1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtiitrid on alla laaditud saidilt www.OpenSubtitles.org 2 00:01:11,446 --> 00:01:14,449 Ma olen päris näljane. ma loodan varsti püüame kala. 3 00:01:14,491 --> 00:01:16,118 - Mina ka. - Hei, aita mul tuulutada. 4 00:01:16,159 --> 00:01:21,081 - Liin tagasi? - Sa tahad seda proovida üks? -Ma üritan seda teha... -Aeglaselt. 5 00:01:21,665 --> 00:01:26,503 - Aeglaselt. Aeglaselt... - Ma teen seda aeglaselt. - Olgu, said aru! 6 00:01:26,753 --> 00:01:30,966 Oh Matty, vaata! Kas sa näed seda? Kas näete seda suurt paati seal väljas? 7 00:01:31,216 --> 00:01:36,263 Ta on Whidbey ilusaim paat saar. See on "Hommikutäht". 8 00:01:36,513 --> 00:01:39,183 Mõni päev, kui sa oled suur piisavalt, ma õpetan sind 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,685 kuidas purjetada. See on parim mis seal on, purjetamine. 10 00:01:41,935 --> 00:01:46,523 - Parem kui kalapüük? - Jah. Aga tead mida, poiss? 11 00:01:46,773 --> 00:01:48,901 -Ma ei usu, et sa suureks kasvaksid. - Miks? 12 00:01:48,942 --> 00:01:51,361 Mis siis, kui kasvate suureks ja abielluda mõne ilusa tüdrukuga? 13 00:01:51,612 --> 00:01:55,616 - Kes minuga siis purjetab? - Isa? 14 00:01:55,866 --> 00:01:57,326 Pole võimalust. 15 00:02:14,092 --> 00:02:18,639 - Nick, me peame rääkima. - Alati hea meel sinuga rääkida, Rudy. 16 00:02:18,889 --> 00:02:20,182 Tere, Warren. 17 00:02:20,432 --> 00:02:21,975 Saate selle teate esimesest Seattle'ist täna? 18 00:02:22,017 --> 00:02:26,146 Jah, jah, tegelikult ma tegin. 19 00:02:26,188 --> 00:02:29,608 Siis teate, et meil on tõsine probleem. 20 00:02:29,858 --> 00:02:33,403 Esimene Seattle pole probleem, Rudy. Martinid on probleem. 21 00:02:33,445 --> 00:02:37,199 Kas sa ei pahanda? Kus me olime? Esimene Seattle... 22 00:02:38,867 --> 00:02:42,454 - Emme. - Hei, lapsuke. 23 00:02:42,704 --> 00:02:47,042 - Kuidas läheb? - Ja käest ära. 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,211 - Oh, ta on kott kartuleid. - Hei, hei. 25 00:02:49,461 --> 00:02:52,464 Kas sa oled teda kandnud kogu peo ümber? 26 00:02:52,506 --> 00:02:54,132 - Jah, ma ei abiellu kunagi mine ära, Angie. 27 00:02:54,383 --> 00:02:56,009 Ja... jah. 28 00:02:57,678 --> 00:03:01,348 Picasso. Sinine periood. 29 00:03:01,598 --> 00:03:06,311 Kunstniku nimi on Kandinsky. Wassily Kandinsky. 30 00:03:06,562 --> 00:03:11,275 Ta on sakslane, vene päritolu. 1866 kuni 1944. 31 00:03:11,525 --> 00:03:16,405 Ja muide, Picasso sinine periood oli kujundlik ja lõppes 1904. aastal. 32 00:03:16,446 --> 00:03:20,242 Ja need akvarellid on abstraktsed. Valmis 1911. aastal. 33 00:03:25,873 --> 00:03:27,332 Picasso. 34 00:03:30,002 --> 00:03:33,046 Kõik, toru alla. Pean kõnet pidama. 35 00:03:33,088 --> 00:03:35,799 Täname, et tulite. ma alati öelda hea peo märk 36 00:03:35,841 --> 00:03:37,885 on siis, kui mul läheb paremini aega kui keegi teine. 37 00:03:37,926 --> 00:03:40,888 Kuid nüüd on aeg, mil teilt oodatakse eeltööd 38 00:03:40,929 --> 00:03:43,348 joon kogu oma alkoholi, ja söön kõik oma toidu ära. 39 00:03:43,599 --> 00:03:47,311 Ja tomatikastet mu diivanile valades... Bobby Long... -Oooo! 40 00:03:47,561 --> 00:03:50,981 Mida? Sa ei arvanud, et ma sind nägin, eks? 41 00:03:52,065 --> 00:03:53,734 - Oh, ta on väljakannatamatu. - Ma tean seda. 42 00:03:53,775 --> 00:03:56,904 Me kõik oleme siin selleks, et koguda tohutu summa raha Small Frye kooli jaoks, eks? 43 00:03:57,154 --> 00:04:01,325 Niisiis, kuni jõuate teie tšekiraamatute jaoks... 44 00:04:01,575 --> 00:04:03,994 See pakub mulle suurt rõõmu tutvustage proua Rebecca Tingleyt, 45 00:04:04,036 --> 00:04:08,290 meie täiesti vaimustav ja täiesti armas direktor. 46 00:04:12,169 --> 00:04:14,505 Härra Parsons. Aitäh. 47 00:04:15,464 --> 00:04:17,466 Kõigepealt tahaksin alustada tutvustades 48 00:04:17,508 --> 00:04:20,969 mõned minu liikmed teile täna väärtuslikud töötajad. 49 00:04:21,011 --> 00:04:23,847 - Oh jumal! - Annan teile meie pühendunud õpetaja, 50 00:04:23,889 --> 00:04:26,475 ja vastuvõtu juhataja, Miss Angela Green. 51 00:04:26,517 --> 00:04:31,355 Jee! Jee! 52 00:04:42,783 --> 00:04:45,285 Millest sa mõtled? 53 00:04:47,037 --> 00:04:51,708 - Kas ma olin alati sama ebaviisakas kui praegu? - Absoluutselt. 54 00:05:01,969 --> 00:05:05,389 Tere. Tulge istuge. 55 00:05:14,940 --> 00:05:17,818 Angela, kas sa arvad, et peaksime talle uudist edastada? 56 00:05:17,860 --> 00:05:20,946 Ma arvan, et on parem, kui ta seda kuuleb meilt kui kelleltki teiselt. 57 00:05:20,988 --> 00:05:25,242 - Ta ei ole selle üle õnnelik. - Mis lahti, poisid? 58 00:05:26,660 --> 00:05:29,997 Sule silmad. Sulgege need. 59 00:05:33,667 --> 00:05:35,919 Okei. Tõuse püsti. Suletud? Hmm... 60 00:05:45,345 --> 00:05:48,974 - Nüüd, Libby, mis on su lemmik asi? - Mina? 61 00:05:49,016 --> 00:05:51,810 Isegi mitte lähedalt. 62 00:05:52,060 --> 00:05:54,146 Hea küll, lahti. 63 00:05:57,524 --> 00:06:01,195 Kuulsin, kuidas Sean Marcelile kõvasti pingutas aega ja tegin talle pakkumise. 64 00:06:01,236 --> 00:06:04,823 Ja ta nõustus laskma meil ta välja viia nädalavahetusel. Ja kui see teile meeldib, on see teie oma. 65 00:06:04,865 --> 00:06:06,783 - Kui see mulle meeldib? - Mmm hmmm. 66 00:06:08,577 --> 00:06:10,329 - Kallis, me ei saa seda endale lubada! 67 00:06:10,370 --> 00:06:14,625 - Millal ma olen sellel kunagi lasknud? Olgu nüüd. 68 00:06:15,959 --> 00:06:16,919 Aga Matty? 69 00:06:16,960 --> 00:06:19,379 Ma hoolitsen tema eest. Teil on suurepärane aeg! 70 00:06:21,256 --> 00:06:25,385 - Sa vihkad purjetamist. - Ma võin õppida. 71 00:06:54,998 --> 00:06:59,461 Üldiselt selline vein vajab hingamisaega. 72 00:06:59,711 --> 00:07:03,423 Ei, ma ei arva, et peaksime... ootama. 73 00:07:05,592 --> 00:07:08,303 Ma ei näe maad. 74 00:07:09,721 --> 00:07:10,806 Kus see siis on? 75 00:07:11,473 --> 00:07:14,643 Alaska on sellest möödas, Jaapan on otse ees, 76 00:07:14,685 --> 00:07:18,230 ja Austraalia on kuskil vasakule. 77 00:07:18,313 --> 00:07:21,066 - Kuhu sa tahaksid minna? - Voodisse. 78 00:07:21,233 --> 00:07:24,570 Seda saab korraldada. 79 00:08:09,573 --> 00:08:15,495 - Peaksime seda sagedamini tegema. - Mis, osta kalleid purjekaid? 80 00:08:15,746 --> 00:08:20,042 Kui see juhtub, Ostan sulle homme teise. 81 00:08:20,292 --> 00:08:25,797 Ei, mine ära, ainult meie kahekesi, kui kedagi teist pole läheduses. 82 00:08:30,427 --> 00:08:32,721 Ma joon selle peale. 83 00:08:42,773 --> 00:08:44,483 Nick? 84 00:08:49,112 --> 00:08:50,739 Nick? 85 00:08:53,909 --> 00:08:56,703 Oh issand... Nick? 86 00:09:00,624 --> 00:09:02,167 Nick...? 87 00:09:15,097 --> 00:09:16,849 Nick? 88 00:09:47,504 --> 00:09:49,798 Nick?! 89 00:09:54,678 --> 00:09:56,180 Oh issand. 90 00:09:58,682 --> 00:10:03,896 Oh issand. Nick? 91 00:10:06,273 --> 00:10:11,987 Hommikutäht! See on rannavalve. Pange nüüd nuga maha ja astuge eemale. 92 00:10:12,237 --> 00:10:16,200 Ma... ma ei tea... Ma ei tea...kus mu...mees on. 93 00:10:18,952 --> 00:10:21,497 ...kohaliku ärimehe... Nicholas Parsons... 94 00:10:21,538 --> 00:10:24,500 kes nendesse kadusid Whidbey saare veed... 95 00:10:38,388 --> 00:10:41,517 Tere, Tom. Mis sul oli? 96 00:10:55,197 --> 00:10:57,324 - Midagi? - Ei. 97 00:10:58,033 --> 00:11:03,497 Cutter, palun ära lase neil alla anda. Ta on väga tugev. Ta on väga tugev mees. 98 00:11:07,584 --> 00:11:11,129 Libby! Parv ja päästevahendid on kõik pardal. 99 00:11:11,380 --> 00:11:16,635 Need poisid jälgisid tuult, hoovused... 100 00:11:16,885 --> 00:11:18,595 Ee...pole midagi. 101 00:11:18,846 --> 00:11:22,724 Vee temperatuur üleöö oli 51 kraadi. See on külm. 102 00:11:22,975 --> 00:11:25,769 See on tõesti külm. 103 00:11:28,480 --> 00:11:29,356 Issand, ma ei saa hingata. 104 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Lihtsalt pane oma pea alla. Jah, see on kõik. See on kõik. 105 00:11:31,650 --> 00:11:35,153 Sügavad hingetõmbed. Hingake suurelt sisse. Lihtne... 106 00:12:05,559 --> 00:12:08,228 Ema, vaata! 107 00:12:17,070 --> 00:12:19,531 Tere, lapsuke. 108 00:12:21,700 --> 00:12:23,911 Tere, Bobby. 109 00:12:25,913 --> 00:12:28,081 Tere, Libby. 110 00:12:28,332 --> 00:12:33,795 Noh, Cutter ta küsis minult et tulla ja sinuga rääkida, tead. 111 00:12:33,837 --> 00:12:39,176 Lihtsalt, uh, mitte advokaadina, lihtsalt sõbrana. 112 00:12:39,218 --> 00:12:42,054 Uurimine toimus täna hommikul. Ja nad vaatasid kõik tõendid üle 113 00:12:42,095 --> 00:12:45,974 ja Nick, noh, ta on ametlikult surnuks kuulutatud. 