1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:50,593 --> 00:00:52,294 Hola mamá. 4 00:00:53,462 --> 00:00:55,765 No, todo está bien. 5 00:00:59,301 --> 00:01:00,135 Sí. 6 00:01:00,168 --> 00:01:02,437 solo estaba pensando sobre esa cabaña 7 00:01:02,471 --> 00:01:06,174 que el tío Andy usaba para llevarnos cuando era niño. 8 00:01:08,645 --> 00:01:11,279 ¿Todavía son dueños de eso? 9 00:01:11,313 --> 00:01:12,347 ¿Qué estás haciendo esta semana? 10 00:01:17,519 --> 00:01:20,222 No lo sé, nada. 11 00:01:20,255 --> 00:01:21,958 Excelente. 12 00:01:21,991 --> 00:01:23,826 Nos vamos. 13 00:01:23,860 --> 00:01:25,595 ¿Adónde vamos? 14 00:01:25,628 --> 00:01:29,666 Es esta hermosa y antigua cabaña. en medio del bosque. 15 00:01:29,699 --> 00:01:30,833 yo solía ir allí para vacaciones 16 00:01:30,867 --> 00:01:33,770 y a veces en el verano. 17 00:01:33,803 --> 00:01:34,771 ¿Tu tío ¿todavía vives allí? 18 00:01:34,804 --> 00:01:36,371 No, nunca vivió allí. 19 00:01:36,405 --> 00:01:38,540 Él simplemente lo posee. 20 00:01:38,573 --> 00:01:40,643 Entonces es como una verdadera casa de verano. 21 00:01:42,310 --> 00:01:44,379 Sí. 22 00:01:44,413 --> 00:01:46,214 es un poco raro para pensar ahora, ¿verdad? 23 00:01:46,248 --> 00:01:48,584 Mmm, debe ser agradable. 24 00:02:15,678 --> 00:02:16,946 Ayo, toma esta salida. justo aquí. 25 00:02:16,979 --> 00:02:18,614 - ¿Por qué? - Quiero ver algo. 26 00:02:18,648 --> 00:02:19,716 Valdrá la pena. 27 00:02:28,825 --> 00:02:30,760 El Medio Oeste no es una mierda sino una línea recta. 28 00:02:33,495 --> 00:02:36,431 Pero se pone bonito a veces. 29 00:02:55,350 --> 00:02:56,853 Ya casi llegamos. 30 00:02:56,886 --> 00:02:59,655 Impresionante, porque necesito a cagar tan mal. 31 00:03:09,599 --> 00:03:10,565 ¿Esto es todo? 32 00:03:12,668 --> 00:03:14,670 Mmm, no... 33 00:03:28,584 --> 00:03:29,685 ¿Qué quieres decir? 34 00:03:31,721 --> 00:03:33,589 ¿Pero por qué lo renovarían? 35 00:03:35,357 --> 00:03:36,826 Mira, no puedo... 36 00:03:36,859 --> 00:03:38,928 ¿Por qué harían eso? 37 00:03:40,596 --> 00:03:42,430 Eso es una tontería. 38 00:03:50,973 --> 00:03:51,941 ¿Qué está pasando? 39 00:03:51,974 --> 00:03:53,709 ellos derribaron la vieja cabaña, 40 00:03:53,743 --> 00:03:56,045 y luego construyeron esto. 41 00:03:56,078 --> 00:03:58,547 Pensó que tu tío Ya ni siquiera vino aquí. 42 00:03:58,581 --> 00:04:01,684 Lo van a alquilar como casa de vacaciones. 43 00:04:01,717 --> 00:04:03,753 Ah... 44 00:04:03,786 --> 00:04:04,754 Lo siento, eso apesta. 45 00:04:04,787 --> 00:04:07,657 ¡Sí! Apesta. 46 00:04:14,831 --> 00:04:16,799 ¿Todavía quieres quedarte? 47 00:04:27,109 --> 00:04:28,443 Sí. 48 00:04:30,012 --> 00:04:31,848 Nos quedaremos. 49 00:06:39,642 --> 00:06:42,144 parece alguien está quemando algo. 50 00:06:43,879 --> 00:06:46,615 ¿Hasta dónde llega ¿Se extienden las tierras de tu tío? 51 00:06:46,649 --> 00:06:48,851 No sé. 52 00:06:48,884 --> 00:06:51,519 Bastante lejos, por lo que puedo recordar. 53 00:07:05,567 --> 00:07:09,038 La naturaleza es tan... grande. 54 00:07:11,573 --> 00:07:13,009 Verdadero. 55 00:07:17,847 --> 00:07:19,582 Estoy cansado. 56 00:07:26,722 --> 00:07:27,857 ¡Mirar! 57 00:07:29,792 --> 00:07:30,793 ¿Mmm? 58 00:07:34,063 --> 00:07:35,197 Guau. 59 00:07:36,832 --> 00:07:38,300 Vamos. 60 00:07:38,334 --> 00:07:39,301 Vamos. 61 00:07:39,335 --> 00:07:41,003 Vamos. 62 00:08:07,196 --> 00:08:08,330 Ey. 63 00:08:09,732 --> 00:08:10,866 Ey. 64 00:08:13,335 --> 00:08:14,770 ¿Quieres follar? 65 00:08:21,377 --> 00:08:23,712 ¿Te importa? si no lo hiciéramos esta noche? 66 00:08:23,746 --> 00:08:25,681 Estoy realmente cansado. 67 00:08:28,084 --> 00:08:29,218 Bueno. 68 00:10:07,283 --> 00:10:10,352 ¿me quieres? para hacerte un PB y J? 69 00:10:22,131 --> 00:10:24,466 ¿Quién... qué... qué es esto? 70 00:10:25,467 --> 00:10:27,770 Hola. 71 00:10:27,803 --> 00:10:28,938 ¿Quién eres? 72 00:10:28,971 --> 00:10:31,307 Soy una persona. 73 00:10:31,340 --> 00:10:32,875 No pareces una persona. 74 00:10:35,110 --> 00:10:37,112 Eso es doloroso. 75 00:10:39,148 --> 00:10:41,350 Quería saludar a Brynn. 76 00:10:41,383 --> 00:10:42,484 Espera, ¿qué carajo? 77 00:10:42,518 --> 00:10:43,986 ¿La conoces? 78 00:10:44,019 --> 00:10:46,789 - Sí. - ¿Cómo? 79 00:10:46,822 --> 00:10:49,191 Ha pasado mucho tiempo. 80 00:10:49,225 --> 00:10:50,993 Yo, ¿qué carajo? ¿Está hablando...? 