1 00:00:48,548 --> 00:00:53,011 Rodzina: nierozerwalna więź 2 00:01:07,358 --> 00:01:09,402 Och! 3 00:01:17,952 --> 00:01:19,954 Wow. 4 00:01:20,038 --> 00:01:23,083 Światło sprawia wrażenie wyjątkowego. 5 00:01:23,166 --> 00:01:25,418 To takie ładne. 6 00:01:25,502 --> 00:01:27,879 Dohoon zrzędził na mnie 7 00:01:27,962 --> 00:01:29,214 za marnowanie pieniędzy. 8 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 Ale wiesz, co jest dobre. 9 00:01:33,384 --> 00:01:36,262 Na taki zakup trzeba poczekać rok. 10 00:01:36,346 --> 00:01:37,931 Bardzo na to pracowałem. 11 00:01:38,014 --> 00:01:39,724 Kocham to. 12 00:01:39,808 --> 00:01:41,226 Dziękuję. 13 00:01:42,894 --> 00:01:45,146 Właściwie to projektant świateł 14 00:01:45,230 --> 00:01:47,190 całe życie był narkomanem. 15 00:01:47,273 --> 00:01:48,274 Oh. 16 00:01:48,358 --> 00:01:50,985 Potem zachorował śmiertelnie w młodym wieku. 17 00:01:51,069 --> 00:01:52,112 Żałował 18 00:01:52,987 --> 00:01:54,572 rzeczy, za którymi tęsknił 19 00:01:54,656 --> 00:01:56,407 od pogoni za przyjemnością. 20 00:01:56,491 --> 00:01:58,409 Z nadzieją dla swoich nabywców 21 00:01:58,493 --> 00:01:59,828 żyć lepiej, 22 00:02:00,453 --> 00:02:02,705 zostawił tutaj wiadomość. 23 00:02:06,709 --> 00:02:07,710 „Memento mori.” 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 „Pamiętaj, że umierasz”. 25 00:02:17,095 --> 00:02:19,347 Ale kiedy go włączysz, 26 00:02:20,598 --> 00:02:23,643 jak na ironię, wiadomość znika. 27 00:02:25,228 --> 00:02:26,437 Szkoda. 28 00:02:27,272 --> 00:02:29,315 Tylko w ciemności ludzie w końcu... 29 00:02:29,399 --> 00:02:30,608 Pamiątka morska. 30 00:02:31,526 --> 00:02:32,986 Uświadom sobie, że umierają. 31 00:02:37,657 --> 00:02:38,867 Dobra dziewczyna. 32 00:02:48,793 --> 00:02:51,713 Jeśli kiedykolwiek będziesz żył w świetle, 33 00:02:53,256 --> 00:02:54,507 nie zapomnij 34 00:02:56,050 --> 00:02:57,468 co jest na końcu. 35 00:03:06,269 --> 00:03:11,691 Gdzieś na pustyni mojego serca 36 00:03:11,774 --> 00:03:17,155 Nikogo tam nie ma, tylko ty i ja 37 00:03:17,238 --> 00:03:22,744 Nawet jeśli zostanę w środku burzy 38 00:03:22,827 --> 00:03:28,249 Będę stał aż nadejdzie poranek... 39 00:03:57,946 --> 00:04:01,950 Będę się za ciebie modlić 40 00:04:08,539 --> 00:04:12,543 Koszmary, znaki stopu, przestrzegaj 41 00:04:12,627 --> 00:04:18,049 Czekam na Ciebie 42 00:04:26,641 --> 00:04:28,393 Wieprzowina Ciasteczka miodowe YAKGWA 43 00:04:30,937 --> 00:04:32,146 ZIELONA CEBULA KOTLET WIEPRZOWY 44 00:04:46,035 --> 00:04:47,537 - Yura. - Cześć. 45 00:04:47,620 --> 00:04:49,247 Często odwiedzasz swojego teścia. 46 00:04:49,330 --> 00:04:51,249 Poszedłem na zakupy spożywcze. 47 00:04:51,332 --> 00:04:52,542 - Do widzenia. - Do widzenia. 48 00:04:55,003 --> 00:04:56,004 Cześć. 49 00:05:04,554 --> 00:05:05,638 Chodź tutaj. 50 00:05:05,722 --> 00:05:08,182 To boli. 51 00:05:08,933 --> 00:05:10,310 Tato, dlaczego... 52 00:05:10,393 --> 00:05:11,728 Tato, przestań. 53 00:05:11,811 --> 00:05:14,439 To nie moja wina. To twoja wina. 54 00:05:14,522 --> 00:05:15,857 To twoja wina. 55 00:05:15,940 --> 00:05:17,859 Przestań. 56 00:05:19,485 --> 00:05:21,404 Tato, przestań. To wystarczy. 57 00:05:21,487 --> 00:05:25,658 Chodź tutaj. Już teraz. Jak śmiecie... 58 00:05:26,034 --> 00:05:29,120 Jest w porządku. 59 00:05:29,203 --> 00:05:30,705 Wróćmy do snu. 60 00:05:30,788 --> 00:05:33,374 Jura. Ratunku. 61 00:05:33,458 --> 00:05:35,209 Przyjdź tu, kiedy nadal będę miły. 62 00:05:35,293 --> 00:05:37,920 Powinieneś był wynająć samochód. Dlaczego kazałeś mi to zrobić? 63 00:05:38,004 --> 00:05:40,631 Przegapiłem pogrzeb Mansoo z twojego powodu. 64 00:05:40,715 --> 00:05:41,841 Co zamierzasz zrobić? 65 00:05:41,924 --> 00:05:44,218 Ojcze, uspokój się. 66 00:05:46,429 --> 00:05:48,473 Czekać. Zatrzymywać się. 67 00:05:48,556 --> 00:05:49,932 To załamanie, 68 00:05:50,016 --> 00:05:51,392 obwiniaj samochód, nie mnie. 69 00:05:51,476 --> 00:05:54,145 A co z samochodem? Co się dzieje? 70 00:05:54,228 --> 00:05:56,481 Pożyczył samochód swojemu przyjacielowi, i się zepsuło. 71 00:05:56,564 --> 00:05:58,066 Powiedziałem, że zadzwonię po taksówkę. 72 00:05:58,149 --> 00:05:59,984 To ty powiedziałeś nie! 73 00:06:00,068 --> 00:06:02,612 Taksówkarz zażądał 500 000 wonów. Czy możesz w to uwierzyć? 74 00:06:02,695 --> 00:06:05,406 Więc nie mogłeś iść 75 00:06:05,490 --> 00:06:07,241 - pogrzeb przyjaciela? - Nie. 76 00:06:07,325 --> 00:06:09,952 Oczywiście, że nie, jak można marnować 500 000 wonów na drodze 77 00:06:10,036 --> 00:06:11,996 nawet jeśli jest to pogrzeb twojego najlepszego przyjaciela? 78 00:06:12,080 --> 00:06:13,373 Hej. 79 00:06:13,456 --> 00:06:15,416 Nie uderzę cię. Chodź tutaj. 80 00:06:15,500 --> 00:06:17,418 Lepiej przyjdź, kiedy nadal będę miły. 81 00:06:17,502 --> 00:06:20,671 Jura. byłem... 82 00:06:20,755 --> 00:06:23,007 Ty kutasie. 83 00:06:23,091 --> 00:06:24,509 - Chodź tutaj. - Tata. 84 00:06:25,385 --> 00:06:27,178 Zabijasz mnie. 85 00:06:28,596 --> 00:06:30,056 Nie. 86 00:06:30,139 --> 00:06:32,433 Tato, nie! 87 00:06:32,517 --> 00:06:34,143 Yura, dlaczego tylko patrzysz? 88 00:06:34,227 --> 00:06:35,645 Ojcze, proszę, uspokój się. 89 00:06:42,527 --> 00:06:44,987 - Nie żyjesz, jeśli cię złapię. - Ojcze, proszę, uspokój się. 90 00:06:45,071 --> 00:06:46,948 Ojcze, dostałeś telefon. 91 00:06:47,031 --> 00:06:48,658 co? Zadzwonić? 92 00:06:50,076 --> 00:06:51,327 Uspokoić się. 93 00:06:52,829 --> 00:06:53,830 Bądź ostrożny. 94 00:06:53,913 --> 00:06:55,456 Pani Kim. 95 00:07:03,214 --> 00:07:06,259 Dlaczego pożyczył samochód swojemu przyjacielowi zamiast wypożyczyć samochód? 96 00:07:06,342 --> 00:07:07,677 Po prostu próbował 97 00:07:07,760 --> 00:07:09,303 ocal twarz Ojca. 98 00:07:10,847 --> 00:07:13,933 Na początku był cały szczęśliwy odwiedzić swoje rodzinne miasto zagranicznym samochodem. 99 00:07:14,016 --> 00:07:15,977 Powinieneś był do mnie zadzwonić. 100 00:07:16,310 --> 00:07:18,438 Jura. 101 00:07:18,521 --> 00:07:21,023 Dzięki mnie zaoszczędziłeś 500 000 wygranych. 102 00:07:23,151 --> 00:07:24,277 Gdzie poszedł? 103 00:07:25,027 --> 00:07:26,863 - Idę znaleźć Jihoona. - Bądź ostrożny. 104 00:07:26,946 --> 00:07:28,322 - Och, czekaj. - Co? 105 00:07:30,616 --> 00:07:32,034 Buty Jihoona. 106 00:07:32,118 --> 00:07:33,327 - Zostawił buty? - Tak. 107 00:07:33,411 --> 00:07:35,246 To jest szalone. 108 00:07:35,329 --> 00:07:37,540 Porozmawiaj z nim i zadzwoń do mnie. 109 00:07:37,623 --> 00:07:38,833 Jihoon. 110 00:07:39,709 --> 00:07:40,751 Jihoon. 111 00:07:48,301 --> 00:07:50,678 NIErozerwalna więź 112 00:07:51,095 --> 00:07:52,096 Odcinek 5 113 00:07:52,180 --> 00:07:54,515 Mam bilet na ostatni pociąg, do zobaczenia wkrótce. 114 00:07:55,391 --> 00:07:57,226 Oczywiście, że powinienem iść. 115 00:07:57,310 --> 00:07:59,312 Nie mogę przegapić pogrzebu Mansoo. 116 00:07:59,979 --> 00:08:01,105 Tak. 117 00:08:01,189 --> 00:08:03,065 Do zobaczenia wkrótce. 118 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 Ojcze, napij się wody. 119 00:08:06,652 --> 00:08:07,778 Dzięki. 120 00:08:15,870 --> 00:08:19,749 Mansoo i mnie łączy głęboka więź to sięga daleko wstecz. 121 00:08:19,832 --> 00:08:21,918 Nawet zakochaliśmy się w tej samej dziewczynie. 122 00:08:24,337 --> 00:08:28,299 Była dziewczyna, która patrzyła zupełnie jak Kim Jimee w mieście. 123 00:08:28,591 --> 00:08:31,802 Była bardzo nieśmiała. 124 00:08:31,886 --> 00:08:34,472 Wieśniacy łatwo się na to nabierają. 