1
00:00:28,050 --> 00:00:29,320
Τι πιστεύεις;

2
00:00:29,470 --> 00:00:32,600
Η Suzuki Financial Group συνεχίζει
 επιδεικνύοντας τη λειτουργική του δύναμη.

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Πώς είναι η θέα από το Bell Tree Tower;

4
00:00:36,020 --> 00:00:37,870
Είναι καταπληκτικό, Sonoko!

5
00:00:38,300 --> 00:00:39,870
Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε εδώ.

6
00:00:40,970 --> 00:00:43,270
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.

7
00:00:43,800 --> 00:00:48,420
Συνήθως στην τελετή έναρξης, μόνο το συνδεδεμένο προσωπικό έχει πρόσβαση!

8
00:00:48,570 --> 00:00:49,140
Δικαίωμα!

9
00:00:49,420 --> 00:00:50,600
Αυτό είναι φοβερό!

10
00:00:50,620 --> 00:00:51,900
Σας ευχαριστώ πολύ!

11
00:00:52,550 --> 00:00:53,850
Κοίτα ποιος μιλάει...

12
00:00:53,850 --> 00:00:55,800
Ήταν αυτή που μας έσυρε εδώ.

13
00:00:56,050 --> 00:00:56,420
Γεια σου!

14
00:00:57,150 --> 00:00:58,370
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε ήδη;

15
00:00:59,220 --> 00:01:00,900
Τι λες μπαμπά;

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,670
Μόλις φτάσαμε εδώ.

17
00:01:04,370 --> 00:01:07,770
Πώς κατέληξα ξανά σε τόσο ψηλό μέρος;!

18
00:01:07,950 --> 00:01:09,700
Έλα, μπαμπά.

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
Η θέα είναι πραγματικά ωραία.

20
00:01:12,700 --> 00:01:15,220
Μην είσαι ανόητος. Πάω σπίτι!

21
00:01:16,670 --> 00:01:17,600
Καλή θλίψη...

22
00:01:17,720 --> 00:01:22,570
Για αρχή, δεν αναφέρατε ποτέ τίποτα για την αναρρίχηση σε ένα τόσο ψηλό κτίριο!

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,850
Απλώς φοβάσαι.

24
00:01:27,950 --> 00:01:28,450
Υ-Ηλίθιε!

25
00:01:28,950 --> 00:01:31,320
Μετά βίας παρατηρώ το ύψος!

26
00:01:31,870 --> 00:01:34,170
Τότε υποθέτω ότι θα είσαι εντάξει αφού ελέγξεις το πάτωμα.

27
00:01:34,450 --> 00:01:35,870
Τι; Το πάτωμα;

28
00:01:37,470 --> 00:01:39,700
T-Το πάτωμα!

29
00:01:40,900 --> 00:01:43,150
Ν-Δεν υπάρχει;!

30
00:01:43,370 --> 00:01:44,450
Τρομακτικός! Τρομακτικός! Τρομακτικός!

31
00:01:44,770 --> 00:01:45,920
Υπομονή, μπαμπά!

32
00:01:46,150 --> 00:01:47,570
Τα ψηλά μέρη είναι τρομακτικά!

33
00:01:51,670 --> 00:01:52,620
Κύριε;

34
00:01:52,620 --> 00:01:53,600
Αυτό το ασανσέρ είναι στην πραγματικότητα...

35
00:01:55,500 --> 00:01:59,020
Αυτός είναι ο ειδικός ανελκυστήρας του καταστρώματος παρατήρησης.

36
00:01:59,420 --> 00:02:03,070
Απολαύστε τη θέα από υψόμετρο άνω των 460 μέτρων.

37
00:02:04,420 --> 00:02:07,070
Φέρε με κάτω!

38
00:02:09,220 --> 00:02:11,400
Πάλι ο μπαμπάς μου...

39
00:02:11,820 --> 00:02:13,100
Λυπάμαι, Sonoko.

40
00:02:13,100 --> 00:02:13,920
Είναι μια χαρά.

41
00:02:15,070 --> 00:02:16,650
Τι στο καλό κάνει...;

42
00:02:16,780 --> 00:02:17,420
έλα...

43
00:02:17,520 --> 00:02:19,850
Ας απολαύσουμε απλώς το τοπίο από το Bell Tree Tower.

44
00:02:20,770 --> 00:02:23,050
Γεια σου, Σονόκο. Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κτίριο;

45
00:02:23,800 --> 00:02:26,820
Αχ, αυτό το μικρό κτίριο είναι το Asakusa Sky Court.

46
00:02:27,200 --> 00:02:28,820
Δεν έχει σχέση με το Suzuki Group.

47
00:02:29,420 --> 00:02:33,270
Είναι πλήρως δομημένο, αλλά δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο
 λαμβάνοντας υπόψη το ύψος του.

48
00:02:33,700 --> 00:02:35,600
Τότε το Bell Tree κερδίζει.

49
00:02:35,750 --> 00:02:37,150
Δεν είναι αυτονόητο;

50
00:02:39,800 --> 00:02:43,620
Ρίξτε μια ματιά στο ποτάμι. Αυτή η γέφυρα έχει πολλούς πόλους.

51
00:02:43,950 --> 00:02:45,620
Α, αυτός είναι ο ποταμός Sumida.

52
00:02:46,120 --> 00:02:48,020
Η μπλε γέφυρα εκεί ονομάζεται Γέφυρα Umagata.

53
00:02:48,720 --> 00:02:50,020
Το κόκκινο είναι η γέφυρα Azuma.

54
00:02:50,470 --> 00:02:53,000
Και μπροστά τους ο σιδηρόδρομος Bell Tree.

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,550
Φεύγει ένα τρένο!

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,350
Αυτό είναι ωραίο!

57
00:02:57,350 --> 00:02:59,950
Τι; Σταματάει στη γέφυρα.

58
00:03:00,120 --> 00:03:01,570
Απλώς επιβραδύνεται.

59
00:03:02,200 --> 00:03:05,600
Μόλις διασχίσει τη γέφυρα, ο σταθμός Hasakusa είναι εκεί.

60
00:03:06,000 --> 00:03:08,720
Α... Θυμήθηκα τις καλοκαιρινές μας εργασίες.

61
00:03:09,000 --> 00:03:14,170
Τι θα λέγατε να φτιάξουμε ένα μικροσκοπικό διοράμα του Bell Tree Tower και του περιβάλλοντός του;

62
00:03:14,450 --> 00:03:16,300
Ουάου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

63
00:03:16,370 --> 00:03:17,420
Ακούγεται διασκεδαστικό!

64
00:03:17,850 --> 00:03:20,250
Conan-kun και Ai-chan, ας το κάνουμε μαζί.

65
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
Παιδιά, είναι πολλά...

66
00:03:22,600 --> 00:03:23,550
Καλό ακούγεται.

67
00:03:23,550 --> 00:03:23,920
Ε;

68
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
Εντάξει!

69
00:03:25,270 --> 00:03:27,150
Αποφασίζεται τότε.

70
00:03:27,370 --> 00:03:29,070
Θα φτιάξουμε ένα υπέροχο.

71
00:03:29,070 --> 00:03:30,620
Αποδείχθηκε μια κερδοφόρα επίσκεψη.

72
00:03:30,800 --> 00:03:32,620
Ας βγάλουμε πολλές φωτογραφίες!

73
00:03:32,620 --> 00:03:33,970
Θα κάνω την ηχογράφηση τότε.

74
00:03:35,050 --> 00:03:37,920
Θα αναλάβω την έρευνα του Bell Tree.

75
00:03:38,120 --> 00:03:41,470
Δεν χρειάζεται <i>κάποιος</i> να δουλέψει και για τις καλοκαιρινές του εργασίες;

76
00:03:42,070 --> 00:03:43,040
Ασε με ήσυχο.

77
00:03:43,720 --> 00:03:46,170
Εκεί, το κίτρινο κτίριο!

78
00:03:47,320 --> 00:03:49,320
Ουάου! Είναι καταπληκτικό!

