1
00:01:13,406 --> 00:01:16,493
Carly Young była członkiem Unii.
2
00:01:25,460 --> 00:01:27,295
Rodzina: nierozerwalna więź
3
00:01:27,379 --> 00:01:28,546
FESTIWAL TEATRALNY
4
00:01:28,630 --> 00:01:30,465
Poprzez zabawę,
5
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
miałeś taki zamiar...
6
00:01:33,677 --> 00:01:34,761
Odcinek 4
7
00:01:34,844 --> 00:01:36,846
w celu poprawy emocji dzieci
8
00:01:36,930 --> 00:01:38,848
i daj je
poczucie spełnienia.
9
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
Oczywiście, że wiedziałem.
10
00:01:40,976 --> 00:01:43,395
Całkowicie to rozumiem.
11
00:01:43,478 --> 00:01:45,397
Oczywiście, że tak.
12
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
Dziękuję bardzo za Twoją pracę.
13
00:01:48,024 --> 00:01:51,278
Tak, życzę dobrej nocy, pa.
14
00:01:53,488 --> 00:01:54,531
Kwon Minseo.
15
00:01:55,573 --> 00:01:58,201
Dlaczego go tam pocałowałeś?
16
00:01:58,285 --> 00:02:00,745
Pan Song był zszokowany
i musiałam brać tabletki uspokajające.
17
00:02:02,497 --> 00:02:03,623
Minseo.
18
00:02:03,707 --> 00:02:06,710
Możesz tylko całować tatę.
19
00:02:06,793 --> 00:02:09,713
Tylko tata.
20
00:02:09,796 --> 00:02:11,423
Dostać za swoje?
21
00:02:11,506 --> 00:02:12,882
Co się z tobą dzieje?
22
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
Dlaczego miałabyś całować chłopca
kto cię nie lubi?
23
00:02:14,926 --> 00:02:16,928
Co jest z tobą nie tak?
Co myślałeś?
24
00:02:17,012 --> 00:02:18,013
Przestań.
25
00:02:18,096 --> 00:02:19,556
Jeśli Boseok pocałował kogoś innego,
26
00:02:19,639 --> 00:02:21,433
moje serce by pękło.
27
00:02:21,516 --> 00:02:23,268
Pocałowałem go tylko, żeby przeżyć.
28
00:02:23,351 --> 00:02:24,602
Minseo.
29
00:02:24,686 --> 00:02:28,565
Masz dopiero osiem lat. Nadal możesz
uciec od swoich problemów.
30
00:02:28,648 --> 00:02:31,526
Ale co, jeśli rodzice Zorro
pozwać ją, Yura?
31
00:02:31,609 --> 00:02:34,571
Kto domagałby się odszkodowania za zabawę dla dzieci?
32
00:02:34,654 --> 00:02:36,364
Czy mam rację?
33
00:02:36,448 --> 00:02:37,490
Nie.
34
00:02:37,574 --> 00:02:40,035
Gdyby to przydarzyło się mojemu dziecku,
Całkowicie bym ją pozwał.
35
00:02:40,118 --> 00:02:41,161
Oczywiście.
36
00:02:41,244 --> 00:02:44,372
Powinniśmy byli poznać jego rodziców
i przynajmniej przeprosił.
37
00:02:44,456 --> 00:02:46,458
Przeprosić za co?
38
00:02:47,208 --> 00:02:48,209
Wytrzymać.
39
00:02:48,877 --> 00:02:50,128
Czy to nie on?
40
00:02:52,088 --> 00:02:53,256
Prawidłowy?
41
00:02:53,340 --> 00:02:54,549
To on.
42
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
Wracasz sam do domu, Boseok?
43
00:03:22,494 --> 00:03:23,995
- Tak.
- Więc twoi rodzice
44
00:03:24,079 --> 00:03:26,498
nie wiem co się stało
do ciebie jeszcze dzisiaj.
45
00:03:26,581 --> 00:03:27,624
Nie.
46
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
Boseok, nie jesteś głodny?
47
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Wcześniej zachowywałeś się strasznie.
48
00:03:33,338 --> 00:03:36,091
Przyniosę ci coś pysznego.
Chcesz przyjść?
49
00:03:36,174 --> 00:03:37,384
Zabierz go do samochodu.
50
00:03:37,467 --> 00:03:38,510
Idź po niego.
51
00:03:38,593 --> 00:03:39,636
Teraz jest czas.
52
00:03:39,719 --> 00:03:41,262
Zwijać się.
53
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
Pomóż jej.
54
00:03:42,847 --> 00:03:44,766
Boseoka. chodźmy.
55
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
Zupa Loach
56
00:04:06,579 --> 00:04:08,957
Ach! To jest to. To jest to, czego potrzebowałem.
57
00:04:09,040 --> 00:04:10,375
Prawda, tato?
58
00:04:10,458 --> 00:04:12,710
Przestań się ze mną kłócić.
59
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
Miejsce o którym mówisz
jest w stylu Daejeon.
60
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
Ulubiona zupa bochenkowa mamy to
61
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
W stylu Namwona.
62
00:04:17,966 --> 00:04:20,343
Ach, nic nie wiesz.
63
00:04:20,427 --> 00:04:23,054
Wiem więcej o
Apetyt mamy niż ktokolwiek inny.
64
00:04:23,138 --> 00:04:24,639
Mama uwielbiała to miejsce
65
00:04:24,722 --> 00:04:27,142
ponieważ jest podobny do stylu Daejeon,
ty idioto.
66
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
Przestań się kłócić
67
00:04:28,852 --> 00:04:29,936
i po prostu jedz.
68
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
Przestań się kłócić. Jihoon ma rację.
69
00:04:31,855 --> 00:04:33,148
Prawidłowy? Tak?
70
00:04:33,231 --> 00:04:35,275
Widzieć? Mam rację.
71
00:04:35,358 --> 00:04:37,861
Więc? Czy jesteś szczęśliwy?
72
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
Swoją drogą, dokąd poszły dzieci?
73
00:04:40,738 --> 00:04:42,240
Czy Boseok czuje się już lepiej?
74
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
To nie ma znaczenia.
75
00:04:45,160 --> 00:04:47,579
Wspólny posiłek
czyni nas rodziną.
76
00:04:48,788 --> 00:04:50,665
Daejeon robi najlepszą zupę z bochenków.
77
00:04:50,748 --> 00:04:52,959
Prowincja Chungcheong.
78
00:04:53,042 --> 00:04:55,003
Tata.
79
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
Dlaczego jest taki uparty?
80
00:04:57,172 --> 00:04:58,923
Jak myślisz? Dostałem to od taty.
81
00:05:05,722 --> 00:05:08,224
Powiem mamie
o tym, co się dzisiaj wydarzyło.
82
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
Moja mama jest naprawdę przerażająca.
83
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
I wszyscy będą się z ciebie śmiać.
84
00:05:13,354 --> 00:05:15,607
Możesz stracić wszystkich przyjaciół.
85
00:05:15,690 --> 00:05:18,401
Czy żałujesz, że mnie teraz pocałowałeś?
86
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Nie. Nigdy.
87
00:05:20,820 --> 00:05:22,280
Ale dlaczego?
88
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
Dlaczego tak bardzo mnie lubisz?
89
00:05:23,823 --> 00:05:27,702
Jak nie spaść
dla takiego gorącego chłopca jak ty?
90
00:05:27,785 --> 00:05:30,121
Czy to nie wystarczający powód?
91
00:05:35,793 --> 00:05:39,088
Robisz to, żeby uzyskać moje przeprosiny,
92
00:05:39,172 --> 00:05:40,757
ale nigdy nie zamierzam przepraszać.
93
00:05:40,840 --> 00:05:42,383
Jeśli jesteś zły, po prostu mnie uderz.
94
00:05:42,884 --> 00:05:43,927
Uderz mnie!
95
00:06:05,031 --> 00:06:08,618
Myślałam, że mnie nienawidzisz.
96
00:06:08,701 --> 00:06:10,870
Próbowałem, ale nie mogłem znaleźć
97
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
powód, żeby cię nienawidzić.
98
00:06:13,456 --> 00:06:15,583
Boseoka.
99
00:06:39,190 --> 00:06:42,277
Napij się, wypij, wypij
100
00:06:42,360 --> 00:06:45,071
Wypijmy do końca, napijmy się
101
00:06:46,614 --> 00:06:47,657
Jest otwarte.
102
00:06:47,740 --> 00:06:50,910
Boseok, jaki jest numer twojej mamy?
103
00:06:50,994 --> 00:06:52,787
Zadzwonię do niej w twoim imieniu.
104
00:06:52,870 --> 00:06:54,205
Już do niej zadzwoniłem.
105
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Taki dobry chłopak.
106
00:06:57,125 --> 00:06:59,586
Zadzwoniłeś do niej, zanim zaczęła się martwić.
107
00:07:00,753 --> 00:07:02,046
- Pójdę pierwszy.
- Dobra.
108
00:07:02,130 --> 00:07:04,716
Dlaczego zawsze wzywa mnie natura
kiedy mnie nie ma?
109
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
Ojcze, zadzwoń do mnie
jeśli nie ma papieru toaletowego.
110
00:07:33,786 --> 00:07:34,912
Musisz dobrze sobie radzić, Jihoon.
111
00:07:34,996 --> 00:07:37,332
Od tego zależy przyszłość naszego dziecka.
112
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Ile warta jest przyszłość naszego dziecka?
113
00:07:44,213 --> 00:07:46,507
Jest wart 325 000 wygranych.
114
00:07:47,925 --> 00:07:49,427
Dobra.
115
00:07:49,510 --> 00:07:52,555
Zapłaćmy za 25 000 wonów
116
00:07:52,639 --> 00:07:54,265
i zdobądź od nich 300 000 wonów.
117
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
Nie śpiewaj tak mocno dla partytury.
118
00:08:00,480 --> 00:08:03,274
I posmaruj Dohoon, dobrze?
119
00:08:03,358 --> 00:08:04,525
Oczywiście.
120
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Nie martw się.
121
00:08:06,361 --> 00:08:08,696
Jihoon, żadnych wibracji.
122
00:08:08,780 --> 00:08:11,449
To może być dość denerwujące, wiesz.
123
00:08:11,532 --> 00:08:13,242
Powiedziałem, że to mam.
124
00:08:16,537 --> 00:08:17,914
Nie wchodź po prostu i nie mów im,
125
00:08:17,997 --> 00:08:19,415
poczekaj na odpowiedni moment, dobrze?
126
00:08:19,499 --> 00:08:22,627
Mirim, ścigałem tego człowieka
127
00:08:22,710 --> 00:08:24,837
od ponad 20 lat.
128
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Trzysta tysięcy?
129
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
Mogę to zdobyć w mgnieniu oka.
130
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
- Mirim.
- Tak?
131
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
Nic mi nie jest.
132
00:08:37,558 --> 00:08:38,893
wszystko w porządku?
133
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
Dobra.
134
00:08:44,023 --> 00:08:45,108
chodźmy.
135
00:08:54,826 --> 00:08:55,910
Uch...
136
00:08:55,993 --> 00:08:57,912
Test mikrofonu, test mikrofonu.
137
00:08:57,995 --> 00:08:59,622
Przystojny Kwon Dohoon.
138
00:08:59,706 --> 00:09:01,207
Uczciwy Kwon Dohoon.
139
00:09:01,290 --> 00:09:02,625
Rozerwane ciało Kwon Dohoon.
140
00:09:04,127 --> 00:09:05,294
To staje się ekscytujące.
141
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
A co powiecie na duet? Jesteś na dole?
142
00:09:06,963 --> 00:09:08,172
Dobra.
143
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
Mój idol pod względem szacunku.
144
00:09:14,721 --> 00:09:16,848
Mój mentorze. Rodzinne słońce.
145
00:09:16,931 --> 00:09:19,058
Ta piosenka jest dla niego.
146
00:09:19,142 --> 00:09:23,146
Idź, Jihoon. Idź, Jihoon. Idź, Jihoon.
147
00:09:27,400 --> 00:09:28,776
To jest złe.
148
00:09:28,860 --> 00:09:30,611
Pani Park jest chora.
149
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
Ledwo mogła mówić.
150
00:09:32,155 --> 00:09:34,824
Co? A co z nami?
To był twój pomysł, żeby tu przyjść.
151
00:09:34,907 --> 00:09:36,659
Ponury Żniwiarz jedzie do pani Park.
152
00:09:36,743 --> 00:09:38,536
Jak mogę śpiewać?
