1 00:00:43,040 --> 00:00:48,319 LAS GUERRAS HAN DESVASADO LA ATMÓSFERA TERRESTRE 2 00:00:56,040 --> 00:01:00,670 CAMPAMENTOS DE SUPERVIVIENTES LUCHA POR LOS RESTOS DE COMIDA QUE QUEDAN 3 00:01:08,000 --> 00:01:11,879 EL DESTINO DE LA TIERRA PRONTO ESTAR EN MANOS DE UN HOMBRE 4 00:00:43,040 --> 00:00:48,319 LAS GUERRAS HAN DESVASADO LA ATMÓSFERA TERRESTRE 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,151 (trueno) 6 00:00:56,040 --> 00:01:00,670 CAMPAMENTOS DE SUPERVIVIENTES LUCHA POR LOS RESTOS DE COMIDA QUE QUEDAN 7 00:01:08,000 --> 00:01:11,879 EL DESTINO DE LA TIERRA PRONTO ESTAR EN MANOS DE UN HOMBRE 8 00:01:58,720 --> 00:02:00,551 Mira lo que tengo. 9 00:02:00,640 --> 00:02:04,269 Entonces eso es lo que has estado ocultando. ¿No quieres compartir? 10 00:02:04,360 --> 00:02:06,157 Tómalo. Déjame en paz. 11 00:02:08,040 --> 00:02:11,430 Tienes familia, niña. ¿Con algo para intercambiar? 12 00:02:11,520 --> 00:02:14,717 Sí. mi papi tiene conservas y gasolina. 13 00:02:14,800 --> 00:02:18,918 Esta niña está gordita. Ella nos alimentará durante una semana. 14 00:02:37,200 --> 00:02:39,555 Es él. Sé que es él. 15 00:02:39,640 --> 00:02:43,918 Toma la comida y deja ir a la niña. No te daré una segunda oportunidad. 16 00:03:05,280 --> 00:03:06,838 Mátala. 17 00:03:09,520 --> 00:03:11,511 (gritos/ruido sordo) 18 00:03:13,320 --> 00:03:18,030 Me voy de aquí, Garth. Intenta y Detenme, ella está muerta. ¿Me oyes? 19 00:03:18,120 --> 00:03:20,475 Mandy, cierra los ojos. 20 00:03:22,000 --> 00:03:23,479 ¡No! ¡Esperar! 21 00:03:42,040 --> 00:03:46,795 - Tu mamá estaba preocupada por ti. - ¿Siempre fue así, Garth? 22 00:03:46,880 --> 00:03:49,997 No. El mundo alguna vez fue hermoso, cariño. 23 00:03:50,080 --> 00:03:52,992 Pero la traicionamos y ella nos dio la espalda. 24 00:03:53,080 --> 00:03:59,997 - ¿Nos perdonará algún día? - Sí. Cuando hayamos aprendido la lección. 25 00:04:11,640 --> 00:04:13,631 DE ACUERDO. Ábrela. 26 00:04:36,360 --> 00:04:38,351 ¡Mandy! 27 00:04:42,240 --> 00:04:44,879 - Mira, mamá. Encontré pan. - ¿Dónde has estado? 28 00:04:44,960 --> 00:04:47,155 He estado muy preocupado. 29 00:04:47,240 --> 00:04:50,198 La encontré a unas seis cuadras al sur de aquí. 30 00:04:51,120 --> 00:04:54,715 - Gracias. - Mamá, mira. Pan. 31 00:04:54,800 --> 00:04:57,598 Sí. Guarda eso ahora, ¿vale? 32 00:04:57,680 --> 00:05:01,992 Uno de los cazadores encontró carne. Y tenemos guiso. 33 00:05:16,400 --> 00:05:18,391 (laboratorioorespiración) 34 00:05:19,320 --> 00:05:21,311 (jadeos) 35 00:05:26,160 --> 00:05:27,878 Tómatelo con calma. 36 00:05:28,800 --> 00:05:32,475 - No pasará mucho tiempo. - No hables así. 37 00:05:33,680 --> 00:05:36,877 es la verdad y ambos lo sabemos bien. 38 00:05:38,880 --> 00:05:42,316 - ¿Qué tienes ahí? - Nos trajimos algo de sopa. 39 00:05:45,480 --> 00:05:51,635 Van Owen dice que mató a un coyote. Trajo la carne ya cortada. 40 00:05:53,000 --> 00:05:57,073 No quedan coyotes. Ni siquiera en los cañones. 41 00:06:03,880 --> 00:06:09,557 Mató a seis hombres hoy. Tres sobre esto y tres sobre la chica Parker. 42 00:06:12,240 --> 00:06:16,711 - Las cosas están empeorando. - Como si eso fuera posible. 43 00:07:49,640 --> 00:07:52,677 Déjalos. O estás muerto. 44 00:08:03,760 --> 00:08:06,194 Lapierre. 45 00:08:06,280 --> 00:08:08,271 Mucho tiempo. 46 00:08:10,440 --> 00:08:14,069 Me temo que hubieras sido decepcionado. No tenemos mucho. 47 00:08:14,160 --> 00:08:18,836 No he venido por lo que tienes. De hecho, trajimos regalos. 48 00:08:25,760 --> 00:08:28,479 Melocotones. ¡Son reales! 49 00:08:37,080 --> 00:08:40,038 No viniste por comida. ¿Para qué viniste aquí? 50 00:08:40,120 --> 00:08:41,712 Tú. 51 00:09:05,200 --> 00:09:08,237 - ¿Qué quería? - Una reunión. 52 00:09:08,320 --> 00:09:12,279 Entre un hombre llamado Reich y yo. Antón Reich. 53 00:09:12,360 --> 00:09:17,593 - Dice que trabaja para él. De alguna manera. - Lapierre sólo trabaja en una capacidad. 54 00:09:17,680 --> 00:09:21,309 - ¿Vas a ir? - No veo el daño en ello. 55 00:09:21,400 --> 00:09:23,391 Últimas palabras famosas. 56 00:09:34,080 --> 00:09:37,868 no sabía que había Cualquiera de estas cosas dejó de funcionar. 57 00:09:37,960 --> 00:09:42,954 Te sorprendería lo que queda si conoces a las personas adecuadas. 58 00:10:19,160 --> 00:10:21,151 (solemn omúsica de órgano) 59 00:10:33,080 --> 00:10:37,153 - ¿Le gusta Bach, mayor? - Sí, está bien. 60 00:10:37,240 --> 00:10:41,233 Sus compañeros lo consideraban el maestro supremo del contrapunto, 61 00:10:41,320 --> 00:10:45,074 mejor evidenciado por esto tocata y fuga en re menor. 62 00:10:45,160 --> 00:10:49,358 Además engendró 20 hijos. Algunos hombres llevan vidas prodigiosas. 63 00:10:49,440 --> 00:10:53,831 Tomemos a tu padre, por ejemplo. General Thomas Garth. 64 00:10:53,920 --> 00:10:58,118 Líder de la invasión de Melbourne del 66. Dirigió la alianza de la OTAN. 65 00:10:58,200 --> 00:11:03,797 Engendró a John Thomas Garth. Alistado a los 16. Se unió a Delta Force un año después. 66 00:11:03,880 --> 00:11:06,189 Historial de combate distinguido, Guerras Taipan. 67 00:11:06,280 --> 00:11:12,719 Dos Corazones Púrpuras, una Cruz de Servicio y la Medalla de Honor del Congreso. 68 00:11:12,800 --> 00:11:17,476 - Un currículum realmente excelente, mayor. - Ya no soy mayor. 69 00:11:17,560 --> 00:11:21,235 Sólo soy un hombre que intenta sobrevivir. Como todos los demás. 70 00:11:22,360 --> 00:11:24,794 Antón Reich. 71 00:11:28,440 --> 00:11:33,434 ¿Tienes hambre? Lo que tengo no es bistec o langosta, pero está caliente y abundante. 72 00:11:34,120 --> 00:11:36,111 Ocúpate de ello. 73 00:11:42,120 --> 00:11:45,556 - ¿Lo conocía antes de la caída? - Sí, era un guardabosques. 74 00:11:45,640 --> 00:11:50,191 - Pero ustedes eran adversarios. - Competidores. Él se salió con la suya y yo con la mía. 75 00:11:50,280 --> 00:11:52,794 ¿Y quién fue mejor? 76 00:11:52,880 --> 00:11:56,270 - ¿Qué es lo que quiere, señor Reich? - Tu habilidad, obviamente. 77 00:11:56,360 --> 00:11:59,113 - Quiero contratarte. - ¿Para hacer qué? 78 00:11:59,200 --> 00:12:02,112 ¿Puedes adivinar qué es? ¿Qué hice antes de la caída? 79 00:12:02,200 --> 00:12:07,593 - No sé. Hombre de negocios. - Puede hacerlo mejor que eso, mayor. 80 00:12:09,240 --> 00:12:11,959 Tu ropa fue hecha a mano en Europa, 81 00:12:12,040 --> 00:12:17,239 pero es el escudo de tus gemelos eso dice aristocracia austriaca. 82 00:12:17,320 --> 00:12:20,517 Esta instalación fue sistematizada antes de la caída. 83 00:12:20,600 --> 00:12:23,194 Lo que demuestra tu previsión. 84 00:12:23,280 --> 00:12:27,751 Te rodeas de paramilitares, pero puedes controlarlos. 85 00:12:27,840 --> 00:12:31,196 Supongo que diriges un conglomerado. o una gran empresa. 86 00:12:31,280 --> 00:12:35,432 Bravo, mayor. Eso es bastante cierto. 87 00:12:35,520 --> 00:12:40,310 Pero mi pasión, mi verdadera pasión, no es tan transparente. 88 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 ¿Arte? 89 00:12:51,400 --> 00:12:54,392 El arte es más que solo pinceladas contra lienzo. 90 00:12:54,480 --> 00:12:57,517 Es el epítome de la existencia humana. 91 00:12:57,600 --> 00:13:04,233 El 10% de las mejores piezas del mundo se encuentran en un radio de cinco millas de donde estamos. 92 00:13:04,320 --> 00:13:08,757 quiero que recuperes por mi tanto como puedas. 93 00:13:10,080 --> 00:13:12,878 Dime, ¿has oído hablar de ¿La finca Vicente? 94 00:13:12,960 --> 00:13:19,638 Seguro. En el Valle, en el Paso de Sepúlveda. Construido por un recluso multimillonario. 95 00:13:19,720 --> 00:13:22,712 Se rumorea que es el más edificio fuertemente asegurado en los EE. UU. 96 00:13:22,800 --> 00:13:24,995 Los rumores son ciertos, te lo puedo asegurar. 97 00:13:25,080 --> 00:13:30,393 He enviado varios contingentes allí para investigar. Ninguno ha regresado. 98 00:13:30,480 --> 00:13:33,836 ¿Qué te hace pensar? ¿No ha sido saqueado también? 99 00:13:33,920 --> 00:13:38,072 Conocí a Vicente. También éramos competidores. 