1 00:00:34,077 --> 00:00:36,209 [trueno estallando] 2 00:00:36,253 --> 00:00:38,124 [golpeteo de lluvia] 3 00:01:58,030 --> 00:01:59,683 [gente charlando] 4 00:02:50,822 --> 00:02:52,954 - [tocando jazz] - [gente charlando] 5 00:03:16,108 --> 00:03:18,066 Hombre: No el 11. 6 00:03:18,110 --> 00:03:19,981 10 son dados. 7 00:03:20,025 --> 00:03:22,592 No el campo. 100 en el campo. 8 00:03:22,637 --> 00:03:26,161 Oye, vamos, hombre... 9 00:03:26,206 --> 00:03:28,119 - ¿Qué puedo conseguir? ¿Para usted, señor? - Eh... 10 00:03:28,164 --> 00:03:30,078 Sólo una luz. 11 00:03:37,434 --> 00:03:40,175 - Vamos, Bobby, vámonos. - Déjalo, hombre. se supone que estar aquí. 12 00:03:40,220 --> 00:03:41,959 No, no lo entiendes. No te quieren aquí, Bobby. 13 00:03:42,004 --> 00:03:43,744 No, no lo entiendes. tengo una cita con Ciss. 14 00:03:43,788 --> 00:03:46,181 - Bobby, no hagas una escena. - No, estás montando una escena. 15 00:03:46,226 --> 00:03:48,618 - No estoy montando una escena. Llegaste aquí. Viniste aquí. - Retrocede, por favor. 16 00:03:48,663 --> 00:03:50,446 - No me presiones, Bobby. - Retrocede, hombre, ¿vale? 17 00:03:50,491 --> 00:03:52,753 - Te vas de aquí ahora. - Hola, Ciss. 18 00:03:52,797 --> 00:03:55,625 - [risas] - ¿Cómo estás? 19 00:04:01,023 --> 00:04:04,504 Eres demasiado, demasiado, hombre. 20 00:04:04,548 --> 00:04:07,550 Mira, intenté llamarte. Quería verte. 21 00:04:07,595 --> 00:04:09,552 ¿Para qué? ¿Dinero otra vez? 22 00:04:09,597 --> 00:04:11,337 No, no, no lo es dinero en absoluto. 23 00:04:11,381 --> 00:04:13,730 quería verte sobre un negocio oportunidad para nosotros. 24 00:04:18,954 --> 00:04:20,911 Mmm. 25 00:04:20,956 --> 00:04:23,566 ¿Qué posiblemente ¿podría ser eso? 26 00:04:25,526 --> 00:04:27,483 Bueno, es esto-- esta tienda, 27 00:04:27,528 --> 00:04:29,268 esta tintorería. Puedo conseguirlo por diez centavos. 28 00:04:29,312 --> 00:04:31,095 ¿Bueno? 29 00:04:31,140 --> 00:04:33,054 [risas] 30 00:04:33,098 --> 00:04:36,100 - ¿Qué es tan gracioso? - Tú. 31 00:04:38,930 --> 00:04:41,236 no tengo que tomar esta mierda. 32 00:04:41,281 --> 00:04:43,456 Oye, espera, espera. Espera, espera, relájate. 33 00:04:43,500 --> 00:04:45,719 Dame unas patatas fritas. 34 00:04:45,763 --> 00:04:48,156 ¿Por qué no vas a jugar? y diviértete un poco, 35 00:04:48,200 --> 00:04:50,593 conseguir algo de comida? 36 00:04:50,638 --> 00:04:52,682 Y hablaremos. 37 00:04:55,469 --> 00:04:57,383 [aplausos] 38 00:04:59,037 --> 00:05:01,822 vamos, tomemos una copa. 39 00:05:01,866 --> 00:05:03,519 [hombres riendo] 40 00:05:17,273 --> 00:05:19,143 [trueno retumbante] 41 00:05:54,832 --> 00:05:56,703 - [flequillo] - [perro gruñendo] 42 00:06:06,104 --> 00:06:08,279 Bueno, trae su dinero, niños. Es hora. 43 00:06:11,675 --> 00:06:13,937 - Es hora. - Está bien. 44 00:06:13,982 --> 00:06:15,374 - Divertirse. - Gracias. 45 00:06:17,420 --> 00:06:19,334 ¿Cómo estás? 46 00:06:21,076 --> 00:06:23,294 Vamos. 47 00:06:23,339 --> 00:06:25,558 No te he visto. 48 00:06:27,952 --> 00:06:30,432 Bueno, no ha sido mucha razón, ya sabes. 49 00:06:30,477 --> 00:06:32,739 Eso no es cierto. 50 00:06:32,783 --> 00:06:35,785 Todavía nos considero familia. ¿No es así, Bobby? 51 00:06:35,830 --> 00:06:38,440 Ciss, tienes que-- tienes que echar un vistazo este negocio. 52 00:06:38,485 --> 00:06:40,486 - Es tan bueno. - Oh. 53 00:06:40,530 --> 00:06:43,140 Bueno, ¿estás bebiendo? 54 00:06:43,185 --> 00:06:44,707 No. 55 00:06:51,280 --> 00:06:53,150 [perros ladrando] 56 00:07:06,208 --> 00:07:08,122 [aplausos] 57 00:07:11,431 --> 00:07:13,780 Damas y caballeros, ¿estamos listos? 58 00:07:13,824 --> 00:07:15,738 [multitud gritando, aplaudiendo] 59 00:07:18,046 --> 00:07:20,526 - Por aquí tenemos al Sr... - Hombre: Fermi. 60 00:07:20,570 --> 00:07:23,311 Señor Fermi. ¿Tu perro ¿Tiene un nombre, señor? 61 00:07:23,355 --> 00:07:24,834 Jim. 62 00:07:24,879 --> 00:07:27,576 El nombre del perro es Jim. 63 00:07:27,621 --> 00:07:30,318 - ¿Cuántas peleas? - Siete. 64 00:07:30,362 --> 00:07:32,799 Siete peleas y, como puedes ver, 65 00:07:32,843 --> 00:07:35,671 Este perro todavía está aquí. 66 00:07:35,716 --> 00:07:39,327 Y por aquí tenemos una caja. 67 00:07:39,371 --> 00:07:41,938 - [risas] - [gruñendo] 68 00:07:41,983 --> 00:07:44,637 [golpeando] 69 00:07:53,385 --> 00:07:55,038 Hombre: Será mejor que regreses. 70 00:07:58,608 --> 00:08:00,740 [gente exclamando] 71 00:08:06,050 --> 00:08:08,269 ¡Acorta esa correa! 72 00:08:08,313 --> 00:08:09,966 Buena suerte, señores. 73 00:08:18,933 --> 00:08:21,021 [gente gritando] 74 00:08:28,638 --> 00:08:30,944 Que sean tres. 75 00:08:30,988 --> 00:08:31,945 Tienes que-- 76 00:08:46,482 --> 00:08:48,004 Eso es brutal. 77 00:09:24,172 --> 00:09:25,607 Perro de mierda. 78 00:09:40,275 --> 00:09:42,406 [chillido] 79 00:09:42,451 --> 00:09:44,583 [tren pasando] 80 00:09:53,114 --> 00:09:55,071 [frenos del tren chirriando] 81 00:10:43,599 --> 00:10:45,556 [bocinas de auto tocando la bocina] 82 00:11:04,664 --> 00:11:06,229 ¿Puedo ayudarte? 83 00:11:06,274 --> 00:11:08,231 Sí, ¿cuánto es eso? 84 00:11:08,276 --> 00:11:10,581 ¿El de oro? Eso son $350. 85 00:11:12,106 --> 00:11:13,454 ¿Cuánto es eso? 86 00:11:13,498 --> 00:11:15,456 Eso son $150. 87 00:11:16,806 --> 00:11:19,765 Mmm, veamos. 88 00:11:21,550 --> 00:11:23,986 ¿Por qué no tomas ¿una mirada a este? 89 00:11:27,991 --> 00:11:29,513 $35. 90 00:11:32,648 --> 00:11:34,388 - Me lo llevo. - Excelente. 91 00:11:34,432 --> 00:11:36,433 - ¿Puedes envolverlo para regalo? - Seguro. 92 00:11:39,220 --> 00:11:41,569 [tarareando una melodía] 93 00:11:58,195 --> 00:12:00,893 [pasos] 94 00:12:00,937 --> 00:12:03,199 [las teclas tintinean] 95 00:12:03,244 --> 00:12:05,158 [la puerta se cierra] 96 00:12:07,552 --> 00:12:08,639 ¿Qué es esto? 97 00:12:11,252 --> 00:12:13,470 - Lo horneé. - ¿Oh sí? 98 00:12:13,515 --> 00:12:15,081 ¿Cuál es la ocasión? 99 00:12:15,125 --> 00:12:17,300 Simplemente porque. 100 00:12:25,440 --> 00:12:27,397 [tren pasando] 101 00:12:27,442 --> 00:12:29,095 Es bueno. 102 00:12:32,621 --> 00:12:34,578 tu quieres ¿un pedazo de pastel? 103 00:12:34,623 --> 00:12:36,580 Más tarde, cariño. Tengo que salir. 104 00:12:36,625 --> 00:12:38,800 [pases de tren] 105 00:12:38,845 --> 00:12:41,760 ¿Qué diablos es esto? ¿Qué es esto? 106 00:12:41,804 --> 00:12:43,979 - Te compré un regalo. - ¿Un regalo? 107 00:12:44,024 --> 00:12:46,460 - Sí. - Un regalo... ella me compra. un regalo. 108 00:12:46,504 --> 00:12:48,418 ¿Dónde está? 109 00:12:53,207 --> 00:12:56,252 - ¿Estás loco? - Siempre estás buscando para partidos. 