153
00:09:38,619 --> 00:09:39,746
Bawcie się dobrze.
154
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
- Tata.
- Ojciec.
155
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Tata.
156
00:09:42,874 --> 00:09:43,958
Tata.
157
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Człowieku, on zniknął.
158
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
Cieszmy się tym sami.
159
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Zapomnij o tym.
160
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
ANULUJ
161
00:10:02,101 --> 00:10:03,811
- Bawmy się między sobą.
- Jihoon.
162
00:10:03,895 --> 00:10:05,313
- Dobry.
- Jihoon.
163
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
Przyszedłem posłuchać twojej piosenki.
164
00:10:06,814 --> 00:10:07,899
- Dokładnie.
- Tak.
165
00:10:07,982 --> 00:10:09,358
Nie, Yura.
166
00:10:09,442 --> 00:10:11,694
Tata zostawił mnie dla kobiety.
167
00:10:11,778 --> 00:10:14,530
Nie mam nastroju do śpiewania.
168
00:10:14,614 --> 00:10:16,991
Zaśpiewaj przynajmniej dla Bboongbboong.
169
00:10:17,074 --> 00:10:19,035
Prawidłowy. Przestań przesadzać.
170
00:10:19,118 --> 00:10:21,537
Chodź i śpiewaj.
Już dawno nie słyszałem, jak śpiewasz.
171
00:10:21,621 --> 00:10:24,791
Idź, Jihoon. Idź, Jihoon. Idź, Jihoon.
172
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Powiedziałem, że nie chcę.
173
00:10:30,922 --> 00:10:34,175
Tata nie może mi tego zrobić.
174
00:10:35,051 --> 00:10:36,344
Jura. Dohoon.
175
00:10:36,427 --> 00:10:40,640
Mama kazała mi powstrzymać tatę
od randkowania z kimkolwiek.
176
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
Taka była jej wola.
177
00:10:44,143 --> 00:10:45,436
Jeśli tata będzie się tak zachowywał...
178
00:10:52,318 --> 00:10:54,237
Czy jest ktoś, kto uleczy moje rany?
179
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
Pogorszą się, jeśli nie będą leczone
180
00:10:55,988 --> 00:10:59,242
Boję się miłości, ludzie
i bycie samotnym...
181
00:11:05,873 --> 00:11:08,709
Mama zostawiła testament?
182
00:11:08,793 --> 00:11:10,002
Tak.
183
00:11:10,086 --> 00:11:12,088
Podobała mi się ta piosenka.
Dlaczego to wyłączyłeś?
184
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
Więc mama zostawiła ci testament?
185
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
- Co powiedziała?
- Właśnie ci powiedziałem.
186
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
Tata nie może poślubić nikogo innego.
187
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
Dlaczego się wtrącasz?
188
00:11:20,263 --> 00:11:21,514
Nie to mi powiedziała.
189
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
- Co?
- Kazała mi znaleźć mu inną kobietę.
190
00:11:24,517 --> 00:11:26,769
Że nie wolno mu żyć samotnie.
191
00:11:26,853 --> 00:11:28,229
O czym ty mówisz?
192
00:11:28,312 --> 00:11:30,273
Znowu się ze mną kłócisz?
193
00:11:30,356 --> 00:11:31,941
Kieruj się zdrowym rozsądkiem!
194
00:11:32,024 --> 00:11:33,442
Dlaczego miałaby opuścić swój testament
195
00:11:33,526 --> 00:11:35,403
do ciebie, kiedy jej starszy syn jest tutaj?
196
00:11:35,486 --> 00:11:37,029
Co ty...
197
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
Ja też jestem jej synem.
198
00:11:39,156 --> 00:11:42,577
Mama lubiła mnie bardziej niż ciebie.
199
00:11:42,660 --> 00:11:43,870
Jakbyś wszystko wiedział.
200
00:11:43,953 --> 00:11:45,705
Prawda, Yuro?
201
00:11:45,788 --> 00:11:47,582
Kochanie, on się ze mną kłóci.
202
00:11:47,665 --> 00:11:49,375
Przestań się kłócić. Chodź tu, kutasie.
203
00:11:49,458 --> 00:11:50,543
To ja się kłócę?
204
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
Yura, zrób coś.
205
00:11:52,461 --> 00:11:53,462
Znowu się kłóci.
206
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
Ponownie?
207
00:11:54,922 --> 00:11:56,591
Jihoon, uspokój się.
208
00:11:59,594 --> 00:12:01,387
Jihoon znowu ma rację.
209
00:12:01,971 --> 00:12:04,181
To samo powiedziała mi mama.
210
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
Że Ojciec nie może poślubić nikogo innego.
211
00:12:08,311 --> 00:12:11,480
Tobie też zostawiła testament?
212
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Mój. To 2 na 1.
213
00:12:14,066 --> 00:12:15,318
Czy Twoja rodzina się kłóci?
214
00:12:16,736 --> 00:12:18,779
Nie, w ten sposób się komunikujemy.
215
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
Uwaga!
216
00:12:20,573 --> 00:12:22,283
Mam coś do powiedzenia.
217
00:12:22,366 --> 00:12:24,660
Minseo, dorośli rozmawiają.
218
00:12:24,744 --> 00:12:27,955
Ale to ja wysłuchałem jej woli.
219
00:12:31,375 --> 00:12:34,253
Powiedziała mi
żeby dziadek został dziewczyną.
220
00:12:34,337 --> 00:12:36,130
Och, mój.
221
00:12:36,213 --> 00:12:38,174
To 2 na 2.
222
00:12:38,257 --> 00:12:42,261
Trzymaj się. Dlaczego moje uszy płoną?
223
00:12:42,345 --> 00:12:45,014
Niedługo tam będę. Nie zajmie mi to długo.
224
00:12:45,514 --> 00:12:46,641
Moja rodzina?
225
00:12:46,724 --> 00:12:49,435
Nie martw się. Bawią się.
226
00:12:50,311 --> 00:12:53,272
Dają sobie radę beze mnie.
227
00:12:53,356 --> 00:12:56,442
Swoją drogą, jesteś pewien
jesteś dzisiaj sam w domu?
228
00:12:57,526 --> 00:13:00,154
Jeśli twoje dzieci wpadną tak jak ostatnim razem,
będziemy wyglądać śmiesznie.
229
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
Co? Pojechali na wyspę Jeju?
230
00:13:03,658 --> 00:13:06,827
Och, to jest gwarantowane.
231
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
Zaraz tam będę.
232
00:13:12,208 --> 00:13:14,126
Ten.
233
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
chodźmy.
234
00:13:28,140 --> 00:13:30,935
Wow. Jesteś taki uparty.
235
00:13:31,018 --> 00:13:33,396
Myślisz, że byłeś dla niej dobrym synem?
236
00:13:33,479 --> 00:13:34,981
Czy w ogóle o nią dbałeś?
237
00:13:35,064 --> 00:13:36,357
Powiedz wszystko, co chcesz.
238
00:13:36,440 --> 00:13:38,109
Skoro jesteś pijany, powiedz wszystko.
239
00:13:38,192 --> 00:13:40,403
Czy wiesz w ogóle, co lubiła mama?
240
00:13:40,486 --> 00:13:41,654
Tak, zupa bochenkowa.
241
00:13:41,737 --> 00:13:43,656
Zupa z bochenków w stylu prowincji Chungcheong.
242
00:13:44,699 --> 00:13:46,242
co? Czy wiedziałeś?
243
00:13:46,325 --> 00:13:47,827
Chcesz coś jeszcze powiedzieć?
244
00:13:47,910 --> 00:13:49,537
Tak, dużo. Po prostu poczekaj.
245
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
Prawidłowy.
246
00:13:52,415 --> 00:13:54,875
Kiedy była chora,
Zawsze zabierałem ją do szpitala.
247
00:13:54,959 --> 00:13:57,003
To ja byłem u jej boku.
248
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Co mi powiedziała
249
00:13:58,170 --> 00:14:00,006
były jej ostatnie słowa.
250
00:14:00,089 --> 00:14:03,175
Nie zamierzałem tego mówić,
251
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
Widzę, że cały czas jesteś w domu,
252
00:14:04,677 --> 00:14:07,096
ale nie powinieneś się usprawiedliwiać
bycia bezrobotnym.
253
00:14:07,179 --> 00:14:09,765
Poza tym nie byłeś jedyny
który pozostał przy niej.
254
00:14:09,849 --> 00:14:11,225
A co z tatą? Jej? Albo ja?
255
00:14:11,308 --> 00:14:13,185
Nie liczysz się.
256
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Prawda, Yuro?
257
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
Czy nie pamiętasz, jak mama mówiła:
258
00:14:15,771 --> 00:14:17,565
„Zapomniałbym twarzy Dohoona”
cały czas?
259
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
Pamiętam to wyraźnie.
260
00:14:19,191 --> 00:14:20,860
Pamiętasz to wyraźnie?
261
00:14:20,943 --> 00:14:21,986
Więc chcesz zobaczyć
262
00:14:22,069 --> 00:14:23,946
kto tu był najgorszym synem?
263
00:14:24,030 --> 00:14:25,114
Czy to jest to?
264
00:14:25,197 --> 00:14:26,397
- No dalej.
- Zróbmy to.
265
00:14:26,449 --> 00:14:27,450
Zatrzymywać się!
266
00:14:29,243 --> 00:14:31,495
Wyłącz mikrofon. Rozmawiaj przy wyłączonym mikrofonie.
267
00:14:33,164 --> 00:14:35,166
Przestraszyła mnie.
268
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
To jest szalone.
269
00:14:42,673 --> 00:14:45,009
Minseo.
270
00:14:45,092 --> 00:14:47,887
Poproś właściciela o dodatkowe 30 minut za darmo.
271
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
- Czas minął.
- Dobra.
272
00:14:54,852 --> 00:14:57,188
Wszyscy, uspokójcie się.
273
00:14:57,271 --> 00:15:01,275
I zacznijmy od nowa.
274
00:15:01,358 --> 00:15:02,943
Dobra? co?
275
00:15:03,903 --> 00:15:05,529
- Więc...
- Wyłącz mikrofon.
276
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
Wyłącz to.
277
00:15:09,825 --> 00:15:12,036
Och, to odświeżające.
278
00:15:12,119 --> 00:15:13,871
Minseo.
279
00:15:13,954 --> 00:15:16,707
Jesteś po stronie tatusia?
280
00:15:16,791 --> 00:15:18,375
Oczywiście. Ale tato,
281
00:15:18,459 --> 00:15:20,127
nie przeszkadzaj mi dzisiaj.
282
00:15:20,211 --> 00:15:22,922
Porozmawiam z Boseokiem
przez telefon przed pójściem spać.
283
00:15:23,005 --> 00:15:24,048
Powiedz też mamie.
284
00:15:26,926 --> 00:15:27,968
Och, kochanie.
285
00:15:28,052 --> 00:15:29,553
Chodź tutaj.
286
00:15:29,637 --> 00:15:32,223
Och, moje słodkie kochanie.
287
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
Minseo.
288
00:15:33,808 --> 00:15:36,268
Nie przeszkadzajmy sobie dzisiaj wieczorem
289
00:15:36,352 --> 00:15:38,187
i śpimy we własnych pokojach.
290
00:15:38,270 --> 00:15:39,396
Dobra?
291
00:15:39,480 --> 00:15:42,775
- Dobranoc, tato.
- Dobranoc, kochanie.
292
00:15:44,110 --> 00:15:46,403
Idź do swojego pokoju.
293
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
Minseo, poczekaj.
294
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Kogo bardziej lubisz
pomiędzy tatą i Boseokiem?
295
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
Oczywiście, zawsze jest to moja rodzina.
296
00:15:52,576 --> 00:15:55,871
Naprawdę? Och, Minseo. Jesteś najlepszy.
297
00:15:55,955 --> 00:15:59,458
Boseok jest teraz naszą rodziną.
298
00:15:59,542 --> 00:16:00,668
Dobranoc.
299
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
Dobranoc, Minseo.
300
00:16:09,885 --> 00:16:10,970
WILK
301
00:16:15,474 --> 00:16:16,725
Hej, Wolfie!
302
00:16:16,809 --> 00:16:20,271
Chciałem do ciebie zadzwonić
ale straciłem poczucie czasu.
303
00:16:20,354 --> 00:16:23,774
Jak poszła praca?
304
00:16:23,858 --> 00:16:26,193
Poszło dobrze, dzięki tobie.
305
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Swoją drogą, nie zdążyłem się przywitać
do swojej rodziny.