100 00:13:38,160 --> 00:13:43,439 En los años previos a su reclusión comenzó trabajar en un formidable sistema de seguridad. 101 00:13:43,520 --> 00:13:47,035 - Utilice Lapierre. Él es lo suficientemente bueno. - Puede manejar cosas pesadas. 102 00:13:47,120 --> 00:13:51,910 Pero él es un soldado. Él nunca podría haber Me has visto como tú lo hiciste allí. 103 00:13:53,760 --> 00:13:57,116 - ¿Cómo se alimenta? - Por reactor nuclear. 104 00:13:57,200 --> 00:14:00,192 Modelado según el aquí en la UCLA. 105 00:14:01,240 --> 00:14:03,231 ¿Y si lo logro? 106 00:14:04,640 --> 00:14:09,191 Todos los alimentos, municiones y bienes. tu pueblo podría desear. 107 00:14:09,280 --> 00:14:11,874 Vivir fuera de una alcantarilla No le conviene, mayor. 108 00:14:11,960 --> 00:14:15,111 Comiendo ratas y Dios sabe qué más. 109 00:14:15,200 --> 00:14:19,990 te estoy dando una oportunidad para recuperar tu dignidad. 110 00:14:20,760 --> 00:14:22,591 ¿Qué dices? 111 00:14:25,000 --> 00:14:27,992 Vincent Estate está protegido por misiles tierra-aire. 112 00:14:28,080 --> 00:14:31,436 Todo lo que se acerque al lugar se convierte en humo. 113 00:14:31,520 --> 00:14:34,398 - ¿Lo intentaste? - Por supuesto. 114 00:14:34,480 --> 00:14:37,392 Los terrenos están protegidos por unidades de batalla en la sombra. 115 00:14:37,480 --> 00:14:42,600 ¿Me estás diciendo que no puedes enviar algo? ¿Entrar allí y detonarlo remotamente? 116 00:14:42,680 --> 00:14:45,274 Las paredes están hechas de armadura mezclada. 117 00:14:45,360 --> 00:14:49,148 Incluso si pudiéramos, el señor Reich no quiero correr el riesgo de dañar la colección. 118 00:14:49,240 --> 00:14:52,198 - Díselo. - Hay algo más. 119 00:14:52,280 --> 00:14:55,636 Cifrar. no estamos seguros lo que significa el acrónimo. 120 00:14:55,720 --> 00:14:59,076 Antes de la caída, la gente del señor Reich descargué algunas transmisiones 121 00:14:59,160 --> 00:15:03,312 detallando un programa de seguridad que supervisa todo el estado. 122 00:15:03,400 --> 00:15:06,836 - ¿Qué tipo de programa? - Del tipo sensible. 123 00:15:06,920 --> 00:15:10,959 - ¿Hay alguna buena noticia? - Sí. No entrarás solo. 124 00:15:11,040 --> 00:15:14,669 Hernández. ella ha sido una sombra en todos los rincones del mundo. 125 00:15:14,760 --> 00:15:19,436 Nunca ha habido un reconocimiento mejor. si hay una grieta en la pared, puede deslizarse hacia adentro. 126 00:15:19,520 --> 00:15:22,080 Rey. Ex francotirador de la Marina. 127 00:15:22,160 --> 00:15:24,958 39 muertes confirmadas. Si puede verlo, puede dispararle. 128 00:15:25,040 --> 00:15:29,909 - Nadie maneja mejor las cosas pesadas. - ¿Qué cosas pesadas? 129 00:15:30,000 --> 00:15:33,515 - Ruega que nunca te enteres, hermanita. -Edershaw. 130 00:15:33,600 --> 00:15:36,751 - Mejor técnico en 36 estados. - Excepto Florida. 131 00:15:36,840 --> 00:15:41,868 Hay un hombre clave que vive allí. llamadas él mismo El Mantón. El es bueno. Muy bien. 132 00:15:42,480 --> 00:15:47,998 - Es raro, pero hace el trabajo. - Llámame El Poeta. Todo el mundo lo hace. 133 00:15:48,920 --> 00:15:53,391 - ¿Ese es tu equipo? - No. Lapierre también va a entrar. 134 00:15:53,480 --> 00:15:57,314 Guárdalo. Cualquiera que sea el pasado ustedes dos lo tienen, déjenlo ahí. 135 00:15:57,400 --> 00:16:01,791 Sois profesionales. por una oportunidad Para lograr esto, se necesitarán el uno al otro. 136 00:16:01,880 --> 00:16:06,829 - Estás asumiendo que estoy dentro. No he aceptado. - Así es. No lo has hecho, ¿verdad? 137 00:16:11,480 --> 00:16:16,952 Coumadin y warfarina. 50 mg de inyecciones de anticoagulante. 138 00:16:18,120 --> 00:16:21,715 Para esos coágulos de sangre en las piernas de tu padre, ¿verdad? 139 00:16:21,800 --> 00:16:26,669 - ¿Hay algo que no sepas? - Nuestras posibilidades de éxito. 140 00:16:34,000 --> 00:16:37,959 No hago nada hasta la comida. y se entregan los medicamentos. 141 00:16:38,040 --> 00:16:41,794 Mitad ahora y mitad cuando se complete la operación. 142 00:16:41,880 --> 00:16:44,633 Y estoy al mando total. 143 00:16:45,480 --> 00:16:48,790 - Esa es la entente. - No le he oído decirlo. 144 00:16:48,880 --> 00:16:52,839 Simplemente haz tu trabajo, Garth. Yo haré el mío. 145 00:17:25,640 --> 00:17:30,077 Sin que muchos lo sepan, Vincent Industries También estaba creando sistemas de combate. 146 00:17:30,160 --> 00:17:33,152 La finca está protegida. por plataformas por dentro y por fuera. 147 00:17:33,240 --> 00:17:35,595 Así que no es tu primera incursión. ¿Quién entró? ¿Tú? 148 00:17:35,680 --> 00:17:38,399 No. León Vega. 149 00:17:39,080 --> 00:17:42,038 ¿Vega? ¿Dónde está? 150 00:17:42,120 --> 00:17:48,195 Muerto. Pero llegó más lejos que nadie. antes, si eso le sirve de condolencia. 151 00:17:51,120 --> 00:17:54,271 - ¿Alguna vez has usado una armadura de campo de fuerza? - No. 152 00:17:54,360 --> 00:17:57,875 Fue introducido durante Los últimos días del Pentágono. 153 00:17:57,960 --> 00:18:02,431 Funcionan con pilas de litio. Estas lecturas le indican su conteo. 154 00:18:02,520 --> 00:18:07,674 En términos generales, la armadura es bueno para 100 rondas de 5,56 155 00:18:07,760 --> 00:18:10,797 o 75 rondas de 7,62. 156 00:18:10,880 --> 00:18:15,396 Granadas y armas de pulso tomarán un peaje de entre 10 y 100 puntos 157 00:18:15,480 --> 00:18:17,596 dependiendo de la proximidad del impacto. 158 00:18:17,680 --> 00:18:19,955 - ¿Todos siguen? - Sí, señor. 159 00:18:20,040 --> 00:18:23,749 Este es un paquete de baterías. Tiene capacidad para 20 unidades de batería adicionales. 160 00:18:23,840 --> 00:18:26,354 Cada uno aislado para evitar el desbordamiento de corriente. 161 00:18:26,440 --> 00:18:30,831 Cambie las baterías entre tiroteos o cuando se agote. 162 00:18:30,920 --> 00:18:35,436 Algunas unidades pueden proteger más allá del cien marcos, pero no contaría con eso. 163 00:18:35,520 --> 00:18:38,193 Debería haber optado por los Energizers. 164 00:18:38,280 --> 00:18:42,159 Señor Rey. ¿Quieres alejarse de los demás? 165 00:18:42,240 --> 00:18:46,995 Señores y Hernández, tal vez quieras dar un paso atrás. 166 00:18:48,120 --> 00:18:51,715 - Las balas que miran se desviarán. - Espera un minuto. 167 00:18:58,160 --> 00:19:00,196 Hijo de puta. 168 00:19:10,680 --> 00:19:13,956 Es recomendable buscar cobertura. cuando le disparan. 169 00:19:14,040 --> 00:19:16,600 Si bien las balas no pueden penetrar, 170 00:19:16,680 --> 00:19:20,878 La fuerza puede desorientar y dejar al destinatario inconsciente. 171 00:19:20,960 --> 00:19:25,397 He evitado la cabeza y seguro apéndices con fines de demostración. 172 00:19:25,480 --> 00:19:28,597 Sin la armadura, son vulnerables. 173 00:19:28,680 --> 00:19:31,877 Señor King, acaba de tomar 90 impactos directos. 174 00:19:31,960 --> 00:19:36,636 Normalmente uno habría sido suficiente para matarte. ¿Cómo te sientes? 175 00:19:38,240 --> 00:19:41,357 - Hinchar. - Bien. Gracias por participar. 176 00:19:41,440 --> 00:19:45,035 - Sigue y sigue y... - Cállate. 177 00:19:49,640 --> 00:19:54,395 Tienes buen gusto. El rifle de pulso Tiene un golpe de 50 con casi ningún retroceso. 178 00:19:54,480 --> 00:19:58,758 Utiliza las mismas baterías que la armadura, 50 rondas de intensidad decreciente. 179 00:19:58,840 --> 00:20:01,912 - También puedes usarlo para potencia de fuego normal. - ¿Desventajas? 180 00:20:02,000 --> 00:20:06,630 - El cañón puede sobrecalentarse y fracturarse. - Supongo que eso es aceptable. 181 00:20:07,960 --> 00:20:11,555 - Sobre Vega... - Guárdalo. Conocía los riesgos. 182 00:20:12,680 --> 00:20:14,671 Tal como lo hacemos nosotros. 183 00:20:19,680 --> 00:20:22,353 Las señales de radio están bloqueadas dentro de la finca. 184 00:20:22,440 --> 00:20:24,954 Pero funcionará una vez que se apague. 185 00:20:25,040 --> 00:20:28,794 Ve al atrio central. luego bajamos al segundo subsuelo. 186 00:20:28,880 --> 00:20:33,670 Apaga la bomba nuclear y luego sal afuera. y llámame. Yo entraré. 187 00:20:34,840 --> 00:20:38,276 Le deseo suerte, mayor. Lapierre. 