125 00:08:34,889 --> 00:08:37,266 Poddałeś się Kim Jimee 126 00:08:37,350 --> 00:08:38,726 spotkać się z Matką. 127 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 Tak. 128 00:08:42,563 --> 00:08:43,689 Co jest napisane? 129 00:08:44,607 --> 00:08:46,025 Jest 150 i 100. 130 00:08:46,108 --> 00:08:48,069 Weź głęboki oddech dziesięć razy. 131 00:08:52,990 --> 00:08:54,283 - Ojciec. - Tak? 132 00:08:59,789 --> 00:09:00,873 Oh! 133 00:09:01,624 --> 00:09:03,125 Och, to miłe. 134 00:09:03,209 --> 00:09:04,919 Tutaj. 135 00:09:05,002 --> 00:09:07,421 Tak, jedz. 136 00:09:10,925 --> 00:09:12,802 JURA 137 00:09:12,885 --> 00:09:14,011 Nie. Nie odpowiadaj. 138 00:09:14,095 --> 00:09:15,638 Nie ma potrzeby odpowiadać. 139 00:09:15,721 --> 00:09:16,806 Nie przejmuj się nią. Jeść. 140 00:09:20,643 --> 00:09:21,686 Napisała mi SMS-a. 141 00:09:22,144 --> 00:09:23,145 Hmm? 142 00:09:23,813 --> 00:09:25,898 Ojciec jedzie pociągiem. 143 00:09:26,899 --> 00:09:30,236 Zawsze jest miły dla wszystkich innych ale ja. 144 00:09:31,654 --> 00:09:32,655 Nie powinieneś iść? 145 00:09:34,490 --> 00:09:35,658 Czy widzisz to? 146 00:09:35,741 --> 00:09:37,034 Czy widzisz to tutaj? 147 00:09:37,118 --> 00:09:38,160 Widzisz to? 148 00:09:39,287 --> 00:09:40,413 Przepraszam. 149 00:09:40,496 --> 00:09:43,165 - Proszę jeszcze dwie porcje polędwicy. - Tak. 150 00:09:44,417 --> 00:09:46,002 zamierzam 151 00:09:46,085 --> 00:09:48,170 wydać kartę kredytową taty jak woda dzisiaj. 152 00:09:48,254 --> 00:09:49,589 Zamów wszystko, co chcesz. 153 00:10:00,266 --> 00:10:02,101 Powinieneś przynajmniej zjeść zupę z kości wołowej. 154 00:10:02,184 --> 00:10:04,604 Gotowanie nie zajmie dużo czasu co jest w lodówce. 155 00:10:05,605 --> 00:10:08,357 Jaki jest sens posiadania tak dużej ilości jedzenia? 156 00:10:08,441 --> 00:10:09,567 To kłopot. 157 00:10:17,325 --> 00:10:19,452 Kiedy Jihoon był młody, 158 00:10:19,535 --> 00:10:21,746 jak wiecie, prawie umarł. 159 00:10:23,205 --> 00:10:24,206 Wiem to. 160 00:10:26,083 --> 00:10:29,045 Matka mówiła mi, że miałeś trudności zdobyć pieniądze 161 00:10:29,128 --> 00:10:30,212 na jego operację. 162 00:10:30,296 --> 00:10:33,507 To Mansoo dał mi pieniądze na jego operację. 163 00:10:33,591 --> 00:10:35,426 Dał mi zadatek za swój dom 164 00:10:35,509 --> 00:10:37,845 nie pytając żony. 165 00:10:37,928 --> 00:10:39,430 Och, mój. Jak miło z jego strony. 166 00:10:39,513 --> 00:10:40,765 Tak. 167 00:10:40,848 --> 00:10:42,808 Mansoo uratował Jihoona. 168 00:10:42,892 --> 00:10:46,187 Dlatego chciałeś aby odwiedzić jego pogrzeb z Jihoonem. 169 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Zanim Mansoo umarł, 170 00:10:49,106 --> 00:10:52,068 Powinienem był mu pokazać jak bardzo Jihoon urósł. 171 00:10:53,402 --> 00:10:54,695 Czekać. 172 00:10:54,779 --> 00:10:56,822 Może tak będzie lepiej 173 00:10:56,906 --> 00:10:58,282 patrząc na to, jaki jest zepsuty. 174 00:11:00,534 --> 00:11:02,870 Powinienem teraz wyjść. 175 00:11:09,043 --> 00:11:10,336 Ojcze, napij się wody. 176 00:11:24,600 --> 00:11:26,352 Zaproszenia dotarły dzisiaj. 177 00:11:26,811 --> 00:11:30,064 Nie sądzisz, że to trochę za dużo? 178 00:11:30,147 --> 00:11:32,400 Nie tylko ja dożyłem 80. 179 00:11:32,858 --> 00:11:34,527 Nie chcę być na pokaz. 180 00:11:35,611 --> 00:11:37,613 Powinieneś to pokazać. 181 00:11:37,697 --> 00:11:40,282 Jesteś bardzo zdrowy jak na 80-latka. 182 00:11:41,325 --> 00:11:42,785 Jesteś naszą dumą. 183 00:11:44,495 --> 00:11:45,496 Rzucę cię 184 00:11:46,664 --> 00:11:49,625 najbardziej ekscytujące przyjęcie z okazji 80. urodzin na świecie. 185 00:11:51,001 --> 00:11:53,546 Dohoon nawet zadzwonił do piosenkarza. 186 00:11:53,629 --> 00:11:55,339 Twoje ulubione wzmocnienie utworu. 187 00:11:55,423 --> 00:11:57,800 Song Gain naprawdę nadchodzi? 188 00:11:57,883 --> 00:12:00,553 Każdy chce do niej przyjść. 189 00:12:00,636 --> 00:12:01,637 Wszyscy są zazdrośni. 190 00:12:02,138 --> 00:12:03,848 Ona nie tylko przyjdzie. 191 00:12:03,931 --> 00:12:06,142 Zaśpiewa ci urodzinową piosenkę. 192 00:12:06,225 --> 00:12:08,853 Nie mogę się tego doczekać. 193 00:12:12,940 --> 00:12:15,025 Zadzwoń do mnie, kiedy przyjedziesz. 194 00:12:15,109 --> 00:12:16,277 Bądź ostrożny. 195 00:12:16,360 --> 00:12:17,611 Dobra. 196 00:12:17,695 --> 00:12:19,905 Napisz do mnie, kiedy wrócisz do domu. 197 00:12:19,989 --> 00:12:22,116 - Tak. - Do zobaczenia jutro, Minseo. 198 00:12:22,199 --> 00:12:23,617 Do widzenia. 199 00:12:24,744 --> 00:12:25,745 Do widzenia. 200 00:12:35,629 --> 00:12:38,215 Mirim, w końcu odebrałaś. 201 00:12:39,175 --> 00:12:40,634 A co z Jihoonem? 202 00:12:40,718 --> 00:12:42,011 Nadal? 203 00:12:42,094 --> 00:12:43,179 Daj go do telefonu. 204 00:12:45,097 --> 00:12:47,725 Jihoon, zamierzasz dalej grać? jak to? 205 00:12:47,808 --> 00:12:50,561 Bardzo mnie rozczarowujesz. 206 00:12:55,316 --> 00:12:57,067 Wszystko wynika z sekcji zwłok. 207 00:13:22,510 --> 00:13:23,511 Kula? 208 00:13:28,516 --> 00:13:29,683 On żył. 209 00:13:54,166 --> 00:13:55,626 Dominik... 210 00:13:55,709 --> 00:13:57,711 Nie, powiedziałeś, że ma na imię Wolfe? 211 00:13:59,171 --> 00:14:01,257 Mówiłeś jeszcze o czymś innym? 212 00:14:01,882 --> 00:14:04,927 Powiedział, że jest w Korei, więc zaprosiłem go do swojego domu. 213 00:14:05,886 --> 00:14:07,471 Rozmawialiśmy tylko o dawnych czasach. 214 00:14:09,473 --> 00:14:11,851 Więc? Czy zidentyfikowałeś podejrzanego? 215 00:14:13,519 --> 00:14:14,895 Snajper, który zastrzelił Wolfe'a. 216 00:14:15,938 --> 00:14:17,022 Badamy. 217 00:14:19,400 --> 00:14:21,026 Znasz tę zasadę. 218 00:14:21,110 --> 00:14:22,444 Trzymaj się z daleka. 219 00:14:28,284 --> 00:14:29,702 Kondolencje dla przyjaciela. 220 00:14:59,356 --> 00:15:00,357 Raport. 221 00:15:00,441 --> 00:15:03,235 Zebrałem wszystkie nagrania z kamer bezpieczeństwa w pobliżu kawiarni. 222 00:15:03,319 --> 00:15:06,655 Zadbano o to wszystko żeby prasa się nie dowiedziała. 223 00:15:07,448 --> 00:15:08,741 Dobra. 224 00:15:08,824 --> 00:15:10,826 Będę odpowiedzialny za sprawę Wolfe'a. 225 00:15:10,910 --> 00:15:12,202 Zaznacz wszystkie powiązane sprawy 226 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 poufne. 227 00:16:12,846 --> 00:16:14,598 Wyślij mi dane dotyczące Wolfe’a. 228 00:16:15,182 --> 00:16:16,433 MA YOUNGJI 229 00:16:41,792 --> 00:16:43,836 Kochanie, pralka piszczała. 230 00:16:43,919 --> 00:16:45,087 Mam je powiesić? 231 00:16:45,170 --> 00:16:47,756 Po prostu to zostaw Muszę to przepłukać jeszcze raz. 232 00:16:47,840 --> 00:16:49,008 W porządku. 233 00:16:51,010 --> 00:16:52,052 Minseo. 234 00:16:52,511 --> 00:16:53,971 Nie myj tylko oczu. 235 00:16:54,054 --> 00:16:56,390 Idę na przyjęcie urodzinowe Boseoka nieważne co. 236 00:16:56,765 --> 00:16:58,267 Powiedziałem nie. 237 00:16:59,018 --> 00:17:01,895 Powiedz mu, że to dziadka 80. urodziny. 238 00:17:01,979 --> 00:17:05,149 Dlaczego? Dlaczego musi trzymać 239 00:17:05,232 --> 00:17:08,444 jego 80. urodziny na urodziny Boseoka? 240 00:17:08,527 --> 00:17:10,029 Minseo, przestań. 241 00:17:10,112 --> 00:17:11,155 Umyj twarz. 242 00:17:19,621 --> 00:17:22,166 Sprawdzałeś w Song Gain 243 00:17:22,249 --> 00:17:24,960 na przyjęcie z okazji 80. urodzin Ojca? 244 00:17:25,711 --> 00:17:26,712 Informacje o wzmocnieniu utworu... 245 00:17:28,088 --> 00:17:29,089 Co jest nie tak? 246 00:17:29,631 --> 00:17:30,632 Nie da rady? 247 00:17:31,050 --> 00:17:33,218 To nie to. 248 00:17:33,302 --> 00:17:36,221 Nie mogę dodzwonić się do faceta który połączył mnie z Song Gain. 249 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 Zmienił numer nie mówiąc mi. 250 00:17:39,850 --> 00:17:42,644 Powiedziałeś ojcu, kiedy nie było to pewne? 