79
00:03:49,770 --> 00:03:52,850
Α, το βλέπω. Τι υπέροχο κτίριο.

80
00:03:53,800 --> 00:04:00,650
Αυτό το κτίριο χτίστηκε πριν από 30 χρόνια, και τώρα, με την ολοκλήρωση του Bell Tree Tower

81
00:04:01,220 --> 00:04:04,170
η θέα και μόνο αξίζει 4 αστέρια!

82
00:04:05,070 --> 00:04:07,850
Είναι σίγουρα ένα ακίνητο 5 αστέρων.

83
00:04:08,400 --> 00:04:09,750
Εκπληκτική επιτυχία!

84
00:04:10,200 --> 00:04:13,220
πριν 30 χρόνια; Δεν είναι λίγο πολύ παλιό;

85
00:04:13,600 --> 00:04:15,850
Το αγαπώ απόλυτα αυτό το σπίτι!

86
00:04:16,120 --> 00:04:17,370
Κι εγώ έτσι νομίζω.

87
00:04:26,200 --> 00:04:26,920
Τι είναι αυτό;

88
00:04:26,920 --> 00:04:29,100
Α... τίποτα.

89
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
Είναι ελεύθερος σκοπευτής! Κατεβείτε όλοι!

90
00:04:54,860 --> 00:04:56,400
Παρακαλώ ηρεμήστε!

91
00:04:59,270 --> 00:05:00,900
Ανάθεμα! Προκάλεσε πανικό!

92
00:05:06,850 --> 00:05:08,250
Είναι εκεί όπως νόμιζα.

93
00:05:08,400 --> 00:05:09,000
Πώς είναι ο Ραν;

94
00:05:10,350 --> 00:05:11,000
Εντάξει.

95
00:05:12,200 --> 00:05:12,800
Καθηγητής!

96
00:05:13,470 --> 00:05:14,350
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου!

97
00:05:14,720 --> 00:05:15,600
Κλειδιά αυτοκινήτου;

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,450
Πάω να πάρω το skateboard μου.

99
00:05:17,820 --> 00:05:19,500
Κύριε καθηγητά, είστε βαρύς.

100
00:05:17,870 --> 00:05:18,700
Καλά.

101
00:05:22,320 --> 00:05:23,500
Υπομονή!

102
00:05:23,380 --> 00:05:25,070
Ηρέμησε σε παρακαλώ...

103
00:05:26,150 --> 00:05:27,200
Κόναν-κουν…

104
00:05:59,250 --> 00:06:01,570
Είμαι ντετέκτιβ γυμνασίου, ο Shinichi Kudou.

105
00:06:02,550 --> 00:06:06,400
Όταν πήγα στο λούνα παρκ με τον παιδικό μου φίλο και συμμαθητή μου, Ραν Μουρί

106
00:06:06,700 --> 00:06:10,150
Έβλεπα έναν μαυροφορεμένο άνδρα στη μέση μιας ύποπτης συναλλαγής.

107
00:06:11,270 --> 00:06:13,370
Ενώ η προσοχή μου ήταν στραμμένη στη συμφωνία,

108
00:06:13,620 --> 00:06:16,550
Δεν παρατήρησα τον σύντροφό του να με πλησιάζει κρυφά.

109
00:06:19,070 --> 00:06:21,150
Αυτός ο άντρας με έκανε να καταπιώ ένα δηλητηριώδες χάπι,

110
00:06:21,720 --> 00:06:22,970
και όταν ξανάνοιξα τα μάτια μου...

111
00:06:23,700 --> 00:06:25,470
Έμαθα ότι το σώμα μου είχε συρρικνωθεί!

112
00:06:26,650 --> 00:06:29,070
Αν αυτοί οι τύποι μάθουν ότι ο Shinichi Kudou είναι ακόμα ζωντανός,

113
00:06:29,070 --> 00:06:32,420
θα στόχευαν ξανά τη ζωή μου και όλους
 γύρω μου θα κινδυνεύσω.

114
00:06:33,470 --> 00:06:36,250
Η ιδέα του καθηγητή Αγάσα ήταν να κρύψω την ταυτότητά μου.

115
00:06:36,550 --> 00:06:38,250
Όταν λοιπόν ο Ραν με ρώτησε για το όνομά μου,

116
00:06:38,520 --> 00:06:40,020
Έγινα Conan Edogawa.

117
00:06:40,750 --> 00:06:42,600
Για να συγκεντρώσετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά,

118
00:06:42,750 --> 00:06:45,550
Μετακόμισα με τον Ραν, του οποίου ο πατέρας είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

119
00:06:55,870 --> 00:06:58,370
Μια μαύρη οργάνωση τυλιγμένη με μυστήρια…

120
00:06:59,050 --> 00:07:03,200
Υπάρχουν άλλοι εκτός από εμένα που συνεχίζουν να τους ερευνούν κάτω από το ραντάρ.

121
00:07:04,020 --> 00:07:06,670
Το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών - FBI εν συντομία.

122
00:07:07,500 --> 00:07:09,050
Τζέιμς Μπλακ.

123
00:07:09,050 --> 00:07:10,420
Αντρέ Καμέλ.

124
00:07:10,420 --> 00:07:11,450
Τζόντι Στέρλινγκ.

125
00:07:12,070 --> 00:07:13,870
Και ο Shuichi Akai.

126
00:07:14,550 --> 00:07:16,670
Ήταν η ηγετική προσωπικότητα του FBI

127
00:07:16,670 --> 00:07:18,000
και τον λαμπρό ελεύθερο σκοπευτή τους.

128
00:07:18,450 --> 00:07:21,640
Αλλά τον έβγαλε ένας μυστικός πράκτορας της CIA που διείσδυσε στη μαύρη οργάνωση.

129
00:07:24,470 --> 00:07:26,250
Μια άλλη μυστηριώδης φιγούρα εμφανίστηκε.

130
00:07:27,320 --> 00:07:28,250
Masumi Sera.

131
00:07:28,820 --> 00:07:30,370
Λέει ότι είναι ντετέκτιβ.

132
00:07:30,370 --> 00:07:32,250
Είναι μαθήτρια μετεγγραφής στην ίδια τάξη με τον Ραν και εγώ.

133
00:07:35,020 --> 00:07:36,820
Τέλος, η Subaru Okiya

134
00:07:37,650 --> 00:07:39,390
που είναι μεταπτυχιακός φοιτητής στη μηχανική

135
00:07:39,390 --> 00:07:41,870
και φόρτωσα δωρεάν στο άδειο σπίτι μου

136
00:07:42,570 --> 00:07:43,900
ενώ η πραγματική του ταυτότητα παραμένει κρυμμένη…

137
00:07:44,720 --> 00:07:46,570
 Παρόλο που το σώμα μου συρρικνώθηκε, η διάνοιά μου
 παραμένει το ίδιο.

138
00:07:47,150 --> 00:07:48,750
Ο αδικοχαμένος μεγάλος ντετέκτιβ.

139
00:07:49,570 --> 00:07:50,570
υπάρχει

140
00:07:51,120 --> 00:07:52,020
μόνο

141
00:07:52,350 --> 00:07:53,220
μια αλήθεια!

142
00:08:06,650 --> 00:08:08,650
Να χτυπάς με ακρίβεια από τέτοια απόσταση...

143
00:08:09,470 --> 00:08:10,100
Θα μπορούσε να είναι…;

144
00:08:12,150 --> 00:08:13,450
Είναι πίσω από αυτό;!

145
00:08:14,650 --> 00:08:16,500
Πρέπει να το επιβεβαιώσω. ό,τι κι αν γίνει!

146
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
Αν δεν κάνω λάθος, αυτό το κτίριο ήταν...

147
00:08:24,280 --> 00:08:25,000
Α, όχι...

148
00:08:43,620 --> 00:08:44,040
Τι είναι αυτό;

149
00:08:48,720 --> 00:08:49,500
Ένα παιδί έπεσε στο ποτάμι!

150
00:08:54,370 --> 00:08:55,750
Θα πρέπει να είναι κοντά σε αυτό το κτίριο.