188 00:21:28,680 --> 00:21:30,671 Unidades de sombra! 189 00:21:33,720 --> 00:21:37,315 ¿De dónde vienen? No puedo conseguir un candado. 190 00:21:40,440 --> 00:21:45,275 ¡Alto el fuego! No dispares a menos que veas algo. Deja de desperdiciar munición. 191 00:21:59,640 --> 00:22:03,633 ¿De dónde vienen? No puedo conseguir un candado. 192 00:22:08,760 --> 00:22:11,194 Comprueba las huellas en la nieve. 193 00:22:27,360 --> 00:22:29,430 ¿Es eso todo? ¿Se han ido todos? 194 00:22:32,840 --> 00:22:34,956 Ir térmico. 195 00:22:44,960 --> 00:22:47,110 Edershaw. Detrás de ti. 196 00:23:04,240 --> 00:23:08,119 - Cuenta regresiva. Hernández. - Vivo y coleando, señor. 197 00:23:08,200 --> 00:23:12,432 - Rey. Está bien. -Lapierre. Todos están bien. 198 00:23:12,520 --> 00:23:14,511 Movámonos. 199 00:23:16,720 --> 00:23:18,711 Muévelo. 200 00:23:31,400 --> 00:23:33,391 (pitido) 201 00:23:37,040 --> 00:23:40,112 - Fuego en el hoyo. - Espera, espera, espera. 202 00:23:48,840 --> 00:23:53,311 "La fortuna siempre se va Algunas puertas se abren." Cervantes. 203 00:24:40,440 --> 00:24:42,476 (golpeando) 204 00:24:45,240 --> 00:24:49,711 (Edershaw) "En la boca cerrada No entrarán moscas." 205 00:24:52,760 --> 00:24:56,719 Sin plataformas defensivas. las puertas detrás de mí conducen a las alas de la vivienda. 206 00:24:56,800 --> 00:24:59,519 - Queremos el otro extremo. - ¿Pero detrás de esas puertas? 207 00:24:59,600 --> 00:25:03,513 - Ahí es donde comienza la diversión. - Hernández. ¿Cómo está tu índice de impacto? 208 00:25:03,600 --> 00:25:07,070 - Cereza, señor. ¿Cómo está el tuyo? - Melocotón. Movámonos. 209 00:25:07,160 --> 00:25:13,156 Del otro lado no hay paso atrás. El equipo se fijará en ti. 210 00:25:17,480 --> 00:25:20,199 - Cuerpo, las tres. - Levanta las manos. 211 00:25:20,280 --> 00:25:22,874 - Edershaw, perímetro. - Todo claro. 212 00:25:22,960 --> 00:25:25,713 - Detente donde estás. No te muevas. - Tengo la vacuna. 213 00:25:25,800 --> 00:25:29,156 - Negativo. Está desarmada. - En su cara, señora, ahora. 214 00:25:29,240 --> 00:25:31,515 Dije que te comas el suelo ahora. 215 00:25:31,600 --> 00:25:34,319 - Equipo. Sobre mi. - (Garth) Lapierre, espera. 216 00:25:44,640 --> 00:25:48,110 Eso no fue muy inteligente, ¿verdad? 217 00:25:48,200 --> 00:25:54,753 Por tu mirada, sospecho que hay inteligencia. es un bien infravalorado. 218 00:25:54,840 --> 00:25:57,274 Es un holograma. 219 00:25:57,360 --> 00:26:03,196 Todos ustedes son intrusos aquí, pero su daño se limita al exterior. 220 00:26:03,280 --> 00:26:07,717 Estoy seguro que si huyes ahora, no se producirá una persecución a gran escala. 221 00:26:07,800 --> 00:26:11,076 - Lapierre, ¿es...? - ¿Cifrar? Creo que sí. ¿Lo sacamos? 222 00:26:11,160 --> 00:26:16,473 - No. Reich pareció insinuarlo... - ¡Para! ¡Deja de referirte a mí como "eso"! 223 00:26:16,560 --> 00:26:20,394 Mi nombre es Diana, señores. 224 00:26:21,200 --> 00:26:26,194 Podríais ser ladrones, pero no es necesario que sean descorteses. 225 00:26:27,280 --> 00:26:31,512 -¿Diana? - Eso es correcto. ¿Y tú lo eres? 226 00:26:38,880 --> 00:26:41,075 Continuando. 227 00:26:49,560 --> 00:26:53,235 ¿He mencionado a la policía? están en camino? 228 00:26:55,000 --> 00:26:57,958 - Ya no hay policía. - ¿Qué quieres decir? 229 00:26:58,040 --> 00:27:01,669 - Punto de proyección. - Por favor. No vuelvas a disparar. 230 00:27:01,760 --> 00:27:03,910 - Sólo intento ayudarte. - Lo tengo. 231 00:27:04,000 --> 00:27:10,189 Si destruyes mi aparato no tendré más remedio que tomar las medidas adecuadas. 232 00:27:13,600 --> 00:27:18,833 Si pudieras callar a todas las mujeres con con solo presionar un botón sería un mundo perfecto. 233 00:27:18,920 --> 00:27:22,799 - ¿Medidas adecuadas? - No veo caer el cielo. 234 00:27:23,480 --> 00:27:25,516 ¡Gas! Golpea el suelo. 235 00:27:32,400 --> 00:27:34,391 No puedo respirar. 236 00:27:36,000 --> 00:27:38,673 Rey. Ponte la máscara. 237 00:27:40,760 --> 00:27:43,035 Vamos. Pontelo. 238 00:27:50,200 --> 00:27:53,272 - Estoy bien. - ¿Estabas diciendo? 239 00:27:53,360 --> 00:27:56,591 Si el gas es todo lo que tienen, esto va a ser muy fácil. 240 00:27:56,680 --> 00:28:01,879 Me inclino a no estar de acuerdo contigo. Esperar. Por favor. Déjame hablar. 241 00:28:04,320 --> 00:28:06,675 ¿Estoy en lo cierto al suponer ¿estás a cargo? 242 00:28:06,760 --> 00:28:10,958 - No. Lo eres. - No alcanzarás lo que buscas. 243 00:28:11,040 --> 00:28:14,237 A partir de este momento No podré ayudarte como lo hice 244 00:28:14,320 --> 00:28:16,311 con las unidades de sombra y el gas. 245 00:28:16,400 --> 00:28:21,315 - ¿Ayudarnos? ¿De qué está hablando? - Si lo deseas, puedes quitarte las mascarillas. 246 00:28:21,400 --> 00:28:23,391 Es bastante seguro ahora. 247 00:28:26,040 --> 00:28:31,273 ¿Puedo recordarte que soy el guardián de esta instalación, pero sigo valorando la vida humana. 248 00:28:36,920 --> 00:28:40,037 Pero incluso mis protocolos de seguridad tener copias de seguridad. 249 00:28:40,120 --> 00:28:44,910 - No sé dónde está la policía. - Ya no hay policía. 250 00:28:45,000 --> 00:28:46,991 - ¿Y el mundo? - Se ha ido. 251 00:28:47,080 --> 00:28:50,675 Al menos como tus programadores. lo percibió. 252 00:28:53,960 --> 00:28:58,909 - Quizás desearías que hubiera venido la policía. - ¿Es así? 253 00:28:59,000 --> 00:29:05,394 Esta instalación está defendida por una mejora. de un Sistema de Protección de la Embajada Vicente. 254 00:29:05,480 --> 00:29:10,600 En caso de que seas demasiado ignorante para saberlo. lo que eso significa: sistemas de defensa letales. 255 00:29:10,680 --> 00:29:13,638 - Máquinas de matar. - (coarmason) 256 00:29:13,720 --> 00:29:16,439 Has sido advertido. 257 00:29:17,400 --> 00:29:21,996 Genial, hemos sido advertidos. ¿Ahora podemos ponernos en marcha o qué? 258 00:29:40,400 --> 00:29:43,949 Hola chicos y chicas. Mi nombre es diana. 259 00:29:44,040 --> 00:29:47,476 - Soy el jefe de seguridad. - ¿Qué diablos es esto? 260 00:29:47,560 --> 00:29:49,391 - Soy tu guía. - Es todo de nuevo. 261 00:29:49,480 --> 00:29:53,871 - No, es algo diferente. - ¿Quién puede decirme quién es el señor Vincent? 262 00:29:54,400 --> 00:29:56,391 - Ella alguna vez fue humana. - (risas) 263 00:29:56,480 --> 00:30:01,508 - No sé sobre el hombre más rico... - King activó una vieja holografía de ella. 264 00:30:01,600 --> 00:30:05,832 El señor Vincent que conozco ama el arte. más que cualquier otra cosa en el mundo 265 00:30:05,920 --> 00:30:11,199 y ha construido esta residencia para que pueda convertirse en museo 266 00:30:11,280 --> 00:30:16,752 y todas estas hermosas pinturas ves en las paredes podrías encontrar un hogar. 267 00:30:18,280 --> 00:30:20,475 - Parece claro. - Cerciorarse. 268 00:30:34,920 --> 00:30:36,956 ¿Qué fue eso? 269 00:30:37,040 --> 00:30:40,430 Teodoro Vicente Fue todo un filántropo. 270 00:30:40,520 --> 00:30:44,149 No vio su acumulación. del arte como posesorio. 271 00:30:44,240 --> 00:30:48,836 A diferencia de la mayoría de los coleccionistas de su época, el suyo no estaba encerrado en una habitación 272 00:30:48,920 --> 00:30:53,436 o enterrado en una caja de seguridad, pero se muestra aquí para que todos lo vean. 273 00:30:54,520 --> 00:30:57,717 Su hospitalidad seguro que tuvo un impacto en todos nosotros. 274 00:30:57,800 --> 00:31:00,234 - ¿Niegas que estás aquí para robar? - No. 275 00:31:00,320 --> 00:31:03,392 Aunque mis clientes lo describiría de otra manera. 276 00:31:03,480 --> 00:31:07,268 - Repatriar. - Sí. Algo así. 277 00:31:08,240 --> 00:31:11,994 ¿Lo conocías? ¿Antes de morir? 278 00:31:12,080 --> 00:31:17,950 Sí. Fue como un padre para mí. Y a muchos otros, señor Garth. 279 00:31:19,600 --> 00:31:24,151 - ¿Qué? ¿Qué es? - Me llamaste Garth. 280 00:31:25,800 --> 00:31:28,951 Mis sensores están finamente sintonizados. 