1 00:00:48,979 --> 00:00:52,979 WSZYSTKIE POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE I WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 2 00:01:39,207 --> 00:01:40,833 Zespół Pierwszy, rozprostujcie się. 3 00:01:41,375 --> 00:01:43,419 Zespół drugi, rozproszcie się. 4 00:01:43,503 --> 00:01:44,837 Zespół Trzeci, rozproszcie się. 5 00:01:46,923 --> 00:01:48,800 Zespół Czwarty, rozproszcie się. 6 00:02:20,873 --> 00:02:24,252 Właśnie się ujawniłeś do wroga. 7 00:02:25,461 --> 00:02:29,215 Moment zdemaskowania snajpera on nie żyje. 8 00:02:30,174 --> 00:02:31,926 Snajper nigdy nie jest w idealnym miejscu. 9 00:02:33,052 --> 00:02:34,679 Musisz przezwyciężyć wszystkie zmienne, 10 00:02:35,429 --> 00:02:37,932 i usuń cel pierwszą kulą. 11 00:02:40,309 --> 00:02:41,394 Wstrzymaj oddech. 12 00:02:42,645 --> 00:02:46,023 Zrób sobie taki z karabinem, 27. 13 00:02:56,409 --> 00:02:57,535 Minęło trochę czasu. 14 00:02:58,661 --> 00:03:00,788 Nie zapomniałeś o mnie masz, Yura? 15 00:03:11,382 --> 00:03:12,550 Minseo, jesteś zmęczony? 16 00:03:13,134 --> 00:03:14,510 Chodźmy spać, jest już późno. 17 00:03:14,594 --> 00:03:16,137 Chodźmy już spać. 18 00:03:16,679 --> 00:03:17,930 chodźmy. 19 00:03:27,190 --> 00:03:28,191 Tak. 20 00:03:28,274 --> 00:03:30,109 Nie mogę zlokalizować błędu 404. 21 00:03:30,526 --> 00:03:32,612 Ostatni raport był trzy godziny temu. 22 00:03:32,695 --> 00:03:34,572 Jest poza zasięgiem. 23 00:03:37,575 --> 00:03:39,952 Powiadom Zespół B o przerwie w dostawie prądu na linii 404. 24 00:03:40,036 --> 00:03:42,830 Zapomnij o procedurze. Powiedz im, żeby najpierw znaleźli 404. 25 00:04:50,773 --> 00:04:52,566 KWON DOHOON 26 00:05:03,577 --> 00:05:04,954 Przykro mi. 27 00:05:05,037 --> 00:05:06,664 Byłem zajęty. 28 00:05:55,171 --> 00:05:56,756 Nazwa kodowa 404. 29 00:05:56,839 --> 00:05:59,633 Nie udało się pozbyć Targetu G395. 30 00:05:59,717 --> 00:06:03,512 Urządzenie lokalizacyjne N425142. 31 00:06:14,815 --> 00:06:16,567 HANDEL OGRODOWY 32 00:06:40,299 --> 00:06:42,426 To nowe. 33 00:06:43,469 --> 00:06:44,470 Och, to. 34 00:06:45,805 --> 00:06:46,931 To robota Jaeyeola. 35 00:06:47,014 --> 00:06:48,015 Miło, prawda? 36 00:06:49,433 --> 00:06:51,644 Jest zręczniejszy od ciebie. 37 00:06:51,727 --> 00:06:53,938 Z jakiegoś powodu, kiedy to zszywasz, 38 00:06:54,021 --> 00:06:55,064 robi się pomarszczony. 39 00:06:56,273 --> 00:06:59,527 Oh! Nie tylko chybiłeś celu, ty też zostałeś ranny. 40 00:06:59,610 --> 00:07:00,694 Musisz się skupić. 41 00:07:01,112 --> 00:07:02,738 Cieszę się, że to poruszyłeś. 42 00:07:02,822 --> 00:07:04,281 Skupmy się tylko na naszej pracy. 43 00:07:05,116 --> 00:07:08,619 Powinieneś przestać węszyć wokół mojej żony. 44 00:07:08,702 --> 00:07:10,538 I powinieneś przestać plądrować mój pokój. 45 00:07:12,998 --> 00:07:15,960 Mamy podejrzanego w sprawie Wolfe'a. Nie martw się o to teraz. 46 00:07:16,460 --> 00:07:18,003 Wykluczasz mnie celowo. 47 00:07:18,087 --> 00:07:19,672 Jak mogę się tym nie martwić? 48 00:07:20,881 --> 00:07:21,882 Szefie O. 49 00:07:23,801 --> 00:07:26,429 Tatuaże Carly Young i Wolfe, 50 00:07:28,222 --> 00:07:29,223 czym oni są? 51 00:07:37,523 --> 00:07:39,150 Dlaczego pytasz? To nic nowego. 52 00:07:42,027 --> 00:07:43,404 Tworzą organizację 53 00:07:43,487 --> 00:07:46,740 i mówią, że mają wspólne przeznaczenie. To nic nowego. 54 00:07:46,824 --> 00:07:49,076 Jaki jest więc ich wspólny los? 55 00:07:51,412 --> 00:07:54,832 To moja praca, z którą muszę sobie poradzić. 56 00:07:54,915 --> 00:07:56,333 Musisz skupić się na swojej pracy. 57 00:07:57,168 --> 00:07:58,878 Zgłoś cel, który przegapiłeś. 58 00:08:00,004 --> 00:08:01,797 To płatny zabójca. 59 00:08:01,881 --> 00:08:03,632 Robi to jak fast food. 60 00:08:03,716 --> 00:08:06,677 Wykonuje swoją pracę szybko i pewnie. Japoński wojownik nożowy. 61 00:08:07,511 --> 00:08:10,347 Boże. Mam nadzieję, że to nie on jest przyczyną gdzieś kłopoty. 62 00:08:10,556 --> 00:08:13,058 Kiedy już wyjdą z sieci, pogarszają sytuację. 63 00:08:13,142 --> 00:08:14,518 I trudno je przewidzieć. 64 00:08:14,602 --> 00:08:15,603 Jaki jest numer sprawy? 65 00:08:16,479 --> 00:08:18,564 G395. Nazywa się Koo Inbo. 66 00:08:21,567 --> 00:08:22,610 Koo Inbo? 67 00:08:23,527 --> 00:08:24,528 Dlaczego? 68 00:08:25,279 --> 00:08:26,280 Znasz go? 69 00:08:27,114 --> 00:08:28,741 Nie. 70 00:08:41,462 --> 00:08:42,546 Gdzie idziesz? 71 00:08:43,130 --> 00:08:44,423 Urządzenie, które skonfigurowałeś. 72 00:08:44,507 --> 00:08:45,883 To było w Osan godzinę temu, 73 00:08:45,966 --> 00:08:47,134 a teraz jest w Yangsu-ri. 74 00:08:48,093 --> 00:08:50,846 pójdę. Brakowało mi tego więc powinienem to załatwić. 75 00:08:50,930 --> 00:08:52,473 Jest w porządku. 76 00:08:52,556 --> 00:08:54,975 Co możesz zrobić w takim stanie? Znowu tęsknisz? 77 00:08:56,310 --> 00:08:57,561 Ostrzegam cię. 78 00:08:57,645 --> 00:08:59,313 Niezależnie od tego, czy jest to Koo Inbo, czy tatuaż, 79 00:08:59,396 --> 00:09:00,731 to teraz nie twoje zmartwienie. 80 00:09:01,565 --> 00:09:02,775 Idź i opiekuj się swoją rodziną. 81 00:09:02,858 --> 00:09:04,068 Nie wpakuj się w żadne kłopoty. 82 00:09:04,944 --> 00:09:05,945 O Chunryunie. 83 00:09:06,529 --> 00:09:07,530 Szefie O. 84 00:09:51,699 --> 00:09:52,700 Dohoon. 85 00:10:02,167 --> 00:10:03,168 Co cię tu sprowadza? 86 00:10:03,460 --> 00:10:04,461 Właśnie dlatego. 87 00:10:09,258 --> 00:10:11,510 Cieszysz się, że mnie niespodziewanie widzisz? 88 00:10:11,594 --> 00:10:12,678 Oczywiście. 89 00:10:13,345 --> 00:10:15,097 Jestem taki szczęśliwy. 90 00:10:26,567 --> 00:10:28,736 Załatw mi bilet do Korei. 91 00:10:28,819 --> 00:10:30,195 Najwcześniej, jak to możliwe. 92 00:11:34,385 --> 00:11:36,011 Czy chcesz się przenieść? 93 00:12:05,457 --> 00:12:07,584 Rodzina: nierozerwalna więź 94 00:12:08,168 --> 00:12:10,045 Odcinek 6 95 00:12:31,817 --> 00:12:32,818 Dohoon. 96 00:12:35,612 --> 00:12:36,613 Miód. 97 00:12:37,197 --> 00:12:38,407 Minseo. 98 00:12:39,032 --> 00:12:40,075 Kochanie, Minseo. 99 00:12:41,243 --> 00:12:42,745 Minseo. Miód. 100 00:12:45,247 --> 00:12:47,499 Miód. Minseo. 101 00:12:47,583 --> 00:12:48,792 Minseo! 102 00:12:48,876 --> 00:12:50,878 Minseo. Minseo... 103 00:12:50,961 --> 00:12:52,129 Minseo. 104 00:12:54,339 --> 00:12:55,340 Minseo? 105 00:12:56,467 --> 00:12:57,468 Minseo. 106 00:12:58,510 --> 00:12:59,595 Miód. 107 00:13:03,891 --> 00:13:06,310 Po tobie. 108 00:13:06,393 --> 00:13:09,813 Obiecaj mi, że będziesz przychodzić codziennie, dobrze? 109 00:13:09,897 --> 00:13:10,898 Zdejmij buty. 110 00:13:12,191 --> 00:13:14,359 Chodź tutaj. 111 00:13:14,443 --> 00:13:15,527 Nie. Nie-- 112 00:13:15,611 --> 00:13:17,321 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że cię nie ma? 113 00:13:17,946 --> 00:13:19,740 Martwiłem się. 114 00:13:21,492 --> 00:13:22,493 Zmyć naczynia. 115 00:13:23,076 --> 00:13:24,077 Zmyć naczynia. 116 00:13:29,333 --> 00:13:30,334 Co się dzieje? 117 00:13:35,839 --> 00:13:38,091 Dlaczego mama jest zdenerwowana? 118 00:13:38,717 --> 00:13:40,469 Tato, mój nos. 119 00:13:40,552 --> 00:13:43,138 Dobra. Cios. 120 00:13:43,222 --> 00:13:44,431 Dobry. Ponownie. 121 00:13:45,224 --> 00:13:46,600 Cios. 122 00:13:46,683 --> 00:13:48,393 Jesteś już czysty. 123 00:13:50,729 --> 00:13:52,397 O, to burger. 124 00:13:52,481 --> 00:13:56,026 To jedna z rzeczy, których nienawidzi najczęściej jemy burgera. 125 00:13:56,109 --> 00:13:57,152 Zło. 126 00:13:57,236 --> 00:13:58,737 Następnie? 