151
00:08:58,270 --> 00:08:59,050
Είναι αυτό!

152
00:08:59,820 --> 00:09:00,420
Εντάξει!

153
00:09:16,920 --> 00:09:18,620
Δεν έπρεπε να έχει φτάσει ακόμα μακριά.

154
00:09:19,550 --> 00:09:21,770
Για να αποφύγετε αυτή την κίνηση και να διαφύγετε...

155
00:09:22,450 --> 00:09:23,770
Με τα πόδια...;

156
00:09:24,250 --> 00:09:25,670
Ή ίσως ένα μηχανάκι.

157
00:09:28,950 --> 00:09:29,500
Αυτός ο τύπος;

158
00:09:30,620 --> 00:09:31,900
Κρίνοντας από το μέγεθος και το σχήμα...

159
00:09:32,450 --> 00:09:34,250
Δεν υπάρχει κανένα λάθος! Είναι μια τσάντα τουφεκιού!

160
00:09:40,570 --> 00:09:41,750
Χαϊμπάρα, με ακούς;

161
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
Ανάθεμά το. Αυτό το σκουπίδι.

162
00:09:45,650 --> 00:09:47,070
Χαϊμπάρα! Χαϊμπάρα!

163
00:09:47,200 --> 00:09:48,060
Απάντησέ μου, Χαϊμπάρα!

164
00:09:48,870 --> 00:09:49,760
Τι είναι αυτό;

165
00:09:49,860 --> 00:09:51,750
Το στατικό είναι κακό. Που είσαι;

166
00:09:52,350 --> 00:09:53,750
Ο ένοχος ξεφεύγει με μηχανάκι!

167
00:09:54,820 --> 00:09:56,550
Κύριε καθηγητά, καλέστε την αστυνομία!

168
00:09:56,550 --> 00:09:57,820
Καλά.

169
00:09:58,150 --> 00:10:01,250
Ο αριθμός πινακίδας είναι "Shinjiku SE 33-17."

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,770
Οδηγεί δίπλα στο ποτάμι.

171
00:10:04,050 --> 00:10:05,320
Έστριψε αριστερά!

172
00:10:06,170 --> 00:10:07,320
Ανάθεμα! Δεν θα σε αφήσω!

173
00:10:08,000 --> 00:10:08,700
Τι συνέβη;

174
00:10:09,070 --> 00:10:10,520
Edogawa-kun, είναι όλα καλά;

175
00:10:10,900 --> 00:10:13,520
Ναι, αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στη γέφυρα Kototoi, περνώντας πάνω από τον ποταμό Sumida-

176
00:10:14,650 --> 00:10:15,520
Ανάθεμα!

177
00:10:15,920 --> 00:10:17,850
Το σήμα δεν λειτουργεί ως εδώ.

178
00:10:21,800 --> 00:10:23,650
Ωχ όχι! Είμαι στο τυφλό σημείο του.

179
00:10:36,100 --> 00:10:36,670
Πού είναι ο τύπος;

180
00:10:41,750 --> 00:10:42,870
Μια δεύτερη παράκαμψη;

181
00:10:43,300 --> 00:10:44,020
Αποκλείεται.

182
00:10:47,320 --> 00:10:48,080
Αυτό είναι επικίνδυνο!

183
00:10:48,500 --> 00:10:49,650
Είναι σαν τον Kamen Yaiba!

184
00:10:56,670 --> 00:10:58,650
Γαμώτο, λοιπόν, με πρόσεξαν!

185
00:11:35,050 --> 00:11:35,950
Γιατί είσαι...

186
00:11:38,170 --> 00:11:39,850
Sera-neechan, τι σε έφερε εδώ;

187
00:11:41,300 --> 00:11:42,650
Αφήστε τις λεπτομέρειες για αργότερα.

188
00:11:42,950 --> 00:11:43,850
Πηγαίνω ολοταχώς.

189
00:11:47,800 --> 00:11:51,800
Ο αριθμός πινακίδας της μοτοσικλέτας του υπόπτου είναι "Shinjiku SE 33-17".

190
00:11:52,250 --> 00:11:54,070
Σύμφωνα με αναφορές αυτόπτων μαρτύρων, εθεάθη για τελευταία φορά

191
00:11:54,070 --> 00:11:57,270
περνώντας τη γέφυρα Kototoi και περνώντας πάνω από τον ποταμό Sumida.

192
00:11:57,820 --> 00:12:00,220
Στο σημείο σπεύδουν όλα τα περιπολικά της περιοχής.

193
00:12:00,300 --> 00:12:01,420
Συλλάβετε τον ύποπτο.

194
00:12:10,550 --> 00:12:11,190
Έτσι...

195
00:12:11,370 --> 00:12:12,850
ήσουν στο Bell Tree Tower;

196
00:12:13,620 --> 00:12:15,750
Σκιαζόμουν τον άντρα που πυροβολήθηκε.

197
00:12:16,650 --> 00:12:17,750
Ως ντετέκτιβ.

198
00:12:18,970 --> 00:12:20,920
Τότε ήσασταν εκεί την ώρα του συμβάντος;

199
00:12:21,220 --> 00:12:21,750
Ναι.

200
00:12:22,220 --> 00:12:23,620
Δεν πίστευα ότι θα τον σκότωναν πραγματικά.

201
00:12:24,620 --> 00:12:25,220
τον βλέπω!

202
00:12:25,670 --> 00:12:27,050
Κράτα γερά!

203
00:12:27,200 --> 00:12:27,400
Καλά.

204
00:12:34,870 --> 00:12:37,650
Έφυγε από την Capitol Road No.6 και κατευθύνεται προς τη γέφυρα.

205
00:12:37,920 --> 00:12:39,170
Μπορούμε να τον παγιδεύσουμε εκεί.

206
00:12:39,720 --> 00:12:41,500
Roger, τοποθετήσαμε ένα οδόφραγμα.

207
00:13:31,300 --> 00:13:32,170
Ανάθεμά το.

208
00:13:32,500 --> 00:13:33,700
Ας τον ακολουθήσουμε, υπομονή.

209
00:13:33,870 --> 00:13:36,500
Μην το κάνετε! Είναι επικίνδυνο να τον κυνηγάς συνέχεια.

210
00:13:37,250 --> 00:13:38,500
Είναι εντάξει.

211
00:13:39,170 --> 00:13:40,850
Σύντομα θα μάθουμε τον προορισμό του.

212
00:13:50,670 --> 00:13:51,320
Σταμάτησε.

213
00:13:52,700 --> 00:13:55,900
Είναι πιθανό να έχει ετοιμάσει άλλα οχήματα.

214
00:13:56,370 --> 00:13:57,400
Αυτό θα είναι κακό.

215
00:13:57,800 --> 00:13:58,150
Ας επιταχύνουμε.

216
00:13:58,500 --> 00:13:58,870
Ναι.

217
00:13:59,650 --> 00:14:00,790
Προσοχή όμως.

218
00:14:01,070 --> 00:14:02,050
ξέρω.

219
00:14:02,620 --> 00:14:03,900
Απλώς θα επιβεβαιώσουμε την κατάσταση.

220
00:14:09,700 --> 00:14:11,570
Φαίνεται ότι είναι μπροστά.

221
00:14:12,240 --> 00:14:12,820
Ναί.

222
00:14:30,620 --> 00:14:31,500
Αυτό το μηχανάκι.

223
00:14:31,700 --> 00:14:33,300
Ναι, σίγουρα αυτό είναι.

224
00:14:33,620 --> 00:14:34,700
Τώρα είναι στο πόδι.

225
00:14:52,050 --> 00:14:52,820
Ανάθεμά το.

226
00:14:53,720 --> 00:14:54,150
Σέρα!

227
00:14:54,500 --> 00:14:55,370
Γεια σου, Σέρα!

228
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Πράκτορας Camel!

229
00:15:32,150 --> 00:15:32,920
Είσαι δικός μου!

230
00:15:35,500 --> 00:15:36,850
Φέρτε το!