281 00:31:29,040 --> 00:31:34,637 Puedo captar todas las conversaciones audibles, lenguaje corporal, cambios fisiológicos, 282 00:31:34,720 --> 00:31:38,190 reflejos de la verdad, deshonestidad y más. 283 00:31:38,280 --> 00:31:41,590 Por ejemplo, sé preferirías no estar aquí. 284 00:31:41,680 --> 00:31:45,389 - ¿Tú? - Y sé que eres un buen hombre, 285 00:31:45,480 --> 00:31:50,873 como lo demuestra un ejemplar antecedentes militares, falta de antecedentes penales 286 00:31:50,960 --> 00:31:55,351 y logros sociales por tu esposa y descendencia. 287 00:31:59,680 --> 00:32:04,071 Veo que esto es incómodo. tema para ti. 288 00:32:04,160 --> 00:32:08,233 - Pido disculpas por la interjección. - Fue hace mucho tiempo, Diana. 289 00:32:08,320 --> 00:32:11,312 Antes hacían máquinas como tú. 290 00:32:12,480 --> 00:32:14,994 Importante. Creo que quieres ver esto. 291 00:32:28,680 --> 00:32:32,195 ¿Qué opinas de esto? ¿Algún tipo de rompecabezas? 292 00:32:32,280 --> 00:32:35,556 Diana, ¿es esto una trampa? 293 00:32:40,000 --> 00:32:43,436 Vincent está muerto y se llevó el mundo civilizado con él. 294 00:32:43,520 --> 00:32:47,513 Hay un hombre ahí fuera dispuesto a continuar con su legado. 295 00:32:48,040 --> 00:32:54,070 - Si valoras la vida humana, nos ayudarás. - Lo siento, mayor Garth. 296 00:32:54,160 --> 00:32:57,948 pero tengo miedo esa no es mi directiva principal. 297 00:32:58,680 --> 00:33:02,753 - Me estoy cansando de su voz de todos modos. - Escuché eso. 298 00:33:05,280 --> 00:33:09,671 No puede ser demasiado difícil. en mi experiencia Los acertijos como este son fáciles. Como acertijos. 299 00:33:09,760 --> 00:33:15,073 - Es un acertijo envuelto en un misterio... - (todos) Cállate, Edershaw. 300 00:33:15,160 --> 00:33:19,073 La pregunta es... ¿por dónde empezamos? 301 00:33:19,160 --> 00:33:20,957 ¿Qué tal el comienzo? 302 00:33:25,640 --> 00:33:30,714 - Ten cuidado, rey. - Está bien, Hernández. Conozco el camino. 303 00:33:45,320 --> 00:33:47,038 (gruñidosoans) 304 00:33:50,000 --> 00:33:51,991 ¿Estás herido? 305 00:33:53,560 --> 00:33:55,755 No, negativo. 306 00:33:55,840 --> 00:33:57,831 La armadura me protegió. 307 00:33:58,560 --> 00:34:02,519 - Bueno, eso lo descarta. - No, tiene que haber un truco. 308 00:34:02,600 --> 00:34:09,472 - Nadie podría memorizar estos números. - Podríamos preguntarle a Diana, pero ella no habla. 309 00:34:12,120 --> 00:34:14,509 Quizás ya lo hizo. 310 00:34:15,480 --> 00:34:18,552 Ella dijo ayudándonos. no era su directriz principal. 311 00:34:18,640 --> 00:34:21,200 - ¿Entonces? - Parece una respuesta robótica. 312 00:34:21,280 --> 00:34:24,989 Si ella no quiere ser considerada como robot, ¿por qué decir eso? 313 00:34:25,080 --> 00:34:27,071 Entonces es una pista. 314 00:34:27,680 --> 00:34:29,432 - Números primos. - ¿Qué? 315 00:34:29,520 --> 00:34:32,478 Un número sólo divisible por sí mismo y por uno. 316 00:34:32,560 --> 00:34:34,516 - 1, 2, 3, 5, 7... - 11. 317 00:34:34,600 --> 00:34:36,238 - 12. - No. 318 00:34:36,320 --> 00:34:40,996 - 13, 17, 19. - Está bien, Hernández. 319 00:34:41,080 --> 00:34:43,640 - Así que inténtalo. - Sí, señor. 320 00:35:00,520 --> 00:35:03,159 - ¡Sí! - Está bien. 321 00:35:58,320 --> 00:36:01,198 Muy bien, señor poeta, es su turno. 322 00:36:03,680 --> 00:36:08,071 Todos sabemos lo que dijo Shakespeare. "El coraje aumenta con la ocasión". 323 00:36:08,160 --> 00:36:12,756 Así es, señor Bard. ahora Monta tu trasero por aquí. Vamos. 324 00:36:17,320 --> 00:36:24,317 "Es mejor ser viuda de un héroe que la esposa de un cobarde." Ibárruri. 325 00:36:24,400 --> 00:36:27,073 ¿De qué diablos está hablando? 326 00:36:27,160 --> 00:36:31,358 Virgilio. "La fortuna favorece a los audaces". 327 00:36:34,760 --> 00:36:38,070 ¿Qué? no me digas A ustedes no les gusta Virgil. 328 00:36:38,160 --> 00:36:40,549 Edershaw. No te des la vuelta. 329 00:36:49,040 --> 00:36:51,235 Edershaw, muévete. 330 00:36:55,880 --> 00:36:58,599 - ¿Hernandez? - No tengas la vacuna. 331 00:37:37,360 --> 00:37:39,351 Movámonos. 332 00:37:41,560 --> 00:37:44,393 - Te lo advertí. - Eso lo hiciste. 333 00:37:44,480 --> 00:37:48,393 - ¿Y ahora piensas continuar? - Lo hacemos. 334 00:37:48,480 --> 00:37:51,597 No entiendo tus acciones Juan Garth. 335 00:37:51,680 --> 00:37:55,275 No son consistentes con los datos que he recuperado sobre usted. 336 00:37:55,360 --> 00:37:58,318 Quizás el mundo exterior ha seguido adelante. 337 00:37:58,400 --> 00:38:04,111 Quizás no seas el mismo hombre que se ganó esos elogios al valor. 338 00:38:04,200 --> 00:38:08,671 - Me decepcionas, John. - No serías el primero. 339 00:38:45,080 --> 00:38:48,675 King, Hernández, perímetro seguro. 340 00:38:53,280 --> 00:38:55,271 ¿Cómo estamos, mayor? 341 00:38:57,160 --> 00:39:00,948 Por lo que puedo decir, antes de lo previsto. 342 00:39:02,160 --> 00:39:06,278 Esta es la última habitación antes Hacemos nuestro descenso a los subsuelos. 343 00:39:06,360 --> 00:39:08,590 No, quise decir ¿cómo estás? 344 00:39:13,320 --> 00:39:14,912 Bien. 345 00:39:15,680 --> 00:39:19,434 Aparte de perder Uno de mis soldados... bien. 346 00:39:21,520 --> 00:39:25,479 Bien. Odiaría pensar que toda la psicocháchara 347 00:39:25,560 --> 00:39:30,759 Esa Polaroid parlante ha cambiado tu camino podría estar hundiéndose. 348 00:39:32,800 --> 00:39:36,270 - ¿Tienes algún problema con cómo dirijo las cosas? - Sólo estoy preocupado. 349 00:39:36,360 --> 00:39:40,990 - ¿Eres? - Siempre has sido un buen soldado. 350 00:39:41,080 --> 00:39:44,993 Un poco demasiado solitario para mi gusto. pero hiciste el trabajo. 351 00:39:45,080 --> 00:39:50,074 - Simplemente no veo cómo esto EnCrypt... - Te refieres a Diana. 352 00:39:50,160 --> 00:39:52,151 (risas) 353 00:39:52,840 --> 00:39:56,276 Diana. Nos está haciendo algún bien. 354 00:39:57,400 --> 00:40:02,076 De hecho, creo que ella podría ser jugando con tu sentido de la moralidad. 355 00:40:02,160 --> 00:40:04,628 ¿Y si lo es? 356 00:40:04,720 --> 00:40:08,679 Entonces tal vez tengamos que reevaluar la cadena de mando. 357 00:40:08,760 --> 00:40:14,835 Déjame decirte algo. me registré para liderar esta misión y la llevaré a cabo. 358 00:40:14,920 --> 00:40:21,029 La moralidad y la conciencia significan poco cuando frente a un campamento lleno de gente hambrienta. 359 00:40:21,120 --> 00:40:26,717 Mi gente. Entonces no te preocupas usted mismo con mis acciones, Capitán. 360 00:40:28,320 --> 00:40:32,632 La habitación está segura, mayor. La puerta de la escalera está cerrada con barrote. 361 00:40:32,720 --> 00:40:36,315 Tardará una hora en llegar. 362 00:40:36,400 --> 00:40:37,628 DE ACUERDO. 363 00:40:39,160 --> 00:40:41,515 Hernández, ¿puedes ¿Conseguir algo de comida? 364 00:40:41,600 --> 00:40:43,909 ¿Me lo preguntas porque soy mujer? 365 00:40:44,000 --> 00:40:50,075 Te lo pregunto porque la idea de La comida de King me asusta muchísimo. 366 00:40:50,960 --> 00:40:53,349 Voy a desenterrar algo. 367 00:41:01,720 --> 00:41:03,790 Diana. 368 00:41:03,880 --> 00:41:07,236 - ¿Sí, Juan? - Entonces ahora es John, ¿verdad? 369 00:41:08,920 --> 00:41:10,831 ¿Qué era esta habitación? 370 00:41:12,240 --> 00:41:14,629 Esta era la Galería Griega. 371 00:41:15,600 --> 00:41:20,355 Abarcó el arte de el período clásico temprano desde 480 a.C. 372 00:41:20,440 --> 00:41:23,955 hasta la época helenística del 323 a.C. 373 00:41:24,040 --> 00:41:26,600 Fue mi favorito. 374 00:41:26,680 --> 00:41:29,069 ¿Porqué es eso? 375 00:41:29,160 --> 00:41:32,948 Porque los temas principales de la escultura griega eran dioses. 376 00:41:33,040 --> 00:41:39,036 Héroes de leyenda y doncellas. pretende demostrar ideales de belleza. 377 00:41:39,800 --> 00:41:42,678 Eras un romántico. 378 00:41:42,760 --> 00:41:48,073 Irónicamente, la pieza que más disfruté estaba situado donde usted se encuentra ahora. 379 00:41:49,880 --> 00:41:52,394 - ¿Qué fue? - Era una pieza más antigua. 380 00:41:52,480 --> 00:41:56,678 Un centauro de terracota hábilmente modelado hecho alrededor del 900 a.C. 381 00:41:56,760 --> 00:42:00,230 en Lefkandi en la isla de Eubea. 