81 00:10:52,394 --> 00:10:53,862 Oye. 82 00:10:53,896 --> 00:10:54,997 Ey. ¿Estás bien? 83 00:10:55,030 --> 00:10:56,899 Puedo volver más tarde. 84 00:10:56,932 --> 00:10:58,834 Oye, quieres tomar ¿Se ha quitado esa maldita máscara? 85 00:10:58,867 --> 00:11:01,003 Esta es mi cara. 86 00:11:01,036 --> 00:11:03,339 Oye, hombre de la máscara, tienes que irte. 87 00:11:03,372 --> 00:11:06,909 Está bien, yo... me iré. 88 00:11:06,942 --> 00:11:08,310 Lo lamento. 89 00:11:13,148 --> 00:11:16,285 Oye, vamos a llevarte a acuéstate, ¿vale? Vamos. 90 00:12:01,530 --> 00:12:03,799 Quizás realmente se fue. 91 00:12:05,134 --> 00:12:07,269 Tal vez. 92 00:12:07,303 --> 00:12:09,872 el dijo aunque él iba a regresar. 93 00:12:11,340 --> 00:12:12,474 Sí. 94 00:12:16,178 --> 00:12:19,081 Sabía tu nombre. 95 00:12:19,114 --> 00:12:20,082 ¿Le dijiste esa cosa? tu nombre? 96 00:12:20,115 --> 00:12:23,919 No, actuó como si me conociera. 97 00:12:23,952 --> 00:12:26,555 Eso me asustó incluso más que su aspecto. 98 00:12:29,592 --> 00:12:32,595 estas seguro nunca lo hiciste, como, 99 00:12:32,629 --> 00:12:37,266 salir con sectas o algo como, 100 00:12:37,299 --> 00:12:38,334 cuando eras niño? 101 00:12:38,367 --> 00:12:41,937 No, no lo creo. 102 00:12:43,439 --> 00:12:46,041 Podría ser algo recuerdos reprimidos. 103 00:12:47,543 --> 00:12:48,877 Callarse la boca. 104 00:12:57,319 --> 00:12:58,655 Oh, Dios. 105 00:12:58,688 --> 00:13:00,522 Aquí vamos. 106 00:13:09,431 --> 00:13:11,200 Hola. 107 00:13:11,233 --> 00:13:14,136 ¿Qué quieres, hombre? 108 00:13:14,169 --> 00:13:16,071 Quiero hablar con Brynn. 109 00:13:16,105 --> 00:13:17,172 Sí, bueno, ella no Quiero hablar contigo. 110 00:13:17,206 --> 00:13:21,176 No, está bien. Está bien. 111 00:13:21,210 --> 00:13:23,178 ¿Estás bien? 112 00:13:24,980 --> 00:13:26,949 Sí. 113 00:13:26,982 --> 00:13:29,318 Parecías perturbado. 114 00:13:29,351 --> 00:13:30,653 Era. 115 00:13:30,687 --> 00:13:33,555 Me asustaste. 116 00:13:33,590 --> 00:13:35,190 ¿Por qué? 117 00:13:35,224 --> 00:13:39,561 Eres... aterrador. 118 00:13:39,596 --> 00:13:42,131 ¿No me recuerdas? 119 00:13:42,164 --> 00:13:43,298 No. 120 00:13:45,735 --> 00:13:48,137 Ha pasado mucho tiempo 121 00:13:48,170 --> 00:13:50,439 pero pensé Estabas aquí para verme. 122 00:13:50,472 --> 00:13:52,241 Lo siento, no quiero decir para herir tus sentimientos. 123 00:13:52,274 --> 00:13:55,944 simplemente no lo sé de lo que estás hablando. 124 00:13:55,978 --> 00:13:57,913 Entiendo. 125 00:13:59,649 --> 00:14:03,419 Oye, hombre, um, ¿Qué se supone que eres? 126 00:14:05,020 --> 00:14:06,088 ¿Qué soy yo? 127 00:14:06,121 --> 00:14:09,659 Si, con la mascara y el bosque y todo. 128 00:14:13,228 --> 00:14:15,564 ¿Cuál es tu especie? tu nombre? 129 00:14:15,598 --> 00:14:19,334 no hay necesidad nombrar cosas en la naturaleza. 130 00:14:19,368 --> 00:14:20,569 para identificar algo natural 131 00:14:20,603 --> 00:14:24,006 es como dirigirse una onda de agua. 132 00:14:26,275 --> 00:14:28,977 Entonces no tienes un nombre. 133 00:14:29,011 --> 00:14:31,013 Cuando estuviste aquí antes, 134 00:14:31,046 --> 00:14:33,650 tu decidiste mi nombre era ruda. 135 00:14:33,683 --> 00:14:36,218 Puedes llamarme así si quieres. 136 00:14:36,251 --> 00:14:38,621 - ¿Ruda? - Sí. 137 00:14:42,024 --> 00:14:43,325 Bueno. 138 00:14:45,461 --> 00:14:46,663 Soy Laika. 139 00:14:46,696 --> 00:14:49,364 lo siento Este es mi novio Laika. 140 00:14:52,367 --> 00:14:54,470 ¿Estás enamorado? 141 00:15:00,209 --> 00:15:02,077 - Sí. - Seguro. 142 00:15:07,082 --> 00:15:09,251 Me tengo que ir ahora. 143 00:15:09,284 --> 00:15:11,119 Bueno. 144 00:15:25,267 --> 00:15:28,036 - Lo serviré. - No, lo serviré. 145 00:15:29,839 --> 00:15:31,240 Eso es... eso es suficiente, ¡Eso es suficiente! 146 00:15:32,474 --> 00:15:33,442 Mmm. 147 00:15:37,446 --> 00:15:39,448 Oigan chicos, si consigo un millón me gusta en este video, 148 00:15:39,481 --> 00:15:42,184 Me comeré este panecillo ¡Lo juro por Dios! 149 00:15:42,217 --> 00:15:43,318 Ay dios mío. 150 00:15:47,089 --> 00:15:48,090 Hola. 151 00:15:49,191 --> 00:15:50,192 Ey. 152 00:15:54,429 --> 00:15:57,299 Maldita sea, el whisky hace hueles tan bien. 153 00:16:07,844 --> 00:16:10,479 No. 154 00:16:12,815 --> 00:16:15,317 Realmente no me siento bien. 155 00:16:18,788 --> 00:16:20,790 Lo lamento. 