231
00:15:53,950 --> 00:15:55,650
Είσαι καλά, Sera-neechan;

232
00:15:55,940 --> 00:15:57,350
Ναι...

233
00:15:57,350 --> 00:15:59,820
Θα ήμουν νεκρός αν δεν ήταν το κράνος.

234
00:16:00,020 --> 00:16:02,500
Φαίνεται ότι και οι δύο δεν έχετε τραυματιστεί.

235
00:16:03,400 --> 00:16:05,800
Το πιο σημαντικό, είσαι καλά, πράκτορα Camel;

236
00:16:06,370 --> 00:16:07,470
Κανένα πρόβλημα.

237
00:16:07,820 --> 00:16:09,250
 Φορούσα το γιλέκο μου.

238
00:16:10,050 --> 00:16:10,950
βλέπω.

239
00:16:11,170 --> 00:16:13,100
Αλλά όσο για το όπλο της Jodie-san...

240
00:16:13,350 --> 00:16:14,700
Είναι μυστικό, σωστά;

241
00:16:18,850 --> 00:16:20,250
Όχι καλό. Ξέφυγε.

242
00:16:21,100 --> 00:16:22,150
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

243
00:16:22,850 --> 00:16:25,270
Ας αφήσουμε τα υπόλοιπα στην ιαπωνική αστυνομία.

244
00:16:25,420 --> 00:16:28,460
Θα έχουμε μια ομάδα να ερευνήσει την περιοχή αμέσως.

245
00:16:28,820 --> 00:16:29,320
Δικαίωμα.

246
00:16:29,870 --> 00:16:31,970
Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο να τον συλλάβεις.

247
00:16:32,870 --> 00:16:36,270
Ο ωκεανός είναι η αυλή των SEALs.

248
00:16:37,450 --> 00:16:38,170
ΦΩΚΕΣ;

249
00:16:43,620 --> 00:16:45,150
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

250
00:16:45,920 --> 00:16:49,200
Σύμφωνα με τη φωτογραφία εγγραφής που λάβαμε και την τεχνική sniping,

251
00:16:49,500 --> 00:16:51,550
πιστεύουμε ότι ο ένοχος είναι αυτός ο άνθρωπος.

252
00:16:52,270 --> 00:16:54,600
Timothy Hunter, 37 ετών,

253
00:16:55,170 --> 00:16:58,840
πρώην ελεύθερος σκοπευτής στην ειδική μονάδα Navy SEALs.

254
00:16:59,040 --> 00:17:01,850
Συμμετείχε σε πολλές επεμβάσεις για 3 χρόνια
 κατά τον πόλεμο της Μέσης Ανατολής του 2003.

255
00:17:02,350 --> 00:17:05,270
Είχε πολλά λαμπρά κατορθώματα στο πεδίο της μάχης. Ένας ήρωας πολέμου.

256
00:17:06,100 --> 00:17:07,570
Και γιατί είναι αυτός ο ήρωας τώρα...

257
00:17:08,150 --> 00:17:10,990
Φαίνεται ότι αυτό το Silver Star βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

258
00:17:11,420 --> 00:17:12,570
Ασημένιο αστέρι;

259
00:17:13,300 --> 00:17:18,550
Προσφέρεται σε στρατιώτες με μεγάλη γενναιότητα και επιτεύγματα στο πεδίο της μάχης.

260
00:17:18,720 --> 00:17:20,070
Σύμβολο ηρωισμού.

261
00:17:20,920 --> 00:17:24,620
Ο Χάντερ απέκτησε αυτή την απόδειξη ηρωισμού το 2005,

262
00:17:25,450 --> 00:17:29,120
αλλά τον επόμενο χρόνο ανακλήθηκε μετά από παραβίαση των κανόνων εμπλοκής στο πεδίο της μάχης.

263
00:17:29,720 --> 00:17:30,500
Ανακλήθηκε;

264
00:17:30,800 --> 00:17:31,680
Σωστός.

265
00:17:31,770 --> 00:17:36,750
Ένας αξιωματικός του στρατού τον κατηγόρησε ότι άνοιξε πυρ εναντίον άοπλων πολιτών.

266
00:17:37,600 --> 00:17:39,220
Φυσικά, ο Χάντερ το διέψευσε.

267
00:17:39,820 --> 00:17:43,800
Λόγω ανεπαρκών στοιχείων από αυτή την έρευνα, δεν πήγε στο δικαστήριο.

268
00:17:44,270 --> 00:17:47,620
Ο Χάντερ έχασε την ιδιότητά του ως ήρωας στο πεδίο της μάχης μετά από αυτό το περιστατικό

269
00:17:47,850 --> 00:17:50,270
και αντ' αυτού χαρακτηρίστηκε ως ο "ύποπτος ήρωας"

270
00:17:55,900 --> 00:18:01,100
Αργότερα, η απώλεια του Silver Star μπορεί να επηρέασε τον Hunter, οπότε όταν επέστρεψε στη μάχη,

271
00:18:01,220 --> 00:18:04,020
έχασε τη συνηθισμένη του ψυχραιμία στο πεδίο της μάχης

272
00:18:04,950 --> 00:18:07,150
και πήρε μια σφαίρα στο κεφάλι από ένα εχθρικό τουφέκι.

273
00:18:11,370 --> 00:18:12,220
Α όχι...

274
00:18:12,220 --> 00:18:13,600
Τι συνέβη με τον Χάντερ μετά από αυτό;

275
00:18:13,670 --> 00:18:16,800
Υποβλήθηκε σε χειρουργική επέμβαση, και η ζωή του σώθηκε.

276
00:18:17,100 --> 00:18:20,820
Αλλά έπρεπε να αποσυρθεί μετά από αυτή τη δοκιμασία...

277
00:18:21,450 --> 00:18:23,570
και δεν ήταν το τέλος της ατυχίας του.

278
00:18:24,820 --> 00:18:30,020
Αναζητώντας μια ζωή ειρήνης, επέστρεψε στο σπίτι του στα προάστια του Σιάτλ της Ουάσιγκτον.

279
00:18:30,820 --> 00:18:33,720
Αλλά ο Χάντερ δεν μπορούσε να ξεχάσει τις φρικτές αναμνήσεις του πεδίου της μάχης,

280
00:18:34,220 --> 00:18:36,600
και υποφέρει συνέχεια, φαίνεται.

281
00:18:37,620 --> 00:18:43,620
Επιπρόσθετα στη δυστυχία του, ήταν βάρος τόσο για τη γυναίκα του όσο και για την αδερφή του που ζούσαν μαζί του.

282
00:18:44,320 --> 00:18:46,070
Πτώχευσε μετά από κακές επενδύσεις

283
00:18:46,520 --> 00:18:48,990
και η αδερφή του αυτοκτόνησαν αφού ο αρραβώνας της διαλύθηκε.

284
00:18:49,000 --> 00:18:51,700
Η γυναίκα του πέθανε επίσης από υπερβολική δόση φαρμάκων.

285
00:18:52,220 --> 00:18:58,000
Ο Χάντερ έχασε την ιδιότητά του, τα χρήματα, ακόμη και την αγαπημένη του οικογένεια.

286
00:18:59,150 --> 00:19:03,700
Μετά από αυτό, ο Χάντερ εξαφανίστηκε για 6 χρόνια.

287
00:19:03,970 --> 00:19:08,300
Γιατί είναι τώρα ύποπτος στην τελευταία υπόθεση δολοφονίας;

288
00:19:09,170 --> 00:19:11,000
Αυτό συνέβη πριν από τρεις εβδομάδες.

289
00:19:11,300 --> 00:19:18,150
Ένας τοπικός ρεπόρτερ, ο Μπράιαν Γουντς, πέθανε μετά από πυροβολισμό ελεύθερου σκοπευτή στο Σιάτλ.

290
00:19:18,970 --> 00:19:23,750
Μετά από έρευνα της αστυνομίας, βρήκαν μια σειρά άρθρων που έγραψε για το "The Suspected Hero"

291
00:19:23,900 --> 00:19:26,200
που καλύπτει τον Χάντερ και τη γυναίκα του.