382 00:42:00,320 --> 00:42:04,836 El señor Vincent lo adquirió en el Louvre. antes de que París ardiese por segunda vez. 383 00:42:04,920 --> 00:42:10,119 - ¿Por qué era tu favorito, Diana? - Era una pieza sencilla. 384 00:42:10,200 --> 00:42:15,593 Pero no importa cuántas veces miré En eso, siempre encontré algo nuevo. 385 00:42:16,320 --> 00:42:19,710 "La belleza está en los ojos de quien la mira." 386 00:42:21,600 --> 00:42:25,957 Si Edershaw estuviera vivo, estoy seguro Podría decirnos quién dijo eso. 387 00:42:26,040 --> 00:42:28,998 Margaret Wolfe Hungerford. 388 00:42:29,080 --> 00:42:30,433 Ah. 389 00:42:30,520 --> 00:42:33,193 Romántico y poeta. 390 00:42:35,400 --> 00:42:36,799 No. 391 00:42:37,800 --> 00:42:41,270 Como señalaste, solo una máquina. 392 00:42:47,120 --> 00:42:49,714 Ojalá pudiera haberlo visto. 393 00:42:50,760 --> 00:42:52,751 Ojalá pudieras dar marcha atrás. 394 00:42:55,560 --> 00:43:00,998 Pero como no lo harás, deberías descansar tus ojos. Estás cansado. 395 00:43:20,680 --> 00:43:23,353 Esta galería se llama Sala Griega. 396 00:43:23,440 --> 00:43:27,718 porque todas las antigüedades que se muestran aquí Se originó en la época clásica. 397 00:43:27,800 --> 00:43:30,758 ¿Alguien sabe qué significa clásico? 398 00:43:30,840 --> 00:43:37,075 Sí. Clásico significa precristiano, o antes del surgimiento del cristianismo. 399 00:43:37,160 --> 00:43:39,674 Tenga en cuenta esta estatua de Agamenón, 400 00:43:39,760 --> 00:43:43,116 cuya cuñada Helen fue robado por París, 401 00:43:43,200 --> 00:43:45,430 hijo de Príamo, rey de Troya. 402 00:43:45,520 --> 00:43:48,114 Y así comenzó la Guerra de Troya. 403 00:43:53,640 --> 00:43:56,359 - El equipo está listo, mayor. - ¿Baterías cargadas? 404 00:43:56,440 --> 00:43:58,431 Sí, señor. 405 00:43:59,160 --> 00:44:01,913 DE ACUERDO. Vamos a hacerlo. 406 00:44:04,720 --> 00:44:09,271 Diana. ¿Puedes contarnos sobre ¿La seguridad en la escalera? 407 00:44:09,360 --> 00:44:11,794 - No puedo. - ¿Eso significa que no hay ninguno? 408 00:44:11,880 --> 00:44:14,838 Eso significa que no puedo revelar cualquier característica instalada 409 00:44:14,920 --> 00:44:17,832 para prohibirte de sus actividades ilegales. 410 00:44:17,920 --> 00:44:20,514 Seria contraproducente a mi misión. 411 00:44:20,600 --> 00:44:25,674 - Su misión es ver que nos maten a todos. - Eso no es correcto, Salia Hernández. 412 00:44:25,760 --> 00:44:29,435 - No quiero ver morir a ninguno de ustedes. - ¿Alguno de nosotros? ¿O solo Juan? 413 00:44:29,520 --> 00:44:34,389 - Cualquiera de ustedes. Valoro la vida humana. - Y tu jefe, Vincent. 414 00:44:34,480 --> 00:44:38,553 ¿Lo valoró cuando instaló? ¿Estas máquinas para proteger sus baratijas? 415 00:44:38,640 --> 00:44:41,677 - Nunca esperábamos necesitarlos. - ¿O matar a alguien? 416 00:44:41,760 --> 00:44:45,594 - Por supuesto que no. - Entonces deberíamos estar esquivando los espacios en blanco ahora. 417 00:44:45,680 --> 00:44:48,717 - Eras el jefe de seguridad de Vincent. - Sí. 418 00:44:48,800 --> 00:44:53,669 Es gracioso. No me pareces alguien quien termina siendo jefe de seguridad. 419 00:44:53,760 --> 00:44:57,912 es un poco tarde para empezar discutiendo sobre las calificaciones. 420 00:44:58,000 --> 00:45:01,879 - Tú y Vincent eran amigos. - ¿Estás insinuando algo? 421 00:45:01,960 --> 00:45:06,317 - Está insinuando que eres guapo. - No es una observación nueva. 422 00:45:06,400 --> 00:45:10,473 Tú y Vincent eran amantes. él te recompensó. 423 00:45:10,560 --> 00:45:13,358 Espero que vuestras muertes sean rápidas e indoloras. 424 00:45:15,520 --> 00:45:18,318 No fue la despedida que esperaba. 425 00:45:53,440 --> 00:45:55,351 - ¿Qué es eso, gasolina? - Vapor. 426 00:45:55,440 --> 00:45:58,000 - Debe estar cerca de la caldera. - O la bomba nuclear. 427 00:45:58,080 --> 00:46:00,640 Intel dice que la bomba nuclear Está en el siguiente piso. 428 00:46:00,720 --> 00:46:03,712 ¿Sí? Bueno, ¿qué hay en este piso? 429 00:46:18,040 --> 00:46:19,712 (zumbido) 430 00:46:19,800 --> 00:46:23,236 - ¿Qué diablos es eso? - Posiciones defensivas. 431 00:46:28,800 --> 00:46:31,109 - ¿Alguien ve algo? - Negativo. 432 00:46:31,200 --> 00:46:33,760 Hernández, ve a visión nocturna. 433 00:46:38,840 --> 00:46:41,308 Negativo, señor. No hay nada ahí afuera. 434 00:46:44,280 --> 00:46:46,589 ¡Las doce! 435 00:46:47,200 --> 00:46:50,192 ¡Suspender! ¿A qué diablos estás disparando? 436 00:46:51,440 --> 00:46:54,034 Me pareció ver algo, señor. 437 00:46:59,200 --> 00:47:01,191 ¡Diana! 438 00:47:02,040 --> 00:47:04,031 Diana, ¿estás aquí? 439 00:47:06,880 --> 00:47:09,599 Una mujer despreciada, mayor. 440 00:47:14,200 --> 00:47:17,590 - ¿Señor? - ¿Todos ven eso? 441 00:47:17,680 --> 00:47:21,195 - ¿Alguien sabe qué diablos es? - Fantasmas. 442 00:47:35,200 --> 00:47:38,556 Las rondas atraviesan estas cosas. ¿Cómo podemos dispararles? 443 00:47:38,640 --> 00:47:41,950 - ¿Tenemos alguna información sobre estas cosas? - Negativo. 444 00:47:43,760 --> 00:47:47,275 - ¡Detén el fuego! - ¿Qué pasa, mayor? 445 00:47:48,600 --> 00:47:51,672 - Quiero probar algo. - Te tenemos. 446 00:48:09,680 --> 00:48:12,911 Es como pensaba. Son hologramas, como nuestro amigo, 447 00:48:13,000 --> 00:48:15,468 Sólo que éste no tiene forma, como un fantasma. 448 00:48:15,560 --> 00:48:18,358 - Un holograma. - Como Diana. 449 00:48:18,440 --> 00:48:21,512 ¿De dónde viene la proyección? 450 00:48:27,200 --> 00:48:29,270 (gruñidos) 451 00:48:30,080 --> 00:48:31,877 ¡Consiguió la mayor! 452 00:48:31,960 --> 00:48:34,394 - Mayor, ¿se encuentra bien? - ¿Cómo está? 453 00:48:34,480 --> 00:48:38,632 Tomó una lamida, todavía hace tictac. El contador de muñeca está en 43. 454 00:48:39,160 --> 00:48:44,109 - ¡A las 12 en punto! - No dispares. Deja de desperdiciar munición. 455 00:48:44,200 --> 00:48:50,548 Son unidades terrestres. Espera el zumbido luego dispara al suelo debajo de ellos. 456 00:48:54,480 --> 00:48:57,313 - Buen tiro, señor. - Las tres en punto. 457 00:49:03,640 --> 00:49:05,676 Están por todas partes. 458 00:49:12,280 --> 00:49:16,592 - Esto no funciona. - No dejes que te vigilen. 459 00:49:19,880 --> 00:49:21,871 Vamos. ¡Consigue algunos! 460 00:49:34,200 --> 00:49:36,191 (zumbidos y ruidos metálicos) 461 00:49:57,080 --> 00:49:59,310 Garth, detrás de ti. 462 00:50:09,040 --> 00:50:11,554 Calor. Nos están siguiendo por el calor. 463 00:50:18,480 --> 00:50:20,869 Usa tus bengalas. 464 00:50:23,800 --> 00:50:25,995 DE ACUERDO. Ahora. 465 00:50:28,480 --> 00:50:30,072 Fuego. 466 00:50:45,960 --> 00:50:50,317 - ¿Es eso? ¿Los conseguimos todos? - ¡Diablos, sí lo hicimos! 467 00:50:51,640 --> 00:50:54,108 - Pensamiento rápido. Trabajo bueno. - Tú también. 468 00:50:54,200 --> 00:50:56,589 Rey, mira esto. 469 00:50:58,520 --> 00:51:04,470 Mi papá dijo que es mejor tener suerte que bueno. ¿No es hermoso cuando son ambos? 470 00:51:05,960 --> 00:51:08,428 ¿Me ves mudándome por ahí? 471 00:51:16,360 --> 00:51:18,715 ¡No! 472 00:51:19,760 --> 00:51:24,595 - Es el último. ¿Cómo nos lo perdimos? - Hernández. 473 00:51:24,680 --> 00:51:28,389 - Bebé, ¿estás bien? - (jadeos) 474 00:51:28,480 --> 00:51:31,119 Estoy bien, rey. Estoy listo para irme. 475 00:51:31,200 --> 00:51:33,873 Sólo dame un segundo. Cambiando mi batería. 476 00:51:33,960 --> 00:51:37,635 No, sólo descansa, Hernández. 477 00:51:37,720 --> 00:51:40,792 Lo hiciste bien. Sólo descansa un poco. 478 00:51:46,560 --> 00:51:51,429 - No siga sin mí, señor. - No. No lo haremos. 479 00:51:53,080 --> 00:51:58,438 Si lo haces... ¿Quién va a hacer... la cocina? 480 00:52:41,640 --> 00:52:45,110 - ¿Dónde está Hernández? - Ella no lo logró. 481 00:52:45,880 --> 00:52:48,110 Lo lamento. 482 00:52:48,200 --> 00:52:53,069 Pensé que la ventilación de vapor podría desactivarse. las unidades, al igual que mi equipo. 483 00:52:53,160 --> 00:52:56,470 - Al parecer me equivoqué. - Sí, te equivocaste. 484 00:52:56,560 --> 00:52:59,996 Y ahora Hernández está muerto. Entonces obtuviste lo que querías. 