110 00:12:56,297 --> 00:12:59,821 Esto... esto es robar, ¿vale? No se toma el dinero de otras personas. 111 00:12:59,866 --> 00:13:01,736 ¿Y dónde lo compraste? 112 00:13:01,781 --> 00:13:03,042 Vamos, vámonos. 113 00:13:05,132 --> 00:13:07,742 - ¿Es este el chico? - Mm-hmm. 114 00:13:07,787 --> 00:13:09,396 ¿Puedo ayudarle? 115 00:13:09,440 --> 00:13:11,180 Sí, quiero un reembolso. 116 00:13:11,225 --> 00:13:13,182 Bueno, ¿tienes el comprobante de venta? 117 00:13:13,227 --> 00:13:16,446 La tengo. Y ella dice que te compró esto. 118 00:13:16,491 --> 00:13:17,839 Lo siento Necesito un recibo de venta. 119 00:13:17,884 --> 00:13:20,494 - ¿Estás viendo su cara? - Sí. 120 00:13:20,538 --> 00:13:22,539 Bien, ¿es ésta la cara a la que le vendiste el encendedor? 121 00:13:22,584 --> 00:13:24,106 Si, pero te lo dije que no puedo-- 122 00:13:24,151 --> 00:13:25,368 Sí, te lo dije No tengo el resbalón. 123 00:13:25,413 --> 00:13:27,196 Lo siento, hay nada que pueda hacer. 124 00:13:27,241 --> 00:13:29,808 O te llevas el maldito dinero o cerraré el caso. 125 00:13:31,158 --> 00:13:33,202 Llamaré al gerente. 126 00:13:33,247 --> 00:13:35,248 Haz eso. 127 00:13:43,823 --> 00:13:45,258 Jesús, hace frío. 128 00:13:47,304 --> 00:13:49,740 Mira, tengo que irme. 129 00:13:51,787 --> 00:13:54,223 Toma este dinero vete a casa. 130 00:13:54,268 --> 00:13:56,660 Y te veré más tarde. Llegaré tarde. 131 00:14:22,513 --> 00:14:24,297 Al diablo con todos. 132 00:14:24,341 --> 00:14:26,995 Quieres ir a cenar, solo tu y yo? 133 00:14:27,040 --> 00:14:28,997 iremos algún lugar elegante. 134 00:14:29,042 --> 00:14:30,651 ¿Qué lugar? 135 00:14:30,695 --> 00:14:32,435 No sé. Tal vez ese lugar italiano 136 00:14:32,480 --> 00:14:34,524 siempre quisiste para ir a. 137 00:14:34,569 --> 00:14:37,658 [gente charlando] 138 00:14:37,702 --> 00:14:40,139 [mujer cantando aria] 139 00:14:48,409 --> 00:14:49,844 Aquí, saludos. 140 00:14:51,151 --> 00:14:53,413 Probablemente cueste cinco dólares. 141 00:15:00,595 --> 00:15:02,161 no tienes algo que decir? 142 00:15:02,205 --> 00:15:04,815 ¿Qué? 143 00:15:04,860 --> 00:15:06,382 No sé. Cualquier cosa. 144 00:15:06,427 --> 00:15:08,907 Deberías haber comido el pastel. 145 00:15:08,951 --> 00:15:10,909 Bueno, estamos aquí. ahora mismo, 146 00:15:10,953 --> 00:15:13,302 Así que disfrútalo, ¿vale? 147 00:15:13,347 --> 00:15:15,130 te quería que te guste. 148 00:15:15,175 --> 00:15:17,785 Bueno, me encantó. Pero tendremos la maldita cosa después, ¿vale? 149 00:15:24,358 --> 00:15:25,836 Sin juegos. Come eso. 150 00:15:32,888 --> 00:15:34,628 Está bien, soy un idiota. 151 00:15:35,978 --> 00:15:38,023 ¿Qué clase de idiota? 152 00:15:38,067 --> 00:15:40,721 Un gran idiota. 153 00:15:44,117 --> 00:15:45,639 Adelante. 154 00:15:46,902 --> 00:15:48,598 Ay. Oh. 155 00:15:48,643 --> 00:15:50,557 Hombre, eso dolió. ¿Te sientes mejor? 156 00:15:54,866 --> 00:15:56,780 Toma, suénate la nariz. 157 00:15:58,087 --> 00:16:00,871 - [charla] - [niña riendo] 158 00:16:00,916 --> 00:16:02,525 Él está saliendo adelante. 159 00:16:02,570 --> 00:16:05,137 Va a suceder. Él va a por ello. 160 00:16:05,181 --> 00:16:07,748 Él está abriéndose paso. Él va a ir por un touchdown. 161 00:16:07,792 --> 00:16:09,706 Sí, lo es. 162 00:16:11,448 --> 00:16:13,406 ¿Apagaste? las luces? 163 00:16:17,019 --> 00:16:18,672 Quédate ahí. 164 00:16:29,597 --> 00:16:31,554 Qué vas a haciendo aquí? 165 00:16:31,599 --> 00:16:34,079 Ahí está mi sobrina. 166 00:16:34,123 --> 00:16:35,776 Ven, dame un gran abrazo. 167 00:16:37,126 --> 00:16:39,649 Vamos, dame un gran abrazo. 168 00:16:43,437 --> 00:16:45,351 Adelante. 169 00:16:53,577 --> 00:16:56,188 Toma, cariño. Tengo algo para ti. 170 00:16:56,232 --> 00:16:58,451 Qué opinas de esto, ¿eh? 171 00:16:58,495 --> 00:17:01,106 Vale, toma el oso, entra en mi habitación y cierra la puerta, ¿vale? 172 00:17:01,150 --> 00:17:02,977 Buenas noches, cariño. 173 00:17:03,022 --> 00:17:04,892 Ella mira cada vez más como Brenda todos los días, 174 00:17:04,936 --> 00:17:07,199 ¿No crees, Bobby? 175 00:17:08,984 --> 00:17:10,941 No me gusta que entres aquí de esta manera. 176 00:17:10,986 --> 00:17:12,769 Tengo una llave. 177 00:17:12,814 --> 00:17:14,293 no lo sabia ella te dio uno. 178 00:17:14,337 --> 00:17:16,817 Por supuesto que sí. Ella era mi hermana. 179 00:17:18,341 --> 00:17:19,994 ¿Ella realmente ¿Te gusta aquí, Bobby? 180 00:17:20,039 --> 00:17:21,735 ¿Crees que ella era feliz en absoluto? 181 00:17:21,779 --> 00:17:23,998 Pasamos buenos momentos, ¿vale? 182 00:17:24,043 --> 00:17:27,697 [risas] Es difícil de creer. Es un basurero. 183 00:17:27,742 --> 00:17:29,699 Mira, ¿qué quieres? 184 00:17:29,744 --> 00:17:31,397 te extrañé después de la pelea. 185 00:17:31,441 --> 00:17:33,660 si, odio esa mierda. 186 00:17:33,704 --> 00:17:36,445 ¿No querías hablar? sobre un trabajo? ¿No es eso ¿Por qué viniste a verme? 187 00:17:36,490 --> 00:17:40,406 No fue, ya sabes... 188 00:17:40,450 --> 00:17:42,408 En realidad no era... no era realmente un trabajo. 189 00:17:42,452 --> 00:17:45,976 Era... era más como... 190 00:17:46,021 --> 00:17:48,240 como una oportunidad de negocio. 191 00:17:48,284 --> 00:17:52,592 Oh, sí, el-- la tintorería. 192 00:17:52,636 --> 00:17:54,898 [risas] 193 00:17:54,943 --> 00:17:57,249 Bueno, dada tu récord pasado, bobby, 194 00:17:57,293 --> 00:18:00,382 Realmente no puedo abrazarte como emprendedor ahora, puedo? 195 00:18:00,427 --> 00:18:02,384 [tren acercándose] 196 00:18:02,429 --> 00:18:04,386 Vamos, hombre. 197 00:18:04,431 --> 00:18:06,780 Eso es cosa vieja. He cambiado. 198 00:18:08,739 --> 00:18:10,610 Detenerse. podría haber algo para ti. 199 00:18:15,181 --> 00:18:19,488 Ah, y prueba Para lucir bien, Bobby. 200 00:18:19,533 --> 00:18:21,708 Espero que tengas razón cuando dices que has cambiado. 201 00:18:38,204 --> 00:18:40,379 [viento silbando] 202 00:18:40,423 --> 00:18:42,729 [tren acercándose] 203 00:19:21,725 --> 00:19:23,639 Te amo, Bobby. 204 00:20:02,375 --> 00:20:04,680 [perro jadeando] 205 00:20:07,293 --> 00:20:09,337 [chirrido de metal] 206 00:20:11,775 --> 00:20:13,776 [chillido] 207 00:20:22,525 --> 00:20:24,831 [gruñendo] 208 00:20:30,446 --> 00:20:32,317 [gruñendo] 209 00:20:57,038 --> 00:20:58,691 [chillido] 210 00:22:19,163 --> 00:22:21,077 Hola. 211 00:22:29,565 --> 00:22:31,479 Ahí tienes. 212 00:22:45,146 --> 00:22:47,756 Ven aquí. Ven aquí. 213 00:22:47,801 --> 00:22:50,803 Esto va a doler pero va a ayudar. 