292
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Πιστεύεται ότι ήταν η αιτία της αγωνίας του ζευγαριού.

293
00:19:31,470 --> 00:19:36,470
Ως αποτέλεσμα, ο Χάντερ έγινε ύποπτος λόγω των ερευνών μεταξύ της αστυνομίας και του FBI.

294
00:19:36,720 --> 00:19:41,050
Γνωρίζαμε την είσοδό του στην Ιαπωνία πριν από δύο εβδομάδες.

295
00:19:41,670 --> 00:19:48,050
Το Αρχηγείο του FBI παρέλαβε την Intel και μας έβαλε, στην Ιαπωνία, σε ετοιμότητα και έτοιμους να συλλάβουμε τον Χάντερ.

296
00:19:48,500 --> 00:19:51,550
Κατάλαβα τώρα, γι' αυτό εσύ
 υπήρξαν να τον αντικρούσουν;

297
00:19:52,000 --> 00:19:52,850
Ναί.

298
00:19:52,850 --> 00:19:55,270
Λάβατε πληροφορίες σχετικά με το πού βρίσκεται;

299
00:19:55,770 --> 00:19:59,630
Αφιερώνουμε τις δυνάμεις μας στην αναζήτηση
 για αυτόν, αλλά μέχρι εδώ είναι.

300
00:19:59,630 --> 00:20:00,670
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.

301
00:20:01,470 --> 00:20:06,870
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε το "SEAL" στα SEAL
σημαίνει Θάλασσα, Αέρας και Γη.

302
00:20:07,450 --> 00:20:09,120
Οι κολυμβητικές δεξιότητες είναι απαραίτητες,

303
00:20:09,770 --> 00:20:12,040
όπως ακριβώς ο σκοπευτής και η σκοποβολή.

304
00:20:13,120 --> 00:20:14,800
Σχετικά με αυτόν τον ελεύθερο σκοπευτή,

305
00:20:14,950 --> 00:20:19,000
βρήκαμε ένα περίεργο αντικείμενο στην ταράτσα του κτιρίου από το οποίο υποτίθεται ότι πυροβόλησε.

306
00:20:19,520 --> 00:20:20,500
Ένα περίεργο στοιχείο;

307
00:20:20,920 --> 00:20:21,670
Τσιμπά-κουν.

308
00:20:21,670 --> 00:20:22,150
Ναί.

309
00:20:22,920 --> 00:20:25,720
Υπήρχαν στον χώρο για καθαρισμό παραθύρων 
ράγες απέναντι από το Bell Tree Tower

310
00:20:26,120 --> 00:20:29,850
ένα ζάρι και ένα φυσίγγιο 51 χλστ.

311
00:20:30,220 --> 00:20:35,570
Πιθανότατα περιείχε τα 7,62 χλστ
 σφαίρα διαμετρήματος που χρησιμοποιήθηκε στο έγκλημα.

312
00:20:35,970 --> 00:20:41,620
Αυτό είναι ένα τουφέκι MK11 που χρησιμοποιεί ένα φυσίγγιο του ΝΑΤΟ που ήταν γνωστό ότι χρησιμοποιούσε ο Hunter.

313
00:20:41,950 --> 00:20:43,000
Τότε πρέπει να είναι...

314
00:20:43,050 --> 00:20:44,000
Όσο για τα ζάρια...

315
00:20:44,850 --> 00:20:49,370
Υπήρχε κάποιος στο περιστατικό με ελεύθερους σκοπευτές στο Σιάτλ;

316
00:20:49,870 --> 00:20:53,400
Όχι, δεν ακούσαμε τίποτα για αυτό.

317
00:20:53,900 --> 00:20:56,400
Ωστόσο, ο Hunter και τα ζάρια έχουν σχέση.

318
00:20:57,320 --> 00:21:02,550
Στον Hunter άρεσαν τα παιχνίδια με ζάρια και έχει ένα τατουάζ με ζάρια στο αριστερό του χέρι.

319
00:21:02,800 --> 00:21:04,550
Ι-Βλέπω.

320
00:21:04,550 --> 00:21:10,320
Είναι μια αδύναμη σύνδεση, αλλά δεν θα είναι περίεργο αν ο Hunter το χρησιμοποίησε για να μεταδώσει ένα μήνυμα.

321
00:21:10,850 --> 00:21:11,420
Δικαίωμα.

322
00:21:11,900 --> 00:21:17,620
Εξάλλου, θα έπρεπε να μας απασχολεί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο η σχέση του Χάντερ με το θύμα.

323
00:21:18,650 --> 00:21:24,420
Λέτε ο Χάντερ είχε κίνητρο να δολοφονήσει τον Φουτζιναμί-σαν;

324
00:21:24,900 --> 00:21:25,350
Αυτό είναι σωστό.

325
00:21:25,750 --> 00:21:28,650
Γιατί πριν από επτά χρόνια, αυτός ο Hiroaki Fujinami,

326
00:21:29,320 --> 00:21:33,320
ήταν αυτός που παρέσυρε τον Χάντερ στη χρεοκοπία μαζί του
μια συμφωνία ιδιοκτησίας.

327
00:21:33,550 --> 00:21:34,620
Τι είπατε;

328
00:21:34,750 --> 00:21:35,270
Σε αυτή την περίπτωση...

329
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
Είναι ξεκάθαρο τώρα. Ο ένοχος πρέπει να είναι ο Χάντερ!

330
00:21:39,320 --> 00:21:43,250
Παρεμπιπτόντως, γιατί σκίαζες τον Fujinami-san, Sera-neechan;

331
00:21:43,770 --> 00:21:44,620
Πράγματι.

332
00:21:44,970 --> 00:21:46,270
Γιατί Fujinami-san;

333
00:21:46,700 --> 00:21:51,350
Υπήρχε λόγος ότι ένας συγγενής ενός συμμαθητή μου επρόκειτο να παντρευτεί τον Fujinami.

334
00:21:52,120 --> 00:21:55,250
Νόμιζε ότι κάτι ήταν ψαρό, γι' αυτό ζήτησε έρευνα για τις υποθέσεις.

335
00:21:55,900 --> 00:21:57,780
Αφού διεξήγαγα την έρευνά μου

336
00:21:57,800 --> 00:22:03,420
Ανακάλυψα ότι εξαπατούσε αλλοδαπούς
και πουλώντας τους κακές περιουσίες.

337
00:21:57,000 --> 00:21:59,870
Έρευνα υποθέσεων; Τι συμβαίνει με αυτό;

338
00:22:03,770 --> 00:22:06,220
Αν δεν κάνω λάθος εκείνη τη στιγμή...

339
00:22:07,050 --> 00:22:09,640
Είναι κρίμα που δολοφονήθηκε,

340
00:22:09,900 --> 00:22:13,950
αλλά θα μπορούσε να ήταν για το καλύτερο αφού αποφύγαμε το χειρότερο σενάριο.

341
00:22:15,470 --> 00:22:16,320
Με την ευκαιρία...

342
00:22:16,970 --> 00:22:21,020
Από ό,τι άκουσα, δεν νομίζω ότι αυτό είναι το τέλος των εγκλημάτων του Χάντερ.

343
00:22:21,370 --> 00:22:22,370
Ναι, έχεις δίκιο.

344
00:22:22,770 --> 00:22:26,300
Έχουμε περισσότερους ύποπτους που είναι πιθανό να στοχεύσει ο Χάντερ;

345
00:22:26,670 --> 00:22:28,250
Jodie-kun, τις φωτογραφίες παρακαλώ.

346
00:22:28,250 --> 00:22:28,700
Ναί.

347
00:22:29,720 --> 00:22:34,300
Στο FBI, πιστεύουμε ότι υπάρχουν τουλάχιστον άλλα τρία άτομα.

348
00:22:34,520 --> 00:22:36,650
T-Three, λες;

349
00:22:36,870 --> 00:22:37,500
Δικαίωμα.

350
00:22:38,120 --> 00:22:42,350
Οι άνθρωποι των οποίων η ζωή θα μπορούσε να κινδυνεύσει είναι αυτοί οι τρεις.