114 00:12:49,353 --> 00:12:54,525 Noh, Libby, ah, nad otsustasid, et see oli vale surm ja sina... 115 00:12:55,859 --> 00:13:00,030 Oh, Jeesus... Sa oled tema mõrvas ametlikult süüdistatuna. 116 00:13:00,072 --> 00:13:05,327 Ja ma olen siin, et teile nõu anda mis tahes avaldused šerifile. 117 00:13:06,662 --> 00:13:07,913 Vabandust, Libby. 118 00:13:13,919 --> 00:13:15,671 Lõikur! 119 00:13:15,796 --> 00:13:18,423 Mitte mu lapse ees, eks? 120 00:13:46,660 --> 00:13:49,746 Vabandust, Libby... Kohtunik keeldus meile kautsjonist. 121 00:14:01,133 --> 00:14:06,138 Kas Angie suudab Matty eest hoolitseda? Hea. 122 00:14:07,181 --> 00:14:09,224 Olgu... ee... 123 00:14:09,474 --> 00:14:12,853 Vaatame seda, vaata, mida teha saame. 124 00:14:13,103 --> 00:14:15,689 Bobby, siin on see, mis minu arvates juhtus. 125 00:14:17,566 --> 00:14:22,613 Ma jõin veini, eks? Ja ma jäin magama. See pidi olema päike. 126 00:14:24,031 --> 00:14:28,994 Ja võib-olla üritas Nick lõigata rikkis liin või midagi, sest... 127 00:14:29,244 --> 00:14:33,457 nuga kambüüsist oli tekil. 128 00:14:33,707 --> 00:14:39,129 Ja...ja võib-olla paat paiskus või midagi, ja ta lõikas ennast. 129 00:14:39,963 --> 00:14:45,719 Ja ta üritas trepist alla tulla, ta püüdis alla tulla, et mind üles äratada. 130 00:14:58,023 --> 00:15:01,068 Lõpetasin need asjad, kui kohtasin Nicki. 131 00:15:01,902 --> 00:15:03,904 Küll saab korda. Ma luban sulle. 132 00:15:05,989 --> 00:15:11,078 Niisiis, miks mitte vaadata sellel esimese garantii eluajal? 133 00:15:11,119 --> 00:15:17,084 Nüüd ostsite mõlemad elukindlustuspoliisid ettevõttest umbes 4 kuud tagasi. 134 00:15:19,169 --> 00:15:23,257 - Ja teie olete kasusaaja? - Ma olen tema naine. 135 00:15:23,298 --> 00:15:25,342 Libby, sa ei arva kas ta on väärt kahte miljonit? 136 00:15:25,384 --> 00:15:28,846 Nick tahtis veenduda, et kui kõik, mis temaga juhtus, oleks meil kõik korras. 137 00:15:28,887 --> 00:15:31,139 Kartsin, et žürii võib tunda okil on suur vahe 138 00:15:31,181 --> 00:15:35,227 ja 2 miljonit dollarit. Nad võivad seda näha motiivina. 139 00:15:35,269 --> 00:15:36,562 Kas seda nad seal räägivad? 140 00:15:36,603 --> 00:15:39,106 Ei, keegi ütleb... ma ei usu me peame millegi pärast muretsema... 141 00:15:39,147 --> 00:15:42,109 Et ma tapsin Nicki raha pärast? 142 00:15:44,820 --> 00:15:50,075 - Ma tean, et meil oli probleeme, ja Nick oli mures, aga meiega oli kõik korras. -Libby! 143 00:15:50,325 --> 00:15:53,537 Kaks tema investorit kaebasid ta omastamise eest kohtusse. 144 00:15:53,787 --> 00:15:55,622 First Seattle andis kõigile tema omadele pandiõiguse 145 00:15:55,664 --> 00:15:58,375 kinnisvara, ja teie isiklik vara... 146 00:15:58,625 --> 00:16:01,336 Nicki surm tähendab seda kõike väikesed probleemid kadusid a taha 147 00:16:01,378 --> 00:16:05,883 ettevõtte kilp, lahkumine teile kaks miljonit dollarit. 148 00:16:08,218 --> 00:16:09,761 Kas sa arvad, et ma tapsin ta? 149 00:16:09,803 --> 00:16:13,765 See on juristiks olemise esimene reegel. See, mida me arvame, ei oma tähtsust. 150 00:16:14,016 --> 00:16:16,143 See on minu jaoks oluline. 151 00:16:19,146 --> 00:16:22,774 Ei, muidugi Ma ei usu, et sa ta tapsid. 152 00:16:25,861 --> 00:16:29,740 Väikeametnik Young. Mis oli hommikutähe seisukord 153 00:16:29,781 --> 00:16:32,951 mereriba raadio, kui te kas oli võimalus seda kontrollida? 154 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 Telefonitoru juhe oli läbi lõigatud. 155 00:16:34,870 --> 00:16:37,623 Ja nagu sa alguses lähenes purjekale, 156 00:16:39,291 --> 00:16:43,712 ...mida sa nägid? - Proua Parsons hoidis käes nuga. 157 00:16:47,257 --> 00:16:51,345 Näitan teile osariigi näitust number neli. 158 00:16:51,595 --> 00:16:56,099 Oh, maipäev, maipäev, see on "Hommikutäht". 159 00:16:56,350 --> 00:17:00,979 - Teatage oma hädaolukord, Hommikutäht. - Ma olen, mind on pussitatud. 160 00:17:01,230 --> 00:17:06,860 Mul on verd. Oh, oi, Jeesus... Minu nimi, minu nimi on uh, Nicholas Parsons. 161 00:17:07,110 --> 00:17:10,781 - Öelge oma seisukoht? - Ma ei tea, mees! 162 00:17:11,782 --> 00:17:15,786 kolm miili loodes Whidbey saarel vist. 163 00:17:16,036 --> 00:17:19,414 Oh jumal! 164 00:17:19,790 --> 00:17:23,961 Proua Parsons, olete kuulnud kohtule antud ütlused, 165 00:17:24,253 --> 00:17:28,715 ja teie selgitus on, et keegi pidi tulema Morning Stari pardale. 166 00:17:28,966 --> 00:17:30,259 See on õige. 167 00:17:30,509 --> 00:17:34,805 Noh, kaalume kõik võimalused. 168 00:17:34,847 --> 00:17:39,518 Võib-olla piraatide bänd. Või tulnukad. Kas tulnukad mõrvasid teie mehe? 169 00:17:41,144 --> 00:17:44,857 Ei, välismaalased ei olnud abisaajad teie mehe elukindlustus. 170 00:17:45,107 --> 00:17:48,485 - Vastulause. Teie au, prokurör... - tühistatud. 171 00:17:48,735 --> 00:17:50,362 Ma rääkisin teile, mis juhtus. 172 00:17:50,404 --> 00:17:53,198 Jah, sa tegid. Sa ütlesid meile seda sa magasid. 173 00:17:53,240 --> 00:17:55,200 Jah. 174 00:17:55,242 --> 00:17:58,287 Võib-olla kõndisite unes kui sa oma mehe surnuks pussitasid. 175 00:17:58,537 --> 00:18:01,290 Vastulause! Palun! Miss Honeywelli oma tunnistajat üle kuulamata, 176 00:18:01,331 --> 00:18:03,208 või lõppargumendi esitamine. - Tagasi võetud! 177 00:18:04,251 --> 00:18:09,882 Ma ei tapnud oma meest. Ma armastasin oma meest. 178 00:18:12,426 --> 00:18:17,431 Ma ei tapnud oma meest! 179 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 Sa pead mind uskuma. 180 00:18:35,991 --> 00:18:38,410 Vabandust, Libby. 181 00:18:40,245 --> 00:18:43,081 See pole sinu süü, Bobby. 182 00:18:53,884 --> 00:18:56,929 Ma tahan sinult midagi küsida, Angie. 183 00:18:59,014 --> 00:19:02,351 Ma tahaksin, et te mu poja adopteeriksite. 184 00:19:02,601 --> 00:19:07,648 - Oh ei, Libby, ma ei saa seda teha. Sulle mitte. - Ma olen selle läbi mõelnud. 185 00:19:07,898 --> 00:19:12,778 Elasin vaevu oma vanemate maja üle. Ma ei kavatse teda sinna panna. 186 00:19:14,196 --> 00:19:16,907 Rahaga pole probleemi, sest sealt pärineb 2 miljonit dollarit 187 00:19:16,949 --> 00:19:19,576 elukindlustus ja see läheb tema nimel asuvasse sihtfondi. 188 00:19:20,577 --> 00:19:24,456 - Asi pole rahas. - Ma tean. 189 00:19:27,626 --> 00:19:30,295 Matty armastab sind. 190 00:19:33,590 --> 00:19:37,511 Me ei saa lasta tal muutuda riigi hoolealune. 191 00:19:49,648 --> 00:19:51,733 Aitäh. 192 00:19:54,236 --> 00:19:57,781 Hei lapsuke, tule mind vaatama. 193 00:20:02,035 --> 00:20:06,707 Sa jääd Angie juurde mõnda aega. Okei, poiss? - Okei. 194 00:20:06,957 --> 00:20:10,627 Ja teil saab olema palju nalja. 195 00:20:10,878 --> 00:20:13,881 Ja ma tean, et sinust saab hea poiss. 196 00:20:14,131 --> 00:20:16,800 Jah, emme. 197 00:20:17,050 --> 00:20:19,720 Niipea kui see kõik läbi on, 198 00:20:19,928 --> 00:20:23,223 me oleme jälle koos. 199 00:20:23,473 --> 00:20:25,809 See on lubadus, lapsuke. 200 00:20:29,313 --> 00:20:32,274 ma armastan sind. 201 00:20:32,524 --> 00:20:35,068 Ma armastan sind ka. 202 00:21:30,749 --> 00:21:34,211 - Kes see on? - Rikas emane Whidbey saarelt. 203 00:21:34,461 --> 00:21:38,298 - Ta ei saa hakkama. - Mis sa arvad? Aasta? 204 00:21:38,549 --> 00:21:42,928 Viis kasti ütleb, et ta ajab end lahti kuue kuu jooksul. 205 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 Mine minust eemale. 206 00:21:44,805 --> 00:21:47,266 Hei, võta rahulikult! meie sina uued parimad sõbrad. 207 00:21:47,516 --> 00:21:50,727 Kuulsin, et tegid oma mehe. Tõenäoliselt oli ta selle ära teeninud. 208 00:21:50,978 --> 00:21:53,146 Minu oma tegi. 209 00:22:17,754 --> 00:22:22,551 - Ma tean, kui valus on siia jõuda. - Ma õpetasin talle, kuidas ABC-d öelda. 210 00:22:22,801 --> 00:22:24,720 - Kas see on tõsi? - Jah. 211 00:22:24,970 --> 00:22:29,224 Kas sa õppisid tähestikku, kullake? Kas saate mulle öelda? 212 00:22:29,474 --> 00:22:34,021 A, B, C, D, E, F, G, 213 00:22:34,271 --> 00:22:37,482 H, l, J, K, L, M, N, O, P, 214 00:22:37,733 --> 00:22:41,028 Q, R, S, T, U, V, 215 00:22:41,278 --> 00:22:45,032 W, X, Y ja Z. 216 00:22:45,282 --> 00:22:49,411 Nüüd ma tean oma ABC-d 217 00:22:49,661 --> 00:22:53,624 järgmine kord sa ei laula minuga 218 00:23:06,970 --> 00:23:11,183 - Anna alla. Tule nüüd. - Tule telefonist ära, lits. 219 00:23:48,637 --> 00:23:51,890 Ooo, sul on sigarettidest vähe. Kas sa tahad sõpru leida? 