127 00:13:58,821 --> 00:14:00,364 Czy jest ponura 128 00:14:00,447 --> 00:14:01,698 ponieważ ty i ja jesteśmy blisko? 129 00:14:02,157 --> 00:14:03,659 Źle, źle. 130 00:14:03,742 --> 00:14:06,286 Powinieneś ją przebadać 131 00:14:06,370 --> 00:14:08,455 -i zobacz dlaczego jest zdenerwowana. -Ale już wiem. 132 00:14:08,539 --> 00:14:10,123 Tak? Co to jest? 133 00:14:11,917 --> 00:14:13,752 Dlaczego nic nie wiesz? 134 00:14:13,836 --> 00:14:14,878 Więc dlaczego jest zła? 135 00:14:14,962 --> 00:14:17,506 Chodzi o dziadka 80. urodziny. 136 00:14:19,007 --> 00:14:21,260 Och, jego przyjęcie urodzinowe. 137 00:14:22,469 --> 00:14:23,470 Masz rację. 138 00:14:31,228 --> 00:14:33,146 Kochanie, co robisz? 139 00:14:34,189 --> 00:14:35,190 Co to jest? 140 00:14:35,858 --> 00:14:38,151 Och, na przyjęcie urodzinowe taty? 141 00:14:38,235 --> 00:14:40,487 Tak ciężko nad tym pracujesz. 142 00:14:43,866 --> 00:14:44,908 Pozwól mi zobaczyć. 143 00:14:44,992 --> 00:14:47,452 „Zamów pięciopoziomowy tort na imprezę”. 144 00:14:47,536 --> 00:14:49,788 To idealne rozwiązanie dla Jihoona. 145 00:14:49,872 --> 00:14:52,207 W Korei... Nie. 146 00:14:52,291 --> 00:14:55,544 Nikt nie lubi wydawać pieniędzy więcej niż on na świecie. 147 00:14:55,627 --> 00:14:57,337 Dobra. Zostaw to Jihoonowi. 148 00:14:57,963 --> 00:15:00,173 „Spróbuj bufetu w obiekcie.” 149 00:15:00,257 --> 00:15:01,633 To idealne rozwiązanie dla Mirim. 150 00:15:01,717 --> 00:15:03,802 Zawsze myśli o tym, co zjeść. 151 00:15:04,261 --> 00:15:06,138 Zostaw to Mirim. 152 00:15:06,221 --> 00:15:08,849 „Zdobycie piosenki”? Za to 153 00:15:08,932 --> 00:15:11,852 Jihoon i ja możemy się tym zająć po kilkukrotnym przećwiczeniu 154 00:15:11,935 --> 00:15:14,396 w karaoke. Znasz nas. 155 00:15:14,479 --> 00:15:16,565 Song Gain jest objęty. 156 00:15:16,648 --> 00:15:18,275 Mogę wysłać zaproszenia 157 00:15:18,358 --> 00:15:21,153 kiedy idę dzisiaj na pocztę. 158 00:15:21,236 --> 00:15:22,237 Sprawdzony. 159 00:15:22,613 --> 00:15:24,239 „Przekonaj ojca”. 160 00:15:24,656 --> 00:15:25,908 To właśnie jest trudne. 161 00:15:27,326 --> 00:15:30,329 Nie zmieni łatwo zdania. 162 00:15:31,038 --> 00:15:34,499 Tylko gdybym wiedział dlaczego, Mógłbym przynajmniej spróbować go przekonać. 163 00:15:34,583 --> 00:15:36,001 Ale on mi nie powie. 164 00:15:36,084 --> 00:15:39,463 Dobra. Zostaw to mnie. 165 00:15:39,546 --> 00:15:41,256 Rozwiążę to. 166 00:15:41,590 --> 00:15:42,591 Jak? 167 00:15:43,008 --> 00:15:45,427 Po prostu mi zaufaj. Żadnych pytań. 168 00:15:46,011 --> 00:15:48,013 Pozwolę ci zrobić wszystko, co przygotowałeś 169 00:15:48,096 --> 00:15:49,389 na jego przyjęcie urodzinowe, 170 00:15:49,473 --> 00:15:50,682 więc nie martw się. 171 00:15:50,766 --> 00:15:51,767 Proszę, nie. 172 00:15:53,143 --> 00:15:54,895 Dziękuję, kochanie. 173 00:15:54,978 --> 00:15:58,440 Dziękuję? Co robisz? kiedy jesteś wdzięczny? Pocałunek. 174 00:15:58,523 --> 00:15:59,566 Pospiesz się, pocałunek. 175 00:15:59,650 --> 00:16:02,027 -Pocałuj mnie. -Przestań. 176 00:16:02,110 --> 00:16:03,946 Daj mi buziaka. 177 00:16:07,282 --> 00:16:08,408 Dobra dziewczynka, prawda? 178 00:16:08,492 --> 00:16:10,619 Niezłe wyczucie czasu. 179 00:16:10,702 --> 00:16:13,330 Niezłe wyczucie czasu. 180 00:16:13,413 --> 00:16:14,998 Chcę pomóc. 181 00:16:15,082 --> 00:16:17,584 Dobra. Chodź tutaj. Spójrz na te puste koperty... 182 00:16:32,599 --> 00:16:33,892 Przeżuj dobrze. 183 00:17:04,256 --> 00:17:05,924 Czy chcesz wybrać się na spacer? 184 00:17:06,550 --> 00:17:08,093 Jestem zajęty. 185 00:17:13,515 --> 00:17:15,434 Nie wiem, czy pasowałoby to do Wonyounga. 186 00:17:15,976 --> 00:17:18,186 Rachunek jest w środku. Zmień go, jeśli jest za mały. 187 00:17:20,689 --> 00:17:22,149 To prezent dla ciebie od babci. 188 00:17:24,693 --> 00:17:26,611 Dziękuję, babciu. 189 00:17:33,243 --> 00:17:36,413 Dziękuję, że przyprowadziłeś Wonyounga. 190 00:17:36,913 --> 00:17:38,165 Wiem, że nie chciałeś. 191 00:17:38,790 --> 00:17:40,500 Nie mam do ciebie żadnych pretensji. 192 00:17:41,460 --> 00:17:43,545 Nie wszystkie adoptowane dzieci są takie same. 193 00:17:44,796 --> 00:17:47,382 Złość i tęsknota za moją biologiczną matką którzy mnie opuścili 194 00:17:48,759 --> 00:17:50,427 wszystko w przeszłości. 195 00:17:57,225 --> 00:17:58,226 chciałbym 196 00:17:59,227 --> 00:18:01,021 to twoja ostatnia wizyta w Wonyoung. 197 00:18:04,316 --> 00:18:06,068 Jeśli za nią tęsknisz, Wyślę Ci zdjęcia. 198 00:18:09,946 --> 00:18:10,947 Dobra. 199 00:18:12,365 --> 00:18:13,366 Oczywiście. 200 00:18:14,117 --> 00:18:15,660 Ona ma już babcię. 201 00:18:18,246 --> 00:18:19,247 Dobra. 202 00:18:22,876 --> 00:18:23,919 Powinieneś już iść. 203 00:18:30,133 --> 00:18:31,510 Wonyoung, chodźmy. 204 00:19:14,803 --> 00:19:17,097 Zostało już zapłacone. 205 00:19:18,890 --> 00:19:20,058 Czy moja córka zapłaciła? 206 00:19:20,934 --> 00:19:22,853 Nie, to był ktoś inny. 207 00:19:22,936 --> 00:19:24,104 Właśnie wyszła. 208 00:19:51,256 --> 00:19:54,176 Daj każdemu ogon który skontaktował się z Butterfly 209 00:19:54,259 --> 00:19:55,427 w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 210 00:20:50,065 --> 00:20:52,567 Ci wszyscy przemycający się punki nielegalną broń. 211 00:20:52,651 --> 00:20:55,028 Powinni ich wszystkich wsadzić do więzienia. 212 00:21:18,593 --> 00:21:21,137 Coś tam na pewno jest. 213 00:21:34,234 --> 00:21:36,069 Szef O 214 00:21:37,112 --> 00:21:38,113 Witam? 215 00:21:38,196 --> 00:21:39,406 Hej. 216 00:21:39,489 --> 00:21:41,157 Dlaczego nigdy nie słuchasz? 217 00:21:41,241 --> 00:21:43,243 Za co mnie masz? Jestem twoim szefem. 218 00:21:44,494 --> 00:21:46,663 Jesteś kontuzjowany, co tam robisz? 219 00:21:46,746 --> 00:21:49,249 Powiedziałem, że to już nie twoje zmartwienie. 220 00:21:49,332 --> 00:21:51,626 Próbuję pomóc mojemu zapracowanemu szefowi. 221 00:21:51,710 --> 00:21:53,378 Jestem zajęty. Zadzwonię do ciebie później. 222 00:21:53,461 --> 00:21:54,462 Dobra? 223 00:21:55,338 --> 00:21:57,257 Hej. Kwon Dohoona. 224 00:21:59,134 --> 00:22:00,343 Poważnie. 225 00:22:01,720 --> 00:22:04,222 Tatuaże Carly Young i Wolfe, 226 00:22:06,057 --> 00:22:07,058 czym oni są? 227 00:22:09,269 --> 00:22:11,062 G395. Nazywa się Koo Inbo. 228 00:22:14,107 --> 00:22:15,108 Koo Inbo? 229 00:22:16,026 --> 00:22:17,027 Dlaczego? 230 00:22:17,777 --> 00:22:18,778 Znasz go? 231 00:22:19,738 --> 00:22:21,239 Nie. 232 00:22:26,870 --> 00:22:29,080 Czy Koo Inbo jest po stronie Wolfe’a? 233 00:23:09,340 --> 00:23:13,469 -Naprawdę? -Tak. 234 00:23:13,552 --> 00:23:16,180 - Tutaj wpisuje się nazwisko kupującego. -Dobra. 235 00:23:16,263 --> 00:23:17,807 Proszę o sekundę. 236 00:23:17,890 --> 00:23:18,891 Tak. 237 00:23:21,060 --> 00:23:24,188 Byłoby miło mieć dom już jako młoda para. 238 00:23:24,271 --> 00:23:25,564 Połowę akcji posiada bank. 239 00:23:25,648 --> 00:23:27,692 Mimo wszystko połowa należy do nas. Jestem taki szczęśliwy. 240 00:23:27,775 --> 00:23:29,193 -Tak? -Tak. 241 00:23:29,276 --> 00:23:31,445 Wszyscy mają kredyty hipoteczne. 242 00:23:31,529 --> 00:23:33,072 Tak się cieszę, że mamy dom. 243 00:23:33,155 --> 00:23:34,740 Ja też. Jestem bardzo zdenerwowany. 244 00:23:34,824 --> 00:23:36,409 -Zwijać się. -Dobra. 245 00:23:37,618 --> 00:23:39,453 Przejrzę umowę. 246 00:23:39,537 --> 00:23:40,538 Tak. 247 00:23:40,621 --> 00:23:42,665 Kupującym jest Kim Junyong. 248 00:23:42,748 --> 00:23:45,167 W porządku. 