351
00:22:43,600 --> 00:22:45,620
Πρώτος είναι ο Jack Waltz, 45 ετών.

352
00:22:45,870 --> 00:22:50,370
Ήταν αυτός που ανέφερε την παραβίαση των κανόνων εμπλοκής από τον Χάντερ, ένας πρώην Λοχαγός του Στρατού.

353
00:22:50,900 --> 00:22:55,370
Αυτή τη στιγμή λειτουργεί στρατιωτικός
 εταιρεία εξοπλισμού στο Σαν Ντιέγκο.

354
00:22:55,850 --> 00:22:58,550
Ακολουθεί ο Μπιλ Μέρφι, 35 ετών.

355
00:22:59,250 --> 00:23:03,220
Ήταν υφιστάμενος του Βαλς και κατέθεσε
 εναντίον του Χάντερ στο δικαστήριο.

356
00:23:03,370 --> 00:23:05,220
Πρώην λοχίας τρίτης χορδής.

357
00:23:05,520 --> 00:23:08,650
Πήγε με τον Waltz να δουλέψει στην εταιρεία του
 ως γραμματέας μετά τον πόλεμο.

358
00:23:09,150 --> 00:23:11,670
Δεδομένου ότι βρίσκονται στο Σαν Ντιέγκο, η δολοφονία τους είναι αδύνατη.

359
00:23:11,770 --> 00:23:12,300
Όχι.

360
00:23:13,700 --> 00:23:16,050
Και οι δύο βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην Ιαπωνία.

361
00:23:16,320 --> 00:23:17,200
Τι;

362
00:23:17,200 --> 00:23:20,070
Βρήκαμε ότι ο Waltz, μαζί με την οικογένειά του, βρίσκεται στο Κιότο,

363
00:23:20,500 --> 00:23:23,220
ενώ ο Μέρφι μένει στο Nikko προς το παρόν.

364
00:23:23,570 --> 00:23:24,600
Κιότο...

365
00:23:24,770 --> 00:23:25,900
Και ο Νίκος, λες;

366
00:23:26,300 --> 00:23:29,500
Ναι, και οι δύο μένουν για τουλάχιστον οκτώ ημέρες.

367
00:23:29,950 --> 00:23:32,000
Το τελευταίο πιθανό θύμα είναι

368
00:23:32,900 --> 00:23:35,150
Hitoshi Moriyama, 34 ετών.

369
00:23:35,470 --> 00:23:38,950
Είναι ο υπεύθυνος για το σπάσιμο του αρραβώνα και την αυτοκτονία της αδερφής του Χάντερ.

370
00:23:39,270 --> 00:23:42,350
Ο Μοριγιάμα ήταν ένας Ιάπωνας υπάλληλος γραφείου στο Σιάτλ.

371
00:23:42,870 --> 00:23:46,270
Τα παράτησε πριν από τέσσερα χρόνια και δεν είναι γνωστό πού βρίσκεται.

372
00:23:46,670 --> 00:23:49,170
Από τις τρεις, οι δύο βρίσκονται στην Ιαπωνία...

373
00:23:49,370 --> 00:23:51,900
Θα στοχοποιηθούν σίγουρα.

374
00:23:52,220 --> 00:23:53,100
Αληθής.

375
00:23:53,100 --> 00:23:56,820
Επικοινωνήστε με την Νομαρχιακή Αστυνομία του Κιότο για να ξεκινήσετε την παρακολούθηση της Νομαρχίας Tochigi.

376
00:23:57,150 --> 00:23:57,670
Καλώς.

377
00:23:58,300 --> 00:24:02,370
Χαρακτηρίστε τον Timothy Hunter ως τον κύριο ύποπτο
και να εκδώσει έκτακτο ένταλμα σύλληψης.

378
00:24:02,450 --> 00:24:03,170
Ελήφθη ασύρματου.

379
00:24:04,600 --> 00:24:06,800
Ένας πρώην ελεύθερος σκοπευτής των SEALs, ε;

380
00:24:07,100 --> 00:24:09,320
Αυτή τη φορά έχουμε έναν κολασμένο αντίπαλο.

381
00:24:09,520 --> 00:24:13,200
Ανεξάρτητα από αυτό, έχω επιβεβαιώσει ότι <i>αυτοί</i> δεν ήταν
 εμπλέκονται σε οποιοδήποτε από αυτά.

382
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
Τέλος πάντων...

383
00:24:17,720 --> 00:24:22,420
Γιατί ο Χάντερ περίμενε έξι χρόνια πριν πάρει την εκδίκησή του;

384
00:24:22,670 --> 00:24:23,550
εχεις δικιο.

385
00:24:23,550 --> 00:24:25,350
Τώρα που το αναφέρεις…

386
00:24:25,770 --> 00:24:27,820
Ίσως απλά ένιωθε σαν να το κάνει τώρα.

387
00:24:28,320 --> 00:24:29,500
Το πιο σημαντικό

388
00:24:29,500 --> 00:24:31,600
σταμάτα να παίζεις ντετέκτιβ από εδώ και πέρα.

389
00:24:32,020 --> 00:24:34,750
Μετά βίας γλίτωσες το θάνατο αυτή τη φορά.

390
00:24:36,120 --> 00:24:36,750
Παιδί!

391
00:24:37,020 --> 00:24:39,550
Θα πρέπει επίσης να σταματήσετε να παίζετε.

392
00:24:39,900 --> 00:24:40,650
Ναί.

393
00:24:41,500 --> 00:24:42,650
τζιαι...

394
00:24:42,950 --> 00:24:43,770
Sera-san.

395
00:24:44,150 --> 00:24:46,570
Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής.

396
00:24:47,620 --> 00:24:50,740
Σε παρακαλώ, μην τον βάζεις...

397
00:24:50,740 --> 00:24:53,170
… Ο Κόναν-κουν πάλι σε κίνδυνο.

398
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Έτρεξε...

399
00:24:55,720 --> 00:24:56,700
Μην ανησυχείς.

400
00:24:57,020 --> 00:24:59,350
Σίγουρα θα προστατέψω τον Conan-kun για σένα.

401
00:25:00,320 --> 00:25:04,400
Επιπλέον, οι σφαίρες δεν μπορούν να φτάσουν στην καρδιά του Conan-kun.

402
00:25:05,520 --> 00:25:07,770
Το ίδιο ισχύει και για σένα, φυσικά.

403
00:25:08,220 --> 00:25:08,950
Τι;

404
00:25:09,570 --> 00:25:10,120
Τα λέμε.

405
00:25:11,020 --> 00:25:12,800
Το μηχανάκι μου είναι εκεί.

406
00:25:13,000 --> 00:25:14,150
Τα λέμε αργότερα, Κόναν-κουν.

407
00:25:14,470 --> 00:25:17,500
Για όνομα του παραδείσου... Το καταλαβαίνει κιόλας;

408
00:25:17,800 --> 00:25:20,870
Τι εννοούσε λέγοντας σφαίρες
 δεν θα φτάσει στην καρδιά μου;

409
00:25:21,850 --> 00:25:25,150
Α, πρέπει να πίστευε ότι μπορούσες
 εκτρέψτε τους με καράτε.

410
00:25:25,420 --> 00:25:27,370
Δεν μπορεί να είναι αυτό!

411
00:25:28,100 --> 00:25:30,220
Οχι; αν μιλάμε για τον Ραν, τότε είναι πιθανό.

412
00:25:36,050 --> 00:25:37,500
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

413
00:25:37,870 --> 00:25:40,320
Δεν πρέπει να απολαύσετε τα πυροτεχνήματα;

414
00:25:40,500 --> 00:25:41,750
Δεν μπορείς να πεις;

415
00:25:42,000 --> 00:25:43,570
Ένα άτομο πυροβολήθηκε ακριβώς μπροστά στα μάτια τους.

416
00:25:43,970 --> 00:25:45,550
Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει.

417
00:25:45,550 --> 00:25:46,780
Δεν είναι μόνο αυτό.

418
00:25:47,600 --> 00:25:50,370
Μας τράβηξαν τις φωτογραφίες!