220 00:23:51,932 --> 00:23:53,767 Soovitan teil kiiresti teine ​​pakk osta. 221 00:23:54,017 --> 00:23:57,688 Teie isiksuse tõttu see pole parim, mida ma kunagi näinud olen. 222 00:23:57,938 --> 00:24:01,316 Ma kuulen, et proovite oma sõpra kätte saada, oma poisiga? 223 00:24:01,567 --> 00:24:03,652 Jah, ma ei leia teda. Ta kadus. 224 00:24:03,694 --> 00:24:09,616 Oh kallis, kui sa saaksid nii lihtsalt kaduda, usu mind, ma poleks praegu siin. 225 00:24:10,033 --> 00:24:12,244 Mina ka. 226 00:24:14,496 --> 00:24:17,541 mõtle! Kasutage oma pead. 227 00:24:17,791 --> 00:24:21,962 Peab olema viis et teda jälitada. 228 00:24:30,929 --> 00:24:35,017 - Väike Frye kool. Eeskontor. - Tere, helistab Angela Green. 229 00:24:35,267 --> 00:24:36,560 Angie, see on Jennifer. 230 00:24:36,602 --> 00:24:40,105 - Jah, tere! Kuidas läheb? Jah, sinu häält on tore kuulda. 231 00:24:40,147 --> 00:24:42,858 Kuule, mul pole a lahkumiskontroll mõne aja pärast, 232 00:24:42,900 --> 00:24:44,818 ja ma lootsin seda Ma saaksin teiega kinnitada 233 00:24:44,860 --> 00:24:47,988 et teil on minu õige postitus aadress ja telefoninumber? 234 00:24:48,030 --> 00:24:52,701 - Muidugi, ma kontrollin. Kas sa suudad sekundit vastu pidada? - Jah, muidugi. Aitäh. 235 00:24:55,078 --> 00:24:58,999 Jah, mul on see siin. Ütle nüüd, kas see on õige. 236 00:24:59,041 --> 00:25:04,171 3321 Mason Street, San Francisco 94105. 237 00:25:05,422 --> 00:25:07,883 Ja telefoninumber on 415... 238 00:25:12,846 --> 00:25:15,516 - Tere? - Angie? Angie! 239 00:25:15,766 --> 00:25:19,061 Libby, ma...ma olen proovinud helistan sulle tuhat korda. 240 00:25:19,102 --> 00:25:20,896 Kas Mattyga on kõik korras? Kus ta on? 241 00:25:21,146 --> 00:25:24,483 - Kõik on hästi. - Mida sa San Franciscos teed? 242 00:25:24,733 --> 00:25:28,153 - Pane ta telefonile. - Hei, miks sa nii käitud? 243 00:25:28,403 --> 00:25:31,532 Sest sa kadusid! Ja Ma pole oma poega kuu aega näinud! 244 00:25:31,782 --> 00:25:34,618 - Ma just kavatsesin sulle helistada. - Oh jama! 245 00:25:34,868 --> 00:25:39,540 - Kuidas sa saad liikuda ja mulle mitte öelda, Angie? - Me tulime teie juurde järgmisel nädalal. 246 00:25:39,790 --> 00:25:42,167 Pane Matty lihtsalt telefonile. 247 00:25:47,422 --> 00:25:49,758 Matty, see on emme. Tule ütle "tere". 248 00:25:54,638 --> 00:25:58,350 - Tere, emme. - Tere, kullake-pirukas. 249 00:25:58,600 --> 00:26:01,395 Oh, kuidas läheb, Matty? 250 00:26:01,645 --> 00:26:05,274 Ma mõtlen sinust kogu aeg. Kallis, ma igatsen sind nii väga. 251 00:26:05,315 --> 00:26:06,900 Kas sul läheb hästi, poiss? 252 00:26:07,150 --> 00:26:08,819 ma armastan sind. 253 00:26:09,069 --> 00:26:13,532 Kuule, Matty, ma tean seda see on olnud tõesti raske, 254 00:26:13,782 --> 00:26:16,618 aga Angie toob su näed mind järgmisel nädalal, eks? 255 00:26:16,869 --> 00:26:20,831 Jah, emme... Isa! 256 00:26:21,081 --> 00:26:23,417 Nick?? 257 00:26:27,963 --> 00:26:29,298 Nick!!! 258 00:27:46,250 --> 00:27:48,335 Ta oli eile õhtul San Franciscos. Mul oli telefoninumber, 259 00:27:48,377 --> 00:27:50,546 kuid see on juba lahti ühendatud. 260 00:27:50,587 --> 00:27:55,968 Ei, mul ei ole a edastamise aadress. Ta on läinud. 261 00:27:56,009 --> 00:27:59,096 Kas teil pole uurijaid? Kas teie ettevõte ei taha 262 00:27:59,137 --> 00:28:02,015 et see 2 miljonit dollarit tagasi saada? 263 00:28:02,057 --> 00:28:05,519 Miks sa mind ei kuula?! ma olen süütu!! 264 00:28:05,561 --> 00:28:09,147 ...Jah, sa oled!... ...Me KÕIK oleme süütud!... 265 00:28:24,663 --> 00:28:28,500 Pange selle segamise taha veidi küünarnukimääret, keegi ei taha kõrvetatud tapiokki süüa. 266 00:28:28,542 --> 00:28:33,881 - Kas see lõhnab nagu põleks? - Oh, ma vannun, et sul on jama, tüdruk. 267 00:28:34,131 --> 00:28:37,009 Sa oled vanglas, kas sa saad sellest aru? 268 00:28:37,259 --> 00:28:40,345 Keegi ei taha vanglas kedagi kuulata. Nii et võite uuesti avamise lihtsalt unustada 269 00:28:40,387 --> 00:28:43,765 teie juhtum või vangla apellatsioonkaebus, said aru? 270 00:28:44,224 --> 00:28:48,896 Need võtavad aastaid ja nad on 95% ebaõnnestunud. 271 00:28:49,146 --> 00:28:54,109 Nii et kui soovite minu nõuannet... - Ei. - Noh, sa saad selle. Sa teed oma aega! 272 00:28:54,359 --> 00:28:57,613 Mis sa praegu oled, advokaat? 273 00:28:57,863 --> 00:29:00,324 Kunagi ammu... 274 00:29:01,450 --> 00:29:06,705 Kuid nad kipuvad mõrvarid keelama. Ja siin on sinu jõulukink... Kas oled valmis? 275 00:29:06,955 --> 00:29:10,959 Pöörake tähelepanu, sest see on parim kuradi nõu, mida sa kunagi saad. 276 00:29:11,001 --> 00:29:12,669 Sa oled kunagi millestki kuulnud nimetatakse kahekordseks ohuks, 277 00:29:12,711 --> 00:29:15,130 viies muudatus, põhiseadusest? - Ah? 278 00:29:15,172 --> 00:29:17,591 Noh, topeltoht sätestab, et ükski inimene ei tohi olla 279 00:29:17,633 --> 00:29:20,427 kohtu alla sama kuriteo eest kaks korda. Sa said selle? 280 00:29:20,469 --> 00:29:23,639 Jätkake segamist. Riik ütleb sa juba tapsid oma mehe. 281 00:29:23,680 --> 00:29:26,266 Nad ei saa teid teist korda selles süüdi mõista. 282 00:29:26,308 --> 00:29:30,270 See tähendab, et kui sa lahku siit, sa leiad ta jälile... 283 00:29:30,312 --> 00:29:32,564 Ja kui sa ta leiad, sa võid ta tappa! 284 00:29:32,606 --> 00:29:36,902 See on õige! Võite kõndida õigesti kuni temani Times Square'il, pane 285 00:29:36,944 --> 00:29:39,822 relv pähe ja vajuta päästikule, 286 00:29:39,863 --> 00:29:44,618 ja pole midagi igaüks saab sellega hakkama! 287 00:29:44,660 --> 00:29:49,706 Teeb kuidagi sooja tunde ja kipitus üle kogu, kas pole? 288 00:29:49,957 --> 00:29:52,376 See on õige! Jätkake segamist. 289 00:30:17,484 --> 00:30:21,530 Ma pean selle sulle ulatama, kallis, see on lihtsalt puhas vihkamine, mis sind edasi ajab. 290 00:30:35,878 --> 00:30:37,421 Kallis, ainus viis, kuidas sa oled see näeb välja selline, kui ma 291 00:30:37,462 --> 00:30:41,300 klammerdage pilt enda külge otsaesine. Lihtsalt usalda mind, eks? 292 00:30:48,015 --> 00:30:51,226 Mattys kaheksas sünnipäev, kallis. 293 00:31:18,545 --> 00:31:24,134 Tead, ma lugesin seda isegi siis, kui laps on emast eraldatud päeval, mil ta sündis, 294 00:31:24,384 --> 00:31:27,888 see ei unusta kunagi tema häält. 295 00:31:28,138 --> 00:31:31,683 Kas arvate, et see on tõsi? 296 00:31:33,894 --> 00:31:37,147 Muidugi teen. 297 00:31:40,192 --> 00:31:42,611 Ma tunnen, et olen kasvanud viimased kuus aastat. 298 00:31:42,653 --> 00:31:46,323 Kallis, nad ei taha seda kuulda sa oled muutunud mingiks puuks, eks? 299 00:31:46,573 --> 00:31:49,576 Nii et sa lihtsalt kordad pärast mind: "Kui ma saaksin Vahetaksin oma abikaasaga kohti." 300 00:31:49,618 --> 00:31:52,746 Oh, kui saaksin kohad vahetada koos abikaasaga teeksin. 301 00:31:52,788 --> 00:31:54,957 See on hea, pange nüüd palju sellest uuestisündinud Jeesusest, olgu. 302 00:31:54,998 --> 00:31:57,167 Nüüd kuula, kuula, kuula... Ma tahan, et alustaksite sellest: 303 00:31:57,209 --> 00:32:00,379 Ma ei istu ees sa täna vabandusi otsima... 304 00:32:00,629 --> 00:32:04,424 Ma ei istu täna teie ees proovida ja leida vabandusi. 305 00:32:04,466 --> 00:32:06,301 Ma tapsin oma mehe. 306 00:32:06,343 --> 00:32:10,889 Ma olen pidanud sellega elama iga päev viimase kuue aasta jooksul. 307 00:32:10,931 --> 00:32:13,433 Aga ma vannun teile seda Olen muutunud inimene. 308 00:32:13,475 --> 00:32:16,186 Miks me peaksime sind uskuma? 309 00:32:16,228 --> 00:32:21,275 Ma arvan, et ma ei saa paluda teil mind uskuda. Kõik, mida ma tõesti teha saan, on endasse uskuda. 310 00:32:21,316 --> 00:32:27,281 Ja tea, et kui mulle antaks võimalus, Ma saan oma eluga midagi head teha. 311 00:32:27,322 --> 00:32:30,033 Heaks tegin vea. 312 00:32:52,222 --> 00:32:56,185 - Oh, emme! - Jah! - Jah, räägi minuga! 313 00:32:56,435 --> 00:32:59,688 Mees, kas sa nägid seda? 314 00:33:14,369 --> 00:33:17,247 "...kui kõik need inimesed, kes seda tegid just ilmus siia..." 315 00:33:17,498 --> 00:33:20,334 - Mees on üle saali. - Aitäh. 316 00:33:20,584 --> 00:33:22,753 "Jah, kujutame ette, et nad kõik ilmus siia ja vabandas..." 317 00:33:30,010 --> 00:33:32,304 Tulge sisse. 318 00:33:41,730 --> 00:33:45,776 - Mina olen Elizabeth Parsons. - Mis sul selles karbis on? 319 00:33:50,989 --> 00:33:54,284 Elizabeth Parsons... 320 00:33:54,535 --> 00:33:57,204 Washingtoni osariigis on andis teile tingimisi tingimisi vabastamise. 