeni. 143 00:14:40,262 --> 00:14:41,347 To potwierdza. 144 00:14:46,644 --> 00:14:49,480 Uzyskaj szkic osób, które kupiły broń w Pusanie. 145 00:14:49,563 --> 00:14:51,732 Zabezpiecz nagrania z kamer 146 00:14:51,815 --> 00:14:53,859 i prześledź kierunek, w którym poszli. 147 00:14:54,526 --> 00:14:56,278 Z powodu tego, co przydarzyło się Bulletowi, 148 00:14:56,362 --> 00:14:57,988 Wojownik jest w szybkim ruchu. 149 00:14:59,073 --> 00:15:02,534 Wtedy będzie ich następny cel 150 00:15:02,618 --> 00:15:04,870 Hwacha lub Motyl. 151 00:15:08,290 --> 00:15:10,334 Tym razem musimy być przed nimi. 152 00:15:11,043 --> 00:15:13,754 Wyślę ci to jak tylko będzie gotowe. 153 00:15:14,463 --> 00:15:15,464 Hmm. 154 00:15:20,094 --> 00:15:22,846 YOON WIŚNIA 155 00:15:36,944 --> 00:15:38,237 O CHUNRYUN 156 00:15:49,081 --> 00:15:52,584 Witam? Czy wiesz, która jest godzina? 157 00:15:52,668 --> 00:15:54,169 Wróciłeś, dlaczego nie zadzwoniłeś? 158 00:15:54,253 --> 00:15:55,337 A co z Hwachą? 159 00:15:57,423 --> 00:15:59,800 Witam? Wiśnia? 160 00:16:02,010 --> 00:16:03,220 Nie powinienem był przychodzić. 161 00:16:03,679 --> 00:16:05,723 zapomniałem. 162 00:16:05,806 --> 00:16:08,142 Zapomniałem, jaki byłeś. 163 00:16:09,309 --> 00:16:11,019 - Zgłoś. - Hmm... 164 00:16:11,812 --> 00:16:14,857 Hwacha. Prawdziwe imię to Yoon Sanghoon. 165 00:16:14,940 --> 00:16:17,401 Urodzony w 1944 roku. 166 00:16:18,277 --> 00:16:20,279 Wiek 79. 167 00:16:20,362 --> 00:16:24,450 Do 2013 roku mieszkał w Kazaniu w Rosji. 168 00:16:24,533 --> 00:16:25,701 Czy nadal śpisz? 169 00:16:26,368 --> 00:16:28,495 Myślisz, że nie znam tych informacji? 170 00:16:28,579 --> 00:16:29,830 Budzić się. 171 00:16:31,165 --> 00:16:32,499 Pospiesz się. 172 00:16:33,751 --> 00:16:37,671 Przez 12 lat mieszkał w Kazaniu, 173 00:16:37,755 --> 00:16:41,133 wykonał trzy telefony, i wszystkie mają tę samą liczbę. 174 00:16:41,675 --> 00:16:43,385 I to było z Korei? 175 00:16:44,970 --> 00:16:45,971 Gdzie to jest? 176 00:16:49,767 --> 00:16:53,520 Swoją drogą, płacisz na moje dzisiejsze przyjęcie z okazji powrotu do domu? 177 00:16:54,062 --> 00:16:56,482 Czy jedziemy w to miejsce? 178 00:16:56,565 --> 00:16:58,442 Zawsze tam chodziliśmy. Jakie było imię? 179 00:16:58,525 --> 00:17:01,653 Mieli najlepsze piwo z beczki. 180 00:17:09,745 --> 00:17:10,746 Wonju. 181 00:17:11,830 --> 00:17:13,040 Hwacha jest w Wonju. 182 00:17:13,749 --> 00:17:17,628 Telefon od Goyeon-dong, Wonju trzy lata temu 183 00:17:17,711 --> 00:17:18,962 był pierwszy i ostatni. 184 00:17:19,922 --> 00:17:21,715 Dobry. Dobrze zrobiony. 185 00:17:46,782 --> 00:17:48,116 Czy wszyscy inni przybyli? 186 00:17:49,743 --> 00:17:52,329 Nie, mam coś na głowie dla Motyla. 187 00:17:53,038 --> 00:17:54,206 Po prostu trzymaj się planu. 188 00:18:39,251 --> 00:18:41,628 Oh? Kuzyn? 189 00:18:42,170 --> 00:18:43,171 Kuzyn? 190 00:18:43,714 --> 00:18:45,716 - Tak. - Cześć! 191 00:18:45,799 --> 00:18:46,884 Powitanie! 192 00:18:48,176 --> 00:18:49,970 Miło mi cię poznać. 193 00:18:50,053 --> 00:18:51,680 - Tutaj. - Powitanie. 194 00:18:52,806 --> 00:18:54,016 Powitanie. 195 00:18:56,226 --> 00:18:58,103 Cieszę się, że tu jesteś. 196 00:18:58,186 --> 00:18:59,396 Miło mi cię poznać. 197 00:18:59,479 --> 00:19:01,481 O co tyle hałasu? 198 00:19:01,565 --> 00:19:03,108 Tata. 199 00:19:03,191 --> 00:19:04,192 Kuzyn. 200 00:19:04,276 --> 00:19:05,527 Gdzie idziesz? 201 00:19:05,611 --> 00:19:07,237 - Wejdźmy. - Dohoon. 202 00:19:07,321 --> 00:19:08,864 Powitanie. 203 00:19:09,865 --> 00:19:11,575 Jesteśmy tutaj. 204 00:19:12,034 --> 00:19:13,952 Usiądź, wszystko w porządku. 205 00:19:14,036 --> 00:19:15,412 Usiądź tutaj. 206 00:19:15,954 --> 00:19:17,331 Nie musisz się ruszać, usiądź. 207 00:19:17,414 --> 00:19:20,584 - Dohoon, pomóż. - Dohoon, możesz nam pomóc? 208 00:19:30,385 --> 00:19:33,055 Usiądź tutaj. 209 00:19:33,555 --> 00:19:35,682 - Usiądź tutaj. - Pospiesz się. 210 00:19:35,766 --> 00:19:37,017 Podejdź bliżej. 211 00:19:39,102 --> 00:19:40,103 Tutaj. 212 00:19:40,354 --> 00:19:41,563 Ach... 213 00:19:42,064 --> 00:19:43,065 Jestem dobry. 214 00:19:43,148 --> 00:19:45,692 Było trochę nerwowo, 215 00:19:45,776 --> 00:19:47,486 Powinienem był to przygotować wcześniej. 216 00:19:47,569 --> 00:19:48,946 Przepraszam, ojcze. 217 00:19:49,029 --> 00:19:51,615 Nie ma problemu, spróbuj. Nie wstydź się. 218 00:19:52,074 --> 00:19:55,077 Wstałem wcześnie, żeby ci to zrobić. 219 00:19:56,203 --> 00:19:57,204 Tutaj. 220 00:19:58,455 --> 00:19:59,539 Jak to jest? 221 00:19:59,623 --> 00:20:00,999 Spotkaliśmy się, prawda? 222 00:20:02,000 --> 00:20:04,169 wujek, lubisz pikantne wafle ryżowe? 223 00:20:04,252 --> 00:20:05,754 Mam je dla ciebie kupić? 224 00:20:05,837 --> 00:20:07,047 Minseo. 225 00:20:08,090 --> 00:20:11,176 Spakowałeś swoją pracę domową? Chodźmy jeszcze raz sprawdzić twoją torbę. 226 00:20:11,259 --> 00:20:12,302 - Chodźmy. - Czekać. 227 00:20:12,386 --> 00:20:15,097 Czy wiedziałeś? Stadion Dongdaemun już nie istnieje? 228 00:20:15,180 --> 00:20:16,306 Czy jesteś smutny? 229 00:20:16,807 --> 00:20:18,225 - Minseo. - Kuzyn. 230 00:20:18,308 --> 00:20:19,726 Poczuj się jak w domu. 231 00:20:19,810 --> 00:20:21,853 Zdejmij kurtkę. Otwórz ramiona. 232 00:20:22,396 --> 00:20:25,065 - Wow, jesteś w formie. - Minseo, chodź tutaj. 233 00:20:25,148 --> 00:20:26,942 Dlaczego zdejmujesz mu kurtkę? 234 00:20:27,943 --> 00:20:28,986 Minseo. 235 00:20:29,069 --> 00:20:31,279 Kuzyku, nie chcesz iść? 236 00:20:31,363 --> 00:20:32,781 W pobliżu znajduje się góra Namsan. 237 00:20:32,864 --> 00:20:34,116 Mają kolejki linowe 238 00:20:34,199 --> 00:20:36,159 i naprawdę niezłe kotlety schabowe, prawda? 239 00:20:36,243 --> 00:20:37,744 - Nie idziesz do pracy? - Prawidłowy. 240 00:20:37,828 --> 00:20:40,414 W tej kolejce linowej masz ładny widok na Seul z lotu ptaka, 241 00:20:40,497 --> 00:20:42,958 to wspaniałe. Podobałoby ci się to. 242 00:20:43,041 --> 00:20:44,334 - Pospiesz się, idź. - Dostałem telefon. 243 00:20:44,876 --> 00:20:46,378 YOON WIŚNIA 244 00:20:47,379 --> 00:20:50,173 Kuzynie, pomyśl gdzie chcesz iść. 245 00:20:50,257 --> 00:20:51,299 Cześć? 246 00:20:52,300 --> 00:20:54,136 Oh! 247 00:20:55,345 --> 00:20:57,055 Dlaczego udajesz głupiego? 248 00:20:57,139 --> 00:20:58,640 Znasz mnie. 249 00:20:59,141 --> 00:21:00,684 Nie jestem pewien. 