1 00:00:47,530 --> 00:00:51,970 Πού μπορώ να πάω από το Πνεύμα Σου; 2 00:00:52,050 --> 00:00:56,370 Πού να φύγω από την παρουσία σου; 3 00:00:56,450 --> 00:00:58,810 Αν ανέβω στους ουρανούς, 4 00:00:58,890 --> 00:01:00,730 Είσαι εκεί. 5 00:01:00,810 --> 00:01:04,730 Αν σηκωθώ στα φτερά της αυγής, 6 00:01:04,810 --> 00:01:09,450 αν εγκατασταθώ στην άκρη της θάλασσας, 7 00:01:09,530 --> 00:01:11,650 ακόμα και εκεί, 8 00:01:11,730 --> 00:01:15,410 Το Χέρι Σου θα με καθοδηγήσει. 9 00:01:15,490 --> 00:01:18,690 Δεν υπάρχει μέρος που να μπορείς να πας, 10 00:01:18,770 --> 00:01:21,570 δεν μπορείς να είσαι, 11 00:01:21,650 --> 00:01:23,410 όπου δεν είσαι παρουσία 12 00:01:23,450 --> 00:01:26,050 του Κυρίου του Θεού μας. 13 00:01:26,130 --> 00:01:28,610 Δεν υπάρχει καμία σκέψη που μπορείς να κάνεις, 14 00:01:28,650 --> 00:01:31,130 κανένα όνειρο δεν μπορείς να ονειρευτείς, 15 00:01:31,210 --> 00:01:35,610 όπου ο Κύριος ο Θεός μας δεν βλέπει. 16 00:01:35,690 --> 00:01:37,610 Αν ανέβω στους ουρανούς, 17 00:01:37,690 --> 00:01:40,370 Είσαι εκεί. 18 00:01:40,450 --> 00:01:44,370 Αν σηκωθώ στα φτερά της αυγής, 19 00:01:44,450 --> 00:01:48,970 αν τακτοποιηθώ στην άκρη της θάλασσας, 20 00:01:49,050 --> 00:01:51,010 ακόμα και εκεί, 21 00:01:51,090 --> 00:01:54,650 Το χέρι σου θα με καθοδηγήσει. 22 00:01:54,730 --> 00:01:59,010 Αν στρώνω το κρεβάτι μου στα βάθη, 23 00:01:59,090 --> 00:02:02,930 Είσαι εκεί. 24 00:02:41,690 --> 00:02:44,090 Ντόροθι; Επιστρέψαμε. 25 00:02:51,370 --> 00:02:53,010 Ντόροθι; 26 00:02:57,610 --> 00:03:01,570 Το άτακτο μωρό δεν θα πιει το γάλα του! 27 00:03:01,650 --> 00:03:03,610 Ιησούς! 28 00:03:38,450 --> 00:03:42,810 Σσσ. Σσσ. 29 00:03:42,890 --> 00:03:46,730 - Όχι, σε παρακαλώ! - Ηρέμησε. 30 00:03:49,090 --> 00:03:51,210 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 31 00:03:51,290 --> 00:03:52,890 Απολύτως φυσιολογικό. 32 00:04:10,250 --> 00:04:12,650 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 33 00:04:21,610 --> 00:04:24,810 Τα πράγματα είναι ακόμα πολύ... 34 00:04:24,890 --> 00:04:26,410 μπερδεμένος. 35 00:04:26,490 --> 00:04:27,890 Δεν υπάρχει βιασύνη. 36 00:04:27,970 --> 00:04:30,210 Αφιερώνεις όσο χρόνο θέλεις. 37 00:04:38,210 --> 00:04:40,850 Από πού να ξεκινήσω; 38 00:04:40,930 --> 00:04:42,730 Ήθελες αυτή την υπόθεση. 39 00:04:42,810 --> 00:04:46,930 Ήξερες πόσο δύσκολο θα ήταν. 40 00:04:49,730 --> 00:04:51,810 Αλλά εσύ το ήθελες ακόμα. 41 00:04:53,930 --> 00:04:56,250 Εσύ επέμενες. 42 00:04:59,570 --> 00:05:02,570 Ήθελα να πάω. 43 00:05:02,650 --> 00:05:05,010 χρειαζόμουν. 44 00:05:07,650 --> 00:05:10,690 Έπρεπε να ξεφύγω πριν με πνίξει η πόλη. 45 00:07:53,090 --> 00:07:55,290 Μας καβαλάνε πίσω! 46 00:07:55,370 --> 00:07:56,570 Κάνε γρήγορα! 47 00:08:04,690 --> 00:08:06,490 Κάνε γρήγορα! 48 00:08:06,530 --> 00:08:09,090 - Πιο γρήγορα! 49 00:08:09,170 --> 00:08:12,090 Πάω! Πατήστε το! Πατήστε το! 50 00:08:42,530 --> 00:08:43,970 Ελάτε, παιδιά. 51 00:08:58,050 --> 00:08:59,730 Ο Κύριος δίνει, 52 00:08:59,810 --> 00:09:01,850 και ο Κύριος αφαιρεί. 53 00:09:01,930 --> 00:09:03,090 Κοιτάξτε εκεί! 54 00:09:17,810 --> 00:09:20,090 Είστε καλά, δεσποινίς; Είσαι καλά; 55 00:09:21,970 --> 00:09:23,450 Δεν έτρεχα ταχύτητα. 56 00:09:23,490 --> 00:09:25,010 Υπήρχαν δύο αυτοκίνητα που έτρεχαν μεταξύ τους. 57 00:09:25,090 --> 00:09:26,170 Αγωνίζονται μεταξύ τους; 58 00:09:26,250 --> 00:09:28,290 Ένα πορτοκαλί και ένα μπλε. 59 00:09:30,250 --> 00:09:32,490 Δεν είναι καθόλου καταδυτικό ρολόι που έχεις εκεί. 60 00:09:32,570 --> 00:09:33,970 Αφήστε το να στεγνώσει. 61 00:09:34,050 --> 00:09:36,250 Θα ξαναχτυπήσει σε μια ή δύο μέρες. 62 00:09:36,330 --> 00:09:38,530 Λοιπόν, δεν μπορούμε καθίστε εδώ όλη τη νύχτα. 63 00:09:51,090 --> 00:09:54,170 Περιμένετε. Υπάρχει μια πίσω είσοδος. 64 00:10:07,690 --> 00:10:09,570 Ο ψυχίατρος. 65 00:10:12,330 --> 00:10:14,490 - Γκλόρια. - Είχες λίγο ατύχημα, ε; 66 00:10:18,010 --> 00:10:19,730 Εντάξει, Κόλιν; 67 00:10:21,290 --> 00:10:22,690 Έλα μαζί μου. 68 00:10:22,730 --> 00:10:24,730 Θα σε στεγνώσουμε. 69 00:10:38,530 --> 00:10:41,650 Εδώ είναι. Δεν είναι σουίτα, αλλά ελπίζω να νιώσεις άνετα. 70 00:10:41,690 --> 00:10:44,010 Ίσως σου πάρω άλλη κουβέρτα. 71 00:10:44,090 --> 00:10:47,010 Έκανε κρύο αυτές τις τελευταίες νύχτες. 72 00:10:50,130 --> 00:10:51,850 Η θέρμανση ήταν όλη μέρα, 73 00:10:51,890 --> 00:10:54,090 οπότε θα έπρεπε να υπάρχει άφθονο ζεστό νερό. 74 00:10:58,090 --> 00:10:59,930 Αυτό είναι το μπάνιο. 75 00:10:59,970 --> 00:11:01,370 Να σου κάνω μπάνιο; 76 00:11:11,810 --> 00:11:14,130 Θα σου φέρω άλλη μια πετσέτα. 77 00:11:25,930 --> 00:11:28,530 Μην προσέχετε τους άντρες. 78 00:11:28,610 --> 00:11:31,010 Είναι αρκετά αξιοπρεπείς άντρες στην καρδιά. 79 00:11:36,410 --> 00:11:37,970 Ανεβείτε ξανά σε λίγα λεπτά. 80 00:11:38,050 --> 00:11:39,890 Σου φέρνω λίγο δείπνο. 81 00:12:14,570 --> 00:12:16,730 Εδώ είσαι. 82 00:12:16,770 --> 00:12:18,130 Κοιμηθήκατε καλά; 83 00:12:18,210 --> 00:12:20,450 Όχι με ηλεκτρική κιθάρα παίζοντας πάνω από το κεφάλι μου όλη τη νύχτα. 84 00:12:22,050 --> 00:12:23,210 Αυτό είναι αστείο. 85 00:12:23,290 --> 00:12:26,090 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς τους ίδιους. 86 00:12:26,170 --> 00:12:28,330 Ίσως ονειρευόσουν. 87 00:12:28,370 --> 00:12:32,010 Είναι μια υπέροχη μέρα. 88 00:12:32,090 --> 00:12:33,850 Θα σου φέρω μια λευκή πουτίγκα. 89 00:12:33,930 --> 00:12:36,090 Είναι νόστιμο. Θα το λατρέψεις. 90 00:13:12,570 --> 00:13:14,210 Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να διορθωθεί αυτό; 91 00:13:14,290 --> 00:13:15,210 Είναι σκραπ. 92 00:13:15,290 --> 00:13:16,690 Ακόμα κι αν μπορούσαμε να πάρουμε τα εξαρτήματα, 93 00:13:16,770 --> 00:13:18,890 θα κόστιζε περισσότερο από την αξία του αυτοκινήτου. 94 00:13:23,010 --> 00:13:24,090 Μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο; 95 00:13:24,170 --> 00:13:26,610 Έχω μόνο αυτό το pickup εκεί. 96 00:13:26,690 --> 00:13:30,690 - Είναι ασφαλές; - Πόσο ασφαλής ήταν η BMW σας; 97 00:13:30,730 --> 00:13:32,610 Θα σου πάρω τα κλειδιά. 98 00:14:08,370 --> 00:14:09,370 Πρέπει να καταλάβετε ότι είμαι εδώ 99 00:14:09,450 --> 00:14:12,410 όσο για χάρη σου όσο για τη Ντόροθι. 100 00:14:12,490 --> 00:14:14,330 Της βρίσκεις ήδη δικαιολογίες; 101 00:14:14,410 --> 00:14:16,130 Προσπαθώ να μάθω την αλήθεια. 102 00:14:16,210 --> 00:14:18,410 Η αλήθεια; 103 00:14:18,490 --> 00:14:20,370 Η αλήθεια είναι... 104 00:14:20,450 --> 00:14:23,330 θα βρεις κάποιο όνομα για την κατάστασή της, 105 00:14:23,370 --> 00:14:24,730 και σε άλλα δυο χρόνια, 106 00:14:24,810 --> 00:14:27,090 θα είναι εκεί έξω κακοποιώντας το παιδί κάποιου άλλου, 107 00:14:27,170 --> 00:14:30,090 ίσως και το δικό της. 108 00:14:30,170 --> 00:14:32,450 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε εκείνο το βράδυ; 109 00:14:35,130 --> 00:14:37,650 Αυτή ήταν η πρώτη φορά χρησιμοποιήσαμε την Ντόροθι ως μπέιμπι σίτερ. 110 00:14:37,730 --> 00:14:41,210 Είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά ο πάστορας είπε ότι ήταν εντάξει. 111 00:14:41,290 --> 00:14:43,410 Ντόροθι; Επιστρέψαμε. 112 00:14:45,530 --> 00:14:47,530 Ντόροθι; 113 00:14:51,490 --> 00:14:54,450 Το άτακτο μωρό δεν θα πιει το γάλα του! 114 00:14:56,810 --> 00:14:58,690 Ιησούς! 115 00:14:59,810 --> 00:15:01,130 Είναι το μωρό μου. 116 00:15:01,210 --> 00:15:02,890 Είναι το μωρό μου. Είναι το μωρό μου! 117 00:15:02,930 --> 00:15:04,650 - Φύγε από κοντά του! - Είναι το μωρό μου! 118 00:15:06,170 --> 00:15:07,450 Γεια σου, σκατά! 119 00:15:07,530 --> 00:15:09,170 Τι έχεις κάνει; 120 00:15:09,250 --> 00:15:12,250 Τι έχεις κάνει; Τι έκανες! 121 00:15:13,410 --> 00:15:16,850 - Έλα. Ερχομαι! 122 00:15:21,530 --> 00:15:24,450 Πάστορα, πρέπει ας πάμε στην ηπειρωτική χώρα. 123 00:15:24,530 --> 00:15:25,930 Είναι έκτακτη ανάγκη. Παρακαλώ! 124 00:15:26,010 --> 00:15:27,730 Σε αυτή την περίπτωση, θα κάνουμε μια εξαίρεση. 125 00:15:27,810 --> 00:15:29,530 Λοιπόν, θα καλέσω για βοήθεια. Θα στείλουν ένα ελικόπτερο. 126 00:15:42,010 --> 00:15:44,290 Είναι τρελή. 127 00:15:44,370 --> 00:15:47,690 Ρωτήστε τον γιο του Paul Fallon, Jake τι πιστεύει για αυτήν. 