214 00:23:09,518 --> 00:23:11,432 Espera, espera, espera. 215 00:23:26,187 --> 00:23:28,188 Bien, ahora puedes comer. 216 00:23:29,320 --> 00:23:31,234 Ahí tienes. 217 00:23:55,172 --> 00:23:57,347 [silbato de tren] 218 00:24:17,717 --> 00:24:19,848 [sirena distante gimiendo] 219 00:24:23,462 --> 00:24:24,897 [ladra] 220 00:26:13,049 --> 00:26:15,311 [ruedas del tren traqueteando] 221 00:26:22,929 --> 00:26:24,930 [bocinas de auto tocando la bocina] 222 00:27:17,244 --> 00:27:19,245 [bocinas de tren tocando la bocina] 223 00:27:24,468 --> 00:27:26,600 [alas de pájaro revoloteando] 224 00:27:26,645 --> 00:27:28,776 [sirena distante gimiendo] 225 00:27:30,736 --> 00:27:31,649 [quejidos] 226 00:27:45,054 --> 00:27:46,707 [quejidos] 227 00:27:56,544 --> 00:27:58,588 - Disculpe. - Disculpe. 228 00:28:40,762 --> 00:28:42,197 ¿Qué estás leyendo? 229 00:29:13,229 --> 00:29:15,143 [sirena que suena] 230 00:29:40,169 --> 00:29:41,648 - ¡No! - [ladrando] 231 00:29:41,692 --> 00:29:44,259 ¿Qué estás haciendo? 232 00:29:44,304 --> 00:29:46,653 ¡No! 233 00:29:46,697 --> 00:29:50,396 ¡Espérame! ¡No! 234 00:29:50,440 --> 00:29:52,267 ¡No! 235 00:29:53,748 --> 00:29:55,749 [perros ladrando] 236 00:29:55,794 --> 00:29:57,707 Sígueme. 237 00:30:12,114 --> 00:30:14,724 [perros ladrando] 238 00:30:14,769 --> 00:30:17,466 cuando puedo tenerlo de vuelta? 239 00:30:17,511 --> 00:30:20,034 Lo siento, pero ha habido una queja contra él. 240 00:30:20,079 --> 00:30:21,775 ¿Tienes una licencia? 241 00:30:21,820 --> 00:30:22,950 - Sí. - No. 242 00:30:22,995 --> 00:30:25,648 Alan, cállate. 243 00:30:25,693 --> 00:30:27,433 Oye, sí. 244 00:30:27,477 --> 00:30:29,391 Hola. 245 00:30:32,918 --> 00:30:35,528 - [tintineos de monedas] - Alan. 246 00:30:35,572 --> 00:30:37,922 Estás tirando tu dinero por todas partes. 247 00:30:51,675 --> 00:30:53,589 Gracias. 248 00:31:15,438 --> 00:31:17,396 Cariño, estás dejando salir todo el calor. 249 00:31:17,440 --> 00:31:19,572 ¿Podemos dejarlo abierto? ¿solo por esta noche? 250 00:31:19,616 --> 00:31:21,095 No. 251 00:31:21,140 --> 00:31:23,271 Métete en la cama. Vamos. 252 00:31:26,580 --> 00:31:28,537 - ¿Vas a salir? - No. 253 00:31:31,063 --> 00:31:33,238 - Los Cachorros tienen un juego. - Lo sé. 254 00:31:37,808 --> 00:31:40,114 [juego jugando en la televisión] 255 00:32:17,457 --> 00:32:19,893 [perros ladrando] 256 00:32:46,616 --> 00:32:47,486 Hombre: Jesucristo. 257 00:33:15,776 --> 00:33:17,342 [perro chillando] 258 00:33:17,386 --> 00:33:19,039 Ah. Oh, tu-- 259 00:33:26,047 --> 00:33:28,005 [risas] 260 00:33:28,049 --> 00:33:29,963 Lo lograste. 261 00:33:39,321 --> 00:33:40,539 [gruñendo] 262 00:33:41,628 --> 00:33:43,759 ¿Qué es eso? 263 00:33:45,197 --> 00:33:47,241 Un perro. 264 00:33:47,286 --> 00:33:49,113 Lo sé, un perro. ¿Qué diablos es esto? haciendo aquí? 265 00:33:51,638 --> 00:33:53,813 - ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Lo entiendes? - Lo encontré. 266 00:33:53,857 --> 00:33:55,771 [perro gruñendo] 267 00:33:55,816 --> 00:33:58,165 Está bien. Él es mi padre. 268 00:33:58,210 --> 00:34:00,167 Oh, cariño, 269 00:34:00,212 --> 00:34:02,691 ¿Sabes qué creo que es este perro? 270 00:34:02,736 --> 00:34:04,824 Creo que es... creo que es un perro de pelea. 271 00:34:04,868 --> 00:34:07,087 Yo... creo que he visto esta pelea de perros. 272 00:34:07,132 --> 00:34:09,046 Nunca lo he visto pelear. 273 00:34:09,090 --> 00:34:11,048 Bueno, tienes que deshacerse de él. 274 00:34:11,092 --> 00:34:13,702 - No tiene adónde ir. - Encontrará un hogar, créeme. 275 00:34:13,747 --> 00:34:16,053 - Ya lo ha hecho. - No hay discusiones, no ahora. 276 00:34:16,097 --> 00:34:18,229 - Pero, Bobby... - Oh, cariño, por favor. 277 00:34:18,273 --> 00:34:20,013 Mira, solo estoy haciendo lo mejor que sé. 278 00:34:20,058 --> 00:34:21,971 Ahora por favor solo deshacerse de él. 279 00:34:24,671 --> 00:34:26,585 [la puerta se abre y cierra] 280 00:34:26,629 --> 00:34:28,152 [clics de bloqueo] 281 00:34:29,763 --> 00:34:31,851 [ palas de helicóptero zumbido] 282 00:34:36,422 --> 00:34:38,814 ¡Oh, maldita sea! 283 00:34:38,859 --> 00:34:41,252 Jesús Chri-- ¡imbécil! 284 00:34:53,700 --> 00:34:56,005 [hombre hablando español] 285 00:34:56,050 --> 00:34:58,095 [Cissy hablando español] 286 00:35:15,939 --> 00:35:17,505 Está bien, chau. 287 00:35:17,550 --> 00:35:19,507 [risas] 288 00:35:19,552 --> 00:35:21,248 que paso ¿A ti, hombre? 289 00:35:21,293 --> 00:35:22,684 Un coche. 290 00:35:25,166 --> 00:35:26,862 tengo un trabajo Para ti, Bobby. 291 00:35:31,041 --> 00:35:32,694 Bien, ¿qué es? 292 00:35:32,739 --> 00:35:35,132 Es un trabajo limpio haciendo recogidas, 293 00:35:35,176 --> 00:35:37,264 Incluso viene con un auto. 294 00:35:37,309 --> 00:35:38,874 Mmm. 295 00:35:40,660 --> 00:35:42,574 Pastillas, ¿eh? 296 00:35:45,447 --> 00:35:47,013 Está bien, Ciss. 297 00:35:47,057 --> 00:35:48,971 Bueno. 298 00:35:50,235 --> 00:35:52,192 ¿La extrañas, Bobby? 299 00:35:52,237 --> 00:35:54,107 Por supuesto que la extraño. 300 00:35:54,152 --> 00:35:57,763 Ella necesitaba un fuerte persona, ya sabes. 301 00:35:57,807 --> 00:36:00,983 sus problemas comenzaron mucho tiempo antes Yo la conocía. 302 00:36:02,725 --> 00:36:04,509 Tal vez ella-- 303 00:36:04,553 --> 00:36:06,772 [ marcando ] 304 00:36:06,816 --> 00:36:09,949 tal vez ella lo haría haber muerto mucho antes si no fuera por mí. 305 00:36:09,993 --> 00:36:13,822 Hola. Vinnie, sí. 306 00:36:13,867 --> 00:36:15,563 ¿Todavía tengo este trabajo? 307 00:36:15,608 --> 00:36:17,826 Ajá. 308 00:36:17,871 --> 00:36:20,655 - ¿Todavía tengo este trabajo? - Espérate un momento. 309 00:36:20,700 --> 00:36:23,745 Por supuesto. Te deseo para prosperar, Bobby. 310 00:36:24,878 --> 00:36:26,835 Nunca. 311 00:36:26,880 --> 00:36:28,794 No lo creo. 312 00:36:30,753 --> 00:36:31,884 Sí, sí. 313 00:36:40,502 --> 00:36:42,547 [viento silbando] 314 00:37:48,048 --> 00:37:50,179 Soy el chico nuevo. 315 00:37:57,449 --> 00:37:59,101 ¿Tienes un nombre? 316 00:37:59,146 --> 00:38:00,799 Roberto Allen. 317 00:38:02,149 --> 00:38:04,063 Eres Bobby. 318 00:38:04,107 --> 00:38:06,021 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Solo dilo? 319 00:38:13,378 --> 00:38:15,553 932 dólares. 320 00:38:17,251 --> 00:38:18,904 Una buena semana. 321 00:38:24,389 --> 00:38:26,041 ¿Quieres una oportunidad? 322 00:38:32,484 --> 00:38:34,441 ¿Hace cuanto? 323 00:38:34,486 --> 00:38:36,922 cuanto ¿le diste? 324 00:38:36,966 --> 00:38:40,186 No, no, está bien. 325 00:38:40,230 --> 00:38:42,623 Acaba de salir de la casa de Covey. justo a tiempo. 