306
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
Bardzo chciałem ich poznać.
307
00:16:30,489 --> 00:16:32,867
Jak wyglądała zabawa Twojej córki?
308
00:16:33,367 --> 00:16:35,744
Nie wspominaj o tym.
309
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
Opowiem ci o wszystkim później.
310
00:16:37,830 --> 00:16:40,291
Hej, Wolfe, jak twój harmonogram?
311
00:16:40,916 --> 00:16:43,627
Powinieneś odwiedzić nasz dom.
312
00:16:43,711 --> 00:16:47,590
Przedstawię cię
moja żona i moja córka.
313
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
Nie mogę się doczekać.
314
00:16:50,050 --> 00:16:51,886
Napiszę do ciebie.
315
00:16:51,969 --> 00:16:52,970
Porozmawiamy później.
316
00:16:53,596 --> 00:16:55,598
- Dobra.
- Ciao.
317
00:16:57,725 --> 00:16:58,934
KWON DOHOON
318
00:17:22,666 --> 00:17:24,293
Kochanie. Miód!
319
00:17:24,376 --> 00:17:26,212
- A co z Minseo?
- Poszła spać.
320
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
Nadszedł czas, aby zrobić dziecko.
321
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
Dziecko!
322
00:17:29,131 --> 00:17:31,050
Co robisz?
Muszę się przebrać.
323
00:17:31,133 --> 00:17:33,427
Po co się zmieniać?
I tak się rozbierasz.
324
00:17:33,510 --> 00:17:36,138
- Czekać.
- Minęło tyle czasu.
325
00:17:36,222 --> 00:17:37,765
Tata. Tata.
326
00:17:37,848 --> 00:17:38,891
Chcę tego.
327
00:17:40,684 --> 00:17:41,685
Dlaczego?
328
00:17:41,769 --> 00:17:44,355
Żeby dać to Boseokowi. Lubi piłkę nożną.
329
00:17:44,438 --> 00:17:47,024
Minseo, to nie jest zwykła piłka.
330
00:17:47,107 --> 00:17:48,943
Przyleciałem z trzeciego piętra
331
00:17:49,026 --> 00:17:50,903
na ziemię, żeby zdobyć autograf.
332
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
Minseo, nie to.
333
00:17:52,655 --> 00:17:54,406
Po prostu jej to daj.
334
00:17:54,490 --> 00:17:57,159
Już nawet nie oglądasz piłki nożnej.
335
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
Mama.
336
00:17:58,327 --> 00:18:00,120
Czy mogę to dać Boseokowi?
337
00:18:01,497 --> 00:18:06,043
Minseo, to był mój prezent ślubny.
338
00:18:06,126 --> 00:18:07,211
Po prostu jej to daj.
339
00:18:07,294 --> 00:18:09,505
Jest wart tylko 5 milionów wonów.
Oddaj to.
340
00:18:09,588 --> 00:18:11,257
Minseo, weź to. To jest twoje.
341
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
- Jesteś szalony?
- Daj mi przynajmniej jednego.
342
00:18:13,092 --> 00:18:14,760
Albo nie idę spać.
343
00:18:16,095 --> 00:18:19,598
Nie. Nie to. Po to poleciałem.
344
00:18:19,682 --> 00:18:21,308
Nie. Nie to. Nigdy.
345
00:18:36,532 --> 00:18:38,325
Minseo,
346
00:18:38,409 --> 00:18:39,910
Rozumiem, co czujesz.
347
00:18:40,577 --> 00:18:45,374
Chciałem kupić mamie księżyc.
348
00:18:45,457 --> 00:18:49,545
Mimo to nie możesz dawać
rzeczy kogoś innego.
349
00:18:49,628 --> 00:18:52,214
Powiedziałeś zarówno sprawy swoje, jak i mamy
są moje.
350
00:18:52,298 --> 00:18:54,341
Powiedziałeś, że ten dom jest także mój.
351
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
Czas iść do łóżka.
352
00:18:59,263 --> 00:19:02,641
Och, dobra dziewczyno. śpisz.
353
00:19:02,725 --> 00:19:04,059
Zamknij oczy.
354
00:19:04,143 --> 00:19:05,394
Zamknij je teraz.
355
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
- Minseo.
- Tak?
356
00:19:11,567 --> 00:19:13,110
Czy babcia
357
00:19:13,193 --> 00:19:15,112
naprawdę zostawił ci testament?
358
00:19:15,195 --> 00:19:17,281
- Tak.
- Co powiedziała?
359
00:19:19,325 --> 00:19:21,201
„Biedny starzec.
360
00:19:21,285 --> 00:19:25,164
„Znajdź mu nową żonę, kiedy umrę”.
To właśnie powiedziała.
361
00:19:26,957 --> 00:19:28,334
Czy ona?
362
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
OK.
363
00:19:31,754 --> 00:19:32,796
A teraz czas do łóżka.
364
00:19:33,839 --> 00:19:36,467
Śpij dobrze, Minseo.
365
00:19:39,178 --> 00:19:41,347
Dobranoc.
366
00:19:47,478 --> 00:19:50,481
Carly Young była
oryginalny członek Starej Unii?
367
00:19:50,564 --> 00:19:53,150
Tak, odkąd wymazał swoją historię
w okresie reżimu wojskowego,
368
00:19:53,233 --> 00:19:55,402
brakowało jego informacji
w naszej bazie danych.
369
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
Jeśli spojrzysz,
370
00:19:57,404 --> 00:19:59,782
Choi Kyuheona. Pseudonim „Owłosiony”.
371
00:19:59,865 --> 00:20:01,367
W dniu 11 grudnia 2018 r. o godz.
372
00:20:01,450 --> 00:20:03,118
został zamordowany w Poznaniu.
373
00:20:03,827 --> 00:20:05,704
Lee Joongpila. Kryptonim Poongsan.
374
00:20:05,788 --> 00:20:09,333
W dniu 18 listopada 2022 r.
został zamordowany w Manili na Filipinach.
375
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
Hana Daewoonga. Kryptonim Tank.
376
00:20:11,960 --> 00:20:13,754
W dniu 19 lutego 2022 r.
377
00:20:13,837 --> 00:20:15,881
został zamordowany w Melbourne w Australii.
378
00:20:16,465 --> 00:20:18,592
Carly Młoda. Prawdziwe imię i nazwisko Young Inwook.
379
00:20:18,675 --> 00:20:19,927
Kryptonim Długie Nogi.
380
00:20:20,010 --> 00:20:22,930
W dniu 15 października 2022 r.
został zamordowany w Seulu.
381
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
Widząc z podobnych wzorców,
382
00:20:26,266 --> 00:20:28,644
Uważamy, że Dominic jest naszym głównym podejrzanym.
383
00:20:28,727 --> 00:20:32,481
To oznacza sprzątaczkę
Nowej Unii wreszcie tu jest.
384
00:20:32,564 --> 00:20:34,400
Czy są jeszcze inni pierwotni członkowie?
385
00:20:36,235 --> 00:20:38,862
Wojownik,
przywódca Nowej Unii przeszedł na emeryturę.
386
00:20:38,946 --> 00:20:39,947
Pocisk zaginął.
387
00:20:40,030 --> 00:20:43,117
Kret, Motyl i Hwacha byli
potwierdzone w kraju.
388
00:20:43,200 --> 00:20:45,327
Członek z potwierdzoną lokalizacją
jest Mole.
389
00:20:45,411 --> 00:20:48,497
Dlaczego Wojownik się pozbywa
jego starych przyjaciół?
390
00:20:49,164 --> 00:20:50,916
Po 1998 r.
391
00:20:50,999 --> 00:20:52,292
Unia się rozpadła
392
00:20:52,376 --> 00:20:55,212
z powodu konfliktu pomiędzy
Wojownik i oryginalni członkowie.
393
00:20:55,295 --> 00:20:57,881
Ale będziemy musieli się temu przyjrzeć
aby uzyskać więcej szczegółów.
394
00:20:58,632 --> 00:21:00,717
Jakieś ślady przywódcy Nowej Unii?
395
00:21:00,801 --> 00:21:01,802
Coś nowego?
396
00:21:03,429 --> 00:21:06,432
Potem Warrior zniknął z sieci.
397
00:21:06,932 --> 00:21:09,435
New Union prowadzony jest dyskretnie.
398
00:21:09,518 --> 00:21:12,020
Odnalezienie jego śladów nie jest łatwe.
399
00:21:12,104 --> 00:21:14,148
Śledź Bulleta, kto zaginął.
400
00:21:14,231 --> 00:21:16,483
I znajdź lokalizację
Hwacha i Motyl
401
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
w Korei.
402
00:21:17,651 --> 00:21:19,278
Nie zapomnij śledzić Kreta.
403
00:21:19,361 --> 00:21:23,157
Tak. Numery 404 i 405 są obecnie na Mole.
404
00:22:05,574 --> 00:22:07,201
Mówiłeś, że jego pseudonim to Kret?
405
00:22:07,284 --> 00:22:08,619
Nic dziwnego, że otrzymał takie imię.
406
00:22:09,453 --> 00:22:11,997
On tylko zostaje
w swoim domu i galerii.
407
00:22:12,080 --> 00:22:14,791
Od zakupów spożywczych po sprzedaż dzieł sztuki,
408
00:22:14,875 --> 00:22:17,419
zostawia to swojej sekretarce
i nigdy nie wychodzi.
409
00:22:18,629 --> 00:22:20,547
Kiedy jest poza domem, jest ze swoimi ochroniarzami.
410
00:22:21,298 --> 00:22:22,508
Jeszcze raz,
411
00:22:22,591 --> 00:22:25,260
to jedyny trop, który pozwala zbliżyć się do Dominica.
412
00:22:25,344 --> 00:22:27,221
Raportuj jego ruchy w czasie rzeczywistym.
413
00:22:27,304 --> 00:22:29,806
Jest szybki.
Pamiętaj o zachowaniu dystansu.
414
00:22:30,933 --> 00:22:32,351
I
415
00:22:32,434 --> 00:22:34,353
nie ma potrzeby mówić Dohoonowi szczegółów.
416
00:22:35,020 --> 00:22:37,105
Po prostu powiedz mu, że wspiera Twoją pracę.
417
00:22:40,192 --> 00:22:41,193
OK.
418
00:22:41,276 --> 00:22:42,277
Do widzenia.
419
00:22:58,210 --> 00:22:59,711
Kurczę, ten kutas.
420
00:23:23,277 --> 00:23:25,696
Co za niesamowite miejsce.
421
00:23:26,405 --> 00:23:27,698
Ty kutasie.
422
00:23:27,781 --> 00:23:29,074
Dlaczego miałbyś to zrobić?
423
00:23:29,157 --> 00:23:31,994
urządzić biuro w budynku
z zepsutą windą?
424
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Cześć.
425
00:23:34,454 --> 00:23:35,455
Kto to jest?
426
00:23:36,707 --> 00:23:40,544
Wysłałem Ci dane. Przeczytaj to.
427
00:23:40,627 --> 00:23:43,505
Zjadłeś śniadanie?
428
00:23:43,589 --> 00:23:45,924
Jeśli opuszczę śniadanie,
429
00:23:46,008 --> 00:23:48,427
moja żona będzie na mnie bardzo zła.
430
00:23:48,510 --> 00:23:50,971
Będę miał duże kłopoty. Widzisz tę latte?
431
00:23:51,054 --> 00:23:53,140
Daje mi nawet pieniądze.
432
00:23:53,223 --> 00:23:55,017
- Musi być miło.
- Teraz wyjdź.
433
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
KIM KWANGSEOK
434
00:24:29,760 --> 00:24:33,680
Zostawiłeś mi swoje ostatnie słowa, prawda?
435
00:24:34,097 --> 00:24:35,182
A może nie?
436
00:24:36,767 --> 00:24:38,226
NIE?
437
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Tak jest, prawda?
438
00:24:41,313 --> 00:24:42,689
Dlaczego to zrobiłeś
439
00:24:42,773 --> 00:24:45,734
mówić każdemu co innego?
440
00:24:45,817 --> 00:24:47,402
To mylące.
441
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Byłem twoją bratnią duszą.
442
00:24:55,369 --> 00:24:57,829
Za każdym razem, gdy ojciec ma dziewczynę,
443
00:24:57,913 --> 00:25:00,749
Byłem dla nich bardzo niemiły.
444
00:25:02,417 --> 00:25:03,919
Dzięki tobie,
445
00:25:04,002 --> 00:25:07,756
Jestem znana jako szalona synowa
która ma obsesję na punkcie swojego teścia.