128 00:16:35,970 --> 00:16:37,730 Γεια σου Dorothy. 129 00:16:39,810 --> 00:16:40,770 Είμαι ο Δρ Μόρτον, 130 00:16:40,850 --> 00:16:42,810 αλλά μπορείς να με λες Τζέιν. 131 00:16:47,330 --> 00:16:50,010 Με περίμενες, έτσι δεν είναι; 132 00:17:07,730 --> 00:17:10,050 Είσαι πολύ προικισμένος. 133 00:17:17,370 --> 00:17:20,650 Ντόροθι, πρέπει να μιλήσουμε. 134 00:17:23,690 --> 00:17:24,650 Μπορώ να καθίσω εδώ; 135 00:17:34,770 --> 00:17:36,370 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 136 00:17:39,090 --> 00:17:40,570 Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι να σε ακούσω. 137 00:17:40,650 --> 00:17:43,610 Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω, και δεν θα πάρω καμία απόφαση. 138 00:18:00,330 --> 00:18:01,370 Σας αρέσουν τα μωρά; 139 00:18:03,570 --> 00:18:06,490 Τι μωρό; 140 00:18:06,570 --> 00:18:09,010 Δεν υπήρχε μωρό. Δεν ήμουν καν εκεί. 141 00:18:12,650 --> 00:18:14,810 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. 142 00:18:16,570 --> 00:18:18,890 Κανείς δεν με ακούει. 143 00:18:20,490 --> 00:18:21,490 Κανείς. 144 00:18:21,570 --> 00:18:23,410 ακούω. 145 00:18:26,570 --> 00:18:29,370 Και θα σε καταλάβω. 146 00:18:29,410 --> 00:18:31,370 Ντόροθι. 147 00:18:31,450 --> 00:18:33,290 Εμπιστεύσου με. 148 00:18:40,210 --> 00:18:43,490 Πού ήσουν λοιπόν αν ήσουν δεν ήταν στο Kearsleys; 149 00:18:46,130 --> 00:18:48,450 Είπα τις προσευχές μου, 150 00:18:48,490 --> 00:18:50,490 και πήγα στο κρεβάτι. 151 00:18:53,330 --> 00:18:55,650 Και ξύπνησα το πρωί 152 00:18:55,730 --> 00:18:57,970 στο κρεβάτι μου. 153 00:19:02,010 --> 00:19:04,850 Θυμάσαι κάτι άλλο; 154 00:19:04,930 --> 00:19:07,130 Βαρέθηκα όλες τις ερωτήσεις σου. 155 00:19:09,490 --> 00:19:11,130 Καλά. 156 00:19:13,610 --> 00:19:17,090 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε ανταλλάξουμε θέσεις, λοιπόν; 157 00:19:17,170 --> 00:19:19,010 Μου κάνεις ερωτήσεις. 158 00:19:21,010 --> 00:19:22,650 Μπορώ να σας κάνω ερωτήσεις; 159 00:19:32,290 --> 00:19:34,650 Νομίζεις ότι είναι ένοχη, έτσι δεν είναι; 160 00:19:34,730 --> 00:19:37,490 Απλώς κάνω το πρώτο ψυχολογικό αξιολόγηση σε αυτή την περίπτωση. 161 00:19:37,530 --> 00:19:38,770 Περίπτωση; 162 00:19:38,810 --> 00:19:40,770 Αυτή η περίπτωση είναι παιδί. 163 00:19:40,850 --> 00:19:42,170 Και έχει υποφέρει αρκετά. 164 00:19:42,250 --> 00:19:43,770 Είναι στο δικαστήριο να αποφασίσει τι θα συμβεί. 165 00:19:43,850 --> 00:19:46,730 Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο για εκείνη. 166 00:19:59,730 --> 00:20:01,610 «Περιέργεια. 167 00:20:01,690 --> 00:20:05,250 Αμαρτία ή ελάττωμα;;" 168 00:20:08,770 --> 00:20:10,890 Φτάνει πια! 169 00:20:10,970 --> 00:20:13,450 Γράψτε το 100 φορές 170 00:20:13,530 --> 00:20:14,730 και δείξε μου το πρωί. 171 00:20:14,810 --> 00:20:16,170 Τώρα πήγαινε! 172 00:20:34,010 --> 00:20:35,210 Λοιπόν είσαι και ο γιατρός; 173 00:20:35,290 --> 00:20:37,010 είμαι. 174 00:20:37,090 --> 00:20:39,490 Πόσο καιρό έχεις φροντίζεις την Ντόροθι; 175 00:20:39,530 --> 00:20:42,490 Όχι από τότε που ήταν 13. 176 00:20:59,930 --> 00:21:01,290 Υγιές παιδί, έτσι δεν είναι; 177 00:21:02,890 --> 00:21:06,850 Εδώ στο νησί, ζούμε μια καθαρή, υγιή ζωή. 178 00:21:06,890 --> 00:21:09,610 Η πίστη μας μας προστατεύει. 179 00:21:09,650 --> 00:21:12,570 Υποθέτω ότι δεν το προσέξατε την ψυχική της ασθένεια; 180 00:21:12,650 --> 00:21:15,970 Η Ντόροθι είναι ένα ξεχωριστό παιδί. 181 00:21:16,050 --> 00:21:18,290 Υπάρχει μια θέση για αυτήν στην κοινότητά μας. 182 00:21:18,370 --> 00:21:20,170 Ακόμα κι αν κακοποίησε αυτό το μωρό; 183 00:21:20,250 --> 00:21:22,290 Είναι το μέρος του Κυρίου να κρίνει, όχι το δικό μου. 184 00:21:22,370 --> 00:21:23,730 Ούτε εγώ είμαι εδώ για να την κρίνω. 185 00:21:23,810 --> 00:21:25,410 Είμαι εδώ για να τη βοηθήσω. 186 00:21:25,490 --> 00:21:26,570 Και μπορεί να βοηθηθεί. 187 00:21:29,330 --> 00:21:32,530 Έχουμε ελάχιστη πίστη στην επιστήμη σας. 188 00:21:32,610 --> 00:21:36,050 Πώς μπορεί η επιστήμη σας καταλαβαίνεις την αγνή ψυχή της; 189 00:21:36,130 --> 00:21:38,930 Ένας από τους αγγέλους του Θεού. 190 00:21:39,010 --> 00:21:42,450 Ένας άγγελος που μπορεί να καταλήξει στη φυλακή. 191 00:21:56,450 --> 00:21:59,450 Δεν τους αρέσουν πραγματικά των γυναικών εδώ μέσα, είναι; 192 00:21:59,530 --> 00:22:02,410 Είναι μια πολύ ευσεβής κοινότητα. 193 00:22:02,490 --> 00:22:04,330 Παίρνουν την πίστη τους πολύ σοβαρά. 194 00:22:04,370 --> 00:22:05,530 Δεν είσαι πιστός; 195 00:22:05,610 --> 00:22:06,890 Μου; Όχι. Jeez. 196 00:22:06,970 --> 00:22:08,290 Το είχα αρκετά όταν ήμουν παιδί. 197 00:22:08,370 --> 00:22:09,410 Εδώ γεννήθηκες; 198 00:22:09,490 --> 00:22:11,210 Χμμ. Και μεγάλωσε. 199 00:22:11,290 --> 00:22:15,530 Προσπάθησε να ξεφύγει από το μέρος, αλλά αυτό το νησί είναι σαν μαγνήτης. 200 00:22:15,570 --> 00:22:16,930 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 201 00:22:19,890 --> 00:22:20,890 Εδώ είσαι. 202 00:22:28,770 --> 00:22:30,810 Τι συμβαίνει με το λευκό φαγητό και αυτό το νησί; 203 00:22:30,890 --> 00:22:32,570 Γεια σου, έχεις μόνο τρεις μέρες. 204 00:22:32,650 --> 00:22:33,690 Πρέπει να ζήσω εδώ. 205 00:22:38,290 --> 00:22:40,130 Είδα την Ντόροθι σήμερα. 206 00:22:40,210 --> 00:22:42,370 Ναι; Πώς πήγε; 207 00:22:42,450 --> 00:22:43,570 Νομίζω ότι φοβάται μέχρι θανάτου. 208 00:22:43,650 --> 00:22:45,890 - Φοβάσαι ποιον; - Δεν ξέρω. 209 00:22:48,010 --> 00:22:49,930 Τον εαυτό της, ίσως. 210 00:22:50,010 --> 00:22:52,450 Η απέχθεια για τον εαυτό μπορεί να είναι ένας ισχυρός οδηγός. 211 00:22:52,530 --> 00:22:54,330 Μην την κοιτάς πολύ εκεί, Τζον. 212 00:22:54,370 --> 00:22:55,650 Ξέρετε πώς είναι αυτές οι συρρικνώσεις. 213 00:22:55,690 --> 00:22:58,410 Δεν θα ήθελε να το μάθει σκεφτόμαστε να τη γαμήσουμε. 214 00:22:58,490 --> 00:23:00,010 - Ιησούς. 215 00:23:43,770 --> 00:23:45,730 Αγαπητέ Κύριε... 216 00:23:49,770 --> 00:23:54,930 ...για άλλη μια φορά σας ζητάμε για να μας ρίξεις τις ευλογίες Σου. 217 00:23:56,530 --> 00:23:59,610 Δώσε στη δούλη Σου Ντόροθι 218 00:23:59,690 --> 00:24:03,090 τη ζεστασιά του θείου Φωτός Σου. 219 00:24:03,170 --> 00:24:05,370 Αφήστε την να βρει τον δρόμο 220 00:24:05,450 --> 00:24:07,810 μέσα από τις αίθουσες του σκότους. 221 00:24:11,130 --> 00:24:13,730 Μίλα μου. 222 00:24:13,810 --> 00:24:16,770 Ξέρω ότι είσαι εκεί, γιε μου. 223 00:24:19,050 --> 00:24:22,330 Πες γεια στη μητέρα σου, γιε. 224 00:24:31,250 --> 00:24:33,530 Χρόνια πολλά γιε μου. 225 00:24:40,130 --> 00:24:43,210 Ίσως δεν είναι αυτή η ώρα. 226 00:24:43,290 --> 00:24:45,050 Συγγνώμη, φίλε. 227 00:25:03,050 --> 00:25:04,570 Γειά σου! 228 00:25:04,650 --> 00:25:07,170 Τζέινι! 229 00:25:07,250 --> 00:25:09,610 Τι συμβαίνει; 230 00:25:09,690 --> 00:25:11,890 Ελπίζουμε να μην σας ξυπνήσουμε, ε! 231 00:25:25,490 --> 00:25:26,890 Δεν σας χρειαζόμαστε! 232 00:25:26,970 --> 00:25:29,170 Επιστρέψτε εκεί που ανήκετε! 233 00:25:42,610 --> 00:25:43,810 Θα ηρεμούσες Γιάννη; 234 00:25:43,890 --> 00:25:45,730 Έλα παλικάρι. Είναι μόνο παιδιά. 235 00:25:45,810 --> 00:25:47,450 - Χριστέ Παντοκράτορα! - Ιησούς. 236 00:25:47,530 --> 00:25:48,890 Είναι απλά παιδιά, Τζον. 237 00:25:48,970 --> 00:25:50,650 - Απλώς τα παιδιά μπερδεύουν. - Άσε με. 238 00:25:50,690 --> 00:25:52,450 Θα τους σκοτώσω. 239 00:26:10,490 --> 00:26:12,770 Ήταν από κάτω το παράθυρό μου, με περιμένει. 240 00:26:12,850 --> 00:26:15,450 Κοίτα, βλέπω ότι είσαι αναστατωμένος. 241 00:26:15,530 --> 00:26:17,890 Αλλά τους ξέρω όλους σε αυτό το νησί. 242 00:26:17,970 --> 00:26:21,050 Δεν υπάρχουν έφηβοι που ταιριάζει σε αυτήν την περιγραφή. 243 00:26:21,130 --> 00:26:23,530 Ή πορτοκαλί αυτοκίνητα, για αυτό το θέμα. 244 00:26:25,250 --> 00:26:26,490 Νομίζεις ότι το φαντάζομαι αυτό; 245 00:26:26,570 --> 00:26:28,410 Όχι, αλλά... 246 00:26:30,250 --> 00:26:32,450 Κοίταξε, 247 00:26:32,530 --> 00:26:33,690 αν βοηθήσει, θα μείνω 248 00:26:33,770 --> 00:26:36,210 για τις επόμενες δύο μέρες, εντάξει; 249 00:26:36,290 --> 00:26:39,530 Φεύγετε Κυριακή, σωστά; 250 00:26:50,010 --> 00:26:51,410 Αυτός είναι ο γιος μου. 251 00:26:51,490 --> 00:26:53,370 Ζει με τη μητέρα του στην ηπειρωτική χώρα. 252 00:26:55,010 --> 00:26:56,450 Έχετε κανένα παιδί; 253 00:27:00,450 --> 00:27:01,610 Ένα αγοράκι. 