321 00:33:57,246 --> 00:34:00,165 Järgmise 3 aasta jooksul saate järgige kõiki selle rajatise reegleid, 322 00:34:00,207 --> 00:34:02,501 mis tähendab, et ei mingit võitlust, ei hoorus, ei joo, ei mingeid narkootikume, 323 00:34:02,543 --> 00:34:08,048 - pole erandeid ega vabandusi. Kas saate sellest aru? - Jah. 324 00:34:08,090 --> 00:34:13,762 See on teie sotsiaalkindlustuskaart. Sina leiab tasuva ja püsiva töö. 325 00:34:15,097 --> 00:34:19,601 Sa ei tohi kanda tulirelva ega relva igasugune, eriti nuga. 326 00:34:19,643 --> 00:34:22,437 Liikumiskeeld on kell 8.30. 327 00:34:22,688 --> 00:34:24,523 See on minu mobiiltelefoni number. Ära kaota seda. 328 00:34:24,565 --> 00:34:26,942 Kui arvate, et on võimalus sa jääd isegi viis minutit hiljaks, 329 00:34:26,984 --> 00:34:31,446 sa helistad mulle. ma võtan sind üles korjatud. Kas saate sellest aru? Okei. 330 00:34:31,697 --> 00:34:33,532 Nende tingimuste mis tahes rikkumine, 331 00:34:33,574 --> 00:34:36,410 ja teie "vanglast vabanemise-vaba-kaart" minu poolt tühistatakse. 332 00:34:36,451 --> 00:34:38,662 Ja sa lähed tagasi vanglasse teenima teie ülejäänud lause, 333 00:34:38,704 --> 00:34:42,207 ja võib-olla siis mõned. Vaata siia. 334 00:34:56,388 --> 00:34:59,308 - Kas see on teie jaoks probleem? - Ei. 335 00:34:59,558 --> 00:35:04,062 - Jah, on küll. Tahad mulle sellest rääkida? - Ei. 336 00:35:07,357 --> 00:35:08,942 Mul on sinuga probleeme, Parsons. 337 00:35:08,984 --> 00:35:11,278 Ei, ei, ei, te ei ole. Sain õppetunni, tahan lihtsalt... 338 00:35:11,528 --> 00:35:13,864 Mind ei huvita su kurat kahetsus. Olen sinust huvitatud 339 00:35:13,906 --> 00:35:15,449 käitumist. Kao siit minema ja käituge ise. 340 00:35:15,491 --> 00:35:16,742 Sa oled toas 8, teisel korrusel. 341 00:35:48,482 --> 00:35:52,444 Sa ei saa kunagi kuskil niisama. Siin... 342 00:35:58,992 --> 00:36:02,830 Hmmm, hea šampoon... Nüüd, uh, mida sa otsid? 343 00:36:02,871 --> 00:36:04,665 Oh, sõber, keda mul pole paari aasta pärast nähtud. 344 00:36:04,706 --> 00:36:06,124 Keegi ütles, et ma peaks internetti proovima. 345 00:36:07,835 --> 00:36:09,586 See on... poiss-sõber...? 346 00:36:09,837 --> 00:36:13,465 - Tüdruk. - Sel juhul ma aitan sind. 347 00:36:13,715 --> 00:36:16,885 - Kas su sõbral on e-post? - Mul pole õrna aimugi. 348 00:36:17,135 --> 00:36:21,265 Olgu, lähme, surfame. Niisiis, mis su sõbra nimi on? 349 00:36:21,515 --> 00:36:25,686 - Angela Green. - Eh, sihtnumber? 350 00:36:25,936 --> 00:36:28,522 Hmm...Kuidas oleks sotsiaalkindlustusega number? Nii saime joosta 351 00:36:28,564 --> 00:36:30,941 krediidiaruanne, see oleks anna meile tema aadress. - Ei. 352 00:36:30,983 --> 00:36:35,988 - Ta oli kooliõpetaja. - Tehing tehtud. 353 00:36:44,246 --> 00:36:46,290 Ja... voil�! 354 00:36:48,333 --> 00:36:50,711 Nüüd, uh, võib-olla kui see asi on otsimise lõpetanud 355 00:36:50,961 --> 00:36:54,548 me võiksime sellesse minna, seda kena väikest baari ma tean, 356 00:36:54,590 --> 00:36:56,592 ja juua natuke. 357 00:36:56,884 --> 00:36:57,968 Mida sa ütled? 358 00:36:58,010 --> 00:37:01,597 Jah, ma pean lihtsalt registreeruma kõigepealt minu tingimisi vabastamise ametnikuga. 359 00:37:04,808 --> 00:37:08,937 - Kas sa oled vanglas käinud? - Tegelikult vangla. Vangla on hoopis teine ​​asi. 360 00:37:09,188 --> 00:37:11,315 Niisiis, mida sa tegid, ei maksa parkimispileteid? 361 00:37:11,356 --> 00:37:14,735 Oh ei, mind mõisteti süüdi minu abikaasa mõrvamisest. 362 00:37:18,238 --> 00:37:22,576 - Sa teed nalja, eks? - Ei, ma ei ole... 363 00:37:22,826 --> 00:37:26,246 Viilutatud ja kuubikuteks lõigatud, paberi oma kutsuge seda... Kas sa suudad seda uskuda? 364 00:37:29,041 --> 00:37:32,252 - Sa ei tee nalja. - Ei, ma ütlesin, et ei ole. 365 00:37:32,503 --> 00:37:36,840 Aga tore oleks juua. Ma pole ammu väljas käinud. 366 00:37:37,090 --> 00:37:39,176 Oh! Oh vaata, just meenus 367 00:37:39,218 --> 00:37:42,221 Mul on see kohtumine... - Kohtumiseni! 368 00:37:42,262 --> 00:37:45,265 Nägemiseni... vabandust... 369 00:37:45,516 --> 00:37:48,810 Oh raamat. Kohtumiseni. 370 00:37:55,567 --> 00:37:58,111 Oh issand. 371 00:38:00,739 --> 00:38:03,075 Nii et ta viib mind välja õhtusöögile ja ta toidab mind escargotidega. 372 00:38:03,116 --> 00:38:06,411 Kas sa tead, mis need on? Teod! Teod? Yuk! 373 00:38:06,453 --> 00:38:12,042 No igatahes hetkel, kui ma magama lähen koos temaga jätab see sitapea mu maha. 374 00:38:13,460 --> 00:38:15,462 Ruby, ära solva mind häält tõstes. 375 00:38:15,504 --> 00:38:17,339 Ma seisan siin ja Ma kuulen sind hästi. 376 00:38:17,381 --> 00:38:19,591 Muide, see ei meeldi mulle kui sa kutsud mind räpaste nimedega. 377 00:38:19,633 --> 00:38:22,803 Palun härra Lehman, ärge tehke seda mulle, mees. Okei? Ma ei teinud midagi. 378 00:38:22,845 --> 00:38:24,012 Kus sa täna pärastlõunal olid, Ruby? 379 00:38:24,054 --> 00:38:26,473 - Ma olin... olin oma tööl. -Sa olid all Pike Streetil 380 00:38:26,515 --> 00:38:30,102 seljas laimirohelised kuumad püksid ja võrksukad, on seal, kus sa olid... 381 00:38:30,143 --> 00:38:31,270 Ma olin teel tööle, mees! 382 00:38:31,311 --> 00:38:32,521 McDonaldsis? Nendes riietes?! 383 00:38:32,563 --> 00:38:34,439 Sa pole tööl käinud nädala pärast! Hankige oma asjad! 384 00:38:34,690 --> 00:38:36,900 Vaata, vabandust, mees. Ma ei tee seda enam. 385 00:38:36,942 --> 00:38:39,486 Ma ei tee seda jama enam kunagi. Ja ma luban seda. 386 00:38:39,736 --> 00:38:43,782 Sa lasid tingimisi vabastada, sa lähed tagasi. Nii lihtne see ongi. 387 00:38:44,032 --> 00:38:48,495 - Sa kurat. Sa kuradi kukeseen! - Sul on räpane suu, Ruby. 388 00:38:48,745 --> 00:38:54,585 Ma tahan ühte võimalust. Ma tahan ainult ühte võimalust! Kurat küll! Perseema! 389 00:38:54,835 --> 00:38:57,880 Sa pätt! Sa mõtled kurat! Saadad mind sinna tagasi 390 00:38:57,921 --> 00:39:00,174 ja nad tapavad mu, sa mõtled pätt! 391 00:39:00,382 --> 00:39:03,427 Persse! Kuradi sitapea! 392 00:39:04,928 --> 00:39:08,056 Show on läbi! mine magama! 393 00:39:13,854 --> 00:39:15,397 Kas sa arvad, et ma olen jõhker litapoeg? 394 00:39:15,439 --> 00:39:17,524 Ma arvan, et oleks võinud andis talle teise võimaluse. 395 00:39:17,774 --> 00:39:19,651 Teisi pole võimalused selles majas, daam. 396 00:39:19,693 --> 00:39:21,945 See on viimase võimaluse maja. Ja proovige seda mõista! 397 00:39:24,490 --> 00:39:26,408 Mis kuradi viga on selle mehega? 398 00:39:26,450 --> 00:39:29,578 Noh, ma kuulsin, et mees kasutas ole mingi kolledž whatchamacallit... 399 00:39:29,828 --> 00:39:31,622 - Õigusõpetaja või midagi? - Jah, see on õige, see on õige. 400 00:39:31,663 --> 00:39:35,417 Sa teed nalja? Kuidas seadus satub professor sellisesse kohta? 401 00:39:36,293 --> 00:39:37,628 Coz Life on lits. 402 00:39:37,669 --> 00:39:40,756 Lits mu perset! Tal on DUI ja tegi oma auto kokku. 403 00:39:41,006 --> 00:39:43,342 Ma kuulsin, et ta tegi oma naise täis ja tema tütar selles õnnetuses. 404 00:39:43,383 --> 00:39:45,552 Tüdruk, sa räägid paska! Kedagi ei tapetud. 405 00:39:45,594 --> 00:39:47,888 Vaata, aga selleks ajaks, kui tema naine temaga tehtud, 406 00:39:47,930 --> 00:39:50,098 Vean kihla, et ta soovis, et ta oleks surnud. Võttis kõik, mis tal oli. 407 00:39:50,140 --> 00:39:55,395 Kaasa arvatud laps. Ta pole oma tüdrukut aastaid näinud. 408 00:40:39,439 --> 00:40:41,567 Libby, see on sinust vale siin olla. See on väga vale. 409 00:40:41,608 --> 00:40:44,528 Vabandust, et häirin teid, aga sa oled mu ainus lootus. 410 00:40:44,570 --> 00:40:47,447 Sharon, ei, sa jäta see maha, palun. 411 00:40:47,656 --> 00:40:51,660 Libby, vabandust, ma ei saa. Ma tahan leida oma poega. 412 00:40:51,702 --> 00:40:56,957 Mattys oli Angiega koos kuus aastat. Nüüd mõtle sellele. Kuus aastat. 413 00:40:56,999 --> 00:40:59,168 Oh Benjamin, see on suurepärane liivaloss. 414 00:40:59,209 --> 00:41:01,670 Kui sa tuled tagasi tema elu praegu, 415 00:41:01,712 --> 00:41:04,631 see lihtsalt põhjustab rohkem häireid ja valu. 416 00:41:04,673 --> 00:41:07,676 Lihtsalt mõtle sellele, Libby. Palun? Mõtle sellele? 417 00:41:07,718 --> 00:41:11,889 Ma tahan teda lihtsalt näha, Rebecca. 418 00:41:12,139 --> 00:41:14,391 Kas saate mulle aadressi anda Angie jaoks, et ma teda näeksin? 419 00:41:14,433 --> 00:41:19,188 Vaata, vabandust. Mul on tõesti kahju. 420 00:41:19,229 --> 00:41:23,567 Lauren! Tulge, palun laskuge alla. See on kõik. 421 00:42:08,278 --> 00:42:12,533 - Kus Parsons on? - Ma ei tea. Mitte siin. 422 00:43:47,169 --> 00:43:49,379 Sain ta kätte. Siin üleval! 423 00:44:00,015 --> 00:44:02,142 Ma sain ta kätte! 