446
00:25:07,839 --> 00:25:09,716
Ale byłem z siebie dumny.
447
00:25:11,009 --> 00:25:13,595
To wszystko poszło na marne.
448
00:25:17,224 --> 00:25:18,225
Jura.
449
00:25:19,226 --> 00:25:22,020
Przeproszę w jej imieniu.
450
00:25:22,104 --> 00:25:23,397
Możesz teraz przestać.
451
00:25:23,480 --> 00:25:26,358
Co jest z tobą nie tak?
zamykasz wcześniej i mruczysz do siebie?
452
00:25:26,441 --> 00:25:27,693
Modlisz się czy co?
453
00:25:27,776 --> 00:25:28,944
Ojciec.
454
00:25:29,027 --> 00:25:30,737
Tak, Yuro?
455
00:25:32,322 --> 00:25:33,824
To nie tak, że zamknąłem kawiarnię.
456
00:25:33,907 --> 00:25:35,742
Po prostu nie mam klientów.
457
00:25:38,704 --> 00:25:39,788
Widzę.
458
00:25:40,580 --> 00:25:43,792
Wychodzę teraz.
459
00:25:45,585 --> 00:25:46,878
Tata.
460
00:25:46,962 --> 00:25:48,505
Idę do mamy.
461
00:25:55,846 --> 00:25:57,764
Myślałem, że to wielka sprawa.
462
00:25:57,848 --> 00:25:59,474
Tu nawet nie chodzi o dziedziczenie.
463
00:26:00,726 --> 00:26:03,311
Właśnie o to chodzi
ponowne małżeństwo twojego ojca.
464
00:26:04,896 --> 00:26:07,232
Twoja rodzina zawsze była wyjątkowa.
465
00:26:07,315 --> 00:26:10,861
To jest ważniejsze niż dziedziczenie.
466
00:26:10,944 --> 00:26:14,239
To się wstrząśnie
467
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
moje 43 lata życia jako jej starszy syn.
468
00:26:17,117 --> 00:26:19,828
Ten, który wysłuchał jej ostatniej woli
wygląda na zwycięzcę.
469
00:26:19,911 --> 00:26:21,621
Wielkie nieba.
470
00:26:21,705 --> 00:26:24,082
Myślisz, że to jakiś rodzaj gry?
471
00:26:24,166 --> 00:26:25,250
Zwycięzca? Poważnie?
472
00:26:25,333 --> 00:26:28,211
Dlatego się rozwiodłeś, idioto.
473
00:26:28,295 --> 00:26:29,337
tak przy okazji,
474
00:26:30,422 --> 00:26:32,758
czy twój ojciec chce się ożenić?
475
00:26:38,889 --> 00:26:39,890
Nie wiem.
476
00:26:39,973 --> 00:26:43,393
Teraz, gdy o tym myślę, nigdy nie zapytałem.
477
00:26:44,853 --> 00:26:45,979
Nie jestem pewien.
478
00:26:46,062 --> 00:26:47,856
PÓŹNY KIM SHINAE
479
00:27:03,163 --> 00:27:04,247
Poczekaj.
480
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
Ojciec.
481
00:27:32,984 --> 00:27:35,529
Dałem ci w kość, prawda?
482
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
O czym ty mówisz?
483
00:27:37,113 --> 00:27:39,950
Pani Kim, Pani Gu i Pani Baek.
484
00:27:40,450 --> 00:27:42,994
Zerwałeś z nimi przeze mnie.
485
00:27:43,078 --> 00:27:45,455
Ale wtedy,
486
00:27:45,539 --> 00:27:48,208
Zrobiłem to z woli Matki.
487
00:27:49,167 --> 00:27:51,419
Szczerze mówiąc,
488
00:27:51,503 --> 00:27:53,255
to nie była twoja wina.
489
00:27:53,338 --> 00:27:56,633
Szukałem szansy.
490
00:27:56,716 --> 00:27:59,886
Dzięki Tobie udało mi się zerwać
z nimi i unikaj wszelkich obwiniań.
491
00:27:59,970 --> 00:28:01,388
Byłem wdzięczny.
492
00:28:02,848 --> 00:28:05,433
Po prostu to mówisz
żebym poczuł się lepiej.
493
00:28:05,517 --> 00:28:06,601
Wiem to.
494
00:28:06,685 --> 00:28:08,520
O nie.
495
00:28:09,771 --> 00:28:11,606
Dlaczego tego nie zrobisz
496
00:28:12,440 --> 00:28:14,442
po prostu powiedz mi, czego chcesz?
497
00:28:14,526 --> 00:28:17,529
Do tej pory podążałam za jej wolą.
498
00:28:20,907 --> 00:28:24,536
Odtąd będę podążał za Twoją wolą.
499
00:28:24,619 --> 00:28:27,038
Nie. Nie, Yura.
500
00:28:27,122 --> 00:28:29,749
Bądź sobą, tak jak teraz.
501
00:28:30,250 --> 00:28:31,459
Widzieć?
502
00:28:31,543 --> 00:28:33,879
Byłeś rozczarowany, prawda?
503
00:28:33,962 --> 00:28:35,672
Dlatego mnie wykluczasz.
504
00:28:40,635 --> 00:28:42,220
Od teraz
505
00:28:42,304 --> 00:28:44,556
Nie będę ingerować w twoje życie miłosne.
506
00:28:46,933 --> 00:28:48,518
Idź tak daleko, jak chcesz, ojcze.
507
00:28:51,021 --> 00:28:54,024
- Mówisz mi, żebym się ożenił?
- Chcesz się ożenić?
508
00:28:54,107 --> 00:28:55,817
Mówisz mi, żebym tego nie robił?
509
00:28:56,318 --> 00:28:57,694
Nie chcesz?
510
00:29:01,448 --> 00:29:02,991
Tato, jeśli to Dohoon, wezmę to.
511
00:29:03,074 --> 00:29:04,451
Pozwól mi to zdobyć.
512
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
Kwon Dohoona.
513
00:29:09,372 --> 00:29:10,582
Ach.
514
00:29:11,041 --> 00:29:13,793
W grobie mamy powietrze jest takie świeże.
515
00:29:13,877 --> 00:29:18,381
Mirim, wykrzycz to. Brawo!
516
00:29:19,174 --> 00:29:20,175
Whoo!
517
00:29:20,675 --> 00:29:23,053
Co za szaleniec.
518
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
To wariat.
519
00:29:27,390 --> 00:29:30,101
Czy postradał zmysły?
520
00:29:38,526 --> 00:29:40,737
Mole właśnie wyszedł z budynku.
521
00:29:40,820 --> 00:29:41,821
Wytrzymać.
522
00:29:47,535 --> 00:29:48,703
Trzecia.
523
00:29:48,787 --> 00:29:50,372
Skręcił w prawo.
524
00:29:50,455 --> 00:29:53,291
Zachowaj dystans
i nie zbliżaj się bliżej niż na 15 metrów.
525
00:29:53,375 --> 00:29:55,085
Dla lepszej widoczności
526
00:29:55,168 --> 00:29:56,461
Przenoszę się na dach.
527
00:30:21,569 --> 00:30:23,697
Widok jest zabezpieczony.
528
00:30:23,780 --> 00:30:25,407
Zostaję tutaj.
529
00:30:46,553 --> 00:30:48,054
Obiecaj jej
530
00:30:48,138 --> 00:30:50,306
będziesz leżeć obok mamy
z czystymi dokumentami.
531
00:30:50,724 --> 00:30:52,183
Taka była wola mamy.
532
00:30:54,728 --> 00:30:56,521
Shinae.
533
00:30:56,604 --> 00:30:58,732
Jak powiedziałeś Jihoonowi,
534
00:30:58,815 --> 00:31:00,650
Położę się obok ciebie
535
00:31:00,734 --> 00:31:02,902
z czystymi dokumentami. Szczęśliwy teraz?
536
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
Tata.
537
00:31:04,154 --> 00:31:05,655
Tata.
538
00:31:05,739 --> 00:31:06,865
Ten kutas.
539
00:31:15,623 --> 00:31:17,876
Cel się nie porusza.
540
00:31:17,959 --> 00:31:20,378
Biorę pięć.
541
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
Co?
542
00:31:21,546 --> 00:31:23,256
Przerwa na papierosa, kutasie.
543
00:31:23,339 --> 00:31:25,091
Dobrze. Pal, ile chcesz.
544
00:32:01,544 --> 00:32:03,755
To dobrze służyło Dohoonowi.
545
00:32:03,838 --> 00:32:05,256
Wszystko idzie tak, jak mówiłem.
546
00:32:07,592 --> 00:32:09,010
- Tam.
- Tak.
547
00:32:11,805 --> 00:32:13,056
Tak, Dohoon.
548
00:32:13,139 --> 00:32:14,599
Daj tatę do telefonu.
549
00:32:14,682 --> 00:32:16,184
Nie odbiera.
550
00:32:17,393 --> 00:32:19,437
Jihoon wziął to. Co?
551
00:32:20,438 --> 00:32:21,898
Tato.
552
00:32:22,357 --> 00:32:25,485
Wiesz czego żałuję najbardziej
w moim życiu?
553
00:32:26,111 --> 00:32:29,739
Czy na zmianę wpadasz w szał?
554
00:32:29,823 --> 00:32:31,533
Co to jest?
555
00:32:32,784 --> 00:32:34,327
ja...
556
00:32:36,663 --> 00:32:38,998
Że nigdy nie byłem dobrym synem dla mamy.
557
00:32:40,792 --> 00:32:42,961
To stało się twardą skałą
558
00:32:43,044 --> 00:32:45,755
i utknęło mi w gardle.
559
00:32:45,839 --> 00:32:48,508
Nie mogę tego nawet wypluć ani przełknąć.
560
00:32:48,591 --> 00:32:49,801
Mocno mnie to uciska.
561
00:32:50,301 --> 00:32:53,680
Hej. Nie byłeś taki zły.
562
00:32:53,763 --> 00:32:55,098
Ty i Jihoon
563
00:32:55,181 --> 00:32:56,766
zdecydujesz się dzisiaj zaszaleć?
564
00:32:57,892 --> 00:33:02,897
Nie chcę
zostaw po sobie żal.
565
00:33:02,981 --> 00:33:05,441
Tak. To świetna postawa.
566
00:33:05,525 --> 00:33:07,443
Dobry chłopak.
567
00:33:07,527 --> 00:33:12,115
Tato. Zaopiekuję się mamą jak jej synem.
568
00:33:12,198 --> 00:33:14,784
Więc powinieneś żyć swoim życiem.
569
00:33:15,952 --> 00:33:19,372
Tylko dlatego, że poślubisz kogoś innego,
to nie sprawi, że mama zniknie.
570
00:33:19,455 --> 00:33:21,916
Więc nie czuj się winny.
571
00:33:22,000 --> 00:33:24,085
Po prostu bądź szczęśliwy.
572
00:33:24,169 --> 00:33:26,254
Bądź szczęśliwy. Wiesz, co mam na myśli?
573
00:33:26,629 --> 00:33:28,631
Jestem teraz szczęśliwy.
574
00:33:28,715 --> 00:33:30,842
Nie chcę pozostać dla ciebie złym synem.
575
00:33:30,925 --> 00:33:33,553
Postępowanie wbrew własnej woli oznacza bycie jednością.
576
00:33:33,636 --> 00:33:35,972
Myślałem o tym.
577
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
Wychodzisz za kogoś nowego?
578
00:33:37,765 --> 00:33:38,766
jestem za.
579
00:33:40,143 --> 00:33:42,270
Tato. dam ci
więcej niż wystarczająca ilość pieniędzy.
580
00:33:42,353 --> 00:33:43,855
Znasz tę swoją dziewczynę?
581
00:33:43,938 --> 00:33:45,106
Umów się z nią. Rób wszystko, co chcesz.
582
00:33:45,190 --> 00:33:47,400
Po prostu skup się na byciu szczęśliwym.
583
00:33:47,483 --> 00:33:48,610
Bądź szczęśliwy
584
00:33:48,693 --> 00:33:52,030
i rób co chcesz, tato.
585
00:33:52,113 --> 00:33:53,698
Rozumiesz mnie, tato?
586
00:33:53,781 --> 00:33:56,367
Mam cię za plecami.
587
00:33:56,451 --> 00:33:59,662
Kochanie, już to zrobiliśmy
588
00:33:59,746 --> 00:34:00,830
rozmawiałem z ojcem i...