249 00:23:46,419 --> 00:23:48,212 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 250 00:23:48,295 --> 00:23:50,715 Jutro się przeprowadzamy. Nie mogłeś poczekać jednego dnia? 251 00:23:50,798 --> 00:23:52,383 Nie mogłaś poczekać jednego dnia. 252 00:23:52,466 --> 00:23:55,636 Hej, to jeszcze nie posprzątane. Jest brudno. 253 00:23:57,263 --> 00:23:58,639 Jest w porządku. 254 00:23:58,723 --> 00:23:59,724 Cokolwiek. 255 00:24:04,270 --> 00:24:08,357 Cokolwiek. To miłe. 256 00:24:14,697 --> 00:24:17,241 Mam własne miejsce. 257 00:24:18,325 --> 00:24:19,326 Prawidłowy. 258 00:24:20,036 --> 00:24:24,457 To zajmie dużo czasu aby spłacić kredyt hipoteczny. 259 00:24:25,416 --> 00:24:29,670 To mój dom. Nasz dom. To nie jest problem. 260 00:24:29,754 --> 00:24:31,380 Och, jesteś taki twardy. 261 00:24:31,464 --> 00:24:33,340 Czuję się uspokojony. 262 00:24:33,424 --> 00:24:35,468 Tak czy siak musisz to spłacić. 263 00:24:37,386 --> 00:24:38,971 Jak długo mamy to spłacać? 264 00:24:39,055 --> 00:24:40,973 Czy uważasz, że posunęliśmy się za daleko? 265 00:24:41,057 --> 00:24:42,558 Nie jestem pewien. 266 00:24:44,852 --> 00:24:47,063 Cokolwiek. 267 00:24:47,146 --> 00:24:50,149 Po prostu ciesz się tą sytuacją. 268 00:24:50,232 --> 00:24:53,444 Kredyt hipoteczny zostaw nam przyszłości. 269 00:24:53,527 --> 00:24:56,238 Zostaw to im! 270 00:24:56,322 --> 00:24:59,742 Zostaw to im! 271 00:25:00,910 --> 00:25:02,286 Przeczytaj uważnie. 272 00:25:02,369 --> 00:25:04,413 -Wyjaśnię ci to. -Dobra. 273 00:25:04,497 --> 00:25:06,082 Depozyt wynosi 20 proc. 274 00:25:06,165 --> 00:25:08,000 -To 20 procent z 80 milionów wonów. -Dobra. 275 00:25:08,084 --> 00:25:10,211 To będzie Twój pierwszy depozyt. 276 00:25:10,294 --> 00:25:13,172 Można wpłacić drugi depozyt w tym dniu. 277 00:25:32,608 --> 00:25:34,026 -Cześć? -Kochanie. 278 00:25:34,110 --> 00:25:35,861 Pracuję w nadgodzinach z rodziną. 279 00:25:35,945 --> 00:25:38,781 Nie idę do domu dopóki nie załatwię tego z tatą. 280 00:25:38,864 --> 00:25:40,658 Po prostu mi zaufaj, dobrze? 281 00:25:40,741 --> 00:25:42,993 Spotkałeś Ojca? Co powiedział? 282 00:25:43,077 --> 00:25:44,954 Nie chciał trzymać jego przyjęcie urodzinowe 283 00:25:45,037 --> 00:25:46,372 z jakiegoś powodu. 284 00:25:46,831 --> 00:25:47,873 w każdym razie 285 00:25:47,957 --> 00:25:49,458 Załatwię to dzisiaj. 286 00:25:49,542 --> 00:25:52,002 Więc nie martw się o nic, dobrze? 287 00:25:52,086 --> 00:25:53,921 Miłych snów. Dobra? 288 00:25:54,004 --> 00:25:55,756 Kocham cię. 289 00:25:56,465 --> 00:25:57,675 Ach. 290 00:25:58,175 --> 00:26:00,010 Tato, kto to będzie? 291 00:26:00,094 --> 00:26:01,554 Musisz zdecydować. 292 00:26:01,637 --> 00:26:03,222 Kogo chcesz na swoją imprezę? 293 00:26:03,305 --> 00:26:05,099 Pani Yoon? Pani Park? 294 00:26:05,182 --> 00:26:07,643 Musisz zdecydować teraz. Kto uczyniłby Cię szczęśliwszym 295 00:26:07,726 --> 00:26:09,311 obok ciebie? 296 00:26:09,395 --> 00:26:11,063 -Kto to jest? -Oczywiście, że chcę... 297 00:26:11,147 --> 00:26:12,481 Tak? 298 00:26:14,275 --> 00:26:16,193 Chcę Shinae. 299 00:26:21,157 --> 00:26:23,868 Dlaczego ciągle mówisz o mamie? 300 00:26:23,951 --> 00:26:26,745 Jedyną osobą, którą kocham, jest Shinae. 301 00:26:26,829 --> 00:26:29,957 Tato, dlaczego mi to robisz? 302 00:26:30,040 --> 00:26:31,750 OK, wypij. 303 00:26:31,834 --> 00:26:33,294 Pij dalej. 304 00:26:33,377 --> 00:26:34,545 Shinae. 305 00:26:35,588 --> 00:26:38,924 Dlaczego zostawiłeś mnie tak wcześnie, Shinae? 306 00:26:39,008 --> 00:26:40,259 Rozumiem to. 307 00:26:40,342 --> 00:26:41,969 Wiem, jak bardzo kochasz mamę 308 00:26:42,052 --> 00:26:44,096 z głębi serca. 309 00:26:44,180 --> 00:26:45,764 Zrób jeszcze jeden strzał. 310 00:26:45,848 --> 00:26:47,099 Wypić. 311 00:26:47,183 --> 00:26:49,018 Więc, kto to będzie? 312 00:26:49,101 --> 00:26:50,936 Pani Park? Pani Yoon? 313 00:26:53,355 --> 00:26:55,524 Czy jest więcej? Jest więcej! 314 00:26:55,608 --> 00:26:56,692 Kto? Powiedz mi. 315 00:27:01,697 --> 00:27:02,823 To co mówię to... 316 00:27:02,907 --> 00:27:04,158 To co mówisz? 317 00:27:04,241 --> 00:27:08,954 ja... 318 00:27:09,788 --> 00:27:10,873 Nie, tato. NIE! 319 00:27:11,749 --> 00:27:12,750 Tata. 320 00:27:19,798 --> 00:27:20,841 Och, tato. 321 00:27:22,760 --> 00:27:24,845 Jasne, założę się, że trudno się zdecydować. 322 00:27:26,347 --> 00:27:28,933 Jeśli nie możesz, Będę musiał to zrobić za ciebie. 323 00:27:29,683 --> 00:27:33,437 Biedny tata. 324 00:27:34,521 --> 00:27:37,983 Nie jest łatwo być singlem. 325 00:27:38,442 --> 00:27:39,735 Załatwię to za ciebie. 326 00:27:40,653 --> 00:27:42,112 Nie przejmuj się mną. 327 00:27:42,196 --> 00:27:43,364 Jesteśmy rodziną. 328 00:27:44,782 --> 00:27:48,452 Och, tato. 329 00:27:50,454 --> 00:27:53,582 Więc, kto to będzie? 330 00:27:56,085 --> 00:27:58,045 Pozwól mi zobaczyć. 331 00:28:00,256 --> 00:28:01,757 Dlaczego jest ich tak wiele? 332 00:28:17,648 --> 00:28:18,899 Czy to będzie w porządku? 333 00:28:19,692 --> 00:28:20,859 Nie. 334 00:28:23,070 --> 00:28:25,239 Kiedy mu się coś podoba, nikt nie może go powstrzymać. 335 00:28:26,323 --> 00:28:28,325 Musi sam tego spróbować 336 00:28:28,409 --> 00:28:30,369 aby zdać sobie sprawę, co robi źle. 337 00:28:33,872 --> 00:28:36,250 To znak, 338 00:28:36,333 --> 00:28:37,751 że wszystko będzie dobrze. 339 00:28:38,752 --> 00:28:41,422 A co jeśli Ojciec ukarze nas wszystkich? 340 00:28:41,505 --> 00:28:45,301 Poproszę go, żeby cię zwolnił odkąd jesteś w ciąży. 341 00:28:45,384 --> 00:28:47,303 Jura. 342 00:28:47,386 --> 00:28:50,681 Jesteś najlepszy. 343 00:29:00,607 --> 00:29:02,276 Dobrać. 344 00:29:02,359 --> 00:29:03,694 Nie dostajemy tego codziennie. 345 00:29:03,777 --> 00:29:05,738 -Chcę krewetki. -Krewetki? 346 00:29:05,821 --> 00:29:07,531 -Powinieneś jeść. -Tak. 347 00:29:07,614 --> 00:29:08,991 -Zjedz krewetki. -Krewetki, ok. 348 00:29:09,575 --> 00:29:11,243 Wygląda na to, że masz już dość. 349 00:29:11,702 --> 00:29:13,579 A teraz powiedz mi, dlaczego tu jesteś. 350 00:29:15,748 --> 00:29:16,749 Dobra. 351 00:29:18,334 --> 00:29:19,335 Nie mogę się doczekać. 352 00:29:22,254 --> 00:29:23,339 Pani Park. 353 00:29:25,549 --> 00:29:27,176 Zaraz ci powiemy 354 00:29:28,469 --> 00:29:30,763 coś bardzo trudnego. 355 00:29:30,846 --> 00:29:32,264 -Prawidłowy? -Tak. 356 00:29:35,559 --> 00:29:38,395 Powód, dla którego tu przyjechaliśmy... 357 00:29:38,479 --> 00:29:39,938 MA YOUNGJI 358 00:29:42,191 --> 00:29:43,442 Przepraszam. 359 00:29:45,027 --> 00:29:47,112 Więc co chcę ci powiedzieć... 360 00:29:50,532 --> 00:29:51,533 Przepraszam. 361 00:29:55,704 --> 00:29:57,206 To co chcę powiedzieć to... 362 00:30:00,334 --> 00:30:01,460 Gdzie byłem? 363 00:30:02,544 --> 00:30:03,754 Nic nie powiedziałeś. 364 00:30:10,761 --> 00:30:12,137 Chcę powiedzieć, że 365 00:30:12,221 --> 00:30:14,098 kiedy żyła moja mama, 366 00:30:14,181 --> 00:30:16,558 powiedziała, że mój ojciec ma 80 lat... 367 00:30:22,356 --> 00:30:24,483 -Muszę skorzystać z toalety. -Zaraz wracam. 368 00:30:30,697 --> 00:30:31,698 Tak? 369 00:30:32,533 --> 00:30:35,160 Koo Inbo jest w Suwon? Czy jesteś pewien? 370 00:30:35,244 --> 00:30:36,662 Tak, właśnie wpłynęło. 371 00:30:37,079 --> 00:30:38,622 OK, już idę. 372 00:30:38,705 --> 00:30:40,874 Nigdy nie mów o tym Szefowi Oh. 373 00:30:40,958 --> 00:30:41,959 OK, OK. 374 00:30:48,507 --> 00:30:50,467 Wiesz, że mi grozisz. 375 00:30:51,885 --> 00:30:53,637 Potrzebuję jeszcze kilku dni. 376 00:30:53,720 --> 00:30:54,847 ja... 377 00:30:56,014 --> 00:30:57,391 Rozwiążę to. 378 00:30:57,474 --> 00:31:00,018 -Jihoon. -Tak. 379 00:31:00,936 --> 00:31:01,937 Tak? 380 00:31:02,020 --> 00:31:03,689 Muszę już iść. 381 00:31:03,772 --> 00:31:04,773 Zakończ to, dobrze? 