424 00:44:25,249 --> 00:44:27,918 Siin ta on! 425 00:45:33,400 --> 00:45:37,738 Jeesus Kristus, Libby! Mida sa siin teed? 426 00:46:12,481 --> 00:46:13,774 Kas teil oli tore päev rannas? 427 00:46:22,407 --> 00:46:25,369 Sa vihastad mind, Parsons. 428 00:46:30,499 --> 00:46:33,669 Angela Green. Naine, kellel on teie laps, eks? 429 00:46:33,919 --> 00:46:38,298 - Kas me ei võiks rääkida, Lehman? - Olgu. Hea küll. 430 00:46:38,549 --> 00:46:40,717 - Miks ta siis linna vahele jättis? - Ta läks lihtsalt linna vahele... 431 00:46:40,968 --> 00:46:45,222 Ja oma abikaasaga, kes pole surnud sest sa ei tapnud teda? Jama. 432 00:46:45,264 --> 00:46:47,599 Ok, ma tapsin oma mehe, Lõikasin ta tükkideks 433 00:46:47,641 --> 00:46:50,227 ja lasi ta tükkhaaval maha Vaikses ookeanis. Kas olete rahul? 434 00:46:50,269 --> 00:46:54,731 Ei, ei! Sa olid palju lähedasem oma lapsele 3 päeva tagasi kui täna. 435 00:46:54,773 --> 00:47:00,028 Piisab vaid 3 aastat ootama. See on kõik. Sa kuradi idioot! 436 00:47:03,407 --> 00:47:06,076 Sa ei saa teada, kuidas see on kuueks aastaks vangi istuma 437 00:47:06,118 --> 00:47:08,829 ja mitte midagi muud mõelda maailmas, aga sinu poeg... 438 00:47:08,871 --> 00:47:11,123 Kas ma tegin õige valiku? Jah! Sa esitasid vale küsimuse, Lehman! 439 00:47:11,165 --> 00:47:14,418 Mul ei olnud valikut! Persse oma liikumiskeelu! 440 00:47:23,302 --> 00:47:26,555 Kes see on? Sinu tütar? 441 00:47:29,933 --> 00:47:33,020 Kas see on teie jaoks probleem, Lehman? 442 00:47:33,270 --> 00:47:35,314 Ma lähen üles. 443 00:47:49,369 --> 00:47:52,164 Ära mine kuhugi. 444 00:48:48,971 --> 00:48:50,806 Kurat! 445 00:52:40,077 --> 00:52:41,495 Kas sa andsid talle selle relva vabatahtlikult? 446 00:52:41,537 --> 00:52:44,081 Olgu, Carl, mis sa teed arvad? Hei! Hei! See on kõik. 447 00:52:44,122 --> 00:52:46,458 - Kas sa jõid? - Ei, ma ei taha juua. 448 00:52:46,500 --> 00:52:48,377 Noh, see on teadaolevalt juhtunud. 449 00:52:48,418 --> 00:52:50,212 - Kas teil on aimu kuhu ta kadunud on? - Ei. 450 00:52:50,254 --> 00:52:54,132 - Hea küll. No siis ma arvan, et see on siis kõigest, kas pole? - Mis siis? 451 00:52:54,174 --> 00:52:57,094 Toimub uurimine oma tänastesse tegudesse. 452 00:52:57,135 --> 00:52:59,680 Ma ei hoiaks hinge kinni väljavaadet oma töökoht säilitada. 453 00:52:59,721 --> 00:53:01,932 Carl, anna mulle puhkust! Tagasi alla. 454 00:53:04,601 --> 00:53:06,645 Suur tänu! 455 00:53:18,824 --> 00:53:23,787 Saatsin su isa VFW-sse. Ta mängib tundide kaupa džinni. 456 00:53:24,037 --> 00:53:25,831 Mõned asjad ei muutu kunagi. 457 00:53:25,866 --> 00:53:29,042 Oh, ta pole nii halb kui ta kunagi oli, tead. 458 00:53:29,293 --> 00:53:32,671 Mul on sinu üle hea meel, ema. 459 00:53:42,848 --> 00:53:46,226 Ma olen alati öelnud, et on hea raha tomatites. 460 00:54:12,503 --> 00:54:15,589 - Nii et otsite BMW-d? - Jah! Kes ei ole? 461 00:54:15,631 --> 00:54:20,302 - Oh, need on parimad. -Ma otsustasin lõpuks oli aeg kaubelda. - Õige... 462 00:54:22,554 --> 00:54:25,724 Miks sa siis ei kontrolli mu krediiti ja vaata, kas ma saan seda rahastada? 463 00:54:25,974 --> 00:54:29,102 Suurepärane, lubage mul teie sotsiaalkindlustus number ja ma panen palli veerema. 464 00:54:40,405 --> 00:54:43,492 20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado. Kas see on teie praegune aadress? 465 00:54:43,534 --> 00:54:47,579 20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado, kindlasti. 466 00:54:47,830 --> 00:54:50,457 - Kas sa ei öelnud, et su nimi on Angela Roheline? Kuna see ütleb, et see on Angela Ryder. 467 00:54:50,499 --> 00:54:52,626 -Oh ei, ma ütlesin Ryder. Angela Ryder. 468 00:54:54,503 --> 00:54:57,256 Aga auto? 469 00:54:57,506 --> 00:55:00,425 Okei. Täitke see ja tulge minu juurde tagasi. 470 00:55:01,385 --> 00:55:06,765 - Kuidas trikkidega läheb, Orbe? - Mitte mingil juhul, mitte mingil juhul, mitte mingil juhul. 471 00:55:07,015 --> 00:55:10,060 - Olen olnud puhas, hr Travis. - Oh, ma tean. Ma usun sind. Mina küll. 472 00:55:10,310 --> 00:55:12,271 Mida ma vajan, on otsing daam nimega Angela Green. 473 00:55:12,312 --> 00:55:14,565 Sain ta sotsiaalkindlustuse numbri siin. Ma tahaksin, et sa... 474 00:55:14,606 --> 00:55:16,441 -Palun! Sa tead, et ma pole lubatud isikuandmete avaldamiseks. 475 00:55:16,483 --> 00:55:20,070 -Oh, vabandust. Ma poleks pidanud küsis seda sinult. vabandan. - Ahjaa! 476 00:55:20,737 --> 00:55:22,364 Rääkides väljaandmisest isikuandmed: 477 00:55:22,406 --> 00:55:25,117 Kas teie tööandja teab, et olete varem esineda elatise nimel fellatio kunsti, 478 00:55:25,159 --> 00:55:27,870 Praegu pensionil ja et sa oled tingimisi vabastatud? 479 00:55:27,911 --> 00:55:29,663 Seaduse järgi pead sa talle sellest rääkima. 480 00:55:33,750 --> 00:55:37,671 - Sa näed hea välja, Orbe. - Ma tean. 481 00:57:22,526 --> 00:57:26,196 Kallis, kas sa saad selle? 482 00:57:30,033 --> 00:57:32,035 Tere. 483 00:57:38,333 --> 00:57:41,670 - Kes see on, Sam? - Oh, mõni daam. 484 00:57:43,255 --> 00:57:45,174 Kas ma saan sind aidata? 485 00:57:45,215 --> 00:57:48,760 Otsin oma sõpra Angela Ryderit. Arvasin, et see on tema aadress. 486 00:57:48,802 --> 00:57:52,806 Ma pole temast kunagi kuulnud, aga me alles kolisime sisse. 487 00:57:52,848 --> 00:57:55,058 Ah, võib-olla peaksite kontrollima naine, kes elab kõrvalmajas, 488 00:57:55,100 --> 00:57:56,602 ta on siin olnud 40 aastat. 489 00:57:56,643 --> 00:57:57,686 Vabandage. 490 00:57:57,728 --> 00:58:02,232 Kallis, mida iganes sa müüd, Ma saan neid juba 2 tükki. 491 00:58:04,401 --> 00:58:08,989 Otsin just oma sõpra Angelat Ryder. Varem elas ta kõrvalmajas. 492 00:58:09,031 --> 00:58:12,993 Oh... mul on kahju see, kes sulle ütleb, aga... 493 00:58:13,035 --> 00:58:15,746 Angie suri õnnetuses. 494 00:58:15,787 --> 00:58:21,710 See oli kolm-neli aastat tagasi. See oli üks neist kohutavatest asjadest. 495 00:58:21,752 --> 00:58:25,839 Pliit..gaas nende maja ahi lekkis. 496 00:58:25,881 --> 00:58:29,593 Plahvatus koputas mõned mu aknad. Ja, uh... 497 00:58:29,635 --> 00:58:34,723 - Aga poiss? - Matty? Ta on nii kallis laps. 498 00:58:34,765 --> 00:58:40,062 Ei, teda ja Simonit polnud kui see juhtus. Vaene Simon... 499 00:58:40,103 --> 00:58:43,690 Ma pole kunagi näinud kedagi nii leinatuna. 500 00:58:43,732 --> 00:58:46,443 Oh, ma olen kindel. 501 00:59:14,763 --> 00:59:17,432 Aidake mind, lapsuke. 502 00:59:21,478 --> 00:59:25,941 See aitaks tõesti, kui saaksite mäleta, mis autoga ta sõitis. 503 00:59:26,191 --> 00:59:28,944 - Noh, see oli vana veoauto. - Jah? 504 00:59:29,194 --> 00:59:32,281 See on, ma ei tea, mis aasta või mark või midagi. 505 00:59:32,322 --> 00:59:33,490 Mis värvi see oli? 506 01:00:00,225 --> 01:00:03,645 Kandinskyd? Hmm, see on natuke kardan, et meie käeulatusest väljas. 507 01:00:03,687 --> 01:00:06,398 Mul on paar Picassot ja Chagalli litograafiad. 508 01:00:06,440 --> 01:00:10,277 Hmm, ei, see on Kandinsky Olen eriti huvitatud. 509 01:00:10,319 --> 01:00:12,988 Eriti Blue Rideri periood. Ma armastan seda. 510 01:00:14,072 --> 01:00:17,659 Ah, noh, vaatame Art Scani. 511 01:00:19,536 --> 01:00:23,749 Kandinskyd ei muutu liiga sageli saadaval, ma kardan. 512 01:00:24,917 --> 01:00:29,630 - Siin on armas väike Miro... - See peab tõesti olema Kandinsky. 513 01:00:29,671 --> 01:00:30,631 Kadinsky...jah... 514 01:00:33,008 --> 01:00:37,429 Ah, siin on armas 1922. aasta Kandinski litograafia... 515 01:00:37,679 --> 01:00:42,226 - 1911. aasta on kõik, mis mind huvitab. - 1911... 516 01:00:52,444 --> 01:00:55,489 - Lõpeta! Seal. Jah! - Mida? - Jah, see on kõik! 517 01:00:55,531 --> 01:00:58,075 Ei, ma kardan, et oleme sellest ilma jäänud. See müüdi muuseumile 518 01:00:58,116 --> 01:00:59,159 Münchenis kuus kuud tagasi. 519 01:00:59,201 --> 01:01:03,622 Kas arvate, et leiate, kes selle müüs? Võib-olla on neil rohkem. 520 01:01:03,664 --> 01:01:06,041 No miks, jah... Jah, vaatame. 521 01:01:12,256 --> 01:01:15,133 Kas vabandaksite korraks... 522 01:01:19,847 --> 01:01:21,974 - Jah, söör, kas ma saan teid aidata? - Noh, jah. 523 01:01:22,015 --> 01:01:22,724 Minu nimi on Travis Lehman, 524 01:01:22,766 --> 01:01:26,812 Ja ma olen Washingtoni osariigis Paranduste osakond... 525 01:01:26,854 --> 01:01:28,772 Ma mõtlesin, kas sa... 526 01:01:41,493 --> 01:01:43,370 ...Tegelikult ma otsin noort daami... 527 01:02:52,731 --> 01:02:54,274 Ta tundus nii rafineeritud... 528 01:02:54,316 --> 01:02:58,987 Mida ma tõesti tahaksin teada mida see naine sinu galeriisse tahtis? 