250 00:21:01,518 --> 00:21:03,311 Kuzynie, czy to prawda? 251 00:21:03,395 --> 00:21:04,479 Czy mogę to przymierzyć? 252 00:21:05,731 --> 00:21:08,275 To jest legalne. 253 00:21:12,404 --> 00:21:14,948 Czy znalazłeś to, o co pytałem? 254 00:21:18,243 --> 00:21:19,244 MGD. 255 00:21:20,662 --> 00:21:22,372 - Co to jest? - Tak. 256 00:21:22,456 --> 00:21:24,583 Ten tatuaż na twoim przyjacielu. 257 00:21:24,958 --> 00:21:27,919 Mają taką tradycję. 258 00:21:28,336 --> 00:21:30,547 Ale tatuaże wyglądały nieco inaczej 259 00:21:30,630 --> 00:21:33,091 o Carly Young i Wolfe. Dlaczego tak jest? 260 00:21:33,884 --> 00:21:37,804 Och, faktycznie jest to MGD tajna organizacja utworzona w latach 70 261 00:21:37,888 --> 00:21:39,723 i został nazwany przez rząd „Unią”. 262 00:21:39,806 --> 00:21:43,226 Powstał rząd tajna organizacja? 263 00:21:43,310 --> 00:21:44,478 Prywatny? 264 00:21:46,229 --> 00:21:47,230 Ciekawy. 265 00:21:49,232 --> 00:21:50,317 Co się więc stało? 266 00:21:50,984 --> 00:21:54,029 Stamtąd robi się trochę drogo. 267 00:21:54,112 --> 00:21:58,033 Hej. Zapłaciłem ci ostatnim razem. 268 00:21:59,701 --> 00:22:02,245 Cienki. Umieść to na karcie. 269 00:22:02,329 --> 00:22:03,830 Co się więc stało? 270 00:22:03,914 --> 00:22:04,915 Co się stało dalej? 271 00:22:06,416 --> 00:22:10,087 W tamtym czasie było wielu szpiegów na całym świecie. 272 00:22:10,170 --> 00:22:13,673 Korea utworzyła także grupę najemników załatwić sprawy, 273 00:22:13,757 --> 00:22:15,592 ale została rozwiązana pod koniec lat 90-tych. 274 00:22:16,134 --> 00:22:18,136 Wtedy zmienił się kształt tatuażu. 275 00:22:18,220 --> 00:22:19,304 To jest różnica 276 00:22:19,387 --> 00:22:21,723 pomiędzy Starą Unią a Nową Unią. 277 00:22:22,307 --> 00:22:25,685 Stara Unia składa się ze starych członków prowadzenie tajnej działalności, 278 00:22:25,769 --> 00:22:29,231 to raczej prywatna grupa zabójców. 279 00:22:29,314 --> 00:22:31,858 Nowa Unia ma inny cel. 280 00:22:31,942 --> 00:22:34,361 Zajmowali się handlem 281 00:22:34,444 --> 00:22:36,404 broń, narkotyki i ludzie. 282 00:22:36,488 --> 00:22:39,991 Czy powinienem powiedzieć, przypominają bardziej grupę biznesową? 283 00:22:40,075 --> 00:22:42,661 Ale to Wolfe zabił Carly Young. 284 00:22:43,829 --> 00:22:47,874 Czy to ma coś wspólnego z rozpadem organizacji? 285 00:22:47,958 --> 00:22:50,877 Wygląda na to. 286 00:22:51,837 --> 00:22:55,715 New Union próbuje się pozbyć pozostali członkowie Starego, 287 00:22:55,799 --> 00:22:57,467 dlatego wysłali twojego przyjaciela. 288 00:22:59,344 --> 00:23:01,221 Więc kim jest snajper, który zabił Wolfe'a? 289 00:23:01,304 --> 00:23:03,098 Nie jestem do końca pewien 290 00:23:03,181 --> 00:23:05,016 -ale myślę... - Tato, Boseok tu jest. 291 00:23:05,100 --> 00:23:06,226 Tato, musimy iść. 292 00:23:06,309 --> 00:23:07,769 OK, chodźmy. 293 00:23:07,853 --> 00:23:09,146 Zadzwonię do ciebie później. 294 00:23:09,229 --> 00:23:10,856 - Kochanie, spóźniłeś się. - Co? 295 00:23:10,939 --> 00:23:12,941 Jasne, powinniśmy iść. 296 00:23:13,024 --> 00:23:15,485 Dno w górę. 297 00:23:15,569 --> 00:23:17,154 - Jestem dobry... - Pij. 298 00:23:17,237 --> 00:23:18,238 Dobra. 299 00:23:22,909 --> 00:23:24,661 Po to właśnie żyjesz. 300 00:23:24,744 --> 00:23:26,830 Miło cię poznać, 301 00:23:26,913 --> 00:23:28,623 Naprawdę się cieszę. 302 00:23:28,707 --> 00:23:31,668 Jeśli jesteś rodziną Yury, wszyscy jesteśmy rodziną. 303 00:23:31,751 --> 00:23:33,628 Cieszę się, że przyszedłeś. 304 00:23:33,712 --> 00:23:35,422 Dlatego sugeruję „strzał miłosny”. 305 00:23:36,173 --> 00:23:37,174 „Miłosny strzał”? 306 00:23:39,551 --> 00:23:42,554 Strzał miłosny, strzał miłosny. 307 00:23:44,181 --> 00:23:45,182 Trzymać się. 308 00:23:48,059 --> 00:23:51,146 Kuzynie, daj mi znać, dokąd chcesz jechać. 309 00:23:51,229 --> 00:23:52,647 Możemy pojechać w ten weekend, dobrze? 310 00:23:52,731 --> 00:23:55,942 Tato, traktuj go dobrze. 311 00:23:56,026 --> 00:23:58,028 Hej, ty też bądź miły. 312 00:23:58,111 --> 00:23:59,112 Prawidłowy. 313 00:23:59,196 --> 00:24:00,238 Minseo, pożegnaj się. 314 00:24:00,322 --> 00:24:02,157 Miłego dnia. 315 00:24:02,240 --> 00:24:03,992 Wujku, do zobaczenia później. 316 00:24:04,075 --> 00:24:06,411 Do zobaczenia później. chodźmy. 317 00:24:08,622 --> 00:24:11,875 Nie, usiądź. 318 00:24:12,542 --> 00:24:13,835 Przekąsić. 319 00:24:15,170 --> 00:24:17,255 Słyszałem, że było ci ciężko w Tajlandii. 320 00:24:17,422 --> 00:24:19,466 - Tak. - Czy łatwo jest tam dostać pracę? 321 00:24:19,549 --> 00:24:20,675 Jeśli tam pójdę, 322 00:24:20,759 --> 00:24:22,969 czy mam się ubrać zegarek za 30 milionów wonów taki jak ty? 323 00:24:23,511 --> 00:24:25,764 Nosząc taki zegarek, 324 00:24:25,847 --> 00:24:27,599 musisz być zdolnym człowiekiem. 325 00:24:28,516 --> 00:24:31,269 Uniwersytet Ewha Womans, Klasa '16. Kierunek projektowanie mody. 326 00:24:31,353 --> 00:24:32,354 Kim Jiyoung. 327 00:24:34,397 --> 00:24:37,234 Spotykałeś się z nią. 328 00:24:37,317 --> 00:24:39,945 Sprawiłeś jej niespodziankę w naszej szkole. 329 00:24:40,028 --> 00:24:42,447 Była moją koleżanką. 330 00:24:42,530 --> 00:24:44,282 - Masz jeszcze jednego. - Tak. 331 00:24:44,366 --> 00:24:45,367 Oh. 332 00:24:46,284 --> 00:24:47,869 Nie udawaj głupiego! 333 00:24:47,953 --> 00:24:50,163 Jedną sekundę. Wielkie nieba. 334 00:24:53,708 --> 00:24:55,377 Jiyoung! 335 00:24:55,460 --> 00:24:57,921 Mirim, co się dzieje? 336 00:24:58,004 --> 00:24:59,464 - Zgadnij, z kim jestem. - Kto? 337 00:24:59,547 --> 00:25:00,674 Nie zdziw się. 338 00:25:03,677 --> 00:25:04,678 Ta-da. 339 00:25:06,221 --> 00:25:07,514 Poznajesz go? 340 00:25:07,597 --> 00:25:09,766 Facet, z którym spotykałaś się na uniwersytecie. 341 00:25:09,849 --> 00:25:12,602 Hej! Co ten palant robi w twoim domu? 342 00:25:12,686 --> 00:25:14,771 Ty draniu! 343 00:25:14,854 --> 00:25:16,022 Wykorzenię ci oczy! 344 00:25:16,106 --> 00:25:17,107 Ty draniu! 345 00:25:17,190 --> 00:25:19,067 Czy wszystko w porządku? 346 00:25:20,735 --> 00:25:23,905 Kuzynie, wstawaj. Raz, dwa, trzy. 347 00:25:23,989 --> 00:25:26,116 Jeden, dwa. 348 00:25:26,199 --> 00:25:27,200 Jeden, dwa. 349 00:25:27,784 --> 00:25:29,119 Jeden, dwa. 350 00:25:29,869 --> 00:25:31,204 Jeden, dwa. 351 00:25:32,080 --> 00:25:34,040 Możesz to zrobić. Jeden, dwa. 352 00:25:40,547 --> 00:25:41,589 Czy wszystko w porządku? 