382 00:31:04,857 --> 00:31:06,233 Skończyć? Nawet nie zacząłeś. 383 00:31:06,316 --> 00:31:08,152 Zacząłem rozmowę. 384 00:31:08,235 --> 00:31:09,987 Powiedz jej, żeby nie przychodziła na imprezę. 385 00:31:10,070 --> 00:31:11,822 Jeśli to takie proste, powiedz jej to sam. 386 00:31:11,905 --> 00:31:13,907 Moja firma wydzwania do mnie jak szalona. 387 00:31:14,741 --> 00:31:15,868 Zrób to. 388 00:31:15,951 --> 00:31:17,536 Dobra? Wychodzę. 389 00:31:17,619 --> 00:31:19,246 Nie, ty to zrób. 390 00:31:19,955 --> 00:31:21,790 Co mam zrobić? 391 00:31:22,458 --> 00:31:24,418 Spieszę się. Muszę iść. 392 00:31:24,501 --> 00:31:25,836 Ja też się spieszę. 393 00:31:25,919 --> 00:31:27,504 Pozwól mi odejść. 394 00:31:27,588 --> 00:31:29,256 Liczę na ciebie. 395 00:31:29,339 --> 00:31:31,133 -Ale Dohoon... -Masz to, bracie. 396 00:31:31,216 --> 00:31:33,552 Cholera. 397 00:31:33,635 --> 00:31:36,513 Jeśli teraz nie przyjdziesz, nie mam wyboru ale powiedzieć rodzinie. 398 00:32:02,164 --> 00:32:05,584 Yura, widzisz czerwony znak? 399 00:32:08,212 --> 00:32:10,047 Tata uważa, że ​​jestem popychadłem. 400 00:32:10,130 --> 00:32:12,674 To znaczy, Dohoon wystartował pierwszy. 401 00:32:12,758 --> 00:32:14,676 Dlaczego on mnie uderza? Tylko ja? 402 00:32:14,760 --> 00:32:17,638 Ponieważ Dohoon ma pracę, do której może uciec, 403 00:32:17,721 --> 00:32:18,722 ale ty nie. 404 00:32:18,805 --> 00:32:20,390 Nadal... 405 00:32:20,474 --> 00:32:23,143 Jak możesz po prostu odejść nie mówiąc pani Park? 406 00:32:23,852 --> 00:32:25,479 Wyszło coś pilnego. 407 00:32:25,562 --> 00:32:28,565 To był obiad i ucieczka. Zamówili trzy najdroższe menu. 408 00:32:28,649 --> 00:32:30,025 Pani Park zapłaciła za wszystko. 409 00:32:30,108 --> 00:32:31,109 Miód. 410 00:32:32,152 --> 00:32:33,737 Myślałem, że Dohoon już zapłacił. 411 00:32:36,156 --> 00:32:37,324 Dzwonisz do taty? 412 00:32:37,407 --> 00:32:39,493 Nie odbierze. 413 00:32:39,576 --> 00:32:40,786 Czy Dohoon wraca do domu? 414 00:32:40,869 --> 00:32:43,205 Powinien zostać pobity tak jak ja żeby tata poczuł się lepiej. 415 00:32:43,330 --> 00:32:47,417 Okaż trochę szacunku swojemu bratu. 416 00:32:57,010 --> 00:32:58,011 MA YOUNGJI 417 00:32:58,095 --> 00:32:59,096 Pani Mam. 418 00:32:59,179 --> 00:33:00,973 Wszelkie aktualizacje 419 00:33:01,056 --> 00:33:02,933 po tym jak Koo Inbo przeniósł się do Suwon? 420 00:33:03,016 --> 00:33:04,101 Brak. 421 00:33:04,184 --> 00:33:06,853 Kim on jest, ninja? Dokąd on poszedł? 422 00:33:06,937 --> 00:33:08,480 Powinieneś wrócić. 423 00:33:08,564 --> 00:33:09,898 Dlaczego mi to robisz? 424 00:33:09,982 --> 00:33:12,693 Zadzwonię do ciebie później. Zadzwoń, kiedy się dowiesz, dobrze? 425 00:33:12,776 --> 00:33:14,319 NAJWYŻSZE PIĘKNO WE WSZECHŚWIECIE 426 00:33:15,070 --> 00:33:16,947 Tak, kochanie? 427 00:33:17,030 --> 00:33:19,074 Gdzie jesteś? Wróć natychmiast do domu. 428 00:33:19,157 --> 00:33:20,158 Mogę-- 429 00:33:20,242 --> 00:33:21,451 Dlaczego, do cholery? 430 00:33:21,535 --> 00:33:23,620 czy zostawiłeś panią Park samą? 431 00:33:23,704 --> 00:33:26,039 Posłuchaj mnie, tak się nie stało. 432 00:33:26,123 --> 00:33:27,332 Czy Jihoon ci nie powiedział? 433 00:33:27,416 --> 00:33:29,209 Powiedziałem mu, że coś wypadło w pracy. 434 00:33:29,293 --> 00:33:30,460 On też właśnie wyszedł. 435 00:33:30,544 --> 00:33:33,046 Co? Właśnie wyszedł? 436 00:33:33,130 --> 00:33:35,215 Ale upewniłem go. 437 00:33:35,841 --> 00:33:37,301 Daj Jihoona do telefonu. 438 00:33:40,554 --> 00:33:42,431 -Witam? -Hej, czy to ty, Jihoon? 439 00:33:42,514 --> 00:33:43,599 Ty kutasie! 440 00:33:43,682 --> 00:33:44,933 Co ci mówiłem? 441 00:33:45,017 --> 00:33:47,394 Wyraziłem się jasno! 442 00:33:47,477 --> 00:33:49,187 Nie zrozumiałeś, co mówiłem? 443 00:33:49,271 --> 00:33:50,439 Miałeś jedno zadanie! 444 00:33:50,522 --> 00:33:52,107 Dlaczego na mnie krzyczysz? 445 00:33:52,190 --> 00:33:54,610 Powinieneś jej sam powiedzieć. Jesteś starszym synem. 446 00:33:54,693 --> 00:33:56,612 Jak śmiecie podnosić głos? 447 00:33:56,695 --> 00:33:58,947 -Po prostu-- -Gdzie jesteś? 448 00:33:59,740 --> 00:34:00,741 Hej. 449 00:34:01,658 --> 00:34:03,827 Jestem na parkingu. 450 00:34:04,411 --> 00:34:05,412 Mam zamiar zaparkować. 451 00:34:05,495 --> 00:34:07,748 - Zaraz tam będziemy. -Dobra. Do widzenia. 452 00:34:29,519 --> 00:34:31,396 Tutaj byłeś. 453 00:34:32,606 --> 00:34:35,233 Wszyscy tak bardzo chcą cię znaleźć. 454 00:35:07,974 --> 00:35:09,434 Gdzie położyłeś moje rzeczy? 455 00:35:09,851 --> 00:35:11,395 Gdzieś miło i bezpiecznie. 456 00:35:12,104 --> 00:35:14,481 Dlaczego? Chcesz sprawdzić razem? 457 00:35:14,940 --> 00:35:16,149 Skończ bzdury. 458 00:35:16,608 --> 00:35:17,901 Gdybyś musiał mnie znaleźć, 459 00:35:18,777 --> 00:35:22,155 musi coś być bardzo ważne w sejfie. 460 00:35:25,158 --> 00:35:26,159 Czy mam rację? 461 00:35:34,459 --> 00:35:37,045 Dlaczego go tu nie ma? Może jest w piwnicy. 462 00:35:37,587 --> 00:35:38,630 -Prawidłowy. -Tak. 463 00:35:56,815 --> 00:35:59,317 Miód. 464 00:36:03,447 --> 00:36:06,074 Widzisz to? Tak startował wcześniej. 465 00:36:06,158 --> 00:36:08,118 To jego zwyczaj. 466 00:36:08,201 --> 00:36:11,037 A co jeśli w końcu się odwołamy? Urodziny ojca? 467 00:36:38,565 --> 00:36:40,650 NAJWYŻSZE PIĘKNO WE WSZECHŚWIECIE 468 00:36:45,822 --> 00:36:48,074 JIHOON 469 00:36:59,336 --> 00:37:01,463 Dohoon. To mój własny dom. 470 00:37:02,047 --> 00:37:03,465 Jeśli rozbijesz okno 471 00:37:03,548 --> 00:37:06,218 lub rozpryskać krew na ścianie lub zostaw jakiekolwiek nacięcie na podłodze, 472 00:37:06,301 --> 00:37:07,928 nie żyjesz. 473 00:37:08,011 --> 00:37:09,262 Będę się tylko dobrze bawić. 474 00:37:09,638 --> 00:37:10,722 tak przy okazji, 475 00:37:11,848 --> 00:37:14,559 jesteś pewien, że to w porządku? 476 00:37:14,643 --> 00:37:16,019 Nie powiesz szefowi? 477 00:37:16,102 --> 00:37:20,148 Hej. Nawet jeśli tego nie zrobię, i tak jej to zgłosisz. 478 00:37:20,232 --> 00:37:22,108 Nie dzielimy między sobą niczego, 479 00:37:22,192 --> 00:37:24,903 zwłaszcza przyjaźń, wiesz o tym. 480 00:37:27,656 --> 00:37:28,657 Nie przeciągaj tego. 481 00:38:17,122 --> 00:38:18,915 Chodź tutaj. Zabiję cię. 482 00:38:20,333 --> 00:38:21,334 Hasło. 483 00:38:22,210 --> 00:38:23,336 Zabiję cię. 484 00:38:24,462 --> 00:38:25,881 Rozwiąż mnie. 485 00:38:26,882 --> 00:38:27,966 Podaj mi hasło. 486 00:38:28,675 --> 00:38:30,802 Rozwiąż mnie teraz. 487 00:38:33,471 --> 00:38:34,472 Myślisz, że to zabawne? 488 00:38:35,849 --> 00:38:36,892 Grasz ze mną? 489 00:38:38,435 --> 00:38:40,687 Cienki. Nie mów mi. 490 00:38:41,146 --> 00:38:42,981 Wrócę jutro 491 00:38:43,064 --> 00:38:45,483 i zdaj raport na temat tego sejfu. Więc nie. 492 00:38:57,495 --> 00:38:58,788 Do zobaczenia jutro. 493 00:38:58,872 --> 00:39:01,416 Ratunku. Zdejmij to. 494 00:39:02,959 --> 00:39:03,960 Zdejmij to. 495 00:39:05,378 --> 00:39:07,547 Ratunku. 496 00:39:18,850 --> 00:39:19,851 Co to jest? 497 00:39:20,602 --> 00:39:21,603 Osiem, cztery, dziewięć... 498 00:39:25,899 --> 00:39:26,900 ...jeden, siedem, sześć. 499 00:39:49,839 --> 00:39:52,884 Kurczę, byłeś pracoholikiem. 500 00:39:54,260 --> 00:39:56,888 Zabiłeś tak wielu. 501 00:39:56,972 --> 00:39:59,599 Ile tego wszystkiego jest? 502 00:39:59,683 --> 00:40:01,101 Ile zarabiasz? 503 00:40:09,818 --> 00:40:11,111 To takie szczegółowe. 