589
00:34:00,914 --> 00:34:02,665
Tak. Zrobię to.
590
00:34:02,749 --> 00:34:04,626
Ożenię się z nią.
591
00:34:04,709 --> 00:34:06,878
Powinnam słuchać starszego syna.
592
00:34:06,961 --> 00:34:09,047
Dobra. Będę. Ożenię się z nią.
593
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
Dziękuję, tato.
594
00:34:11,341 --> 00:34:14,010
Ta skała w końcu zniknęła.
595
00:34:14,093 --> 00:34:16,596
Wreszcie mogę odetchnąć z ulgą.
596
00:34:19,891 --> 00:34:20,892
Dziękuję.
597
00:34:25,063 --> 00:34:28,399
Wszystko ustaliłem z tatą,
i dlaczego miałbyś się wtrącać?
598
00:34:28,483 --> 00:34:30,026
Martwiłem się
599
00:34:30,109 --> 00:34:32,946
Tata dokonałby złego wyboru
z twojego powodu.
600
00:34:33,029 --> 00:34:34,322
co? Dlaczego?
601
00:34:34,697 --> 00:34:38,743
Więc nie jesteś po stronie mamy,
ale strona taty?
602
00:34:40,787 --> 00:34:41,955
Nie.
603
00:34:42,038 --> 00:34:45,124
Jesteś po swojej stronie.
Dbasz tylko o siebie.
604
00:34:45,208 --> 00:34:46,834
- Naprawdę?
- Tak.
605
00:34:50,088 --> 00:34:52,715
Chodź tu, kutasie.
606
00:34:55,843 --> 00:34:57,762
- Czy tata cię rozumie?
- Yura, co teraz?
607
00:34:57,845 --> 00:34:58,846
To robi się poważne.
608
00:34:58,930 --> 00:35:00,848
- Dlaczego nie?
- Chcesz, żebym do niego zadzwonił?
609
00:35:00,932 --> 00:35:02,517
- Zadzwoń do niego.
- To jest złe.
610
00:35:02,600 --> 00:35:03,810
Zatrzymaj się tam.
611
00:35:04,644 --> 00:35:06,312
Zostań tam, kutasie.
612
00:35:18,199 --> 00:35:20,785
JIHOON
613
00:35:25,581 --> 00:35:28,293
DOHOON
614
00:35:28,960 --> 00:35:30,295
Kto to jest?
615
00:35:36,509 --> 00:35:39,095
JURA
616
00:35:47,353 --> 00:35:48,438
MIRIM
617
00:35:49,856 --> 00:35:51,733
O mój Boże.
618
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
Czy wszystko jest w porządku?
619
00:35:55,486 --> 00:35:56,487
Co to jest?
620
00:35:56,571 --> 00:35:59,407
Ojcze, to pilne.
621
00:35:59,490 --> 00:36:01,701
Dohoon i Jihoon walczą.
622
00:36:02,785 --> 00:36:04,662
Te węzły.
623
00:36:05,747 --> 00:36:06,956
Nie mogę tego wziąć.
624
00:36:07,040 --> 00:36:08,916
Jutro mamy spotkanie rodzinne.
625
00:36:09,000 --> 00:36:10,376
Wszyscy muszą przyjść.
626
00:36:12,962 --> 00:36:13,963
Hmph.
627
00:36:19,552 --> 00:36:21,137
To na targi sztuki.
628
00:36:21,220 --> 00:36:22,347
Pokażę ci.
629
00:36:28,936 --> 00:36:31,314
Zobacz mężczyznę w szarym garniturze i okularach
630
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
przed galerią?
631
00:36:33,358 --> 00:36:34,567
Sprawdź co u niego.
632
00:36:34,650 --> 00:36:35,651
Rogera.
633
00:36:47,580 --> 00:36:50,375
Identyfikacja jasna.
634
00:36:52,960 --> 00:36:54,212
WIŚNIA
635
00:36:54,295 --> 00:36:57,340
Zadzwoń do mnie jeszcze raz,
i zabiję cię.
636
00:37:02,220 --> 00:37:04,097
Czy mam czas na papierosa?
637
00:37:04,472 --> 00:37:06,933
Hej.
638
00:37:07,016 --> 00:37:08,017
Ty idioto.
639
00:37:08,101 --> 00:37:10,436
Dlaczego zawsze dzwonisz do swojej byłej żony?
640
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
za każdym razem, gdy jesteś pijany?
641
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
Dlaczego to robisz?
642
00:37:14,107 --> 00:37:16,484
Więc? Co tym razem powiedziała Cherry?
643
00:37:17,777 --> 00:37:19,445
Po prostu miej na niego oko.
644
00:37:38,756 --> 00:37:40,800
Jaeyeol, przeproś.
645
00:37:40,883 --> 00:37:42,927
Po prostu powiedz, że ci przykro.
646
00:37:43,010 --> 00:37:45,304
To rozwiąże całą sprawę.
To takie proste.
647
00:37:46,389 --> 00:37:48,266
Zostawi mnie w czytaniu. Nienawidzę tego.
648
00:37:48,349 --> 00:37:50,560
Więc nawet nie myśl
649
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
o napisaniu do niej SMS-a.
650
00:37:52,061 --> 00:37:53,604
Widzę stąd wszystko.
651
00:37:53,688 --> 00:37:55,523
Każda litera, którą wpisujesz.
652
00:37:55,606 --> 00:37:57,984
Ciągle piszesz i wymazujesz.
653
00:37:58,109 --> 00:38:00,319
Nawet to widzę
czcionka bezszeryfowa, której używasz.
654
00:38:01,529 --> 00:38:04,157
Dobrze. Idź zapalić.
655
00:38:04,240 --> 00:38:05,950
To twoje życie, nie moje.
656
00:39:13,809 --> 00:39:17,104
Cherry, musisz wrócić do Seulu.
657
00:39:19,524 --> 00:39:20,942
Przynieś mi prezent po drodze.
658
00:39:21,442 --> 00:39:22,568
Kryptonim Hwacha.
659
00:39:22,652 --> 00:39:25,488
Weteran wojny w Wietnamie
który pracuje w MGD od 25 lat.
660
00:39:25,947 --> 00:39:27,865
Znajdź wszystkie powiązane dane na jego temat.
661
00:39:27,949 --> 00:39:30,785
Z kim był,
jego powiązania i tak dalej.
662
00:40:04,610 --> 00:40:07,363
Zasilanie jest wyłączone tylko wokół celu.
Idź sprawdź.
663
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
W ten sposób.
664
00:44:15,319 --> 00:44:17,112
Przesyłam Ci film. Zdobądź twarz.
665
00:44:17,196 --> 00:44:18,489
Tak szybko jak tylko możesz.
666
00:44:18,572 --> 00:44:20,574
Zadzwoń do mnie, jak tylko to dostaniesz.
667
00:44:27,540 --> 00:44:29,959
- Co?
- Powiedziałeś, że mam tylko patrzeć.
668
00:44:30,918 --> 00:44:32,044
Jeśli było to niebezpieczne,
669
00:44:32,127 --> 00:44:34,088
powinieneś był mi dać
właściwe informacje.
670
00:44:34,922 --> 00:44:36,423
Czy wiedziałeś?
671
00:44:37,216 --> 00:44:38,467
Jaeyeol prawie umarł?
672
00:44:40,219 --> 00:44:41,345
Gdybym miał,
673
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
czy to by coś zmieniło?
674
00:44:51,397 --> 00:44:52,857
Żyje, to się liczy.
675
00:44:57,820 --> 00:44:59,154
Nie idziesz do domu?
676
00:45:20,551 --> 00:45:24,513
LIM JAEYEOL
677
00:45:46,869 --> 00:45:49,079
NAJWYŻSZE PIĘKNO WE WSZECHŚWIECIE
678
00:45:58,839 --> 00:45:59,965
Masz go?
679
00:46:00,507 --> 00:46:02,760
Ty głupcze.
680
00:46:02,843 --> 00:46:04,470
Taki idiota.
681
00:46:05,721 --> 00:46:07,890
Jeśli kula przebiła się o centymetr,
682
00:46:07,973 --> 00:46:09,391
mogłeś nie żyć.
683
00:46:10,768 --> 00:46:13,479
Moja babcia jest prawie jak jasnowidzka.
684
00:46:14,480 --> 00:46:17,066
Powiedziała, że pożyję wystarczająco długo
zachorować na demencję.
685
00:46:18,150 --> 00:46:19,652
Nie umrę łatwo.
686
00:46:22,821 --> 00:46:24,698
NAJWYŻSZE PIĘKNO WE WSZECHŚWIECIE
687
00:46:28,953 --> 00:46:32,498
Nie przejmuj się niczym innym,
po prostu skup się na powrocie do zdrowia, dobrze?
688
00:46:32,581 --> 00:46:34,833
Zespół B będzie szukać Dominica.
689
00:46:36,961 --> 00:46:38,170
Później, głupcze.
690
00:46:39,088 --> 00:46:40,881
Ach, ten twardy tyłek.
691
00:46:41,215 --> 00:46:44,468
Zostawiając umierającego przyjaciela.
692
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
Przyjdziesz znowu jutro?
693
00:46:46,428 --> 00:46:47,638
Będę czekać.
694
00:47:00,818 --> 00:47:03,237
Jezu. Koń może być Twoim przyjacielem.
695
00:47:03,654 --> 00:47:04,780
Dlaczego długa twarz?
696
00:47:05,155 --> 00:47:06,448
Co jeszcze?
697
00:47:07,116 --> 00:47:08,993
To wszystko o Tobie.
698
00:47:09,076 --> 00:47:11,870
Tato, miejmy to już za sobą.
699
00:47:11,954 --> 00:47:13,706
Naprawdę musimy
700
00:47:13,789 --> 00:47:15,332
daj Jihoonowi nauczkę.
701
00:47:36,603 --> 00:47:38,272
Jeśli nie zrobisz tego, co mówię,
702
00:47:38,355 --> 00:47:40,274
Nie będę już mieszkać z tatą.
703
00:47:41,191 --> 00:47:43,277
Jihoon, czy jesteśmy teraz bezdomni?
704
00:47:45,654 --> 00:47:46,697
Tata.
705
00:47:46,780 --> 00:47:48,907
Musisz dokładnie przemyśleć sprawę.
706
00:47:48,991 --> 00:47:51,326
Jeśli nie zrobisz tego, co mówię,
707
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
wtedy
708
00:47:52,494 --> 00:47:54,371
Nigdy więcej cię nie zobaczę.
709
00:47:54,455 --> 00:47:56,248
Uważaj, że mnie nie ma.
710
00:47:56,331 --> 00:47:58,667
Podejmij decyzję ostrożnie.
711
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
To wszystko marzenie synowych,
prawda?
712
00:48:05,340 --> 00:48:07,176
Nie myśl o woli Matki
713
00:48:07,259 --> 00:48:09,261
ani nasze opinie.
714
00:48:09,344 --> 00:48:11,805
Powinieneś robić, co chcesz, ojcze.
715
00:48:11,889 --> 00:48:13,348
Co masz na myśli?
716
00:48:13,432 --> 00:48:15,809
Ja wiem.
717
00:48:18,520 --> 00:48:19,730
Oj!
718
00:48:19,813 --> 00:48:21,315
Co?
719
00:48:21,398 --> 00:48:24,610
Myślisz, że jesteś jedyny
kto wysłuchał jej woli?
720
00:48:25,778 --> 00:48:27,696
Czy ona też zostawiła ci testament?
721
00:48:27,780 --> 00:48:30,824
Do tej pory
być może zostawiła swój testament
722
00:48:30,908 --> 00:48:33,410
do pani z sąsiedztwa. Prawda, Jihoon?
723
00:48:33,494 --> 00:48:35,704
Moja mama była dość rozmowna.
724
00:48:36,246 --> 00:48:39,416
Ja też postępowałem zgodnie z jej wolą.
725
00:48:40,084 --> 00:48:42,211
Co ci powiedziała?
726
00:48:42,294 --> 00:48:43,295
Co powiedziała?
727
00:48:43,962 --> 00:48:46,381
Dziadku, powiedz mi już. jestem ciekawy.
728
00:48:54,598 --> 00:48:57,184
Twoja mama żyła całym swoim życiem
729
00:48:57,267 --> 00:48:58,435
myślenie
730
00:48:58,519 --> 00:49:01,355
nie mogliśmy bez niej żyć.
731
00:49:02,064 --> 00:49:03,398
ROK 2013
732
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
Nawet mama i tata mnie nie biją.