353 00:25:42,215 --> 00:25:43,300 Jeszcze raz? 354 00:25:43,383 --> 00:25:44,384 Czy wszystko w porządku? 355 00:25:45,760 --> 00:25:49,431 Chyba ledwo mogłeś jeść w Tajlandii. 356 00:25:49,848 --> 00:25:53,435 Wiem, że to dobre, ale i tak musisz przeżuć. 357 00:25:54,019 --> 00:25:55,729 - Wszystko w porządku? - Teraz wszystko w porządku. 358 00:25:58,273 --> 00:25:59,441 Usiąść. 359 00:26:01,609 --> 00:26:04,446 Powinniśmy go dobrze karmić, Yura. 360 00:26:04,529 --> 00:26:05,530 Tak. 361 00:26:06,114 --> 00:26:07,657 Twój kuzyn prawie umarł. 362 00:26:09,242 --> 00:26:11,077 Yura, uratowałem go. 363 00:26:11,161 --> 00:26:12,162 Oh. 364 00:26:27,469 --> 00:26:29,095 Po prostu graj dalej i wkrótce wyjdź. 365 00:26:31,931 --> 00:26:33,767 Nie udzieliłeś mi jeszcze odpowiedzi. 366 00:26:37,062 --> 00:26:39,898 Myślisz, że pozostanę na miejscu bo nie mogę sobie z tobą poradzić? 367 00:26:48,990 --> 00:26:49,991 Wyzywam cię. 368 00:26:59,459 --> 00:27:00,460 co? 369 00:27:12,055 --> 00:27:14,432 Chcesz mnie dźgnąć, ale nie masz odwagi, prawda? 370 00:27:24,609 --> 00:27:26,111 Widzieć? 371 00:27:26,194 --> 00:27:27,612 Nie zmieniłeś się. 372 00:27:27,695 --> 00:27:29,114 Nie możesz nic zrobić. 373 00:27:43,753 --> 00:27:45,588 O co chodzi 374 00:27:46,214 --> 00:27:49,217 noszenia drogiego garnituru i zegarek za 30 milionów wonów? 375 00:27:49,300 --> 00:27:51,845 Nawet nie mogłeś tego zrobić na wesele twojego kuzyna. 376 00:27:51,928 --> 00:27:55,223 Nawet nie wiedziałeś, że masz siostrzenicę. 377 00:27:55,306 --> 00:27:58,226 Nieważne, jak bardzo jesteś zajęty, nie powinieneś taki być. 378 00:27:59,144 --> 00:28:04,149 Mamy kogoś takiego jak ty w rodzinie. Tam. 379 00:28:05,442 --> 00:28:08,403 Który sprawi, że będziesz szczęśliwszy, widzieć więcej zer na koncie, 380 00:28:08,945 --> 00:28:11,739 lub karmisz swoje dziecko czymś dobrym? 381 00:28:12,699 --> 00:28:15,118 To zależy od liczby zer. 382 00:28:15,201 --> 00:28:16,202 Hej! 383 00:28:18,997 --> 00:28:22,375 Resztę powinieneś przeżyć swojego życia, prawda. 384 00:28:22,459 --> 00:28:25,044 Brak pieniędzy nie jest co czyni cię biednym. 385 00:28:25,128 --> 00:28:27,046 Bycie zaślepionym na punkcie pieniędzy i nie mieć nikogo w pobliżu 386 00:28:27,130 --> 00:28:28,923 to jest to, co czyni cię biednym. 387 00:28:29,716 --> 00:28:31,718 Pamiętaj o tym, dobrze? 388 00:28:36,055 --> 00:28:37,182 Dobra? 389 00:28:37,724 --> 00:28:39,476 Tak, proszę pana. 390 00:28:50,403 --> 00:28:52,155 Pan. Kwon. 391 00:28:53,156 --> 00:28:57,535 Jestem tu, żeby pomóc Ci z kimchi. 392 00:28:59,537 --> 00:29:00,538 Witam. 393 00:29:01,831 --> 00:29:03,833 - Cześć. - Cieszę się, że tu jesteś. 394 00:29:03,917 --> 00:29:05,752 Cześć. 395 00:29:05,835 --> 00:29:07,337 Witam, panie Kwon. 396 00:29:07,420 --> 00:29:08,755 Cześć. 397 00:29:08,838 --> 00:29:11,925 Jihoon, jak się masz? 398 00:29:12,258 --> 00:29:13,259 Dobry. 399 00:29:14,260 --> 00:29:15,929 Co cię tu sprowadza? 400 00:29:16,012 --> 00:29:19,057 Przegapiłem jego przyjęcie z okazji 80. urodzin. 401 00:29:19,140 --> 00:29:22,143 Nie mogę tego przegapić. 402 00:29:23,228 --> 00:29:24,229 Brak ciśnienia. 403 00:29:24,312 --> 00:29:26,481 Jestem tu tylko po to, żeby ci pomóc. 404 00:29:27,148 --> 00:29:30,735 Wszyscy wyglądacie znajomo, 405 00:29:30,818 --> 00:29:31,819 ale kim on jest? 406 00:29:31,903 --> 00:29:33,655 On też jest naszą rodziną. 407 00:29:33,738 --> 00:29:35,031 Jest kuzynem Yury. 408 00:29:36,741 --> 00:29:38,576 Aha. Hmm. 409 00:29:39,160 --> 00:29:40,995 Miło mi cię poznać. 410 00:29:41,079 --> 00:29:42,580 Jestem Park Bunsoon. 411 00:29:43,206 --> 00:29:44,457 Cześć. 412 00:29:45,083 --> 00:29:48,378 Ile więc zrobiłeś? 413 00:29:48,461 --> 00:29:49,796 Właśnie zaczęliśmy. 414 00:29:51,130 --> 00:29:55,385 Jestem tu na czas. 415 00:29:55,468 --> 00:29:58,096 Teraz, 416 00:29:58,805 --> 00:30:00,723 zaczniemy? 417 00:30:02,642 --> 00:30:06,354 Jest twoim kuzynem 418 00:30:06,437 --> 00:30:07,772 dołączysz do nas? 419 00:30:07,855 --> 00:30:10,275 Pochodzi z Tajlandii, nie ma pojęcia. 420 00:30:10,358 --> 00:30:11,526 Och, mój. 421 00:30:11,609 --> 00:30:14,571 Tym bardziej dla niego powód w takim razie do nas dołączyć, panie Kwon. 422 00:30:14,654 --> 00:30:17,574 - Co? - Musimy współpracować, żeby się do siebie zbliżyć. 423 00:30:17,657 --> 00:30:18,741 Jasne, 424 00:30:18,825 --> 00:30:20,201 - chodź tutaj. - Dołącz do nas. 425 00:30:20,285 --> 00:30:22,287 - Ale... - Kurczę, jesteś ciężki. 426 00:30:22,370 --> 00:30:23,538 Dołącz do nas. 427 00:30:25,081 --> 00:30:27,959 - Kuzynie, potrzebujesz rękawiczek? - Nie, wszystko w porządku. 428 00:30:37,051 --> 00:30:38,052 Kurczę, moje nogi. 429 00:30:46,102 --> 00:30:48,187 kuzyn, 430 00:30:48,271 --> 00:30:51,316 czy myślisz, że robienie kimchi było jakaś zabawa dla dzieci? 431 00:30:53,818 --> 00:30:55,862 Czy nie byłoby to wygodniejsze 432 00:30:55,945 --> 00:30:57,614 po prostu wcierać to tutaj? 433 00:30:57,697 --> 00:30:59,324 Wielkie nieba. 434 00:30:59,407 --> 00:31:02,910 Robisz papkę? 435 00:31:02,994 --> 00:31:06,456 Istotą jest przede wszystkim konsystencja. 436 00:31:06,539 --> 00:31:07,999 Pospiesz się. 437 00:31:15,632 --> 00:31:18,134 Będę musiał skorzystać z toalety. 438 00:31:18,217 --> 00:31:19,844 - OK, pospiesz się. - Tak. 439 00:31:24,015 --> 00:31:25,850 - Toaleta jest tam. - Dzięki. 440 00:31:34,108 --> 00:31:35,735 Co to jest? 441 00:31:49,957 --> 00:31:51,042 Proszę bardzo. 442 00:31:52,460 --> 00:31:53,461 Och, dziękuję. 443 00:31:57,173 --> 00:31:58,549 Ile to jest? 444 00:31:59,175 --> 00:32:02,011 Dam ci pieniądze 445 00:32:02,095 --> 00:32:03,846 poszukiwacz złota ci zabrał. 446 00:32:03,930 --> 00:32:05,098 Zamiast tego zapłacę ci. 447 00:32:06,516 --> 00:32:08,101 Więc nie zabijajmy go. 448 00:32:08,184 --> 00:32:09,519 Mam na myśli, 449 00:32:11,104 --> 00:32:14,482 Ja też się dobrze bawiłem. 450 00:32:14,565 --> 00:32:16,025 Więc chciałem to odpuścić. 451 00:32:16,109 --> 00:32:19,529 Ale ten kretyn był po prostu bezwstydny. 452 00:32:20,905 --> 00:32:23,991 Spójrz na siebie, idioto. 453 00:32:24,075 --> 00:32:25,660 Ty idioto! 454 00:32:25,743 --> 00:32:26,869 Jesteś po prostu niewiarygodny. 455 00:32:26,953 --> 00:32:28,371 Z moimi nogami wszystko w porządku. 