504 00:40:19,327 --> 00:40:21,371 O CHUNRYUN 505 00:40:23,248 --> 00:40:26,126 O CHUNRYUN 506 00:40:41,307 --> 00:40:42,308 Co to jest? 507 00:40:44,060 --> 00:40:45,061 O Chunryunie. 508 00:40:45,770 --> 00:40:47,105 O co tu chodzi? Powiedz mi. 509 00:40:48,023 --> 00:40:49,024 nie wiem 510 00:40:50,650 --> 00:40:51,735 kim jest Oh Chunryun. 511 00:40:52,360 --> 00:40:53,361 Powiedz mi. 512 00:40:53,445 --> 00:40:56,448 Czy ją zabiłem? 513 00:40:56,531 --> 00:40:59,701 Oprócz listy klientów, ty też masz listę przebojów, prawda? 514 00:40:59,784 --> 00:41:01,953 Kogo Oh Chunryun chciał zabić? 515 00:41:03,413 --> 00:41:04,581 Mówiłem ci. Nie wiem. 516 00:41:06,458 --> 00:41:08,084 Powiedz mi. 517 00:41:08,585 --> 00:41:09,586 Powiedz to. 518 00:41:09,669 --> 00:41:12,005 Czy naprawdę... 519 00:41:15,925 --> 00:41:17,177 Ty kretynie! 520 00:41:25,852 --> 00:41:27,062 Przeżyjesz, jeśli mi powiesz. 521 00:41:31,941 --> 00:41:32,984 Kto to jest? 522 00:41:36,071 --> 00:41:37,072 Mam Yeonrim. 523 00:41:38,615 --> 00:41:39,616 Mam Yeonrima? 524 00:41:44,996 --> 00:41:46,206 Mam Yeonrim. 525 00:42:42,387 --> 00:42:43,555 Dlaczego ciągle zawracasz sobie głowę 526 00:42:44,139 --> 00:42:45,348 i obserwowanie mojej córki? 527 00:42:45,431 --> 00:42:46,850 Co ty do cholery robisz? 528 00:42:52,480 --> 00:42:54,524 Myślisz, że się skontaktuję z Wojownikiem? 529 00:42:55,358 --> 00:42:56,776 Prosiłeś, żebym cię chronił. 530 00:42:57,610 --> 00:42:59,070 Robię to po swojemu. 531 00:43:01,531 --> 00:43:02,532 Dlaczego? 532 00:43:03,324 --> 00:43:05,743 Czy się boisz? Może powiem twojej córce? 533 00:43:06,161 --> 00:43:07,245 Co? 534 00:43:07,328 --> 00:43:08,454 Z Twojego powodu 535 00:43:09,330 --> 00:43:11,583 wrobiono niewinnego człowieka 536 00:43:11,666 --> 00:43:12,792 przez dziesięciolecia. 537 00:43:14,502 --> 00:43:16,087 Ale ty byłeś mordercą. 538 00:43:16,588 --> 00:43:18,089 Nie strasz mnie przeszłością. 539 00:43:18,173 --> 00:43:21,509 Ta sprawa została zamknięta z Bulletem jako podejrzanym. 540 00:43:21,593 --> 00:43:23,803 Nieważne, jak bardzo się starasz, nie możesz nic zmienić. 541 00:43:23,887 --> 00:43:25,013 Po tym dniu, 542 00:43:26,347 --> 00:43:27,765 Zabiłem ciebie i Wojownika 543 00:43:27,849 --> 00:43:29,350 tysiące razy w moim sercu. 544 00:43:31,102 --> 00:43:33,104 Będę cię sądzić zgodnie z prawem. 545 00:43:33,897 --> 00:43:36,524 Do tego czasu zachowaj wiele wspomnień z córką. 546 00:43:38,484 --> 00:43:41,988 Ona niezupełnie cię traktuje jako matka, ale mimo wszystko. 547 00:43:43,031 --> 00:43:44,032 Ty... 548 00:43:45,575 --> 00:43:47,202 Myślisz, że nie masz w tym żadnej winy? 549 00:43:48,786 --> 00:43:49,954 Ty też jesteś mordercą. 550 00:43:54,709 --> 00:43:56,377 Tak, to prawda. 551 00:43:58,755 --> 00:44:00,215 Nie jestem niewinny. 552 00:44:02,175 --> 00:44:03,676 Więc zamierzam to dokończyć. 553 00:44:04,594 --> 00:44:07,764 Po tym jak sprawisz, że staniesz za kratami, 554 00:44:11,184 --> 00:44:12,185 to będzie moja kolej. 555 00:45:31,889 --> 00:45:32,890 Dohoon. 556 00:45:34,350 --> 00:45:36,102 Daj mi numer pani Park. 557 00:45:38,313 --> 00:45:39,564 Mama. 558 00:45:40,356 --> 00:45:41,607 Witamy w domu. 559 00:45:42,859 --> 00:45:45,820 -Cześć. -Cześć, Boseok. 560 00:45:45,903 --> 00:45:47,530 Gdzie jest wujek Jihoon? 561 00:45:47,613 --> 00:45:48,698 Czy twoja lekcja się skończyła? 562 00:45:48,781 --> 00:45:51,909 Powiedział mi, że dzisiaj jest moja ostatnia lekcja, 563 00:45:51,993 --> 00:45:53,828 i nie zobaczę go przez długi czas. 564 00:45:54,537 --> 00:45:56,289 Co to oznacza? 565 00:45:56,372 --> 00:45:57,373 Opowiedz mi szczegóły. 566 00:45:58,082 --> 00:46:00,501 Idę po pikantne wafle ryżowe z Boseokiem. 567 00:46:01,294 --> 00:46:02,295 Prawidłowy. 568 00:46:03,212 --> 00:46:04,380 Czekać. 569 00:46:07,967 --> 00:46:10,887 Mogę przykryć pikantne wafle ryżowe. 570 00:46:13,014 --> 00:46:14,223 Dobra. 571 00:46:14,307 --> 00:46:16,309 Bądź ostrożny. 572 00:46:17,185 --> 00:46:18,186 Do widzenia. 573 00:46:18,811 --> 00:46:19,812 Uważaj na samochody. 574 00:46:23,566 --> 00:46:24,692 Uważaj na samochody. 575 00:46:48,883 --> 00:46:51,010 Wybrany numer... 576 00:46:53,388 --> 00:46:54,931 Jihoon, gdzie jesteś? 577 00:46:55,014 --> 00:46:56,766 Dlaczego nie odbierasz? 578 00:46:56,849 --> 00:46:58,559 Czekam. Zadzwoń do mnie. 579 00:50:01,409 --> 00:50:03,035 Zejdź mi z drogi. 580 00:50:03,119 --> 00:50:04,870 Nie tnij po linii. 581 00:50:15,423 --> 00:50:17,925 Hej! Hej! 582 00:50:18,009 --> 00:50:19,343 Ustaw się w kolejce! 583 00:50:19,427 --> 00:50:20,928 Nie widzisz kolejki? 584 00:50:21,387 --> 00:50:22,388 Na co patrzysz? 585 00:50:23,055 --> 00:50:25,016 Miej trochę manier. 586 00:50:26,225 --> 00:50:28,936 -Nie widzisz? -Myślisz, że tylko ty jesteś zajęty? 587 00:50:30,229 --> 00:50:32,565 Dlaczego tniesz po linii? 588 00:50:32,648 --> 00:50:33,733 Ustaw się w kolejce. 589 00:50:35,401 --> 00:50:36,777 Idź na koniec linii. 590 00:50:40,573 --> 00:50:43,034 Szanuj kolejkę. 591 00:50:43,117 --> 00:50:44,660 Na co patrzysz? 592 00:50:53,210 --> 00:50:54,670 To strefa dla niepalących. 593 00:51:04,263 --> 00:51:07,475 Jeśli palisz oficjalnie wyznaczona strefa dla niepalących, 594 00:51:07,558 --> 00:51:11,145 zgodnie z którym zostaniesz ukarany grzywną w wysokości 100 000 wonów ustawa o Narodowej Promocji Zdrowia. 595 00:51:12,521 --> 00:51:13,814 Dla Twojej informacji. 596 00:51:19,236 --> 00:51:20,237 Potrzebujesz pomocy? 597 00:51:24,825 --> 00:51:25,826 Tak. 598 00:51:27,119 --> 00:51:28,788 Chcę się stąd wydostać. 599 00:51:34,825 --> 00:51:36,410 Uratowałem cię dzisiaj. 600 00:51:36,494 --> 00:51:38,037 Jeśli zachowasz się tam niezdarnie, 601 00:51:38,120 --> 00:51:40,790 staniesz się celem złych facetów. 602 00:51:42,833 --> 00:51:43,918 Teraz... 603 00:51:45,711 --> 00:51:46,712 Quiz? 604 00:51:50,591 --> 00:51:51,842 -Tak. -Tak. 605 00:51:53,344 --> 00:51:57,765 Dlaczego to zrobię poznać mojego byłego męża? 606 00:51:59,725 --> 00:52:01,102 Dlaczego? 607 00:52:02,978 --> 00:52:06,232 Ponieważ chcesz zacząć od nowa? 608 00:52:09,318 --> 00:52:11,320 Zło. 609 00:52:11,404 --> 00:52:15,074 Jeśli wyglądam na wymizerowanego, 610 00:52:15,157 --> 00:52:18,828 może pomyśleć, że jest mi ciężko z jego powodu. 611 00:52:18,911 --> 00:52:21,997 Dlatego zapobiegam temu z wyprzedzeniem. 612 00:52:22,081 --> 00:52:23,999 Mój były mąż był człowiekiem pełnym urojeń. 613 00:52:25,626 --> 00:52:26,794 To mi przypomina, 614 00:52:27,420 --> 00:52:29,255 czy miał na moim punkcie obsesję z tego powodu? 615 00:52:29,338 --> 00:52:30,965 Co powiesz na spokojną jazdę? 616 00:52:32,633 --> 00:52:33,634 Dlaczego? 617 00:52:34,218 --> 00:52:36,345 Czy bierzesz jego stronę? 618 00:52:37,430 --> 00:52:39,181 bo też jesteś mężczyzną? 619 00:52:39,265 --> 00:52:40,558 Nie-- 620 00:52:40,641 --> 00:52:42,226 Panie. 621 00:52:42,309 --> 00:52:44,353 Czy czujesz się nieswojo? 622 00:52:44,437 --> 00:52:46,564 o mnie słyszałeś? 623 00:52:47,189 --> 00:52:50,109 Wróciłem na rynek więc miło jest słuchać. 624 00:52:51,360 --> 00:52:54,905 Mówiłaś, że twój były miał obsesję na twoim punkcie. 625 00:52:54,989 --> 00:52:56,407 Och, tak. 626 00:52:57,241 --> 00:52:59,702 Ten kutas miał na moim punkcie taką obsesję, 627 00:52:59,785 --> 00:53:02,496 wiesz, czasami możesz przegapić połączenie, prawda? 628 00:53:02,580 --> 00:53:04,498 Nie zawsze mogę sprawdzić telefon. 629 00:53:04,582 --> 00:53:06,542 Nie, prawda? Więc jeśli przegapię jego telefon, 630 00:53:06,625 --> 00:53:07,751 wiesz co on mówi? 631 00:53:10,087 --> 00:53:12,882 Jesteśmy tutaj. 