156 00:16:27,396 --> 00:16:29,666 Eh... ¿estás bien? 157 00:16:29,699 --> 00:16:30,833 No. 158 00:16:36,572 --> 00:16:38,841 Ah, ¿necesitas algo? 159 00:16:38,875 --> 00:16:42,344 No, no necesito nada. 160 00:16:42,377 --> 00:16:45,682 Estoy bien, obviamente. 161 00:16:45,715 --> 00:16:47,784 Vaya, oye. 162 00:16:47,817 --> 00:16:49,184 Es una broma. 163 00:16:50,920 --> 00:16:52,254 Ey. 164 00:17:11,540 --> 00:17:13,843 Fue una broma. 165 00:17:55,517 --> 00:17:57,854 Creo que Rue te dejó un regalo. 166 00:18:05,293 --> 00:18:07,262 ¿Qué es esto? 167 00:18:09,364 --> 00:18:11,934 Eso fue amable de su parte. 168 00:18:20,509 --> 00:18:22,912 ¿Quieres hacer algo hoy? 169 00:18:22,945 --> 00:18:25,280 No sé. 170 00:18:33,488 --> 00:18:37,927 Bueno, en realidad, Podríamos ir de picnic. 171 00:18:40,262 --> 00:18:42,364 Podríamos hacer eso. 172 00:18:44,600 --> 00:18:48,236 Sí, quiero ir de picnic. 173 00:18:54,711 --> 00:18:56,846 ¿Dónde crees que vive? 174 00:18:56,879 --> 00:18:58,815 No sé. 175 00:18:58,848 --> 00:18:59,982 El bosque o algo así. 176 00:19:01,884 --> 00:19:06,956 Sí, pero ¿es como, ¿Una casa, una choza o una casa en un árbol? 177 00:19:11,027 --> 00:19:13,730 Creo que vive en, como, una hamaca interdimensional. 178 00:19:13,763 --> 00:19:14,764 ¿Qué? 179 00:19:14,797 --> 00:19:19,001 ¿Qué diablos es un hamaca interdimensional? 180 00:19:19,035 --> 00:19:22,304 Es como una hamaca que existe. entre dos universos paralelos. 181 00:19:22,337 --> 00:19:23,773 Ah, claro. 182 00:19:23,806 --> 00:19:26,508 Vamos. 183 00:19:26,541 --> 00:19:29,779 solo espero que no aparezca de la nada más. 184 00:19:33,850 --> 00:19:37,552 Entonces, ¿comes comida? 185 00:19:40,056 --> 00:19:41,991 No precisamente. 186 00:19:43,358 --> 00:19:44,727 Palabra. 187 00:19:53,002 --> 00:19:55,370 ¿Qué haces en el bosque? 188 00:19:56,606 --> 00:19:59,008 Me aseguro de que las cosas crezcan. 189 00:20:00,777 --> 00:20:04,346 ¿Como... como un jardinero? 190 00:20:04,379 --> 00:20:06,348 Realmente no lo sé que es eso, 191 00:20:06,381 --> 00:20:07,917 pero creo que sí. 192 00:20:07,950 --> 00:20:09,886 Tú cuidas el bosque. 193 00:20:09,919 --> 00:20:11,053 Sí. 194 00:20:14,624 --> 00:20:17,093 Entonces, ¿de dónde eres, hombre? 195 00:20:17,126 --> 00:20:19,595 Siempre he estado aquí. 196 00:20:19,629 --> 00:20:21,496 ¿Cuánto dura eso? 197 00:20:23,498 --> 00:20:25,367 No podría decirlo. 198 00:20:25,400 --> 00:20:27,302 La naturaleza no sigue la pista de tiempo. 199 00:20:28,905 --> 00:20:30,940 Eso no es cierto. 200 00:20:30,973 --> 00:20:32,608 Los árboles tienen anillos. 201 00:20:32,642 --> 00:20:34,442 Los mamíferos saben cuando es invierno o primavera. 202 00:20:34,476 --> 00:20:35,611 Laica... 203 00:20:36,746 --> 00:20:38,948 Sólo digo. 204 00:20:38,981 --> 00:20:40,049 no es como la naturaleza es un vacío 205 00:20:40,082 --> 00:20:42,618 donde nada significa nada. 206 00:20:42,652 --> 00:20:44,486 Eso no es lo que quise decir. 207 00:20:44,519 --> 00:20:45,487 Eso es lo que sonaba. 208 00:20:45,520 --> 00:20:47,056 Di lo que quieres decir. 209 00:20:52,929 --> 00:20:54,897 Lo lamento. 210 00:20:54,931 --> 00:20:56,766 No estaba tratando de ser un idiota. 211 00:20:58,835 --> 00:21:01,037 No pensé nada al respecto. 212 00:21:19,589 --> 00:21:21,858 ¿Por qué estás siendo ¿De esa manera hacia él? 213 00:21:21,891 --> 00:21:23,626 ¿Cómo qué? 214 00:21:23,659 --> 00:21:25,761 Eres una especie de idiota. 215 00:21:25,795 --> 00:21:27,096 ¿Lo soy? 216 00:21:27,129 --> 00:21:27,997 Sí, lo eres. 217 00:21:28,030 --> 00:21:31,667 Estás siendo un idiota. iniciando peleas. 218 00:21:31,701 --> 00:21:33,636 Es un tipo raro. 219 00:21:33,669 --> 00:21:35,403 Dice cosas raras. 220 00:21:35,437 --> 00:21:37,505 ¿Entonces no soy raro? 221 00:21:37,539 --> 00:21:38,506 ¿No eres raro? 222 00:21:38,540 --> 00:21:40,542 ¿Qué tiene de extraño? 223 00:21:40,575 --> 00:21:41,677 No cree en el tiempo. 224 00:21:41,711 --> 00:21:44,814 Y él dice que te conoce desde que eras un niño. 225 00:21:44,847 --> 00:21:47,415 Y no lo recuerdas nada de eso. 226 00:21:47,449 --> 00:21:50,385 Eso es raro. Eso es algo extraño. 227 00:21:52,221 --> 00:21:54,957 simplemente no pienses estás siendo muy amable. 228 00:21:54,991 --> 00:21:57,860 no entiendo por qué estás siendo amable en absoluto. 