456 00:32:29,247 --> 00:32:30,790 Koszt Twojego szpitala. 457 00:32:30,873 --> 00:32:33,751 Firma ma zamiar to zwrócić. Tak żebyś wiedział. 458 00:32:33,835 --> 00:32:35,795 Powinieneś skorzystać z tej szansy rzucić palenie. 459 00:32:35,878 --> 00:32:37,714 Twoje kości staną się stare i łamliwe! 460 00:32:38,715 --> 00:32:40,091 Są dobre dla twoich kości. 461 00:32:40,174 --> 00:32:41,509 Słyszałem, że jest bardzo dobry. 462 00:32:41,592 --> 00:32:42,844 Och, to jest słodkie. 463 00:32:42,927 --> 00:32:44,762 Jak miło z twojej strony. 464 00:32:44,846 --> 00:32:46,848 Zawsze przychodzisz z pustymi rękami, 465 00:32:46,931 --> 00:32:49,058 i wreszcie w dniu, w którym mnie nie ma... 466 00:32:49,142 --> 00:32:50,727 To naprawdę dobre. 467 00:32:51,144 --> 00:32:52,270 co? 468 00:32:55,106 --> 00:32:57,650 Nawet nie wiesz, jak to otworzyć. 469 00:32:57,734 --> 00:32:59,777 Otwórz z boku, kutasie. 470 00:33:01,195 --> 00:33:03,114 Tak, napij się. 471 00:33:03,865 --> 00:33:04,907 Pije to sam. 472 00:33:06,617 --> 00:33:09,120 tak przy okazji, 473 00:33:09,203 --> 00:33:12,039 nie rozstaliście się, ponieważ nie chcieliście się widzieć? 474 00:33:12,123 --> 00:33:14,834 Jeśli będziesz się z tym często spotykać, po prostu wróćcie do siebie. 475 00:33:14,917 --> 00:33:16,335 Dobra robota, kolego. Kontynuować. 476 00:33:16,419 --> 00:33:18,087 Kim jesteś, magnesem? 477 00:33:18,880 --> 00:33:20,089 Ona cię ciągnie. 478 00:33:20,173 --> 00:33:22,467 Nie pozwól, żeby cię ciągnęła. 479 00:33:22,550 --> 00:33:25,094 Ty też. Przestań go wykorzystywać. 480 00:33:26,220 --> 00:33:27,513 Jaki jest problem? 481 00:33:27,972 --> 00:33:29,515 Lubię być ciągnięty, 482 00:33:29,599 --> 00:33:30,850 ona lubi czerpać korzyści, 483 00:33:30,933 --> 00:33:33,060 to idealne dopasowanie. 484 00:33:33,561 --> 00:33:34,854 Ach. 485 00:33:34,937 --> 00:33:36,981 Prawidłowy. 486 00:33:37,064 --> 00:33:38,274 Miłego spędzania czasu, cześć. 487 00:33:43,571 --> 00:33:44,655 Gdzie idziesz? 488 00:33:44,739 --> 00:33:45,948 Nie chodzisz do lekarza? 489 00:33:46,032 --> 00:33:47,700 Jeśli go nie zabijesz, 490 00:33:48,993 --> 00:33:50,036 wtedy skończyliśmy. 491 00:33:55,249 --> 00:33:56,250 Prawidłowy. 492 00:33:56,834 --> 00:33:58,211 nie mam pożytku. 493 00:33:59,504 --> 00:34:00,713 Muszę pozwolić ci odejść. 494 00:34:06,552 --> 00:34:07,970 Pocisk z kryptonimem. 495 00:34:09,514 --> 00:34:12,099 Najsilniejszy podejrzany za zamordowanie Wolfe’a. 496 00:34:22,318 --> 00:34:23,528 Prawidłowy. 497 00:34:24,028 --> 00:34:27,156 Strzelanie do jabłka Adama to jego styl. 498 00:34:28,407 --> 00:34:29,408 Kula? 499 00:34:29,867 --> 00:34:31,828 Tak. Jeśli spojrzeć na dane Interpolu, 500 00:34:32,203 --> 00:34:36,082 otrzymał najwyższe odznaczenie za bycie bohaterem wojny w Wietnamie. 501 00:34:36,165 --> 00:34:38,251 Został przywódcą Unii z Wojownikiem 502 00:34:38,334 --> 00:34:39,627 za jego występ. 503 00:34:43,297 --> 00:34:45,716 Gdzie oni wszyscy teraz są? 504 00:34:45,800 --> 00:34:47,969 Wiem, że Carly Young i Mole nie żyją. 505 00:34:48,302 --> 00:34:50,972 Nie jest to w 100% dokładne, 506 00:34:51,055 --> 00:34:53,224 ale tylko cztery przeżyły. Patrzeć. 507 00:34:53,558 --> 00:34:55,643 Lider MGD, Wojownik, 508 00:34:55,726 --> 00:34:57,728 snajper, który zastrzelił Wolfe'a, Bulleta, 509 00:34:57,812 --> 00:34:59,605 Hwacha i Motyl. 510 00:35:06,779 --> 00:35:08,990 Swoją drogą, jak się sprawy mają między tobą a szefem? 511 00:35:09,365 --> 00:35:10,366 O Chunryunie? 512 00:35:11,033 --> 00:35:12,034 Nic nowego. 513 00:35:12,368 --> 00:35:13,369 Dlaczego? 514 00:35:14,120 --> 00:35:15,162 Nic. 515 00:35:27,133 --> 00:35:29,969 Potwierdzam, że tak wkroczył do prowincji Gangwon. 516 00:35:33,598 --> 00:35:36,475 Porzucili samochód na przystanku i przeniesiono osobno. 517 00:35:36,559 --> 00:35:38,644 Obecnie śledzimy ich lokalizacje. 518 00:35:41,188 --> 00:35:42,523 Pewnie są w Wonju. 519 00:35:42,607 --> 00:35:43,900 Najpierw przeszukaj okolicę. 520 00:35:45,109 --> 00:35:46,777 Coś o Butterfly? 521 00:35:46,861 --> 00:35:47,862 Wszystko jasne. 522 00:35:48,613 --> 00:35:51,365 Jeśli Butterfly poruszy się w obrębie naszych granic, 523 00:35:51,449 --> 00:35:52,992 bez względu na to, co zrobi Unia 524 00:35:53,075 --> 00:35:55,077 jesteśmy w gotowości, aby je odebrać. 525 00:35:57,496 --> 00:36:00,249 Bezpieczna maksymalna kopia zapasowa w Gangwon. 526 00:36:00,708 --> 00:36:01,709 Jeszcze jedno. 527 00:36:04,587 --> 00:36:06,172 Przejdź na plan B dla Butterfly. 528 00:36:06,797 --> 00:36:07,798 Tak, proszę pani. 529 00:36:41,332 --> 00:36:42,375 Jura. 530 00:36:43,459 --> 00:36:45,044 Kiedy jemy gotowaną wieprzowinę? 531 00:36:53,010 --> 00:36:54,220 O nie. 532 00:36:54,303 --> 00:36:56,097 Nie kupiłem żadnej wieprzowiny do dania. 533 00:36:58,766 --> 00:37:00,434 To była najważniejsza część. 534 00:37:00,518 --> 00:37:03,270 Czy możesz kupić trochę z Jihoonem? 535 00:37:03,354 --> 00:37:05,231 Proszę? 536 00:37:05,314 --> 00:37:06,315 Dobra. 537 00:37:07,733 --> 00:37:09,652 - Jihoon. - Tak? 538 00:37:09,735 --> 00:37:10,987 Chodźmy kupić mięso. 539 00:37:11,779 --> 00:37:13,698 Dobra. Czy powinienem dostać brzuch wieprzowy? 540 00:37:13,781 --> 00:37:14,782 Jak zawsze? 541 00:37:14,865 --> 00:37:16,867 - Dam ci moją wizytówkę. - Dobra. 542 00:37:16,951 --> 00:37:19,578 Jihoon, zdobądźmy chleb rybny w drodze. 543 00:37:19,662 --> 00:37:20,788 Jasne. 544 00:37:20,871 --> 00:37:23,082 To nie jest brzuch wieprzowy trochę za ciężki? 545 00:37:23,165 --> 00:37:26,043 Tylna noga jest bardziej rozsądna 546 00:37:26,127 --> 00:37:28,629 także pod względem ceny, panie Kwon. 547 00:37:28,713 --> 00:37:30,673 Ona ma rację, weź tylną nogę. 548 00:37:33,467 --> 00:37:35,261 Kochanie, możesz zostać z Bboongbboongiem. 549 00:37:35,344 --> 00:37:36,470 Kuzyn. 550 00:37:36,554 --> 00:37:37,888 Chodźmy kupić trochę mięsa. 551 00:37:37,972 --> 00:37:38,973 Dlaczego? 552 00:37:39,056 --> 00:37:40,307 Chcę chleb rybny. 553 00:37:40,391 --> 00:37:41,517 Zdobędę je dla ciebie. 554 00:37:42,935 --> 00:37:43,936 Kuzyn. 555 00:37:44,562 --> 00:37:45,688 Kuzyn? 556 00:37:46,522 --> 00:37:47,523 chodźmy. 557 00:37:48,315 --> 00:37:50,192 Możesz już przestać, mamy dość. 558 00:37:50,276 --> 00:37:51,402 Zdejmij rękawiczki. 559 00:37:52,111 --> 00:37:53,904 Musisz być zmęczony, możesz już przestać. 