326 00:38:42,668 --> 00:38:44,930 Hijo de puta, Ha llegado puntual todo el día. 327 00:38:44,974 --> 00:38:47,236 Incluso rechazado una bebida. 328 00:38:50,328 --> 00:38:52,894 ¿Qué pasó con nuestro ¿El viejo y confiable Bobby? 329 00:39:02,209 --> 00:39:04,428 ella va a ser un verdadero rompecorazones, 330 00:39:04,472 --> 00:39:06,430 igual que brenda. 331 00:39:06,474 --> 00:39:08,432 ella esta creciendo demasiado rápido. 332 00:39:08,476 --> 00:39:10,259 ella es demasiado para que Bobby lo maneje. 333 00:39:10,304 --> 00:39:12,871 Sí, Bobby lo ha tenido algo duro. 334 00:39:15,309 --> 00:39:17,484 Así que hagámoslo un poco más duro. 335 00:39:17,529 --> 00:39:19,225 Ve a recogerlo. 336 00:39:20,619 --> 00:39:22,402 Y lo que sea que tenga, 337 00:39:22,447 --> 00:39:24,926 asegúrate de que él unos pocos cientos menos. 338 00:39:39,551 --> 00:39:41,682 [chirrido de neumáticos] 339 00:39:42,945 --> 00:39:44,946 - ¿Qué? - Vamos, Bobby. 340 00:39:44,991 --> 00:39:47,558 - ¿Qué estás haciendo? - Cissy quiere hablar contigo. Sube al auto. 341 00:39:47,602 --> 00:39:50,430 - Recibí el dinero. - Vamos, vámonos. 342 00:39:50,475 --> 00:39:53,041 [chirrido de neumáticos] 343 00:39:56,785 --> 00:39:59,221 Jesucristo, Estaba entrando. 344 00:40:04,227 --> 00:40:06,185 ¿Qué... qué pasa? con ustedes? 345 00:40:10,408 --> 00:40:12,844 - ¿Tienes los recibos? - Sí, tengo los recibos. 346 00:40:31,733 --> 00:40:33,734 ¿Adónde vas? 347 00:40:37,870 --> 00:40:40,524 Oh, no hagas esto mierda dramática conmigo. 348 00:41:21,130 --> 00:41:23,044 Está todo ahí. 349 00:41:24,307 --> 00:41:25,960 ¿Por qué ustedes no confía en mí? 350 00:41:32,533 --> 00:41:35,535 - No cuadra. - ¿Qué no cuadra? 351 00:41:35,580 --> 00:41:37,537 Eres 300 dólares En resumen, Bobby. 352 00:41:37,582 --> 00:41:39,321 Mierda. Está todo ahí. 353 00:41:39,366 --> 00:41:42,629 Y en tu primera Día de trabajo también, Bobby. 354 00:41:42,674 --> 00:41:45,719 Tú me engañaste. lo estas intentando para prepararme. 355 00:41:47,505 --> 00:41:49,462 salir Del auto, Bobby. 356 00:41:49,507 --> 00:41:51,943 No, oye. 357 00:41:54,033 --> 00:41:56,425 Fuera, gusano. 358 00:41:56,470 --> 00:41:59,080 Oigan, ustedes saben No estaba haciendo nada. Vamos, déjalo. 359 00:41:59,125 --> 00:42:02,910 salir de El auto, Bobby. 360 00:42:02,955 --> 00:42:05,217 - Suelta el coche. - No estaba haciendo nada. 361 00:42:05,261 --> 00:42:07,175 Déjalo ir. 362 00:42:07,220 --> 00:42:09,047 ¡Ay! 363 00:42:09,091 --> 00:42:10,527 Jesús Cristo. 364 00:42:12,921 --> 00:42:15,183 - Bobby: Vamos, déjalo. - Vamos, vamos. 365 00:42:15,228 --> 00:42:17,185 - Maldita sea. - Vamos. 366 00:42:17,230 --> 00:42:19,231 - Jesucristo. - [hombres riendo] 367 00:42:19,275 --> 00:42:20,972 Sabías que iba a regresar. Lo sabías. 368 00:42:31,636 --> 00:42:33,201 Oh, cariño, ¿estás herida? [risas] 369 00:42:39,165 --> 00:42:41,122 Bobby, levántate. Vamos, cariño, levántate. 370 00:42:41,167 --> 00:42:43,255 [ruedas del tren traqueteando] 371 00:42:56,051 --> 00:42:59,140 Estaba entrando. Estaba entrando. 372 00:42:59,185 --> 00:43:01,055 Estaba haciendo mi trabajo. 373 00:43:23,035 --> 00:43:25,253 [teléfono sonando] 374 00:43:35,134 --> 00:43:37,918 Bebé, hola. 375 00:43:37,963 --> 00:43:40,094 ¿Cómo estás? 376 00:43:40,139 --> 00:43:42,357 Eso es bueno. Eso es bueno. 377 00:43:44,012 --> 00:43:46,579 No, estoy bien. Yo solo-- 378 00:43:46,624 --> 00:43:49,016 escucha. Escucha, cariño, adivina qué. 379 00:43:49,061 --> 00:43:51,018 vamos a haz un viaje. 380 00:43:51,063 --> 00:43:53,281 ¿Puedes conseguir un...? ¿Puedes empacar una bolsa? 381 00:43:53,326 --> 00:43:56,023 ¿Qué tan rápido ¿puedes hacer eso? 382 00:43:56,068 --> 00:43:58,460 Está bien, ¿por qué no ¿Hacer eso, cariño? 383 00:43:58,505 --> 00:44:00,680 Y entonces ¿por qué no Encuéntrame en el parque, ¿vale? 384 00:44:00,725 --> 00:44:02,856 No, cariño, No puedo recogerte. 385 00:44:02,901 --> 00:44:05,119 Solo-- solo-- solo-- 386 00:44:05,164 --> 00:44:07,556 solo encuéntrame en los escalones, ¿vale? 387 00:44:07,601 --> 00:44:09,776 Eso es un buen cariño. Gracias. 388 00:44:09,821 --> 00:44:11,735 Adiós. 389 00:44:28,143 --> 00:44:30,449 Jesucristo, ella trajo ese perro. 390 00:44:30,493 --> 00:44:32,146 [toca la bocina] 391 00:44:37,587 --> 00:44:40,764 ¿Qué te pasó? Quiero decir, ¿de dónde sacaste este auto? 392 00:44:40,808 --> 00:44:42,809 Creí haberte dicho para deshacerse del perro. 393 00:44:42,854 --> 00:44:44,898 - Él no se iría. - Sí, apuesto. Entra. 394 00:44:44,943 --> 00:44:46,552 [tocando la bocina] 395 00:44:46,596 --> 00:44:48,728 - ¿No puede venir con nosotros? - No. 396 00:44:48,773 --> 00:44:51,078 - Le daré de comer. - Dije que no. 397 00:44:51,123 --> 00:44:53,080 Yo cuidaré de él y nunca dejaré que te moleste. 398 00:44:53,125 --> 00:44:54,691 Dije que no. Entra. 399 00:44:54,735 --> 00:44:56,693 Hombre: Oye, ¿dónde diablos? ¿Crees que lo somos? 400 00:44:56,737 --> 00:45:00,827 Vamos, cariño. Le irá muy bien. 401 00:45:00,872 --> 00:45:02,263 tienes que tener mierda ¡Para cerebros, amigo! 402 00:45:02,308 --> 00:45:04,875 - ¡Muévete! - ¡Oye, cállate! 403 00:45:04,919 --> 00:45:07,399 Entra, vamos. Entra, vamos. 404 00:45:07,443 --> 00:45:09,706 Coge al maldito perro. aquí dentro. 405 00:45:09,750 --> 00:45:11,708 Hombre: ¡Mueve el auto! 406 00:45:20,152 --> 00:45:22,762 - [chirrido de neumáticos] - ¡Hijo de puta! 407 00:45:22,807 --> 00:45:24,459 ¡Te atraparé! 408 00:45:42,652 --> 00:45:45,002 ¿Qué estamos haciendo aquí? 409 00:45:45,046 --> 00:45:47,395 - No vendrá con nosotros. - ¿Por qué no? 410 00:45:47,440 --> 00:45:49,658 Este es un buen lugar para el. 411 00:45:49,703 --> 00:45:51,791 - Probablemente podrían Utilice un perro guardián. - Nosotros también podríamos. 412 00:45:51,836 --> 00:45:54,272 - Ven aquí. Vamos, muchacho. - [gruñendo] 413 00:45:54,316 --> 00:45:57,014 Maldita sea. Sólo muévelo. 414 00:45:57,058 --> 00:45:58,972 Vamos, Bobby. déjame quedármelo. 415 00:46:14,684 --> 00:46:16,903 [perro gruñendo] 416 00:46:18,688 --> 00:46:20,124 [ladrando] 417 00:47:43,121 --> 00:47:45,339 Bien, entonces este es el plan, ¿de acuerdo? 418 00:47:45,384 --> 00:47:47,994 Esto es lo que haremos: iremos a Los Ángeles. 419 00:47:48,039 --> 00:47:49,778 Voy a parecer hermano 420 00:47:49,823 --> 00:47:51,389 conseguir un trabajo. 421 00:47:51,433 --> 00:47:53,739 Allí afuera hacía buen tiempo. 422 00:47:58,919 --> 00:48:00,615 Podemos tener el mundo. ¿Qué opinas? 