529 01:04:22,237 --> 01:04:25,282 Kas ma saan sind aidata? 530 01:04:26,658 --> 01:04:28,118 Ma otsin Jonathan Devereaux'd. 531 01:04:28,160 --> 01:04:29,912 Oh, härra Devereaux on praegu väljas, 532 01:04:29,953 --> 01:04:31,955 aga ta tuleb täna õhtul tagasi peole. 533 01:04:32,789 --> 01:04:36,627 - Kas Matty on siin? - Ma ei usu, et tunnen teid, proua. 534 01:04:36,668 --> 01:04:41,006 Võib-olla soovite sõnumi jätta? 535 01:05:02,611 --> 01:05:06,114 On tõesti rõõm, et jääte meiega siin Montzenellas, proua Kritch. 536 01:05:06,365 --> 01:05:07,282 Aitäh. Minu sviidis on vaade? 537 01:05:07,324 --> 01:05:09,868 Teie toast avaneb ilus vaade Mississippist, proua Kritch. 538 01:05:10,118 --> 01:05:15,207 - Ja ma vajan massööri. - Ma saadan Jerome'i kohe üles. Bruce... 539 01:05:15,457 --> 01:05:18,418 1420, proua Kritch. 540 01:05:18,669 --> 01:05:20,921 Tere. 541 01:05:35,060 --> 01:05:38,188 Vabandust, kas sa oled eksinud? 542 01:05:38,438 --> 01:05:42,901 Ei, tegelikult olen mind leitud. Mul oli just tund aega Jerome'iga. 543 01:05:43,152 --> 01:05:45,696 Oh, Jerome!... Ma olen kuulnud, et ta on imeline. 544 01:05:45,946 --> 01:05:50,492 Ta on vapustav. Ma pole end nii hästi tundnud alates päevast, mil mu abikaasa suri. 545 01:05:50,742 --> 01:05:55,080 Niisiis, mul on täna õhtuks midagi, aga ma arvan, et vajan Armanit. 546 01:05:55,330 --> 01:05:59,334 - Jah, väga hea, proua..? - Kritch. Sviit 1420. 547 01:05:59,585 --> 01:06:01,545 Muidugi. 548 01:06:02,504 --> 01:06:05,757 Laen selle oma tuppa. 549 01:06:11,680 --> 01:06:17,060 Hmm, jah, proua Kritch, Ma ütleks, et sa oled neljas suurus? 550 01:06:17,311 --> 01:06:18,479 - Kaks. - Muidugi. 551 01:06:31,116 --> 01:06:34,328 Sind ootab üks mees. 552 01:06:43,420 --> 01:06:49,259 Kas sa said sellest asjast aru? Mida sa söödaks kasutasid? 553 01:06:49,510 --> 01:06:54,014 Püüdsin selle suure ämbrisuuga sonafabitši kinni vana mässulise peibutisega, mille mu isa mu maha jättis. 554 01:06:54,056 --> 01:06:58,852 Muidugi, buzz-bombid, popperid, rakised, kõik nendes vetes toimivad sellised asjad. 555 01:06:59,561 --> 01:07:00,479 Mina olen Jim Mangold. 556 01:07:00,521 --> 01:07:03,357 Travis Lehman, Washington Paranduste osakond. 557 01:07:03,607 --> 01:07:07,319 Mida ma saan teie heaks teha? Kes see on? 558 01:07:07,569 --> 01:07:11,198 - See on keegi, keda ma otsin. - Ilus tüdruk. 559 01:07:11,448 --> 01:07:15,285 Oh jah! Ta on väga ilus... süüdimõistetud mõrvari eest. 560 01:07:15,327 --> 01:07:18,580 Ta hüppas mulle tingimisi. 561 01:07:20,207 --> 01:07:21,750 Hr Lehman, mulle meeldiks saan teid aidata, söör... 562 01:07:21,792 --> 01:07:23,252 Ei, ma ei taha teid mis tahes hädasse minema. 563 01:07:23,293 --> 01:07:26,547 Ma saan asjadega hakkama. Tulin lihtsalt professionaalse viisakusena. 564 01:07:26,588 --> 01:07:30,717 Kuna ta on New Orleansis ja ta tuli siin, et tappa üks teie silmapaistev kodanik. 565 01:07:31,677 --> 01:07:33,595 Ja kuidas ta kavatseb seda teha? 566 01:07:33,637 --> 01:07:38,016 ma ei tea. Ta ilmselt kasutab .38 Special, mille ta minult varastas. 567 01:07:41,645 --> 01:07:45,607 Roy Lee! Pange need kohe tööle! 568 01:08:13,010 --> 01:08:15,429 Milline tähelepanuväärne mähis! Kust sa selle leidsid? 569 01:08:15,470 --> 01:08:17,431 Noh, esimene leedi küsis minult sama asja, 570 01:08:17,473 --> 01:08:18,474 kui viibisime Valges Majas. 571 01:08:18,515 --> 01:08:23,645 - Ja ma ei ütleks talle ka. - Kutsed? - Oh, mul on need siin. 572 01:08:23,896 --> 01:08:26,899 - Nautige oma õhtut. - Tere õhtust, proua. - Tere õhtust. 573 01:09:26,875 --> 01:09:31,088 Tere õhtust, daamid ja härrad! Meil on hea meel, et olete täna õhtul meiega 574 01:09:31,338 --> 01:09:36,218 sellel väga erilisel korral. Ja nagu New Orleansis kombeks, 575 01:09:36,260 --> 01:09:40,430 juba enne sõda Põhja agressioonist, 576 01:09:40,681 --> 01:09:43,183 pakume seda naistele õiglane linn, meie esimene poissmees 577 01:09:43,225 --> 01:09:45,018 kes on oksjoniplokile paigutatud. 578 01:09:45,269 --> 01:09:48,939 Meie võõrustaja Jonathan Devereaux! 579 01:09:52,484 --> 01:09:56,155 Kus see mees on? 580 01:09:56,405 --> 01:09:59,575 - Tere, Jonathan. - Aitäh, Louis. 581 01:09:59,825 --> 01:10:03,120 Kas teil kõigil on tore? Hästi. 582 01:10:03,370 --> 01:10:05,664 Nüüd siis, daamid, mida sa enda ees näed 583 01:10:05,706 --> 01:10:07,499 on mõõdukalt esinduslik mees 30ndates eluaastates, 584 01:10:07,541 --> 01:10:13,088 antud ebatervislikele mõtetele ja hajutatud elustiil. 585 01:10:13,338 --> 01:10:16,967 Koos ja see on see, mis toimub teile maksma tõesti palju raha... 586 01:10:21,597 --> 01:10:25,934 Absoluutselt ei moraalsete vooruste lunastamine. 587 01:10:27,436 --> 01:10:31,899 - 500. - Jah, mu mansetinööbid maksab rohkem kui see. 588 01:10:32,149 --> 01:10:35,360 - Kas ma kuulen 1000? -Tuhat. - Aitäh. Hmmm... 589 01:10:38,906 --> 01:10:40,866 -2000. - Ohhhh...! 590 01:10:42,576 --> 01:10:45,329 Olgu, nüüd siin kohtunikud: kas ma just tegin kuuled võluva preili Monroe häält? 591 01:10:45,370 --> 01:10:46,580 Sest ma hakkasin just muretsema. 592 01:10:46,830 --> 01:10:50,667 - Hakkasin mõtlema sa ei hoolinud. - 2500. 593 01:10:54,171 --> 01:10:58,467 2500. Meil on uus pakkuja. 594 01:10:58,717 --> 01:11:00,802 3000. 595 01:11:02,095 --> 01:11:03,764 5000. 596 01:11:12,272 --> 01:11:15,025 5500. 597 01:11:18,320 --> 01:11:23,242 Noh, meil on 5500. Kas, ah...kas daam viib meid kuueni? 598 01:11:25,953 --> 01:11:28,956 10 000 dollarit. 599 01:11:33,377 --> 01:11:36,463 Näed? Lõpuks ometi keegi kes teab mu tõelist väärtust. 600 01:11:37,798 --> 01:11:42,469 Nüüd, preili Monroe, ma usun pakkumine on teile 10 500 dollarit. 601 01:11:43,804 --> 01:11:45,472 Noh, sa võid ta saada, kallis. Uskuge mind, 602 01:11:45,514 --> 01:11:48,851 ta pole nii palju väärt. Tean isiklikust kogemusest... 603 01:11:50,602 --> 01:11:54,064 Aitäh, kallis. Hea küll, ükskord lähen... 604 01:11:54,314 --> 01:11:58,152 läheb kaks korda... müüdud! 605 01:11:58,402 --> 01:12:02,447 Naine taga. 10 000 dollarit. 606 01:12:06,076 --> 01:12:10,539 Kas sa tahaksid ette tulla ja võta oma auhind, noor daam? 607 01:12:16,962 --> 01:12:19,381 Tere, Nick. 608 01:12:25,512 --> 01:12:30,100 Noh, kas sa ei anna mulle musi? Ma arvan, et olen selle ära teeninud. 609 01:12:34,438 --> 01:12:35,147 Ooooohhhh! 610 01:12:46,825 --> 01:12:51,413 Ma teen selle sulle väga lihtsaks, Nick. Ma teen sulle pakkumise, millest sa ei saa keelduda. 611 01:12:51,455 --> 01:12:55,542 - Sa armastasid palju, kas pole? - Kas me vőime selle kuskile privaatsesse kohta viia? 612 01:12:55,626 --> 01:12:58,670 Ma ei usu, ma mäletan, mida juhtus viimane kord, kui olime üksi. 613 01:12:58,712 --> 01:13:01,131 Ma ei usu, et me kohtusime, Mina olen Suzanne Monroe. 614 01:13:01,173 --> 01:13:03,342 Mina olen Libby, ma olen tema naine. 615 01:13:05,135 --> 01:13:10,557 Noh, Jonathan! Minut tagasi poissmees, nüüd olete abielus. 616 01:13:10,599 --> 01:13:14,812 Sa ei raiska aega. Olete kaua New Orleansis olnud? 617 01:13:14,853 --> 01:13:16,980 -Ta on... -Ma sõidan just läbi linna, mu lapsele järele tulla. 618 01:13:17,022 --> 01:13:18,732 - Ma lahkun varsti. - Kui tore! 619 01:13:18,982 --> 01:13:20,275 Lõpuks jätame mineviku seljataha. 620 01:13:20,317 --> 01:13:24,279 - Ja jätkame oma eluga, kas me pole... Jonathan? - Muidugi. 621 01:13:24,363 --> 01:13:27,741 Mul on siiski üks küsimus. Kui kaua sina ja Angie olid 622 01:13:27,783 --> 01:13:31,245 enne kui otsustasid minust lahti saada? 623 01:13:33,664 --> 01:13:37,709 - Kas te vabandaksite meid, palun? - Oh jah, kindlasti. Laske käia. 624 01:13:39,086 --> 01:13:41,129 - Kus ta on, Nick? -Libby... -Sa hävitasid mu elu, 625 01:13:41,171 --> 01:13:45,843 ja ma hävitan sinu oma, välja arvatud juhul, kui sina anna mulle Matty. See on kõik, mida ma tahan. 626 01:13:45,884 --> 01:13:47,928 Kuule, las ma seletan midagi sulle. 627 01:13:47,970 --> 01:13:49,012 Sa pead millestki aru saama. 628 01:13:49,054 --> 01:13:50,806 Me läksime alla. Me kaotasime kõik. 629 01:13:52,933 --> 01:13:55,269 Ja kui mul oleks julgust, siis oleksin tappis ennast. Aga ma üritasin 630 01:13:55,310 --> 01:13:58,939 sind kaitsta. Sellepärast Sain elukindlustuse. 631 01:13:59,189 --> 01:14:03,443 Nii et ma oleksin pildist väljas, ja sinu ja Mattyga oleks kõik korras. 632 01:14:03,694 --> 01:14:07,698 Ja ma lihtsalt ei uskunud kunagi nad mõistaksid su süüdi. 