560 00:37:53,988 --> 00:37:55,322 Zgadza się. 561 00:37:55,406 --> 00:37:57,241 Pospiesz się. 562 00:38:01,078 --> 00:38:02,955 - Gdzie wy dwoje idziecie? - Co? 563 00:38:03,039 --> 00:38:05,583 Och, prawda. Zaraz wracamy. 564 00:38:05,666 --> 00:38:06,917 O czym ty mówisz? 565 00:38:07,001 --> 00:38:08,419 Powinieneś iść z Mirim. 566 00:38:08,502 --> 00:38:11,338 Dziś rano miała ciasny żołądek. Powinna odpocząć. 567 00:38:11,422 --> 00:38:13,007 - Chodźmy, kuzynie. - Pójdę z tobą. 568 00:38:13,090 --> 00:38:15,134 Pozwól mi się przebrać, poczekaj tutaj. 569 00:38:15,217 --> 00:38:18,304 Nie, po prostu pójdę z tobą. 570 00:38:20,056 --> 00:38:22,308 Dlaczego? Skaleczyłeś się? 571 00:38:22,391 --> 00:38:24,560 Yura, chodź tutaj. 572 00:38:25,019 --> 00:38:26,520 O mój Boże. 573 00:38:26,604 --> 00:38:30,066 Zeszłej nocy miałem zły sen i martwiłem się, że coś się stanie, 574 00:38:30,149 --> 00:38:32,109 widzisz, skończyło się na tym, że krwawię. 575 00:38:32,485 --> 00:38:33,652 Gdzie jest apteczka? 576 00:38:35,071 --> 00:38:36,072 Jihoon! 577 00:38:37,782 --> 00:38:38,783 O Boże. 578 00:38:40,618 --> 00:38:41,994 To do gotowanej wieprzowiny? 579 00:38:42,703 --> 00:38:45,331 Między boczkiem wieprzowym a tylną nogą, co byś chciał? 580 00:38:46,749 --> 00:38:48,626 Którą część chcesz? 581 00:38:50,878 --> 00:38:52,004 Powinieneś zdecydować. 582 00:38:52,088 --> 00:38:53,798 Boczek lub noga wieprzowa. Co to będzie? 583 00:38:54,507 --> 00:38:55,758 Po prostu cokolwiek. 584 00:38:57,885 --> 00:38:58,969 Wezmę brzuch wieprzowy. 585 00:38:59,637 --> 00:39:01,013 OK, brzuch wieprzowy. 586 00:39:02,181 --> 00:39:03,182 Czekać. 587 00:39:06,352 --> 00:39:07,353 Tylna noga. 588 00:39:07,436 --> 00:39:09,355 Tylna noga, ok. 589 00:39:09,438 --> 00:39:11,440 - Tylna noga... - Nie, chcę boczek wieprzowy. 590 00:39:14,318 --> 00:39:15,569 Nie, tylna noga. 591 00:39:15,653 --> 00:39:17,488 Nie, brzuch wieprzowy. 592 00:39:17,988 --> 00:39:21,033 Tył... Nie, brzuch... Tył, brzuch... 593 00:39:24,954 --> 00:39:25,955 Kuzyn... 594 00:39:27,039 --> 00:39:28,165 Nie mogę wybrać. 595 00:39:29,250 --> 00:39:30,251 Ty wybierasz. 596 00:39:31,418 --> 00:39:32,962 - Tył... - Mamo zawsze 597 00:39:33,045 --> 00:39:36,173 używany boczek wieprzowy do gotowanej wieprzowiny ponieważ tylna noga jest zbyt twarda. 598 00:39:36,257 --> 00:39:39,677 Za kogo ona się uważa, żeby się wtrącać i rozmawiać o tym, co rozsądne? 599 00:39:39,760 --> 00:39:42,805 Czy nie mam racji? 600 00:39:43,305 --> 00:39:47,685 W porządku, dam wam oba za połowę ceny. 601 00:39:47,768 --> 00:39:48,936 Weź oba. 602 00:39:49,019 --> 00:39:50,479 Szczęśliwy teraz? co? 603 00:39:53,190 --> 00:39:54,191 Pół na pół? 604 00:39:54,817 --> 00:39:55,985 Za połowę ceny? 605 00:39:57,194 --> 00:39:58,320 Nie. 606 00:39:58,404 --> 00:40:00,281 Weźmiemy tylko boczek wieprzowy. 607 00:40:00,364 --> 00:40:01,365 Dobra. 608 00:40:01,574 --> 00:40:02,575 Kuzyn. 609 00:40:05,202 --> 00:40:06,203 Kuzyn! 610 00:40:10,332 --> 00:40:11,333 Tak. 611 00:40:13,169 --> 00:40:14,170 Po tobie. 612 00:40:20,509 --> 00:40:21,594 Czekać. 613 00:40:24,722 --> 00:40:25,890 Tak, jesteśmy tutaj. 614 00:40:26,807 --> 00:40:27,892 Co? 615 00:40:27,975 --> 00:40:29,018 Naprawdę? 616 00:40:29,435 --> 00:40:31,854 OK, będę tam za minutę. 617 00:40:33,522 --> 00:40:35,399 Powinieneś wejść pierwszy. 618 00:40:36,025 --> 00:40:37,359 Wyjaśnię ci to później. 619 00:40:37,443 --> 00:40:40,321 Hasło to O pięć O osiem gwiazdka. 620 00:40:40,404 --> 00:40:41,614 Wezmę chleb rybny. 621 00:40:41,697 --> 00:40:43,115 Wpuść siebie. 622 00:40:46,368 --> 00:40:48,078 Jeden chleb rybny byłby miły. 623 00:41:07,181 --> 00:41:08,641 Mam brzuch wieprzowy. 624 00:41:11,435 --> 00:41:13,103 Przyniosłem brzuch wieprzowy. 625 00:42:11,078 --> 00:42:12,079 Ostrożny. 626 00:42:16,625 --> 00:42:19,044 Wszystko w porządku, pani Park. 627 00:42:19,128 --> 00:42:20,754 Mogę to dokończyć 628 00:42:20,838 --> 00:42:23,674 więc nie martw się i odpocznij trochę z Ojcem. 629 00:42:23,757 --> 00:42:24,883 Nie. 630 00:42:24,967 --> 00:42:26,844 Powinienem to jeszcze dokończyć. 631 00:42:26,927 --> 00:42:28,929 Przyniosłem nawet mój sekretny sos. 632 00:42:29,013 --> 00:42:31,432 Nigdy nie zostawiam rzeczy niedokończonych. 633 00:42:31,515 --> 00:42:34,393 Słowo niedokończone nie ma go w moim słowniku. 634 00:42:35,060 --> 00:42:37,479 Na pewno dodam tajemniczy sos. 635 00:42:37,563 --> 00:42:39,732 I dzięki Waszej pomocy, 636 00:42:39,815 --> 00:42:42,568 jest już tak dobrze nawet bez sekretnego sosu. 637 00:42:43,110 --> 00:42:44,361 Pani Park, 638 00:42:44,445 --> 00:42:47,239 to nie jest ostatni raz pomagasz nam z kimchi. 639 00:42:47,323 --> 00:42:50,075 Nadal będziesz nam pomagać w przyszłym roku i rok później. 640 00:42:50,159 --> 00:42:51,160 Zrobisz to, prawda? 641 00:42:52,202 --> 00:42:55,164 W przyszłym roku i następnym? 642 00:42:55,247 --> 00:42:57,458 Nie mogę się doczekać spotkania z panią, pani Park. 643 00:42:57,916 --> 00:42:59,710 Jeśli będziesz ciągle ruszał ręką, 644 00:42:59,793 --> 00:43:02,087 to nie zagoi się szybko. 645 00:43:02,171 --> 00:43:03,589 Nie każ mi się martwić. 646 00:43:03,922 --> 00:43:05,758 Panie Kwon. 647 00:43:05,841 --> 00:43:09,470 Jak dostałeś taka miła synowa? 648 00:43:09,553 --> 00:43:11,805 Jak teść, jak synowa. 649 00:43:14,099 --> 00:43:15,809 Powinieneś odpocząć. 650 00:43:17,853 --> 00:43:19,188 - Dobra. - Do widzenia. 651 00:43:27,196 --> 00:43:29,490 Mirim, gdzie jesteś? Spotkałeś Jihoona? 652 00:43:34,703 --> 00:43:36,121 Och. 653 00:43:44,088 --> 00:43:46,215 Zrelaksuj się i oddychaj. 654 00:43:46,298 --> 00:43:48,092 MIRIM, GDZIE JESTEŚ? SPOTKAŁEŚ JIHOONA? 655 00:43:48,592 --> 00:43:50,552 Oh. To Yura. 656 00:43:52,012 --> 00:43:53,222 Tak jak powiedziałeś 657 00:43:53,305 --> 00:43:55,599 Ćwiczę jogę z Jihoonem dla Bboongbboong. 658 00:43:55,682 --> 00:43:56,934 Dziękuję. 659 00:43:58,977 --> 00:44:00,646 - Jihoon. - Tak? 660 00:44:01,105 --> 00:44:02,815 Chyba wszyscy mnie kochają. 661 00:44:04,400 --> 00:44:06,235 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 662 00:44:06,318 --> 00:44:08,904 Kiedy Yura usłyszała, poczułem ucisk w żołądku, 663 00:44:08,987 --> 00:44:10,572 od razu zapłaciła za jogę. 664 00:44:11,198 --> 00:44:13,242 Kochanie, 665 00:44:13,826 --> 00:44:17,121 to nie dlatego, że cię kocha, ale dlatego, że mnie kocha. 