251 00:17:44,855 --> 00:17:45,981 Mam na myśli... 252 00:17:46,940 --> 00:17:49,818 Dlaczego nie mamy Dziś 80. urodziny Dziadka? 253 00:17:49,902 --> 00:17:51,028 Zapłacę za ciasto. 254 00:17:51,111 --> 00:17:53,155 Mówiłem ci, żebyś przestał, Minseo. 255 00:17:53,572 --> 00:17:55,657 Idź się przebrać. Teraz. 256 00:17:58,619 --> 00:18:01,622 A co powiesz na zdobycie podszywacza? 257 00:18:01,705 --> 00:18:03,707 Nikt nawet nie zauważy, wyglądałaby tak samo. 258 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 Wiesz, że jestem spostrzegawczy. 259 00:18:05,542 --> 00:18:07,127 Ona wygląda tak samo. 260 00:18:07,211 --> 00:18:08,837 Dokładnie to samo. 261 00:18:09,797 --> 00:18:11,548 Chcesz okłamać ojca? 262 00:18:11,632 --> 00:18:12,925 Razem? 263 00:18:13,008 --> 00:18:16,220 Jeśli to pomaga w naszej synowskiej pobożności, dlaczego nie? 264 00:18:19,890 --> 00:18:21,892 Trochę ryzykowne, żeby go oszukać, prawda? 265 00:18:22,518 --> 00:18:23,894 A co z siostrzenicą Song Gaina? 266 00:18:23,977 --> 00:18:26,814 Widziałem ją w telewizji i wyglądała tak samo. 267 00:18:26,897 --> 00:18:28,357 Dokładnie to samo. 268 00:18:28,440 --> 00:18:30,692 Mama. 269 00:18:30,776 --> 00:18:33,695 Przyjęcie urodzinowe Boseoka. 270 00:18:34,154 --> 00:18:35,781 Minseo. 271 00:18:35,864 --> 00:18:38,617 Czy chcesz zaśpiewać piosenkę Song Gain? 272 00:18:38,700 --> 00:18:39,827 na urodzinach dziadka? 273 00:18:39,910 --> 00:18:41,829 Nie. Będę dziewczyną Boseoka. 274 00:18:41,912 --> 00:18:43,747 Będziesz dziewczyną Boseoka? 275 00:18:45,249 --> 00:18:46,250 Och, to wezwanie. 276 00:18:46,333 --> 00:18:49,545 Mama dostała telefon. 277 00:18:49,628 --> 00:18:51,713 Minseo, idziemy 278 00:18:51,797 --> 00:18:53,215 uratować telefon mamy? 279 00:18:53,298 --> 00:18:55,634 chodźmy. 280 00:18:55,717 --> 00:18:57,719 Co mam zrobić? 281 00:18:58,929 --> 00:19:01,849 Mamo, dostałaś telefon od Mirim. 282 00:19:05,435 --> 00:19:07,855 Raz, dwa, trzy, cztery. 283 00:19:07,938 --> 00:19:10,190 Dwa, dwa, trzy, cztery. 284 00:19:10,274 --> 00:19:12,526 Raz, dwa, trzy, cztery. 285 00:19:12,609 --> 00:19:14,903 Dwa, dwa, trzy, cztery. 286 00:19:14,987 --> 00:19:17,364 Raz, dwa, trzy, cztery. 287 00:19:17,447 --> 00:19:20,367 Dwa, dwa, trzy, cztery. 288 00:19:20,450 --> 00:19:22,953 Jeśli myślisz, że jestem aż tak małostkowy, nie umówiłbyś się ze mną. 289 00:19:23,036 --> 00:19:24,163 Jest w porządku. 290 00:19:24,246 --> 00:19:25,664 Nie przeszkadza mi to wcale. 291 00:19:26,123 --> 00:19:27,875 Jestem bardzo zdenerwowany. 292 00:19:27,958 --> 00:19:30,794 Dlaczego daty musiały się pokrywać? 293 00:19:30,878 --> 00:19:34,006 Nie przegapiłbym tego tylko gdybym miał dwóch wnuków. 294 00:19:34,089 --> 00:19:36,592 Jest w porządku. 295 00:19:40,554 --> 00:19:43,015 Dlaczego włożyłeś w to tyle wysiłku? 296 00:19:43,098 --> 00:19:44,600 Przez ciebie czuję się gorzej. 297 00:19:44,683 --> 00:19:46,143 Oto, co zamierzamy zrobić. 298 00:19:46,685 --> 00:19:49,146 Nie możesz tego zrobić na moje 80. urodziny, 299 00:19:49,229 --> 00:19:50,981 ale weź udział w moich 90. urodzinach. 300 00:19:51,064 --> 00:19:52,691 Jak to brzmi? 301 00:19:52,774 --> 00:19:54,234 To już za 10 lat. 302 00:19:56,653 --> 00:19:57,696 Czy to możliwe? 303 00:19:57,779 --> 00:20:00,782 Dlatego to robimy. Aby było to możliwe. 304 00:20:04,369 --> 00:20:05,996 - Panie Kwon. - Tak? 305 00:20:06,079 --> 00:20:07,706 Będziesz robić podciąganie? 306 00:20:07,789 --> 00:20:09,333 Spróbuję. 307 00:20:17,883 --> 00:20:18,884 Oh. 308 00:20:19,551 --> 00:20:20,761 och! 309 00:20:22,429 --> 00:20:24,348 Jest niesamowity. 310 00:20:25,432 --> 00:20:26,600 Niesamowity. 311 00:20:26,683 --> 00:20:27,935 To wspaniale. 312 00:20:28,977 --> 00:20:31,396 To cudowne. 313 00:20:40,197 --> 00:20:41,323 Czy tata jest w domu? 314 00:20:42,199 --> 00:20:43,200 NIE? 315 00:20:46,787 --> 00:20:48,455 - Mirim, jadłaś lunch? - Tak. 316 00:20:48,538 --> 00:20:49,748 Co jadłeś? 317 00:20:52,251 --> 00:20:54,670 Co? Skończyłeś to? 318 00:20:56,213 --> 00:20:58,048 Jestem głodny. 319 00:21:00,008 --> 00:21:01,885 Kiedy zamierzasz pogodzić się z ojcem? 320 00:21:05,597 --> 00:21:07,599 Jak długo zamierzasz pozostać ponury? 321 00:21:08,183 --> 00:21:09,434 Jesteś taki dziecinny. 322 00:21:10,435 --> 00:21:13,605 Dziecinny? To rewolucja obywatelska przeciwko przemocy. 323 00:21:13,689 --> 00:21:14,690 Cokolwiek. 324 00:21:15,107 --> 00:21:17,693 Musisz dzisiaj przeprosić ojca. 325 00:21:17,776 --> 00:21:20,070 - Dlaczego miałbym? - Zawarłem umowę z Yurą. 326 00:21:20,153 --> 00:21:22,155 Jeśli pozwolę ci go przeprosić, 327 00:21:23,365 --> 00:21:25,826 kupi książki z bajkami dla Bboongbboonga. 328 00:21:25,909 --> 00:21:26,910 Lepiej przeproś. 329 00:21:27,577 --> 00:21:29,746 - Dobra? - Hej, przyniosę ci książeczki z bajkami. 330 00:21:29,830 --> 00:21:30,831 Ile to jest? 331 00:21:30,914 --> 00:21:32,749 Kiedy to jest po tym jak nasze dziecko nauczy się koreańskiego? 332 00:21:32,833 --> 00:21:33,875 Kiedy pójdzie na studia? 333 00:21:33,959 --> 00:21:36,878 Och, jakie pyszne. Mmm! 334 00:21:37,671 --> 00:21:38,964 To takie słodkie. 335 00:21:39,047 --> 00:21:41,425 Szczerze mówiąc, jestem po stronie ojca. 336 00:21:42,843 --> 00:21:45,554 Nie ma obecnie takiego rodzica jak on. 337 00:21:45,637 --> 00:21:47,597 Słyszałeś, co mój tata powiedział ostatnim razem. 338 00:21:47,681 --> 00:21:49,599 Dostały je dzieci jego znajomych nowy samochód, 339 00:21:49,683 --> 00:21:50,726 opłacone za wyjazdy zagraniczne. 340 00:21:50,809 --> 00:21:52,102 Wywierał na nas presję. 341 00:21:52,185 --> 00:21:53,895 Był? 342 00:21:54,771 --> 00:21:55,772 nie wiedziałem. 343 00:21:56,523 --> 00:21:57,524 Widzieć? 344 00:21:57,607 --> 00:21:59,901 Jeśli nawet tego nie potrafiłeś przeczytać, 345 00:21:59,985 --> 00:22:03,697 to znaczy, że miałeś naprawdę miłych rodziców. 346 00:22:03,780 --> 00:22:06,491 Ostatnim życzeniem ojca jest 347 00:22:06,575 --> 00:22:08,285 zostać pochowanym obok Matki. 348 00:22:08,368 --> 00:22:11,163 Jakie to proste? Żadnej presji na jego dzieci. 349 00:22:11,246 --> 00:22:13,707 - Jest taki fajny. - Nic nie jadłem. 350 00:22:16,209 --> 00:22:18,712 Idź wziąć prysznic. Przeproś przy przymiarki hanboka. 351 00:22:18,795 --> 00:22:19,963 Wezmę prysznic po jedzeniu. 352 00:22:20,047 --> 00:22:21,340 Najpierw prysznic. 353 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 - Czy to prawda? - Całkowicie. 354 00:22:24,468 --> 00:22:26,720 Zwijać się. 355 00:22:26,803 --> 00:22:28,722 Wejdź. 356 00:22:32,851 --> 00:22:35,854 Nie wzoruj się na tacie, ok? 357 00:22:35,937 --> 00:22:37,064 Dobry chłopak. 358 00:22:39,191 --> 00:22:40,525 Włącz gorącą wodę. 359 00:22:41,860 --> 00:22:43,528 - Cześć. - Cześć. 360 00:22:43,612 --> 00:22:45,072 Zadzwonię do projektanta. 361 00:22:45,155 --> 00:22:46,198 Dziękuję. 362 00:22:48,742 --> 00:22:50,869 Nie mów mu jeszcze o Song Gain. 363 00:22:50,952 --> 00:22:53,205 Powinniśmy go zapytać 364 00:22:53,288 --> 00:22:54,581 o siostrzenicy Song Gain. 365 00:22:54,664 --> 00:22:55,874 Nadal są rodziną. 366 00:22:55,957 --> 00:22:57,417 Ona jest naprawdę niesamowita. 367 00:22:57,501 --> 00:22:58,794 Dohoon. 368 00:23:02,964 --> 00:23:05,926 Jihoon, pamiętasz swoją obietnicę? 369 00:23:07,094 --> 00:23:09,679 - Po prostu przeczytałeś, co napisałeś? - Mhm. 370 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 I Minseo. 