632 00:53:15,843 --> 00:53:18,888 Oh. Ponieważ ci dzisiaj pomogłem, 633 00:53:18,971 --> 00:53:20,681 powinieneś zapłacić za taksówkę. 634 00:53:21,265 --> 00:53:22,266 Jasne. 635 00:53:26,937 --> 00:53:27,938 Och, zgadza się. 636 00:53:29,523 --> 00:53:30,524 tak przy okazji, 637 00:53:32,818 --> 00:53:34,403 co jest w futerale wiolonczeli? 638 00:53:34,487 --> 00:53:35,488 To nie wiolonczela. 639 00:53:41,994 --> 00:53:43,078 Do widzenia. 640 00:53:43,162 --> 00:53:44,163 Do widzenia. 641 00:53:44,622 --> 00:53:45,789 Dbać o siebie. 642 00:54:06,310 --> 00:54:07,394 Ta-da. 643 00:54:10,981 --> 00:54:12,858 Kiedy przybyłeś? Jak się tu dostałeś? 644 00:54:12,942 --> 00:54:15,819 Gdybyś mi powiedział, Przyjechałbym po ciebie. 645 00:54:16,487 --> 00:54:17,655 jadłeś? 646 00:54:18,948 --> 00:54:21,116 Tak dobrze cię widzieć. Jak długo to trwało? 647 00:54:21,200 --> 00:54:22,451 Gdzie się zatrzymasz? 648 00:54:22,952 --> 00:54:24,286 Jak długo zostajesz? 649 00:54:24,370 --> 00:54:26,455 Czy musisz wracać? Jak się ma twoja matka? 650 00:54:26,539 --> 00:54:27,748 Wyglądasz mizernie. 651 00:54:29,542 --> 00:54:30,543 Tutaj. 652 00:54:30,626 --> 00:54:33,671 Och, nie musiałeś. 653 00:54:33,754 --> 00:54:35,506 Po prostu cieszę się, że tu jesteś. 654 00:54:35,589 --> 00:54:36,966 To jest dobre dla twoich stawów. 655 00:54:37,049 --> 00:54:38,259 Wkrótce powinno ci się polepszyć. 656 00:54:39,260 --> 00:54:42,096 Martwisz się o moje stawy. 657 00:54:45,099 --> 00:54:46,642 Ty też powinieneś taki wziąć. 658 00:54:46,725 --> 00:54:48,686 Oh. Dziękuję. 659 00:54:59,905 --> 00:55:01,907 -Mmm. -Oh. 660 00:55:03,117 --> 00:55:04,326 Och, to miłe. 661 00:55:05,411 --> 00:55:06,412 To dobrze. 662 00:55:06,495 --> 00:55:08,163 -Naprawdę? -Już to czuję. 663 00:55:08,247 --> 00:55:12,376 Oh! Więc możesz wyświadczyć mi przysługę? 664 00:55:13,711 --> 00:55:15,337 Co to jest? Powiedz mi cokolwiek. 665 00:55:16,589 --> 00:55:18,007 Zabij dla mnie człowieka. 666 00:55:28,225 --> 00:55:30,853 Obecnie Koo Inbo zamknięty w domu 405. 667 00:55:35,691 --> 00:55:37,026 Pozbądź się Koo Inbo. 668 00:55:37,109 --> 00:55:39,278 I miej oko na 404. 669 00:56:25,949 --> 00:56:27,034 Masz raport na temat Koo? 670 00:56:28,452 --> 00:56:29,828 Przekazałem to prokuraturze. 671 00:56:30,996 --> 00:56:32,414 Wciąż go brakuje. 672 00:56:33,374 --> 00:56:34,583 Nie jesteś zainteresowany. 673 00:56:34,667 --> 00:56:36,877 Zespół pościgowy siedzi mu na ogonie. 674 00:56:36,960 --> 00:56:38,837 Kiedy go znajdą, zajmą się tym. 675 00:56:41,674 --> 00:56:42,758 Czy my 676 00:56:44,176 --> 00:56:47,054 poprosić osobę z zewnątrz o pracę? 677 00:56:50,182 --> 00:56:51,183 Nie. 678 00:56:52,184 --> 00:56:53,185 Nie? 679 00:56:55,396 --> 00:56:56,397 Widzę. 680 00:56:59,983 --> 00:57:00,984 O Chunryunie. 681 00:57:02,986 --> 00:57:04,321 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować mojej pomocy, 682 00:57:05,155 --> 00:57:06,156 powiedz mi w każdej chwili. 683 00:57:08,283 --> 00:57:09,284 Co to oznacza? 684 00:57:10,494 --> 00:57:12,413 Kiedy byliśmy w Osace, 685 00:57:12,496 --> 00:57:14,206 Prawie zginąłem w izolacji. 686 00:57:14,998 --> 00:57:17,501 Wtedy zaryzykowałeś swój tytuł żeby wszyscy ruszyli. 687 00:57:17,584 --> 00:57:19,128 Tylko po to, żeby mnie uratować. 688 00:57:20,170 --> 00:57:22,423 Byłeś kompletnym kretynem, wiesz. 689 00:57:23,132 --> 00:57:24,383 To wszystko należy do przeszłości. 690 00:57:28,011 --> 00:57:29,012 Nie zapomnij 691 00:57:30,806 --> 00:57:33,559 że jestem ci coś winien. 692 00:57:37,646 --> 00:57:38,939 Wracaj do pracy. 693 00:57:42,693 --> 00:57:43,694 Nie zapomnij. 694 00:58:13,599 --> 00:58:16,602 Znajdź coś w organizacji z tym tatuażem. 695 00:58:23,025 --> 00:58:24,026 Ojciec. 696 00:58:24,109 --> 00:58:26,653 Nie jem. 697 00:58:28,030 --> 00:58:29,323 To nie to. 698 00:58:29,406 --> 00:58:30,491 Pani Park tu jest. 699 00:58:30,574 --> 00:58:32,993 Co? Pani Park? 700 00:58:33,786 --> 00:58:34,828 Tak. 701 00:58:40,042 --> 00:58:41,043 Napij się herbaty. 702 00:58:47,508 --> 00:58:50,469 Jihoon poszedł do ciebie? 703 00:58:51,345 --> 00:58:53,347 Powiedział mi wszystko. 704 00:58:53,722 --> 00:58:54,723 O czym? 705 00:58:54,807 --> 00:58:56,099 Jihoon 706 00:58:57,100 --> 00:58:59,561 bardzo tęskni za twoją zmarłą żoną. 707 00:59:01,271 --> 00:59:04,441 Jest bardzo zdenerwowany o twoich 80. urodzinach, 708 00:59:05,484 --> 00:59:07,694 że będzie ktoś inny siedząc obok ciebie 709 00:59:07,778 --> 00:59:09,154 zamiast swojej mamy. 710 00:59:09,571 --> 00:59:11,031 Czy on to powiedział? 711 00:59:13,534 --> 00:59:16,328 Nie mogę złamać mu serca 712 00:59:16,411 --> 00:59:19,289 iść na twoje przyjęcie urodzinowe. 713 00:59:22,626 --> 00:59:25,963 Więc powinieneś 714 00:59:26,046 --> 00:59:28,215 rób to, czego chcą Twoje dzieci. 715 01:00:00,289 --> 01:00:02,416 Jihoon, zgubiłeś telefon? 716 01:00:02,499 --> 01:00:04,751 Słyszałem, że rozwiązałeś problem ojca. 717 01:00:04,835 --> 01:00:07,713 -Jest bardzo szczęśliwy. -Jihoon, dobra robota. 718 01:00:07,796 --> 01:00:10,215 -No dobra, tato Bboongbboonga! -Gratulacje! 719 01:00:10,299 --> 01:00:11,592 Dobra robota, Jihoon. 720 01:00:11,675 --> 01:00:13,719 Jihoon, kocham cię. 721 01:00:20,767 --> 01:00:22,728 Myślisz, że żartuję? 722 01:00:22,811 --> 01:00:24,563 Robię kolejny krok. 723 01:01:17,449 --> 01:01:19,910 G395 ZABITY 5 LISTOPADA O 20:00 724 01:02:14,548 --> 01:02:17,718 Nie ma mowy, żeby to zadziałało. 725 01:02:19,553 --> 01:02:20,762 Och, zgadza się. 726 01:02:22,973 --> 01:02:23,974 Ach! 727 01:02:33,984 --> 01:02:35,152 Co to jest? 728 01:02:35,235 --> 01:02:36,486 Tato, nie zdejmuj tego. 729 01:02:36,570 --> 01:02:37,738 Muszę to zatrzymać. 730 01:02:37,821 --> 01:02:39,448 Co zrobiłeś ze swoim samochodem? 731 01:02:39,531 --> 01:02:42,117 Położyłem je tam z powodów naukowych. 732 01:02:42,200 --> 01:02:45,203 Jeśli przykleisz taśmę do sufitu samochodu, 733 01:02:45,287 --> 01:02:47,456 redukuje wibracje 734 01:02:47,539 --> 01:02:48,790 i mniejszy opór powietrza. 735 01:02:48,874 --> 01:02:50,709 Mniejszy opór powietrza oznacza duże przebiegi. 736 01:02:50,792 --> 01:02:52,335 Wysokie przebiegi oznaczają zdrowszą Ziemię. 737 01:02:54,504 --> 01:02:57,090 Cały świat szaleje ze względu na zmiany klimatyczne. 738 01:02:57,174 --> 01:02:59,551 Jesteś szalony. 739 01:02:59,634 --> 01:03:02,345 Jestem jedyny martwię się o naszą planetę. 740 01:03:03,680 --> 01:03:04,681 Mirim. 741 01:03:04,765 --> 01:03:06,516 Czy Jihoon nadal nie odbiera? 742 01:03:07,517 --> 01:03:08,643 Nie. 743 01:03:08,727 --> 01:03:11,271 Minseo. 744 01:03:11,354 --> 01:03:13,607 Ostatnim razem, gdy spotkałeś wujka Jihoona, 745 01:03:13,690 --> 01:03:16,318 czy powiedział coś jeszcze poza tym, co mi powiedziałeś? 746 01:03:16,401 --> 01:03:17,903 Spróbuj zapamiętać. 747 01:03:19,237 --> 01:03:23,200 Hmm... 748 01:03:23,283 --> 01:03:24,367 Ach! 749 01:03:24,993 --> 01:03:28,330 Poprosił mnie o 10 000 wonów. Powiedział, że wkrótce mi zapłaci. 750 01:03:31,374 --> 01:03:32,793 Mirim, nie martw się. 751 01:03:32,876 --> 01:03:35,170 Nigdy by tego nie zignorował Impreza z okazji 80. urodzin taty. 752 01:03:35,253 --> 01:03:36,630 Na pewno do ciebie zadzwoni. 753 01:03:36,713 --> 01:03:38,507 Zachowuje się tak od najmłodszych lat. 754 01:03:38,590 --> 01:03:40,133 Nie martw się, wszystko w porządku. 