229 00:21:57,894 --> 00:22:00,462 Porque soy una buena persona. 230 00:22:00,495 --> 00:22:01,697 ¿Eres? 231 00:22:01,731 --> 00:22:03,799 ¿Qué carajo significa eso? 232 00:22:03,833 --> 00:22:06,501 Puedes ser una perra. 233 00:22:06,534 --> 00:22:07,970 Como en el buen sentido. 234 00:22:08,004 --> 00:22:09,038 Esa es toda nuestra dinámica. 235 00:22:09,071 --> 00:22:10,472 Eres una perra Soy un idiota. 236 00:22:10,505 --> 00:22:12,440 Eso es lo nuestro. 237 00:22:14,844 --> 00:22:17,647 Lo siento, no estoy siendo suficiente. de puta para ti. 238 00:22:17,680 --> 00:22:20,182 - Jesús. - Usted sabe lo que quiero decir*. 239 00:22:20,216 --> 00:22:24,120 ¿Sabes qué? Eso... eso... eso no tiene ningún sentido. 240 00:22:24,153 --> 00:22:26,188 Estoy dando un paseo. 241 00:22:48,177 --> 00:22:50,613 ¡Ay, mierda! 242 00:22:50,646 --> 00:22:51,614 ¡Mierda! 243 00:24:09,358 --> 00:24:11,927 Hola, soy Vera. 244 00:24:11,961 --> 00:24:16,632 Yo estaba... sólo estaba llamando para ver cómo estás. 245 00:24:16,665 --> 00:24:18,868 Y simplemente parece como que desapareciste 246 00:24:18,901 --> 00:24:20,770 estos últimos meses, así que... 247 00:24:20,803 --> 00:24:24,073 Si, bueno, Espero que las cosas vayan bien. 248 00:24:24,106 --> 00:24:29,211 Y... llámame de nuevo si quieres, ¿vale? 249 00:24:29,245 --> 00:24:30,679 Está bien, adiós. 250 00:26:18,120 --> 00:26:20,389 Jodidamente rara mierda. 251 00:26:35,137 --> 00:26:36,906 ¿Este eres tú? 252 00:26:36,939 --> 00:26:38,073 ¿Qué? 253 00:26:39,208 --> 00:26:41,710 ¿Has estado quemando los fuegos? 254 00:26:41,744 --> 00:26:45,314 Los notamos cuando entramos por primera vez. 255 00:26:45,347 --> 00:26:46,849 Sí. 256 00:26:47,750 --> 00:26:49,185 ¿Cómo? 257 00:26:49,218 --> 00:26:51,287 ¿Solo por calidez? 258 00:26:52,388 --> 00:26:53,722 Principalmente. 259 00:26:58,894 --> 00:27:00,462 Bueno. 260 00:27:03,032 --> 00:27:04,466 Vamos. 261 00:27:04,500 --> 00:27:07,269 Te mostraré algo genial. 262 00:27:52,381 --> 00:27:56,185 ¿Sabes? ¿Cómo naciste? 263 00:27:56,218 --> 00:27:58,887 Realmente no lo sé de donde vengo, 264 00:27:58,921 --> 00:28:01,156 pero sé que tenía una familia. 265 00:28:05,494 --> 00:28:07,830 Recuerdo eso. 266 00:28:09,498 --> 00:28:10,966 ¿Tú haces? 267 00:28:11,000 --> 00:28:12,468 Sí. 268 00:28:12,501 --> 00:28:16,038 solo tenia una imagen en mi cabeza de este bosque 269 00:28:16,071 --> 00:28:18,574 y tu familia, creo. 270 00:28:18,608 --> 00:28:21,076 Eso es tan raro. 271 00:28:21,110 --> 00:28:25,381 Los conociste cuando eras niño. 272 00:28:27,249 --> 00:28:29,285 ¿A dónde fueron? 273 00:28:30,853 --> 00:28:33,088 No sé. 274 00:28:34,323 --> 00:28:36,492 Uno a uno se fueron todos. 275 00:28:36,525 --> 00:28:38,827 Sin decir por qué. 276 00:28:44,933 --> 00:28:47,002 ¿Los extrañas? 277 00:28:50,005 --> 00:28:52,074 A veces. 278 00:29:10,526 --> 00:29:12,361 ¿Qué hay ahí dentro? 279 00:29:16,298 --> 00:29:18,467 Cualquier cosa. 280 00:30:18,595 --> 00:30:19,561 Jesús. 281 00:30:33,442 --> 00:30:35,578 ¿Qué es este lugar? 282 00:30:37,546 --> 00:30:39,381 ¿Lo lograste? 283 00:30:39,415 --> 00:30:40,549 No. 284 00:30:41,751 --> 00:30:44,353 Es un lugar entre lugares. 285 00:30:45,688 --> 00:30:49,057 ¿Por qué me gustaría esto? cuando era niño? 286 00:30:49,091 --> 00:30:51,560 Da un poco de miedo. 287 00:30:53,429 --> 00:30:56,231 no estabas asustado de la oscuridad todavía. 288 00:31:00,569 --> 00:31:02,705 Es muy pacífico. 289 00:31:02,739 --> 00:31:06,108 A veces vengo aquí cuando termine con mi trabajo. 290 00:31:07,777 --> 00:31:10,580 me gusta escuchar al silencio. 291 00:31:29,097 --> 00:31:31,500 Este era tu lugar favorito nadar. 292 00:31:33,202 --> 00:31:35,204 ¿Qué? 293 00:31:35,237 --> 00:31:37,072 Es cierto. 294 00:31:39,074 --> 00:31:41,611 ¿Nadaría aquí? 295 00:31:41,644 --> 00:31:43,713 Es agua negra como boca de lobo. 296 00:31:45,582 --> 00:31:47,216 Está muy limpio. 297 00:31:48,585 --> 00:31:50,452 Lo adoraste. 298 00:31:54,657 --> 00:31:55,991 Guau. 299 00:31:57,559 --> 00:31:58,695 Sí. 300 00:32:00,062 --> 00:32:01,631 Sí, yo... 301 00:32:01,664 --> 00:32:04,166 Me encantó este estanque. 302 00:32:05,802 --> 00:32:09,171 Me gustó porque era la temperatura perfecta. 303 00:32:11,173 --> 00:32:13,108 Solias decir Era como estar tumbado en... 304 00:32:13,141 --> 00:32:15,410 En el suelo de la cocina. 