371 00:23:12,766 --> 00:23:14,101 Bądź dobry. 372 00:23:14,184 --> 00:23:17,020 Centrum. OK, Minseo? 373 00:23:18,188 --> 00:23:19,231 Pozostanę spokojnie. 374 00:23:19,314 --> 00:23:20,565 Tak. 375 00:23:22,067 --> 00:23:25,237 Co ci powiedziałem o przyjęciu z okazji 80. urodzin Ojca? 376 00:23:25,320 --> 00:23:28,490 Świetna okazja aby natychmiast odwzajemnić jego przysługę. 377 00:23:28,573 --> 00:23:31,868 Upewnij się, że on tego nie czuje Nieobecność matki. 378 00:23:31,952 --> 00:23:34,746 Aby Ojciec powiódł się 80. urodziny. 379 00:23:34,830 --> 00:23:37,040 - Zróbmy to. - Czekać. 380 00:23:42,421 --> 00:23:44,589 Ważne, że tego dokonaliśmy. 381 00:23:45,715 --> 00:23:46,925 Ach. 382 00:23:47,592 --> 00:23:50,137 Pani Yoon, jest pani najlepszym kierowcą. 383 00:23:53,265 --> 00:23:54,975 tak przy okazji, 384 00:23:55,058 --> 00:23:57,853 Myślałam, że mnie nie zaprosiłeś bo byłoby ci wstyd 385 00:23:57,936 --> 00:23:59,688 przedstawić mnie swojej rodzinie. 386 00:24:00,605 --> 00:24:02,941 Co zmieniło Twoje zdanie? 387 00:24:03,024 --> 00:24:04,734 To nie to. 388 00:24:04,818 --> 00:24:07,362 oszczędzałem to 389 00:24:07,779 --> 00:24:09,156 na oficjalne zaproszenie. 390 00:24:12,159 --> 00:24:15,537 Czy wtedy będę mógł usiąść obok ciebie? tamtego dnia? 391 00:24:15,620 --> 00:24:16,830 Podobnie jak twoja żona? 392 00:24:17,956 --> 00:24:19,749 obok mnie? 393 00:24:24,463 --> 00:24:26,465 Czy czujesz się niekomfortowo? 394 00:24:27,799 --> 00:24:32,762 Czy jeszcze nas tam nie ma? 395 00:24:32,846 --> 00:24:35,640 - Cóż, zróbmy to. - Dobra. 396 00:24:36,683 --> 00:24:39,644 Proszę usiąść obok mnie, pani Yoon. 397 00:24:42,147 --> 00:24:44,357 Jest taki przystojny, prawda? 398 00:24:44,441 --> 00:24:46,026 W każdym kolorze wygląda dobrze. 399 00:24:46,109 --> 00:24:48,111 Dobrze wygląda we wszystkim. 400 00:24:50,197 --> 00:24:53,033 Och! To super. 401 00:24:53,116 --> 00:24:55,744 Ciągle idzie w górę. 402 00:24:55,827 --> 00:24:56,828 Czy możesz rzucić okiem? 403 00:24:56,912 --> 00:24:59,414 Zrób tu ładne fałdy, proszę. 404 00:24:59,498 --> 00:25:01,082 Dobra. 405 00:25:03,960 --> 00:25:06,505 O imprezie... 406 00:25:08,048 --> 00:25:10,717 Jeśli nie mam nikogo obok siebie, 407 00:25:10,800 --> 00:25:12,469 czy wyglądałbym na samotnego? 408 00:25:15,388 --> 00:25:16,806 Może. 409 00:25:17,432 --> 00:25:19,434 Jubilat nie powinien wyglądać na samotnego. 410 00:25:19,518 --> 00:25:22,020 To zrujnuje nastrój. 411 00:25:22,103 --> 00:25:23,271 To źle. 412 00:25:24,397 --> 00:25:26,274 Znam sposób. 413 00:25:27,484 --> 00:25:29,903 Znałem cię i dobrze się dogadywaliśmy. 414 00:25:31,071 --> 00:25:32,948 Tego dnia... 415 00:25:36,993 --> 00:25:39,746 JURA 416 00:25:39,829 --> 00:25:42,582 JURA 417 00:25:44,543 --> 00:25:45,585 Jura. 418 00:25:46,753 --> 00:25:48,588 Przepraszam, ojcze. 419 00:25:50,090 --> 00:25:52,884 To jest szalone. Jej głos brzmi dokładnie tak samo. 420 00:25:53,593 --> 00:25:55,470 Czy to dlatego, że mają to samo DNA? 421 00:25:55,554 --> 00:25:57,597 Nie potrafię nawet stwierdzić, kto jest kim. 422 00:25:57,681 --> 00:25:58,682 Jura. 423 00:25:59,391 --> 00:26:02,894 Mogę zrobić cokolwiek innego, co powiesz, 424 00:26:04,229 --> 00:26:05,230 ale nie te. 425 00:26:06,940 --> 00:26:08,900 Idę załatwiać sprawy taty, 426 00:26:08,984 --> 00:26:11,486 opiekując się Mirim, bycie dobrym tatą dla Bboongbboonga, 427 00:26:11,570 --> 00:26:13,905 korepetycje Minseo i pomagam ci w kawiarni. 428 00:26:13,989 --> 00:26:17,075 Wiesz, jaki jestem zajęty. 429 00:26:17,742 --> 00:26:21,162 Jak mam dotrzymać słowa że dostanę pracę w tym roku? 430 00:26:22,205 --> 00:26:24,666 To znaczy, wszystko co muszę zrobić to po prostu przeproś. 431 00:26:24,749 --> 00:26:28,336 Dlaczego wywierasz na mnie presję? Dlaczego? 432 00:26:28,420 --> 00:26:31,965 Czy potrafisz powiedzieć, kto jest prawdziwy? Kto to jest? Zgadnij kto? 433 00:26:32,048 --> 00:26:33,049 Tamten. 434 00:26:33,925 --> 00:26:36,011 - Możesz powiedzieć? - To jasne. 435 00:26:36,094 --> 00:26:37,220 - Naprawdę? - Tak. 436 00:26:37,304 --> 00:26:38,597 Wyglądają tak inaczej. 437 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Powinna założyć maskę czy coś. 438 00:26:40,765 --> 00:26:42,183 Ale ona ma ten sam głos. 439 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Liczy się tylko głos. 440 00:26:46,187 --> 00:26:47,188 Tak. 441 00:26:49,649 --> 00:26:50,900 Czy ja też mogę obejrzeć? 442 00:26:50,984 --> 00:26:52,694 Nie, oglądam wiadomości. 443 00:26:56,156 --> 00:26:58,283 Nie robię tego. Nie mogę. 444 00:27:00,910 --> 00:27:03,371 Cały sens tych przeprosin jest taki 445 00:27:03,913 --> 00:27:05,915 zostawić przeszłość za sobą 446 00:27:05,999 --> 00:27:07,917 i przekaż wiadomość pełną nadziei 447 00:27:08,001 --> 00:27:10,462 do Ojca. 448 00:27:11,254 --> 00:27:12,505 Jura. 449 00:27:13,298 --> 00:27:14,799 Możesz to wyjąć? 450 00:27:14,883 --> 00:27:16,843 - Nie. - Zmień to na coś innego. 451 00:27:16,926 --> 00:27:18,928 - Nie. - Jura... 452 00:27:19,012 --> 00:27:20,013 Jihoon. 453 00:27:22,015 --> 00:27:23,475 Zrób to. 454 00:27:27,312 --> 00:27:28,313 Minseo? 455 00:27:32,692 --> 00:27:33,860 Minseo. 456 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Dziadek powiedział, że mogę iść na przyjęcie urodzinowe Boseoka. 457 00:27:38,323 --> 00:27:39,574 Prawda, dziadku? 458 00:27:39,658 --> 00:27:40,825 Tak. 459 00:27:40,909 --> 00:27:43,870 Minseo, chodźmy razem do toalety. 460 00:27:44,496 --> 00:27:45,872 Nie mam ochoty iść. 461 00:27:47,332 --> 00:27:49,834 Już najwyższy czas, jest OK. Zobaczysz, co mam na myśli. 462 00:27:51,711 --> 00:27:54,798 Liczy się tylko głos, nic więcej. Jezu. 463 00:27:56,299 --> 00:27:58,510 Dohoon, jesteś na mnie zły? czy coś? 464 00:27:58,885 --> 00:28:01,096 Nie, dlaczego miałbym być? 465 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 Jest w porządku. 466 00:28:02,764 --> 00:28:04,974 Zrób to, co musisz zrobić. 467 00:28:07,977 --> 00:28:10,438 Czy to za dużo na przyjęcie urodzinowe? 468 00:28:11,231 --> 00:28:15,026 Niezapominajka kwitnąca obok mnie. 469 00:28:18,196 --> 00:28:21,408 Okazuje się, że mam pomyliła się data recitalu mojego wnuka. 470 00:28:21,491 --> 00:28:25,245 Dam sobie radę na Twoje 80. urodziny. 471 00:28:26,454 --> 00:28:28,123 Co mam zrobić? 472 00:28:35,255 --> 00:28:37,507 Minseo. 473 00:28:37,590 --> 00:28:40,510 Czy myślisz, że Boseokowi zostało więcej czasu? w jego życiu 474 00:28:40,593 --> 00:28:43,138 czy dziadek? 475 00:28:43,221 --> 00:28:45,056 Kto ma więcej czasu? 476 00:28:45,140 --> 00:28:48,518 Dziadek obiecał mi, że dożyję 100 lat. 477 00:28:48,893 --> 00:28:50,353 Tak, 100. 478 00:28:50,437 --> 00:28:52,021 Teraz dziadek ma 80 lat. 479 00:28:52,105 --> 00:28:53,606 Ile lat do 100? 480 00:28:53,690 --> 00:28:55,608 - Dwadzieścia. - Tak. 481 00:28:55,692 --> 00:28:58,445 Boseok ma 8 lat. Ile lat czy zostało mu do 100? 482 00:28:59,529 --> 00:29:01,656 Hmm... 483 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 Poczekaj. 484 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 Co? 485 00:29:05,702 --> 00:29:06,953 Minseo. 486 00:29:07,036 --> 00:29:08,955 Nie znasz 100 minus 8? 487 00:29:09,038 --> 00:29:10,665 Naprawdę nie wiesz? 488 00:29:10,749 --> 00:29:13,501 Nie ma mowy. Spałeś na zajęciach? 489 00:29:14,753 --> 00:29:16,546 Nie, prawda? Wiesz, prawda? 490 00:29:16,629 --> 00:29:18,673 Minseo, ile jest 100 odjąć 8? 491 00:29:23,678 --> 00:29:25,346 Wielkie nieba. 492 00:29:25,430 --> 00:29:29,184 Nie mogę powiedzieć pani Yoon, żeby nie przychodziła. 