419
00:25:50,420 --> 00:25:52,050
Και μάλιστα κατασχέθηκε η ψηφιακή μας φωτογραφική μηχανή!

420
00:25:52,050 --> 00:25:53,800
Απλώς τα κρατούν για λίγο.

421
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
Θα τα επιστρέψουν αργότερα.

422
00:25:56,050 --> 00:25:58,550
Μπορεί να βοηθήσει στην έρευνα.

423
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
Α, τα βεγγαλικά βγήκαν.

424
00:26:03,600 --> 00:26:04,720
Το δικό μου επίσης.

425
00:26:04,720 --> 00:26:05,520
Το ίδιο και εδώ.

426
00:26:12,750 --> 00:26:14,170
Τελείωσε τώρα.

427
00:26:14,170 --> 00:26:17,620
Τι κάνετε; Αυτό έφτιαξε τη διάθεση;

428
00:26:17,850 --> 00:26:19,350
Αυτό δεν θα μας φτιάξει τη διάθεση.

429
00:26:19,350 --> 00:26:20,770
Αυτό ήταν απογοητευτικό.

430
00:26:20,770 --> 00:26:22,850
Έπρεπε να είχαμε αγοράσει περισσότερα.

431
00:26:24,570 --> 00:26:26,600
Νόμιζα ότι θα γινόταν...

432
00:26:26,900 --> 00:26:28,750
οπότε το είχα ετοιμάσει!

433
00:26:32,150 --> 00:26:33,220
Η ζώνη διανομής μπάλας;

434
00:26:33,700 --> 00:26:35,850
Όχι, αυτή είναι μια νέα έκδοση.

435
00:26:38,500 --> 00:26:40,700
Φροντίστε να το κλωτσήσετε ψηλά.

436
00:26:41,220 --> 00:26:43,070
Το κατάλαβα, οπότε βιάσου, έτσι;

437
00:26:43,770 --> 00:26:46,880
Εντάξει... Πρώτα ρυθμίζουμε το χρονόμετρο...

438
00:26:46,880 --> 00:26:47,820
Έρχεται!

439
00:26:53,200 --> 00:26:54,100
Αχ!

440
00:26:54,100 --> 00:26:54,950
Τόσο ψηλά!

441
00:26:55,040 --> 00:26:56,800
Καλώς! Συνεχίζω!

442
00:27:05,300 --> 00:27:07,200
Φοβερός!

443
00:27:07,570 --> 00:27:08,120
Έσκασε!

444
00:27:09,620 --> 00:27:11,850
Το ονόμασα: «The Firework Ball».

445
00:27:12,300 --> 00:27:14,870
Ωστόσο, θα λάβετε παράπονα
 από τους γείτονες.

446
00:27:15,070 --> 00:27:16,400
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό!

447
00:27:16,720 --> 00:27:18,120
Τι θα κάνουμε, Άι-κουν;

448
00:27:19,170 --> 00:27:19,920
τζιαι...

449
00:27:20,350 --> 00:27:22,320
Είσαι τυχερός, Κόναν-κουν.

450
00:27:22,520 --> 00:27:23,820
Σωστά, κύριε καθηγητά!

451
00:27:23,820 --> 00:27:25,820
Δεν έχεις κάτι και για εμάς;

452
00:27:26,250 --> 00:27:28,420
Λοιπόν, αυτό είναι ενοχλητικό.

453
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
Είναι ήδη πρωί.

454
00:27:42,270 --> 00:27:47,720
Ήμουν σίγουρος ότι είδα τον Hitoshi Moriyama
 σε κάποιο άρθρο εφημερίδας.

455
00:27:48,670 --> 00:27:50,350
Αναρωτιέμαι αν τον μπέρδεψα για κάποιον άλλο.

456
00:27:51,600 --> 00:27:54,300
Πήραμε αυτές τις φωτογραφίες από το Αρχηγείο του FBI.

457
00:27:54,820 --> 00:27:58,320
Είναι οι άνθρωποι με τους οποίους ο Χάντερ θα προσπαθούσε να επικοινωνήσει.

458
00:27:58,500 --> 00:27:59,300
Καλά.

459
00:27:59,720 --> 00:28:03,220
Έχουμε ήδη χωριστεί σε τρεις ομάδες για να τα διερευνήσουμε.

460
00:28:03,750 --> 00:28:08,470
Θα μπορούσαμε να ακούσουμε τι έχει το FBI για αυτούς τους άνδρες;

461
00:28:09,150 --> 00:28:10,020
Φυσικά.

462
00:28:10,770 --> 00:28:12,250
Πρώτος: Σκοτ ​​Γκριν.

463
00:28:13,120 --> 00:28:14,970
Πρώην Ανώτερος Αρχηγός Ναυτικού.

464
00:28:15,250 --> 00:28:19,560
Αυτήν τη στιγμή, βγάζει τα προς το ζην από την αγάπη του για τις μοτοσικλέτες τρέχοντας ένα κατάστημα ποδηλάτων στη Machida.

465
00:28:20,000 --> 00:28:25,570
Ο Χάντερ σπούδασε κοντά του όταν ήταν εκπαιδευτής για τους ελεύθερους σκοπευτές των SEAL.

466
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
Επόμενος: Kevin Yoshino.

467
00:28:28,300 --> 00:28:30,470
Πρώην λοχίας του Σώματος Πεζοναυτών.

468
00:28:30,470 --> 00:28:33,720
Αυτή τη στιγμή διαχειρίζεται ένα στρατιωτικό κατάστημα στη Φούσα.

469
00:28:34,070 --> 00:28:39,520
Φαίνεται ότι δημιούργησε έναν ιδιωτικό εμπορικό δρόμο και μεταπωλεί στρατιωτικό εξοπλισμό των ΗΠΑ.

470
00:28:40,320 --> 00:28:42,670
Και ο τελευταίος είναι ο Mark Spencer.

471
00:28:43,270 --> 00:28:46,850
Δεν ήταν στη λίστα που λάβαμε χθες.

472
00:28:47,350 --> 00:28:48,270
Ναι.

473
00:28:48,270 --> 00:28:51,460
Δεν έχει άμεση σχέση με τον Χάντερ...

474
00:28:51,460 --> 00:28:56,060
αλλά ήταν τοποθετημένος στην Ιαπωνία ως στρατιωτικός σύμβουλος.

475
00:28:56,060 --> 00:28:57,380
Πρώην Διοικητής Βάσης.

476
00:28:57,720 --> 00:29:02,370
Δεν θα ήταν περίεργο αν ο απομονωμένος Κυνηγός απευθυνόταν σε αυτόν για βοήθεια.

477
00:29:02,620 --> 00:29:03,870
βλέπω.

478
00:29:04,170 --> 00:29:11,270
Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε ότι ένας από αυτούς συνεργάστηκε με τον Χάντερ για να παράσχει το τουφέκι;

479
00:29:11,620 --> 00:29:12,400
Πράγματι.

480
00:29:12,640 --> 00:29:13,920
Ε; Tim-

481
00:29:14,650 --> 00:29:17,350
Θέλω να πω... Ο Χάντερ-σαν είναι ο ύποπτος;

482
00:29:17,350 --> 00:29:19,800
Δεν το έχουμε επιβεβαιώσει ακόμα.

483
00:29:20,220 --> 00:29:25,070
Ο Hunter-san σας έσωσε τη ζωή κατά τη διάρκεια του πολέμου στη Μέση Ανατολή, έτσι δεν είναι;

484
00:29:25,420 --> 00:29:26,470
Σωστός.

485
00:29:26,470 --> 00:29:28,920
Θα ήμουν νεκρός αν δεν ήταν αυτός.

486
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
Κι αν αυτός που χρωστάς ήρθε ζητώντας βοήθεια;

487
00:29:32,700 --> 00:29:36,200
Ας πούμε, για να πάρει το τουφέκι που χρησιμοποιήθηκε
 στην τελευταία υπόθεση δολοφονίας...

488
00:29:36,770 --> 00:29:39,150
το τουφέκι MK11.