423 00:48:00,660 --> 00:48:02,574 ¿Es eso un plan? 424 00:48:04,620 --> 00:48:06,665 Sí, esa es mi chica. 425 00:48:08,842 --> 00:48:10,625 Bobby, ¿dónde conseguir el auto? 426 00:48:10,670 --> 00:48:12,932 Cissy me lo prestó 427 00:48:12,977 --> 00:48:14,499 para que podamos salir del Oeste. 428 00:48:56,890 --> 00:48:58,804 Encontré esto. 429 00:49:02,026 --> 00:49:03,940 Tiene una dirección en California. 430 00:49:03,984 --> 00:49:06,072 y el tipo que lo escribió tiene el mismo apellido. 431 00:49:08,119 --> 00:49:11,469 Es su hermano. ¿Algo más? 432 00:49:11,513 --> 00:49:13,471 No, ni dinero, ni nada. 433 00:49:15,039 --> 00:49:17,431 ¿Qué vas a hacer? 434 00:49:17,476 --> 00:49:20,652 voy a deja que la mierda piense se salió con la suya. 435 00:50:08,875 --> 00:50:10,876 [soplar la bocina del tren] 436 00:50:20,452 --> 00:50:23,193 [ladra] 437 00:50:23,237 --> 00:50:25,673 [gruñendo] 438 00:50:29,809 --> 00:50:31,505 [ladra] 439 00:50:31,550 --> 00:50:33,638 [gritos, chillidos] 440 00:50:44,084 --> 00:50:46,781 ¿Crees que debería llamar a Georgie? 441 00:50:46,826 --> 00:50:49,045 Probablemente deberías hacerlo. 442 00:50:49,089 --> 00:50:51,003 Sí, supongo que sí. 443 00:51:07,194 --> 00:51:09,239 Hola, georgie, ¿cómo te va? 444 00:51:11,546 --> 00:51:14,026 ¿Quién es este? Hombre, que mierda. 445 00:51:14,071 --> 00:51:15,680 georgia: ¿Bobby? 446 00:51:15,724 --> 00:51:17,812 Así es. es tu rebote hermanito. 447 00:51:17,857 --> 00:51:20,467 ¡Oh, Bobby! que sorpresa. 448 00:51:20,512 --> 00:51:23,253 Sí, tengo otro para ti. Estaré en Los Ángeles mañana por la mañana. 449 00:51:23,297 --> 00:51:24,732 - Estás bromeando. - No. 450 00:51:24,777 --> 00:51:26,343 ¿Por qué no nos invitas a mí y al niño? 451 00:51:26,387 --> 00:51:29,476 Oh, hombre, esto es increíble. 452 00:51:29,521 --> 00:51:31,304 Puedes apostar. 453 00:51:31,349 --> 00:51:33,306 Así que dime ¿Qué está pasando? 454 00:51:33,351 --> 00:51:35,134 Bueno, ya sabes, te lo diré mañana. 455 00:51:35,179 --> 00:51:36,353 - Bueno. - Bueno. 456 00:51:36,397 --> 00:51:37,615 - Está bien. - Adiós. 457 00:51:37,659 --> 00:51:38,964 Adiós. 458 00:51:42,925 --> 00:51:44,665 Santa mierda. 459 00:51:55,416 --> 00:51:57,504 Oye, dijo Georgie. no puede esperar a vernos. 460 00:51:57,549 --> 00:51:59,985 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 461 00:52:00,029 --> 00:52:03,510 Sí, lo eres. No te pones un calcetín en el camino por nada. 462 00:52:03,555 --> 00:52:06,383 Por favor déjalo. 463 00:52:06,427 --> 00:52:08,863 Es un buen calcetín. Simplemente no compras otro par. 464 00:52:08,908 --> 00:52:11,649 - Es buena suerte. - ¿Qué quieres decir? buena suerte? 465 00:52:11,693 --> 00:52:14,739 Los indios lo hacen. 466 00:52:14,783 --> 00:52:16,741 Leí sobre eso. 467 00:52:16,785 --> 00:52:19,135 Dondequiera que fueran, dejarían algo personales de ellos. 468 00:52:19,179 --> 00:52:20,484 Y les traería buena suerte. 469 00:52:20,528 --> 00:52:22,138 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 470 00:52:24,924 --> 00:52:27,839 Aquí pondremos rocas en él 471 00:52:27,883 --> 00:52:30,450 entonces el viento no lo arruina. 472 00:52:30,495 --> 00:52:32,626 - Los indios, ¿eh? - Mm-hmm. 473 00:52:32,671 --> 00:52:34,672 Eso es bueno. 474 00:52:37,980 --> 00:52:40,068 Ya sabes, probablemente consiguieron un excelente sistema escolar 475 00:52:40,113 --> 00:52:41,679 - en el oeste. - Mm-hmm. 476 00:52:41,723 --> 00:52:44,377 Todo ese sol probablemente sea bueno para tu cerebro. 477 00:52:44,422 --> 00:52:46,945 - Sí, probablemente. - Podríamos inscribirte en una buena escuela. 478 00:52:46,989 --> 00:52:50,862 Y podrías estudiar, aprender algo, crecer, 479 00:52:50,906 --> 00:52:53,386 - que tengas una buena vida. - Mm-hmm. 480 00:53:07,575 --> 00:53:09,489 [el perro ladra] 481 00:53:30,859 --> 00:53:34,122 [serpiente de cascabel cascabel] 482 00:53:50,836 --> 00:53:52,184 Bien, tengo uno. 483 00:53:52,229 --> 00:53:54,491 animales, vegetales o minerales? 484 00:53:54,535 --> 00:53:57,363 - Ninguno de ellos. - ¿Ninguno de ellos? 485 00:53:57,408 --> 00:53:59,452 No puede ser ninguno de ellos. tiene que ser uno o el otro. 486 00:53:59,497 --> 00:54:00,932 No. 487 00:54:00,976 --> 00:54:03,064 Está bien, um, 488 00:54:03,109 --> 00:54:04,849 asiento delantero o trasero del auto? 489 00:54:04,893 --> 00:54:06,851 - Ambos. - ¿Ambos? 490 00:54:06,895 --> 00:54:08,548 Así es, pequeña dama. 491 00:54:13,250 --> 00:54:14,119 Aire. 492 00:54:15,817 --> 00:54:17,209 ¿Cómo lo hiciste? ¿adivinas eso? 493 00:54:17,254 --> 00:54:19,429 Bueno, ¿lo hice? ¿Lo entiendes bien? 494 00:54:19,473 --> 00:54:22,170 Nadie piensa en el aire. 495 00:54:56,380 --> 00:54:58,337 - Georgie: Bueno, mira esto. - [bebé llorando] 496 00:54:58,382 --> 00:55:00,078 -Bobby: ¿Cómo estás? - Georgie: Está bien. 497 00:55:20,273 --> 00:55:23,057 Lo tienes hecho Georgie, mierda... 498 00:55:23,102 --> 00:55:25,321 Bueno, trabajé por esto. 499 00:55:25,365 --> 00:55:27,148 Sí, bueno, siempre fuiste bueno ganando dinero. 500 00:55:29,456 --> 00:55:33,546 Entonces, ¿cuál es la ocasión? ¿Qué te trae? por aquí? 501 00:55:33,591 --> 00:55:35,983 Voy a vivir aquí ahora. 502 00:55:37,464 --> 00:55:39,683 ¿Y hacer qué? 503 00:55:39,727 --> 00:55:42,163 - Consigue un trabajo. - ¿Haciendo qué? 504 00:55:42,208 --> 00:55:44,078 No lo sé. Acabo de llegar. 505 00:55:45,907 --> 00:55:48,039 ¿No crees que necesitas un poco más de planificación que eso? 506 00:55:48,083 --> 00:55:50,128 Quiero decir, vienes todo el camino el país, 507 00:55:50,172 --> 00:55:52,260 y no lo sabes ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? 508 00:55:52,305 --> 00:55:54,915 Pensé que me burlaría de ti por un tiempo. 509 00:55:54,960 --> 00:55:56,874 Joder, lo harás. 510 00:55:56,918 --> 00:55:58,658 Oye, no quemes ningún fusible, ¿vale? 511 00:55:58,703 --> 00:56:00,356 Tengo mi propio maldito dinero. 512 00:56:00,400 --> 00:56:01,966 Sabes, no eres el único que puede lograrlo. 513 00:56:02,010 --> 00:56:03,359 nunca dije no pudiste lograrlo. 514 00:56:03,403 --> 00:56:05,578 [conversación apagada continúa] 515 00:56:40,135 --> 00:56:42,136 [viento silbando] 516 00:57:10,035 --> 00:57:11,992 [búho ululando] 517 00:57:12,037 --> 00:57:14,168 [ranas croando] 518 00:57:38,193 --> 00:57:40,107 [ladra] 519 00:58:12,140 --> 00:58:14,402 Ahí, ahí, ahí. 520 00:58:20,235 --> 00:58:22,149 Vamos, vamos. Allá. 521 00:58:46,827 --> 00:58:48,698 ¿De dónde vienes? 