633 01:14:07,948 --> 01:14:10,367 Nad tegid, Nick. 634 01:14:10,617 --> 01:14:13,704 Ja asi Angiega juhtus hiljem. 635 01:14:13,954 --> 01:14:17,166 See oli,...see oli õudusunenägu. Ja kõige hullem osa sellest 636 01:14:17,207 --> 01:14:19,042 oli sinust eemal. 637 01:14:19,293 --> 01:14:21,253 Kas seepärast tapsid sa ta? 638 01:14:24,548 --> 01:14:25,966 See oli õnnetus. 639 01:14:26,008 --> 01:14:28,969 Hea katse, Nick, ma ei osta. See on jama. 640 01:14:29,219 --> 01:14:33,849 -Ma vannun meie poja elu eest... - Oh, sa kurat ära julge. 641 01:14:34,099 --> 01:14:38,479 Saate säilitada oma hotelli, oma väljamõeldud aktsendi ja teie uus nimi. Anna mulle Matty. 642 01:14:38,729 --> 01:14:42,399 - Okei, ma saan aru... - Ei, nüüd! Anna ta nüüd mulle! 643 01:14:42,649 --> 01:14:43,066 See on keset ööd. 644 01:14:43,108 --> 01:14:45,277 -Ma ei saa, ma lihtsalt ei saa siit minema kõndida. - Kas sa arvad, et ma olen rumal? 645 01:14:45,319 --> 01:14:46,278 Ei, ma ei arva, et sa loll oled. 646 01:14:46,528 --> 01:14:47,988 Ma ei lase sul veel kord minema libiseda. 647 01:14:48,030 --> 01:14:50,574 See on Matty koolini liiga kaugel. Ja sa pead olema kannatlik. 648 01:14:50,824 --> 01:14:56,413 Olen olnud kannatlik kuus... aastat. Ma tahan oma last. 649 01:15:00,209 --> 01:15:03,212 Ma helistan sulle homme, Nick. Ei mingit keerutamist. 650 01:15:08,050 --> 01:15:10,552 - Vabandage. Kas tead kus Härra Devereaux on? - Ta on baaris, söör. 651 01:15:10,594 --> 01:15:12,679 - Siin? - Jah. - Aitäh. 652 01:15:23,690 --> 01:15:27,611 vabandan. Oh aitäh, Marcel. Kas ma võin sulle juua pakkuda? 653 01:15:27,653 --> 01:15:29,154 Oh ei, ei aitäh. 654 01:15:29,196 --> 01:15:32,449 Las ma arvan. Ma võtan sind šoti ja sooda eest, ah? 655 01:15:32,491 --> 01:15:35,452 Mida? Noh... ee, uh, Ma võtan dieedi Coca, palun. Aitäh. 656 01:15:35,702 --> 01:15:36,912 Hea küll, aga ma võin kihla vedada sa jõid, 657 01:15:36,954 --> 01:15:39,206 ja nüüd oled vagunis. 10 dollarit ütleb, et mul on õigus. 658 01:15:39,248 --> 01:15:40,666 Oled kindel, et pole kunagi olete seda naist varem näinud? 659 01:15:40,707 --> 01:15:42,918 - Ei, ma olen positiivne. - Oh, olgu. 660 01:15:43,168 --> 01:15:45,587 - Teeme nüüd asja selgeks, ta usub, et ma olen tema abikaasa, -Oh jaa! 661 01:15:45,629 --> 01:15:48,382 kelle ta tappis? - Jah, söör. 662 01:15:50,342 --> 01:15:53,053 - See on üsna kaugeleulatuv. - Ah, kaugele toodud või mitte, 663 01:15:53,095 --> 01:15:55,889 ta on New Orleansis, ta on kui teil on relv, ta otsib teid. 664 01:15:56,849 --> 01:15:58,267 Tänan, aga ma teen hoiatage meie turvatöötajaid. 665 01:15:58,308 --> 01:15:59,768 Sa teed seda. 666 01:16:17,119 --> 01:16:19,997 Politseinikud on neid mööda saatnud. 667 01:16:23,917 --> 01:16:28,005 Ei mingit tasu. Kruvige need. 668 01:16:29,298 --> 01:16:31,592 Need postitatakse igas linna hotellis. 669 01:16:31,633 --> 01:16:33,927 Niipalju siis heast unest. 670 01:16:42,269 --> 01:16:44,771 Võtke see. Kao siit minema. 671 01:16:49,735 --> 01:16:51,737 Suur tänu. 672 01:17:27,439 --> 01:17:30,692 Lähme, Lehman. Oleme teie tüdrukut märganud. 673 01:18:03,183 --> 01:18:05,602 Kuhu ta läks, Dilbert? 674 01:19:03,410 --> 01:19:06,497 - Hei! - Vabandust! - Mida sa arvad, et teed? 675 01:19:06,538 --> 01:19:08,290 Ei, mul on väga kahju, proua. Ma arvasin, et sa oled keegi teine. 676 01:19:08,332 --> 01:19:10,751 Tegemist oli eksliku identiteediga. ma olen... 677 01:19:10,792 --> 01:19:14,463 - Head õhtut. - Ma arvan, et see pole tema? 678 01:19:28,685 --> 01:19:32,314 -Hr. Lehman... tule sisse. - Aitäh. 679 01:19:33,816 --> 01:19:37,486 - Kas ma võin teile pakkuda Kuuba sigarit? - Oh ei, aitäh. 680 01:19:37,736 --> 01:19:43,158 - Noh, nagu näete, Ma olen elus ja löön. - Jah... 681 01:19:44,952 --> 01:19:46,703 Mida ma siis teha saan sa täna hommikul? 682 01:19:46,745 --> 01:19:49,164 Märkasime Parsonsi naist eile õhtul "Kvartalis". 683 01:19:49,289 --> 01:19:54,628 Ta pääses minema. Ma just tulin et teada saada, kas olete temast kuulnud. 684 01:19:54,878 --> 01:19:55,796 Mitte piiksugi. 685 01:19:55,838 --> 01:20:00,050 - Kas teil on aimu, miks kas ta on oma hullumeelsus sinu peale fikseerinud? 686 01:20:00,300 --> 01:20:01,885 Noh, maailm on täis hullud inimesed, on mul õigus? 687 01:20:01,927 --> 01:20:07,516 Oh jah, sul on õigus. Tõelisemaid sõnu ei öeldud kunagi. 688 01:20:08,475 --> 01:20:13,730 Need on ilusad pildid seal. Kas teie lapsed tegid neid? 689 01:20:14,106 --> 01:20:20,988 Ei... Need pildid on väga suurepärane kunstnik nimega Kandinsky. 690 01:20:21,029 --> 01:20:21,280 Oh. 691 01:20:21,989 --> 01:20:25,951 Aga miks ma arvan, et sind teadsid seda juba? 692 01:20:30,247 --> 01:20:31,707 Vabandage korraks. 693 01:20:31,748 --> 01:20:33,917 Jah? 694 01:20:37,671 --> 01:20:40,716 - See on ärikõne. - Vabandust. 695 01:20:40,757 --> 01:20:41,842 Loodan, et vabandate mind. 696 01:20:41,884 --> 01:20:44,219 Nüüd lased sa sellest välja tagauks. See viib alla kööki. 697 01:20:44,470 --> 01:20:47,014 - Jah, paluge kokal teid parandada vapustav New Orleansi hommikusöök. - Tore! 698 01:20:47,055 --> 01:20:49,224 - Näed? Soovitan St. Jacquesi mune. - Oh poiss, see kõlab hästi. - Hmm-hmm. 699 01:20:49,475 --> 01:20:52,519 - Mul on su kaart. - Okei! 700 01:20:56,148 --> 01:20:58,692 Hommikust, kallis. Loodan, et teil oli tore öö. 701 01:20:58,942 --> 01:21:03,197 Ma tahan, et sa Matty juurde tooksid Lafayette'i kalmistu number 3. 702 01:21:03,447 --> 01:21:06,200 Kas surnuaed? See on see on veider valik kokkutulekuks. 703 01:21:06,450 --> 01:21:09,828 See on suur turismikoht, Nick. Ümberringi palju inimesi. 704 01:21:10,078 --> 01:21:13,665 Sa oled tark tüdruk. Saan ta neljaks kohale tuua. 705 01:21:54,414 --> 01:21:58,377 - Kus Matty on? - Lõdvestu. Ta on närvis. 706 01:21:58,627 --> 01:22:01,296 Ütlesin talle, et ta võib sees mängima minna. 707 01:22:09,221 --> 01:22:11,640 Seal ta on. 708 01:22:11,890 --> 01:22:14,852 Matty, tule siia, poeg. 709 01:22:16,603 --> 01:22:20,816 - Oh, Matty. Oh, okei, ma toon ta sulle. - Ei! Ei... 710 01:22:20,858 --> 01:22:24,111 See on midagi, mida ma tahan teha. 711 01:22:26,989 --> 01:22:28,532 Matty? 712 01:22:34,204 --> 01:22:36,165 Matty? 713 01:22:36,415 --> 01:22:38,542 Hei, lapsuke... 714 01:22:41,670 --> 01:22:43,630 Tere, Matty... 715 01:23:40,103 --> 01:23:42,773 Matty... 716 01:23:43,023 --> 01:23:45,526 Matty, see on emme. 717 01:24:07,089 --> 01:24:09,967 Ametlikult, mees, sa oled lihtsalt ma pean õppima lõõgastuma, poeg. 718 01:24:10,217 --> 01:24:13,554 Miks sa paned aluspüksid jalga? selline pööre igatahes? 719 01:24:16,557 --> 01:24:20,185 Sa arreteerid kunagi kedagi sa arvasid, et oled süütu, Mangold? 720 01:24:20,435 --> 01:24:22,479 Ei. 721 01:24:26,775 --> 01:24:29,528 Loomulikult pole selle kohta teavet Jonathan Devereaux, kes on üle 3 aasta vana. 722 01:24:29,570 --> 01:24:31,363 3 aastat tagasi polnud seda meest isegi olemas! 723 01:24:31,405 --> 01:24:35,075 Nii et ta muutis oma nime. Paljud inimesed muudavad oma nime Lehman. 724 01:24:35,117 --> 01:24:36,577 See ei muuda neid kriminaalseks. 725 01:24:36,827 --> 01:24:38,537 Jah, aga ma vean kihla, et ta on muutes seda Simon Ryderilt. 726 01:24:38,579 --> 01:24:39,538 Ja enne seda see oli Nick Parsons. 727 01:24:39,580 --> 01:24:42,374 - Aga sa ei saa seda tõestada. - Ei. 728 01:25:11,445 --> 01:25:15,699 - Hei, kas see vahemaa on pikk? - Arvesta mulle. 729 01:25:15,949 --> 01:25:19,369 Lucy, tere! See on Travis. Kuule, ma tahan, et sa viiksid DMV-le 730 01:25:19,411 --> 01:25:23,749 faksige mulle Washingtoni juhiluba foto ühest Nicholas Parsonsist. 731 01:25:23,790 --> 01:25:25,417 Ma olen New Orleansi politseiosakonnas... 732 01:25:25,459 --> 01:25:29,838 Travis, räägi parem hr Carruthersiga. Tema käärsool on sõlme keeratud! 733 01:25:30,088 --> 01:25:33,675 Anna see! Olen pidanud katma sinu kontor sulle, Travis. 734 01:25:33,717 --> 01:25:35,135 Kus kurat sa oled? 735 01:25:35,177 --> 01:25:37,763 Kuula mind, Carl, ma arvan, et see Parsons naine on tõtt rääkinud. 736 01:25:37,805 --> 01:25:39,598 Sa ei ole enam õigusteaduse professor, Travis. 737 01:25:39,640 --> 01:25:44,061 Sa oled vaevalt isegi tingimisi vabastamise ohvitser. Nii et lõpetage Mission lmpossible mängimine ja... 738 01:25:44,102 --> 01:25:48,148 Kõik, mida ma vajan, on DMV sukelduja litsents foto Nicholas Parsonsist. 