666 00:44:18,038 --> 00:44:19,832 Jestem tym jedynym 667 00:44:20,624 --> 00:44:21,917 że wszyscy kochają. 668 00:44:22,000 --> 00:44:23,585 Mówiąc o Yurze, 669 00:44:23,669 --> 00:44:25,087 czyż nie wyglądała dzisiaj dziwnie? 670 00:44:25,587 --> 00:44:26,672 Była bardzo rozkojarzona. 671 00:44:26,755 --> 00:44:28,465 Prawidłowy. 672 00:44:29,591 --> 00:44:31,468 - Jihoon, oddychaj. - Dobra. 673 00:44:31,844 --> 00:44:32,845 Do zobaczenia jutro. 674 00:44:32,928 --> 00:44:34,138 Minseo! 675 00:44:43,188 --> 00:44:44,189 Chodź tutaj. 676 00:44:46,817 --> 00:44:49,611 Porządna dziewczyna. 677 00:44:52,239 --> 00:44:53,407 Mama. 678 00:44:53,490 --> 00:44:56,452 Myślałem o tym, co zrobić z wujkiem Taegu dzisiaj. 679 00:44:56,535 --> 00:44:58,245 Mam 39 pomysłów. 680 00:44:58,328 --> 00:44:59,413 Chcesz zobaczyć? 681 00:44:59,496 --> 00:45:01,540 Minseo. 682 00:45:02,833 --> 00:45:05,210 Nie trzymaj się go zbyt blisko. 683 00:45:05,794 --> 00:45:08,088 Dlaczego? Czy on mnie nienawidzi? 684 00:45:08,172 --> 00:45:09,965 Nie, to nic takiego. 685 00:45:11,467 --> 00:45:15,971 Nie jest tak wesoły jak my. 686 00:45:16,054 --> 00:45:18,474 Może czuć się trochę nieswojo. 687 00:45:18,557 --> 00:45:19,558 Dobra? 688 00:45:20,517 --> 00:45:23,103 Jeśli taki jest, OK. 689 00:45:23,520 --> 00:45:25,481 Mądra dziewczyna. 690 00:45:25,772 --> 00:45:27,316 Tam. 691 00:45:27,399 --> 00:45:28,442 Chodź tutaj. 692 00:45:33,030 --> 00:45:34,323 Mama. 693 00:45:35,032 --> 00:45:36,575 Czy nienawidzisz wujka Taegu? 694 00:45:37,868 --> 00:45:39,077 Nie. 695 00:45:39,161 --> 00:45:40,162 Wejdź do środka. 696 00:45:52,716 --> 00:45:53,842 Dohoon. 697 00:45:53,926 --> 00:45:55,552 Cóż... 698 00:45:55,636 --> 00:45:58,096 Czy możesz odebrać Minseo po pracy? 699 00:45:58,680 --> 00:45:59,723 Jest u ojca. 700 00:46:01,642 --> 00:46:02,643 Dzięki. 701 00:46:28,585 --> 00:46:30,337 Musimy dokończyć naszą rozmowę. 702 00:46:31,088 --> 00:46:32,089 Przyjdź do kawiarni. 703 00:46:54,027 --> 00:46:55,946 MUSIMY SKOŃCZYĆ NASZĄ ROZMÓWĘ PRZYJDŹ DO KAWIARNI 704 00:47:03,161 --> 00:47:04,204 Dziś wieczorem 705 00:47:04,955 --> 00:47:05,998 skończ Hwachę. 706 00:47:36,612 --> 00:47:38,614 Czy to jest życie, którego chciałeś? 707 00:47:40,532 --> 00:47:42,284 Powstrzymaj się od zobaczenia jej 708 00:47:42,367 --> 00:47:44,703 dopóki nie będziesz już w stanie tego powstrzymać. 709 00:47:46,163 --> 00:47:48,332 Nie chcesz mieszkać razem? 710 00:47:48,415 --> 00:47:50,083 z córką i wnuczką? 711 00:47:50,792 --> 00:47:53,128 Mogę spełnić to życzenie. 712 00:47:53,587 --> 00:47:56,089 Gdzie jest moja córka? Powiedz mi. 713 00:47:58,050 --> 00:47:59,051 Nie martw się. 714 00:47:59,676 --> 00:48:02,346 Jest w bezpiecznym miejscu. 715 00:48:03,639 --> 00:48:05,057 Dlaczego to robisz? 716 00:48:05,599 --> 00:48:06,933 Mówiłem ci, 717 00:48:07,017 --> 00:48:08,518 Nie mogę cofnąć tego, co już zostało zrobione. 718 00:48:08,602 --> 00:48:09,728 Tobie też mówiłem. 719 00:48:11,521 --> 00:48:13,440 Kiedy postawiłem Wojownika przed sądem, 720 00:48:13,523 --> 00:48:14,816 Potrzebowałbym cię. 721 00:48:16,318 --> 00:48:18,904 Jesteś ostatnim świadkiem zweryfikować tę historię. 722 00:48:24,409 --> 00:48:27,663 Obiecuję, że będę chronić twoja córka i wnuczka. 723 00:48:27,746 --> 00:48:28,747 Dołącz do mnie. 724 00:48:30,248 --> 00:48:32,459 To twoja ostatnia szansa na pokutę. 725 00:48:33,460 --> 00:48:34,461 Podaj mi ręce. 726 00:48:36,838 --> 00:48:38,090 A co jeśli odmówię? 727 00:48:40,217 --> 00:48:42,594 Czy to brzmiało jak sugestia? 728 00:48:44,137 --> 00:48:45,889 Nie sugeruję, grożę. 729 00:48:46,807 --> 00:48:50,102 Myślisz, że możesz się poddać na twoją rodzinę? 730 00:49:13,208 --> 00:49:18,171 Kiedy spojrzałem na Koo Inbo, nie miał żadnego związku z Unią. 731 00:49:18,255 --> 00:49:20,716 Jego przeszła działalność w Japonii była jasna. 732 00:49:22,592 --> 00:49:24,136 Problemem jest Ma Yeonrim. 733 00:49:25,137 --> 00:49:27,305 Dlaczego? Czy ona ma coś do zrobienia z Unią? 734 00:49:27,389 --> 00:49:30,142 Hmm. Nie, 735 00:49:30,225 --> 00:49:33,353 ale to dziwne, że ona nie ma nic. 736 00:49:34,062 --> 00:49:35,731 Trzykrotnie zmieniała imię, 737 00:49:35,814 --> 00:49:37,899 ale nic nie mogłem znaleźć o jej przeszłości. 738 00:49:38,358 --> 00:49:40,402 Zwykle, kiedy to prześledzisz, 739 00:49:41,027 --> 00:49:42,863 znajdziesz coś. 740 00:49:42,946 --> 00:49:44,364 Ale nic. 741 00:49:44,740 --> 00:49:45,741 Nie ma żadnego. 742 00:49:47,868 --> 00:49:49,286 Wyczyściła jej historię. 743 00:49:49,369 --> 00:49:52,038 Jeśli jest taka czysta, rząd musiał być w to zaangażowany. 744 00:49:52,122 --> 00:49:53,123 Jaki jest jej adres? 745 00:49:53,206 --> 00:49:55,584 Ona nie ma nic pod swoim imieniem. 746 00:49:55,667 --> 00:49:58,086 Prowadziła sklep pod cudzym nazwiskiem. 747 00:49:58,170 --> 00:50:00,797 Regularnie płaci też za prąd. 748 00:50:02,090 --> 00:50:03,258 OK, dzięki. 749 00:50:04,134 --> 00:50:05,594 Wyślij mi adres. 750 00:50:06,636 --> 00:50:07,637 Idziesz teraz? 751 00:50:08,013 --> 00:50:09,389 Kim do cholery jest Ma Yeonrim? 752 00:52:15,891 --> 00:52:17,434 Czy masz na myśli jakiś projekt? 753 00:52:27,360 --> 00:52:28,361 Pani Ma Yeonrim. 754 00:52:30,322 --> 00:52:32,282 Jaki jest wasz związek z Oh Chunryunem? 755 00:52:36,119 --> 00:52:37,579 Nawet nie jesteś zaskoczony. 756 00:52:42,667 --> 00:52:44,044 Kiedy mnie sprawdzałeś, 757 00:52:44,127 --> 00:52:45,253 Ciebie też sprawdziłem. 758 00:52:46,546 --> 00:52:48,340 Wchodząc sprawdziłeś wyjście 759 00:52:48,423 --> 00:52:50,592 i stań do tego tyłem, więc nie mogę uciec. 760 00:52:50,884 --> 00:52:52,928 Zabezpieczanie ostrych przedmiotów 761 00:52:53,011 --> 00:52:55,138 w Twoim zasięgu. 762 00:52:57,933 --> 00:52:59,976 Nie możesz ukrywać swoich nawyków. 763 00:53:01,728 --> 00:53:04,773 Wtedy prawdopodobnie zauważyłeś 764 00:53:04,856 --> 00:53:06,441 Nie będę zagrożeniem. 765 00:53:07,901 --> 00:53:09,027 Skąd wiesz 766 00:53:10,278 --> 00:53:11,655 O Chunryunie? 767 00:53:13,698 --> 00:53:15,450 Najpierw mi powiedz. 768 00:53:18,662 --> 00:53:19,746 Jestem jej przyjacielem. 769 00:53:20,622 --> 00:53:22,374 Wystarczająco blisko, żeby jej doradzić 770 00:53:22,999 --> 00:53:26,628 wydłubać jej oczy, jeśli będzie patrzeć w złym kierunku. 