254 00:27:01,690 --> 00:27:03,250 Ναι; 255 00:27:05,010 --> 00:27:06,050 Πέθανε. 256 00:27:11,730 --> 00:27:13,290 λυπάμαι. 257 00:27:13,370 --> 00:27:14,770 Είναι εντάξει. 258 00:27:16,690 --> 00:27:19,610 Εμ, καλύτερα να πάω. 259 00:27:19,690 --> 00:27:21,570 Ευχαριστώ για το ποτό. 260 00:27:52,250 --> 00:27:53,530 Όταν πέθανε η αδερφή μου, 261 00:27:53,610 --> 00:27:55,410 δεν υπήρχε κανείς άλλος να την προσέχει. 262 00:27:55,490 --> 00:27:57,970 Οπότε ήταν φυσικό να μείνει μαζί μου. 263 00:27:58,050 --> 00:27:59,530 Τι γίνεται με τον πατέρα της Ντόροθι; 264 00:27:59,610 --> 00:28:02,850 Δεν τον γνωρίσαμε ποτέ. 265 00:28:02,890 --> 00:28:06,810 Η Mabel δεν ήταν ασύστολη, καταλαβαίνεις; 266 00:28:06,890 --> 00:28:08,770 Ήταν φανταχτερή, 267 00:28:08,850 --> 00:28:09,770 πεπτικός. 268 00:28:21,690 --> 00:28:25,970 Δεν ήταν και απλή, άσχετα με το τι λένε οι άλλοι. 269 00:28:26,050 --> 00:28:28,730 Απλώς δεν μπορούσε να φαίνεται να κρατήσω μια δουλειά 270 00:28:28,770 --> 00:28:30,490 μέχρι που πήρε τη δουλειά στο γραφείο τελετών, 271 00:28:30,570 --> 00:28:33,130 Να βγάζω τους νεκρούς. 272 00:28:33,210 --> 00:28:35,130 Της άρεσε αυτό. 273 00:28:35,210 --> 00:28:37,570 Αλλά ήταν καλή μητέρα. 274 00:28:37,650 --> 00:28:39,810 Και κράτησε την Ντόροθι ασφαλή από τα άλλα παιδιά. 275 00:28:39,890 --> 00:28:42,730 Έχεις ιδέα γιατί ήταν εκφοβίζονται από τα άλλα παιδιά; 276 00:28:42,810 --> 00:28:45,530 Γιατί μισούσαν οποιονδήποτε ή οτιδήποτε 277 00:28:45,570 --> 00:28:47,010 αυτό ήταν διαφορετικό. 278 00:28:47,090 --> 00:28:49,890 Ο Θεός να βοηθήσει το παιδί. Ήταν πάντα διαφορετική. 279 00:28:49,970 --> 00:28:52,450 Σκέφτηκες ποτέ μπορεί να είναι επικίνδυνη; 280 00:28:52,530 --> 00:28:55,610 Ποτέ δεν έβαλε χέρι σε αυτό το μωρό. 281 00:28:55,690 --> 00:28:57,010 Μου ορκίστηκε ότι δεν το έκανε, 282 00:28:57,090 --> 00:28:58,650 και την πιστεύω. 283 00:29:02,210 --> 00:29:04,210 Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις; 284 00:29:04,290 --> 00:29:05,850 Επειδή έχω ακούσει μιλάς και... 285 00:29:05,930 --> 00:29:08,130 Δεν νομίζω ότι είσαι εδώ για να με βοηθήσεις. 286 00:29:08,210 --> 00:29:10,810 Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 287 00:29:10,850 --> 00:29:12,170 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω, Ντόροθι. 288 00:29:12,210 --> 00:29:13,850 Ξέρεις γιατί; 289 00:29:13,890 --> 00:29:15,610 Γιατί είναι το δώρο μου. 290 00:29:17,010 --> 00:29:18,450 Είσαι καλός στη ζωγραφική, 291 00:29:18,530 --> 00:29:20,970 και είμαι καλός στο να ακούω και κατανόηση. 292 00:29:45,970 --> 00:29:49,370 Μπορώ να καταλάβω γιατί σας αρέσει αυτό το μέρος. 293 00:29:49,450 --> 00:29:51,370 Είναι όμορφο. 294 00:29:52,890 --> 00:29:57,730 Η μητέρα μου με έφερνε εδώ όταν ήμουν μικρός. 295 00:29:57,810 --> 00:30:01,210 Είχαμε αυτό το παιχνίδι όπου προσποιηθήκαμε ότι πετάγαμε. 296 00:30:03,490 --> 00:30:05,890 Πάντα ήθελα να πετάξω. 297 00:30:07,610 --> 00:30:10,290 Ας υποθέσουμε ότι μπορείς να πετάξεις. Πού θα πηγαίνατε; 298 00:30:10,370 --> 00:30:13,090 Πουθενά. 299 00:30:13,170 --> 00:30:15,170 Απλώς θα πετούσα. 300 00:30:26,650 --> 00:30:28,330 Δεν θα προσγειωνόμουν ποτέ. 301 00:30:28,410 --> 00:30:30,170 Θα πετούσα όσο πιο μακριά μπορούσα 302 00:30:30,250 --> 00:30:32,410 μέχρι την τελευταία μου πνοή... 303 00:30:35,370 --> 00:30:36,690 και μετά πέφτουν. 304 00:30:38,130 --> 00:30:40,290 Και όλα θα είχαν τελειώσει. 305 00:30:55,090 --> 00:30:55,970 Μην ντρέπεσαι, αγόρι. 306 00:30:56,050 --> 00:30:57,770 Γεια σου. 307 00:31:00,610 --> 00:31:03,290 Γεια σου Παύλο, αυτός ο γιος σου δεν θα πιει. 308 00:31:03,330 --> 00:31:05,170 Συνέχισε, Τζέικι. 309 00:31:05,250 --> 00:31:06,970 Ο πάστορας δεν είναι εδώ. 310 00:31:18,210 --> 00:31:20,130 Είσαι άντρας τώρα, Τζέικι. 311 00:31:37,930 --> 00:31:39,170 Αχ... 312 00:33:10,410 --> 00:33:12,450 Η αγάπη του Κυρίου Ιησού 313 00:33:12,530 --> 00:33:15,690 είναι σαν τον ωκεανό, απέραντος και ατελείωτος. 314 00:33:15,770 --> 00:33:17,970 Το βλέπουμε να κυλάει στην ακτή μας. 315 00:33:18,010 --> 00:33:21,530 Να το ξέρεις όμως γύρους σε κάθε ακτή. 316 00:33:21,610 --> 00:33:24,810 Ο Κύριος τα βλέπει όλα και τα ξέρει όλα... 317 00:33:24,850 --> 00:33:26,890 ο δίκαιος και ο αμαρτωλός, 318 00:33:26,970 --> 00:33:29,690 οι ένοχοι και οι άμεμπτοι. 319 00:33:32,330 --> 00:33:34,010 Πρωί. 320 00:33:36,530 --> 00:33:38,210 Είχαμε ένα ραντεβού. Θυμάσαι; 321 00:33:38,250 --> 00:33:39,290 λυπάμαι. 322 00:33:39,370 --> 00:33:40,450 Έπρεπε να πάρω την Ντόροθι 323 00:33:40,530 --> 00:33:42,610 στο αστυνομικό τμήμα για να υπογράψει το μητρώο. 324 00:33:42,650 --> 00:33:44,130 Είναι έτοιμη για σένα τώρα. 325 00:33:47,330 --> 00:33:49,570 Γεια, Dorothy. 326 00:33:49,650 --> 00:33:52,370 Θέλεις να έρθεις μια βόλτα μαζί μου; 327 00:33:55,530 --> 00:33:57,010 Θα σε πάω στη θεία σου μετά. 328 00:34:00,490 --> 00:34:02,890 Θέλω να μείνω με τη θεία μου. 329 00:34:02,970 --> 00:34:03,930 Έλα παιδί μου. 330 00:34:05,290 --> 00:34:07,410 Βγαίνω. 331 00:34:07,490 --> 00:34:10,450 Κάνε αυτό που σου λένε παιδί μου. 332 00:34:12,010 --> 00:34:14,090 Αυτό είναι κορίτσι. 333 00:34:33,130 --> 00:34:34,970 Η θεία σου είναι πολύ ωραία μαζί σου, έτσι δεν είναι; 334 00:34:35,010 --> 00:34:37,330 Ναι, είναι. 335 00:34:37,410 --> 00:34:40,730 Με προσέχει μέχρι να επιστρέψει η μαμά. 336 00:34:40,770 --> 00:34:43,370 Πού είναι η μαμά σου; 337 00:34:43,450 --> 00:34:45,850 Είναι έξω στη θάλασσα, πλέει. 338 00:34:45,930 --> 00:34:48,890 Σύντομα θα επιστρέψει να πάρει τη μικρή της Μιμή 339 00:34:48,970 --> 00:34:52,210 και δώσε της ένα όμορφο φόρεμα. 340 00:34:52,290 --> 00:34:53,970 Μ-Μιμή; 341 00:34:54,050 --> 00:34:55,730 Πόσων χρονών είστε; 342 00:34:58,330 --> 00:34:59,570 3. 343 00:34:59,650 --> 00:35:01,490 Δεν είναι πανέμορφη; 344 00:35:08,490 --> 00:35:11,010 Αν είσαι λοιπόν η Μιμή, 345 00:35:11,090 --> 00:35:12,970 που πήγε η Ντόροθι; 346 00:35:13,010 --> 00:35:14,770 Δεν έχει πάει. 347 00:35:14,850 --> 00:35:16,010 Κοιμάται. 348 00:35:16,090 --> 00:35:17,050 Κοιμισμένος; 349 00:35:17,130 --> 00:35:18,450 Ναί. 350 00:35:18,530 --> 00:35:21,050 Εδώ μέσα. Ακριβώς μέσα. 351 00:35:22,690 --> 00:35:24,730 Η Ντόροθι κοιμάται μέσα σου; 352 00:35:26,090 --> 00:35:27,290 Ξέρεις τι; 353 00:35:27,370 --> 00:35:29,010 Όταν πέθανε η μητέρα της, 354 00:35:29,050 --> 00:35:30,450 Έπρεπε να πάω στην κηδεία 355 00:35:30,530 --> 00:35:32,970 γιατί η Ντόροθι κοιμόταν. 356 00:35:33,050 --> 00:35:34,850 Δεν την αφήνουν να βγει πολύ. 357 00:35:34,930 --> 00:35:35,970 Ποιος δεν την αφήνει να βγει; 358 00:35:35,970 --> 00:35:38,290 Οι άλλοι. 359 00:35:38,330 --> 00:35:39,330 Ποιοι είναι αυτοί; 360 00:35:39,410 --> 00:35:40,610 Δεν επιτρέπεται να το πω. 361 00:35:40,650 --> 00:35:43,170 Γιατί δεν την αφήνουν να βγει; 362 00:35:43,250 --> 00:35:47,170 Γιατί αυτή πάντα προσπαθεί να αυτοκτονήσει. 363 00:35:47,210 --> 00:35:49,330 Πιστεύεις ότι τα μαλλιά μου είναι όμορφα; 364 00:36:26,530 --> 00:36:28,210 Σας αρέσει; 365 00:36:28,290 --> 00:36:29,810 Είναι δώρο. Μπορείτε να το διατηρήσετε. 366 00:36:29,890 --> 00:36:31,730 Ω, ευχαριστώ! 367 00:37:12,290 --> 00:37:14,970 Σκίστε το φόρεμα της σκύλας! 368 00:37:15,010 --> 00:37:17,090 Σκίστε το φόρεμα της σκύλας! 369 00:37:24,810 --> 00:37:25,810 Ντόροθι! 370 00:37:25,890 --> 00:37:28,810 Πετάξτε το σε κορδέλες! 371 00:37:28,890 --> 00:37:31,530 - Μιμή! - Κλείσε το στόμα σου, μικρέ! 372 00:37:31,610 --> 00:37:34,170 Αχ! Σκύλα! 373 00:37:34,250 --> 00:37:36,090 - Ποιος είσαι; 374 00:37:36,170 --> 00:37:38,010 Μίλα μου. 375 00:37:38,090 --> 00:37:40,090 Γαμήσου! Ουφ! 376 00:37:40,170 --> 00:37:41,370 Γαμώτο, σκωρία! 377 00:37:41,410 --> 00:37:43,290 Θα σε κλωτσήσω... 378 00:37:56,730 --> 00:37:59,530 μαμά. 379 00:37:59,610 --> 00:38:01,490 μαμά. 380 00:38:01,530 --> 00:38:04,530 μαμά. 381 00:38:07,690 --> 00:38:11,090 Μαμά, που είσαι; 382 00:38:11,170 --> 00:38:14,970 Μαμά, βοήθησέ με. 383 00:38:15,050 --> 00:38:16,170 Βοηθήστε με. 384 00:38:16,250 --> 00:38:18,810 Σσσ. 385 00:38:18,890 --> 00:38:20,570 Σσσ. τελείωσε. 