493 00:29:30,685 --> 00:29:34,272 Nie mogę powiedzieć pani Park, żeby nie przychodziła. 494 00:29:34,355 --> 00:29:35,815 Co mam zrobić? 495 00:29:48,912 --> 00:29:49,996 Walka. 496 00:29:50,079 --> 00:29:52,248 ŻYCIE ZACZYNA SIĘ O OSIEMDZIESIĄTKU 497 00:30:19,818 --> 00:30:23,780 Och! Taki ból głowy. 498 00:30:36,125 --> 00:30:37,502 Jest za głośno. Wyłącz to. 499 00:30:37,585 --> 00:30:40,046 Hej, czyż nie wyglądają tak samo? Sprawdź to. 500 00:30:40,129 --> 00:30:41,756 Song Gain tutaj. Prawidłowy? Patrzeć. 501 00:30:41,840 --> 00:30:43,758 - Nie możesz się od tego uwolnić. - Hej. 502 00:30:43,842 --> 00:30:45,969 Naprawdę nie może się doczekać do Song Gain. 503 00:30:46,052 --> 00:30:47,762 Jak zamierzasz to wynagrodzić? 504 00:30:47,846 --> 00:30:49,514 Dziewięć, dziesięć. Jest ich dziesięć. 505 00:30:49,597 --> 00:30:51,057 Dziesięć cukierków. Zatem ile? 506 00:30:52,684 --> 00:30:54,853 Ucz się pilnie, a później naucz Bboongbboong. 507 00:30:57,814 --> 00:31:00,942 Minseo, co to jest? 508 00:31:02,193 --> 00:31:04,529 Czy ona napisała, że ​​100 minus 8 równa się 1600? 509 00:31:04,612 --> 00:31:06,698 - Co za bzdury... - Hej. 510 00:31:06,781 --> 00:31:09,701 Otwórz dłoń. 511 00:31:09,784 --> 00:31:11,536 O co tyle zamieszania? 512 00:31:13,538 --> 00:31:16,374 To upokarzające. 513 00:31:16,791 --> 00:31:18,459 Rodzeństwo często się kłóci 514 00:31:18,543 --> 00:31:20,879 kiedy wyrzucają rodziców Przyjęcia z okazji 80. urodzin. 515 00:31:20,962 --> 00:31:24,090 Rodzina mojej przyjaciółki wdała się w wielką kłótnię i odwołał to. 516 00:31:25,550 --> 00:31:27,468 A co jeśli w końcu to odwołamy? 517 00:31:28,219 --> 00:31:29,220 Odwołać to? 518 00:31:29,304 --> 00:31:31,556 Skończyłem z tobą, kutasie. 519 00:31:31,639 --> 00:31:32,932 Dohoon! 520 00:31:34,934 --> 00:31:36,603 Kochanie, chodź tutaj. 521 00:31:36,686 --> 00:31:38,938 Jeśli masz problem, porozmawiaj ze mną. 522 00:31:39,022 --> 00:31:40,732 - On nic nie zrobił... - Trzymaj się. 523 00:31:41,190 --> 00:31:43,985 Czy to uratuje mój tyłek? 524 00:31:44,068 --> 00:31:45,403 Pozwól mu odejść. 525 00:31:54,621 --> 00:31:57,624 KONTAKT Z SONG GAIN 526 00:31:59,042 --> 00:32:00,376 CZY KTOŚ WIE? JESTEM Zdesperowany 527 00:32:13,973 --> 00:32:15,934 Ojcze, czy lubisz swój hanbok? 528 00:32:17,101 --> 00:32:18,686 Tak. To miłe. 529 00:32:19,228 --> 00:32:22,523 Ojcze, robię sztandar. 530 00:32:22,607 --> 00:32:24,984 Czy podoba Ci się "Lezz go 100" 531 00:32:25,068 --> 00:32:28,154 lub „Idź, idź, idź 100”? 532 00:32:28,237 --> 00:32:29,322 „Idź, idź, idź”. 533 00:32:29,405 --> 00:32:31,115 Tak, jest w porządku. 534 00:32:32,241 --> 00:32:33,910 - Jihoon. - Hmm? 535 00:32:33,993 --> 00:32:36,579 Masz coś do powiedzenia Ojcu? 536 00:32:37,121 --> 00:32:39,457 Jihoon, mów głośno, tak jak mówisz. 537 00:32:39,540 --> 00:32:41,209 Doprowadź tatę do płaczu. Dostać za swoje? Iść. 538 00:32:43,878 --> 00:32:47,674 Urodzony jako Kwon Woongsoo i syn Kim Shinae, 539 00:32:47,757 --> 00:32:50,385 - od 28 lat... - Głośniej, kutasie. 540 00:32:50,468 --> 00:32:53,096 Teraz, kiedy patrzę wstecz 541 00:32:53,179 --> 00:32:54,472 w moim życiu... 542 00:32:54,555 --> 00:32:55,890 Słuchajcie wszyscy. 543 00:32:56,599 --> 00:32:58,309 Aby moja rodzina była spokojna, 544 00:32:58,393 --> 00:33:00,186 Rezygnuję z przyjęcia z okazji 80. urodzin. 545 00:33:00,269 --> 00:33:01,354 Tak żebyś wiedział. 546 00:33:03,064 --> 00:33:04,565 - Tata. - Ojciec. 547 00:33:06,025 --> 00:33:07,110 Tata. 548 00:33:07,735 --> 00:33:08,945 - Tata. - Ojciec! 549 00:33:09,028 --> 00:33:11,072 Tato, dokąd idziesz? 550 00:33:13,116 --> 00:33:14,701 Boże, to jest szalone. 551 00:33:15,368 --> 00:33:16,744 W porządku. Dobra. 552 00:33:20,373 --> 00:33:21,374 Tata. 553 00:33:35,888 --> 00:33:36,889 JURA 554 00:33:39,225 --> 00:33:40,518 JIHOON 555 00:33:43,354 --> 00:33:46,107 Co zrobiłem? 556 00:33:47,483 --> 00:33:49,736 Prawidłowy. Nie mogłem nic na to poradzić. 557 00:33:49,819 --> 00:33:52,196 Nie mam wyboru. 558 00:34:11,507 --> 00:34:13,176 Pocisk żyje. 559 00:34:13,259 --> 00:34:15,344 Czy to zmusi Wojownika do podjęcia działań? 560 00:35:39,470 --> 00:35:41,639 Żółty jest popularny. 561 00:35:41,722 --> 00:35:43,182 Dziewczyny to lubią. 562 00:35:52,900 --> 00:35:54,443 Drugie piętro. 563 00:35:54,527 --> 00:35:55,736 Schodzimy w dół. 564 00:36:14,505 --> 00:36:15,715 Drzwi się zamykają. 565 00:36:22,221 --> 00:36:23,556 Przepraszam. 566 00:36:53,211 --> 00:36:55,463 Drugie piętro w piwnicy. 567 00:37:02,929 --> 00:37:04,096 Kula wróciła. 568 00:38:07,118 --> 00:38:09,370 - Iść. - Strzelaj! 569 00:38:09,453 --> 00:38:12,164 Cześć. 570 00:38:12,248 --> 00:38:14,834 Czy jest tam pan Kwon Woongsoo? 571 00:38:16,085 --> 00:38:17,503 Dobra. 572 00:38:21,007 --> 00:38:22,633 Gdzie poszedł? 573 00:38:25,261 --> 00:38:27,054 Czy to takie trudne? 574 00:38:29,015 --> 00:38:31,142 Nie poszedł do domu. 575 00:38:31,892 --> 00:38:34,895 Nie jest w saunie ani w klubie go. 576 00:38:34,979 --> 00:38:37,648 Dokąd, do cholery, poszedł Ojciec? 577 00:38:39,233 --> 00:38:40,651 - To niedobrze. - Nie. 578 00:38:40,735 --> 00:38:42,278 Nadchodzi kolejny. 579 00:38:42,361 --> 00:38:44,030 On nadchodzi. Zgadza się. 580 00:38:44,822 --> 00:38:46,407 Dohoon, dlaczego to wyłączyłeś? 581 00:38:46,490 --> 00:38:47,950 To było ważne, włącz to. 582 00:38:48,034 --> 00:38:49,285 Włącz to teraz! 583 00:38:49,368 --> 00:38:51,996 Gdzie na ziemi jest Ojciec? 584 00:38:56,042 --> 00:38:58,002 POKAZ WOOONGSOO GDZIE NA ZIEMI JEST OJCIEC? 585 00:38:58,085 --> 00:39:01,547 Czy błąka się bez celu? 586 00:39:01,630 --> 00:39:03,299 Może się potknąć... 587 00:39:03,382 --> 00:39:05,301 Upadł. 588 00:39:05,384 --> 00:39:08,095 I pogorszyć sytuację raniąc sobie nogę 589 00:39:08,179 --> 00:39:10,723 miał już za sobą operację i nie mógł samodzielnie wstać. 590 00:39:14,560 --> 00:39:16,103 tak przy okazji, 591 00:39:16,187 --> 00:39:18,731 ludzie mogliby mu pomóc bo to stary człowiek. 592 00:39:18,814 --> 00:39:20,358 Nie. 593 00:39:20,441 --> 00:39:21,525 Nie ma nikogo. 594 00:39:22,651 --> 00:39:23,819 Nikt? 595 00:39:23,903 --> 00:39:26,030 - NIE? - Nie wiem. 596 00:39:27,073 --> 00:39:28,240 Ma swój telefon. 597 00:39:28,908 --> 00:39:30,117 Musi tylko nacisnąć 119. 598 00:39:30,201 --> 00:39:31,202 Nie. 599 00:39:31,952 --> 00:39:33,037 Brak baterii. 600 00:39:33,120 --> 00:39:35,039 - Brak baterii. - Jego telefon padł. 601 00:39:35,122 --> 00:39:36,540 Być może zapomniał go naładować. 602 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 To szalone. 603 00:39:39,001 --> 00:39:41,545 Co się dzieje z ojcem? 604 00:39:42,838 --> 00:39:43,839 Umierać. 605 00:39:47,802 --> 00:39:50,262 Tata. 606 00:39:51,097 --> 00:39:54,600 Tata. 607 00:40:09,115 --> 00:40:11,117 Pomyśl o wyrazie naszej twarzy 608 00:40:11,200 --> 00:40:13,411 na jego pogrzebie, kiedy już tak umarł. 609 00:40:13,494 --> 00:40:15,121 Kiedy nas pytają jak ten zdrowy człowiek 610 00:40:15,204 --> 00:40:17,206 zmarł nagle, 611 00:40:17,289 --> 00:40:19,083 co mamy do powiedzenia? 612 00:40:19,166 --> 00:40:21,210 Dohoon, co powiesz? 613 00:40:21,293 --> 00:40:22,962 Jihoon, co powiesz? 614 00:40:26,424 --> 00:40:27,508 Co powinniśmy zrobić? 615 00:40:28,259 --> 00:40:29,760 Po pierwsze, 616 00:40:30,302 --> 00:40:32,012 musisz napisać SMS-a do Chiefa Oh. 617 00:40:32,680 --> 00:40:34,432 Zrobię, jak mówisz. 618 00:40:35,224 --> 00:40:37,351 Bierzesz dzień wolny w jego 80. urodziny. 