305 00:32:18,748 --> 00:32:20,082 Vaya. 306 00:32:26,488 --> 00:32:28,825 Esto es una locura. 307 00:32:28,858 --> 00:32:30,459 Estoy recordando. 308 00:32:30,492 --> 00:32:33,495 Solíamos jugar aquí todo el tiempo. 309 00:32:33,529 --> 00:32:36,498 Sí, lo hicimos. 310 00:32:36,532 --> 00:32:38,300 Yo siempre... 311 00:32:40,536 --> 00:32:43,606 Hice cosas. 312 00:32:43,640 --> 00:32:46,141 Eso es muy fácil aquí. 313 00:32:53,816 --> 00:32:55,818 Santa mierda. 314 00:32:58,287 --> 00:33:00,389 Inténtalo. 315 00:33:00,422 --> 00:33:03,191 A ver si lo recuerdas. 316 00:33:03,225 --> 00:33:05,327 No tengo ni idea. 317 00:33:05,360 --> 00:33:07,664 Recoge algo. 318 00:33:10,499 --> 00:33:12,635 ¿Cualquier cosa? 319 00:33:43,231 --> 00:33:45,434 Es como si nunca te hubieras ido. 320 00:33:46,769 --> 00:33:48,838 Sigue siendo bueno haciendo cosas. 321 00:33:52,742 --> 00:33:56,345 no me han dicho eso en mucho tiempo. 322 00:33:56,378 --> 00:33:59,181 Todavía no haces cosas ¿de dónde eres? 323 00:33:59,214 --> 00:34:00,650 No precisamente. 324 00:34:02,785 --> 00:34:05,287 Decimos que sí... 325 00:34:05,320 --> 00:34:07,624 Quiero hacerlo. 326 00:34:07,657 --> 00:34:09,358 Pero es difícil. 327 00:34:11,526 --> 00:34:14,229 no veo por qué no pudiste hacerlo ahora. 328 00:34:20,803 --> 00:34:22,005 A veces el mundo parece como 329 00:34:22,038 --> 00:34:25,540 si no estás bien construido está diseñado para lastimarte. 330 00:34:33,548 --> 00:34:35,918 Eso suena terrible. 331 00:35:22,665 --> 00:35:24,299 Es Vera. 332 00:35:24,332 --> 00:35:28,771 Yo estaba... sólo estaba llamando para ver cómo estás. 333 00:35:28,805 --> 00:35:30,940 Y simplemente parece como que desapareciste 334 00:35:30,973 --> 00:35:33,408 estos últimos meses. 335 00:35:38,781 --> 00:35:39,916 Ey. 336 00:35:42,350 --> 00:35:43,485 Ey. 337 00:35:45,320 --> 00:35:48,024 Volviste a llamar. 338 00:35:48,057 --> 00:35:49,726 Hice. 339 00:36:07,977 --> 00:36:10,245 ¿Qué está pasando? a esa cosa? 340 00:36:13,816 --> 00:36:16,418 El bosque lo está recuperando. 341 00:36:21,724 --> 00:36:23,926 Eso es aterrador. 342 00:36:25,628 --> 00:36:28,363 simplemente se esta volviendo algo más. 343 00:36:35,337 --> 00:36:38,708 ¿Por qué no dejaste el bosque? con el resto de tu familia? 344 00:36:47,116 --> 00:36:48,885 Lo lamento. 345 00:36:48,918 --> 00:36:51,386 no quise decir para molestarte. 346 00:36:53,122 --> 00:36:55,825 no hay nada que lamentar. 347 00:36:57,425 --> 00:36:59,796 Debería haber tenido más tacto. 348 00:37:01,563 --> 00:37:05,400 A veces es difícil para mí. 349 00:37:05,433 --> 00:37:06,936 digo algo equivocado y luego joder 350 00:37:06,969 --> 00:37:09,672 lo que soy en realidad tratando de decir. 351 00:37:12,507 --> 00:37:14,844 no creo arruinas todo. 352 00:37:20,817 --> 00:37:21,951 ¿Qué? 353 00:37:23,586 --> 00:37:25,721 es simplemente divertido para oírte jurar. 354 00:37:25,755 --> 00:37:28,891 Pareces tan del viejo mundo o algo así. 355 00:37:28,925 --> 00:37:30,525 Me gusta. 356 00:37:31,828 --> 00:37:33,696 ¿Tú haces? 357 00:37:33,729 --> 00:37:34,931 Sí. 358 00:37:37,900 --> 00:37:39,969 Mierda. 359 00:37:43,806 --> 00:37:45,007 ¡Mierda! 360 00:38:04,026 --> 00:38:05,027 Oh, mierda. 361 00:38:06,729 --> 00:38:08,931 ¿Qué hora es? 362 00:38:08,965 --> 00:38:11,601 Perdí completamente la pista. 363 00:38:11,634 --> 00:38:13,401 ¿Eso es malo? 364 00:38:13,435 --> 00:38:15,470 me he ido desde antes de que Laika despertara. 365 00:38:15,503 --> 00:38:18,506 Podría estar preocupado. 366 00:38:18,540 --> 00:38:21,677 ¿Se preocuparía? 367 00:38:21,711 --> 00:38:23,579 Probablemente. 368 00:38:24,947 --> 00:38:28,784 Parece algo... despreocupado para mí. 369 00:38:28,818 --> 00:38:30,820 Bueno... 370 00:38:30,853 --> 00:38:33,555 estás equivocado. 371 00:38:33,589 --> 00:38:35,892 Bueno. 372 00:38:35,925 --> 00:38:37,994 Mira, yo sólo... Necesito volver. 373 00:38:38,027 --> 00:38:39,996 ¿Puedes por favor llevarme de regreso...? 374 00:38:40,029 --> 00:38:42,665 al bosque normal? 375 00:38:42,698 --> 00:38:44,901 lo siento No debería haber dicho... 376 00:38:44,934 --> 00:38:47,569 No, está bien, yo sólo... Realmente necesito volver. 377 00:38:47,603 --> 00:38:49,171 Por favor, ¿podemos irnos? 378 00:39:00,950 --> 00:39:02,184 ¿me quieres? para acompañarte de regreso? 379 00:39:02,218 --> 00:39:04,020 No, está bien. Sólo necesito volver. 