1
00:00:16,350 --> 00:00:18,802
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
2
00:00:18,977 --> 00:00:21,437
(A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA)
3
00:00:21,438 --> 00:00:22,605
(O MOTOR PARTIDA)
4
00:00:22,606 --> 00:00:25,149
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
5
00:00:53,637 --> 00:00:55,714
(BUZINA DO CARRO)
6
00:00:57,641 --> 00:01:01,561
LOCUTOR DE RÁDIO 1: Visite Mike Vernon
Motores em 13631 Valley Boulevard.
7
00:01:01,562 --> 00:01:06,483
Esse é o Vale 13631
Avenida em Garden Grove.
8
00:01:06,650 --> 00:01:08,901
E agora, para o nosso relatório de
as rodovias, para Don Edwards
9
00:01:08,902 --> 00:01:12,196
e o olho da KBMJ no céu.
Entre, Don.
10
00:01:12,364 --> 00:01:13,990
(ESTÁTICA SOBRE RÁDIO)
11
00:01:13,991 --> 00:01:15,074
REPÓRTER: Obrigado, Dick,
12
00:01:15,075 --> 00:01:17,451
as coisas parecem estar bem normais
em nossas rodovias Southland,
13
00:01:17,452 --> 00:01:19,495
o que significa que eles são apenas
quase lotado
14
00:01:19,496 --> 00:01:21,163
a esta hora da manhã.
15
00:01:21,164 --> 00:01:23,791
Há um relato de um problema paralisado
veículo na faixa número dois
16
00:01:23,792 --> 00:01:26,544
da autoestrada de entrada de San Diego
logo ao sul de Mulholland.
17
00:01:26,545 --> 00:01:28,337
E também temos um
relato de um acidente
18
00:01:28,338 --> 00:01:31,674
aproximadamente meia milha
a oeste da junção 605
19
00:01:31,675 --> 00:01:33,342
da Rodovia Santa Ana.
20
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
Ambos os veículos já estão montados
na divisória central.
21
00:01:35,262 --> 00:01:37,805
O trânsito ainda está lento
e vá nessa área.
22
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
O trânsito também está muito congestionado
23
00:01:39,391 --> 00:01:40,933
na Venture Freeway no sentido oeste
24
00:01:40,934 --> 00:01:43,019
de Woodman a Balboa
devido à construção.
25
00:01:43,020 --> 00:01:47,398
E entendemos essa condição
durará até as 15h desta tarde.
26
00:01:47,399 --> 00:01:50,443
Don Edwards em Airwatch 3.
De volta para você.
27
00:01:50,444 --> 00:01:52,028
LOCUTOR DE RÁDIO 1: Obrigado, Don.
28
00:01:52,029 --> 00:01:53,529
O tempo para hoje, como prometido,
29
00:01:53,530 --> 00:01:55,406
é uma cópia carbono do de ontem,
30
00:01:55,407 --> 00:01:58,367
nublado esta manhã,
limpeza até às 11h.
31
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
O Departamento Nacional de Meteorologia afirma
32
00:01:59,703 --> 00:02:01,495
o máximo hoje será de cerca de 74,
33
00:02:01,496 --> 00:02:03,372
baixo hoje à noite na casa dos 50.
34
00:02:03,373 --> 00:02:05,875
Nas praias, as temperaturas
permanecerá nos agradáveis anos 70.
35
00:02:05,876 --> 00:02:08,294
Temperatura da água na casa dos 60.
36
00:02:08,295 --> 00:02:10,796
O APCD prevê luz
para moderar a irritação ocular,
37
00:02:10,797 --> 00:02:12,840
como se você ainda não tivesse notado.
38
00:02:12,841 --> 00:02:13,924
Eu tenho.
39
00:02:13,925 --> 00:02:15,092
E você sabe de uma coisa?
40
00:02:15,093 --> 00:02:16,636
Você sabe o quanto
seu cachorro gosta de carne?
41
00:02:16,637 --> 00:02:19,055
Bem, certifique-se de que isso seja
o que ele está recebendo...
42
00:02:19,056 --> 00:02:20,848
(MUDANÇA DE ESTAÇÃO)
43
00:02:20,849 --> 00:02:23,059
LOCUTOR DE RÁDIO 2:
Valor de desconto duplo no cartão de supermercado
44
00:02:23,060 --> 00:02:24,143
Eu menciono todas as semanas,
45
00:02:24,144 --> 00:02:26,729
não é único.
46
00:02:26,730 --> 00:02:29,565
É apenas um entre centenas
de descontos duplos
47
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
sempre disponível no carrinho de compras.
48
00:02:31,652 --> 00:02:33,986
- O Gigante 49...
- (MUDANÇA DE ESTAÇÃO)
49
00:02:33,987 --> 00:02:36,864
LOCUTOR DE RÁDIO 3: No primeiro
sinal de qualquer desconforto hemorroidário
50
00:02:36,865 --> 00:02:38,783
o tratamento deve começar imediatamente.
51
00:02:38,784 --> 00:02:41,744
Extremamente bem-sucedido
resultados foram obtidos
52
00:02:41,745 --> 00:02:43,079
com um médico comprovado...
53
00:02:43,080 --> 00:02:44,413
(MUDANÇA DE ESTAÇÃO)
54
00:02:44,414 --> 00:02:46,866
(TOCANDO MÚSICA DE JAZZ)
55
00:02:53,882 --> 00:02:55,383
(MUDANÇA DE ESTAÇÃO)
56
00:02:55,384 --> 00:02:58,678
LOCUTOR DE RÁDIO: Cinco para as três.
Louis, 6, os Giants, 4.
57
00:02:58,679 --> 00:03:01,055
Milwaukee derrotado
a realeza, 4 a 3.
58
00:03:01,056 --> 00:03:03,474
O Texas venceu os Yankees por 5 a 4.
59
00:03:03,475 --> 00:03:05,851
Pittsburgh e os Padres choveram.
60
00:03:05,852 --> 00:03:08,479
- Os Dodgers e os Angels estavam ociosos.
- (DISTORÇÃO DE TRANSMISSÃO)
61
00:03:08,480 --> 00:03:10,981
No golfe, Dave Brewer
tem uma vantagem de um golpe
62
00:03:10,982 --> 00:03:13,442
depois da primeira rodada
do Clássico de Toronto.
63
00:03:13,443 --> 00:03:18,447
Ele acertou um 67 de 5 abaixo do par com Lee
Trevino voltou com uma tacada aos 68.
64
00:03:18,448 --> 00:03:22,702
Três outros empataram quatro
diminui o ritmo aos 71.
65
00:03:22,703 --> 00:03:26,122
Diga, seu carro precisa de um novo
silenciador ou amortecedores novos?
66
00:03:26,123 --> 00:03:27,824
(MUDANÇA DE ESTAÇÃO)
67
00:03:28,667 --> 00:03:30,835
(TELEFONE TOCANDO)
68
00:03:32,295 --> 00:03:35,005
HOMEM NO RÁDIO:
Você conhece esses formulários de censo
69
00:03:35,006 --> 00:03:39,552
...que o Departamento do Censo tem
enviado para todos nós preenchermos, certo?
70
00:03:39,553 --> 00:03:40,928
Essa será a base disso...
71
00:03:40,929 --> 00:03:42,138
(TOQUE CONTINUA)
72
00:03:42,139 --> 00:03:44,807
- MULHER AO TELEFONE: Escritório Distrital do Censo.
- HOMEM: Gostaria de algumas informações.
73
00:03:44,808 --> 00:03:47,810
Estou preenchendo meu
formulário do censo agora mesmo
74
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
e estou com um problema terrível.
75
00:03:49,813 --> 00:03:52,815
E eu estava pensando,
alguém pode me ajudar?