733
00:49:04,817 --> 00:49:07,736
Za kogo on się uważa, żeby mnie bić?
Jak on może to zrobić seniorowi?
734
00:49:07,820 --> 00:49:10,906
Kopnął cię kilka razy w goleń,
nie pobił cię.
735
00:49:10,989 --> 00:49:13,367
Twój brat się o ciebie troszczy.
736
00:49:13,450 --> 00:49:14,618
Mama. To bardzo bolało.
737
00:49:14,701 --> 00:49:16,286
Czy bierzesz jego stronę?
738
00:49:16,370 --> 00:49:17,538
Jestem w klasie 12.
739
00:49:18,497 --> 00:49:19,748
Dohoon, ten bachor.
740
00:49:19,832 --> 00:49:21,583
Za kogo on się uważa, żeby cię uderzyć?
741
00:49:21,667 --> 00:49:24,128
Jak on śmie? Co za kretyn.
742
00:49:25,504 --> 00:49:28,048
Mamo, prawie mnie zawiodłaś.
743
00:49:28,132 --> 00:49:30,134
Mamo, tak bardzo nienawidzę Dohoon.
744
00:49:30,217 --> 00:49:31,593
- Jest w porządku.
- Mama.
745
00:49:31,677 --> 00:49:34,054
Mój słodki chłopcze.
746
00:49:34,138 --> 00:49:35,305
Mama.
747
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
ROK 2016
748
00:49:36,473 --> 00:49:37,558
Minseo. Weź Minseo.
749
00:49:37,641 --> 00:49:39,161
- Muszę iść do pracy.
- Wstydź się.
750
00:49:39,226 --> 00:49:42,437
Zapłodnienie Yury nie wystarczyło,
każesz jej sama zajmować się dzieckiem?
751
00:49:42,521 --> 00:49:43,939
- Wychodzę. Do widzenia.
- Ty punku.
752
00:49:44,022 --> 00:49:46,150
Jesteś moim synem, ale jesteś taki bezwstydny.
753
00:49:46,233 --> 00:49:47,526
Co mogę zrobić?
754
00:49:47,609 --> 00:49:49,194
Jestem zajęty w pracy.
755
00:49:49,278 --> 00:49:50,529
To wszystko twoja wina.
756
00:49:50,612 --> 00:49:52,322
Ponieważ urodziłaś mądrego chłopca.
757
00:49:52,406 --> 00:49:53,740
Wiesz, co mam na myśli?
758
00:49:53,824 --> 00:49:55,117
Zaopiekuj się nią. Dobra? Do widzenia.
759
00:49:55,200 --> 00:49:56,243
Hej!
760
00:49:56,326 --> 00:49:57,369
Ty punku!
761
00:49:58,078 --> 00:49:59,913
ROK 2017
762
00:49:59,997 --> 00:50:02,124
Daj Jihoonowi jutro trochę pieniędzy.
763
00:50:02,207 --> 00:50:03,500
Nie ma pieniędzy na jedzenie.
764
00:50:03,584 --> 00:50:05,169
Stracił tak dużo na wadze.
765
00:50:05,252 --> 00:50:06,920
Ten punk.
766
00:50:07,629 --> 00:50:09,339
I
767
00:50:09,423 --> 00:50:12,301
przestań dzwonić do Dohoona i wrzeszczeć na niego.
768
00:50:12,384 --> 00:50:14,553
Ciężko pracuje, żeby związać koniec z końcem.
769
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
Dlaczego ciągle się na niego złościsz?
770
00:50:16,471 --> 00:50:17,848
Ten punk.
771
00:50:17,931 --> 00:50:20,184
Powiedział ci wszystko, prawda?
772
00:50:21,602 --> 00:50:24,897
Bądź miły dla swoich chłopców
chyba że chcesz się rozwieść ze starością.
773
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
Dobra. Rozumiem.
774
00:50:36,533 --> 00:50:39,620
Nic dziwnego, że cała się martwiła.
775
00:50:39,703 --> 00:50:42,915
Musiała pośredniczyć między nami,
krzycz na nas, przeklinaj nas,
776
00:50:42,998 --> 00:50:45,959
daj nam radę
777
00:50:46,043 --> 00:50:49,171
i czasami
po prostu milczała obok nas.
778
00:50:50,088 --> 00:50:53,634
Martwiła się, co będzie
przydarzyło się tej rodzinie
779
00:50:53,717 --> 00:50:56,345
aż do dnia jej śmierci.
780
00:50:58,388 --> 00:50:59,932
Dohoon.
781
00:51:00,015 --> 00:51:01,433
Dohoon.
782
00:51:01,516 --> 00:51:02,851
Dohoon. Przepraszam.
783
00:51:02,935 --> 00:51:05,270
Nie. Przykro mi.
784
00:51:05,354 --> 00:51:06,605
- Przepraszam, Jihoon.
- Nie.
785
00:51:06,688 --> 00:51:08,023
bardziej mi przykro.
786
00:51:08,106 --> 00:51:09,775
Przepraszam za wszystko, co powiedziałem.
787
00:51:09,858 --> 00:51:12,486
Wybacz mi, dobrze?
788
00:51:12,569 --> 00:51:14,571
To ja powinienem
prosić o przebaczenie.
789
00:51:14,655 --> 00:51:16,490
Powinienem był wiedzieć lepiej.
790
00:51:18,408 --> 00:51:19,701
Wybacz mi.
791
00:51:19,785 --> 00:51:21,245
Przepraszam, Dohoon.
792
00:51:21,328 --> 00:51:23,413
Czekać. Dlaczego Matka
793
00:51:23,497 --> 00:51:25,749
zmień jej słowo
o tym, jak ojciec poślubia inną osobę?
794
00:51:27,334 --> 00:51:29,294
Skąd mam wiedzieć?
795
00:51:29,378 --> 00:51:32,589
Nigdy nie mogę zrozumieć
skomplikowany umysł kobiet.
796
00:51:32,673 --> 00:51:35,259
„Nigdy nie mogę mu dać
do kogoś innego.
797
00:51:35,342 --> 00:51:37,469
„Obejrzyj
798
00:51:37,552 --> 00:51:39,805
- „twój teść”.
- „twój teść”.
799
00:51:39,888 --> 00:51:42,557
Tego dnia
temperatura wyniosła 22,9 stopnia
800
00:51:42,641 --> 00:51:44,184
i wilgotność 64%.
801
00:51:50,691 --> 00:51:51,817
Potrzebujesz całej nocy?
802
00:51:53,402 --> 00:51:55,320
- Nie idziesz do domu?
- Idź dokąd?
803
00:51:55,404 --> 00:51:57,698
Musimy to dokończyć
rozwiązać zagadkę.
804
00:51:57,781 --> 00:51:59,449
Po prostu rzuć to, bo będziesz płakać.
805
00:52:00,284 --> 00:52:02,744
Nie chcesz wiedzieć
co chodziło mamie po głowie?
806
00:52:02,828 --> 00:52:04,871
Tato, chodź tu i pomyśl
807
00:52:04,955 --> 00:52:08,041
o tym, co babcia powiedziała, kiedy i gdzie.
808
00:52:09,042 --> 00:52:10,127
Tak.
809
00:52:10,210 --> 00:52:12,087
Potrzebujemy tylko twojego.
810
00:52:13,255 --> 00:52:16,591
Nigdy nie słuchał swojej mamy.
811
00:52:16,675 --> 00:52:18,010
Wątpię, żeby pamiętał.
812
00:52:20,178 --> 00:52:22,848
Wszyscy musicie się zatrzymać.
To wszystko należy do przeszłości.
813
00:52:25,142 --> 00:52:27,477
Dlaczego się dąsa?
814
00:52:28,270 --> 00:52:30,188
Trzymać się.
815
00:52:30,272 --> 00:52:32,065
Dohoon.
816
00:52:32,149 --> 00:52:34,526
Więc to słyszałeś
przed czy po Minseo?
817
00:52:34,609 --> 00:52:36,778
Tylko tyle musisz mi powiedzieć.
818
00:52:36,862 --> 00:52:38,155
Pospiesz się. Gdzie?
819
00:52:38,238 --> 00:52:40,574
Dohoon.
820
00:52:41,325 --> 00:52:42,826
Tutaj.
821
00:52:42,909 --> 00:52:46,204
Co? To nie może być po Yurze.
822
00:52:46,288 --> 00:52:49,791
W tym tygodniu byłeś w podróży służbowej.
Więc nie mogłeś zostać przy jej łożu śmierci.
823
00:52:49,875 --> 00:52:52,127
Mówię, że nie pamiętam.
824
00:52:52,210 --> 00:52:54,379
Jezus Chrystus.
825
00:52:54,463 --> 00:52:56,131
Nie musisz krzyczeć.
826
00:52:56,214 --> 00:52:58,383
Dohoon.
827
00:52:58,467 --> 00:53:02,220
Jej ostatnie słowo przed śmiercią.
828
00:53:02,304 --> 00:53:03,680
Ta miłość.
829
00:53:03,764 --> 00:53:05,349
Jak możesz tego nie pamiętać?
830
00:53:05,432 --> 00:53:06,767
Patrzeć.
831
00:53:06,850 --> 00:53:10,145
Yura pamięta nawet temperaturę
i wilgotność tego dnia.
832
00:53:10,228 --> 00:53:11,855
Pisałem dziennik
833
00:53:11,938 --> 00:53:13,899
po raz pierwszy
napisać co powiedziała.
834
00:53:13,982 --> 00:53:15,317
Choć miałem cztery lata,
835
00:53:15,400 --> 00:53:17,736
Pamiętam dokładnie, co powiedziała.
836
00:53:17,819 --> 00:53:18,904
Jasne, Dohoon.
837
00:53:18,987 --> 00:53:21,573
Zaczynam być ciekawy.
838
00:53:22,866 --> 00:53:26,536
Teraz pomóżmy Dohoonowi
przywróć mu pamięć.
839
00:53:27,954 --> 00:53:29,956
Wszyscy razem.
840
00:53:30,040 --> 00:53:31,416
- Dohoon.
- Dohoon.
841
00:53:34,086 --> 00:53:35,087
Ta-da!
842
00:53:35,670 --> 00:53:36,671
Dohoon?
843
00:53:38,924 --> 00:53:40,258
Nigdy tego nie słyszałem.
844
00:53:45,222 --> 00:53:48,100
Nigdy nie zostawiła mi żadnego testamentu.
845
00:54:01,947 --> 00:54:04,032
- Ruszamy.
- Dobra.
846
00:54:04,116 --> 00:54:05,700
Minseo, załóż kurtkę.
847
00:54:05,784 --> 00:54:07,369
Przepraszam. Ruszamy.
848
00:54:08,203 --> 00:54:09,371
chodźmy.
849
00:54:09,454 --> 00:54:11,331
- Noc.
- Do widzenia.
850
00:54:12,416 --> 00:54:13,750
Co to było?
851
00:54:14,918 --> 00:54:16,294
Czy on mówi poważnie?
852
00:54:17,379 --> 00:54:18,839
Naprawdę?
853
00:54:21,842 --> 00:54:23,802
Dlaczego mama to zrobiła?
854
00:54:25,554 --> 00:54:26,805
Bardzo mi go szkoda.
855
00:54:38,650 --> 00:54:39,651
Hmm?
856
00:54:40,318 --> 00:54:41,570
Tata.
857
00:54:41,653 --> 00:54:44,698
Kochanie.
858
00:54:46,283 --> 00:54:48,160
Tata ma się dobrze.
859
00:54:48,243 --> 00:54:49,244
Nic mi nie jest.
860
00:54:49,327 --> 00:54:50,787
Może mama zapomniała.
861
00:54:51,371 --> 00:54:53,248
chodźmy.
862
00:54:53,331 --> 00:54:54,708
Chodźmy do domu.
863
00:55:08,430 --> 00:55:10,474
Nie widziałeś
Twarz Dominika?
864
00:55:10,557 --> 00:55:12,934
Nie mogłem.
865
00:55:13,018 --> 00:55:15,145
Tak się złożyło, że sfilmował moją kamerę.
866
00:55:17,314 --> 00:55:20,066
Ryzykowałem życie dla czyjegoś rozkazu.
867
00:55:20,567 --> 00:55:23,028
Jeśli ryzykowałeś życie,
powinieneś był skończyć robotę.
868
00:55:24,946 --> 00:55:28,366
Nie złożysz mi wizyty?
Nie martwisz się o swojego przyjaciela?