386 00:38:20,610 --> 00:38:22,170 Είμαι εδώ μαζί σου μωρό μου. 387 00:38:26,050 --> 00:38:27,610 Πώς τολμάς! 388 00:38:27,690 --> 00:38:29,410 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 389 00:38:29,490 --> 00:38:30,530 Έλα, κατοικίδιο. 390 00:38:31,490 --> 00:38:34,690 Θα το εκτιμούσα εάν δεν παρενέβητε κατά τη διάρκεια των συνεδριών. 391 00:38:34,770 --> 00:38:36,370 Έλα, αγάπη μου. 392 00:38:36,410 --> 00:38:37,650 Συνεχίστε τώρα. 393 00:38:37,690 --> 00:38:39,010 Καλό κορίτσι. 394 00:39:28,010 --> 00:39:29,890 Γειά σου; Κάποιος; 395 00:39:29,970 --> 00:39:31,810 Είμαι εγώ, Τζέιν. 396 00:39:31,890 --> 00:39:34,370 Ναι. Μεγάλος. 397 00:39:34,450 --> 00:39:36,330 Λοιπόν, είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση. 398 00:39:36,410 --> 00:39:38,890 Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να μείνω... 399 00:39:38,970 --> 00:39:40,410 Γεια σας; 400 00:39:41,530 --> 00:39:42,770 Γειά σου; 401 00:39:45,570 --> 00:39:46,810 Σκατά. 402 00:39:50,130 --> 00:39:52,890 Ασβός! 403 00:39:52,970 --> 00:39:54,810 Ω. Με τρόμαξες. 404 00:39:54,890 --> 00:39:56,250 Συγνώμη. 405 00:39:56,330 --> 00:39:58,010 Είναι δύσκολο να καλέσετε η ηπειρωτική χώρα από το νησί. 406 00:40:00,210 --> 00:40:01,490 Επιστρέφεις στο χωριό; 407 00:40:01,570 --> 00:40:03,970 Είμαι τώρα, υποθέτω. 408 00:40:13,730 --> 00:40:15,930 Τα κουλούρια σου είναι χάλια. 409 00:40:16,010 --> 00:40:17,530 Δεν έχεις κάτι πιο δυνατό; 410 00:40:31,970 --> 00:40:34,650 - Ντόροθι; - Αχ. 411 00:40:34,730 --> 00:40:37,050 Λάθος απάντηση. 412 00:40:37,130 --> 00:40:38,890 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 413 00:40:38,930 --> 00:40:40,650 Λοιπόν, βλέπω την Ντόροθι. 414 00:40:40,730 --> 00:40:43,330 Μα ακούς Μαρία. 415 00:40:43,410 --> 00:40:45,890 Είναι περίεργο, ε; 416 00:40:45,970 --> 00:40:47,690 Πού είναι λοιπόν η Μιμή; 417 00:40:51,730 --> 00:40:55,330 Η μικρή σκύλα δεν μπορούσε να κρατήσει το στόμα της κλειστό. 418 00:40:55,370 --> 00:40:58,130 Και τι γίνεται με την Ντόροθι; 419 00:40:58,210 --> 00:41:01,410 Να γκρινιάζεις ή να προσεύχεσαι κάπου εδώ μέσα. 420 00:41:03,930 --> 00:41:06,730 Είναι καλή μόνο για ένα πράγμα... 421 00:41:06,810 --> 00:41:10,170 παίρνω το hangover αφού μεθύσω. 422 00:41:10,250 --> 00:41:12,090 Αυτό έγινε, Μαίρη; 423 00:41:12,170 --> 00:41:14,610 Πληγώνεις το μωρό και αφήνεις την Ντόροθι να αντιμετωπίσει οι συνέπειες; 424 00:41:14,650 --> 00:41:16,930 Δεν έβαλα το δάχτυλο σε αυτό το παλληκάρι! 425 00:41:16,970 --> 00:41:19,490 Αλλά αν πάει φυλακή για αυτό, δεν υπάρχει άλλο ποτό για εσάς. 426 00:41:19,570 --> 00:41:21,370 Καλύτερα να προσέχεις, να συρρικνωθείς! 427 00:41:21,410 --> 00:41:23,370 Είσαι ξένος εδώ. 428 00:41:23,450 --> 00:41:24,850 Βάλτε τη μύτη σας πολύ μακριά, 429 00:41:24,930 --> 00:41:26,970 και μπορεί να το χάσεις. 430 00:41:27,050 --> 00:41:28,330 Εμπιστεύσου με. 431 00:41:28,410 --> 00:41:29,850 Δεν το θέλεις αυτό. 432 00:41:40,050 --> 00:41:42,410 Ποιος είπε ότι με νιώθεις βυζιά; 433 00:41:44,370 --> 00:41:47,730 Γιατί θα πάμε αυτό το άθλιο πάρτι πάντως; 434 00:41:47,770 --> 00:41:51,090 Γιατί θέλω να χορέψω. 435 00:41:51,170 --> 00:41:53,090 Γαμήστε σας. 436 00:41:53,170 --> 00:41:55,690 Και ξέρεις πόσο καλά μπορώ να χορέψω. 437 00:41:55,730 --> 00:41:57,050 Γεια σου. 438 00:42:45,930 --> 00:42:47,810 Ιησούς. 439 00:43:01,890 --> 00:43:03,330 Τα καθάρματα. 440 00:43:03,410 --> 00:43:05,530 Τα καθάρματα! 441 00:43:07,490 --> 00:43:10,570 Χριστός. Θα τους κάνω να πληρώσουν για αυτό. 442 00:43:10,610 --> 00:43:12,530 Με τον Χριστό είμαι. 443 00:43:42,530 --> 00:43:44,330 Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι. 444 00:43:50,410 --> 00:43:51,490 Ερχομαι. 445 00:43:55,050 --> 00:43:56,890 Κυρία Φάλον. 446 00:43:59,250 --> 00:44:01,530 Κυρία Φάλον, είμαι η Τζέιν Μόρτον. 447 00:44:01,570 --> 00:44:03,370 - Είμαι εδώ για να... - Ξέρω ποιος είσαι. 448 00:44:04,490 --> 00:44:06,130 Πρέπει να μιλήσω στον γιο σου Τζέικ. 449 00:44:06,210 --> 00:44:09,450 Θέλεις να τον ρωτήσεις για εκείνη τη σκύλα Ντόροθι Μιλς; 450 00:44:09,490 --> 00:44:12,690 Είναι ψεύτρα. Πόρνη και ψεύτης. 451 00:44:14,570 --> 00:44:17,090 Γιατί την λες τσούλα; 452 00:44:25,690 --> 00:44:27,210 Ποιο είναι το πρόβλημα; 453 00:44:27,290 --> 00:44:28,730 Τι θέλετε; 454 00:44:28,810 --> 00:44:30,130 Έλα να χαιρόμαστε; 455 00:44:30,210 --> 00:44:32,250 - Παύλο, ηρέμησε. - Σώπα! 456 00:44:32,330 --> 00:44:35,210 Παίρνεις μια πραγματική κλωτσιά από αυτό, έτσι δεν είναι; 457 00:44:35,290 --> 00:44:36,450 Μας πλησιάζει σαν πειραματόζωα. 458 00:44:36,530 --> 00:44:37,930 Λοιπόν, να σου πω κάτι. 459 00:44:38,010 --> 00:44:40,130 Αυτό το νησί δεν είναι γαμημένο εργαστήριο, γιατρέ. 460 00:44:40,130 --> 00:44:41,770 Έλα τώρα, Παύλο. Πέτα το. 461 00:44:46,530 --> 00:44:48,410 - Εντάξει, έλα. - Γαμημένο πουλί. 462 00:44:48,450 --> 00:44:49,930 Προχωρώ. 463 00:44:51,090 --> 00:44:53,850 Τι στο διάολο έχετε; 464 00:44:53,930 --> 00:44:55,330 Απλά πήγαινε. 465 00:45:15,650 --> 00:45:17,970 Κράτα τον εαυτό σου, αγόρι. 466 00:45:18,010 --> 00:45:20,570 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 467 00:45:20,650 --> 00:45:21,930 Όχι εμείς. 468 00:45:25,090 --> 00:45:27,930 Δεν έχουμε να φταίμε για τίποτα. 469 00:45:28,010 --> 00:45:29,050 Όχι κύριε. 470 00:45:57,730 --> 00:45:59,570 Δεν λειτουργεί τίποτα σε αυτό το ματωμένο νησί; 471 00:45:59,650 --> 00:46:01,610 - Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε αύριο. - Αύριο; 472 00:46:01,690 --> 00:46:04,290 Είναι ημέρα του Κυρίου σήμερα. 473 00:46:15,010 --> 00:46:18,690 Πήγαινε να δεις στην εκκλησία. 474 00:46:18,730 --> 00:46:22,210 Άφησε τον διάβολο να μπει στο σπίτι της. 475 00:46:22,250 --> 00:46:23,650 Πατέρας μας... 476 00:46:23,730 --> 00:46:26,010 Ο Βασιλιάς της δόξας μας... - Ο Βασιλιάς μας των δόξας-- 477 00:46:26,090 --> 00:46:29,410 - Ζητάμε τον Κύριο Ιησού-- - Ζητάμε τον Κύριο Ιησού-- 478 00:46:29,490 --> 00:46:31,410 Για να σηκώσω τον υπηρέτη σου την Ντόροθυ... 479 00:46:31,490 --> 00:46:33,250 Για να σηκώσω τον υπηρέτη σου την Ντόροθυ... 480 00:46:33,330 --> 00:46:35,490 Για άλλη μια φορά στο βασίλειο των νεκρών. 481 00:46:35,530 --> 00:46:37,690 Για άλλη μια φορά στο βασίλειο των νεκρών. 482 00:46:44,130 --> 00:46:46,690 - Δόξα στον Κύριο Ιησού Χριστό, 483 00:46:46,770 --> 00:46:49,010 - Πατέρας μας, Βασιλιάς μας... - Σε ικετεύω. 484 00:46:49,050 --> 00:46:51,010 Αφήστε τον να μου μιλήσει. 485 00:46:51,090 --> 00:46:53,810 Αφήστε τον να βρει την ηρεμία να μιλήσει. 486 00:46:53,890 --> 00:46:54,810 Αφήστε την ήσυχη! 487 00:46:54,890 --> 00:46:57,450 Μέσα από τη μαυρίλα της αιωνιότητας... 488 00:46:57,530 --> 00:47:00,490 Γαμήστε όλα σας γουρούνια! 489 00:47:03,010 --> 00:47:04,850 Παρακαλώ σταματήστε! 490 00:47:06,530 --> 00:47:07,930 Πονάει! 491 00:47:14,210 --> 00:47:18,730 Αφήστε την να φύγει πριν σε σκοτώσω! 492 00:47:18,810 --> 00:47:20,970 Παρακαλώ μην το κάνετε! 493 00:47:21,050 --> 00:47:22,890 Αφήστε την ήσυχη! 494 00:47:22,970 --> 00:47:24,970 Για όνομα του Θεού. 495 00:47:25,050 --> 00:47:28,850 Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ. 496 00:47:28,930 --> 00:47:30,770 Θα ενημερώσω το δικαστήριο το πρωί 497 00:47:30,850 --> 00:47:33,930 ότι η Ντόροθι πρέπει να ληφθεί υπό κράτηση αμέσως. 498 00:47:34,010 --> 00:47:34,970 Δεν είναι ασφαλής μαζί σου. 499 00:47:35,050 --> 00:47:37,250 Την παίρνω μαζί μου. 500 00:47:53,410 --> 00:47:54,410 Αχ! 501 00:47:54,490 --> 00:47:56,770 Σκύλα! Σκύλα! 502 00:47:56,850 --> 00:47:58,050 Εντάξει, Ντόροθι, ηρέμησε. 503 00:47:58,130 --> 00:48:00,730 Ω, ρε, είναι ο γαμημένος σερίφης! 504 00:48:04,810 --> 00:48:06,650 Σας ζήτησα να μην επέμβετε. 505 00:48:06,730 --> 00:48:08,730 Λοιπόν, την επόμενη φορά, θα τη δέσω. 506 00:48:17,370 --> 00:48:19,250 Το κεφάλι μου. 507 00:48:19,330 --> 00:48:22,930 Λοιπόν, κάπως το ζητούσες. 508 00:48:23,010 --> 00:48:26,090 Ντόροθι; 509 00:48:26,170 --> 00:48:29,290 Δεν είμαι η Ντόροθι. 510 00:48:29,370 --> 00:48:30,450 Είμαι ο Κουρτ. 511 00:48:31,810 --> 00:48:33,730 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Κουρτ. 512 00:48:33,810 --> 00:48:34,850 Είμαι η Τζέιν. 