76
00:03:52,816 --> 00:03:53,858
MULHER: Vá em frente.
77
00:03:53,859 --> 00:03:55,776
HOMEM: Obrigado. Ah, você é
vai responder minha pergunta?
78
00:03:55,777 --> 00:03:56,902
- MULHER: Sim.
- HOMEM: Ah, que bom.
79
00:03:56,903 --> 00:03:59,071
Em primeiro lugar, eu apenas
queria dizer, uh,
80
00:03:59,072 --> 00:04:02,074
Eu não me importo de ser
contado como americano.
81
00:04:02,075 --> 00:04:03,826
Faço parte da maioria silenciosa.
82
00:04:03,827 --> 00:04:06,245
Mas eu gostaria que você tivesse feito alguns
essas perguntas são de múltipla escolha.
83
00:04:06,246 --> 00:04:09,665
Agora, a questão era, hum,
84
00:04:09,666 --> 00:04:12,251
você é o chefe da família?
85
00:04:12,252 --> 00:04:15,796
Bem, francamente,
o dia em que me casei com aquela mulher
86
00:04:15,797 --> 00:04:19,175
que, infelizmente, estive
casado há 25 anos...
87
00:04:19,176 --> 00:04:21,969
- MULHER: Ah!
- HOMEM: Bem, é verdade.
88
00:04:21,970 --> 00:04:25,806
Bem, perdi a posição
como chefe da família.
89
00:04:25,807 --> 00:04:28,851
Você vê, o que eu faço...
Eu fico em casa. Eu odeio trabalhar.
90
00:04:28,852 --> 00:04:30,519
Eu odeio sair e ver pessoas
91
00:04:30,520 --> 00:04:33,272
e se envolver com o rato
raça e coisas assim.
92
00:04:33,273 --> 00:04:35,983
Então ela trabalha e eu faço o trabalho doméstico
93
00:04:35,984 --> 00:04:39,487
e cuidar dos bebês
e coisas assim.
94
00:04:39,488 --> 00:04:42,448
E então, eu estava pensando,
você queria respostas honestas.
95
00:04:42,449 --> 00:04:45,951
Agora, o que eu fiz,
Eu escrevi todas as marcas a lápis
96
00:04:45,952 --> 00:04:49,538
que você queria marcas nesses círculos
aqui que vejo na minha frente.
97
00:04:49,539 --> 00:04:52,541
Eu escrevi primeiro, mas disse:
"Não, isso é ser desonesto.
98
00:04:52,542 --> 00:04:56,212
"Eu realmente não sou o chefe da família,
e ainda assim sou o homem da família."
99
00:04:56,213 --> 00:04:58,798
Embora haja pessoas no
bairro que questionaria isso.
100
00:04:58,799 --> 00:05:04,379
Mas, mesmo assim, eu estava pensando,
como devo responder a essa pergunta?
101
00:05:04,429 --> 00:05:07,223
MULHER: Bem, se você não considerar
você mesmo é o chefe da família,
102
00:05:07,224 --> 00:05:09,683
e você acha que sua esposa
ocupa essa posição,
103
00:05:09,684 --> 00:05:12,144
Eu sugiro que você coloque
o nome da sua esposa lá.
104
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
HOMEM: Sim, mas isso é tão embaraçoso.
105
00:05:13,522 --> 00:05:15,773
O que vocês vão
pensa quando eu enviar?
106
00:05:15,774 --> 00:05:18,400
- MULHER: Ninguém vai saber.
- HOMEM: Tem certeza?
107
00:05:18,401 --> 00:05:20,653
MULHER: Tenho certeza.
Ninguém saberá disso.
108
00:05:20,654 --> 00:05:22,279
Não conheceremos você desde
O gato doméstico de Adam.
109
00:05:22,280 --> 00:05:24,865
HOMEM: Eu sei. Mas existem
pessoas da minha vizinhança...
110
00:05:24,866 --> 00:05:27,326
- MULHER: Eles nunca verão essa forma.
- HOMEM: Tem certeza?
111
00:05:27,327 --> 00:05:30,621
MULHER: Ninguém na sua
a vizinhança descobrirá.
112
00:05:30,622 --> 00:05:32,540
- HOMEM: Eu não quero pessoas
saber sobre isso.
- (TOSSE)
113
00:05:32,541 --> 00:05:35,835
Francamente, eu vivi
assim há 15 anos,
114
00:05:35,836 --> 00:05:38,212
e admito que uso um vestido caseiro.
115
00:05:38,213 --> 00:05:41,924
É muito mais fácil escolher
arrumar coisas em um vestido de casa,
116
00:05:41,925 --> 00:05:43,592
e, você sabe, chinelos.
117
00:05:43,593 --> 00:05:45,719
E, francamente,
Eu adotei mais...
118
00:05:45,720 --> 00:05:46,762
Fale sobre poluição.
119
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
...da dona de casa média,
120
00:05:48,765 --> 00:05:51,392
e eu odiaria
alguém saiba disso.
121
00:05:51,393 --> 00:05:53,602
De qualquer forma, é muito
constrangedor, você também...
122
00:05:53,603 --> 00:05:57,940
MULHER: Todas as informações que você
incluir nesse formulário é confidencial.
123
00:05:57,941 --> 00:06:00,814
(O RÁDIO FICA INAUDÍVEL)
124
00:06:15,292 --> 00:06:17,665
MULHER: ...800.000 outras.
125
00:06:18,086 --> 00:06:21,839
HOMEM: Então estaria tudo bem?
Quero ser honesto com você.
126
00:06:21,840 --> 00:06:23,465
Eu realmente não sou o
chefe da família.
127
00:06:23,466 --> 00:06:24,758
Ela não sabe que estou ligando.
128
00:06:24,759 --> 00:06:28,220
Essa mulher simplesmente me leva
a parede e do outro lado.
129
00:06:28,221 --> 00:06:30,764
Eu gosto de fazer isso só
para se vingar dela.
130
00:06:30,765 --> 00:06:33,058
(RÁDIO INAUDÍVEL)
131
00:06:35,645 --> 00:06:38,981
HOMEM: Você sabe como as mulheres eram antes
você se casa com eles. Eles são tão legais.
132
00:06:38,982 --> 00:06:41,191
E de repente eles
tornar-se tão agressivo.
133
00:06:41,192 --> 00:06:43,485
Quero dizer, ela ficou tão
agressivo depois.
134
00:06:43,486 --> 00:06:45,237
Acabei de assumir tudo. Quero dizer...
135
00:06:45,238 --> 00:06:46,655
MULHER: Ah, não.
136
00:06:46,656 --> 00:06:48,657
HOMEM: Tenho medo dela, sabe.
137
00:06:48,658 --> 00:06:50,200
Estou querendo me divorciar dela.
138
00:06:50,201 --> 00:06:52,828
Os primeiros seis meses de casamento,
Eu sabia que cometi um erro.
139
00:06:52,829 --> 00:06:55,581
Mas não, eu consegui
isso primeiro, antes dela.
140
00:06:55,582 --> 00:06:57,583
Pensei: "Bem, vou atender."
141
00:06:57,584 --> 00:06:59,126
Mas eu queria ser honesto sobre isso,
142
00:06:59,127 --> 00:07:00,544
e sou um homem de consciência,
143
00:07:00,545 --> 00:07:01,879
então eu queria ter certeza,
144
00:07:01,880 --> 00:07:03,547
se eu largar eu sou o
chefe da família,
145
00:07:03,548 --> 00:07:04,840
ninguém saberia o
diferença, certo?
146
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
MULHER: Não.
147
00:07:05,926 --> 00:07:08,219
- HOMEM: Vou largar...