619 00:40:37,435 --> 00:40:38,853 Ona przerywa, ty odchodzisz. 620 00:40:38,936 --> 00:40:41,188 Dzień wolny... 621 00:40:41,272 --> 00:40:43,107 Przerwij... 622 00:40:43,190 --> 00:40:44,191 Przestań... 623 00:40:44,275 --> 00:40:46,777 Tutaj. Wysyłam to. 624 00:40:46,861 --> 00:40:48,028 Nacisnąłem wyślij. 625 00:40:52,450 --> 00:40:53,451 A co ze mną, Yuro? 626 00:40:53,951 --> 00:40:55,119 Co powinienem zrobić? 627 00:40:55,202 --> 00:40:56,829 Musisz zabrać ojca 628 00:40:56,912 --> 00:40:59,582 na cmentarz pana Mansoo i ocal twarz Ojca 629 00:40:59,665 --> 00:41:01,625 przepraszając go. 630 00:41:02,960 --> 00:41:04,462 Tak, Yura. 631 00:41:04,545 --> 00:41:06,547 Yura, co mam zrobić? 632 00:41:07,798 --> 00:41:09,508 Nie zrobiłeś nic złego. Jesteś zwolniony. 633 00:41:10,009 --> 00:41:11,093 Zamiast tego 634 00:41:11,177 --> 00:41:13,637 miej oko na Jihoona. 635 00:41:14,680 --> 00:41:16,474 Tak, Yura. 636 00:41:16,557 --> 00:41:18,142 Właśnie teraz, 637 00:41:18,225 --> 00:41:21,312 nie mamy pojęcia, co myśli Ojciec. 638 00:41:21,395 --> 00:41:23,230 Może to zabrzmi głupio, 639 00:41:23,314 --> 00:41:24,940 ale musielibyśmy wypróbować wszystkie aspekty. 640 00:41:25,024 --> 00:41:28,402 Proszę wypełnić swoje obowiązki. 641 00:41:29,737 --> 00:41:32,156 - Możemy to zrobić. - Zróbmy to. 642 00:41:36,952 --> 00:41:37,953 Jura, 643 00:41:38,037 --> 00:41:39,914 masz coś do przeprosin? do ojca? 644 00:41:40,623 --> 00:41:41,832 Oczywiście, że nie. 645 00:41:51,425 --> 00:41:53,177 Dlaczego musiałem być dwuetatowcem 646 00:41:53,260 --> 00:41:55,596 i stworzyć ten bałagan? 647 00:41:57,014 --> 00:42:01,936 Nie jest tak łatwo sobie z tym poradzić tę dożywotnią popularność. 648 00:42:12,696 --> 00:42:16,492 Jak mam teraz stawić czoła dzieciom? 649 00:42:19,370 --> 00:42:20,371 co? 650 00:42:21,372 --> 00:42:22,373 Mój Boże. Ta pani. 651 00:42:26,043 --> 00:42:27,253 Przepraszam. 652 00:42:27,336 --> 00:42:28,671 Nie robisz tego dobrze. 653 00:42:28,754 --> 00:42:30,256 Skończy się to bólem kolan. 654 00:42:30,339 --> 00:42:32,174 Co zrobić, żeby temu zapobiec? 655 00:42:32,258 --> 00:42:33,342 Obniżać się. 656 00:42:37,638 --> 00:42:39,348 Czy tu mieszkasz? 657 00:42:39,431 --> 00:42:41,267 Tak, mieszkam tutaj. 658 00:42:41,850 --> 00:42:44,603 Połóż tu ręce. 659 00:42:46,438 --> 00:42:49,233 Och, mój. Twoje nogi są takie silne. 660 00:42:49,316 --> 00:42:52,111 Wielkie nieba. Twoja żona musi to uwielbiać. 661 00:42:52,194 --> 00:42:53,779 Wielkie nieba. 662 00:42:53,862 --> 00:42:54,905 Och, mój. 663 00:42:54,989 --> 00:42:56,240 Jesteś też przystojny. 664 00:42:56,323 --> 00:42:58,867 Nie mogę w to uwierzyć. 665 00:42:58,951 --> 00:43:00,995 To niewiarygodne. 666 00:43:01,078 --> 00:43:02,997 To nic. 667 00:43:03,080 --> 00:43:05,374 Jesteś niesamowity. 668 00:43:05,457 --> 00:43:06,959 Och, mój. 669 00:43:07,042 --> 00:43:09,878 Co robisz podczas ćwiczeń? 670 00:43:09,962 --> 00:43:11,839 Wszystko. 671 00:43:25,811 --> 00:43:28,564 KOO INBO NARODOWOŚĆ: JAPONIA 672 00:43:53,631 --> 00:43:56,050 Mam. Mama! 673 00:43:56,133 --> 00:43:59,386 Daj mi dane Wolfe'a, nie życiorys płatnego zabójcy. 674 00:43:59,470 --> 00:44:00,888 Och, to pana Lima. 675 00:44:00,971 --> 00:44:03,098 To powinno zostać wyjaśnione dawno temu, 676 00:44:03,182 --> 00:44:04,433 ale wiesz, on jest pacjentem. 677 00:44:04,516 --> 00:44:06,393 Sprawy bardzo się pomieszały. 678 00:44:06,477 --> 00:44:09,647 Dlaczego to ja mam to rozwiązać? 679 00:44:10,064 --> 00:44:11,148 To Szef Och, prawda? 680 00:44:12,024 --> 00:44:13,484 Nic nie wiem. 681 00:44:14,735 --> 00:44:16,737 Wykonuję tylko rozkaz. 682 00:44:16,820 --> 00:44:18,489 Czy tak jest? 683 00:44:18,572 --> 00:44:19,782 Naprawdę? 684 00:44:23,243 --> 00:44:25,287 Spójrz, mamo. Posłuchaj mnie. 685 00:44:25,371 --> 00:44:26,872 Wiem, że jest bardzo przekonująca. 686 00:44:26,955 --> 00:44:29,083 Ale czy myślisz pozostanie szefową na zawsze? 687 00:44:29,166 --> 00:44:32,127 Myślisz, że zawsze pozostanę menadżerem? Kiedy już przejdzie na emeryturę, 688 00:44:32,211 --> 00:44:34,046 Jestem szefem. 689 00:44:34,129 --> 00:44:36,632 Kogo w takim razie wybrać dla twojego dobra? 690 00:44:37,424 --> 00:44:38,801 Mamo, jesteś mądrą dziewczyną. 691 00:44:38,884 --> 00:44:40,219 Pomyśl dokładnie. 692 00:44:40,302 --> 00:44:41,595 Użyj mózgu. 693 00:44:41,679 --> 00:44:44,014 Mądra dziewczyna myśli 694 00:44:44,848 --> 00:44:46,809 w tej dziedzinie nie ma emerytury. 695 00:44:46,892 --> 00:44:48,477 Jeśli zostaniesz postrzelony i zginiesz, to koniec. 696 00:44:54,358 --> 00:44:55,359 Co? 697 00:44:56,193 --> 00:44:57,778 Więc, 698 00:44:57,861 --> 00:44:59,947 Być może jestem ostatnią osobą, która stoi. 699 00:45:00,030 --> 00:45:01,782 Tak właśnie myślę. 700 00:45:02,199 --> 00:45:03,534 To śmieszne! 701 00:45:06,745 --> 00:45:07,746 Mama. 702 00:45:09,081 --> 00:45:10,958 Pospiesz się. Podaj mi dane. 703 00:45:11,041 --> 00:45:13,544 Nie powiem szefowi Oh. 704 00:45:13,627 --> 00:45:17,047 Pospiesz się. Jesteśmy czymś więcej. Mieliśmy tyle makaronu z czarnej fasoli razem. 705 00:45:17,131 --> 00:45:19,049 Wszystkie kupony, które zebraliśmy razem. 706 00:45:20,509 --> 00:45:21,885 Sprawa pana Lima, 707 00:45:21,969 --> 00:45:24,930 jeśli będzie jeszcze bardziej opóźniony, zrobi się naprawdę poważnie. 708 00:45:26,348 --> 00:45:27,725 Zajmij się tym jak najszybciej. 709 00:45:27,808 --> 00:45:29,560 - Mam. - Do widzenia. 710 00:45:29,643 --> 00:45:30,769 Pani Mamo! 711 00:45:33,689 --> 00:45:35,649 To jest szalone. 712 00:45:39,820 --> 00:45:42,072 Hej. 713 00:45:42,156 --> 00:45:43,532 Masz coś do jedzenia? 714 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Oh! 715 00:45:45,743 --> 00:45:46,952 To jest straszne. 716 00:45:47,035 --> 00:45:49,663 Brak jedzenia w pokoju pacjenta. Tylko woda, niewiarygodne. 717 00:45:50,831 --> 00:45:53,917 Bo wszyscy tu przychodzą z pustymi rękami, jak ty. 718 00:45:55,252 --> 00:45:56,462 Nie powinieneś być w pracy? 719 00:45:56,712 --> 00:45:58,005 Kurczę, ta woda... 720 00:45:58,922 --> 00:46:02,551 Hej. Opowiedz mi o Koo Inbo. 721 00:46:03,886 --> 00:46:07,473 Dziękujemy za prezent. 722 00:46:12,770 --> 00:46:14,730 Dziękuję. 723 00:46:14,813 --> 00:46:16,690 Musisz współpracować. 724 00:46:16,774 --> 00:46:19,067 Poważnie. Dlaczego musiałeś zostać postrzelony? 725 00:46:19,485 --> 00:46:21,904 Wiesz, że nie zajmuję się tym z brudnymi kutasami jak on. 726 00:46:21,987 --> 00:46:23,822 Jestem w innej klasie. 727 00:46:23,906 --> 00:46:26,950 Kiedy przyjedziesz do Korei? 728 00:46:31,872 --> 00:46:33,373 - Co robisz? - Nic. 729 00:46:33,457 --> 00:46:34,458 PRZYJAZD DO KOREI? 730 00:46:36,877 --> 00:46:38,545 Hej. Co robisz? 731 00:46:39,421 --> 00:46:41,381 Oddaj mi to. 732 00:46:41,465 --> 00:46:43,926 To twoja żona. Twoja żona, idioto! 733 00:46:44,009 --> 00:46:45,803 Zostałem postrzelony. Daj mi to. 734 00:46:45,886 --> 00:46:47,262 Mówię to jako przyjaciel 735 00:46:47,346 --> 00:46:49,640 bo nie mogę znieść zachowujesz się jak głupiec 736 00:46:50,140 --> 00:46:52,226 Cherry do ciebie nie wróci, kolego. 737 00:46:52,309 --> 00:46:56,021 Daj mi to. 738 00:46:57,773 --> 00:46:59,733 Pospiesz się i daj mi odprawę. 739 00:47:00,734 --> 00:47:03,237 Myślisz, że wiesz o kobietach? 740 00:47:04,738 --> 00:47:06,365 Kobiety? 741 00:47:06,907 --> 00:47:08,367 Ja robię. 742 00:47:08,450 --> 00:47:09,493 Przynajmniej więcej niż ty. 743 00:47:11,745 --> 00:47:13,539 Cherry też coś do mnie czuje. 744 00:47:13,622 --> 00:47:16,124 Widzisz to? Powiedziałem jej, że zostałem ranny widzisz, wysłała mi kwiaty. 