755 01:03:40,217 --> 01:03:42,803 Jeśli dzisiaj nie wróci do domu, 756 01:03:42,886 --> 01:03:44,971 Rozstaję się z nim! 757 01:03:47,390 --> 01:03:48,600 Pomyśl o Bboongbboongu. 758 01:03:51,311 --> 01:03:53,814 Wujku, jak się masz? 759 01:03:57,734 --> 01:03:59,361 Woongsoo, wyglądasz świetnie. 760 01:03:59,444 --> 01:04:02,364 Wyglądasz jeszcze młodziej. 761 01:04:02,447 --> 01:04:04,157 O, cześć. 762 01:04:04,241 --> 01:04:06,159 Jak ci się dzisiaj udało? 763 01:04:06,243 --> 01:04:07,494 Nie mogło mnie zabraknąć w Song Gain. 764 01:04:07,577 --> 01:04:09,412 -Co? -Nigdy bym za nią nie tęsknił. 765 01:04:10,288 --> 01:04:11,790 Idź, usiądź. 766 01:04:13,041 --> 01:04:14,167 Cześć. 767 01:04:15,460 --> 01:04:17,879 Nadal nie ma połączeń? 768 01:04:18,964 --> 01:04:20,173 Nie czyta swoich tekstów. 769 01:04:21,341 --> 01:04:23,677 Ten punk. 770 01:04:23,760 --> 01:04:26,972 A co jeśli zemdleje ze stresu? 771 01:04:31,935 --> 01:04:33,353 -Pójdę sprawdzić co u niej. -Hmm. 772 01:04:36,022 --> 01:04:37,065 Miód. 773 01:04:38,441 --> 01:04:39,901 O zamówieniu, 774 01:04:39,985 --> 01:04:42,529 Czy możesz zmienić gościnnego piosenkarza? z listem? 775 01:04:42,612 --> 01:04:45,365 Maszyna do karaoke, potrzebujemy trochę czasu, aby to skonfigurować. 776 01:04:45,448 --> 01:04:47,701 -Czy to byłoby w porządku? -Tak, rób to co najlepsze. 777 01:04:47,784 --> 01:04:48,785 Zamienimy je. 778 01:04:48,869 --> 01:04:49,953 -Hej-- -Dohoon. 779 01:04:51,872 --> 01:04:53,498 Co? 780 01:04:53,582 --> 01:04:55,041 A co z Jihoonem? 781 01:04:55,125 --> 01:04:57,335 -Przyjdzie. -Nadal go tu nie ma. 782 01:04:57,419 --> 01:04:58,879 Przyjdzie, gdy impreza się zacznie. 783 01:04:58,962 --> 01:05:00,964 Jest mnóstwo jedzenia. Nigdy by mu tego nie brakowało. 784 01:05:01,047 --> 01:05:02,382 Coś jest nie tak. 785 01:05:02,465 --> 01:05:04,259 A co jeśli coś mu się stanie? 786 01:05:04,342 --> 01:05:05,802 Może miał wypadek? 787 01:05:05,886 --> 01:05:07,762 To nic takiego. Nie martw się. 788 01:05:07,846 --> 01:05:10,098 Impreza się zacznie. Proszę usiąść. 789 01:05:10,974 --> 01:05:11,975 Tata. 790 01:05:14,186 --> 01:05:15,187 Czekać. 791 01:05:16,605 --> 01:05:17,981 To Jihoon. 792 01:05:18,815 --> 01:05:20,942 Bądź ostrożny. 793 01:05:21,818 --> 01:05:23,778 SUPERMARKET ZATWIERDZONY PŁATNOŚCIĄ 794 01:05:26,656 --> 01:05:28,241 Dałem Jihoonowi tę kartę 795 01:05:28,325 --> 01:05:29,534 na wypadek sytuacji awaryjnej. 796 01:05:29,618 --> 01:05:32,037 Czy to nie ten supermarket? 797 01:05:32,120 --> 01:05:34,456 Tak, obok grobu Matki. 798 01:05:34,538 --> 01:05:36,165 Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić 799 01:05:36,249 --> 01:05:38,126 odwiedzić jego mamę w moje urodziny? 800 01:05:38,210 --> 01:05:39,377 Ma duże kłopoty. 801 01:05:39,461 --> 01:05:41,504 Boże, to jest szalone. 802 01:05:42,380 --> 01:05:45,634 Potwierdziliśmy nie uległ wypadkowi. 803 01:05:45,717 --> 01:05:47,552 Wejdźmy teraz. 804 01:05:47,636 --> 01:05:48,803 Nie. 805 01:05:49,387 --> 01:05:51,890 Musimy go odebrać. 806 01:05:51,973 --> 01:05:52,974 Teraz. 807 01:05:53,516 --> 01:05:54,809 Nie. 808 01:05:54,893 --> 01:05:57,103 To przyjęcie z okazji 80. urodzin taty. 809 01:05:57,187 --> 01:05:58,438 On ma rację, Yuro. 810 01:05:58,521 --> 01:05:59,731 To nie są dobre maniery 811 01:05:59,814 --> 01:06:01,858 aby solenizant opuścił imprezę. 812 01:06:01,942 --> 01:06:03,902 Pomyśl o ile przeszedłeś 813 01:06:03,985 --> 01:06:05,820 przygotować się na tę imprezę. 814 01:06:05,904 --> 01:06:07,322 Nie rozsadzaj tego z jego powodu 815 01:06:07,405 --> 01:06:09,532 nie ma mowy. 816 01:06:09,616 --> 01:06:13,245 Dlaczego to w ogóle ma znaczenie? 817 01:06:13,328 --> 01:06:15,205 Jaki jest prawdziwy sens świętowania? 818 01:06:15,914 --> 01:06:18,708 Te wszystkie puste formalności? 819 01:06:21,836 --> 01:06:24,089 Po co chciałem Była impreza z okazji 80-tych urodzin ojca 820 01:06:24,172 --> 01:06:26,841 szczęśliwą rodzinę. 821 01:06:26,925 --> 01:06:28,093 Masz rację. 822 01:06:28,176 --> 01:06:30,887 Wszyscy muszą być obecni w tym tata Bboongbboonga 823 01:06:30,971 --> 01:06:34,975 abyś poczuł prawdziwe szczęście. 824 01:06:35,058 --> 01:06:36,726 - Prawda, ojcze? - Prawda, ojcze? 825 01:06:36,810 --> 01:06:38,019 Tato, odpowiedz im. 826 01:06:41,690 --> 01:06:45,360 Niepokoi mnie to 1400 wygranych. 827 01:06:46,194 --> 01:06:50,156 Dlaczego nagle je wydał w grobie matki? 828 01:06:50,240 --> 01:06:53,034 Być może to sygnał o pomocy. 829 01:06:53,118 --> 01:06:55,203 A co jeśli ma zamiar to zrobić? coś ekstremalnego 830 01:06:55,287 --> 01:06:57,163 i kupiłeś brykiet z węgla drzewnego? 831 01:06:57,247 --> 01:06:59,165 Potem, gdy będziemy ucztować 832 01:06:59,249 --> 01:07:01,001 tutaj kotlety jagnięce-- 833 01:07:01,084 --> 01:07:03,712 Jihoon stoi twarzą w twarz 834 01:07:03,795 --> 01:07:06,214 brykiet z węgla drzewnego w tej chwili. 835 01:07:06,298 --> 01:07:08,550 To pilne. 836 01:07:08,633 --> 01:07:10,677 Nie mamy czasu do stracenia. 837 01:07:10,760 --> 01:07:12,512 Miód. Mirim. 838 01:07:17,684 --> 01:07:19,019 Nie przyjdziesz? 839 01:07:19,102 --> 01:07:21,062 Musimy znaleźć Jihoona! 840 01:07:21,146 --> 01:07:22,647 Pospiesz się, tato. 841 01:07:22,731 --> 01:07:24,190 Dziadku, pospiesz się. 842 01:07:24,274 --> 01:07:25,275 Kiedy ona... 843 01:07:26,401 --> 01:07:27,610 O rany. 844 01:07:31,072 --> 01:07:34,034 Nie mogę w to uwierzyć. 845 01:07:43,293 --> 01:07:44,294 Co jest w tym złego? 846 01:07:49,299 --> 01:07:51,718 Mirim, zawsze mogę przejąć kierownicę, 847 01:07:51,801 --> 01:07:52,802 dotarlibyśmy tam szybciej. 848 01:07:52,886 --> 01:07:54,804 Jedziesz ze mną po mojego męża. 849 01:07:54,888 --> 01:07:55,889 Powinienem prowadzić. 850 01:07:57,307 --> 01:07:59,434 och! 851 01:07:59,517 --> 01:08:01,728 Dlaczego miałbyś skręcić w prawo z włączonym lewym kierunkowskazem? 852 01:08:01,811 --> 01:08:02,812 Byłem zdezorientowany. 853 01:08:03,271 --> 01:08:04,647 Czy wiesz jak korzystać z GPS? 854 01:08:04,731 --> 01:08:05,732 Jestem dobrym kierowcą. 855 01:08:07,859 --> 01:08:08,860 Cześć? 856 01:08:09,527 --> 01:08:10,528 Tak. 857 01:08:11,237 --> 01:08:12,238 Co? 858 01:08:12,989 --> 01:08:13,990 Kotlet jagnięcy? 859 01:08:14,657 --> 01:08:15,658 A co z tym? 860 01:08:15,742 --> 01:08:19,621 Smakuje niesamowicie. 861 01:08:19,704 --> 01:08:20,705 Gdzie jesteś? 862 01:08:22,123 --> 01:08:23,416 Nie widzę twoich dzieci. 863 01:08:23,500 --> 01:08:27,921 Teraz zaczniemy od pana Kwon Woongsoo 80. urodziny. 864 01:08:28,004 --> 01:08:29,381 Czy mogę cię usłyszeć? 865 01:08:32,634 --> 01:08:34,302 Teraz to gwiazda dnia. 866 01:08:34,386 --> 01:08:35,929 Będziemy mieć tutaj pana Kwona. 867 01:08:36,012 --> 01:08:38,681 Proszę go pozdrowić z gromkimi brawami. 868 01:08:38,765 --> 01:08:40,809 Panie Kwon, proszę wyjść. 869 01:08:44,062 --> 01:08:47,273 Woongsoo. Gdzie jesteś? 870 01:08:47,357 --> 01:08:49,067 Nie ma tu solenizanta. 871 01:08:50,443 --> 01:08:52,195 Jeśli go tu nie ma, wchodzimy na scenę. 872 01:08:52,612 --> 01:08:53,780 Daj mi mikrofon. 873 01:08:53,863 --> 01:08:56,866 Ona jest zdobywcą pieśni miasta. 874 01:08:56,950 --> 01:08:58,326 Cześć. 875 01:08:58,410 --> 01:09:01,162 Zaśpiewam dla ciebie piosenkę. 876 01:09:01,246 --> 01:09:02,539 Wszyscy, wstawajcie. 877 01:09:13,007 --> 01:09:16,553 Księżyc 878 01:09:16,636 --> 01:09:19,848 Księżyc wzeszedł 879 01:10:04,392 --> 01:10:05,560 Jura. 880 01:10:13,443 --> 01:10:16,488 Wiem, że żyjesz dzięki ojcu... 881 01:10:16,571 --> 01:10:17,947 Co robisz, Yuro? 882 01:10:18,031 --> 01:10:21,284 Kiedy w końcu dorośniesz? 