380 00:39:04,053 --> 00:39:07,023 - Espera un segundo. - ¡No me agarres! 381 00:39:34,516 --> 00:39:35,985 Ey. 382 00:39:36,018 --> 00:39:37,620 ¿Dónde diablos has estado? 383 00:39:37,653 --> 00:39:40,623 Lo siento, estaba en el bosque. con Rue todo el día. 384 00:39:40,656 --> 00:39:42,224 quieres esperar para que yo despierte 385 00:39:42,258 --> 00:39:44,994 la próxima vez que decidas ¿desaparecer? 386 00:39:45,027 --> 00:39:49,031 Mira, lo siento Sé que perdí la noción del tiempo. 387 00:39:49,065 --> 00:39:52,034 pensé que vendríamos aquí para relajarse, 388 00:39:52,068 --> 00:39:54,637 no es para que salgas con un tipo con una puta máscara 389 00:39:54,670 --> 00:39:55,972 todo el día. 390 00:39:56,005 --> 00:39:58,808 Vale, él... él no es ningún... tipo. en una máscara. 391 00:39:58,841 --> 00:40:00,609 No sabes lo que es 392 00:40:00,643 --> 00:40:02,845 porque todo lo que hace Es hablar en círculos. 393 00:40:02,878 --> 00:40:05,915 Nunca dice nada real. 394 00:40:07,850 --> 00:40:09,685 Vete a la mierda. 395 00:40:27,870 --> 00:40:29,872 Mira, lo siento mucho. 396 00:40:29,905 --> 00:40:31,573 No quise preocuparte. 397 00:40:31,607 --> 00:40:34,810 debería haber mantenido mejor seguimiento del tiempo. 398 00:40:34,844 --> 00:40:36,145 Sí, deberías haberlo hecho. 399 00:40:36,178 --> 00:40:38,047 No... 400 00:40:38,080 --> 00:40:40,716 Mira, lo estoy intentando para disculparse, 401 00:40:40,750 --> 00:40:43,285 y tu insistes en continuar ser un idiota. 402 00:40:43,319 --> 00:40:44,854 No estoy siendo un idiota. 403 00:40:44,887 --> 00:40:46,856 Estoy enojado. No estoy siendo un idiota. 404 00:40:46,889 --> 00:40:48,691 ¿Qué es esto? estas celoso 405 00:40:48,724 --> 00:40:50,793 que soy... que soy ¿En el bosque con Rue? 406 00:40:50,826 --> 00:40:52,995 - ¿Es eso lo que es esto? - No soy nada. 407 00:40:53,029 --> 00:40:54,296 Acabas de decir que estabas enojado. 408 00:40:54,330 --> 00:40:55,765 Bueno, ¿qué eran ustedes? incluso haciendo? 409 00:40:55,798 --> 00:40:57,700 ¿Estabas ahí afuera? ¿Tocar árboles y esa mierda? 410 00:40:57,733 --> 00:40:58,566 Sí. 411 00:40:58,601 --> 00:41:00,568 Sí, estamos jodidamente... tocamos árboles. 412 00:41:00,603 --> 00:41:01,569 Fue genial. 413 00:41:01,604 --> 00:41:02,872 Mmm, me voy a la cama. 414 00:41:02,905 --> 00:41:04,707 Sí, yo también me voy a la cama. 415 00:41:04,740 --> 00:41:05,708 - ¿Qué? - Sí. 416 00:41:05,741 --> 00:41:06,642 Tal vez me odies. 417 00:41:06,675 --> 00:41:09,111 ¿Es esa la única manera? ¿Puedo echar un polvo más? 418 00:41:13,682 --> 00:41:14,817 Oh. 419 00:41:16,919 --> 00:41:19,955 Entonces... ¿eso es lo que es esto? 420 00:41:19,989 --> 00:41:21,690 Sólo digo, como, nosotros no... 421 00:41:21,724 --> 00:41:22,892 No, tu... 422 00:41:22,925 --> 00:41:25,694 dijiste lo que acabas de decir. 423 00:41:26,729 --> 00:41:30,833 Bueno, voy a dormir en el auto esta noche. 424 00:41:30,866 --> 00:41:32,902 - Oye, espera... - No, no, um... ¿sabes qué? 425 00:41:32,935 --> 00:41:35,071 Espero que te diviertas mucho contigo mismo esta noche 426 00:41:35,104 --> 00:41:37,807 ya que obviamente soy tan inútil para ti. 427 00:41:37,840 --> 00:41:39,175 Estúpido. 428 00:41:51,787 --> 00:41:53,122 Dios. 429 00:41:54,757 --> 00:41:56,158 Ah... 430 00:41:56,192 --> 00:41:58,027 ¡Fóllame! 431 00:41:58,060 --> 00:41:59,028 Dios. 432 00:42:03,332 --> 00:42:05,034 ¡Maldita sea! 433 00:43:05,094 --> 00:43:06,695 Buen día. 434 00:43:10,766 --> 00:43:11,967 Mañana. 435 00:43:13,235 --> 00:43:15,771 ¿Dónde estamos? 436 00:43:15,804 --> 00:43:17,973 Sólo pensé que tomaríamos un paseo dominical 437 00:43:18,007 --> 00:43:20,976 pero no el domingo. 438 00:43:21,010 --> 00:43:23,078 Sea cual sea el día que sea. 439 00:43:27,283 --> 00:43:29,084 Eso suena bien. 440 00:43:39,528 --> 00:43:41,730 Todavía estoy molesto. 441 00:43:44,400 --> 00:43:47,803 Lo entiendo. 442 00:43:47,836 --> 00:43:51,340 Esto es algo lindo para hacerme Aunque no pienses en eso. 443 00:44:21,403 --> 00:44:23,005 Mirar. 444 00:44:26,108 --> 00:44:28,844 Unos árboles enormes. 445 00:44:28,877 --> 00:44:31,113 Los árboles más grandes. 446 00:44:31,146 --> 00:44:32,915 Dios, los amo. 447 00:44:35,017 --> 00:44:37,119 Podríamos llevarnos uno a casa. 448 00:44:37,152 --> 00:44:39,021 - ¿En realidad? - Sí. 449 00:44:46,996 --> 00:44:49,398 Aunque no pudimos. 