513 00:48:37,090 --> 00:48:39,570 Πες μου τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω. 514 00:48:39,610 --> 00:48:41,530 Πάντα παίρνω τον πόνο για εκείνη. 515 00:48:41,570 --> 00:48:43,090 Για την Ντόροθι. 516 00:48:43,170 --> 00:48:46,930 Δέχομαι τον πόνο για να μην πληγωθεί. 517 00:48:47,010 --> 00:48:48,370 Δεν θα το χειριζόταν. 518 00:48:48,450 --> 00:48:50,130 Αυτό είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σας. 519 00:48:50,170 --> 00:48:52,090 Ναι, καταλαβαίνω βαριέμαι λίγο τώρα. 520 00:48:52,130 --> 00:48:53,650 Και δεν θέλω να πάω φυλακή. 521 00:48:53,730 --> 00:48:55,770 Αν η Ντόροθι πάει φυλακή, θα πάμε όλοι, έτσι δεν είναι; 522 00:48:55,810 --> 00:48:58,450 Ναί. 523 00:48:58,530 --> 00:49:00,730 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 524 00:49:00,810 --> 00:49:03,290 Ήσουν εκεί στο Kearsleys; 525 00:49:03,330 --> 00:49:05,090 - Είδες το μωρό; - Όχι, όχι. 526 00:49:05,130 --> 00:49:08,450 Δεν μπορώ να μιλήσω. Ο Ντάνκαν δεν με αφήνει. 527 00:49:08,530 --> 00:49:10,610 - Ποιος είναι ο Ντάνκαν; - Ο Ντάνκαν είναι το αφεντικό. 528 00:49:10,690 --> 00:49:11,930 Πού είναι; Μπορώ να του μιλήσω; 529 00:49:12,010 --> 00:49:14,450 Πιστέψτε με, δεν θέλετε οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του. 530 00:49:14,530 --> 00:49:16,050 Εσείς, ειδικά. Θα σε σκότωνε. 531 00:49:16,090 --> 00:49:17,570 Πες στον Ντάνκαν ότι θέλω να μιλήσω... 532 00:49:19,810 --> 00:49:22,050 Γύρνα εδώ, κάθαρμα! 533 00:49:22,130 --> 00:49:23,970 Μπάσταρδος! Κλείσε το! 534 00:49:24,050 --> 00:49:26,250 Κράτα την για μένα. 535 00:49:28,690 --> 00:49:30,090 Ντόροθι. 536 00:49:31,330 --> 00:49:33,370 Όχι. 537 00:49:34,810 --> 00:49:37,290 Σκότωσα το μωρό, έτσι δεν είναι; 538 00:49:37,370 --> 00:49:39,010 Πες μου. Πες μου, σε παρακαλώ. 539 00:49:39,090 --> 00:49:40,970 - Ντόροθι; -Τι κάνεις; Όχι. 540 00:49:41,010 --> 00:49:42,090 - Το υπόσχομαι... - Σταμάτα. 541 00:49:42,170 --> 00:49:45,050 -Υπόσχομαι ότι δεν θα πονέσει. - Σταμάτα! 542 00:49:45,090 --> 00:49:47,010 Πρέπει να την πάμε σπίτι. 543 00:49:51,490 --> 00:49:53,410 Της έδωσα ένα ηρεμιστικό. 544 00:49:53,490 --> 00:49:55,570 Θα κοιμάται μέχρι αύριο το πρωί. 545 00:50:00,890 --> 00:50:03,250 Θα είμαι εδώ πριν ξυπνήσει. 546 00:50:23,810 --> 00:50:25,530 Ήσουν πολύ εντυπωσιακός εκεί πίσω. 547 00:50:25,570 --> 00:50:26,970 Ευχαριστώ. 548 00:50:27,050 --> 00:50:29,490 Αλλά έπρεπε να έχεις εκείνο το πλοίο σήμερα το πρωί. 549 00:50:29,570 --> 00:50:31,570 Ξέρετε, άνθρωποι είναι νευρικοί εδώ γύρω. 550 00:50:31,650 --> 00:50:32,570 Τους αναστατώνεις. 551 00:50:32,650 --> 00:50:34,130 Τους στεναχωρώ; 552 00:50:34,210 --> 00:50:36,010 Είχες καιρό να μαζευτείς το υλικό σου, ξέρεις; 553 00:50:36,050 --> 00:50:38,970 Μπορείτε να γράψετε η αναφορά σου τώρα, έτσι δεν είναι; 554 00:50:39,050 --> 00:50:41,730 Λοιπόν, ίσως υπάρχουν περισσότερα δεν διακυβεύεται απλώς μια αναφορά. 555 00:50:41,810 --> 00:50:43,130 Κοίτα, έχω ένα μικρό σκάφος. 556 00:50:43,210 --> 00:50:45,690 Θα μπορούσα άνετα να σε πάω στη στεριά. 557 00:50:45,770 --> 00:50:47,890 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς την Ντόροθι. 558 00:50:47,970 --> 00:50:49,930 Λοιπόν, το επόμενο πλοίο δεν είναι για τρεις μέρες. 559 00:50:50,010 --> 00:50:53,490 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το περιμένω. 560 00:50:53,530 --> 00:50:55,730 Τα λέμε αργότερα. 561 00:51:29,050 --> 00:51:31,530 Τζέικι. 562 00:51:31,610 --> 00:51:33,290 Γεια σου πανέμορφη. 563 00:51:35,770 --> 00:51:37,650 Θέλετε να κάνουμε πάρτι; 564 00:51:37,730 --> 00:51:39,210 Ντόροθι, δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω... 565 00:51:39,290 --> 00:51:40,250 Σώπα. 566 00:51:41,650 --> 00:51:44,330 Οδηγείς. 567 00:51:59,210 --> 00:52:00,610 Ερχομαι. 568 00:52:03,170 --> 00:52:05,010 Ερχομαι. 569 00:52:11,250 --> 00:52:12,930 Ερχομαι. 570 00:52:13,010 --> 00:52:15,610 Ερχομαι. Ερχομαι. 571 00:52:21,810 --> 00:52:24,610 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα άφηνα μια καρφίτσα σαν εσένα 572 00:52:24,650 --> 00:52:26,170 τραντάζεσαι μέσα μου; 573 00:52:26,250 --> 00:52:29,250 Είσαι αστείο αγόρι, Τζέικι, έτσι δεν είναι; 574 00:52:29,330 --> 00:52:30,730 Δεν μπορεί να αντισταθεί. 575 00:52:30,810 --> 00:52:34,850 Είμαι απελπισμένος, αλλά δεν είμαι τόσο απελπισμένος. 576 00:52:41,330 --> 00:52:44,610 Εσύ στριμμένη τσούλα. Θα σε σκοτώσω! 577 00:52:44,690 --> 00:52:46,330 Εσύ σκωρία! 578 00:52:46,410 --> 00:52:49,170 Γαμημένο χωμάτινο κουτί! 579 00:54:18,930 --> 00:54:20,490 Γειά σου; 580 00:54:20,570 --> 00:54:21,730 Δόκτωρ Νόρτον; 581 00:54:21,810 --> 00:54:24,170 Ναι, είμαι εγώ. Ποιος μιλάει; 582 00:54:24,250 --> 00:54:26,090 Η Ντόροθι προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 583 00:54:26,170 --> 00:54:27,410 Ποιος είναι αυτός; 584 00:54:27,490 --> 00:54:30,210 Η Ντόροθι σε χρειάζεται. Έλα γρήγορα. 585 00:54:46,250 --> 00:54:47,610 Ντόροθι! 586 00:54:47,690 --> 00:54:48,730 Γιατί, πρέπει να έχεις παγώσει. 587 00:54:48,810 --> 00:54:51,290 Δεν είμαι η Ντόροθι. Είμαι ο Κουρτ. 588 00:54:51,370 --> 00:54:53,490 Τι έγινε, Κουρτ; 589 00:54:53,570 --> 00:54:55,290 Όταν βάζεις την Ντόροθι στο κρεβάτι, 590 00:54:55,330 --> 00:54:59,050 Η Μαίρη ανέλαβε και ξέφυγε από το παράθυρο. 591 00:54:59,130 --> 00:55:01,050 Τι έκανε; 592 00:55:01,090 --> 00:55:03,170 Τα συνηθισμένα κόλπα. 593 00:55:03,210 --> 00:55:04,890 Τραβήχτηκε με κάποιο αγόρι, 594 00:55:04,970 --> 00:55:08,290 και μετά εξαφανίστηκε όταν τα πράγματα ξέφευγαν. 595 00:55:08,370 --> 00:55:12,490 Η Ντόροθι ήταν τόσο κοντά να πεταχτεί από αυτόν τον γκρεμό. 596 00:55:12,570 --> 00:55:14,610 Αν δεν ήμουν εκεί για να τη σώσω... 597 00:55:14,690 --> 00:55:16,250 Καλός άνθρωπος, Κουρτ. 598 00:55:16,330 --> 00:55:18,290 Η Ντόροθι θα είναι πολύ περήφανη για σένα. 599 00:55:20,130 --> 00:55:22,970 Ω, γλυκιά μου, είμαι εδώ. Είναι όλα καλά τώρα. 600 00:55:23,050 --> 00:55:25,730 Σε πάω σπίτι. 601 00:55:25,810 --> 00:55:27,690 Τι είδους ναρκωτικό της έδωσες; 602 00:56:17,530 --> 00:56:19,770 Δεν είμαι νεκρός; 603 00:56:20,810 --> 00:56:21,730 Δεν έχω πεθάνει! 604 00:56:21,770 --> 00:56:23,450 Όχι, όχι, δεν είσαι νεκρός. 605 00:56:23,530 --> 00:56:26,410 Αλλά είδα τον γκρεμό. 606 00:56:26,490 --> 00:56:27,810 Θυμάμαι τον γκρεμό. 607 00:56:27,890 --> 00:56:29,810 Έπεσα από τον γκρεμό. Είδα τα κύματα. 608 00:56:29,890 --> 00:56:31,410 Σσσ. Είσαι ασφαλής τώρα. Είναι εντάξει. 609 00:56:31,490 --> 00:56:33,530 Όχι, αλλά είμαι φρικιό. 610 00:56:33,610 --> 00:56:35,210 Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει ένα φρικιό! 611 00:56:35,290 --> 00:56:36,570 Δεν είσαι φρικιό, Ντόροθι, εντάξει; 612 00:56:36,610 --> 00:56:39,010 Έχω κάνει φρικτά πράγματα Δεν θυμάμαι καν. 613 00:56:39,090 --> 00:56:42,210 ντρέπομαι τόσο πολύ. 614 00:56:42,250 --> 00:56:44,410 ντρέπομαι τόσο πολύ. 615 00:56:44,490 --> 00:56:47,370 Άκου, Ντόροθι. Άκουσέ με προσεκτικά. 616 00:56:47,450 --> 00:56:52,690 Αυτά που συμβαίνουν μέσα σου δεν φταις εσύ. 617 00:56:52,770 --> 00:56:54,090 Αυτά τα μπλακ άουτ που έχεις, 618 00:56:54,170 --> 00:56:56,370 προκαλούνται από διαφορετικούς χαρακτήρες 619 00:56:56,450 --> 00:57:00,530 που έχετε δημιουργήσει στο μυαλό σας. 620 00:57:00,570 --> 00:57:02,530 Και όταν φοβάσαι, όπως τώρα, 621 00:57:02,610 --> 00:57:05,850 σου-- το μυαλό σου στέλνει έξω έναν χαρακτήρα για να σε προστατεύει. 622 00:57:05,930 --> 00:57:08,490 Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα. 623 00:57:09,730 --> 00:57:12,050 Όχι, αλλά είναι επειδή... 624 00:57:12,130 --> 00:57:13,650 είναι επειδή εσύ... 625 00:57:13,730 --> 00:57:15,490 - Ντόροθι. - Όχι. 626 00:57:15,570 --> 00:57:18,250 Είναι επειδή... 627 00:57:18,290 --> 00:57:21,130 εξαφανίζεσαι όταν συμβαίνει αυτό. 628 00:57:22,530 --> 00:57:23,930 Η Ντόροθι... 629 00:57:25,290 --> 00:57:26,330 είναι μέσα σου. 630 00:57:26,410 --> 00:57:29,570 Όχι. Όχι. 631 00:57:29,650 --> 00:57:32,130 Ντόροθι, προσπαθούν να σε κρατήσουν 632 00:57:32,210 --> 00:57:33,930 - από το να αυτοκτονήσεις. - Δεν είναι αλήθεια. 633 00:57:34,010 --> 00:57:36,410 Dorothy, ήταν ένας από αυτούς τους χαρακτήρες 634 00:57:36,450 --> 00:57:38,730 που πλήγωσε αυτό το μωρό, Ντόροθι, όχι εσένα. 