- (RÁDIO INAUDÍVEL)
148
00:07:09,220 --> 00:07:13,216
- Eu gosto muito de você. Você é casado?
- Ei!
149
00:07:13,850 --> 00:07:15,017
Quando você se casar,
150
00:07:15,018 --> 00:07:18,562
não seja como aquele chicote
que me casei. Você faria isso?
151
00:07:18,563 --> 00:07:21,231
MULHER: (RISOS)
Farei o meu melhor para não ser.
152
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
HOMEM: Tudo bem.
153
00:07:22,317 --> 00:07:23,859
Muito obrigado.
É um prazer conversar com você.
154
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
MULHER: De nada.
155
00:07:24,986 --> 00:07:26,903
- HOMEM: Adeus.
- MULHER: Adeus.
156
00:07:35,872 --> 00:07:37,873
Apresentador na rádio:
Este é o Sr. Whittington.
157
00:07:37,874 --> 00:07:40,334
CHAMADOR NO RÁDIO:
Você estava conversando com um Sr....
158
00:07:40,335 --> 00:07:43,963
Apresentador: Ah, Valenti, o homem
quem sopra bomba de bicicleta
159
00:07:43,964 --> 00:07:46,048
no Ted Mack Original
Hora Amadora. Sim.
160
00:07:46,049 --> 00:07:51,011
CALLER: Sim, bem, uh, tenho tentado
para entrar em contato com o Sr. Mack pessoalmente.
161
00:07:51,012 --> 00:07:55,091
Porque, bem, eu tentei...
162
00:07:57,686 --> 00:08:00,104
(BUZINA DE CAMINHÃO)
163
00:08:03,942 --> 00:08:05,067
Hã.
164
00:08:05,068 --> 00:08:09,071
CHAMADOR: Bem, eu toco música
em algo incomum.
165
00:08:09,072 --> 00:08:13,200
ANFITRIÃO: Claro, estamos sempre
procurando talentos amadores originais.
166
00:08:13,201 --> 00:08:16,161
Sr. Valenti é incomum pelo fato
167
00:08:16,162 --> 00:08:20,916
que ele não só sopra Oh,
Johnny na bomba da bicicleta,
168
00:08:20,917 --> 00:08:24,545
mas também faz lixa de unha
em uma mesa alta e plana,
169
00:08:24,546 --> 00:08:28,173
e também toca o
bocal de aspirador
170
00:08:28,174 --> 00:08:30,126
É um grande dia para os irlandeses.
171
00:08:30,593 --> 00:08:32,970
- Você diz que faz algo incomum?
- CHAMADOR: Sim.
172
00:08:32,971 --> 00:08:37,182
- ANFITRIÃO: Bem, o que você faz, posso perguntar?
- CHAMADA: Eu jogo carne.
173
00:08:37,183 --> 00:08:38,642
- Apresentador: Você o quê?
- CHAMADA: Eu jogo carne.
174
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
(RISOS)
175
00:08:39,728 --> 00:08:43,105
- Apresentador: Você brinca de carne?
- CHAMADA: Sim, carne.
176
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- Você sabe, carne bovina e suína.
- Isso é doentio, cara.
177
00:08:45,442 --> 00:08:48,235
- ANFITRIÃO: M-E-A-T, carne?
- CHAMADA: Sim.
178
00:08:48,236 --> 00:08:49,486
(RISOS DO ANFITRIÃO)
179
00:08:49,487 --> 00:08:51,488
Pode parecer um pouco estranho.
180
00:08:51,489 --> 00:08:54,491
Apresentador: Sim. Eu não quero dizer
ferir seus sentimentos,
181
00:08:54,492 --> 00:08:57,411
mas nunca ouvi falar
qualquer um que brinque de carne.
182
00:08:57,537 --> 00:08:58,787
(RISOS DO ANFITRIÃO)
183
00:08:58,788 --> 00:09:00,622
CHAMADOR:
Muitas pessoas acham isso estranho.
184
00:09:00,623 --> 00:09:04,710
ANFITRIÃO: Sim, posso entender isso.
Sem ofensa. Você está falando sério sobre isso?
185
00:09:04,711 --> 00:09:08,839
CHAMADOR: Sim. Sim. eu trabalhei
aqui como assistente de açougueiro
186
00:09:08,840 --> 00:09:13,340
e encontrei em um
armário frigorífico...
187
00:09:13,720 --> 00:09:16,138
(MOTOR DESLIGADO)
188
00:09:36,910 --> 00:09:39,362
(O MOTOR DO CAMINHÃO DESLIGA)
189
00:09:42,874 --> 00:09:45,542
(PORTA DO CAMINHÃO FECHA)
190
00:09:50,507 --> 00:09:52,208
(PULVERIZAÇÃO DE GARRAFA)
191
00:09:53,802 --> 00:09:57,513
Sim, senhor. Qualquer que seja
você quer, eu consegui.
192
00:09:57,514 --> 00:09:59,848
- O que você quer?
- Preencha com etil.
193
00:09:59,849 --> 00:10:02,927
Se Ethel não se importar.
194
00:10:35,677 --> 00:10:37,636
Quer que eu verifique abaixo
o capô para você?
195
00:10:37,637 --> 00:10:40,339
Por favor. Sim.
196
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
Parece que você poderia usar
uma nova mangueira do radiador.
197
00:10:55,029 --> 00:10:56,613
Onde eu já ouvi isso antes?
198
00:10:56,614 --> 00:10:58,941
Vou pegar um mais tarde, obrigado.
199
00:10:59,033 --> 00:11:00,659
Você é o chefe.
200
00:11:00,660 --> 00:11:02,862
Na minha casa não, não estou.
201
00:11:14,007 --> 00:11:16,049
- Atendente?
- Sim, senhor?
202
00:11:16,050 --> 00:11:18,385
Você tem troco para o telefone?
203
00:11:18,386 --> 00:11:20,133
Sim, senhor.
204
00:11:24,893 --> 00:11:27,102
Vou pegar o resto para você mais tarde?
205
00:11:27,103 --> 00:11:28,645
(BARRAS DE BUZINA DE CAMINHÃO)
206
00:11:28,646 --> 00:11:31,223
Estarei com você em um minuto.
207
00:11:41,576 --> 00:11:42,659
Operador.
208
00:11:42,660 --> 00:11:48,161
Operador, eu gostaria de
ligue 659-0716, a cobrar.
209
00:11:48,625 --> 00:11:50,667
Ah, Dave Mann.
210
00:11:50,668 --> 00:11:55,544
O número aqui é 238-2098.
211
00:11:56,549 --> 00:11:58,466
Obrigado.
212
00:12:01,763 --> 00:12:03,760
Com licença.
213
00:12:05,600 --> 00:12:07,426
Mel?
214
00:12:07,977 --> 00:12:09,645
Sou eu.
215
00:12:09,646 --> 00:12:12,022
SRA. MAN: Qual é o problema?
Você sofreu um acidente?
216
00:12:12,023 --> 00:12:16,026
- Não, não é nada disso.
- Bem, o que aconteceu?
217
00:12:16,027 --> 00:12:18,946
(RISOS)
Bem, nada aconteceu. Eu só, ah...
218
00:12:19,656 --> 00:12:23,408
Bem, eu só queria,
ah, desculpe.
219
00:12:23,409 --> 00:12:28,039
- Você não precisa se desculpar.
- Eu sei que não preciso. Eu queria.
220
00:12:28,498 --> 00:12:30,332
Quando saí de casa isso
manhã, você estava dormindo,
221
00:12:30,333 --> 00:12:33,627
então eu só queria ligar para você
levantar e te dizer isso, uh,
222
00:12:33,628 --> 00:12:36,755
Eu, uh... sinto muito por ontem à noite.