739 01:25:48,398 --> 01:25:52,361 Tule täna siia tagasi. Sest homme sa lähed voliniku ette. 740 01:25:53,445 --> 01:25:58,408 Carl, ma tean, et mul on õigus. Annad mulle võimaluse, eks? 741 01:25:58,659 --> 01:26:04,039 Ma küsin sinult viisakalt. Sa saadad mulle selle neetud pildi! 742 01:28:52,666 --> 01:28:53,333 See pole tema. 743 01:28:53,375 --> 01:28:57,546 Vaadake Lehmanit, asi on selles, et iga kohe ja jälle tahame kõik millessegi uskuda. 744 01:28:57,588 --> 01:29:03,719 Nüüd me lihtsalt unustame, et 99,9% Elu lihtsalt ei toimi sageli. 745 01:29:03,760 --> 01:29:06,221 No selle Mangoldi peale ma ei mõelnudki. Aitäh, tunnen end nüüd palju paremini. 746 01:29:06,263 --> 01:29:09,266 Igal ajal, ohvitser. Igal ajal. 747 01:29:20,861 --> 01:29:24,198 Hoidke seda siin. 748 01:29:50,432 --> 01:29:53,519 See on läbi, Libby. 749 01:29:53,769 --> 01:29:56,563 Oh, Travis... 750 01:30:23,757 --> 01:30:25,759 Sõnumid. Aitäh. 751 01:30:29,471 --> 01:30:32,141 - Härra Devereaux? - Hr Lehman... 752 01:30:32,391 --> 01:30:36,353 - Vabandust, praegu pole tõesti hea aeg. - Ma saan aru. 753 01:30:36,603 --> 01:30:41,942 Teate, et paljud inimesed tunnevad nii minu kohta, aga mul on häid uudiseid. 754 01:30:42,151 --> 01:30:43,443 Ei võta kaua aega. 755 01:30:47,114 --> 01:30:49,116 Noh? 756 01:30:50,659 --> 01:30:53,871 Selgub, et olen sulle vabanduse võlgu, Hr Devereaux. 757 01:30:55,164 --> 01:30:58,333 Pärast meie viimast vestlust Hakkasin mõtlema, et võib-olla 758 01:30:58,375 --> 01:31:01,170 Parsonsi naine räägib tõde selle kohta, kes sa varem olid. 759 01:31:02,629 --> 01:31:07,176 Nii et ma küsisin Washingtoni osariigist Mootorsõidukite osakond, et mind saata 760 01:31:07,217 --> 01:31:11,930 juhiloa foto Nicholas Parsons. 761 01:31:12,181 --> 01:31:15,851 - Ja? - Ja see tuli välja. 762 01:31:24,067 --> 01:31:29,865 Noh, me kõik teeme vigu. Tähendab, kahju pole tehtud. 763 01:31:29,948 --> 01:31:32,826 Siis ma mõtlesin sellele veel, ja mulle tuli pähe, mis 764 01:31:32,868 --> 01:31:34,369 tavaline nimi on Nicholas Parsons. 765 01:31:34,661 --> 01:31:38,207 Tead, tuli välja kuus. Ja see... 766 01:31:39,791 --> 01:31:41,793 ...on number kolm. 767 01:31:45,005 --> 01:31:48,926 Mulle pole see pilt kunagi meeldinud. 768 01:31:50,219 --> 01:31:52,262 Niisiis, härra Lehman, te tulite siia tehingu tegemiseks. 769 01:31:52,304 --> 01:31:55,516 Muidu vist olekski läks otse politseisse. Nii et... 770 01:31:55,557 --> 01:31:57,559 ...küsimus on: mis on teie hind? 771 01:31:57,810 --> 01:32:00,646 Miljon dollarit. 772 01:32:00,896 --> 01:32:03,023 See on kena ümar kuju, eks? 773 01:32:03,106 --> 01:32:04,608 Ah... 774 01:32:07,945 --> 01:32:11,114 Hea küll. Aga sa saad et anna mulle paar päeva. 775 01:32:11,156 --> 01:32:13,200 Ei. Ma tahan kohe miljon dollarit. 776 01:32:14,159 --> 01:32:19,790 Hr Lehman, kell on üheksa õhtul. Ma ei saa lihtsalt... 777 01:32:22,084 --> 01:32:24,378 Oota natuke. Oota! 778 01:32:25,712 --> 01:32:28,632 Mul on siin seifis 100 000 dollarit. 779 01:32:28,882 --> 01:32:33,137 Ja sa saad selle nüüd. Ja ülejäänu toon sulle homme. 780 01:32:35,222 --> 01:32:38,517 Teil on kokkulepe! 781 01:32:38,767 --> 01:32:41,103 Meil on veel üks probleem ja see on proua Parsons. 782 01:32:41,145 --> 01:32:44,439 Ta suudab ikka palju teenida meile probleeme, isegi vanglast. 783 01:32:44,690 --> 01:32:47,484 - Ma tõesti ei vaja seda. - Noh, ma arvan, et olen selle probleemi lahendanud. 784 01:32:47,526 --> 01:32:48,485 Mida sa sellega mõtled? 785 01:32:48,527 --> 01:32:50,445 Ütleme nii, et probleem on maha maetud. 786 01:32:50,487 --> 01:32:55,200 - Kas tõesti? - Ta on läinud, ma luban sulle. 787 01:33:05,169 --> 01:33:08,714 Sa ei ole väga hea lubadustest kinni pidades, Nick. 788 01:33:08,964 --> 01:33:11,008 - Kas sa kavatsed midagi ette võtta? - Mille pärast sa minuga räägid? 789 01:33:11,049 --> 01:33:14,136 Temal on relv. 790 01:33:21,185 --> 01:33:22,644 Louisianas, Libbys on nad karmid. 791 01:33:22,686 --> 01:33:26,398 Sa lased mind maha, nemad annavad sina gaasikambrisse. 792 01:33:26,440 --> 01:33:29,359 Ei, nad ei tee seda. Seda nimetatakse "Kahekordne oht". 793 01:33:29,394 --> 01:33:31,695 Ma õppisin vanglas mõnda asja, Nick. 794 01:33:31,945 --> 01:33:34,615 Ma võiksin sind tulistada keset Mardispäev ja nad ei saa mind puudutada. 795 01:33:34,656 --> 01:33:38,619 Endise õigusteaduse professorina Võin teile kinnitada, et tal on õigus! 796 01:33:41,830 --> 01:33:45,501 Kus mu poeg on? 797 01:33:45,751 --> 01:33:50,005 St Albani koolis, Gruusias, eks? 798 01:33:50,255 --> 01:33:54,468 Sul on oma poeg tagasi, sa said mida tahad. 799 01:34:03,185 --> 01:34:07,940 Ma pole end kuus aastat nii hästi tundnud. 800 01:34:09,441 --> 01:34:12,694 Ma ei taha sind tappa, Nick. Ma lihtsalt tahan, et sa kannataksid nagu mina kannatasin. 801 01:34:12,945 --> 01:34:17,282 Aga mida ta mõtleb, Nick, on sa lähed vangi. Mõrva eest. 802 01:34:17,533 --> 01:34:21,328 - Kelle ma väidetavalt mõrvasin? - Mina! 803 01:34:23,956 --> 01:34:27,209 -Teil on ainult vana faksifoto. - Mis annab motiivi! 804 01:34:27,459 --> 01:34:29,294 Sinu naine, kelle sa olid raaminud, jälitab sind, 805 01:34:29,336 --> 01:34:31,922 ja et ta ei paljastaks sina, sa tapad ta. 806 01:34:32,840 --> 01:34:33,882 Sa ei pääse sellest. 807 01:34:33,924 --> 01:34:37,136 - Noh, ma arvan, et olen selle probleemi lahendanud. - Mida sa mõtled? 808 01:34:37,177 --> 01:34:40,639 - Ütleme lihtsalt probleemi kohta on maetud. - Kas tõesti? 809 01:34:40,681 --> 01:34:42,933 Ta on läinud, ma luban sulle. 810 01:34:45,185 --> 01:34:48,147 Lindistatud pihtimused on väga veenev kohtus, Nick. 811 01:34:48,188 --> 01:34:50,274 Ja loomulikult on olemas füüsilised tõendid 812 01:34:50,315 --> 01:34:52,442 mida me paneme oma auto pagasiruumis. 813 01:34:52,526 --> 01:34:55,195 Labidas, juuksed, mu sõrmejäljed, natuke verd... 814 01:34:55,237 --> 01:34:56,363 Ja nüüd ärge unustage bensiini ... 815 01:34:56,405 --> 01:35:01,034 Ja see näeb välja nagu oleksite põletatud ja maetud mu keha, just nagu sa lindil ütled. 816 01:35:01,201 --> 01:35:02,828 Prokuratuur puhkab. 817 01:35:04,371 --> 01:35:06,915 Mine parem siit minema. Keegi ei taha, et surnud naine ringi jalutaks 818 01:35:06,957 --> 01:35:09,793 kui politsei seda üritab vahistada mees tema mõrva eest. 819 01:35:11,295 --> 01:35:13,922 Oota natuke. Ma võtan selle relva. 820 01:36:33,877 --> 01:36:37,089 - Noh, Lehman, kas sa jääd elama? - Ma kahtlen selles. 821 01:36:40,676 --> 01:36:43,428 Proua Parsons? Kuna sa oled ma kahtlustan, et ikkagi seaduslikult tema naine 822 01:36:43,470 --> 01:36:46,014 sa lihtsalt pärisid ise õige väike hotell siin. 823 01:36:46,056 --> 01:36:48,642 Pole huvitatud. 824 01:36:56,358 --> 01:37:00,946 - Ma arvan, et ma lähen nüüd õhku. - Ei. Ei, sa ei ole. 825 01:37:01,196 --> 01:37:03,991 Sa oled tingimisi vabastamise rikkuja, sa oled minu vahi all. 826 01:37:04,032 --> 01:37:06,994 Sa lähed minuga Seattle'i... 827 01:37:07,035 --> 01:37:10,247 kus ma nõuan täielikku andestust... 828 01:37:10,289 --> 01:37:13,750 ja paraad... ja väike roosa puudel... 829 01:37:13,792 --> 01:37:16,211 võtmehoidja küljes. 830 01:37:44,781 --> 01:37:48,285 Mida sa ootad? Mine edasi. 831 01:37:51,205 --> 01:37:54,166 Ma ei tea, kas ma olen kunagi käinud nii hirmul terve mu elu. 832 01:37:55,834 --> 01:37:59,087 Ma arvan, et suur osa minust poleks kunagi arvanud, et ma ta tõesti leian. 833 01:38:01,548 --> 01:38:05,427 Mis siis, kui ta mind ära ei tunne? Ehk siis ikkagi... 834 01:38:05,469 --> 01:38:08,555 Kurat, naine! Sinu pärast Olen kaotanud täiesti hea 835 01:38:08,597 --> 01:38:10,474 kasutatud auto ja mitte nii hea töö. 836 01:38:10,724 --> 01:38:12,142 Kui te praegu selle lapse juurde ei lähe, 837 01:38:12,184 --> 01:38:14,978 Ma lasen su arreteerida... rumaluse pärast. 838 01:38:15,229 --> 01:38:17,731 Nüüd jätka! 839 01:38:21,902 --> 01:38:26,240 Aitäh, Lehman. Sa päästsid mu elu. 840 01:38:30,828 --> 01:38:32,830 Sa päästsid ka minu oma. 841 01:38:46,093 --> 01:38:49,304 - Treener Matthews. Kuidas sul läheb? - Tore kohtuda. 842 01:38:50,389 --> 01:38:53,642 Varsti on poolaeg käes. 843 01:39:10,576 --> 01:39:12,911 Matty... 844 01:39:13,620 --> 01:39:15,038 Matty. 845 01:39:29,845 --> 01:39:31,930 Tere. 846 01:39:35,476 --> 01:39:38,520 Kas sa tead, kes ma olen? 847 01:39:40,564 --> 01:39:43,901 - Nad ütlesid, et sa oled surnud. - Ei, kullake. 848 01:39:44,000 --> 01:39:47,069 Parim vaatamine Open Subtitles MKV Playeriga