771 00:53:31,466 --> 00:53:33,093 Ona i ja też byliśmy przyjaciółmi. 772 00:53:36,054 --> 00:53:37,055 Niestety, 773 00:53:38,932 --> 00:53:40,684 to wszystko co mogę ci powiedzieć. 774 00:53:41,226 --> 00:53:42,811 Chciałbyś to usłyszeć od niej. 775 00:53:42,894 --> 00:53:45,063 Zarówno ze względu na nią, jak i na twoje. 776 00:54:03,373 --> 00:54:06,543 Czy zidentyfikowałeś podejrzanego? Snajper, który zastrzelił Wolfe'a. 777 00:54:06,626 --> 00:54:08,294 Znasz tę zasadę. 778 00:54:08,378 --> 00:54:09,754 Trzymaj się z daleka. 779 00:54:10,213 --> 00:54:11,756 Wykluczasz mnie celowo. 780 00:54:11,840 --> 00:54:13,341 Jak mogę się tym nie martwić? 781 00:54:13,967 --> 00:54:14,968 Szefie O. 782 00:54:15,885 --> 00:54:18,054 Tatuaże Carly Young i Wolfe, 783 00:54:20,056 --> 00:54:21,182 czym oni są? 784 00:55:44,349 --> 00:55:46,351 19, WOOSUNG-GIL, JIJUNG-MYEON, WONJU, GANGWON 785 00:55:48,895 --> 00:55:49,896 Wonju? 786 00:55:52,398 --> 00:55:53,608 DO OH CHUNRYUNA 787 00:56:26,307 --> 00:56:28,768 19, Woosung-gil, Jijung-myeon, Wonju, Gangwon. 788 00:56:28,852 --> 00:56:30,353 To adres Hwachy. 789 00:56:30,436 --> 00:56:32,355 Poruszaj się z drużyną A. 790 00:56:32,438 --> 00:56:33,439 Wyruszę teraz. 791 00:58:59,544 --> 00:59:01,587 Jeden z zabójców MGD zginął na miejscu. 792 00:59:02,297 --> 00:59:03,673 Drugiego schwytano żywcem. 793 00:59:04,716 --> 00:59:06,426 Dobrze zrobiony. A co z Hwachą? 794 00:59:06,509 --> 00:59:09,095 Kiedy przyjechaliśmy, był już martwy. 795 00:59:09,804 --> 00:59:10,805 Pielęgniarka powiedziała 796 00:59:10,888 --> 00:59:14,017 od zeszłego tygodnia był w śpiączce z powodu powikłań związanych z zapaleniem płuc. 797 00:59:22,025 --> 00:59:23,026 Cześć? 798 00:59:23,109 --> 00:59:24,527 Otrzymałem raport. 799 00:59:24,610 --> 00:59:26,738 Teraz, gdy Hwachy już nie ma, 800 00:59:26,821 --> 00:59:28,156 dobrze zaczynamy. 801 00:59:28,239 --> 00:59:29,449 Jak długo to sprzątać? 802 00:59:29,532 --> 00:59:31,242 Już prawie skończyliśmy. 803 00:59:31,326 --> 00:59:32,910 Wkrótce wyjdziemy. 804 00:59:32,994 --> 00:59:36,122 Kiedy wrócisz, możesz go przesłuchać w stary sposób 805 00:59:36,205 --> 00:59:37,582 dopóki nie wyzna wszystkiego. 806 00:59:39,375 --> 00:59:40,626 Tak, proszę pana. 807 01:00:28,925 --> 01:00:30,802 Dostałem prezent. 808 01:00:30,885 --> 01:00:32,637 Muszę wiedzieć, kto to wysłał. 809 01:02:41,474 --> 01:02:44,560 Dno w górę. 810 01:02:44,644 --> 01:02:45,895 Dno w górę. 811 01:02:46,687 --> 01:02:48,481 Ładny. 812 01:02:48,564 --> 01:02:49,565 Minęło tak dużo czasu 813 01:02:49,649 --> 01:02:51,317 odkąd razem piliśmy. 814 01:02:51,400 --> 01:02:54,028 Ostatnim razem płakałeś. 815 01:02:54,111 --> 01:02:56,364 To było przyjęcie pożegnalne Cherry. 816 01:02:56,447 --> 01:02:58,199 Błagałeś ją, żeby nie odchodziła. 817 01:02:58,282 --> 01:02:59,283 Naprawdę? 818 01:02:59,951 --> 01:03:01,786 Beze mnie jesteście zupełnie obcy. 819 01:03:01,869 --> 01:03:03,037 Jesteśmy zupełnie sobie obcy. 820 01:03:03,871 --> 01:03:05,081 Wytrzymać. 821 01:03:05,164 --> 01:03:08,876 Potem w tym ponurym towarzystwie, 822 01:03:08,960 --> 01:03:11,796 Musiałem być jak oaza? 823 01:03:11,879 --> 01:03:14,215 Naprawdę? Czy tym właśnie byłem? 824 01:03:14,298 --> 01:03:15,716 Uch... 825 01:03:15,800 --> 01:03:17,802 Ona mnie tak nienawidzi. 826 01:03:17,885 --> 01:03:19,470 Kobiety powinny trzymać się razem. 827 01:03:20,471 --> 01:03:23,307 Chunryun. Tylko dlatego, że jestem ładniejsza od ciebie 828 01:03:23,391 --> 01:03:25,017 myślisz, że możesz mnie ostracyzmować 829 01:03:25,101 --> 01:03:26,310 - Prawda? - Nie. 830 01:03:26,394 --> 01:03:28,521 - Nigdy. - Więc powinieneś się napić. 831 01:03:28,604 --> 01:03:31,691 Wtedy powinieneś się napić. 832 01:03:31,774 --> 01:03:33,484 Co się z tobą dzieje? 833 01:03:35,069 --> 01:03:36,571 Ona cię wyklucza. 834 01:03:36,654 --> 01:03:38,906 To prawda, że ​​cię nienawidzę. 835 01:03:39,907 --> 01:03:42,451 Ale wszyscy w firmie cię nienawidzą z wyjątkiem niego. 836 01:03:44,412 --> 01:03:45,788 Poza tym, 837 01:03:45,871 --> 01:03:47,081 nie jesteś jedyny. 838 01:03:47,164 --> 01:03:48,958 Nienawidzę was wszystkich. 839 01:03:50,543 --> 01:03:53,129 Wiem, że nie to masz na myśli. 840 01:03:53,212 --> 01:03:54,630 Nie wstydź się. 841 01:03:54,714 --> 01:03:55,923 Słyszałem coś o tobie. 842 01:03:56,007 --> 01:03:57,133 Co? 843 01:03:57,216 --> 01:04:00,219 Kiedy byłeś nowy, nie chciałeś jeść przez trzy tygodnie z powodu Dohoon. 844 01:04:00,303 --> 01:04:01,804 - Z mojego powodu? - Tak. 845 01:04:01,887 --> 01:04:04,307 Myślała, że umarłeś w polu. 846 01:04:04,390 --> 01:04:08,811 „Mój przyjaciel Dohoon zmarł.” 847 01:04:08,894 --> 01:04:10,563 I płakała. 848 01:04:10,646 --> 01:04:11,647 Ty. 849 01:04:12,481 --> 01:04:14,442 Kiedy myślała, że nie żyjesz, 850 01:04:14,525 --> 01:04:16,277 wypłakała oczy 851 01:04:16,360 --> 01:04:17,778 i zrobiłem sobie tatuaż. 852 01:04:17,862 --> 01:04:19,780 Chociaż to bolało. 853 01:04:19,864 --> 01:04:22,325 „Ku pamięci Lima Jaeyeola” . 854 01:04:22,408 --> 01:04:23,576 LJY”. 855 01:04:23,659 --> 01:04:25,244 Poważnie, Och Chunryun. 856 01:04:25,328 --> 01:04:28,247 Zakryłem to Buddą dawno temu. 857 01:04:28,331 --> 01:04:30,916 Przestań mówić o dawnych czasach. Jesteś bardzo nie w stylu. 858 01:04:31,000 --> 01:04:32,710 Skoro o tym mowa, 859 01:04:33,669 --> 01:04:35,713 - czy powinienem zrobić sobie tatuaż? - Co? 860 01:04:35,796 --> 01:04:37,548 Mam coś na myśli. 861 01:04:37,632 --> 01:04:39,050 Czy masz długopis? Daj mi długopis. 862 01:04:39,133 --> 01:04:40,718 OK. 863 01:04:40,801 --> 01:04:42,386 Trzymaj się. Pij dalej. 864 01:04:42,803 --> 01:04:43,929 Jedną sekundę. 865 01:04:44,555 --> 01:04:45,556 To jest słone. 866 01:04:45,640 --> 01:04:47,058 W ten sposób. 867 01:04:47,141 --> 01:04:48,809 To jest idealne do piwa. 868 01:04:49,185 --> 01:04:50,227 To dobrze, prawda? 869 01:04:50,686 --> 01:04:51,979 Jak myślisz? 870 01:05:07,495 --> 01:05:08,496 Co powiesz? 871 01:05:09,038 --> 01:05:10,998 Dobrze? Gdzie mam to zrobić? 872 01:05:11,207 --> 01:05:12,208 Tutaj? 873 01:05:13,250 --> 01:05:14,251 Tutaj? 874 01:05:14,335 --> 01:05:15,378 O Chunryunie. 875 01:05:16,295 --> 01:05:17,296 Gdzie mam to zrobić? 876 01:05:19,173 --> 01:05:20,675 Powiedz mi, gdzie? 