450 00:44:49,431 --> 00:44:51,400 No precisamente. 451 00:44:56,572 --> 00:44:59,074 Podríamos plantar uno. 452 00:44:59,108 --> 00:45:01,210 ¿Plantar uno? 453 00:45:01,243 --> 00:45:03,846 Sí. 454 00:45:03,879 --> 00:45:06,382 Tendríamos que esperar para que crezca. 455 00:45:09,885 --> 00:45:11,387 Tengo tiempo. 456 00:45:14,156 --> 00:45:15,858 ¿Tienes tiempo? 457 00:46:23,292 --> 00:46:26,128 Eh... 458 00:46:26,161 --> 00:46:28,931 Lo siento... 459 00:46:28,964 --> 00:46:32,234 para... anoche. 460 00:46:32,267 --> 00:46:35,204 Lo sé. 461 00:46:35,237 --> 00:46:37,973 Lo entiendo, sé cosas han sido raros. 462 00:46:38,006 --> 00:46:39,975 Sí. 463 00:46:40,008 --> 00:46:43,479 Ha sido... ha sido realmente extraño. 464 00:46:43,512 --> 00:46:46,014 Y... 465 00:46:46,048 --> 00:46:47,416 ¿Podemos...? 466 00:46:47,449 --> 00:46:49,686 ¿Podemos gastar algo...? 467 00:46:49,719 --> 00:46:54,423 ¿Podemos simplemente pasar el rato, solo nosotros? los últimos días, ¿sabes? 468 00:46:54,456 --> 00:46:57,226 Quieres decir, sin Rue. 469 00:46:57,259 --> 00:47:00,630 Yo... yo simplemente no creo que deberías pasar tanto tiempo con él. 470 00:47:06,101 --> 00:47:07,536 Bien. 471 00:47:09,271 --> 00:47:11,340 Si eso es lo que quieres. 472 00:47:13,409 --> 00:47:14,510 Bueno. 473 00:49:14,496 --> 00:49:15,798 Ey. 474 00:49:18,433 --> 00:49:20,703 Lamento lo que hice. 475 00:49:20,737 --> 00:49:22,772 No te merecías eso. 476 00:49:24,674 --> 00:49:28,377 no debería haberlo intentado para que te quedes. 477 00:49:28,410 --> 00:49:31,213 lo entiendo por qué estabas enojado. 478 00:49:36,451 --> 00:49:39,254 eso no cambia cómo respondí. 479 00:49:41,456 --> 00:49:44,493 ¿Tu cara está bien? 480 00:49:44,526 --> 00:49:45,795 Sí. 481 00:49:47,830 --> 00:49:49,732 ¿Te lastimé? 482 00:49:51,233 --> 00:49:52,568 No. 483 00:50:00,242 --> 00:50:03,412 Este lugar no se parece a nada. 484 00:50:03,445 --> 00:50:06,248 Es como... 485 00:50:06,281 --> 00:50:08,851 la ausencia de cosas. 486 00:50:10,385 --> 00:50:12,321 Eso es cierto. 487 00:50:15,825 --> 00:50:19,461 Es como... 488 00:50:19,494 --> 00:50:21,430 lo que podría ser. 489 00:50:23,700 --> 00:50:25,534 ¿Qué podría ser? 490 00:50:27,202 --> 00:50:28,638 No sé. 491 00:50:30,305 --> 00:50:32,240 Cualquier cosa. 492 00:50:54,196 --> 00:50:56,531 Hola, buenos días. 493 00:50:56,565 --> 00:50:57,867 Hola. 494 00:51:00,937 --> 00:51:03,205 ¿Has estado despierto por un tiempo? 495 00:51:05,775 --> 00:51:08,176 Sí, no pude dormir. 496 00:51:09,378 --> 00:51:10,713 Eh. 497 00:53:29,819 --> 00:53:31,453 Mañana. 498 00:53:33,656 --> 00:53:34,690 Gracias. 499 00:54:02,652 --> 00:54:05,054 ¿Qué le pasa a tu brazo? 500 00:54:06,388 --> 00:54:09,058 No hay nada de qué preocuparse. 501 00:54:44,894 --> 00:54:46,662 ¿Puedo? 502 00:54:53,603 --> 00:54:55,370 Está bien. 503 00:55:14,123 --> 00:55:17,994 Cuando llegaste aquí por primera vez, Te vi jugando en el bosque, 504 00:55:18,027 --> 00:55:20,663 pero no pudiste verme. 505 00:55:20,696 --> 00:55:22,732 no tenia un formulario como lo hiciste tú. 506 00:55:26,235 --> 00:55:28,671 Entonces, todo esto... 507 00:55:29,772 --> 00:55:32,407 Quería que me vieras. 508 00:55:37,545 --> 00:55:38,814 Oh. 509 00:56:39,041 --> 00:56:42,510 Puedes quedarte en el bosque mañana por la noche. 510 00:58:25,147 --> 00:58:26,248 Ey. 511 00:58:29,051 --> 00:58:30,286 Ey. 512 00:58:33,189 --> 00:58:35,224 Eh... 513 00:58:35,257 --> 00:58:37,326 ¿cómo va todo? 514 00:58:42,965 --> 00:58:44,700 Está bien. 515 00:58:50,439 --> 00:58:51,841 Eh... 516 00:58:56,412 --> 00:58:58,347 Tengo que hablar contigo. 517 00:59:03,285 --> 00:59:05,087 Bueno. 518 00:59:06,155 --> 00:59:07,990 Yo no... 519 00:59:14,296 --> 00:59:15,965 - Yo... - Sólo dilo. 520 00:59:19,001 --> 00:59:21,137 Yo... 521 00:59:21,170 --> 00:59:24,373 No creo que debamos... hacer esto más. 522 00:59:34,383 --> 00:59:36,085 Bueno. 523 00:59:39,155 --> 00:59:42,758 Creo que tal vez... tienes algunas cosas 524 00:59:42,791 --> 00:59:44,960 puedes descubrir por tu cuenta y... 525 00:59:47,263 --> 00:59:50,166 ...pensé que podría ayudar con eso, pero... 526 00:59:52,234 --> 00:59:55,371 ...Solo empeoro las cosas. 527 00:59:55,404 --> 00:59:57,339 No lo haces. 528 01:00:00,309 --> 01:00:01,844 Siento que sí. 529 01:00:11,253 --> 01:00:14,023 Bueno, nosotros... no puedes tomar mi auto, 530 01:00:14,056 --> 01:00:16,425 entonces es algo bueno Hiciste esto ahora. 