635 00:57:38,810 --> 00:57:40,610 Δεν πρέπει να τους φοβάστε. 636 00:57:42,170 --> 00:57:44,610 Άκου, πρέπει να προσπαθήσεις να σχετίζονται μαζί τους. 637 00:57:45,930 --> 00:57:48,410 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 638 00:57:48,490 --> 00:57:51,370 Δεν σου είπα ήδη να τσαντιστείς; 639 00:57:51,450 --> 00:57:53,890 Ντάνκαν, εσύ είσαι; 640 00:57:53,970 --> 00:57:55,330 Πληγώσατε το μωρό; 641 00:57:55,370 --> 00:57:56,850 Νομίζεις ότι έκανα κακό στο μωρό; 642 00:57:56,930 --> 00:58:00,170 - Γιατί το έκανες; - Πώς μπορώ να κάνω οτιδήποτε; 643 00:58:00,250 --> 00:58:01,650 Είμαι απλώς ένας χαρακτήρας. 644 00:58:01,730 --> 00:58:03,170 Γιατί το έκανες; 645 00:58:03,250 --> 00:58:04,610 Απόσβεση. 646 00:58:04,610 --> 00:58:06,210 Μόνο λίγη απόσβεση. 647 00:58:06,290 --> 00:58:08,930 Τι θα μπορούσε ένα μωρό έχουν κάνει εναντίον σου; 648 00:58:09,010 --> 00:58:12,090 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνο, έτσι δεν είναι; 649 00:58:12,170 --> 00:58:15,490 Δεν ξέρεις τίποτα. 650 00:58:17,730 --> 00:58:21,170 Γιατί δεν ρίξε μια ματιά στην τελευταία ζωγραφιά της Dorothy; 651 00:58:21,250 --> 00:58:24,250 Το έκανε μόνο για σένα! 652 00:58:32,610 --> 00:58:35,050 Δεν είναι γλυκός ο μικρός Ντέιβιντ, 653 00:58:35,090 --> 00:58:37,850 αιωρούμενο και νεκρό 654 00:58:37,930 --> 00:58:41,530 Θες ένα σάπιο παλιό ψάρι; 655 00:58:47,250 --> 00:58:50,610 Μαμά, μαμά, το νερό είναι τόσο κρύο. 656 00:58:50,690 --> 00:58:53,770 - Σταμάτα. - Δεν θέλω να πεθάνω. 657 00:58:53,810 --> 00:58:56,370 Σταματήστε το. Σταμάτα το! 658 00:58:56,450 --> 00:59:01,130 Μη μου φωνάζεις, μαμά. πνίγομαι. Βοηθήστε με. 659 00:59:01,210 --> 00:59:04,850 Βοηθήστε με. Γιατί με άφησες; 660 00:59:04,930 --> 00:59:06,730 Μη με αφήσεις να πνιγώ. 661 00:59:10,210 --> 00:59:13,330 Μαμά, βοήθησέ με. 662 00:59:13,410 --> 00:59:15,770 Γιατί με άφησες; 663 00:59:15,810 --> 00:59:17,570 Μη με αφήσεις να πνιγώ. 664 00:59:17,650 --> 00:59:20,450 Παρακαλώ, το νερό είναι τόσο κρύο. 665 00:59:20,490 --> 00:59:23,490 Το νερό είναι τόσο κρύο. 666 00:59:23,530 --> 00:59:26,970 Δεν θέλω να πεθάνω. 667 01:01:08,650 --> 01:01:10,090 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 668 01:01:13,730 --> 01:01:16,090 Ήταν δικό μου λάθος. 669 01:01:18,090 --> 01:01:20,330 Νόμιζα ότι ήταν ασφαλές. 670 01:01:22,090 --> 01:01:24,330 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 671 01:03:17,170 --> 01:03:20,010 Ποιο είναι το αγόρι σε αυτή τη φωτογραφία; 672 01:03:20,090 --> 01:03:22,130 Αυτός είναι ο εγγονός μου. 673 01:03:23,650 --> 01:03:25,450 Είναι το αγόρι που με οδήγησε στη λίμνη, 674 01:03:25,530 --> 01:03:26,770 αυτόν και άλλα δύο παιδιά. 675 01:03:26,810 --> 01:03:29,890 Ω, όχι. Δεν θα μπορούσε να είναι αυτός. 676 01:03:29,970 --> 01:03:32,810 Είναι νεκρός αυτά τα δέκα χρόνια. 677 01:03:34,690 --> 01:03:36,530 Ήταν καλός στην κιθάρα. 678 01:03:42,130 --> 01:03:43,970 Πώς ήταν το όνομά του; 679 01:03:46,170 --> 01:03:47,650 Ντάνκαν. 680 01:03:57,730 --> 01:03:58,850 Πώς πέθανε; 681 01:03:58,890 --> 01:04:01,210 Μια τέτοια βλακεία. 682 01:04:01,250 --> 01:04:06,010 Τράκαρε το αυτοκίνητό τους στη λίμνη. 683 01:04:06,090 --> 01:04:07,210 Αυτοί; 684 01:04:07,290 --> 01:04:10,610 Ο Ντάνκαν και οι δύο νεαροί φίλοι του, 685 01:04:10,690 --> 01:04:12,610 Μαίρη και Κουρτ. 686 01:04:14,770 --> 01:04:18,090 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 687 01:04:18,170 --> 01:04:19,810 Τους είδα στο αυτοκίνητο μπροστά μου. 688 01:04:19,890 --> 01:04:22,010 Τους έχω δει στην πλατεία. 689 01:04:22,050 --> 01:04:24,450 Αν δεν με πιστεύεις, ελέγξτε τα αρχεία. 690 01:05:37,610 --> 01:05:39,570 Πρέπει να της το είπες για τον γιο σου. 691 01:05:39,650 --> 01:05:42,650 Είσαι ο μόνος Το έχω αναφέρει. 692 01:05:42,730 --> 01:05:44,850 Και δεν το έκανα καν να σου πω πως πέθανε. 693 01:05:44,930 --> 01:05:47,050 Προφανώς πήγαινες μέσω υπερβολικής πίεσης. 694 01:05:47,130 --> 01:05:48,650 Κοίτα, έχεις εξαντληθεί, και της φαντασίας σου 695 01:05:48,690 --> 01:05:49,930 αρχίζουν να παίζουν κόλπα μαζί σου. 696 01:05:50,010 --> 01:05:51,610 Κόλπα; 697 01:05:51,690 --> 01:05:53,690 Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα. 698 01:05:53,770 --> 01:05:56,010 Αυτοί οι χαρακτήρες μέσα στο κεφάλι της είναι νεκροί. 699 01:05:56,090 --> 01:05:57,730 Είναι νεκροί! 700 01:05:57,810 --> 01:06:01,770 Και αυτά τα παιδιά που με οδήγησαν στη λίμνη, είναι και αυτοί νεκροί. 701 01:06:01,850 --> 01:06:03,530 Και είναι αυτοί που γίνονται καημένη η Ντόροθι 702 01:06:03,610 --> 01:06:05,650 σε έναν γαμημένο κοιλιολόγο! 703 01:06:05,690 --> 01:06:07,210 Μια φορά είναι η Μιμή, τότε είναι ο Kurt, 704 01:06:07,290 --> 01:06:08,810 μετά είναι ο Ντάνκαν, μετά είναι η Μαίρη. 705 01:06:08,890 --> 01:06:10,530 Τους έχω ακούσει όλοι μιλούν μέσα από αυτήν, 706 01:06:10,610 --> 01:06:12,290 και δεν υπάρχει τίποτα γαμημένο μπορεί να το κάνει. 707 01:06:12,370 --> 01:06:13,410 Πώς μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 708 01:06:13,490 --> 01:06:15,290 Είσαι ο ψυχίατρος, για τον διάολο. 709 01:06:15,330 --> 01:06:18,170 Κόλιν, κάτι κακό συμβαίνει. 710 01:06:18,210 --> 01:06:21,650 Το ορκίζομαι, νιώθει τον πόνο των ανθρώπων. 711 01:06:21,690 --> 01:06:25,210 Δηλαδή, άκουσα κιόλας μίλησε ο δικός μου νεκρός γιος. 712 01:06:25,290 --> 01:06:26,850 Ιωάννα. Τζέιν, Τζέιν, Τζέιν. 713 01:06:30,210 --> 01:06:31,330 Σσσ. 714 01:06:33,010 --> 01:06:35,370 - Σιγά. 715 01:06:42,690 --> 01:06:45,610 Τζέιν, έχεις να φύγω από εδώ. 716 01:06:45,690 --> 01:06:47,210 Θα σε πάρω στην ηπειρωτική χώρα αύριο-- 717 01:06:47,290 --> 01:06:50,170 - Όχι. - Όχι, άκου. 718 01:06:50,250 --> 01:06:53,050 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που συμπεριφέρονται οι άνθρωποι. 719 01:06:54,010 --> 01:06:57,570 Δεν νομίζω ότι είσαι ασφαλής εδώ. 720 01:06:57,650 --> 01:07:00,450 Ποιο είναι το πραγματικό τους πρόβλημα με την Ντόροθι; 721 01:07:03,370 --> 01:07:04,610 Τι φοβούνται τόσο γαμημένα; 722 01:07:04,690 --> 01:07:08,530 Είναι παλιά πράγματα, εντάξει; Τοπικά πράγματα. 723 01:07:08,610 --> 01:07:12,170 Είναι σαν να έχεις σηκώσει μια πέτρα και αποκάλυψε κάτι. 724 01:07:14,090 --> 01:07:16,250 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι η Ντόροθι. 725 01:07:26,530 --> 01:07:27,490 Εδώ. 726 01:07:29,570 --> 01:07:31,370 Αυτά θα σε βοηθήσουν περάστε τη νύχτα. 727 01:07:32,930 --> 01:07:34,490 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 728 01:07:34,570 --> 01:07:36,130 Θα σε ξυπνήσω πρώτο πράγμα το πρωί. 729 01:07:36,210 --> 01:07:38,050 Εμπιστεύσου με. 730 01:07:38,090 --> 01:07:40,130 Θα πάρουμε αποφάσεις το πρωί. 731 01:07:40,210 --> 01:07:41,410 Καλά. 732 01:08:33,290 --> 01:08:35,010 Όχι! 733 01:08:35,090 --> 01:08:36,370 Ασβός! 734 01:08:36,450 --> 01:08:38,570 Κόλιν, γαμημένος χαμένος! 735 01:10:09,010 --> 01:10:11,290 Ω. 736 01:10:50,970 --> 01:10:53,810 Πάω να πάρω την Ντόροθι πίσω μαζί μου στο νοσοκομείο. 737 01:10:55,370 --> 01:10:56,370 Με τη σωστή θεραπεία εκεί, 738 01:10:56,450 --> 01:10:58,250 Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να τη βοηθήσουμε. 739 01:11:07,130 --> 01:11:08,530 Είναι για το καλό της, κυρία Μακ Μάχον. 740 01:11:08,610 --> 01:11:10,890 Αν μπορώ να αποδείξω αυτό είναι μια περίπτωση πολλαπλής προσωπικότητας, 741 01:11:10,930 --> 01:11:12,450 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να αθωωθεί. 742 01:11:12,530 --> 01:11:15,730 Θέλεις να κρατήσεις το δώρο της όλα για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 743 01:11:17,810 --> 01:11:20,690 Δεν άντεχα να χάσω Μαίρη μου ξανά. 744 01:11:20,730 --> 01:11:22,970 Μιλάμε για Dorothy, κυρία McMahon. 745 01:11:23,050 --> 01:11:26,610 Λοιπόν, η μικρή μου Μαίρη πέθανε πριν από 10 χρόνια. 746 01:11:26,690 --> 01:11:29,970 Νόμιζα ότι δεν θα την ξαναέβλεπα. 747 01:11:30,050 --> 01:11:34,490 Όμως ο καλός Κύριος έφερε την Ντόροθι στο σπίτι μου ως δώρο. 748 01:11:34,570 --> 01:11:37,010 Μου έκανε θαύματα. 749 01:11:48,370 --> 01:11:52,890 Έχει κάνει τον γιο σου μίλα, έτσι δεν είναι; 750 01:11:52,970 --> 01:11:53,850 Δαβίδ. 