745 00:47:18,126 --> 00:47:19,127 Pozwól mi zobaczyć. 746 00:47:20,921 --> 00:47:21,922 Nie. 747 00:47:22,589 --> 00:47:24,424 „Wyzdrowiej wkrótce”. 748 00:47:30,472 --> 00:47:31,473 To wszystko. 749 00:47:31,557 --> 00:47:34,184 Kobieta, która ma uczucia, mówi do faceta, który właśnie został postrzelony: 750 00:47:34,268 --> 00:47:36,812 „Wyzdrowiej wkrótce”. Okres. Co to jest? 751 00:47:39,439 --> 00:47:41,024 To podnosi na duchu. 752 00:47:41,108 --> 00:47:43,193 Była żona pragnie powrotu do zdrowia jej byłego męża. 753 00:47:43,277 --> 00:47:44,278 Tak myślisz? 754 00:47:45,028 --> 00:47:46,530 Jeśli ona naprawdę się o ciebie martwi, 755 00:47:46,613 --> 00:47:48,907 zamiast wysyłać Ci bezużyteczne kwiaty, 756 00:47:48,991 --> 00:47:51,994 powinna była wysłać suplementy albo, no wiesz, kosze z owocami. 757 00:47:52,077 --> 00:47:53,787 To właśnie powinna ci dać. 758 00:47:53,871 --> 00:47:55,497 Opamiętaj się, idioto. 759 00:47:55,581 --> 00:47:57,833 Przyjdź do zmysłów! 760 00:47:57,916 --> 00:47:58,917 I spójrz. 761 00:47:59,001 --> 00:48:00,085 Szkoda. 762 00:48:00,168 --> 00:48:01,169 To białe kwiaty. 763 00:48:01,253 --> 00:48:03,755 - Czy wiesz, co to znaczy? - Przestań już. 764 00:48:03,839 --> 00:48:06,550 Chce je umieścić przed twoim portretem na pogrzebie, 765 00:48:06,633 --> 00:48:09,136 ale szkoda, że nie żyjesz. To właśnie oznacza. 766 00:48:09,219 --> 00:48:12,055 Przyjdź do zmysłów. 767 00:48:12,764 --> 00:48:13,765 Hej, wyjdź. Wysiadać. 768 00:48:13,849 --> 00:48:15,183 Chciałbym móc. 769 00:48:16,184 --> 00:48:17,519 Opowiedz mi tylko o Koo Inbo. 770 00:48:20,647 --> 00:48:21,690 Koo Inbo. 771 00:48:22,190 --> 00:48:24,985 Kiedy otrzyma zapłatę, następnego dnia zabija cel. 772 00:48:25,068 --> 00:48:26,737 Jest szybki i dokładny. 773 00:48:26,820 --> 00:48:28,280 Ostatnio jest bardzo popularny. 774 00:48:28,363 --> 00:48:30,032 Tylko gdybym nie był w szpitalu, 775 00:48:31,325 --> 00:48:32,743 Uratowałbym jedną ofiarę. 776 00:48:33,535 --> 00:48:34,536 Lim Jaeyeol. 777 00:48:35,787 --> 00:48:37,539 Nie miej urojeń. 778 00:48:38,415 --> 00:48:39,791 Nie jesteśmy zbawicielami. 779 00:48:43,545 --> 00:48:45,380 Jeśli chodzi o Wolfe'a, pracujesz nad nim? 780 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 Nie wiem. 781 00:48:48,008 --> 00:48:49,301 Chunryun kazał mi się wycofać. 782 00:48:50,427 --> 00:48:51,470 Jestem wkurzony. 783 00:48:51,553 --> 00:48:53,722 Jeśli nie będę trzymać się zasady, robi się bałagan. 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,433 Powiedziała, że ​​się tym zajmie. Jestem pewien, że to zrobi. 785 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 Hej. 786 00:49:01,647 --> 00:49:03,523 Zastanówmy się wspólnie nad odpowiedzią. 787 00:49:04,024 --> 00:49:05,734 Wracaj szybko do zdrowia, kutasie. 788 00:49:05,817 --> 00:49:06,860 Wyzdrowiej wkrótce. 789 00:49:32,052 --> 00:49:35,555 Dziękuję wszystkim. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 790 00:49:36,473 --> 00:49:38,976 Dziękuję. 791 00:49:41,061 --> 00:49:42,062 Dziękuję. 792 00:49:52,614 --> 00:49:54,241 PAN. KOO, TWOJA KOSZULA KURTKA ZOSTAŁO WYSŁANE 793 00:50:12,259 --> 00:50:13,260 - Dziękuję. - Dziękuję. 794 00:50:13,343 --> 00:50:14,594 - Miłego dnia. - Do widzenia. 795 00:50:17,222 --> 00:50:19,266 G395 w kontakcie. 796 00:50:46,043 --> 00:50:47,252 Mmm! 797 00:50:53,008 --> 00:50:54,509 - Ojciec. - Tak. 798 00:50:54,593 --> 00:50:56,136 Wszystko odwołam. 799 00:50:56,219 --> 00:50:58,722 - Co? - Byłeś pod presją 800 00:50:58,805 --> 00:51:01,725 bo robiłam zamieszanie z zaproszeniami i w ogóle. 801 00:51:01,808 --> 00:51:05,979 Wszystko odwołam. Niech to będzie małe między nami. 802 00:51:06,063 --> 00:51:07,147 Zrobisz to wtedy? 803 00:51:21,203 --> 00:51:24,122 To nie tak, że chcę świętować moje 80. urodziny. 804 00:51:24,706 --> 00:51:26,833 Nie zamierzam. 805 00:51:27,584 --> 00:51:29,586 Ale twój pierwotny plan jest doskonały. 806 00:51:29,669 --> 00:51:31,379 Po co to zmieniać? 807 00:51:53,068 --> 00:51:54,319 Rozumiem, ojcze. 808 00:51:54,402 --> 00:51:57,531 Biorąc pod uwagę koszty imprezy, wolałbyś zamiast tego przekaż te pieniądze, prawda? 809 00:51:57,614 --> 00:51:59,116 Myślę, że jakieś dwa lata temu 810 00:51:59,199 --> 00:52:00,283 wspomniałeś o tym. 811 00:52:00,367 --> 00:52:01,993 Powiedziałem, że byłoby miło, 812 00:52:02,077 --> 00:52:03,370 ale nigdy nie mówiłem, że to zrobię. 813 00:52:03,995 --> 00:52:05,914 Miło jest przekazać darowiznę. 814 00:52:05,997 --> 00:52:08,125 Nie jestem tani. 815 00:52:08,208 --> 00:52:11,086 Nie jestem, ale... Nie. 816 00:52:11,169 --> 00:52:12,671 Nie obchodzę swoich 80. urodzin. 817 00:52:21,888 --> 00:52:23,932 Ojcze, jesteś tutaj? 818 00:52:24,015 --> 00:52:25,892 Hmm? Co to jest? 819 00:52:25,976 --> 00:52:29,396 Czy to zrobisz? jeśli przyniesiemy Song Gain? 820 00:52:29,479 --> 00:52:31,815 Tu nie chodzi o Song Gain. 821 00:52:32,274 --> 00:52:34,442 Ojcze, jestem naprawdę zdenerwowany. 822 00:52:35,152 --> 00:52:36,403 O Matce. 823 00:52:36,945 --> 00:52:41,366 Powiedziała, że nie może dotrzymać słowa żyć do 80. roku życia. 824 00:52:41,449 --> 00:52:45,579 Więc poprosiła mnie o tak wiele. 825 00:52:46,454 --> 00:52:49,082 Chciałem dotrzymać tej obietnicy. 826 00:52:49,875 --> 00:52:52,252 Chyba nie jestem wystarczająco dobry. 827 00:52:52,335 --> 00:52:53,461 Rzecz w tym, że... 828 00:52:54,379 --> 00:52:56,423 Widzisz... 829 00:52:58,175 --> 00:52:59,509 Nie płaczesz, prawda? 830 00:53:00,302 --> 00:53:02,304 Nie płacz. 831 00:53:02,762 --> 00:53:06,474 Serce mi pęka, gdy widzę, jak płaczesz. 832 00:53:06,558 --> 00:53:10,729 Nie będę płakać, jeśli zgodzisz się świętować twoje 80. urodziny. 833 00:53:22,032 --> 00:53:23,033 Napij się herbaty. 834 00:53:23,700 --> 00:53:24,743 Dziękuję. 835 00:53:30,040 --> 00:53:31,166 Miód. 836 00:53:31,666 --> 00:53:34,044 Przygotowuję coś fantastycznego. 837 00:53:34,127 --> 00:53:35,128 Zobaczymy. 838 00:53:35,545 --> 00:53:38,757 To nic w porównaniu z zabraniem taty 839 00:53:38,840 --> 00:53:40,717 na cmentarz pana Mansoo. 840 00:53:40,800 --> 00:53:42,636 Cała rodzina będzie zaskoczona. 841 00:53:44,429 --> 00:53:45,722 Tak, mówię ci. 842 00:53:47,098 --> 00:53:50,060 Mirim, jestem zajęty. 843 00:53:50,143 --> 00:53:51,144 Do zobaczenia wkrótce. 844 00:53:55,607 --> 00:53:56,816 Pan. 845 00:53:57,567 --> 00:54:00,195 Nie potrafię ci powiedzieć, jakie masz szczęście. 846 00:54:00,278 --> 00:54:01,613 - Czy jestem? - Tak. 847 00:54:01,696 --> 00:54:03,281 To bardzo rzadka szansa. 848 00:54:03,573 --> 00:54:05,784 Czy to nie niesamowita cena? 849 00:54:05,867 --> 00:54:08,495 To było najtańsze 850 00:54:08,578 --> 00:54:09,955 kiedy to sprawdziłam. 851 00:54:10,664 --> 00:54:13,083 Po prostu nam zaufaj. 852 00:54:13,166 --> 00:54:15,210 - Dobry. - Wypełnimy formularz? 853 00:54:15,293 --> 00:54:16,378 Czy mam się tutaj podpisać? 854 00:54:16,461 --> 00:54:17,921 Tak, tutaj. 855 00:54:18,004 --> 00:54:19,005 Dobra. 856 00:54:20,215 --> 00:54:23,969 KWON JIHOONA 857 00:54:24,052 --> 00:54:25,095 OK NIERUCHOMOŚCI 858 00:54:25,178 --> 00:54:27,347 SPRZEDAM, WYNAJMĘ 859 00:54:29,683 --> 00:54:30,684 Kwon Jihoona. 860 00:54:31,810 --> 00:54:33,853 W końcu będziesz dobrym synem. 861 00:54:35,397 --> 00:54:36,815 To jest 862 00:54:37,899 --> 00:54:39,234 jak Koreańczycy mogą być dobrym synem. 863 00:56:00,732 --> 00:56:02,400 To ostatni przystanek. 