869
00:55:28,450 --> 00:55:31,536
Sprawdziłem już twój stan
z lekarzem.
870
00:55:31,620 --> 00:55:34,831
Opuść szpital tak szybko, jak to możliwe.
Twój harmonogram się popsuł.
871
00:55:34,915 --> 00:55:36,416
Zapomnij o tym. Rozłączam się.
872
00:55:36,500 --> 00:55:37,959
Pogarszasz mój stan.
873
00:55:50,555 --> 00:55:51,932
Poznałeś twarz Dominica?
874
00:55:53,683 --> 00:55:55,519
Dobra. Przesuń się teraz.
875
00:55:55,602 --> 00:55:58,772
Zgłoś się do mnie, kiedy przyjedziesz.
876
00:56:03,276 --> 00:56:05,403
Tak.
Myślę, że zacznę jutro.
877
00:56:06,112 --> 00:56:08,615
Cóż, śmierć Min Junki została zatuszowana
jako samobójstwo.
878
00:56:11,701 --> 00:56:12,994
Dowiem się więcej.
879
00:56:28,593 --> 00:56:30,595
Najpierw mnie wysłuchaj.
880
00:56:31,012 --> 00:56:32,556
Czekaj, czekaj.
881
00:56:33,723 --> 00:56:35,392
Nie rozłączaj się.
882
00:56:35,475 --> 00:56:38,645
Ty i mama zostaliście nagrani.
883
00:56:38,728 --> 00:56:40,981
Zadzwoniła do ciebie...
884
00:56:45,485 --> 00:56:46,778
sukinsyn.
885
00:56:46,861 --> 00:56:48,572
Cześć?
886
00:56:48,655 --> 00:56:49,823
On...
887
00:56:51,700 --> 00:56:54,411
Ten kretyn.
888
00:56:55,453 --> 00:56:57,831
Nie podawaj mi telefonu.
Jestem na to zbyt zajęty.
889
00:56:57,914 --> 00:56:59,165
Nie bądź taki.
890
00:56:59,249 --> 00:57:00,792
Ojciec i Jihoon
891
00:57:00,875 --> 00:57:03,253
troszczyć się o ciebie.
892
00:57:03,336 --> 00:57:04,546
Cokolwiek.
893
00:57:04,963 --> 00:57:06,798
Och, prawda. Kiedy mój przyjaciel tu dotrze,
894
00:57:06,881 --> 00:57:08,466
nie mów mu o naszej rodzinie.
895
00:57:09,301 --> 00:57:11,344
Mirim zmarła dawno temu,
896
00:57:11,428 --> 00:57:13,388
i była sierotą, ok?
897
00:57:13,722 --> 00:57:14,889
Dobra.
898
00:57:17,684 --> 00:57:18,852
Tata.
899
00:57:18,935 --> 00:57:20,687
Minseo.
900
00:57:20,770 --> 00:57:22,355
Guten abend.
901
00:57:22,439 --> 00:57:24,316
Więc? Czy brzmię jak Niemiec?
902
00:57:24,399 --> 00:57:25,734
Tak, całkowicie.
903
00:57:25,817 --> 00:57:26,860
Patrzeć. Podążaj za mną.
904
00:57:26,943 --> 00:57:29,195
Połóż tu ręce
i pochyl się pod kątem 90 stopni.
905
00:57:29,279 --> 00:57:31,531
Guten abend. Spróbuj.
906
00:57:31,615 --> 00:57:32,949
Guten abend.
907
00:57:33,033 --> 00:57:35,035
Dobra robota.
908
00:57:35,118 --> 00:57:36,536
To musi być on.
909
00:57:36,620 --> 00:57:38,705
Minseo, chodź tutaj.
To „Guten abend”. OK?
910
00:57:42,042 --> 00:57:44,544
Nie miałeś dla mnie szans.
Co zamierzasz zrobić?
911
00:57:44,628 --> 00:57:45,879
Stałem się silniejszy.
912
00:57:45,962 --> 00:57:46,963
Przygotować.
913
00:57:47,047 --> 00:57:49,049
Chcesz potrzymać mój palec?
Czy ktoś to zrobi?
914
00:57:49,132 --> 00:57:50,133
OK, OK.
915
00:57:50,216 --> 00:57:52,427
Przestań żartować i zróbmy to.
916
00:57:52,510 --> 00:57:54,929
- Dobra.
- Iść.
917
00:57:55,013 --> 00:57:56,139
Idź, tato.
918
00:57:56,222 --> 00:57:58,433
- Idź, tato.
- Bierzesz coś ostatnio?
919
00:57:58,516 --> 00:58:03,521
- Idź, tato.
- Boże, jesteś silny.
920
00:58:03,605 --> 00:58:06,483
Oh! Oh! Tato, musisz wygrać.
921
00:58:06,566 --> 00:58:09,944
Czekać. Co? Nie.
922
00:58:12,614 --> 00:58:14,449
To oszustwo. To się nie liczy.
923
00:58:14,532 --> 00:58:17,035
To wcale nie było oszustwo.
To siła rodziny.
924
00:58:17,118 --> 00:58:18,745
Siła rodziny.
925
00:58:18,828 --> 00:58:20,205
Daj mi buziaka.
926
00:58:20,288 --> 00:58:22,540
Przegrałem z Minseo, nie z tobą.
927
00:58:22,624 --> 00:58:24,793
Jedna sekunda, Minseo.
928
00:58:24,876 --> 00:58:26,086
Stałeś się naprawdę silny.
929
00:58:26,169 --> 00:58:28,588
- Nieźle, prawda?
- Brałeś coś?
930
00:58:28,672 --> 00:58:29,798
Wiedziałem, że będziemy siłować się na rękę.
931
00:58:29,881 --> 00:58:32,842
- Więc bardzo ciężko ćwiczyłem.
- Pracowałeś na to latami?
932
00:58:32,926 --> 00:58:35,470
- Po prostu wypijmy.
- Wypijmy.
933
00:58:35,553 --> 00:58:36,721
Czekać.
934
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
Są puste.
935
00:58:38,682 --> 00:58:39,808
Dostanę to.
936
00:58:40,100 --> 00:58:42,727
Boże.
Upijam się.
937
00:58:42,811 --> 00:58:44,604
Minęły lata.
938
00:58:44,688 --> 00:58:47,440
Hej, pamiętasz?
939
00:58:47,524 --> 00:58:52,404
Kochanie, byłem jego ratownikiem.
940
00:58:52,487 --> 00:58:54,447
Pamiętać?
941
00:58:54,531 --> 00:58:55,782
Czy to było na Filipinach?
942
00:58:55,865 --> 00:58:59,661
Złamał nogę na Filipinach.
943
00:58:59,744 --> 00:59:01,913
Prawie go niosłem
na 30 kilometrów.
944
00:59:01,996 --> 00:59:03,790
Czy ty przypadkiem nie ważyłeś 80 kilo?
w tym czasie?
945
00:59:03,873 --> 00:59:06,543
Prawie umarłem od niesienia ciebie.
946
00:59:06,626 --> 00:59:09,462
- Tego dnia moje kończyny się rozkleiły.
- Hej.
947
00:59:09,546 --> 00:59:10,839
Zawsze mówiłeś do mnie bracie
948
00:59:10,922 --> 00:59:12,173
i podążał za mną wszędzie.
949
00:59:12,257 --> 00:59:14,300
Jak pies.
950
00:59:14,384 --> 00:59:16,052
Na początku mi powiedział
951
00:59:16,136 --> 00:59:17,804
miał na imię Brat.
952
00:59:17,887 --> 00:59:19,472
To było moje stare imię.
953
00:59:19,556 --> 00:59:21,307
Teraz zmieniłem go na Dohoon.
954
00:59:21,391 --> 00:59:23,560
- Naprawdę?
- Tak.
955
00:59:23,643 --> 00:59:25,687
- Wypijmy.
- Brzmi dobrze.
956
00:59:26,396 --> 00:59:30,108
Więc ile to już czasu minęło
od ostatniego spotkania?
957
00:59:30,191 --> 00:59:31,234
Jak długo to trwało?
958
00:59:31,317 --> 00:59:33,069
- Jak długo?
- Pięć? Sześć lat?
959
00:59:33,153 --> 00:59:35,655
- Prawidłowy? Minęło już tyle czasu.
- Tak.
960
00:59:35,739 --> 00:59:38,032
Na szczęście dostałem szansę
tym razem odwiedzić Koreę.
961
00:59:38,533 --> 00:59:41,119
Powinieneś przychodzić częściej.
962
00:59:41,202 --> 00:59:42,537
Miło cię znowu widzieć.
963
00:59:42,620 --> 00:59:44,330
- Ja wiem.
- Hej. Wypijmy.
964
00:59:44,414 --> 00:59:45,415
Wypij jeszcze trochę.
965
00:59:45,498 --> 00:59:46,958
Nie mogę już pić.
966
00:59:47,625 --> 00:59:49,294
Czy wszystko w porządku?
967
00:59:49,377 --> 00:59:51,087
Co jest z tobą nie tak?
968
00:59:52,213 --> 00:59:53,923
Poczekaj tutaj.
969
00:59:54,007 --> 00:59:55,508
Przyniosę ci nową koszulę.
970
00:59:57,427 --> 00:59:58,636
Możesz mi przynieść chusteczkę?
971
00:59:58,720 --> 00:59:59,763
- Dziękuję.
- Tutaj.
972
00:59:59,846 --> 01:00:00,889
Dziękuję.
973
01:00:10,023 --> 01:00:12,859
MAMY TWARZ DOMINIKA
974
01:00:14,444 --> 01:00:16,446
huh. Jest uroczy.
975
01:00:22,660 --> 01:00:23,912
Mamy twarz Dominica.
976
01:00:23,995 --> 01:00:27,415
Sprawdź, czy jest na liście osób poszukiwanych Interpolu
z tym, co ma na sobie.
977
01:00:27,499 --> 01:00:30,210
Poproszę o czerwony alarm.
Sklasyfikuj go jako czerwoną linię,
978
01:00:30,293 --> 01:00:32,295
i wyślij zdjęcie
każdemu w zespole.
979
01:00:36,674 --> 01:00:40,220
Powinnam mu przynajmniej powiedzieć
za kim tęsknił.
980
01:00:42,806 --> 01:00:44,891
Co mam mu dać?
981
01:00:48,311 --> 01:00:50,563
Mamo, czy powinnam to tutaj zostawić?
982
01:00:50,647 --> 01:00:52,106
lub tutaj?
983
01:00:52,190 --> 01:00:53,900
Minseo, nie dotykaj tego.
984
01:00:53,983 --> 01:00:55,652
A co jeśli to złamiesz?
985
01:00:57,654 --> 01:00:59,405
Szef O
986
01:01:03,201 --> 01:01:04,410
Szef O
987
01:01:04,494 --> 01:01:06,120
Co to będzie?
988
01:01:06,204 --> 01:01:08,540
Biały czy niebieski?
989
01:01:08,623 --> 01:01:10,583
Dzwoni już od jakiegoś czasu.
990
01:01:12,585 --> 01:01:13,628
Jedna sekunda
991
01:01:13,711 --> 01:01:16,756
Dlaczego ona znowu do mnie dzwoni?
992
01:01:16,840 --> 01:01:18,299
Czy to szef Oh?
993
01:01:18,383 --> 01:01:20,301
Tak.
994
01:01:20,385 --> 01:01:23,221
Będę to nosić. Czy to nie jest lepsze?
995
01:01:23,304 --> 01:01:25,056
Chociaż masz tego świadomość
996
01:01:25,139 --> 01:01:27,475
to złe maniery
zadzwonić do kogoś o tej godzinie,
997
01:01:27,559 --> 01:01:29,853
dlaczego do cholery do mnie zadzwoniłeś? Dlaczego?
998
01:01:30,311 --> 01:01:32,188
Czy jesteś z rodziną?
999
01:01:32,272 --> 01:01:33,857
Oczywiście, że jestem. Kto jeszcze?
1000
01:01:33,940 --> 01:01:37,151
Znaleźliśmy tego, który zastrzelił Jaeyeola.
Wysłałem ci zdjęcie. Sprawdź.
1001
01:02:20,403 --> 01:02:22,030
Minseo, on jest zmęczony. Chodź tutaj.
1002
01:02:22,113 --> 01:02:23,781
Lepiej uciekajmy.
1003
01:02:23,865 --> 01:02:25,742
Uciekaj od mamy.
1004
01:02:25,825 --> 01:02:28,161
Nie idź do mamusi. Nie.