485 00:53:00,080 --> 00:53:03,072 Nunca quise que nadie muriera. 486 00:53:03,160 --> 00:53:07,073 Te lo dije desde el principio, No se pueden derrotar los sistemas de seguridad. 487 00:53:07,160 --> 00:53:10,789 - Son insuperables. - Vosotros sois los sistemas de seguridad. 488 00:53:10,880 --> 00:53:14,873 No. Soy el jefe de seguridad. no el sistema en sí. 489 00:53:14,960 --> 00:53:18,430 - Si volviéramos, ¿despejarías el camino? - Por supuesto, pero... 490 00:53:18,520 --> 00:53:22,069 Luego despejen el camino frente a nosotros. Retirar los protocolos de seguridad. 491 00:53:22,160 --> 00:53:28,110 No puedo. El equipo defensivo está vinculado a mi sistema nervioso autónomo. 492 00:53:28,200 --> 00:53:33,991 - No puedo más que dejar de respirar. - No estás respirando. Eres una máquina. 493 00:53:34,080 --> 00:53:36,071 Estamos perdiendo el tiempo. 494 00:53:38,880 --> 00:53:41,917 No creo que estés en esto. para la recuperación del art. 495 00:53:42,000 --> 00:53:45,834 Mis sensores indican ni disgusto ni favor por ello. 496 00:53:45,920 --> 00:53:51,711 Tuviste una discusión con el Capitán. Lapierre sobre que tu gente necesita comida. 497 00:53:51,800 --> 00:53:53,631 Perra espía. Olvídala. 498 00:53:53,720 --> 00:53:57,429 ¿Ha recaído realmente el mundo? hasta un punto donde la comida, 499 00:53:57,520 --> 00:54:01,399 las necesidades humanas más básicas, ¿Vale la pena semejante prima? 500 00:54:01,480 --> 00:54:04,950 John, tiene el mundo. ¿Realmente le corresponde esto? 501 00:54:05,040 --> 00:54:07,235 Sí. 502 00:54:08,760 --> 00:54:12,036 Y tu empleador... ¿Ha hecho un acuerdo contigo? 503 00:54:12,120 --> 00:54:14,634 con respecto a la comida ¿Para las personas que te importan? 504 00:54:14,720 --> 00:54:17,553 - Está jugando contigo. - Cállate, Lapierre. 505 00:54:17,640 --> 00:54:22,350 - Sí. Alimentos y medicinas. - Te lo proporcionaré. 506 00:54:22,440 --> 00:54:25,398 Puedo decirte dónde hay comida. Toneladas de eso. 507 00:54:25,480 --> 00:54:29,951 Suministros para terremotos. Obleas, pasteles, agua, café... 508 00:54:30,040 --> 00:54:31,792 - ¿Medicina? - Sí. 509 00:54:31,880 --> 00:54:33,472 Ella está mintiendo. 510 00:54:34,960 --> 00:54:40,512 John, si te doy el paradero de estas cosas, 511 00:54:40,600 --> 00:54:44,229 ¿Volverás de ¿Esta búsqueda en la que estás? 512 00:54:44,320 --> 00:54:46,709 ¿Lo harás, Juan? 513 00:54:49,600 --> 00:54:51,477 - No. No puedo. - ¿Por qué no? 514 00:54:51,560 --> 00:54:57,351 - Porque hice un acuerdo. - ¿Siempre cumples tus acuerdos? 515 00:55:00,280 --> 00:55:03,989 ¿Existe alguna condición bajo la cual ¿Este contrato podría romperse? 516 00:55:04,080 --> 00:55:09,757 - Sólo si el otro lado lo rompe primero. - Esto me pone en desventaja. 517 00:55:09,840 --> 00:55:14,197 Me gustaría ayudarte. Me gustaría verte sobrevivir. 518 00:55:14,280 --> 00:55:17,955 Pero según tu propia admisión buscas acabar conmigo. 519 00:55:18,040 --> 00:55:21,715 Puede que sea una máquina, John. pero una vez estuve vivo. 520 00:55:21,800 --> 00:55:24,598 Y ahora esta imagen ante ti es todo lo que me queda. 521 00:55:24,680 --> 00:55:28,468 - Es una ilusión. - ¿No es toda la vida una ilusión? 522 00:55:28,560 --> 00:55:33,236 Vincent Enterprises desarrolló una manera de Mueve mi conciencia a una computadora. 523 00:55:33,320 --> 00:55:36,596 porque mi cuerpo estaba enfermo. Me estaba muriendo. 524 00:55:36,680 --> 00:55:43,153 - Está jugando con tus simpatías. - Existe una necesidad básica para sobrevivir. 525 00:55:43,240 --> 00:55:47,119 Por eso sé que sigo siendo humano, John. 526 00:55:47,200 --> 00:55:52,069 Incluso en esta forma todavía puedo respirar. ¿Me quitarías eso? 527 00:55:52,160 --> 00:55:54,594 Sólo dinos dónde el corredor de mando es. 528 00:55:54,680 --> 00:56:00,471 ¿El corredor de mando? pensé Estabas buscando apagar el poder. 529 00:56:00,960 --> 00:56:05,750 Soy. Somos. ¿No es ahí donde ¿Cuáles son los controles nucleares? 530 00:56:05,840 --> 00:56:11,517 No. Están en la sala de control de energía. Tu información lo habría revelado. 531 00:56:11,600 --> 00:56:14,990 Si nuestra información revela todo, Diana, 532 00:56:15,080 --> 00:56:20,552 te habríamos impedido matando a Hernández y Edershaw. 533 00:56:21,520 --> 00:56:25,798 Te diriges a la residencia. Después de eso no habrá vuelta atrás. 534 00:56:25,880 --> 00:56:30,590 En este mismo corredor hay una función de escape que puedo activar 535 00:56:30,680 --> 00:56:33,274 y que te catapultará al jardín trasero. 536 00:56:33,360 --> 00:56:37,990 Si eliges esta característica, puedo decirte cómo recuperar los suministros del terremoto. 537 00:56:38,080 --> 00:56:45,316 No es ninguna vergüenza aceptar esto. es la elección más inteligente para sus seres queridos. 538 00:56:46,680 --> 00:56:50,355 Por favor, no entres ahí. No quiero verte morir. 539 00:56:50,440 --> 00:56:52,032 ¿John? 540 00:57:17,120 --> 00:57:20,430 - ¿Esta era la residencia de Vincent? - Sí. 541 00:57:20,520 --> 00:57:23,114 Era un... hombre modesto. 542 00:57:23,200 --> 00:57:26,749 Era un loco. He visto mejores habitaciones en Motel 6. 543 00:57:26,840 --> 00:57:28,717 Cuando un hombre de la talla del señor Vincent 544 00:57:28,800 --> 00:57:32,998 se dedica a crear un museo de las mayores obras maestras de nuestra especie, 545 00:57:33,080 --> 00:57:36,470 tiene poco tiempo para comodidades autoindulgentes. 546 00:57:36,560 --> 00:57:40,348 Pasaba aquí menos de cuatro horas al día, y sólo entonces a dormir. 547 00:57:40,440 --> 00:57:48,120 ¿Sólo entonces? Parece el currículum de Vincent. no se limitaba a... proxeneta. 548 00:57:48,200 --> 00:57:52,591 - ¿Qué pasa con el conocedor? - ¡Eso sí que es un arte! 549 00:57:55,120 --> 00:57:57,076 No me avergüenzo de ello. 550 00:57:58,560 --> 00:58:04,635 Vamos a buscar la escalera. hasta el segundo subsuelo. Rey. 551 00:58:10,720 --> 00:58:14,315 Yo era un estudiante de posgrado en UCLA. 552 00:58:15,080 --> 00:58:18,152 - Señor Vicente... - Puedes dejar al Sr. ahora. 553 00:58:18,240 --> 00:58:21,471 Lo llamaré como quiera. 554 00:58:24,960 --> 00:58:29,590 Me persiguió para que modelara para él. Finalmente cedí. 555 00:58:31,240 --> 00:58:34,312 ¿Era él tan bueno o tú eras tan bueno? 556 00:58:34,400 --> 00:58:39,520 El interés del señor Vincent por mí. superó al profesional. 557 00:58:39,600 --> 00:58:43,673 Estaba enamorado de mí. Nunca le devolví el cariño. 558 00:58:46,280 --> 00:58:49,078 - Estás mintiendo. - ¿Qué? 559 00:58:49,160 --> 00:58:52,948 Te compró con un trabajo. Espérame ¿Creer que él no compró al resto de ustedes? 560 00:58:53,040 --> 00:58:55,429 Hijo de puta. 561 00:58:57,120 --> 00:59:02,114 Vincent no era el tipo de persona que no consiguió lo que quería. 562 00:59:04,200 --> 00:59:07,510 - A menos que... - ¿A menos que? 563 00:59:09,040 --> 00:59:12,715 Cuando te diagnosticaron terminal ¿Obtuviste una segunda opinión? 564 00:59:12,800 --> 00:59:16,031 - Por supuesto. - ¿No de uno de los médicos de Vincent? 565 00:59:16,120 --> 00:59:20,591 - No. ¿Qué estás insinuando? - Él te quería, ¿no? 566 00:59:22,160 --> 00:59:26,472 Él tiene que mantenerte joven y hermosa. Su supercomputadora única en su tipo. 567 00:59:26,560 --> 00:59:29,154 Nunca envejecer, nunca morir... 568 00:59:29,240 --> 00:59:33,870 Inmortal. Y el suyo. Para siempre. 569 00:59:36,160 --> 00:59:37,991 Garth. 570 00:59:38,080 --> 00:59:40,071 Importante. 571 00:59:41,000 --> 00:59:42,991 Deberías ver esto. 572 00:59:58,200 --> 01:00:02,113 - Dile lo que me dijiste. - Es una aleación de titanio. 573 01:00:02,200 --> 01:00:05,397 Si utilizamos un láser estándar, tardaría una semana en llegar. 574 01:00:05,480 --> 01:00:08,392 - ¿Podemos arruinarlo? - No tan cerca de la bomba nuclear. 575 01:00:08,480 --> 01:00:13,315 He visto un par de estos a lo largo de los años. El Creador los construyó para resistir cualquier cosa. 576 01:00:13,400 --> 01:00:17,518 Pero hay un defecto. Los mecanismos de bisagra se doblan con el calor. 