751 01:11:53,930 --> 01:11:56,050 Αυτό είναι το όνομά του, έτσι δεν είναι; 752 01:11:57,690 --> 01:11:59,690 Δεν είναι; 753 01:12:01,130 --> 01:12:03,330 Πρέπει να σκεφτούμε την Ντόροθι. 754 01:12:03,410 --> 01:12:05,130 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. 755 01:12:09,090 --> 01:12:10,370 Θα τη φροντίσω καλά. 756 01:12:37,730 --> 01:12:40,490 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 757 01:12:40,570 --> 01:12:43,130 Είδα τον θάνατο ρίξει τα φτερά του πάνω σου. 758 01:12:53,730 --> 01:12:54,970 Τι είναι, Ντόροθι; 759 01:12:58,090 --> 01:12:59,490 Είναι το νερό; 760 01:13:01,850 --> 01:13:04,370 - Και το αίμα; - Φοβάμαι. 761 01:13:06,530 --> 01:13:09,210 Δεν θέλω να θυμάμαι. 762 01:13:09,290 --> 01:13:11,170 φοβάμαι. 763 01:13:15,090 --> 01:13:16,650 Είναι εντάξει. 764 01:13:19,050 --> 01:13:21,850 Το έχεις περάσει μια φορά. 765 01:13:21,930 --> 01:13:23,650 Και μπορείς να το ζήσεις πάλι μέσα από τη μνήμη. 766 01:13:26,090 --> 01:13:29,690 Θέλω να σε πάρω πίσω στο χρόνο, Ντόροθι. 767 01:13:29,770 --> 01:13:32,130 Θα μετρήσω από το 10 έως το 1. 768 01:13:34,850 --> 01:13:37,250 10, 769 01:13:37,330 --> 01:13:40,410 9, 770 01:13:40,490 --> 01:13:42,650 8, 771 01:13:42,730 --> 01:13:45,490 7, 772 01:13:45,570 --> 01:13:48,690 6, 773 01:13:48,730 --> 01:13:49,930 5, 774 01:13:50,010 --> 01:13:51,330 4, 775 01:13:51,410 --> 01:13:52,610 3, 776 01:13:52,650 --> 01:13:54,650 2, 777 01:13:54,730 --> 01:13:55,730 1. 778 01:14:00,170 --> 01:14:02,170 Που είσαι; 779 01:14:03,970 --> 01:14:05,530 Έγινε ένα ατύχημα. 780 01:14:07,050 --> 01:14:09,290 Η μητέρα μου πλένεται οι νεκροί. 781 01:14:14,610 --> 01:14:16,210 - Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 5. 782 01:14:16,290 --> 01:14:18,250 -Τους ξέρεις; - Ναι. 783 01:14:18,330 --> 01:14:21,090 Κοίτα, Ντόροθι. Δεν είναι όμορφα τώρα; 784 01:14:23,250 --> 01:14:25,210 Έχουν ένα μακρύ ταξίδι μπροστά τους, 785 01:14:25,290 --> 01:14:26,970 στο βασίλειο των νεκρών. 786 01:14:27,050 --> 01:14:28,250 Να τους αποχαιρετήσουμε; 787 01:14:29,290 --> 01:14:30,170 οχι-- 788 01:14:30,250 --> 01:14:32,410 Μη φοβάσαι, Ντόροθι. 789 01:14:32,490 --> 01:14:34,970 Ματιά. Είναι η ξαδέρφη σου η Μαίρη. 790 01:14:35,050 --> 01:14:36,250 Δώσε της ένα φιλί για αντίο. 791 01:14:36,290 --> 01:14:38,210 - Όχι. - Δώσε της ένα φιλί. 792 01:14:38,290 --> 01:14:41,650 Όχι! 793 01:14:41,730 --> 01:14:43,650 Ντόροθι, δώσε της ένα φιλί για αντίο. 794 01:14:48,610 --> 01:14:50,650 Ερχομαι. 795 01:15:05,290 --> 01:15:07,090 Σσσ. Τελείωσε τώρα. 796 01:15:07,170 --> 01:15:09,290 Τελείωσε τώρα. Ντόροθι. Σσσ. 797 01:15:09,370 --> 01:15:12,490 - Σσσ. 798 01:15:12,530 --> 01:15:15,770 Δεν φίλησες τα πτώματα. 799 01:15:15,810 --> 01:15:18,410 Το μυαλό σου δημιούργησε τη Μιμή ως μικροσκοπικό κοριτσάκι 800 01:15:18,490 --> 01:15:21,130 που δεν έχει την παραμικρή ιδέα για το θάνατο. 801 01:15:22,170 --> 01:15:24,330 Φίλησε τους νεκρούς για σένα. 802 01:15:24,410 --> 01:15:26,930 Ναι. 803 01:15:27,010 --> 01:15:29,330 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 804 01:15:29,370 --> 01:15:33,170 Σσσ. Κοιμήσου. Κοιμήσου. 805 01:15:33,250 --> 01:15:36,130 Θα φύγουμε αύριο το πρωί. 806 01:15:36,210 --> 01:15:37,970 Σσσ. 807 01:16:42,970 --> 01:16:45,370 Βράδυ, Κόλιν. 808 01:16:45,410 --> 01:16:46,810 Με θυμάσαι; 809 01:16:52,450 --> 01:16:54,170 - Όχι... - Δεν τρόμαξες τόσο 810 01:16:54,210 --> 01:16:55,410 όταν ήσουν με τους τρεις συντρόφους σου. 811 01:16:56,650 --> 01:16:57,610 Όχι. 812 01:16:59,090 --> 01:17:00,250 Δεν είσαι αληθινός. 813 01:17:00,330 --> 01:17:02,850 Μην προσποιείσαι ότι το ξέχασες, ρε γαμημένο σκατά! 814 01:17:02,890 --> 01:17:04,410 Είσαι νεκρός. 815 01:17:04,450 --> 01:17:05,650 Η Μαίρη είναι νεκρή. Είστε όλοι νεκροί. 816 01:17:05,730 --> 01:17:06,690 Επιστρέψαμε. 817 01:17:06,770 --> 01:17:09,130 Σας περιμέναμε. 818 01:17:09,210 --> 01:17:11,290 Ώρα για αποπληρωμή... 819 01:17:11,370 --> 01:17:13,730 Σερίφης. 820 01:17:35,890 --> 01:17:37,410 Πες μας ποιος είναι ο επόμενος! 821 01:17:37,490 --> 01:17:38,410 Είναι στο χέρι σου. 822 01:17:38,490 --> 01:17:39,850 Ένας άντρας βρίσκεται νεκρός στο χολ. 823 01:17:39,930 --> 01:17:41,370 Πες μας ποιος είναι ο επόμενος. 824 01:18:08,530 --> 01:18:10,050 Μη μας λες τι να κάνουμε! 825 01:18:10,130 --> 01:18:11,650 Ησυχία, όλοι σας! 826 01:18:15,050 --> 01:18:18,010 Ντόροθι, πες μου τι έγινε. 827 01:18:18,090 --> 01:18:20,370 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 828 01:18:20,450 --> 01:18:22,490 Όταν ξύπνησα, ήταν νεκρός. 829 01:18:22,570 --> 01:18:23,730 Πρέπει να την σταματήσουν. 830 01:18:23,770 --> 01:18:25,690 Πριν έρθει μετά από όλους μας! 831 01:18:26,970 --> 01:18:29,490 Δεν βλέπεις ότι αυτοκτόνησε; 832 01:18:29,570 --> 01:18:31,090 Η Ντόροθι δεν είναι το πρόβλημα. 833 01:18:31,170 --> 01:18:33,370 Είσαι εσύ! Είστε όλοι εσείς! 834 01:18:33,410 --> 01:18:35,290 Ξέρει την αλήθεια σχετικά με την κοινότητά σας. 835 01:18:35,330 --> 01:18:37,050 Η Ντόροθι είναι τρελή, όπως και η μητέρα της, 836 01:18:37,090 --> 01:18:38,050 και το ξέρεις αυτό. 837 01:18:38,130 --> 01:18:40,210 Η Dorothy είναι μέλος της κοινότητάς μας. 838 01:18:40,290 --> 01:18:42,370 Είναι ευθύνη μας να ασχοληθούμε μαζί της. 839 01:18:44,050 --> 01:18:46,610 Το όνομά μου είναι Duncan McLellan. 840 01:18:49,770 --> 01:18:51,810 Ω, Ντάνκαν. 841 01:18:51,890 --> 01:18:53,290 Αγαπητέ μου Ντάνκαν... 842 01:18:53,330 --> 01:18:55,730 Ήμουν μέλος της κοινότητάς σας επίσης. 843 01:19:04,970 --> 01:19:07,570 Ακούμε, Ντάνκαν. 844 01:19:07,650 --> 01:19:09,130 θα σου δείξω. 845 01:19:48,810 --> 01:19:50,970 Πες μας, Ντάνκαν. 846 01:19:51,050 --> 01:19:53,010 Γιατί πόνεσες το μωρό των Kearsleys; 847 01:20:03,930 --> 01:20:06,370 Ο πατέρας του έπρεπε να πληρώσει. 848 01:20:06,450 --> 01:20:09,730 Όλοι έπρεπε να πληρώσουν για αυτό που έκαναν στη Μαίρη! 849 01:20:11,850 --> 01:20:13,570 Ναι! Έλα, Μαίρη! 850 01:20:35,370 --> 01:20:38,130 Ωχ! 851 01:20:38,210 --> 01:20:41,450 Φύγε στο διάολο! 852 01:20:41,530 --> 01:20:43,410 - Ου-ου! - Ωχ! 853 01:20:43,490 --> 01:20:44,850 Ωχ! 854 01:20:47,290 --> 01:20:48,610 Γιατί δεν μας χορεύεις; 855 01:20:48,690 --> 01:20:51,010 Απλά τσαντιστείτε, έτσι; 856 01:20:51,050 --> 01:20:52,370 Χαστούκι! 857 01:20:53,890 --> 01:20:55,890 Ντάνκαν; 858 01:20:55,970 --> 01:20:57,370 Κουρτ! 859 01:20:58,930 --> 01:21:01,370 Γιατί στο διάολο είναι κρύβεσαι από μένα; 860 01:21:01,410 --> 01:21:03,730 Διατηρώντας όλο το ποτό στον εαυτό σας, είναι; 861 01:21:06,010 --> 01:21:07,090 Παίδες! 862 01:21:10,730 --> 01:21:11,850 Γαμήστε το. 863 01:21:15,330 --> 01:21:17,570 - Γεια! Γύρνα πίσω και χόρεψε. - Γαμώτο! 864 01:21:17,610 --> 01:21:19,490 Καλύτερα πρόσεχε τη γλώσσα σου, τσούλα. 865 01:21:19,570 --> 01:21:20,690 Ναι, να είσαι ευγενικός μαζί μου φίλε. 866 01:21:20,770 --> 01:21:22,810 - Γεια! Άσε με, έτσι; 867 01:21:22,850 --> 01:21:24,570 Φύγε από πάνω μου! 868 01:21:24,650 --> 01:21:26,290 Φύγε από πάνω μου! 869 01:21:28,370 --> 01:21:31,090 Ντάνκαν! Ντάνκαν! 870 01:22:03,290 --> 01:22:04,250 Αφήστε την ήσυχη! 871 01:22:05,450 --> 01:22:07,570 Ιησούς! 872 01:22:07,610 --> 01:22:10,170 Αφήστε την να φύγει! Ή ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω! 873 01:22:10,250 --> 01:22:11,930 Αφήστε την να φύγει, παιδιά! Αφήστε την να φύγει! 874 01:22:15,330 --> 01:22:17,850 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 875 01:22:17,930 --> 01:22:20,170 Θα του κόψω το λαιμό. 876 01:22:20,250 --> 01:22:21,890 Γαμήθησε το σκάψε αυτό! 877 01:22:32,050 --> 01:22:33,450 Θα τον σκοτώσω για αυτό! 878 01:22:33,530 --> 01:22:34,850 Αυτό ξεφεύγει, παλικάρι. 879 01:22:34,930 --> 01:22:36,770 Προσπάθησε να σε σκοτώσει. Είσαι μαζί μας ή όχι; 880 01:22:48,610 --> 01:22:50,970 Δεν πειράζει! Τελείωσε τώρα! 881 01:22:51,050 --> 01:22:53,290 Μας καβαλάνε πίσω! 882 01:22:53,330 --> 01:22:55,170 Κάνε γρήγορα! 883 01:22:57,930 --> 01:23:00,130 Πιο γρήγορα! Επιτάχυνε, φίλε! 884 01:23:01,770 --> 01:23:04,210 - Δοκίμασε το γαμημένο γκάζι! 885 01:23:04,290 --> 01:23:06,370 - Πιο γρήγορα! 