223
00:12:36,756 --> 00:12:39,091
Ah, eu realmente não
quero falar sobre isso.
224
00:12:39,092 --> 00:12:40,839
Bem...
225
00:12:41,928 --> 00:12:44,380
Você não acha que talvez devêssemos?
226
00:12:44,847 --> 00:12:47,683
Não, porque se falarmos sobre isso,
vamos apenas entrar em uma briga,
227
00:12:47,684 --> 00:12:49,681
e você não faria
você quer isso, você faria?
228
00:12:49,978 --> 00:12:51,687
Claro que não.
229
00:12:51,688 --> 00:12:54,231
O que isso quer dizer?
230
00:12:54,232 --> 00:12:55,482
Ah, não importa.
231
00:12:55,483 --> 00:12:59,152
Ah, só um minuto. eu sei
o que deveria significar.
232
00:12:59,153 --> 00:13:03,699
Isso significa que você acha que eu deveria
saia e ligue para Steve Henderson
233
00:13:03,700 --> 00:13:06,743
e desafiá-lo para um
briga ou algo assim.
234
00:13:06,744 --> 00:13:08,203
Não, claro que não.
235
00:13:08,204 --> 00:13:10,205
Mas, querido, eu acho que você
poderia ter pelo menos
236
00:13:10,206 --> 00:13:11,790
disse algo ao homem ontem à noite.
237
00:13:11,791 --> 00:13:14,084
Quero dizer, afinal, ele era
238
00:13:15,420 --> 00:13:18,130
praticamente tentando me estuprar
na frente de toda a festa.
239
00:13:18,131 --> 00:13:19,673
Ah, vamos, querido.
240
00:13:19,674 --> 00:13:22,801
Apenas esqueça.
Você estará em casa às 18h30?
241
00:13:22,802 --> 00:13:24,469
Se a Forbes me deixar ir a tempo.
242
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
É tão importante
que você o vê?
243
00:13:26,389 --> 00:13:27,472
(SCOFFS)
244
00:13:27,473 --> 00:13:29,891
Ele está saindo para
Havaí pela manhã.
245
00:13:29,892 --> 00:13:32,477
A maneira como ele está reclamando na frente
escritório, se eu não falar com ele hoje,
246
00:13:32,478 --> 00:13:34,062
Eu poderia perder a conta.
247
00:13:34,063 --> 00:13:37,566
Você disse que não haveria problema
sobre chegar em casa na hora certa.
248
00:13:37,567 --> 00:13:40,110
Provavelmente não haverá.
249
00:13:40,320 --> 00:13:41,403
É sua mãe.
250
00:13:41,404 --> 00:13:43,989
Deus sabe que ela não é
vindo me ver.
251
00:13:43,990 --> 00:13:47,743
Querida, eu disse que provavelmente
não será um problema.
252
00:13:47,744 --> 00:13:50,787
Bem, chegue na hora certa, ok?
253
00:13:50,788 --> 00:13:52,664
Tudo bem.
254
00:13:52,665 --> 00:13:54,249
Ok, estarei lá.
255
00:13:54,250 --> 00:13:55,951
(DESLIGA)
256
00:14:12,143 --> 00:14:14,720
Aqui está o seu cartão, senhor.
257
00:14:15,605 --> 00:14:17,314
(BARRAS DE BUZINA DE CAMINHÃO)
258
00:14:17,315 --> 00:14:19,892
Estarei com você em um segundo.
259
00:14:20,818 --> 00:14:22,694
Você guarda os selos?
260
00:14:22,695 --> 00:14:23,779
Não, obrigado.
261
00:14:23,780 --> 00:14:27,108
Bom o suficiente. Volte agora.
262
00:14:27,367 --> 00:14:29,444
Vai fazer.
263
00:15:42,525 --> 00:15:44,226
(GRICO DE PNEUS DE CARRO)
264
00:15:53,494 --> 00:15:56,572
Eu te dei o caminho.
Por que você não aceita?
265
00:15:59,625 --> 00:16:01,918
Por que você não vai?
266
00:16:34,535 --> 00:16:38,239
Oh, garoto, você é lindo.
267
00:16:50,218 --> 00:16:52,295
(GRICO DE PNEUS DE CARRO)
268
00:16:53,137 --> 00:16:55,885
Eu não acredito nisso.
269
00:16:56,891 --> 00:16:59,514
Eu não acredito nisso.
270
00:17:09,737 --> 00:17:11,446
Não estou com vontade de jogar.
271
00:17:11,447 --> 00:17:13,319
Vamos.
272
00:17:16,661 --> 00:17:19,329
(buzina)
273
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Bem, já era hora, Charlie!
274
00:17:46,232 --> 00:17:47,933
(BUZINHAS)
275
00:17:54,198 --> 00:17:56,195
Meu Deus.
276
00:17:58,327 --> 00:18:00,495
Jesus.
277
00:18:10,047 --> 00:18:11,339
Vamos, seu idiota miserável.
278
00:18:11,340 --> 00:18:14,293
Tire esse caminhão gordo do meu caminho.
279
00:18:23,185 --> 00:18:26,809
Bem, eu nunca vou
marque essa consulta agora.
280
00:18:46,959 --> 00:18:49,252
Você miserável...
281
00:19:02,725 --> 00:19:06,227
Ok. OK.
282
00:19:06,228 --> 00:19:08,180
Você quer jogar.
283
00:19:23,496 --> 00:19:25,197
(Rindo)
284
00:20:05,496 --> 00:20:07,455
(ESTÁTICA SOBRE RÁDIO)
285
00:20:07,456 --> 00:20:09,703
(TOCANDO MÚSICA COUNTRY)
286
00:21:56,232 --> 00:21:57,933
(BARRAS DE BUZINA DE CAMINHÃO)
287
00:22:00,236 --> 00:22:01,937
(GRICO DE PNEUS DE CARRO)
288
00:22:12,414 --> 00:22:14,866
(BUZINA DE CAMINHÃO)
289
00:22:35,855 --> 00:22:37,977
(BUZINA DE CAMINHÃO)
290
00:23:04,800 --> 00:23:06,501
(BUZINA DE CAMINHÃO)
291
00:23:26,238 --> 00:23:28,235
(BUZINA DE CAMINHÃO)
292
00:23:56,226 --> 00:23:57,927
(BUZINA DE CAMINHÃO)
293
00:24:04,318 --> 00:24:06,565
(BUZINA DE CAMINHÃO)
294
00:24:30,552 --> 00:24:33,220
(BUZINA DE CAMINHÃO)
295
00:25:33,699 --> 00:25:36,322
HOMEM: Você está bem, senhor?
296
00:25:36,660 --> 00:25:38,361
(TOSSE)
297
00:25:38,954 --> 00:25:42,999
Sim. Sim, exceto...
298
00:25:43,125 --> 00:25:44,292
Ah, meu pescoço.
299
00:25:44,293 --> 00:25:48,663
- Você provavelmente levou uma chicotada.
- Sim. Está tudo bem.
300
00:25:51,133 --> 00:25:53,255
Ele está bem.
301
00:25:56,055 --> 00:25:58,257
O que aconteceu?
302
00:26:00,225 --> 00:26:03,936
- Aquele motorista de caminhão tentou me matar.
- Matar você? Prossiga.
303
00:26:03,937 --> 00:26:09,025
Ele me perseguiu montanha abaixo
a quase 90 milhas por hora.
304
00:26:09,026 --> 00:26:13,571
- Não sei como você chamaria isso.
- Tentei matar você.
305
00:26:13,614 --> 00:26:17,200
- Parece que você levou uma chicotada.
- Ah, é...
306
00:26:17,201 --> 00:26:21,746
- Você levou a chicotada, certo.