864 00:56:04,486 --> 00:56:05,862 Wszyscy, wyłączcie się. 865 00:56:49,948 --> 00:56:52,033 PT iamp; PILATES 866 00:57:10,802 --> 00:57:12,220 Szkoda. 867 00:57:12,303 --> 00:57:14,097 Tylko w ciemności ludzie w końcu... 868 00:57:14,889 --> 00:57:15,890 Pamiątka morska. 869 00:57:16,683 --> 00:57:18,143 Uświadom sobie, że umierają. 870 00:57:20,353 --> 00:57:23,189 Jeśli kiedykolwiek będziesz żył w świetle, 871 00:57:24,399 --> 00:57:25,608 nie zapomnij 872 00:57:26,901 --> 00:57:28,361 co jest na końcu. 873 00:58:01,978 --> 00:58:03,021 Witam? 874 00:58:03,104 --> 00:58:05,064 - Nie masz pracy? - Zaraz to zrobię. 875 00:58:05,982 --> 00:58:07,775 Dziś wieczorem wrócę do domu późno. 876 00:58:07,859 --> 00:58:08,943 Powinieneś najpierw zjeść. 877 00:58:10,403 --> 00:58:11,821 Dobra. 878 00:58:11,905 --> 00:58:14,032 Zadzwonię do ciebie, kiedy będę wolny. 879 00:58:14,115 --> 00:58:15,116 OK. 880 00:58:35,136 --> 00:58:36,137 Cześć? 881 00:58:36,930 --> 00:58:38,932 Nie musisz martw się o Dohoon. 882 00:58:39,390 --> 00:58:40,600 Zapytałem go o Wolfe'a. 883 00:58:40,683 --> 00:58:42,894 Nie wydaje się prowadzi dochodzenie na własną rękę. 884 00:58:42,977 --> 00:58:45,271 Miej na niego oko i melduj, jeśli wykazuje jakieś oznaki. 885 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 tak przy okazji, 886 00:58:47,857 --> 00:58:49,067 dlaczego go wykluczasz? 887 00:58:51,194 --> 00:58:52,654 Będzie go bolała szyja. 888 00:58:52,737 --> 00:58:53,947 Wiesz, jaki on jest. 889 00:58:54,405 --> 00:58:57,158 - Kiedy wyjdziesz ze szpitala? - Może w przyszłym tygodniu. 890 00:58:57,242 --> 00:58:59,244 Nie złożysz mi wizyty? w ogóle? 891 00:58:59,327 --> 00:59:02,247 Nie. Nie mogę. Do widzenia. 892 00:59:02,330 --> 00:59:04,332 Jestem rozczarowany. 893 00:59:36,573 --> 00:59:37,574 Nie zmieniłeś się. 894 00:59:38,533 --> 00:59:40,159 Ukrywasz to w świetle. 895 01:00:08,646 --> 01:00:10,607 Jeśli tu jesteś, 896 01:00:10,690 --> 01:00:12,025 słyszałeś o swoich przyjaciołach. 897 01:00:14,444 --> 01:00:15,445 Jakie to uczucie 898 01:00:16,863 --> 01:00:18,698 czekać na śmierć? 899 01:00:20,700 --> 01:00:21,701 Nie. 900 01:00:22,952 --> 01:00:24,829 Motyl, zrobiłbyś to 901 01:00:24,912 --> 01:00:27,624 zawarł jakiś układ z Wojownikiem. 902 01:00:31,294 --> 01:00:33,212 Już dawno przeszedłem na emeryturę. 903 01:00:33,755 --> 01:00:35,256 Wojownik, Pocisk, 904 01:00:36,466 --> 01:00:37,550 Nie obchodzi mnie, kto to jest. 905 01:00:39,385 --> 01:00:40,845 Wciąż bezwstydny. 906 01:00:41,679 --> 01:00:43,348 Poświęciłeś życie dzieci. 907 01:00:49,520 --> 01:00:51,230 Moja rodzina została wzięta jako zakładniczka. 908 01:00:52,899 --> 01:00:54,108 Zabili mojego męża. 909 01:00:55,943 --> 01:00:57,528 I próbowali zabić moją córkę. 910 01:00:58,571 --> 01:01:00,740 Żadna wymówka nigdy nie wystarczy aby wymazać swój grzech. 911 01:01:04,160 --> 01:01:05,244 Teraz to tylko Hwacha 912 01:01:06,287 --> 01:01:07,288 i ty. 913 01:01:09,624 --> 01:01:11,167 Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie. 914 01:01:13,044 --> 01:01:14,253 Po prostu chroń moją córkę. 915 01:01:25,181 --> 01:01:26,182 Ukryty telefon. 916 01:01:28,976 --> 01:01:30,978 W ukrytym telefonie zmarłego zabójcy, 917 01:01:32,105 --> 01:01:35,608 jest informacja na Wojowniku i Pocisku. 918 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Ukryty telefon? 919 01:01:38,695 --> 01:01:42,365 Taki jest nawyk Wojownika. To by się nie zmieniło. 920 01:01:43,116 --> 01:01:45,535 Jeśli spotkasz Wojownika lub Hwachę, podaj mi je. 921 01:01:47,995 --> 01:01:49,288 Nie zmieniłeś się. 922 01:01:51,374 --> 01:01:52,583 Wtedy lub teraz. 923 01:01:53,960 --> 01:01:55,461 Dbasz tylko o siebie. 924 01:03:01,611 --> 01:03:03,029 DOCELOWE DANE TRENDU 925 01:03:59,752 --> 01:04:01,921 W domu martwego zabójcy ukryty telefon, 926 01:04:02,004 --> 01:04:04,966 jest informacja o Wojowniku i Pocisku. 927 01:04:53,097 --> 01:04:54,599 Jesteś pewien, że pokój Wolfe'a jest pusty? 928 01:04:54,682 --> 01:04:57,310 Po incydencie zostawiłem go pustego zgodnie z zamówieniem. 929 01:04:57,393 --> 01:05:00,313 Poprosiłem hotel, aby uniemożliwił pracownikom od wejścia. 930 01:05:00,813 --> 01:05:01,814 Dobra. 931 01:05:03,858 --> 01:05:06,193 Zabezpiecz nagrania z kamer sprzed dwóch godzin. 932 01:06:32,613 --> 01:06:34,407 Unia zatrudniła kolejnego zabójcę. 933 01:06:34,782 --> 01:06:36,534 Około 165 centymetrów wzrostu. 934 01:06:36,617 --> 01:06:37,660 Chudy. 935 01:06:41,539 --> 01:06:44,625 Najprawdopodobniej kobieta, ale jest szansa podejrzanego mężczyzny. 936 01:06:44,709 --> 01:06:46,085 Sądząc po zwyczajach chodzenia 937 01:06:46,168 --> 01:06:47,628 prawdopodobnie jest praworęczna. 938 01:07:20,244 --> 01:07:21,662 Kwon Dohoon, ten kutas. 939 01:07:39,805 --> 01:07:40,806 Jura. 940 01:07:41,390 --> 01:07:42,600 Jak się masz? 941 01:07:43,809 --> 01:07:46,395 Czy mogę dostać herbatę? jeśli przyjdę teraz do twojego domu? 942 01:07:46,479 --> 01:07:48,522 Do zobaczenia wkrótce, szefie Oh. 943 01:07:49,482 --> 01:07:50,483 Do widzenia. 944 01:07:57,990 --> 01:08:00,868 Dlaczego niebo mi nie pomaga? 945 01:08:00,951 --> 01:08:04,330 Yura, przygotowywałem coś wielkiego. 946 01:08:05,206 --> 01:08:07,500 Czy impreza z okazji 80. urodzin będzie udana? beze mnie? 947 01:08:10,419 --> 01:08:11,420 Co się dzieje? 948 01:08:11,504 --> 01:08:12,671 Mamo. 949 01:08:13,756 --> 01:08:17,843 Świętujmy święto Dziadka i Boseoka urodziny razem. 950 01:08:17,927 --> 01:08:19,804 Jak myślisz? Czy to nie dobry pomysł? 951 01:08:20,221 --> 01:08:21,680 Nie. Wracaj do swojego pokoju. 952 01:10:16,545 --> 01:10:18,380 Wódz Oh powiedział 953 01:10:18,464 --> 01:10:20,674 ona przychodzi do naszego domu. Idziesz z nią? 954 01:13:49,508 --> 01:13:50,884 Minseo, już powiedziałem nie. 955 01:13:50,968 --> 01:13:51,969 Mamy gościa. Cichy. 956 01:13:52,052 --> 01:13:54,430 idę na przyjęcie urodzinowe Boseoka. 957 01:13:54,513 --> 01:13:55,514 Yura, to ja. 958 01:14:16,452 --> 01:14:18,787 Mamo, dostałaś telefon. 959 01:14:27,004 --> 01:14:28,005 Cześć? 960 01:14:28,589 --> 01:14:29,798 Kto to jest? 961 01:14:34,636 --> 01:14:36,054 Dawno się nie widzieliśmy. 962 01:14:36,722 --> 01:14:37,848 Witam? 963 01:14:41,643 --> 01:14:44,646 Jeśli kiedykolwiek będziesz żył w świetle, 964 01:14:47,441 --> 01:14:48,525 nie zapomnij 965 01:14:49,735 --> 01:14:50,861 co jest na końcu. 966 01:15:01,038 --> 01:15:03,499 Nie zrobiłeś tego zapomniałeś o mnie, prawda, Yura? 967 01:15:21,475 --> 01:15:23,852 Rodzina: nierozerwalna więź 968 01:15:45,290 --> 01:15:47,793 Mamy podejrzanego. Zajmij się swoimi sprawami. 969 01:15:47,876 --> 01:15:49,920 Kogo próbowała zabić? 970 01:15:50,003 --> 01:15:51,004 Dohoon. 971 01:15:51,088 --> 01:15:52,172 Czy wszystko jest w porządku? 972 01:15:52,256 --> 01:15:53,882 Dlaczego nic nie wiesz? 973 01:15:53,966 --> 01:15:55,509 Jego 80. urodziny? 974 01:15:55,592 --> 01:15:56,677 Więc nie martw się. 975 01:15:56,760 --> 01:15:59,388 Kiedy mu się coś podoba, nikt nie może go powstrzymać. 976 01:15:59,471 --> 01:16:01,056 Musi tego spróbować 977 01:16:01,139 --> 01:16:03,058 aby zdać sobie sprawę, co robi źle. 978 01:16:03,141 --> 01:16:04,768 Jihoon nadal nie odpowiada? 979 01:16:04,851 --> 01:16:06,478 - Biorę rozwód! - Ojej! 980 01:16:06,562 --> 01:16:08,188 - Znajdź go. - Dlaczego ja? 981 01:16:08,272 --> 01:16:10,232 Przygotuj bilet do Korei. 982 01:16:10,816 --> 01:16:12,442 A co z Oh Chunryunem? 983 01:16:12,526 --> 01:16:14,945 Mamy podejrzanego. Zajmij się swoimi sprawami. 984 01:16:15,028 --> 01:16:17,030 Musisz chronić swoją rodzinę.