877 01:05:27,848 --> 01:05:28,849 Podążaj za mną. 878 01:05:29,600 --> 01:05:30,601 Dlaczego? 879 01:05:32,144 --> 01:05:33,729 Ale jest zimno. 880 01:05:33,813 --> 01:05:36,148 Powinienem założyć kurtkę. 881 01:05:36,899 --> 01:05:37,900 Hej. Nie. 882 01:05:37,983 --> 01:05:38,984 Dlaczego nie? 883 01:05:39,068 --> 01:05:40,069 Hej. 884 01:05:40,152 --> 01:05:41,153 Trzymaj się z daleka. 885 01:05:46,992 --> 01:05:48,369 Co za kretyn. 886 01:05:49,328 --> 01:05:50,913 Została obsłużona. 887 01:05:50,996 --> 01:05:52,540 Co się z nim dzieje? 888 01:05:52,623 --> 01:05:53,708 To jest przerażające. 889 01:05:55,918 --> 01:05:57,545 Więc... 890 01:05:59,130 --> 01:06:01,340 Wracasz dziś wieczorem do domu? 891 01:06:02,174 --> 01:06:03,801 Oczywiście, że idę do domu. 892 01:06:05,136 --> 01:06:06,137 Mój dom? 893 01:06:07,221 --> 01:06:08,222 co? 894 01:06:17,106 --> 01:06:18,107 Co robisz? 895 01:06:18,941 --> 01:06:20,359 W porządku. 896 01:06:20,443 --> 01:06:22,236 Przestańmy się bawić w chowanego. 897 01:06:22,319 --> 01:06:23,821 To nie w moim stylu. 898 01:06:23,904 --> 01:06:25,114 Nie mogę już tego robić. 899 01:06:27,575 --> 01:06:29,243 Wygrzebałeś na mnie brudy. 900 01:06:30,119 --> 01:06:31,287 Co? 901 01:06:31,370 --> 01:06:33,622 To nie było to, czego szukałeś? 902 01:06:33,706 --> 01:06:36,959 Czy wiesz kogo spotkałem? zanim tu przyszedłem? 903 01:06:39,003 --> 01:06:40,004 Mam Yeonrim. 904 01:06:40,671 --> 01:06:41,839 A może powinienem powiedzieć Motyl? 905 01:06:43,299 --> 01:06:45,676 Więc? Co powiedział Ma Yeonrim? 906 01:06:48,220 --> 01:06:49,513 Nie. 907 01:06:49,597 --> 01:06:50,806 To złe pytanie. 908 01:06:53,350 --> 01:06:56,353 Powiedziałeś jej? że próbowałem zabić Ma Yeonrima? 909 01:06:58,022 --> 01:06:59,815 zamierzałem, 910 01:06:59,899 --> 01:07:02,401 ale ta starsza pani wyglądała nieco podejrzanie. 911 01:07:02,485 --> 01:07:05,279 Wiesz, że jestem dobry w wąchaniu. 912 01:07:08,282 --> 01:07:10,159 Przestań męczyć swój mózg. 913 01:07:11,619 --> 01:07:13,412 Nie próbuj czytać w moich myślach. 914 01:07:14,580 --> 01:07:16,165 Już pokazałem ci mój umysł. 915 01:07:17,875 --> 01:07:18,876 O Chunryunie. 916 01:07:19,960 --> 01:07:21,378 Mówiłem ci. 917 01:07:23,088 --> 01:07:24,673 Zawdzięczam ci życie. 918 01:07:28,427 --> 01:07:30,554 Możesz ze mną porozmawiać. Hmm? 919 01:07:31,680 --> 01:07:32,681 Zacząć robić. 920 01:07:45,903 --> 01:07:47,738 Nie walcz. 921 01:07:58,833 --> 01:08:00,960 Hmm... 922 01:08:05,798 --> 01:08:06,799 Chunryun. 923 01:08:07,716 --> 01:08:10,135 Czy tak bardzo lubisz Cherry? 924 01:08:10,219 --> 01:08:14,890 Martwiłeś się, że Cherry wróci do domu sama? 925 01:08:15,266 --> 01:08:16,267 Hej. 926 01:08:17,142 --> 01:08:18,978 Wypuszczasz mu informacje, prawda? 927 01:08:21,981 --> 01:08:22,982 Nie. 928 01:08:23,607 --> 01:08:26,026 Nie chcę się wtrącać między wami dwoma, 929 01:08:26,986 --> 01:08:28,362 ale lepiej tego nie mieszać. 930 01:08:28,445 --> 01:08:30,531 Nie mieszaj informacji samodzielnie. 931 01:08:31,991 --> 01:08:32,992 Dobra. 932 01:08:35,828 --> 01:08:38,581 MOTYL 933 01:08:44,253 --> 01:08:46,589 Chcesz przyjść do mojego domu? 934 01:08:47,298 --> 01:08:48,883 Czy myślisz, że jestem szalony? 935 01:08:48,966 --> 01:08:51,927 Moja śliczna córka i żona są czeka na mnie w domu. 936 01:08:52,428 --> 01:08:54,054 Prawidłowy? 937 01:08:55,097 --> 01:08:56,098 Potem 938 01:08:57,057 --> 01:08:59,518 możesz mnie zabrać do swojego domu? 939 01:09:02,521 --> 01:09:03,939 Naprawdę 940 01:09:04,982 --> 01:09:06,817 nie chcę dzisiaj wracać sam do domu. 941 01:09:07,860 --> 01:09:08,861 Mówię poważnie. 942 01:09:09,570 --> 01:09:10,571 Hej. 943 01:09:11,947 --> 01:09:13,449 Jesteś taki żałosny. 944 01:09:13,532 --> 01:09:14,867 Zabierz mnie do domu. 945 01:09:15,659 --> 01:09:16,660 Kumpel. 946 01:09:16,744 --> 01:09:18,287 Mówię nie, poważnie. 947 01:09:18,370 --> 01:09:20,748 Idź do domu, odmów Modlitwę Pańską 948 01:09:20,831 --> 01:09:22,833 i śpij mocno, dobrze? 949 01:09:22,917 --> 01:09:24,668 Idź do łóżka, kutasie. 950 01:09:26,420 --> 01:09:28,547 Jesteś taki podły. 951 01:09:31,634 --> 01:09:32,635 Twoja żona? 952 01:09:32,718 --> 01:09:34,929 Czy możesz przyjść? do salonu tatuażu? 953 01:09:35,012 --> 01:09:38,641 Może ją chociaż zapytamy? 954 01:09:39,767 --> 01:09:42,186 Nie widziałem Minseo od dłuższego czasu. 955 01:09:42,269 --> 01:09:43,354 Wtedy... 956 01:09:43,437 --> 01:09:45,064 - Jasne. - Taksówka. 957 01:09:45,147 --> 01:09:46,190 Prawidłowy. 958 01:09:47,441 --> 01:09:50,152 Czy Minseo lubi golonki, 959 01:09:50,235 --> 01:09:51,737 lub smażony kurczak? 960 01:09:51,820 --> 01:09:53,113 co? 961 01:09:53,197 --> 01:09:54,782 ja... 962 01:09:58,327 --> 01:10:01,830 Co mam zrobić? 963 01:10:53,132 --> 01:10:54,800 Kochanie, wracasz do domu? 964 01:10:54,883 --> 01:10:57,052 - Gdzie jest Minseo? - Czy twój kuzyn jest już w domu? 965 01:10:57,553 --> 01:11:00,180 Poprosiłem go, żeby odebrał Minseo. 966 01:11:00,597 --> 01:11:01,682 Kiedy to było? 967 01:11:01,765 --> 01:11:03,058 Dlaczego? Czy wszystko jest w porządku? 968 01:11:05,102 --> 01:11:06,228 Nie, muszę iść. 969 01:11:20,701 --> 01:11:23,537 - Wujku, było dzisiaj fajnie. - Hmm. 970 01:11:28,459 --> 01:11:30,878 Mama. 971 01:11:31,420 --> 01:11:33,547 Wujek Taegu zabrał mnie na plac zabaw 972 01:11:33,630 --> 01:11:35,257 i kupił mi przekąski. 973 01:11:35,883 --> 01:11:36,884 Czy on? 974 01:12:28,018 --> 01:12:30,437 Wujek Taegu 975 01:12:42,449 --> 01:12:43,575 Wujek Taegu. 976 01:12:45,160 --> 01:12:46,203 Wujek Taegu. 977 01:13:15,858 --> 01:13:18,277 = RODZINA: WIĘZ NIEROZWIERALNA = 978 01:13:40,048 --> 01:13:43,093 Nie dożyjesz kolejnego dnia jeśli zadzierasz z moją rodziną. 979 01:13:43,802 --> 01:13:44,803 Zacznij! 980 01:13:46,513 --> 01:13:47,973 Myślę, że wygram. 981 01:13:48,056 --> 01:13:49,057 Jeszcze raz. 982 01:13:49,141 --> 01:13:50,559 Najpierw zdobądź ten. 983 01:13:50,642 --> 01:13:51,643 To Taegu. 984 01:13:52,060 --> 01:13:53,687 Teraz pamiętasz, kim jestem. 985 01:13:54,646 --> 01:13:55,689 Prawda, Wiatr? 986 01:13:57,149 --> 01:13:58,775 To ostatnia szansa. 987 01:13:59,276 --> 01:14:00,360 Bez względu na misję 988 01:14:00,444 --> 01:14:03,030 Mogłem na niej polegać. 989 01:14:03,113 --> 01:14:04,615 Udowodnij swoje umiejętności. 990 01:14:04,698 --> 01:14:06,533 Masz dwa dni.