- Tudo bem. Obrigado... Está tudo bem.
307
00:26:21,747 --> 00:26:23,998
- Posso fazer alguma coisa por você?
- Não, nada. Obrigado.
308
00:26:23,999 --> 00:26:26,743
- Não. Tudo bem.
- OK.
309
00:26:32,508 --> 00:26:35,461
Só uma pequena chicotada, só isso.
(Rindo)
310
00:27:01,787 --> 00:27:03,989
(O MOTOR PARTIDA)
311
00:27:28,063 --> 00:27:30,398
PROPRIETÁRIO DO CAFÉ:
O que aconteceu lá fora, senhor?
312
00:27:30,399 --> 00:27:32,024
Posso usar seu banheiro masculino, por favor?
313
00:27:32,025 --> 00:27:33,067
Sim.
314
00:27:33,068 --> 00:27:34,735
Pela porta, à direita,
315
00:27:34,736 --> 00:27:39,191
no final do corredor,
vire à esquerda, segunda porta.
316
00:28:00,012 --> 00:28:01,884
(PORTA FECHA)
317
00:28:34,546 --> 00:28:39,126
DAVID: Bem, nunca se sabe.
Nunca se sabe.
318
00:28:39,635 --> 00:28:44,010
Você simplesmente vai imaginando algumas
as coisas não mudam nunca, certo?
319
00:28:44,431 --> 00:28:46,641
Como poder dirigir
em uma via pública
320
00:28:46,642 --> 00:28:49,720
sem alguém
tentando assassinar você.
321
00:28:49,811 --> 00:28:52,730
E então uma coisa estúpida acontece.
322
00:28:53,774 --> 00:28:57,318
Vinte, vinte e cinco minutos
de toda a sua vida,
323
00:28:57,319 --> 00:29:01,819
e todas as cordas que te mantinham
aguentando aí, solte-se.
324
00:29:01,865 --> 00:29:04,325
E é tipo, aí está você,
325
00:29:04,326 --> 00:29:06,949
de volta à selva novamente.
326
00:29:08,789 --> 00:29:13,244
Tudo bem, garoto, foi um
pesadelo, mas agora acabou.
327
00:29:14,544 --> 00:29:16,837
Está tudo acabado.
328
00:29:38,026 --> 00:29:40,152
- PROPRIETÁRIO DO CAFÉ: Você está bem?
- Sim, estou bem.
329
00:29:40,153 --> 00:29:41,529
O que aconteceu lá fora?
330
00:29:41,530 --> 00:29:44,528
Ah, apenas uma pequena complicação.
331
00:29:45,117 --> 00:29:46,325
Oh?
332
00:29:46,326 --> 00:29:48,703
Parecia uma grande complicação para mim.
333
00:29:48,704 --> 00:29:51,077
(Clientes rindo)
334
00:32:13,265 --> 00:32:14,348
(RUIDO)
335
00:32:14,349 --> 00:32:16,976
Bem, pronto para fazer o pedido agora?
336
00:32:16,977 --> 00:32:19,224
Aham. Sim. (RISOS)
337
00:32:19,479 --> 00:32:21,772
Sim, obrigado. Hum...
338
00:32:26,194 --> 00:32:28,567
Ah, acho que vou...
339
00:32:31,992 --> 00:32:34,118
Apenas me dê, hum... Hum...
340
00:32:34,119 --> 00:32:36,537
Por que você simplesmente não dá
para mim um sanduíche de queijo,
341
00:32:36,538 --> 00:32:37,955
Queijo suíço com centeio?
342
00:32:37,956 --> 00:32:39,540
CENTEIO.
343
00:32:39,541 --> 00:32:41,125
Queijo suíço com centeio. Tudo bem.
344
00:32:41,126 --> 00:32:43,878
E eu poderia ter outro
copo de água, por favor?
345
00:32:43,879 --> 00:32:45,546
Ah, claro. Outro copo de água.
346
00:32:45,547 --> 00:32:47,294
- Ah, senhorita?
- Sim?
347
00:32:47,382 --> 00:32:48,549
Você tem uma aspirina?
348
00:32:48,550 --> 00:32:52,503
Ah, sua cabeça dói.
Claro, vou pegar uma aspirina para você.
349
00:33:06,026 --> 00:33:09,528
DAVID: Não sei, tudo que fiz foi passar
esse equipamento estúpido algumas vezes,
350
00:33:09,529 --> 00:33:12,277
e ele sai voando do fundo do poço.
351
00:33:12,741 --> 00:33:15,318
Ele deve estar louco.
352
00:33:15,994 --> 00:33:19,914
Ok, então ele é louco.
O que posso fazer a respeito?
353
00:33:20,415 --> 00:33:23,083
Encontrar um psiquiatra para ele?
354
00:33:23,877 --> 00:33:26,454
(Suspirando) Oh, cara.
355
00:34:12,133 --> 00:34:14,468
Agora espere um minuto.
356
00:34:14,469 --> 00:34:16,967
Agora espere um minuto.
357
00:34:17,806 --> 00:34:19,723
Tudo bem, agora pense.
358
00:34:20,559 --> 00:34:23,512
Ok, ele está aqui.
359
00:34:24,688 --> 00:34:29,268
Bem, isso não significa que ele
pretende continuar seu ataque.
360
00:34:30,026 --> 00:34:32,273
É hora do almoço,
361
00:34:32,320 --> 00:34:36,615
e o Chuck's Cafe pode ser o único
lugar para comer a quilômetros de distância.
362
00:34:37,534 --> 00:34:40,661
Sim. Ele provavelmente
come aqui o tempo todo.
363
00:34:40,662 --> 00:34:43,330
Ele estava se movendo rápido demais antes,
364
00:34:43,331 --> 00:34:48,002
e ele teve que desacelerar,
vire-se, só isso.
365
00:34:51,965 --> 00:34:54,042
Isso é tudo.
366
00:34:58,346 --> 00:35:01,765
Por que não saí imediatamente
quando vi a caminhonete dele lá fora?
367
00:35:01,766 --> 00:35:05,015
Então eu saberia o que ele pretende fazer.
368
00:35:06,521 --> 00:35:10,358
E se ele me seguisse,
entretanto, começou atrás de mim de novo?
369
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
Eu voltaria ao ponto de partida.
370
00:35:12,110 --> 00:35:15,029
Mesmo que eu conseguisse uma pista,
ele me alcançaria em breve.
371
00:35:15,030 --> 00:35:20,284
Ele tem um pouco de diesel envenenado.
Meu carro simplesmente não é tão potente.
372
00:35:20,285 --> 00:35:24,580
Eu simplesmente não consigo dirigir 80
e 90 milhas por hora.
373
00:35:24,581 --> 00:35:26,206
Assim que eu parar de me concentrar,
374
00:35:26,207 --> 00:35:28,584
Eu voltaria aos 60 ou
70 como sempre faço.
375
00:35:28,585 --> 00:35:33,581
É um hábito. Eu não posso evitar.
Eu... Vá com calma.
376
00:35:35,050 --> 00:35:38,594
Apenas vá com calma.
377
00:35:39,304 --> 00:35:41,597
Talvez eu...
378
00:35:42,474 --> 00:35:45,768
Talvez eu devesse tentar
algum tipo de contato.
379
00:35:46,936 --> 00:35:49,263
Bem, é melhor eu fazer alguma coisa.
380
00:35:53,485 --> 00:35:55,653
Olha, senhor,
Me desculpe se irritei você.
381
00:35:55,654 --> 00:36:00,075
Por que não compro uma cerveja para você e ganho
essa coisa se acalmou, né?
382
00:36:00,241 --> 00:36:02,363
Não.