522 00:58:52,093 --> 00:58:54,007 [aspira aire] 523 00:58:56,968 --> 00:58:59,186 Entonces tú también quieres ayudar, ¿eh? 524 00:59:02,408 --> 00:59:04,104 Conseguiré algo para esas patas. 525 00:59:17,466 --> 00:59:19,380 Vamos. 526 00:59:24,952 --> 00:59:26,605 [el perro ladra] 527 00:59:45,190 --> 00:59:47,583 Oye niña ¡Vuelve aquí! ¡Regresar! 528 00:59:55,156 --> 00:59:57,593 Chica, vuelve. 529 00:59:57,637 --> 00:59:58,942 Vuelve aquí. 530 01:00:02,555 --> 01:00:04,730 Ven aquí, niña. Ven aquí, vamos. 531 01:00:04,775 --> 01:00:07,690 Sí, ven aquí. Buena chica. Buena chica. Vamos. 532 01:00:53,432 --> 01:00:55,433 Entonces, ¿qué pasa, Georgie? ¿Qué tienes en mente? 533 01:00:55,477 --> 01:00:57,391 Oh, bueno, es solo esto. El contratista tiene algo. 534 01:00:57,436 --> 01:00:58,610 ¿Oh sí? ¿Haciendo qué? 535 01:00:58,655 --> 01:01:00,046 No sé. Veamos qué tiene. 536 01:01:04,269 --> 01:01:06,487 No estoy demasiado loco por la idea. 537 01:01:06,532 --> 01:01:08,881 de golpear clavos, ¿sabes a qué me refiero? 538 01:01:08,926 --> 01:01:11,362 Bueno, creo tienes que hacer algo, amigo chico. 539 01:01:11,406 --> 01:01:14,931 Sí, lo sé, pero sea lo que sea eso, 540 01:01:14,975 --> 01:01:16,933 ¿No crees que debería decidirlo? 541 01:01:16,977 --> 01:01:19,065 Bobby, lo estoy intentando para ayudar. 542 01:01:20,633 --> 01:01:22,503 Lo sé. 543 01:01:22,548 --> 01:01:25,115 hay algo sobre tu ayuda que Nunca me gustó. 544 01:01:25,159 --> 01:01:27,247 Siempre tienes razón. Siempre me equivoco. 545 01:01:27,292 --> 01:01:30,468 ¿Sabes algo? 546 01:01:30,512 --> 01:01:33,166 Nunca ha habido muchísimo Me ha gustado de ti. 547 01:01:33,211 --> 01:01:35,778 Oh, vaya, eso es una lástima. Georgie. 548 01:01:35,822 --> 01:01:38,041 siempre he sido te tengo mucho cariño. 549 01:01:39,565 --> 01:01:42,001 Hombre, ¿cuándo vas a ¿Reunir tus cosas? 550 01:01:42,046 --> 01:01:43,873 Preocúpate por ti mismo, ¿vale? 551 01:01:43,917 --> 01:01:45,744 ¿Ver? Eso es lo que quiero decir. Nadie puede hablar contigo ¿pueden? 552 01:01:45,789 --> 01:01:48,616 todos me hablan bien, ¿vale? Eres tú. 553 01:01:48,661 --> 01:01:50,749 Tu solo-- no hablas Tu juzgas. 554 01:01:50,794 --> 01:01:53,404 Tal vez podrías usar un poco de conversación 555 01:01:53,448 --> 01:01:54,840 tú y ese drogadicto esposa tuya. 556 01:01:54,885 --> 01:01:56,755 Disculpe, Su nombre era Brenda. 557 01:01:56,800 --> 01:01:58,844 Y un maldito niño. ¿Qué diablos piensas? estabas haciendo? 558 01:01:58,889 --> 01:02:00,585 ¿Sabes que? Ganas unos cuantos dólares 559 01:02:00,629 --> 01:02:02,848 y luego caminas como si fueras el rey de la mierda. 560 01:02:02,893 --> 01:02:05,764 Hombre, no sé por qué Incluso tenemos que hablar. 561 01:02:05,809 --> 01:02:07,548 Yo tampoco. Me sentí tal vez a través los años 562 01:02:07,593 --> 01:02:09,376 es posible que hayas cambiado o algo así. 563 01:02:09,421 --> 01:02:11,378 Pero no, eres el mismo idiota Siempre lo he sabido. 564 01:02:11,423 --> 01:02:13,119 [chirrido de neumáticos] 565 01:02:19,126 --> 01:02:20,953 te quiero fuera de mi casa. 566 01:02:20,998 --> 01:02:24,043 Está bien, está bien. Ojalá me lo hubieras dicho un poco antes cuando te llamé. 567 01:02:24,088 --> 01:02:25,784 para que no tuviéramos que pasar por todo esto. 568 01:02:25,829 --> 01:02:27,220 Yo también. 569 01:02:27,265 --> 01:02:29,179 ¡Gilipollas! 570 01:02:33,401 --> 01:02:35,359 [pájaros cantando] 571 01:02:47,328 --> 01:02:49,199 Consigue tus cosas. Nos vamos de aquí. 572 01:03:41,905 --> 01:03:43,688 Bobby, ¿dónde conseguir el dinero? 573 01:03:46,170 --> 01:03:48,214 ¿Es un préstamo? ¿Te gusta el auto? 574 01:03:55,962 --> 01:03:57,658 [chirrido de neumáticos] 575 01:04:10,150 --> 01:04:12,717 - Dame una habitación. - ¿Por cuánto tiempo? 576 01:04:12,761 --> 01:04:14,327 No lo sé. Una semana, tal vez dos. 577 01:04:14,372 --> 01:04:16,547 Cuesta $196 por semana. 578 01:04:16,591 --> 01:04:18,157 Bien. 579 01:04:18,202 --> 01:04:19,985 Efectivo, pago por adelantado. 580 01:04:22,336 --> 01:04:23,902 [el motor del coche arranca] 581 01:04:23,947 --> 01:04:26,513 [chirrido de neumáticos] 582 01:04:30,344 --> 01:04:32,432 Oye, vuelve aquí. tu madre-- 583 01:04:32,477 --> 01:04:36,436 Maldita sea. Dios. Maldita sea. ¡Mierda! 584 01:04:36,481 --> 01:04:38,786 Mujer en la televisión: Y aunque la mayoría de los otros mercados... 585 01:04:38,831 --> 01:04:41,311 - [toca la puerta] - ...pareció descontar la descorazonadora noticia... 586 01:04:41,355 --> 01:04:44,705 - Lo conseguiré. - ...bajó casi $2 en una sesión muy ocupada. 587 01:04:44,750 --> 01:04:47,795 Y ahora, antes de que nosotros traerte una actualización en nuestras noticias locales, 588 01:04:47,840 --> 01:04:51,103 aquí está la idea de todos del hombre del tiempo perfecto 589 01:04:51,148 --> 01:04:53,105 incluso cuando el clima no es perfecto. 590 01:04:56,675 --> 01:04:59,198 ¿Señor Allen? 591 01:04:59,243 --> 01:05:00,939 Queremos saber dónde está Bobby. 592 01:05:00,984 --> 01:05:02,810 ¿Quién eres? 593 01:05:05,205 --> 01:05:07,511 ¿Está él aquí? 594 01:05:07,555 --> 01:05:09,165 ¿Qué diablos? estas haciendo? 595 01:05:12,604 --> 01:05:13,952 ¡Oh! 596 01:05:13,997 --> 01:05:16,912 [hombre hablando en la televisión] 597 01:05:19,306 --> 01:05:21,612 Mientras los valles podría tener algo de niebla temprano en la mañana... 598 01:05:21,656 --> 01:05:24,441 Señor Allen, 599 01:05:24,485 --> 01:05:27,270 bobby robó dinero de nosotros. 600 01:05:27,314 --> 01:05:29,315 Y nosotros solo lo quiero de vuelta. 601 01:05:29,360 --> 01:05:31,448 Simplemente no nos hagas daño. 602 01:05:33,059 --> 01:05:35,104 ¿Sabes? donde esta el? 603 01:05:35,148 --> 01:05:37,541 No, no. Créeme, 604 01:05:37,585 --> 01:05:40,022 si lo supiera, Yo te lo diría. 605 01:05:43,069 --> 01:05:45,114 Haznos un favor, Señor Allen. 606 01:05:46,855 --> 01:05:48,552 Consíguelo 607 01:05:48,596 --> 01:05:50,119 y cuéntanos. 608 01:05:55,299 --> 01:05:57,213 ¿Qué vas a hacer? 609 01:05:57,257 --> 01:05:59,563 Oh, solo queremos nuestro dinero. 610 01:06:02,045 --> 01:06:04,220 lo sabemos donde vives, 611 01:06:04,264 --> 01:06:05,656 ¿No es así? 612 01:06:05,700 --> 01:06:07,571 [mujer hablando en la televisión] 613 01:06:09,400 --> 01:06:11,401 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué voy a hacer? 614 01:06:11,445 --> 01:06:13,664 Bobby, tal vez podríamos volver a casa de Georgie. 615 01:06:13,708 --> 01:06:15,666 - No, no vamos allá atrás. - ¿Por qué no? 616 01:06:15,710 --> 01:06:17,929 - Porque yo lo dije. - Es un lindo lugar. 617 01:06:17,974 --> 01:06:20,410 - Bueno, entonces regresa. - No, no sin ti. 618 01:06:20,454 --> 01:06:22,412 Cállate, ¿vale? Sólo cállate. 