577 01:00:17,600 --> 01:00:22,116 Entonces, si creamos el calor que necesito usar el cortador de plasma, podemos desmontarlo. 578 01:00:22,200 --> 01:00:25,112 - ¿Tiempo? - Al menos unas horas. 579 01:00:25,200 --> 01:00:28,715 - Ponte manos a la obra. - Es un trabajo de dos hombres. 580 01:00:28,800 --> 01:00:32,918 Vuelve a la residencia. Iremos a buscarte cuando hayamos terminado. 581 01:00:33,000 --> 01:00:34,592 Garth. 582 01:00:36,920 --> 01:00:38,797 Lo has hecho bien hasta ahora. 583 01:00:59,680 --> 01:01:01,671 (gruñidosoans) 584 01:01:09,600 --> 01:01:14,276 - Eso requerirá algo de atención. - Odio cuando haces eso. 585 01:01:14,360 --> 01:01:18,399 - ¿Preferirías que me fuera? -Harás lo que quieras. 586 01:01:18,480 --> 01:01:22,029 - Sé por qué estás realmente aquí. - ¿Tú? 587 01:01:22,800 --> 01:01:26,270 Por ellos. Elaine y Cristóbal. 588 01:01:27,360 --> 01:01:31,239 - ¿Cómo sabes sus nombres? - ¿De tu esposa y tu hijo? 589 01:01:31,320 --> 01:01:34,517 Los he visto. O grabaciones de ellos. 590 01:01:36,400 --> 01:01:40,279 La computadora de seguridad nacional todavía está encendida. El señor Vincent tiene una llave. 591 01:01:40,360 --> 01:01:44,797 El sistema de comunicación por satélite. todavía está funcionando. 592 01:01:44,880 --> 01:01:46,472 Muéstrame. 593 01:02:08,200 --> 01:02:13,593 Durante su última revisión de autorización de seguridad Filmaron alguna película de tu familia. 594 01:02:29,000 --> 01:02:32,231 Ustedes dos lucen maravillosos juntos. 595 01:02:38,120 --> 01:02:41,999 ¿Ver? puedo entender por qué estás haciendo esto. 596 01:02:43,800 --> 01:02:45,791 No son reales. 597 01:02:47,560 --> 01:02:49,755 Ya no son reales. 598 01:02:58,040 --> 01:03:00,156 ¿Qué pasó? 599 01:03:00,240 --> 01:03:04,518 Durante la crisis Estábamos visitando a la madre de Elaine. 600 01:03:04,600 --> 01:03:08,115 Mi padre vive en el East Side. 601 01:03:08,200 --> 01:03:10,191 Fui a buscarlo. 602 01:03:12,080 --> 01:03:14,674 Hubo disturbios. Toda la ciudad estaba en llamas. 603 01:03:14,760 --> 01:03:19,470 La gente se estaba matando entre sí. Me tomó días regresar. 604 01:03:19,560 --> 01:03:22,074 Y cuando lo hice ya no estaban. 605 01:03:23,440 --> 01:03:28,309 - Entonces nunca aprendiste. - Soy un soldado. Me enfrento a la verdad. 606 01:03:29,440 --> 01:03:31,431 Sé que están muertos. 607 01:03:34,040 --> 01:03:36,235 Pero en tu corazón... 608 01:03:37,160 --> 01:03:39,549 Quieres estar seguro. 609 01:03:41,920 --> 01:03:43,638 Juan... 610 01:03:44,720 --> 01:03:49,669 Sobre el escritorio hay un par de gafas de realidad virtual. Póntelos. 611 01:03:50,840 --> 01:03:52,831 Por favor. Para mí. 612 01:04:17,560 --> 01:04:19,949 ¿John? Sé que estás ahí fuera, John. 613 01:04:20,040 --> 01:04:23,077 Vienen hacia aquí. No podemos quedarnos más. 614 01:04:23,160 --> 01:04:26,948 He usado las últimas joyas de mamá. para asegurarnos el paso en un barco. 615 01:04:27,040 --> 01:04:31,636 Nos dirigimos al norte. Es lo mejor que puedo hacer por ellos ahora. 616 01:04:34,440 --> 01:04:38,479 sé que me seguirás y sé que nos encontrarás. 617 01:04:38,560 --> 01:04:43,634 Somos supervivientes, John. Como tú. No te rindas con nosotros. 618 01:04:47,080 --> 01:04:51,835 Se ha puesto mal, John. la tormenta comenzo Hace dos días y no ha parado. 619 01:04:51,920 --> 01:04:55,515 -Elaine. - No podemos llegar a la orilla. 620 01:04:55,600 --> 01:04:58,637 Tengo miedo, Juan. Tengo mucho miedo. 621 01:05:00,320 --> 01:05:05,713 Saber que estás ahí afuera significa estamos todavía vivo. Lo entiendes, ¿no, John? 622 01:05:05,800 --> 01:05:09,270 Este puede ser el final para mí, pero no para nosotros. 623 01:05:10,440 --> 01:05:14,479 Sé fuerte, mi amor. Sepa que te amamos. 624 01:05:14,560 --> 01:05:17,757 Y mientras estés vivo con recuerdos de nosotros, 625 01:05:17,840 --> 01:05:21,992 mientras arda dentro de ti, siempre estaremos juntos. 626 01:05:22,080 --> 01:05:24,640 Elaine, no te vayas. 627 01:05:30,240 --> 01:05:32,231 (estático) 628 01:05:41,080 --> 01:05:43,071 (suspiros) 629 01:05:46,120 --> 01:05:49,829 Gracias. Gracias por eso. 630 01:06:20,560 --> 01:06:22,949 Sé lo que buscas. 631 01:06:26,560 --> 01:06:29,074 - Ignorala. - No lo alcanzarás. 632 01:06:29,160 --> 01:06:30,559 (risas) 633 01:06:30,640 --> 01:06:34,872 - Suenas como un disco rayado. - Si bajas ahí, no puedo protegerte. 634 01:06:34,960 --> 01:06:36,871 ¿Protegernos? 635 01:06:36,960 --> 01:06:41,112 No crees que has derrotado a todos los sistemas de seguridad usted mismo, ¿verdad? 636 01:06:41,200 --> 01:06:44,192 - ¿Y si los hubiera enviado todos a la vez? - Bla, bla, bla. 637 01:06:44,280 --> 01:06:47,590 Escúcheme, Capitán. Abajo es diferente. 638 01:06:47,680 --> 01:06:51,559 La sala de ordenadores está ahí abajo. junto con las bahías de almacenamiento de armas. 639 01:06:51,640 --> 01:06:56,998 Hay un sistema independiente ahí abajo. totalmente automatizado. Una máquina de matar. 640 01:06:58,000 --> 01:07:00,560 Vuelve al trabajo. 641 01:07:01,040 --> 01:07:05,830 Se llama la Torre. fue diseñado para reemplazar a los soldados en el campo de batalla. 642 01:07:05,920 --> 01:07:10,391 Está inactivo ahora, pero tan pronto como tu La firma de calor se lee en el piso inferior. 643 01:07:10,480 --> 01:07:13,233 la Torre se activará y te matará. 644 01:07:13,320 --> 01:07:15,276 - Callarse la boca. - Te estoy preguntando... 645 01:07:15,360 --> 01:07:19,990 ¡Dije que te callaras! no quiero escuchar más de tus mentiras. 646 01:07:20,880 --> 01:07:26,477 Si continúas de esta manera, tendré que Dígale al Mayor Garth lo que realmente busca. 647 01:07:26,560 --> 01:07:30,189 - (Rey) ¿De qué está hablando? - Dije que te preocupes por tu trabajo. 648 01:07:37,480 --> 01:07:39,550 Por favor. Reconsiderar. 649 01:07:41,040 --> 01:07:42,632 No. 650 01:07:45,320 --> 01:07:47,311 Juan. ¡John! 651 01:07:49,240 --> 01:07:52,437 Lapierre se ha ido. No pude detenerlo. 652 01:07:58,440 --> 01:08:00,237 ¡Rey! 653 01:08:00,320 --> 01:08:02,675 - ¡Rey! - Sí. 654 01:08:02,760 --> 01:08:06,992 - Lapierre se fue. - Hay algo que debes saber. 655 01:08:07,080 --> 01:08:10,709 - El capitán no busca el arte del Sr. Vincent. - ¿Qué entonces? 656 01:08:10,800 --> 01:08:16,909 Antes de su muerte, el Sr. Vincent había creado un microorganismo transmitido por semillas, 657 01:08:17,000 --> 01:08:21,471 capaz de devolver la capa de ozono a su estado anterior en una década. 658 01:08:21,560 --> 01:08:25,269 Se reducirá el calentamiento global y la tierra renacerá. 659 01:08:25,360 --> 01:08:29,353 - Entonces, ¿por qué no lo soltó? - El sistema había sido saboteado. 660 01:08:29,440 --> 01:08:33,718 Cuando fue reparado Vincent había muerto y yo solo no podía activarlo. 661 01:08:33,800 --> 01:08:36,473 - ¿Quiénes fueron los saboteadores? - Asociados de confianza 662 01:08:36,560 --> 01:08:39,552 trabajando para un hombre que había creado un sustituto alimentario. 663 01:08:39,640 --> 01:08:41,631 Antón Reich. 664 01:09:15,160 --> 01:09:18,869 EnCrypt, soy Diana 1716 theta theta 6. 665 01:09:18,960 --> 01:09:23,636 - Anulación de activación de torre. Cese ahora. - Ustedono estáoautorizadoo. 666 01:09:23,720 --> 01:09:27,872 - Anulación de emergencia. Cancelar la activación. - Ustedono estáoautorizadoo. 667 01:09:27,960 --> 01:09:30,474 - ¿Cómo paramos esto? - No puedes. 668 01:09:30,560 --> 01:09:32,994 La Torre es un operativo totalmente autónomo. 669 01:09:33,080 --> 01:09:37,153 Su armadura corporal es cinco veces más más efectiva que la armadura que usas ahora. 670 01:09:37,240 --> 01:09:41,631 - Puede destruir cualquier cosa en esta instalación. - Todo tiene una debilidad. 671 01:09:41,720 --> 01:09:43,676 - La Torre no. - ¿Dónde está Lapierre? 672 01:09:43,760 --> 01:09:48,231 En el corredor de mando. Ahora mismo está hablando con el señor Reich por radio. 673 01:09:48,320 --> 01:09:53,030 Están intentando cultivar la semilla de la vaina. mecanismos para su recuperación. 