383
00:36:05,330 --> 00:36:07,665
Olha, senhor, me desculpe
se eu te irritei,
384
00:36:07,666 --> 00:36:10,118
mas deixe-me, uh...
385
00:36:22,555 --> 00:36:25,140
Aí está você. Algo mais?
386
00:36:25,141 --> 00:36:26,842
Não, obrigado.
387
00:36:26,935 --> 00:36:28,636
Uh...
388
00:36:29,521 --> 00:36:31,973
Eu gostaria de um pouco de ketchup.
389
00:36:54,212 --> 00:36:56,714
E se eu ligar para a polícia local?
390
00:36:56,715 --> 00:36:59,425
Mas então eu teria que
fique aqui, perca mais tempo.
391
00:36:59,426 --> 00:37:02,511
E se ele ficasse também?
Ele mesmo falou com a polícia?
392
00:37:02,512 --> 00:37:05,681
Naturalmente, ele negaria tudo.
Não tenho provas.
393
00:37:05,682 --> 00:37:08,183
E tenho certeza de que nada disso
as pessoas me apoiariam.
394
00:37:08,184 --> 00:37:09,268
A polícia provavelmente irá...
395
00:37:09,269 --> 00:37:11,186
(ANÉIS DE REGISTRO DE CAIXA)
396
00:37:40,675 --> 00:37:42,467
(PORTA FECHA)
397
00:38:26,721 --> 00:38:30,516
Ok, e agora?
398
00:39:28,241 --> 00:39:29,988
Olha, ah...
399
00:39:31,953 --> 00:39:33,654
(RISOS)
400
00:39:35,123 --> 00:39:37,499
Eu quero que você pare com isso.
401
00:39:37,500 --> 00:39:39,201
O que?
402
00:39:40,712 --> 00:39:43,335
Basta parar com isso, ok?
403
00:39:46,885 --> 00:39:49,219
Cortar o quê?
404
00:39:49,220 --> 00:39:51,172
Agora, vamos lá. Quero dizer...
405
00:39:51,472 --> 00:39:55,013
Por favor, eu... Não vamos brincar.
406
00:39:55,894 --> 00:40:00,271
- Do que diabos você está falando?
- Posso chamar a polícia.
407
00:40:02,859 --> 00:40:05,360
- A polícia?
- Você acha que eu não vou?
408
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
Você está errado, senhor.
409
00:40:06,529 --> 00:40:09,448
Se você acha que pode
pegue aquele seu caminhão
410
00:40:09,449 --> 00:40:12,951
e apenas usá-lo como arma do crime,
apenas matando pessoas na estrada,
411
00:40:12,952 --> 00:40:16,906
bem, você está errado.
Você tem outra coisa vindo.
412
00:40:18,124 --> 00:40:20,125
Cara, você precisa de ajuda.
413
00:40:20,126 --> 00:40:22,419
Não me diga que preciso de ajuda.
414
00:40:25,882 --> 00:40:28,960
Ei! Ei, vamos!
415
00:40:29,093 --> 00:40:31,845
Quem diabos você pensa que é,
derrubando meu sanduíche da minha mão?
416
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
PROPRIETÁRIO DO CAFÉ: Vamos, agora.
Se você quer brigar, vá lá fora.
417
00:40:33,890 --> 00:40:36,266
Eu não quero brigar.
Eu quero arrancar a cabeça dele.
418
00:40:36,267 --> 00:40:39,478
PROPRIETÁRIO DO CAFÉ: Você já bateu nele duas vezes.
O que mais você quer, hein?
419
00:40:39,479 --> 00:40:41,188
Vamos agora. Olhe para ele.
420
00:40:41,189 --> 00:40:43,482
Ele está doente. Você não consegue ver?
Ele não vai brigar com ninguém.
421
00:40:43,483 --> 00:40:46,026
Esse canalha aparece,
tira meu sanduíche da minha mão.
422
00:40:46,027 --> 00:40:47,986
Tudo bem, tudo bem.
Vou comprar outro sanduíche para você.
423
00:40:47,987 --> 00:40:49,321
Vou comprar outro sanduíche para você.
424
00:40:49,322 --> 00:40:50,781
- Vamos, esqueça.
- Não, esqueça.
425
00:40:50,782 --> 00:40:51,865
Esqueça.
426
00:40:51,866 --> 00:40:53,700
Eu não quero ficar
por aqui de qualquer maneira.
427
00:40:53,701 --> 00:40:56,403
Deixa eu te pagar uma cerveja então, hein?
428
00:40:57,413 --> 00:40:59,581
Vou te pagar uma cerveja.
429
00:41:03,920 --> 00:41:06,122
Por que você não sai daqui, hein?
430
00:41:10,885 --> 00:41:13,587
(Clientes murmurando)
431
00:41:18,518 --> 00:41:20,595
(O MOTOR PARTIDA)
432
00:41:49,465 --> 00:41:51,166
(O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA)
433
00:43:17,095 --> 00:43:18,796
(O MOTOR PARTIDA)
434
00:44:00,930 --> 00:44:04,008
(CONVERSAS INDISTINTAS)
435
00:44:10,523 --> 00:44:12,600
(crianças torcendo)
436
00:44:13,317 --> 00:44:14,401
DAVI: Sim?
437
00:44:14,402 --> 00:44:16,778
Senhor, desculpe incomodá-lo,
mas eu poderia usar um pouco de ajuda.
438
00:44:16,779 --> 00:44:19,906
- Que tipo de ajuda?
- Bem, eu poderia usar um empurrão.
439
00:44:19,907 --> 00:44:21,366
Maldita coisa superaqueceu em mim,
440
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
e parei para deixar esfriar.
Agora não consigo fazê-la começar de novo.
441
00:44:23,828 --> 00:44:27,205
- Por que você não sinalizou para aquele caminhão?
- Que caminhão?
442
00:44:27,206 --> 00:44:29,416
Aquele que acabou de passar
aqui há alguns minutos.
443
00:44:29,417 --> 00:44:30,584
Acho que não percebi.
444
00:44:30,585 --> 00:44:32,836
Eu devia estar lá dentro tentando
faça aquele pedaço de lixo tremer.
445
00:44:32,837 --> 00:44:35,210
- Você poderia descer do carro?
- Que tal?
446
00:44:35,590 --> 00:44:38,508
Não sei. Parece que eu iria
logo abaixo do pára-choque.
447
00:44:38,509 --> 00:44:40,461
Não.
448
00:44:40,511 --> 00:44:43,805
Ei, saia do carro.
Você vai se machucar lá.
449
00:44:43,806 --> 00:44:45,307
Não, você está bem.
450
00:44:45,308 --> 00:44:46,600
Rodney, desça daí.
451
00:44:46,601 --> 00:44:47,893
Isso vale para você também, Shawn.
452
00:44:47,894 --> 00:44:50,103
Tudo bem. Vamos, pessoal!
De volta ao ônibus!
453
00:44:50,104 --> 00:44:51,605
Espere um minuto!
454
00:44:51,606 --> 00:44:52,772
Espere, eu...
455
00:44:52,773 --> 00:44:54,858
(CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
456
00:44:54,859 --> 00:44:57,027
Bem, veremos.
457
00:44:57,028 --> 00:44:58,729
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
458
00:45:15,129 --> 00:45:17,627
Vamos. Vamos.
459
00:45:40,571 --> 00:45:45,408
CRIANÇAS: Empurre! Empurrar! Empurrar!
460
00:45:45,409 --> 00:45:50,080
Empurrar! Empurrar! Empurrar! Empurrar!
461
00:45:50,539 --> 00:45:54,869
Empurrar! Empurrar! Empurrar!
462
00:46:21,195 --> 00:46:23,697
Ele não pode fazer isso!