883 01:10:23,286 --> 01:10:27,207 Yura wygląda jak mama. 884 01:10:28,041 --> 01:10:30,460 Jest zupełnie jak Shinae. 885 01:10:30,543 --> 01:10:32,378 Jest jak babcia. 886 01:10:32,462 --> 01:10:35,131 Dohoon, nie tylko patrz. 887 01:10:35,632 --> 01:10:37,467 Jihoon! 888 01:10:41,012 --> 01:10:42,388 Dlaczego płaczesz? 889 01:10:43,056 --> 01:10:44,933 Nie płacz. 890 01:10:52,232 --> 01:10:54,150 Na początku było tanio. 891 01:10:55,485 --> 01:10:59,197 Potem mówili dalej były dodatkowe opłaty. 892 01:11:00,448 --> 01:11:01,991 Podpisałem już umowę. 893 01:11:03,117 --> 01:11:04,327 Nie mogłem odmówić. 894 01:11:05,537 --> 01:11:08,957 W końcu wzrosła do 20 milionów wonów. 895 01:11:10,166 --> 01:11:12,377 Ale czy mam 20 milionów wonów? 896 01:11:13,336 --> 01:11:15,964 Więc coś masz możesz dostać za 500 000 wygranych 897 01:11:16,047 --> 01:11:17,298 ale trzeba zapłacić 20 milionów? 898 01:11:17,382 --> 01:11:19,175 Tato, jesteś taki mądry. 899 01:11:20,051 --> 01:11:21,135 Masz to. 900 01:11:21,511 --> 01:11:24,931 Okazuje się, że 500 000 wonów 901 01:11:25,014 --> 01:11:26,683 nie miało sensu. 902 01:11:28,393 --> 01:11:29,394 Oj. 903 01:11:33,147 --> 01:11:34,148 Co kupiłeś? 904 01:11:36,317 --> 01:11:38,778 Co to było, co próbowałeś kupić i zostałeś oszukany? 905 01:11:39,612 --> 01:11:41,656 Jeśli nie powiesz mi prawdy, nie żyjesz. 906 01:11:41,739 --> 01:11:42,782 Powiedz mi prawdę. 907 01:11:43,783 --> 01:11:44,784 Co dostałeś? 908 01:11:51,374 --> 01:11:52,375 To jest 909 01:11:53,710 --> 01:11:54,919 miejsce na twój grób, tato. 910 01:11:56,754 --> 01:11:59,841 Powiedziałeś, że twoim ostatnim życzeniem jest zostać pochowanym obok mamy. 911 01:11:59,924 --> 01:12:00,925 Kiedy przeminiesz, 912 01:12:01,009 --> 01:12:02,885 Pochowam cię obok mamy. 913 01:12:03,928 --> 01:12:04,971 Tato, jesteś podekscytowany? 914 01:12:05,054 --> 01:12:06,264 zostać pochowanym obok mamy? 915 01:12:09,267 --> 01:12:11,644 Czy to jest to o czym myślę? 916 01:12:11,728 --> 01:12:12,729 Więc Jihoon, 917 01:12:13,354 --> 01:12:15,648 kupiłeś miejsce na grób na 80. urodziny Ojca? 918 01:12:16,190 --> 01:12:19,777 Tak. Wiem, że zostałem oszukany, 919 01:12:20,278 --> 01:12:23,865 ale udało mi się uratować miejsce jego grobu. 920 01:12:23,948 --> 01:12:27,410 Tato, pomyśl, że masz tylko jednego syna. 921 01:12:28,077 --> 01:12:30,538 Tata. 922 01:12:32,915 --> 01:12:35,710 Minseo, spójrz na tę górę. Czy to nie piękne? 923 01:12:36,836 --> 01:12:38,838 -Oh. -Wszystko w porządku? 924 01:12:39,547 --> 01:12:41,466 Jak to zrobimy odzyskać 20 milionów wonów? 925 01:12:41,549 --> 01:12:43,593 Możemy się tym martwić później. 926 01:12:43,676 --> 01:12:47,597 Musimy wrócić najpierw na imprezę na czas. 927 01:12:48,514 --> 01:12:49,891 -Dobra. -Tata. 928 01:12:49,974 --> 01:12:51,851 Jihoon i tak wykonał dobrą robotę. 929 01:12:51,934 --> 01:12:54,562 Czas był zły, ale możesz cieszyć się z kobietami 930 01:12:54,646 --> 01:12:57,148 i w końcu zostać pochowanym obok Mamy. 931 01:13:00,652 --> 01:13:02,987 Wielkie nieba. 932 01:13:08,368 --> 01:13:10,953 Tato, pospiesz się. 933 01:13:17,085 --> 01:13:18,419 WOOONGSOO, TRUDNOŚCI ZACZYNA SIĘ O 80 934 01:13:34,227 --> 01:13:36,187 Zamykamy już... 935 01:13:37,230 --> 01:13:39,107 -Mamy jeszcze 18 minut. -Co? 936 01:13:39,190 --> 01:13:40,692 -To nie jest 20:00. już? -Jeszcze nie. 937 01:13:40,775 --> 01:13:43,236 Mamy jeszcze 18 minut zgodnie z umową. 938 01:13:43,319 --> 01:13:44,320 -Prawidłowy? -Prawidłowy. 939 01:13:44,404 --> 01:13:45,822 Należy do nas na 18 minut. 940 01:13:45,905 --> 01:13:47,448 - Prawda, Yuro? -Tak! 941 01:13:47,532 --> 01:13:49,367 Czy w końcu zaczynamy imprezę? 942 01:13:49,450 --> 01:13:51,452 Jesteśmy. Tata. 943 01:13:52,745 --> 01:13:54,330 To taka ulga. 944 01:13:54,414 --> 01:13:56,040 Uch... 945 01:13:56,916 --> 01:14:00,044 Jeśli nie jesteś częścią mojej rodziny, 946 01:14:00,128 --> 01:14:02,672 Byłbym wdzięczny gdybyś mógł dać nam chwilę. 947 01:14:02,755 --> 01:14:04,632 Tędy. 948 01:14:04,716 --> 01:14:06,676 Wyjście jest w tę stronę. 949 01:14:06,759 --> 01:14:08,094 Spieszyć się. 950 01:14:08,177 --> 01:14:09,721 Nie mamy czasu, uciekaj. 951 01:14:09,804 --> 01:14:13,349 Jja ra jja ra jjan jjan jjan 952 01:14:13,433 --> 01:14:16,936 Jja ra jja ra jjan jjan jjan 953 01:14:17,019 --> 01:14:20,273 Bez względu na wszystko 954 01:14:20,356 --> 01:14:21,816 Jja ra jja ra jjan jjan jjan 955 01:14:21,899 --> 01:14:23,568 Kwon Woongsoo! 956 01:14:25,945 --> 01:14:27,155 Woongsoo! 957 01:14:46,340 --> 01:14:50,344 Zatańczymy? I czy będziemy kochać? 958 01:14:50,428 --> 01:14:52,430 Wiem, że mnie nienawidzisz... 959 01:14:53,890 --> 01:14:57,560 Wszystkiego najlepszego 960 01:14:57,643 --> 01:14:59,687 Jeszcze raz. 961 01:14:59,771 --> 01:15:01,481 Wszystkiego najlepszego 962 01:15:01,564 --> 01:15:03,399 Wszystkiego najlepszego, drogi Ojcze 963 01:15:03,483 --> 01:15:05,735 Wszystkiego najlepszego 964 01:15:05,818 --> 01:15:06,944 Jeszcze raz. 965 01:15:07,028 --> 01:15:10,865 Wszystkiego najlepszego 966 01:15:10,948 --> 01:15:13,284 Wszystkiego najlepszego, drogi tato 967 01:15:13,367 --> 01:15:15,203 Wszystkiego najlepszego 968 01:15:18,289 --> 01:15:20,041 To wystarczy. 969 01:15:20,124 --> 01:15:22,168 Ojcze, miałeś dzisiaj długi dzień. 970 01:15:22,251 --> 01:15:23,252 Odpocznij dobrze. 971 01:15:23,336 --> 01:15:24,962 Jura. 972 01:15:25,046 --> 01:15:26,798 Kocham cię. 973 01:15:26,881 --> 01:15:28,508 Kocham Cię, Ojcze. 974 01:15:28,591 --> 01:15:31,010 -Kocham cię, tato. -Ja też cię kocham. 975 01:15:31,093 --> 01:15:35,056 -Kocham Cię, Ojcze. -Odpoczywaj dobrze, tato. 976 01:15:35,139 --> 01:15:39,227 Wszystkiego najlepszego dla dziadka 977 01:15:39,310 --> 01:15:40,937 Dobra robota, kochanie. 978 01:15:41,020 --> 01:15:42,688 Minseo, ty też... Trzymaj się. 979 01:15:42,772 --> 01:15:43,815 Zapomniałem telefonu. 980 01:15:44,857 --> 01:15:45,900 -Zaraz wracam. -Dobra. 981 01:15:50,154 --> 01:15:52,240 Kamień, papier, nożyczki. 982 01:15:55,743 --> 01:15:57,328 Ponownie. Kamień, papier, nożyczki. 983 01:15:57,411 --> 01:15:58,412 Chodź tutaj. 984 01:15:59,872 --> 01:16:02,625 Minseo, wracaj tutaj. Nie możesz przede mną uciekać. 985 01:16:32,738 --> 01:16:35,157 Byłbym zawiedziony gdybyś mnie nie rozpoznał. 986 01:16:36,784 --> 01:16:37,827 Ale ty tak. 987 01:16:44,375 --> 01:16:46,460 Nie zmieniłeś się, Yura. 988 01:16:47,295 --> 01:16:48,296 Dwadzieścia siedem. 989 01:16:57,513 --> 01:16:58,681 Ty musisz być Minseo. 990 01:17:01,309 --> 01:17:02,310 Minseo. 991 01:18:10,294 --> 01:18:12,713 Rodzina: nierozerwalna więź 992 01:18:34,777 --> 01:18:36,779 Zapomniałeś, kim byłem? 993 01:18:36,862 --> 01:18:38,864 Dlaczego w końcu się pojawiłeś? 994 01:18:38,948 --> 01:18:40,449 Ujęcie miłosne. 995 01:18:40,533 --> 01:18:42,451 To jest uzasadnione. 996 01:18:43,911 --> 01:18:44,954 Nie ma pojęcia. 997 01:18:45,037 --> 01:18:47,289 Musimy współpracować aby się zbliżyć. 998 01:18:48,249 --> 01:18:50,084 Wynoś się teraz z mojego domu. 999 01:18:51,210 --> 01:18:53,421 Myślałam, że jest głupi. Może nie. 1000 01:18:53,504 --> 01:18:54,505 Gdzie Minseo? 1001 01:18:54,588 --> 01:18:56,674 Poprosiłem Taegu, żeby odebrał Minseo. 1002 01:18:56,757 --> 01:18:58,676 Co? Nie możesz zabić kogoś, kogo znasz? 1003 01:18:58,759 --> 01:19:00,386 Jeśli chcesz odzyskać swoją córkę, 1004 01:19:01,012 --> 01:19:02,388 dokończ zadanie. 1005 01:19:04,845 --> 01:19:09,752 Zgrany i ponownie zsynchronizowany przez YoungJedi