674 01:09:53,120 --> 01:09:58,069 El hijo de puta quiere más compensación. Tenemos que activar esa tecnología, o... 675 01:09:58,160 --> 01:10:00,594 - Ve. Yo me encargaré de la Torre. - No puedes. 676 01:10:00,680 --> 01:10:04,878 Es una torre. Soy un rey. Le daré jaque mate en el culo. 677 01:10:06,480 --> 01:10:08,471 Ve a salvar el mundo. 678 01:10:57,640 --> 01:10:59,631 (El rey grita o) 679 01:11:08,480 --> 01:11:14,157 Se ha llevado la unidad detonadora remota. Los terminales pod han aumentado. 680 01:11:25,920 --> 01:11:27,558 Importante. 681 01:11:35,520 --> 01:11:37,988 Pica como una perra, ¿no? 682 01:11:39,240 --> 01:11:42,038 Capitán, no se puede vencer a la Torre. 683 01:11:44,120 --> 01:11:46,680 Nunca pude soportar a esa chica altiva. 684 01:11:46,760 --> 01:11:50,275 Hablando de Vicente como si fuera un humanitario, 685 01:11:50,360 --> 01:11:54,751 cuando no es mejor que cualquier otro rico bastardo buscando un legado de martirio. 686 01:11:54,840 --> 01:11:57,912 - ¿Por qué? - ¿Me pregunta por qué, mayor? 687 01:11:58,000 --> 01:12:00,992 El mundo pasó de diez mil millones a menos de un millón. 688 01:12:01,080 --> 01:12:04,038 y lo que queda ¿Pero falsas esperanzas y bienes raíces? 689 01:12:04,120 --> 01:12:06,270 Las cápsulas se liberarán eventualmente. 690 01:12:06,360 --> 01:12:09,318 Pero el primer Reich tendrá su imperio de alimentos orgánicos. 691 01:12:09,400 --> 01:12:12,870 - Y yo seré el general que lo dirija. - ¿Estás loco? 692 01:12:12,960 --> 01:12:16,509 - Reich te va a quemar. - Reich me necesita. 693 01:12:16,600 --> 01:12:20,593 Él tiene la visión pero yo soy el implementación. Y cuando él se haya ido... 694 01:12:20,680 --> 01:12:24,195 Popezour, batidoy papá. Lapierre,entra. 695 01:12:24,280 --> 01:12:27,829 - Adelante. - ¿Puedes confirmar la desactivación? 696 01:12:27,920 --> 01:12:32,357 Entendido eso. Los SAM están fuera de línea. Estás listo para aterrizar. Repita, claro para aterrizar. 697 01:12:32,440 --> 01:12:35,352 Entendidoood. Whiskyy papá ofuera. 698 01:12:35,440 --> 01:12:39,718 - No puedo dejar que lo hagas. - ¿No puedes? 699 01:12:42,560 --> 01:12:45,916 ¿Cómo vas a detenerme? Tengo tu rifle de pulso. 700 01:12:46,000 --> 01:12:48,594 Diana está tomando una siesta en algún lugar. Has perdido. 701 01:12:48,680 --> 01:12:50,955 ¿Qué te hace pensar? ¿podrías detenerme? 702 01:12:51,040 --> 01:12:55,192 - Porque sé algo que tú no. - ¿Sí? ¿Y qué es eso? 703 01:12:58,280 --> 01:13:00,794 No puedes luchar solo contra la Torre. 704 01:13:00,880 --> 01:13:05,078 La Torre es sólo otra de Los inventos de tu novia. 705 01:13:05,760 --> 01:13:12,029 ¿Oh sí? ¿Por qué no le cuentas eso a King? Lo verás pronto. 706 01:13:14,560 --> 01:13:17,438 - Es real. - Sí, es real. 707 01:13:19,120 --> 01:13:24,797 Realmente cabreado. Tienes una oportunidad. Somos nosotros luchando juntos. 708 01:13:24,880 --> 01:13:29,078 De ninguna manera. Te devuelvo el rifle, me fragmentas. 709 01:13:29,160 --> 01:13:33,790 Piensa en las consecuencias. No puedo vencerlo solo. 710 01:13:33,880 --> 01:13:36,440 Y tengo que seguir con vida por mi viejo. 711 01:13:38,200 --> 01:13:41,078 ¿Qué dice, Capitán? 712 01:13:41,160 --> 01:13:43,549 ¿Qué dices? 713 01:14:38,040 --> 01:14:40,952 ¡Lapierre! Tu armadura. 714 01:14:41,040 --> 01:14:44,510 Póngaselo. Le dispararé a la batería. 715 01:14:47,400 --> 01:14:48,753 ¡No! 716 01:14:52,920 --> 01:14:55,912 Hazlo. ¡Ahora! 717 01:15:12,400 --> 01:15:14,675 Buen trabajo, mayor. 718 01:16:12,880 --> 01:16:14,871 (jadeos y tosotos) 719 01:16:39,200 --> 01:16:41,191 (gruñidosoans) 720 01:16:54,960 --> 01:16:56,951 Me encontraste. 721 01:16:58,000 --> 01:17:00,673 - Eres...? - Sí. 722 01:17:00,760 --> 01:17:03,991 El proceso de desencarnación es una característica unilateral. 723 01:17:04,080 --> 01:17:07,629 Una vez que se transfiere la energía neuronal no hay vuelta atrás. 724 01:17:07,720 --> 01:17:09,551 Entonces ¿por qué? 725 01:17:09,640 --> 01:17:13,838 Theodore Vincent quería mi cuerpo. tanto como mi mente. 726 01:17:15,640 --> 01:17:17,631 - ¿Ese es él? - Sí. 727 01:17:18,760 --> 01:17:21,911 Cerca del final su salud comenzó a deteriorarse. 728 01:17:22,000 --> 01:17:27,199 Tenía planes de unirse a mí en la inmortalidad, pero cometió un error crucial. 729 01:17:27,280 --> 01:17:32,195 - ¿Qué es eso? - Me subestimó. 730 01:17:32,280 --> 01:17:36,512 Pensó que sus archivos estaban cifrados. y que nunca sabría la verdad. 731 01:17:36,600 --> 01:17:39,398 La verdad que has adivinado tan agudamente. 732 01:17:40,400 --> 01:17:46,191 Después de todo, no me estaba muriendo. Todo fue una artimaña. 733 01:17:47,480 --> 01:17:51,075 Una artimaña para poseerme, para esclavizarme. 734 01:17:52,080 --> 01:17:56,073 Al final fue su amor por la tecnología. que lo traicionó. 735 01:17:56,160 --> 01:18:00,676 Una cámara sencilla en una habitación sencilla durante una simple conversación. 736 01:18:00,760 --> 01:18:03,149 Estabas justificado. 737 01:18:04,600 --> 01:18:06,591 - ¿Lo estaba? - Mmm. 738 01:18:11,160 --> 01:18:16,280 Durante 20 años he vivido en una prisión. Solo. 739 01:18:18,440 --> 01:18:22,672 ¿Lo maté o lo salvé? ¿Una vida infernal, como la mía? 740 01:18:22,760 --> 01:18:25,228 No hay muchas opciones. 741 01:18:25,320 --> 01:18:27,311 No, no lo es. 742 01:18:28,480 --> 01:18:29,879 No. 743 01:18:31,800 --> 01:18:36,191 Viviría aquí contigo mil veces más. 744 01:18:41,560 --> 01:18:44,950 Pero no estás muerto, John Garth. 745 01:18:45,040 --> 01:18:47,838 No tienes que tomar la decisión. 746 01:18:50,200 --> 01:18:53,510 De hecho, todavía tienes trabajo por hacer. 747 01:18:53,600 --> 01:18:58,071 Lapierre está casi en el patio. donde están los cañones de semillas de vainas. 748 01:18:58,160 --> 01:19:01,470 Déjame mostrarte otra manera. Apurarse. 749 01:19:09,600 --> 01:19:11,591 ¿Vas a alguna parte? 750 01:19:17,080 --> 01:19:19,230 Simplemente no te rindes. 751 01:19:20,400 --> 01:19:22,391 Hoo-wah. 752 01:19:29,560 --> 01:19:31,949 Vega era de la misma manera. 753 01:19:32,960 --> 01:19:37,954 Cuando supo lo que queríamos hacer, intentó alejarse. 754 01:19:39,560 --> 01:19:44,998 Cuestión de moralidad. Tuve que derribarlo como a un perro. 755 01:19:46,720 --> 01:19:49,518 ¿Tengo que hacer lo mismo contigo? 756 01:19:52,200 --> 01:19:55,192 Sólo si quieres irte al infierno conmigo. 757 01:19:59,960 --> 01:20:02,554 ¿Qué hará falta, Garth? 758 01:20:03,880 --> 01:20:07,589 No me imagino que nos vas a dejar Sal de aquí con esto. 759 01:20:07,680 --> 01:20:11,389 ¿Lo quieres? Ven a buscarlo. 760 01:20:12,600 --> 01:20:15,478 No esperaba nada menos. 761 01:21:29,400 --> 01:21:31,391 Ahora lo sabemos, ¿eh? 762 01:21:43,560 --> 01:21:45,994 Eso fue para Vega. 763 01:21:52,120 --> 01:21:55,430 Bien hecho, mayor Garth. Bien hecho. 764 01:22:05,080 --> 01:22:09,756 Lapierre me dijo que eras bueno, pero no esperaba tan bueno. 765 01:22:09,840 --> 01:22:12,991 Es una lástima de verdad. Podría haber usado tu experiencia. 766 01:22:13,080 --> 01:22:17,596 Ah, bueno. Siempre hay supervivientes ansioso por ganar dinero. 767 01:22:17,680 --> 01:22:19,636 Realmente eso es lo que quiero hacer. 768 01:22:19,720 --> 01:22:24,316 La humanidad será servida, pero sólo después de hacer algunos negocios primero. 769 01:22:24,400 --> 01:22:26,197 No te dejaré hacerlo. 770 01:22:27,600 --> 01:22:32,628 Se está desangrando, mayor. No puedes moverte. ¿Cómo puedes detenerme? 771 01:22:35,080 --> 01:22:37,469 Con solo presionar un botón. 772 01:22:57,960 --> 01:23:00,110 Eres todo un desastre, John Garth. 773 01:23:01,320 --> 01:23:03,311 Me estoy muriendo. 774 01:23:04,560 --> 01:23:07,154 (susurros) No. Todavía no. 775 01:23:11,400 --> 01:23:13,391 (gruñidosoans) 776 01:23:55,040 --> 01:23:57,031 (trueno) 777 01:23:59,120 --> 01:24:01,190 Alguien está en la puerta. 778 01:24:24,560 --> 01:24:26,551 ¿Qué pasa, general? 779 01:24:29,520 --> 01:24:31,511 Salvación. 780 01:24:50,040 --> 01:24:52,235 ¿Qué es? ¿Qué ves? 781 01:24:55,640 --> 01:24:57,631 Un nuevo día.