1005
01:02:28,244 --> 01:02:29,871
Nie idź.
1006
01:02:29,954 --> 01:02:31,706
- O Boże.
- Jest zmęczony.
1007
01:02:31,789 --> 01:02:35,501
Nie, nie jestem zmęczony. Nigdy. To jest zabawne.
1008
01:02:37,795 --> 01:02:40,632
Przepraszam. Coś wypadło w pracy.
1009
01:02:40,715 --> 01:02:42,175
Jest w porządku.
1010
01:02:42,258 --> 01:02:44,135
Miło widzieć, że masz się dobrze.
1011
01:02:44,844 --> 01:02:46,137
- Prawidłowy.
- Bądź w kontakcie.
1012
01:02:48,473 --> 01:02:50,058
- Do widzenia.
- Do widzenia.
1013
01:03:06,032 --> 01:03:08,910
Szef O
1014
01:03:38,815 --> 01:03:40,984
Tato, zjedzmy pikantne wafle ryżowe.
1015
01:03:41,067 --> 01:03:42,485
Co? Dobra.
1016
01:03:43,820 --> 01:03:46,406
Ale tata musi iść do pracy.
1017
01:03:46,489 --> 01:03:48,157
Nie powiedziałeś, że jesteś.
1018
01:03:48,241 --> 01:03:49,951
Coś wyszło.
1019
01:03:50,034 --> 01:03:51,035
Przepraszam.
1020
01:03:51,119 --> 01:03:53,079
Nie masz nawet czasu na śniadanie?
1021
01:03:53,162 --> 01:03:54,664
Wczoraj wieczorem zjadłem za dużo.
1022
01:03:54,747 --> 01:03:56,040
Nie mam ochoty jeść.
1023
01:03:56,457 --> 01:03:57,875
- Zobaczymy się później.
- Jedź bezpiecznie.
1024
01:03:57,959 --> 01:03:59,002
Będę.
1025
01:04:03,548 --> 01:04:04,882
Znalazłem to.
1026
01:04:07,885 --> 01:04:10,013
Znalazłem testament mamy!
1027
01:04:12,015 --> 01:04:13,016
Oh.
1028
01:04:16,102 --> 01:04:17,687
Ojcze, witaj.
1029
01:04:17,770 --> 01:04:18,855
Bądź ostrożny.
1030
01:04:34,704 --> 01:04:35,955
Spójrz na niego.
1031
01:04:36,039 --> 01:04:38,041
Ile wypił?
1032
01:04:38,124 --> 01:04:40,126
Był młody.
1033
01:04:40,710 --> 01:04:41,961
Wygląda tak młodo.
1034
01:04:44,005 --> 01:04:45,840
Wstawaj.
1035
01:04:46,257 --> 01:04:48,051
Wstawajmy.
1036
01:04:48,676 --> 01:04:49,844
Boże. On śmierdzi.
1037
01:04:49,927 --> 01:04:51,345
Jihoon, potrzymaj to.
1038
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
Mama.
1039
01:04:52,722 --> 01:04:54,474
Boże. On tak śmierdzi.
1040
01:04:55,141 --> 01:04:56,142
Kochanie, jestem w domu.
1041
01:04:56,225 --> 01:04:58,394
Ty...
1042
01:04:58,478 --> 01:04:59,479
Dohoon!
1043
01:04:59,562 --> 01:05:02,273
Jeśli zachowujesz się jak pies,
Nakarmię cię psią miską.
1044
01:05:02,356 --> 01:05:04,233
Daj mi jedzenie. Proszę?
1045
01:05:07,028 --> 01:05:09,113
Yura, co mam z nim zrobić?
1046
01:05:09,197 --> 01:05:10,740
Och, czekaj.
1047
01:05:10,823 --> 01:05:11,908
Czekać.
1048
01:05:13,201 --> 01:05:15,328
Dohoon, opamiętaj się.
1049
01:05:15,411 --> 01:05:17,955
Nie martw się.
Myślałeś, że to powiem?
1050
01:05:19,916 --> 01:05:21,834
Boże. Umieram.
1051
01:05:22,919 --> 01:05:24,587
Kochanie, gdzie jesteś?
1052
01:05:26,214 --> 01:05:29,550
Jihoon, możesz pooglądać Minseo
na dwie godziny?
1053
01:05:29,634 --> 01:05:31,344
Dlaczego nie?
Mam cały czas świata.
1054
01:05:31,427 --> 01:05:32,428
Co się dzieje?
1055
01:05:32,512 --> 01:05:34,263
Idę na zakupy spożywcze
przed kolacją.
1056
01:05:34,347 --> 01:05:36,849
O co się martwić?
Ja też tu jestem.
1057
01:05:36,933 --> 01:05:38,935
Minseo, chodź do dziadka.
1058
01:05:41,187 --> 01:05:42,605
Mamo.
1059
01:05:42,688 --> 01:05:44,816
Mamo, jestem głodny.
1060
01:05:44,899 --> 01:05:46,234
OK. jestem tutaj. Wstawać.
1061
01:05:46,317 --> 01:05:47,568
Dobry chłopak.
1062
01:06:16,347 --> 01:06:17,557
Pozwól mi zobaczyć.
1063
01:06:20,685 --> 01:06:22,520
Dlaczego to nie jest odtwarzane?
1064
01:06:24,021 --> 01:06:25,982
Czy to ten?
1065
01:06:26,566 --> 01:06:28,693
Dlaczego to kupiłeś?
To jest drogie.
1066
01:06:28,776 --> 01:06:30,570
Mamo, to nic.
1067
01:06:31,320 --> 01:06:33,239
Kupiłem to
1068
01:06:33,322 --> 01:06:35,283
aby nagrać moją śliczną mamę.
1069
01:06:36,868 --> 01:06:38,077
Nacisnąłem to. Jest włączone.
1070
01:06:38,161 --> 01:06:40,872
Ach! Ser.
1071
01:06:41,247 --> 01:06:43,457
Pizza.
1072
01:06:43,875 --> 01:06:47,044
Teraz, kiedy umieram,
nagle chcesz być dobrym synem?
1073
01:06:47,128 --> 01:06:49,130
Boże. Dlaczego ty...
1074
01:06:49,213 --> 01:06:51,674
Dlaczego miałbyś to zrobić?
zranić moje uczucia w ten sposób? Dlaczego?
1075
01:06:51,757 --> 01:06:54,177
Zawsze ci mówiłem, żebyś był dobrym synem.
1076
01:06:54,260 --> 01:06:55,720
Cokolwiek.
1077
01:06:55,803 --> 01:06:57,638
Oto kim jestem.
1078
01:06:57,722 --> 01:06:59,098
Zapomnij o tym.
1079
01:07:00,683 --> 01:07:02,185
To takie trudne.
1080
01:07:02,268 --> 01:07:05,104
Jest tu miło i wygodnie.
1081
01:07:05,188 --> 01:07:08,107
To jest takie wygodne.
1082
01:07:08,399 --> 01:07:12,445
Ach.
Robią Ci się siwe włosy.
1083
01:07:12,528 --> 01:07:14,405
Dla mnie nadal jesteś chłopcem.
1084
01:07:14,488 --> 01:07:15,656
Jestem już stary.
1085
01:07:18,701 --> 01:07:21,454
Kiedy twój tata jest chory, choć trochę,
1086
01:07:21,537 --> 01:07:24,874
wyślesz go do najlepszego szpitala.
1087
01:07:24,957 --> 01:07:29,420
Kupiłeś mi nową lodówkę i pralkę.
1088
01:07:29,503 --> 01:07:31,964
Zapłaciłeś nawet za naukę Jihoona.
1089
01:07:32,048 --> 01:07:34,592
Wszyscy mówią, że nie ma takiego syna jak ty.
1090
01:07:34,675 --> 01:07:37,011
Wszyscy są o mnie zazdrośni
za to, że masz dobrego syna.
1091
01:07:37,094 --> 01:07:38,387
Teraz to zrozumiałeś?
1092
01:07:38,471 --> 01:07:39,972
Ale hej,
1093
01:07:40,056 --> 01:07:43,142
oni tylko udają. Nie widzisz?
1094
01:07:43,226 --> 01:07:45,603
Twój tata jest zdrowy jak koń.
Nigdy nie jest chory.
1095
01:07:46,145 --> 01:07:47,605
On tylko udaje
1096
01:07:47,688 --> 01:07:51,359
bo chce twojej uwagi.
I po prostu wysłałeś go do szpitala?
1097
01:07:52,235 --> 01:07:54,487
Zamiast mnie zdobyć
nową lodówkę i pralkę,
1098
01:07:54,570 --> 01:07:56,489
powinieneś był przyjść z wizytą.
1099
01:07:56,572 --> 01:07:58,783
Tak bardzo na ciebie czekałem.
1100
01:08:01,619 --> 01:08:02,954
Tak mówię
1101
01:08:04,038 --> 01:08:05,873
nie zmuszaj się zbytnio.
1102
01:08:06,791 --> 01:08:08,042
Spróbuj
1103
01:08:09,418 --> 01:08:11,587
tylko trochę.
1104
01:08:12,630 --> 01:08:14,090
OK, synu?
1105
01:08:17,051 --> 01:08:19,470
Skoro o tym mowa,
1106
01:08:19,553 --> 01:08:21,681
kiedy umrę,
1107
01:08:21,764 --> 01:08:23,057
znajdź swojemu ojcu nową żonę.
1108
01:08:24,016 --> 01:08:26,894
Teraz, gdy o tym myślę,
1109
01:08:26,978 --> 01:08:30,106
ten biedny człowiek by to zrobił
nawet podążaj za mną do piekła.
1110
01:08:30,189 --> 01:08:32,858
Nie można mieć dwóch pogrzebów z rzędu.
1111
01:08:32,942 --> 01:08:34,944
To nigdy nie może się zdarzyć.
1112
01:08:35,820 --> 01:08:37,154
Zrozumieć?
1113
01:08:39,156 --> 01:08:40,866
Kiedy zasnąłeś?
1114
01:08:42,118 --> 01:08:45,162
Mój Boże.
1115
01:08:48,416 --> 01:08:51,836
Babcia. Słyszałem cię.
1116
01:08:51,919 --> 01:08:55,381
Zapamiętam wszystko, co powiedziałeś.
1117
01:08:55,464 --> 01:08:57,633
Och, zrobiłeś to?
1118
01:08:57,717 --> 01:09:00,845
Jesteś taki słodki.
1119
01:09:00,928 --> 01:09:04,348
Jak miło z twojej strony.
1120
01:09:05,182 --> 01:09:07,893
- Jesteś lepszy niż twój tata.
- Och, mamo.
1121
01:09:52,938 --> 01:09:54,023
Tomasz Wolfe.
1122
01:09:54,106 --> 01:09:56,233
Urodzony w Niemczech.
Były członek KSK.
1123
01:09:56,317 --> 01:09:57,735
Jutro wyjeżdża.
1124
01:09:57,818 --> 01:09:59,570
Wysłałem zespół wsparcia
do domu Dominika.
1125
01:09:59,653 --> 01:10:01,572
Wkrótce do nich dołączę.
1126
01:10:57,461 --> 01:11:00,714
KWON DOHOON
1127
01:11:02,508 --> 01:11:03,884
Wolfe’a.
1128
01:11:09,265 --> 01:11:10,599
Czy to nie jest krew?
1129
01:11:10,683 --> 01:11:12,101
O mój Boże.
1130
01:11:53,517 --> 01:11:57,438
Rodzina: nierozerwalna więź
1131
01:12:19,585 --> 01:12:21,462
Podejrzany został potwierdzony.
1132
01:12:22,254 --> 01:12:23,589
Będę wiedział, kiedy go spotkam.
1133
01:12:23,672 --> 01:12:25,925
W domu martwego zabójcy
ukryty telefon,
1134
01:12:26,008 --> 01:12:27,092
są informacje.
1135
01:12:27,176 --> 01:12:29,303
Aby Ojciec powiódł się
80. urodziny.
1136
01:12:31,514 --> 01:12:32,932
Kwon Dohoon, ten kutas.
1137
01:12:33,015 --> 01:12:34,517
Zaznacz wszystkie powiązane kwestie
1138
01:12:34,600 --> 01:12:36,477
poufne.
1139
01:12:36,560 --> 01:12:37,645
O Chunryunie.
1140
01:12:37,728 --> 01:12:39,563
- To ja, Yura.
- Co to jest?
1141
01:12:41,982 --> 01:12:44,401
Nie zapomniałeś o mnie,
a ty, Yuro?