886 01:23:06,450 --> 01:23:07,690 - Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα! 887 01:23:07,770 --> 01:23:09,370 Βιασύνη! Απλώς πατήστε το! 888 01:23:09,450 --> 01:23:11,010 Πατήστε το! 889 01:23:12,730 --> 01:23:13,970 Θεέ μου. 890 01:23:14,050 --> 01:23:16,050 Κάνε γρήγορα! Θα μας σκοτώσουν! 891 01:24:19,410 --> 01:24:20,370 Εσύ... 892 01:24:20,450 --> 01:24:23,210 Σκότωσες την κόρη μου. 893 01:24:23,250 --> 01:24:25,530 Σκότωσες την κόρη μου! 894 01:24:25,610 --> 01:24:27,650 Κουρτ. Κερτ μου. 895 01:24:27,730 --> 01:24:29,730 Ήμασταν απλά νέοι και ανόητοι! 896 01:24:29,810 --> 01:24:31,010 Δεν εννοούσαμε... 897 01:24:32,290 --> 01:24:34,010 Συγχώρεσέ μας, Ντάνκαν, σε παρακαλώ! 898 01:24:35,450 --> 01:24:36,770 Ντάνκαν! 899 01:24:45,370 --> 01:24:47,250 - Μπάσταρδο. - Φύγε από κοντά μου. 900 01:24:47,330 --> 01:24:48,570 Μένω μακριά! 901 01:24:48,650 --> 01:24:49,610 Μένω μακριά! 902 01:24:54,050 --> 01:24:56,250 Η Mary McMahon ήταν έτοιμη! 903 01:25:01,050 --> 01:25:02,850 Ω... 904 01:25:02,930 --> 01:25:06,290 μάτσο υποκριτές. 905 01:25:06,370 --> 01:25:08,690 Δεν έριξες μάτι όταν την πήραμε, εσύ; 906 01:25:08,770 --> 01:25:09,690 Χμμ; 907 01:25:10,970 --> 01:25:12,370 Όλοι πιστεύατε ότι το άξιζε. 908 01:25:12,450 --> 01:25:14,530 Δεν το έκανες! 909 01:25:17,410 --> 01:25:19,170 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 910 01:25:19,210 --> 01:25:20,570 Μαζί. 911 01:25:25,410 --> 01:25:27,370 Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό στο νησί. 912 01:25:29,250 --> 01:25:30,730 - Είναι η μόνη απόδειξη. - Ντόροθι! 913 01:25:30,810 --> 01:25:32,970 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, μην την αγγίζεις! 914 01:25:33,050 --> 01:25:34,970 Την αφήνεις ήσυχη! Παρακαλώ! 915 01:25:35,050 --> 01:25:37,490 - Σιγά, γυναίκα! - Μην την αγγίζεις! 916 01:25:37,570 --> 01:25:39,170 Σκέψου το τώρα. 917 01:25:39,250 --> 01:25:43,490 Ε; Θέλεις πραγματικά όλη η δημοσιότητα; 918 01:25:43,570 --> 01:25:44,810 Χμμ; 919 01:25:44,890 --> 01:25:47,010 Αστυφύλακες; 920 01:25:47,090 --> 01:25:48,250 Δημοσιογράφοι; 921 01:25:48,330 --> 01:25:49,770 Ε; 922 01:25:49,810 --> 01:25:53,410 Όλοι χώνουν τη μύτη τους παντού γύρω από αυτό το νησί; 923 01:25:53,490 --> 01:25:55,290 Το νησί μας; 924 01:25:56,450 --> 01:26:01,810 Θα είναι το τέλος της ευτυχισμένης μικρής σας κοινότητας. 925 01:26:08,130 --> 01:26:10,410 Ε; Σκεφτείτε το τώρα. 926 01:26:17,170 --> 01:26:19,810 Είναι η μόνη απόδειξη. 927 01:26:23,410 --> 01:26:24,410 Την αφήνεις ήσυχη! 928 01:27:24,370 --> 01:27:27,610 Αυτή είναι μια περίοδος θλίψης. 929 01:27:27,690 --> 01:27:31,090 Φόβος και θυμός 930 01:27:31,170 --> 01:27:34,610 απειλούν να χωρίσουν όσοι έχουν ζήσει σε κοινωνία 931 01:27:34,690 --> 01:27:36,610 για πολλά πολλά χρόνια. 932 01:27:38,290 --> 01:27:41,210 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να περάσει. 933 01:27:42,970 --> 01:27:46,570 Για χάρη του νησιού, πρέπει να δράσουμε. 934 01:27:46,650 --> 01:27:48,930 Πρέπει να διορθώσουμε αυτό το λάθος. 935 01:27:53,570 --> 01:27:56,010 Δεν θα σας παραδώσουμε στην αστυνομία. 936 01:27:57,610 --> 01:28:00,050 Αλλά δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. 937 01:28:00,130 --> 01:28:03,130 Θα εξοριστείς από αυτό το μέρος για πάντα, 938 01:28:03,210 --> 01:28:05,090 εσείς και οι οικογένειές σας. 939 01:28:06,130 --> 01:28:08,770 Τα σπίτια σας θα ισοπεδωθούν. 940 01:28:08,810 --> 01:28:11,490 Όλη η μνήμη σας θα σβήσει. 941 01:28:14,930 --> 01:28:17,850 Αν κάποιος πρέπει να διαφωνήσει με αυτό, 942 01:28:17,930 --> 01:28:19,690 Αφήστε τον να μιλήσει τώρα. 943 01:28:27,850 --> 01:28:30,010 Όλοι έχουμε αμαρτήσει. 944 01:28:30,090 --> 01:28:33,330 Και θα υποφέρουμε όλοι. 945 01:28:35,250 --> 01:28:37,010 Ας αφοσιωθούμε λοιπόν τώρα 946 01:28:37,090 --> 01:28:40,010 στη λατρεία του Κυρίου του Θεού μας, 947 01:28:40,090 --> 01:28:44,210 με την ελπίδα της λύτρωσης τον εαυτό μας στα μάτια Του. 948 01:28:47,290 --> 01:28:49,890 Όσο για τον ψυχίατρο, 949 01:28:49,930 --> 01:28:52,050 ήταν το δικό της πείσμα 950 01:28:52,130 --> 01:28:55,090 και η άρνηση να ακούσει τη λογική 951 01:28:55,170 --> 01:28:58,410 που την έφερε στην τραγωδία. 952 01:28:58,450 --> 01:29:01,210 Αρκεί να πω 953 01:29:01,290 --> 01:29:05,690 μας άφησε χωρίς λόγια του προορισμού της. 954 01:29:52,170 --> 01:29:54,970 Όχι. 955 01:29:55,010 --> 01:29:58,010 Όχι. Δεν είναι δυνατόν. 956 01:30:00,570 --> 01:30:01,490 Είμαι νεκρός; 957 01:30:01,530 --> 01:30:02,650 Λυπάμαι πολύ, Τζέιν. 958 01:30:04,930 --> 01:30:07,170 Για όλα φταίω εγώ. 959 01:30:07,250 --> 01:30:09,290 Έπρεπε να σε είχα σταματήσει από το να πάω σε εκείνο το καταραμένο νησί. 960 01:30:09,370 --> 01:30:10,330 Νιώθω τόσο ένοχος. 961 01:30:10,410 --> 01:30:12,010 Μην το λες αυτό. 962 01:30:13,090 --> 01:30:15,090 Χαίρομαι που μου έστειλες. 963 01:30:17,090 --> 01:30:20,210 Δεν μπόρεσα να σώσω τον Ντέιβιντ, βλέπεις. 964 01:30:20,290 --> 01:30:21,810 Αλλά τουλάχιστον έσωσα την Ντόροθι. 965 01:30:23,650 --> 01:30:25,530 Την έσωσα, έτσι δεν είναι; 966 01:30:27,010 --> 01:30:28,690 Την έσωσες. 967 01:30:30,530 --> 01:30:31,730 Μου την έφερες πίσω. 968 01:30:34,210 --> 01:30:35,210 Θα αθωωθεί, 969 01:30:35,290 --> 01:30:38,130 και θα μείνει εδώ μέχρι να θεραπευτεί. 970 01:30:41,250 --> 01:30:42,730 Ναι. 971 01:30:46,370 --> 01:30:48,050 Και τώρα είναι στο χέρι σου, Τζέιν. 972 01:30:49,210 --> 01:30:52,650 Πρέπει να αφήσεις το σώμα της Ντόροθι. 973 01:30:52,730 --> 01:30:55,130 Δεν θα είναι ελεύθερη μέχρι να φύγεις. 974 01:31:04,770 --> 01:31:07,210 Θα τη φροντίσεις καλά; 975 01:31:07,290 --> 01:31:08,890 υπόσχομαι. 976 01:31:21,370 --> 01:31:24,290 Κράτα το. 977 01:31:24,370 --> 01:31:26,290 Ο Ντέιβιντ σε αγαπούσε τόσο πολύ. 978 01:31:29,530 --> 01:31:30,970 Θα το κρατήσω για πάντα. 979 01:31:34,770 --> 01:31:38,330 Αντίο αγάπη μου. 980 01:32:08,530 --> 01:32:09,690 Ντόροθι; 981 01:32:11,970 --> 01:32:13,610 Εσύ είσαι αυτός; 982 01:32:23,850 --> 01:32:26,490 Έχει κλάψει η Τζέιν; 983 01:32:26,570 --> 01:32:28,170 Ήταν εδώ. 984 01:32:31,210 --> 01:32:32,850 Έχει φύγει τώρα. 985 01:32:36,450 --> 01:32:40,610 Είναι με τον γιο της... Ντέιβιντ. 986 01:32:42,850 --> 01:32:45,050 Λες να έχουν φύγει όλοι; 987 01:32:47,210 --> 01:32:50,010 Ντάνκαν και Κερτ 988 01:32:50,090 --> 01:32:51,770 και η Μαίρη; 989 01:32:51,850 --> 01:32:54,050 Και η Μιμή επίσης; 990 01:32:54,090 --> 01:32:57,050 Πρέπει να μάθεις να ζεις μόνη σου τώρα, Ντόροθι. 991 01:33:10,370 --> 01:33:11,770 Είσαι ελεύθερος. 992 01:35:27,490 --> 01:35:30,770 Καμία γοητεία 993 01:35:30,850 --> 01:35:33,970 Κανένα ξόρκι 994 01:35:34,050 --> 01:35:37,290 Ποτέ 995 01:35:37,370 --> 01:35:40,690 βραχίονας 996 01:35:40,770 --> 01:35:43,890 Ελάτε το δικό μας 997 01:35:43,970 --> 01:35:47,090 Υπέροχο 998 01:35:47,170 --> 01:35:50,370 Κυρία 999 01:35:50,410 --> 01:35:53,810 Νύχτα 1000 01:35:53,890 --> 01:35:56,410 Φιλομελ 1001 01:35:56,490 --> 01:36:00,450 Με μελωδία 1002 01:36:00,490 --> 01:36:03,690 Τραγουδήστε στο γλυκό μας νανούρισμα-νανούρισμα 1003 01:36:03,770 --> 01:36:06,970 Τραγουδήστε στο γλυκό μας νανούρισμα 1004 01:36:07,010 --> 01:36:10,170 Έλα αγαπημένη μας 1005 01:36:10,250 --> 01:36:13,530 Κυρία κοντά 1006 01:36:13,570 --> 01:36:16,770 Καληνύχτα λοιπόν, με νανούρισμα-νανούρισμα 1007 01:36:16,850 --> 01:36:20,130 Καληνύχτα λοιπόν με νανούρισμα 1008 01:36:20,170 --> 01:36:23,290 Ύφανση 1009 01:36:23,370 --> 01:36:26,690 Αράχνες 1010 01:36:26,690 --> 01:36:33,330 Μην ελάτε εδώ 1011 01:36:33,410 --> 01:36:39,010 Σκαθάρια μαύρα 1012 01:36:39,090 --> 01:36:46,370 Η προσέγγιση δεν είναι κοντά 1013 01:36:46,410 --> 01:36:48,930 Σκουλήκι ούτε σαλιγκάρι 1014 01:36:49,010 --> 01:36:52,930 Μην προσβάλλετε 1015 01:36:53,010 --> 01:36:56,290 Τραγουδήστε στο γλυκό μας νανούρισμα-νανούρισμα 1016 01:36:56,370 --> 01:36:59,610 Τραγουδήστε στο γλυκό μας νανούρισμα 1017 01:36:59,650 --> 01:37:02,770 Έλα αγαπημένη μας 1018 01:37:02,850 --> 01:37:06,090 Κυρία κοντά 1019 01:37:06,170 --> 01:37:09,450 Καληνύχτα λοιπόν με νανούρισμα-νανούρισμα 1020 01:37:09,530 --> 01:37:12,770 Καληνύχτα λοιπόν με νανούρισμα 1021 01:37:25,810 --> 01:37:29,450 Τώρα όλα 1022 01:37:29,490 --> 01:37:32,970 είναι καλά 1023 01:37:33,050 --> 01:37:36,570 Υπέροχο 1024 01:37:36,650 --> 01:37:40,890 Νύχτα