463
00:46:23,698 --> 00:46:30,906
Você não pode fazer isso! Você não pode fazer isso!
464
00:46:35,042 --> 00:46:37,627
Sr. Pfeiffer, esse cara também está preso.
465
00:46:37,628 --> 00:46:39,500
Merda.
466
00:46:50,850 --> 00:46:54,227
Desculpe, senhor. eu poderia
juramos que estávamos bem.
467
00:46:54,228 --> 00:46:56,646
Sim, bem, eu disse que nós
íamos ficar presos.
468
00:46:56,647 --> 00:46:58,398
Que tal eu te dar uma mão?
469
00:46:58,399 --> 00:47:00,942
Não se sente no capô.
470
00:47:00,943 --> 00:47:04,943
Esse capô vai amassar. Eu disse ao
crianças para não subirem no capô.
471
00:47:06,282 --> 00:47:09,492
Veja se você consegue soltá-lo,
472
00:47:09,493 --> 00:47:12,161
e eu vou, uh, uh...
473
00:47:13,622 --> 00:47:16,074
Apenas solte-o.
474
00:47:21,005 --> 00:47:22,706
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
475
00:47:54,830 --> 00:47:56,702
Espere!
476
00:48:13,849 --> 00:48:16,222
Algo errado?
477
00:48:18,562 --> 00:48:21,731
Aquele bastardo virou
deu a volta e voltou.
478
00:48:22,233 --> 00:48:24,810
MOTORISTA DE ÔNIBUS: Esse é o caminhão
você estava perguntando?
479
00:48:25,986 --> 00:48:28,404
(CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
480
00:48:29,407 --> 00:48:30,698
Uh...
481
00:48:30,699 --> 00:48:32,617
Tire essas crianças do caminho.
482
00:48:32,618 --> 00:48:33,701
Para quê?
483
00:48:33,702 --> 00:48:35,703
Basta tirá-los do
estrada e eles ficarão bem.
484
00:48:35,704 --> 00:48:37,330
Eles estão bem.
Eles não estão na estrada.
485
00:48:37,331 --> 00:48:41,334
Ei! Volte para o ônibus. Por favor.
486
00:48:41,335 --> 00:48:43,753
Por favor. Vamos.
Vamos. De volta ao ônibus!
487
00:48:43,754 --> 00:48:45,588
Você está bem,
exatamente onde você está.
488
00:48:45,589 --> 00:48:48,425
Contanto que você fique desligado
a estrada, você está bem.
489
00:48:48,426 --> 00:48:50,427
Você está perfeitamente bem.
Apenas fique fora da estrada.
490
00:48:50,428 --> 00:48:52,512
Vamos voltar para o ônibus, vamos.
491
00:48:52,513 --> 00:48:54,931
Saia da rodovia.
Tem um caminhão vindo.
492
00:48:54,932 --> 00:48:57,809
Você deve estar louco!
493
00:48:57,810 --> 00:48:59,644
Sim! Sim!
494
00:48:59,645 --> 00:49:01,354
DAVI: Vamos! Por favor!
495
00:49:01,355 --> 00:49:02,689
Tire suas mãos...
496
00:49:02,690 --> 00:49:04,816
- Vamos. Volte para o ônibus!
- Tire as mãos dele!
497
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Agora olhe, eu sei como isso deve soar,
498
00:49:07,653 --> 00:49:08,945
mas esse homem é louco.
499
00:49:08,946 --> 00:49:10,864
Ele está tentando
para me matar. Quero dizer.
500
00:49:10,865 --> 00:49:12,657
Bem, eu lhe digo, se eu tivesse que votar
501
00:49:12,658 --> 00:49:14,409
quem é louco por aqui, é você.
502
00:49:14,410 --> 00:49:16,362
Uh, hum...
503
00:49:17,121 --> 00:49:20,745
Quando eu soltá-los, puxe-o de volta.
504
00:49:30,509 --> 00:49:32,631
Agora!
505
00:51:05,312 --> 00:51:07,389
(Apito do trem)
506
00:51:09,984 --> 00:51:12,186
(SINO TOCANDO)
507
00:51:36,719 --> 00:51:38,511
(BAQUE)
508
00:51:40,931 --> 00:51:43,554
Ei! Ei!
509
00:51:57,865 --> 00:51:59,908
Ei, pare!
510
00:52:04,538 --> 00:52:06,410
Ei!
511
00:52:13,380 --> 00:52:15,252
Ei!
512
00:52:21,138 --> 00:52:22,839
(PNEUS GRITANDO)
513
00:52:39,073 --> 00:52:41,320
(Apito do trem)
514
00:52:42,993 --> 00:52:45,445
(BUZINA DE CAMINHÃO)
515
00:54:39,610 --> 00:54:41,812
DAVID: Ah, cara.
516
00:56:01,775 --> 00:56:03,727
(URAR ANIMAL)
517
00:56:06,613 --> 00:56:09,365
Olá. Ajudá-lo, senhor?
518
00:56:09,366 --> 00:56:10,491
Você tem um telefone?
519
00:56:10,492 --> 00:56:12,193
Lá atrás.
520
00:56:12,619 --> 00:56:14,036
Por aqui?
521
00:56:14,037 --> 00:56:16,034
Algo para o seu carro?
522
00:56:16,123 --> 00:56:17,456
Uh...
523
00:56:17,457 --> 00:56:20,418
Bem, você pode colocar o que etil
você pode entrar no tanque.
524
00:56:20,419 --> 00:56:22,541
Tudo bem.
525
00:56:27,926 --> 00:56:29,802
Você se importaria de verificar
essas mangueiras do radiador?
526
00:56:29,803 --> 00:56:31,554
Eu farei isso.
527
00:56:31,555 --> 00:56:34,553
Dê uma olhada nas minhas cobras
se você tiver tempo.
528
00:56:38,645 --> 00:56:40,688
(SIVANDO)
529
00:56:43,650 --> 00:56:46,694
Lugar estranho para uma cabine telefônica.
530
00:56:55,454 --> 00:56:56,579
Operador.
531
00:56:56,580 --> 00:56:57,997
Gostaria de denunciar um motorista de caminhão
532
00:56:57,998 --> 00:56:59,832
isso está colocando minha vida em perigo.
533
00:56:59,833 --> 00:57:02,335
Nesse caso, terei que
Dou-lhe a polícia, senhor.
534
00:57:02,336 --> 00:57:04,629
Certo. Dê-me a polícia.
535
00:57:04,630 --> 00:57:07,006
Senhor, qual departamento você deseja?
536
00:57:07,007 --> 00:57:08,674
O que estiver mais perto.
537
00:57:08,675 --> 00:57:10,760
De que número você está ligando?
538
00:57:10,761 --> 00:57:13,759
Este número é 9821.
539
00:57:16,350 --> 00:57:18,347
(O MOTOR PARTIDA)
540
00:57:31,531 --> 00:57:34,241
- HOMEM: Qual é o seu nome, senhor?
-David Mann.
541
00:57:34,242 --> 00:57:38,121
- Como se escreve isso, por favor?
- M-A-N-N. São dois N's.
542
00:57:41,208 --> 00:57:45,670
Gostaria de denunciar um motorista de caminhão
isso está colocando minha vida em perigo.
543
00:57:45,671 --> 00:57:48,381
- Qual é o seu nome mesmo?
-David Mann.
544
00:57:48,382 --> 00:57:50,083
(HORN BARING)
545
00:57:58,225 --> 00:57:59,926
(lamúrias)
546
00:58:00,560 --> 00:58:02,269
Por que ele fez isso?
547
00:58:02,270 --> 00:58:05,519
Por que ele quebrou minhas jaulas?