619 01:06:25,807 --> 01:06:27,721 [sollozando] 620 01:06:27,766 --> 01:06:31,421 Mira, no puedes ser Así de sensible, ¿vale? 621 01:06:31,465 --> 01:06:33,597 tienes que aprender para crecer. 622 01:06:39,082 --> 01:06:41,605 Vamos, te compraré un maldito perro caliente o algo así. 623 01:06:45,001 --> 01:06:47,872 ¿Qué tal el saboreo? Te gusta el saboreo, ¿verdad? 624 01:06:47,916 --> 01:06:49,830 ¿Algunas cebollas? ¿Sí? 625 01:06:51,181 --> 01:06:53,182 Bien, aquí tienes. Cómelo. 626 01:06:56,186 --> 01:06:58,578 Jesucristo, estás haciendo un desastre. 627 01:06:58,623 --> 01:07:00,624 Mierda. 628 01:07:02,409 --> 01:07:04,715 Es un maldito desastre. Mira eso. 629 01:07:04,759 --> 01:07:07,152 Mira este desastre. Mira... 630 01:07:07,197 --> 01:07:10,068 Maldita sea, ahora mira lo que hiciste. 631 01:07:10,113 --> 01:07:13,071 No puedo hacer nada bueno por ti, ¿verdad? 632 01:07:13,116 --> 01:07:16,292 - Sea suave con el niño, ¿eh? - Callarse la boca. 633 01:07:16,336 --> 01:07:18,729 Vamos, tómatelo con calma. Cálmate. 634 01:07:18,773 --> 01:07:20,600 No me corrijas mientras yo corrijo a mi hija. 635 01:07:20,645 --> 01:07:22,602 - Tómatelo con calma, ¿vale? - Vamos. 636 01:07:22,647 --> 01:07:24,517 Sal de aquí, o llamaré a la policía. 637 01:07:24,562 --> 01:07:26,824 Haz eso. Llamas a la policía. No puedo creer a estos idiotas. 638 01:07:26,868 --> 01:07:28,782 -Bobby, espera. - Están dondequiera que vayas. 639 01:07:28,827 --> 01:07:30,828 Nunca se sabe si te encontrarás con uno. Imbéciles, todos ellos. 640 01:07:30,872 --> 01:07:32,656 - Bobby, no vayas tan rápido. - Sí, claro. Sí, claro. 641 01:07:32,700 --> 01:07:35,702 - Sí, claro. ¡Gilipollas! - ¡Bobby! ¡Poli! 642 01:07:35,747 --> 01:07:37,878 [llorando] 643 01:07:54,157 --> 01:07:57,376 Muy bien, mira, 644 01:07:57,421 --> 01:07:59,117 esto es lo que quiero hacer: 645 01:07:59,162 --> 01:08:00,945 quiero llamar Georgie. 646 01:08:00,989 --> 01:08:04,949 Y voy a ¿Te quedas ahí? por un tiempo, ¿vale? 647 01:08:04,993 --> 01:08:08,996 no me quieres estar contigo? 648 01:08:09,041 --> 01:08:12,217 No es eso, ¿vale? Es-- 649 01:08:12,262 --> 01:08:15,525 Tengo que estar solo, ¿vale? tengo que-- 650 01:08:15,569 --> 01:08:18,571 Tengo que ordenar mis pensamientos, porque... 651 01:08:18,616 --> 01:08:22,401 Mira, no espero que entiendas esto. 652 01:08:27,059 --> 01:08:28,973 Llamemos a Georgie. 653 01:08:30,062 --> 01:08:31,976 Vamos. 654 01:08:41,378 --> 01:08:43,814 [insectos chirriando] 655 01:08:43,858 --> 01:08:46,077 [suena el teléfono] 656 01:08:47,688 --> 01:08:50,342 - Hola. - Hola, Georgie. 657 01:08:50,387 --> 01:08:53,171 Oh, maldita sea bastardo apestoso. 658 01:08:53,216 --> 01:08:56,174 no quiero para pelear, ¿vale? 659 01:08:56,219 --> 01:08:58,611 ¿Por qué tienes para arrastrarnos a tu Malditos líos, ¿eh? 660 01:08:58,656 --> 01:09:00,613 Lo lamento sobre la pelea. 661 01:09:00,658 --> 01:09:03,181 no se que se metió dentro de mí, ¿vale? 662 01:09:03,226 --> 01:09:05,488 ¿A quién le importa eso? ¿Qué pasa con esos amigos que tienes? 663 01:09:05,532 --> 01:09:07,272 - Nos están empujando. - ¿Quién lo hizo? 664 01:09:07,317 --> 01:09:09,231 Esos tipos que te estafaste. 665 01:09:11,756 --> 01:09:13,844 - Oh. - Sí. 666 01:09:13,888 --> 01:09:16,238 Sí, será mejor que trae tu trasero aquí 667 01:09:16,282 --> 01:09:18,240 y arreglar esto. 668 01:09:18,284 --> 01:09:20,503 Claro... claro, Georgie. 669 01:09:22,854 --> 01:09:24,768 Oh, hombre. 670 01:09:29,730 --> 01:09:31,383 ¿Bebé? 671 01:09:34,779 --> 01:09:36,519 ¿Bebé? 672 01:09:37,869 --> 01:09:39,217 ¿Has visto a mi hijo? 673 01:09:39,262 --> 01:09:41,654 Sal de aquí ahora, o llamaré a la policía. 674 01:09:41,699 --> 01:09:43,613 ¡Bebé! 675 01:09:46,269 --> 01:09:48,183 Vamos, vamos. 676 01:09:49,924 --> 01:09:52,099 ¡Bebé! ¡Bebé! 677 01:09:52,144 --> 01:09:54,276 [sirena que suena] 678 01:10:07,594 --> 01:10:09,465 [teléfono sonando] 679 01:10:16,081 --> 01:10:18,996 - Hola. - Georgie. 680 01:10:19,040 --> 01:10:22,347 Oh, no lo creo. 681 01:10:22,392 --> 01:10:24,654 ¿Sabes? ¿qué hora es? 682 01:10:24,698 --> 01:10:27,047 ¿Has visto a mi hijo? 683 01:10:27,092 --> 01:10:28,788 ¿Qué? 684 01:10:28,833 --> 01:10:30,529 Mi hijo-- ¿Está ella ahí arriba? 685 01:10:30,574 --> 01:10:32,488 No. 686 01:10:36,014 --> 01:10:38,102 Oye, ¿qué pasa? 687 01:10:38,146 --> 01:10:40,409 ¿Cuál es el problema? 688 01:10:40,453 --> 01:10:42,106 Ella se ha ido. 689 01:10:42,150 --> 01:10:44,239 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 690 01:10:44,283 --> 01:10:46,458 Ella se ha ido. No puedo encontrarla. 691 01:10:46,503 --> 01:10:49,635 ¿Dónde estás? Iré a buscarte. 692 01:10:49,680 --> 01:10:53,900 Georgie, si ella aparece, 693 01:10:53,945 --> 01:10:56,251 Cuídala, ¿vale? 694 01:10:58,166 --> 01:11:00,080 Espera un minuto. 695 01:11:01,518 --> 01:11:03,214 Bobby, espera un minuto. 696 01:11:15,706 --> 01:11:17,359 Vodka. 697 01:11:21,407 --> 01:11:23,278 [ranas croando] 698 01:11:47,477 --> 01:11:49,173 [yaps] 699 01:12:39,877 --> 01:12:41,225 [ladra] 700 01:13:02,203 --> 01:13:04,117 [quejidos] 701 01:13:15,129 --> 01:13:16,565 [ladrando] 702 01:13:49,903 --> 01:13:52,165 [chillido] 703 01:13:54,212 --> 01:13:56,126 [risas] 704 01:14:00,566 --> 01:14:02,567 no lo sabia donde estabas. 705 01:14:09,488 --> 01:14:11,707 Cariño, lo siento mucho. 706 01:14:11,751 --> 01:14:13,056 Por favor, perdóname. 707 01:14:22,283 --> 01:14:24,981 ¿Cómo diablos? ¿Nos encontró? 708 01:14:27,941 --> 01:14:31,291 Cissy está aquí ¿no es así? 709 01:14:31,336 --> 01:14:33,250 Mmmm. 710 01:14:38,430 --> 01:14:40,300 [suena el timbre] 711 01:14:55,099 --> 01:14:56,229 Entra. 712 01:15:10,288 --> 01:15:12,594 - ¿Dónde la encontraste? - Ella estaba cerca. 713 01:15:12,638 --> 01:15:14,900 Ella estaba cerca. 714 01:15:14,945 --> 01:15:16,815 Jesús. 715 01:15:16,860 --> 01:15:18,730 No... no te preocupes. Él está con nosotros. 716 01:15:18,775 --> 01:15:20,340 - cariño, llévalo afuera. - Vamos. 717 01:15:20,385 --> 01:15:22,865 te diré todo. 718 01:15:22,909 --> 01:15:24,823 [gritando] 719 01:15:27,566 --> 01:15:29,828 Les robé dinero, entonces, ¿qué esperas? 720 01:15:29,873 --> 01:15:31,787 Mierda tonta. 721 01:15:35,661 --> 01:15:38,881 ¿Hay alguna manera? que puedes ir a la policia con esto? 722 01:15:41,232 --> 01:15:43,189 Tengo que hablar con ellos, ya sabes, 723 01:15:43,234 --> 01:15:45,583 intenta arreglarlo. 724 01:15:47,760 --> 01:15:49,456 ¿Qué va a hacer? 