531 01:00:16,458 --> 01:00:20,996 Yo solo... Voy a tomar el autobús de regreso. 532 01:00:21,030 --> 01:00:25,134 Si pudieras... llévame hasta la parada, 533 01:00:25,167 --> 01:00:27,870 tal vez? 534 01:00:27,903 --> 01:00:29,772 Vamos. 535 01:01:00,536 --> 01:01:02,371 Este es tuyo. 536 01:01:29,965 --> 01:01:31,300 Adiós. 537 01:01:32,501 --> 01:01:33,936 Adiós. 538 01:02:38,967 --> 01:02:40,536 Oh. 539 01:02:40,569 --> 01:02:42,171 Hola. 540 01:02:44,039 --> 01:02:45,441 Hola. 541 01:02:48,277 --> 01:02:50,212 ¿Cómo estás? 542 01:02:55,451 --> 01:02:57,386 No muy bueno. 543 01:02:59,355 --> 01:03:01,290 Lo lamento. 544 01:03:10,366 --> 01:03:12,167 Laika se fue. 545 01:03:15,404 --> 01:03:17,139 Lo sé. 546 01:03:18,273 --> 01:03:20,442 Lamento que haya sucedido. 547 01:03:24,012 --> 01:03:26,882 No creo que lo seas, pero... 548 01:03:28,550 --> 01:03:31,153 Supongo que era necesario que sucediera. 549 01:03:33,355 --> 01:03:35,023 Lo siento. 550 01:03:36,458 --> 01:03:39,962 Encontraste un oasis después de que creciste. 551 01:03:43,232 --> 01:03:46,335 creo que es por eso Hay tensión entre nosotros. 552 01:03:48,270 --> 01:03:50,339 es dificil saberlo que alguien a quien amabas 553 01:03:50,372 --> 01:03:52,675 vive en otra persona ahora. 554 01:04:00,717 --> 01:04:03,252 Yo era tan feliz cuando era niño. 555 01:04:07,156 --> 01:04:09,091 Luego crecí y yo... 556 01:04:11,728 --> 01:04:13,996 ...me sentí arruinado, 557 01:04:14,029 --> 01:04:17,734 Sentí que había cambiado, y yo... 558 01:04:17,767 --> 01:04:20,436 No tuve elección. 559 01:04:31,413 --> 01:04:35,384 Cuando estuvo bien, 560 01:04:35,417 --> 01:04:39,722 lo hiciste parecer estaba bien sentirse así. 561 01:04:41,691 --> 01:04:45,294 Así era la vida. 562 01:04:45,327 --> 01:04:48,030 Lo compartiría con alguien. 563 01:04:51,066 --> 01:04:53,469 De alguna manera sería mejor. 564 01:04:56,706 --> 01:04:59,441 no creo que estás arruinado. 565 01:05:05,615 --> 01:05:07,584 Gracias, ruda. 566 01:05:19,762 --> 01:05:21,731 ¿Qué le pasa a tu brazo? 567 01:05:24,634 --> 01:05:28,070 Estaba caminando por el bosque, 568 01:05:28,103 --> 01:05:30,539 y... 569 01:05:32,809 --> 01:05:35,511 ...Llegué al estanque. 570 01:05:35,544 --> 01:05:37,546 - Eres... - Y... 571 01:05:37,580 --> 01:05:41,216 ¿Estás tratando de subir? con algo ahora mismo? 572 01:05:43,720 --> 01:05:45,254 No. 573 01:05:45,287 --> 01:05:48,524 Bueno, no eres muy bueno en eso, así que no lo hagas. 574 01:05:48,557 --> 01:05:51,728 Sólo dime qué está pasando. 575 01:06:12,381 --> 01:06:14,617 Sígueme. 576 01:07:07,269 --> 01:07:10,305 Lamento no haberte dicho. 577 01:07:13,175 --> 01:07:15,377 Entiendo. 578 01:07:23,418 --> 01:07:26,288 Tan jodidamente exhausto. 579 01:07:36,398 --> 01:07:38,635 ¿Tienes miedo? 580 01:07:41,236 --> 01:07:42,204 Sí. 581 01:07:45,608 --> 01:07:48,577 Bueno, ¿no puedes hacer nada? sobre eso? 582 01:07:48,611 --> 01:07:51,648 No tengo las respuestas, Brynn. 583 01:07:51,681 --> 01:07:55,818 ¿Qué pasa con tu familia? donde estan? 584 01:08:00,857 --> 01:08:04,259 Quizás ya se los llevó. 585 01:08:04,292 --> 01:08:08,230 Tal vez por eso se fueron en primer lugar. 586 01:08:08,263 --> 01:08:11,634 Conocían nuestra casa sería devorado. 587 01:08:11,668 --> 01:08:14,503 Simplemente nunca pensaron para decirme. 588 01:08:26,548 --> 01:08:29,686 he estado aquí durante mucho tiempo, 589 01:08:29,719 --> 01:08:33,555 sin hacer mucho de nada, 590 01:08:33,589 --> 01:08:36,491 y probablemente sea algo bueno. 591 01:08:39,929 --> 01:08:43,331 Eso no es cierto. 592 01:08:43,365 --> 01:08:47,603 has estado cuidando de un bosque entero por ti mismo. 593 01:08:49,337 --> 01:08:52,340 Tal vez. 594 01:08:52,374 --> 01:08:54,711 O tal vez simplemente me he estado engañando 595 01:08:54,744 --> 01:08:57,880 en pensar el bosque me necesitaba. 596 01:09:01,416 --> 01:09:03,886 Eres importante. 597 01:09:14,664 --> 01:09:18,467 Lo siento, no pude obligarte un nuevo hogar aquí. 598 01:09:28,376 --> 01:09:30,880 Ese no es tu trabajo. 599 01:10:01,978 --> 01:10:04,580 Necesito que tomes algo. 600 01:10:30,372 --> 01:10:32,074 Cuidarse. 601 01:15:08,359 --> 01:15:09,367 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 601 01:15:10,305 --> 01:16:10,221 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-