548
00:58:05,565 --> 00:58:07,266
(HORN BARING)
549
00:58:29,172 --> 00:58:30,873
(HORN BARING)
550
00:58:35,429 --> 00:58:36,929
Por que ele quebrou minhas jaulas?
551
00:58:36,930 --> 00:58:38,764
- Chame a polícia!
- Com o quê?
552
00:58:38,765 --> 00:58:40,683
Esse é o único telefone que tenho!
553
00:58:40,684 --> 00:58:45,184
Minhas cobras!
Eu tenho que encontrar minhas cobras!
554
00:58:52,446 --> 00:58:57,071
Oh, minhas cobras. Minhas cobras.
555
00:59:17,471 --> 00:59:19,172
(PNEUS GRITANDO)
556
01:00:08,021 --> 01:00:11,941
DAVID: (ofegante)
A rodovia é toda sua, Jack.
557
01:00:12,359 --> 01:00:15,403
Não vou me mexer há pelo menos uma hora.
558
01:00:15,529 --> 01:00:18,652
Talvez a polícia
puxe você até lá.
559
01:00:21,034 --> 01:00:25,079
Talvez não, mas pelo menos
você estará longe de mim.
560
01:00:25,330 --> 01:00:29,204
"Bem, querido,
você fez uma boa viagem?"
561
01:00:29,709 --> 01:00:31,410
(RISOS)
562
01:00:32,087 --> 01:00:35,916
"Ah, não, não.
Apenas a mesma coisa."
563
01:00:38,135 --> 01:00:41,930
Ah, cara, ah, cara, ah, cara.
564
01:00:43,390 --> 01:00:47,765
Bem, não vou ver a Forbes
hoje, isso é certo.
565
01:01:22,846 --> 01:01:25,048
(APROXIMAÇÃO DO MOTOR)
566
01:01:28,268 --> 01:01:29,894
(HORN BARING)
567
01:01:29,895 --> 01:01:31,972
(Apito do trem)
568
01:02:20,820 --> 01:02:22,521
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
569
01:03:17,836 --> 01:03:19,753
(PNEUS GRITANDO)
570
01:03:39,899 --> 01:03:41,600
(PNEUS GRITANDO)
571
01:04:45,256 --> 01:04:47,048
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CAMINHÃO)
572
01:05:01,231 --> 01:05:02,932
(PNEUS GRITANDO)
573
01:05:35,056 --> 01:05:37,303
(MOTOR DO CAMINHÃO EM MARCHA LENTA)
574
01:06:09,299 --> 01:06:12,252
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
575
01:06:56,429 --> 01:06:59,552
(LENTAÇÃO DO MOTOR)
576
01:07:00,517 --> 01:07:02,639
(FREIOS SILVANDO)
577
01:07:08,525 --> 01:07:10,772
(MOTOR DO CAMINHÃO EM MARCHA LENTA)
578
01:07:45,103 --> 01:07:47,354
- Qual é o problema, problema no carro?
- Bem, de certa forma, sim.
579
01:07:47,355 --> 01:07:49,815
- Gostaria de saber se você poderia me fazer um favor.
- O que é isso?
580
01:07:49,816 --> 01:07:51,525
Você poderia parar no mais próximo
telefone para onde você vem
581
01:07:51,526 --> 01:07:53,110
- e chamar a polícia?
- Polícia?
582
01:07:53,111 --> 01:07:54,611
Sim, você vê aquele caminhão?
583
01:07:54,612 --> 01:07:57,489
- Senhor, não queremos problemas.
- Não, não haverá problemas.
584
01:07:57,490 --> 01:07:58,907
Tudo o que estou pedindo para você
fazer é chamar a polícia.
585
01:07:58,908 --> 01:08:00,075
Houve um acidente?
586
01:08:00,076 --> 01:08:03,662
Senhora, tudo o que estou pedindo é
fazer é apenas dar um telefonema.
587
01:08:03,663 --> 01:08:04,830
Jim, pise no pedal.
588
01:08:04,831 --> 01:08:05,998
Minha vida está em perigo!
589
01:08:05,999 --> 01:08:08,083
- Sinto muito, senhor...
- Você não pode fazer uma ligação ruim?
590
01:08:08,084 --> 01:08:10,836
- para a péssima polícia por mim?
- Pare com isso, senhor. Você está nos assustando.
591
01:08:10,837 --> 01:08:14,711
Ou apenas me deixe no mais próximo
estação. Eu vou te pagar por isso.
592
01:08:14,966 --> 01:08:16,792
Jim!
593
01:09:40,343 --> 01:09:42,636
(LIGA O MOTOR)
594
01:10:23,511 --> 01:10:27,681
Ok, vamos ver se você me pega agora.
595
01:10:30,560 --> 01:10:32,386
Aqui vamos nós.
596
01:10:55,126 --> 01:10:56,334
Não posso me vencer na nota.
597
01:10:56,335 --> 01:10:58,833
Você não pode me vencer na nota!
598
01:11:37,877 --> 01:11:39,749
(GASPS)
599
01:12:51,617 --> 01:12:53,819
(BUZINA DE CAMINHÃO)
600
01:13:52,678 --> 01:13:54,595
Vamos.
601
01:14:33,761 --> 01:14:36,463
Como ele pode ir tão rápido?
602
01:14:38,140 --> 01:14:39,841
(PNEUS GRITANDO)
603
01:15:51,047 --> 01:15:53,215
(BUZINA DE CAMINHÃO)
604
01:15:55,968 --> 01:15:58,261
(Apito do trem)
605
01:17:18,551 --> 01:17:20,753
(respirando animadamente)
606
01:17:34,525 --> 01:17:36,351
(BATIDA DO MOTOR)
607
01:17:48,747 --> 01:17:50,494
Hein?
608
01:18:05,055 --> 01:18:07,428
(SIVANDO)
609
01:18:08,475 --> 01:18:11,018
DAVID: A mangueira do radiador.
610
01:18:22,698 --> 01:18:25,651
Ah, não, por favor! Não!
611
01:18:38,047 --> 01:18:39,999
Ah, meu Deus!
612
01:18:48,807 --> 01:18:51,054
Vamos, mais rápido!
613
01:19:19,421 --> 01:19:21,589
Oh meu Deus.
614
01:19:23,676 --> 01:19:25,753
(SPUTERING DO MOTOR)
615
01:19:30,516 --> 01:19:32,684
Vamos!
616
01:19:33,185 --> 01:19:34,932
Vamos.
617
01:19:51,245 --> 01:19:53,162
Por favor.
618
01:19:56,375 --> 01:19:58,247
Vamos.
619
01:19:59,712 --> 01:20:02,797
Vamos, carro. Vamos, vamos!
620
01:20:02,798 --> 01:20:04,715
Vamos!
621
01:20:13,058 --> 01:20:14,930
Onde é o encontro?
622
01:20:15,185 --> 01:20:18,183
Por favor. Por favor.
623
01:20:21,400 --> 01:20:23,192
Vamos!
624
01:20:25,321 --> 01:20:27,273
Vamos!
625
01:20:33,829 --> 01:20:36,748
Aí está. Aí está!
626
01:21:10,657 --> 01:21:13,109
Mais rápido. Mais rápido!
627
01:22:30,404 --> 01:22:32,276
(PNEUS GRITANDO)
628
01:23:01,852 --> 01:23:03,895
(MOTOR LIGANDO)
629
01:23:12,362 --> 01:23:14,063
(O MOTOR PARTIDA)
630
01:23:16,200 --> 01:23:18,277
(BUZINA DE CAMINHÃO)
631
01:25:12,274 --> 01:25:14,396
(HORN BARING)
632
01:26:17,923 --> 01:26:20,717
(respirando animadamente)
633
01:27:46,094 --> 01:27:48,091
(Rindo baixinho)