725 01:15:54,593 --> 01:15:56,768 - [golpes aterrizando] - [hombres gruñendo] 726 01:16:00,033 --> 01:16:02,861 - ¿Dónde está el dinero, Bobby? - Ya no está. 727 01:16:04,385 --> 01:16:06,778 Bobby, Bobby. 728 01:16:06,823 --> 01:16:08,737 Déjeme ver. 729 01:16:10,696 --> 01:16:13,306 primero pierdes el auto y luego pierdes el dinero. 730 01:16:17,137 --> 01:16:18,790 ¿Qué vamos a hacer? ¿Contigo, Bobby? 731 01:16:22,534 --> 01:16:23,882 - [gruñidos] - [Bobby grita] 732 01:16:23,927 --> 01:16:25,580 [el motor arranca] 733 01:16:30,890 --> 01:16:32,587 [chirrido de neumáticos] 734 01:16:37,462 --> 01:16:39,550 - [insectos chirriando] - [pasos] 735 01:16:47,951 --> 01:16:51,388 - Hola, cariño. - ¡Ay! 736 01:16:55,698 --> 01:16:57,655 ¿No te gustaría ¿Volver a Chicago? 737 01:16:57,700 --> 01:16:59,701 Puedo darte lo que quieras. 738 01:17:15,239 --> 01:17:17,675 Tu padre ni siquiera puede cuidar de sí mismo. 739 01:17:17,720 --> 01:17:19,329 ¿Cómo lo esperas? para cuidar de ti? 740 01:17:24,117 --> 01:17:25,378 [perro ladrando] 741 01:17:28,992 --> 01:17:32,472 - ¿Qué... qué es esto? - ¿No lo reconoces? 742 01:17:33,779 --> 01:17:36,346 Debería. Luchaste contra él. 743 01:17:38,741 --> 01:17:40,524 ¿Peleé contra él? 744 01:17:40,568 --> 01:17:42,265 Sí, ¿no te acuerdas? la mansión? 745 01:17:44,094 --> 01:17:47,052 Estás loco. Este no puede ser el mismo perro. 746 01:17:47,097 --> 01:17:49,054 Es. 747 01:17:50,927 --> 01:17:52,492 el nos sigue hasta aquí de chicago. 748 01:17:55,409 --> 01:17:57,280 [perro gruñendo] 749 01:18:10,250 --> 01:18:12,208 Quiero este perro, Bobby. 750 01:18:12,252 --> 01:18:14,732 Qué vas a hablando de? 751 01:18:14,777 --> 01:18:17,256 Qué opinas ¿Estoy hablando? 752 01:18:17,301 --> 01:18:18,693 estoy hablando de luchando contra él. 753 01:18:21,435 --> 01:18:23,001 Estás loco, hombre. 754 01:18:23,046 --> 01:18:26,265 - ¿En realidad? - Sí. 755 01:18:26,310 --> 01:18:30,052 No eres exactamente en condiciones de negociar, ¿Lo eres, Bobby? 756 01:18:30,096 --> 01:18:32,707 te estoy dando una oportunidad para salir de esto en una sola pieza. 757 01:18:32,751 --> 01:18:34,143 y lo recomiendo lo tomas 758 01:18:34,187 --> 01:18:36,493 Estaré en contacto. 759 01:18:41,891 --> 01:18:43,587 [gruñendo] 760 01:18:56,644 --> 01:18:58,297 ¿Qué pasó? 761 01:18:59,735 --> 01:19:01,300 Dame el teléfono. 762 01:19:01,345 --> 01:19:02,998 Chica: Estarás bien. 763 01:19:05,349 --> 01:19:07,959 bobby: Oh, me estás quemando. 764 01:19:08,004 --> 01:19:10,222 Shh. [ susurrando ] 765 01:19:20,407 --> 01:19:22,321 Está bien. 766 01:19:23,541 --> 01:19:24,410 Shh. 767 01:19:56,835 --> 01:19:59,445 tengo un dóberman, pero quiero que pierda. 768 01:19:59,490 --> 01:20:01,230 Y quiero las apuestas para mantenerse en alto. 769 01:20:01,274 --> 01:20:04,015 siempre puedo conseguirte un perro, 770 01:20:04,060 --> 01:20:05,451 pero no puedo garantizar ganará. 771 01:20:05,496 --> 01:20:07,366 este dobe no es un luchador. 772 01:20:07,411 --> 01:20:08,977 Se ve bien pero él no es un asesino. 773 01:20:11,937 --> 01:20:14,199 Bien. Bien. Sólo hazlo, ¿vale? 774 01:20:16,855 --> 01:20:19,988 Es hermoso. Lucho contra su preciosa mascota. 775 01:20:20,032 --> 01:20:23,469 Recupero mi dinero. Y saldremos de esta pésima ciudad. 776 01:20:25,472 --> 01:20:27,169 ustedes quieren hacer algo de dinero? 777 01:20:27,213 --> 01:20:28,213 Apuesta contra él. 778 01:20:46,058 --> 01:20:47,754 Has estado aquí toda la noche? 779 01:20:48,844 --> 01:20:50,757 ¿Tienes frío? 780 01:20:52,499 --> 01:20:55,023 he estado pensando sobre lo que dijo Cissy. 781 01:20:55,067 --> 01:20:57,503 No te preocupes por lo que dijo Cissy. No pasará nada. 782 01:20:57,548 --> 01:20:59,201 Poli. 783 01:21:02,683 --> 01:21:04,336 Te amo, Bobby. 784 01:21:07,688 --> 01:21:10,429 Escucha, cariño, tengo una idea para nosotros. 785 01:21:10,474 --> 01:21:12,649 ¿Recuerdas cuando eras pequeño? 786 01:21:12,693 --> 01:21:15,086 ¿Qué solías hacer cuando mamá y yo nos peleábamos? 787 01:21:34,367 --> 01:21:36,847 estas listo para llevarlo adentro? 788 01:21:39,024 --> 01:21:40,851 Sí. 789 01:21:44,987 --> 01:21:48,076 Hombre: Todos, por última vez. pelea del dia, 790 01:21:48,120 --> 01:21:50,078 tenemos una especie de acto de novedad-- 791 01:21:50,122 --> 01:21:52,080 un par de grandes compañeros. 792 01:21:52,124 --> 01:21:55,648 Creo que la mayoría de ustedes probablemente conozcas al niño perro, 793 01:21:55,693 --> 01:21:57,128 siempre lo hace bien. 794 01:22:05,050 --> 01:22:07,008 ¿Sabes que te amo? 795 01:22:07,052 --> 01:22:08,966 Mmmm. 796 01:22:09,011 --> 01:22:11,360 Entonces eso es todo lo que importa. Estaremos bien. 797 01:22:13,406 --> 01:22:15,755 Recuerda, cuando suena la campana. 798 01:22:15,800 --> 01:22:17,453 Sí. 799 01:22:19,717 --> 01:22:22,284 [hombres gritando] 800 01:22:42,914 --> 01:22:46,525 El Dobie está fuera de Chicago. Peleó un par de veces. 801 01:22:46,570 --> 01:22:48,658 [perros ladrando] 802 01:22:50,617 --> 01:22:52,575 Parece bastante duro. 803 01:22:52,619 --> 01:22:54,707 Francisco Amósía, 804 01:22:54,752 --> 01:22:57,101 el dueño. 805 01:22:57,146 --> 01:22:59,495 Ahora cuando hayamos terminado con la mirada, 806 01:22:59,539 --> 01:23:01,714 lo conseguiremos a los combates. 807 01:23:01,759 --> 01:23:03,629 [multitud aclamando] 808 01:23:17,601 --> 01:23:18,470 ¡Oye, oye! 809 01:23:21,518 --> 01:23:23,084 Tienes 30 segundos. 810 01:23:23,128 --> 01:23:25,260 [multitud aclamando] 811 01:23:39,231 --> 01:23:41,145 [sonidos de campana] 812 01:23:43,148 --> 01:23:45,062 [sonidos de campana] 813 01:23:49,024 --> 01:23:50,546 [sonidos de campana] 814 01:23:55,508 --> 01:23:58,554 Bien, compañeros, enfrentarlos. 815 01:24:15,876 --> 01:24:18,965 ¡Poli! ¡Poli! 816 01:24:25,234 --> 01:24:26,234 ¡Poli! 817 01:24:28,846 --> 01:24:29,976 ¡Poli! 818 01:24:31,762 --> 01:24:34,242 ¡Haz que se detengan! 819 01:24:37,463 --> 01:24:38,811 ¡Él es mi perro! ¡Él es mío! 820 01:24:44,862 --> 01:24:47,124 Detén la pelea. Divide a los perros. 821 01:24:47,169 --> 01:24:49,083 ¡Rompelos! 822 01:25:52,234 --> 01:25:53,930 [perro gruñendo] 823 01:25:53,974 --> 01:25:55,192 [ladrando] 824 01:26:01,330 --> 01:26:03,505 [Cissy gritando] 825 01:26:16,388 --> 01:26:18,302 [gritando] 826 01:26:38,062 --> 01:26:39,976 Eso es todo, Ciss. 827 01:26:40,020 --> 01:26:41,020 Se acabó. 828 01:27:01,825 --> 01:27:03,478 Vamos. 829 01:27:23,063 --> 01:27:24,716 salgamos de aquí. 830 01:27:41,125 --> 01:27:43,213 [reproducción de música instrumental]