489
00:29:39,150 --> 00:29:42,720
Δεν το πουλάμε εδώ. νομίζεις
 αυτό είναι πραγματικό τουφέκι;

490
00:29:43,420 --> 00:29:46,020
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να πυροβολήσετε και να δείτε μόνοι σας.

491
00:29:47,020 --> 00:29:48,470
Γνώρισες τον Χάντερ;

492
00:29:48,670 --> 00:29:51,600
Ναι, είπε ότι μόλις έφτασε στην Ιαπωνία.

493
00:29:51,600 --> 00:29:52,900
Λοιπόν, πού είναι τώρα;

494
00:29:53,250 --> 00:29:55,900
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω ιδέα πού είναι τώρα.

495
00:29:56,240 --> 00:29:58,800
Ο δράστης χρησιμοποίησε μηχανάκι για να διαφύγει.

496
00:29:59,640 --> 00:30:02,200
Ήταν ένα επισκευασμένο μηχανάκι και ο αριθμός πινακίδας ήταν ψεύτικο.

497
00:30:02,820 --> 00:30:04,870
Υπονοείς ότι του δάνεισα ένα;

498
00:30:05,420 --> 00:30:08,650
Λυπούμαστε που σας απογοητεύω, αλλά εδώ πουλάμε μόνο ολοκαίνουργια ποδήλατα.

499
00:30:09,750 --> 00:30:13,300
Ποιες είναι οι απόψεις σας για την παραβίαση του Hunter;

500
00:30:15,420 --> 00:30:16,470
Συνέβησαν.

501
00:30:17,970 --> 00:30:20,520
Έκανε λάθος όταν κάλυπτε τους συντρόφους του.

502
00:30:21,820 --> 00:30:24,870
Νομίζοντας ότι ο άνδρας ήταν οπλισμένος, άνοιξε πυρ κατά λάθος.

503
00:30:26,300 --> 00:30:27,500
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

504
00:30:28,170 --> 00:30:30,070
Το Hunter-san είναι καλύτερο από αυτό!

505
00:30:30,470 --> 00:30:31,730
Ήταν όλα στήσιμο!

506
00:30:31,740 --> 00:30:32,900
Ένα στήσιμο;

507
00:30:34,170 --> 00:30:38,150
Waltz, όντας και ο ίδιος πρώην ελεύθερος σκοπευτής,
 απλώς ζήλευε τον Χάντερ-σαν.

508
00:30:38,820 --> 00:30:41,070
Ο Jack Waltz ήταν ελεύθερος σκοπευτής;

509
00:30:41,720 --> 00:30:44,700
Έκλεψε το Silver Star του Hunter-san.

510
00:30:46,500 --> 00:30:47,650
Και μετά από αυτό...

511
00:30:49,920 --> 00:30:52,650
Δηλαδή δεν έκανε τίποτα λάθος;

512
00:30:53,420 --> 00:30:55,250
Ναι, φυσικά.

513
00:30:56,070 --> 00:31:00,370
Ο Χάντερ-σαν είναι ένας πατριώτης ήρωας στον οποίο οφείλουμε να σώσει πολλές ζωές.

514
00:31:01,170 --> 00:31:05,900
Αν ερχόταν εδώ αναζητώντας
 τη βοήθειά μου, τότε ευχαρίστως θα τον βοηθούσα.

515
00:31:07,450 --> 00:31:08,400
Δεν ξέρω τίποτα.

516
00:31:09,020 --> 00:31:13,970
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Χάντερ προσωπικά, ούτε ξέρω ότι έχει κάποια Intel σχετικά με αυτόν.

517
00:31:14,400 --> 00:31:15,270
Είναι σωστό;

518
00:31:16,020 --> 00:31:20,450
Τότε ποια είναι η γνώμη σας για το τι συνέβη σχετικά με την υποτιθέμενη παραβίασή του;

519
00:31:20,900 --> 00:31:23,700
Αυτό δεν έχει πλέον καμία αξία.

520
00:31:24,170 --> 00:31:27,220
Αν ο Χάντερ ήταν πράγματι ο ένοχος πίσω από αυτό

521
00:31:27,450 --> 00:31:31,250
Δεν θα τον αφήσω να φύγει ως συνάδελφος Διοικητής του Πολεμικού Ναυτικού.

522
00:31:32,570 --> 00:31:34,600
Παρακαλώ καταρρίψτε τον όταν δείτε.

523
00:31:35,050 --> 00:31:36,900
Πυροβολήστε τον...

524
00:31:37,670 --> 00:31:41,880
Εξακολουθώ να αμφιβάλλω ότι ένας αστυνομικός θα μπορούσε να καταρρίψει τον Χάντερ.

525
00:31:42,420 --> 00:31:44,720
Τι θα έλεγες να σου δανείσω τον οδηγό μου;

526
00:31:45,400 --> 00:31:46,270
Ο Κάρλος.

527
00:31:46,270 --> 00:31:46,900
Ναι, κύριε.

528
00:31:48,400 --> 00:31:52,150
Carlos Lee, πρώην ελεύθερος σκοπευτής πεζοναυτών.

529
00:31:52,320 --> 00:31:55,950
Έβγαλε 36 εχθρικούς στρατιώτες στη Μέση Ανατολή.

530
00:31:56,400 --> 00:31:57,950
Αυτές είναι μόνο οι επαληθευμένες επιτυχίες.

531
00:31:57,950 --> 00:32:00,570
Προσθέτοντας τα μη επιβεβαιωμένα κρούσματα, ο συνολικός αριθμός είναι 78.

532
00:32:01,100 --> 00:32:02,250
Ναι, το ξέχασα αυτό.

533
00:32:02,920 --> 00:32:07,120
Δεν έχει ακόμη το ρεκόρ του Hunter με 79 σκοτώσεις.

534
00:32:08,150 --> 00:32:11,300
Ένας ελεύθερος σκοπευτής μπορεί να καταρριφθεί μόνο από έναν άλλο ελεύθερο σκοπευτή.

535
00:32:11,600 --> 00:32:13,600
Τι πιστεύεις; Θα τον πάρεις μαζί σου;

536
00:32:25,150 --> 00:32:27,120
Αν δεν τον έβρισκα σε εφημερίδα

537
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
τότε μάλλον ήταν ένα περιοδικό για κορίτσια.

538
00:32:29,050 --> 00:32:31,700
Ωστόσο... αυτό θα είναι σπασμωδικό.

539
00:32:32,620 --> 00:32:34,750
Τώρα, διαδώστε τον χάρτη που έχετε...

540
00:32:34,750 --> 00:32:36,070
Εντάξει!

541
00:32:36,800 --> 00:32:38,850
Ας αποφασίσουμε πρώτα για τις μετρήσεις μας.

542
00:32:38,850 --> 00:32:42,200
Ω, φαίνεται ότι εργάζεστε στο έργο.

543
00:32:42,200 --> 00:32:43,420
Φυσικά.

544
00:32:43,600 --> 00:32:44,970
Πόσο αξιοθαύμαστο.

545
00:32:45,150 --> 00:32:47,750
Πρέπει να σας ανταμείψω αξιέπαινα παιδιά.

546
00:32:47,950 --> 00:32:49,200
Τι είναι αυτό;

547
00:32:49,450 --> 00:32:51,650
Θα μας δώσεις και τις ζώνες πυροτεχνημάτων;

548
00:32:51,950 --> 00:32:54,820
Όχι, αυτό θα ενοχλήσει τους γείτονες.

549
00:32:54,920 --> 00:32:57,900
Θα σας δώσω κάτι χρήσιμο.

550
00:32:58,770 --> 00:33:00,270
Σήματα ντετέκτιβ;

551
00:33:00,270 --> 00:33:01,590
Όχι, αυτή είναι μια νέα έκδοση.

552
00:33:02,170 --> 00:33:05,450
 Το αναβάθμισα και αύξησα το εύρος επικοινωνίας...

553
00:33:05,670 --> 00:33:09,200
… αφού κάποιος ούρλιαζε και του έριχνε κριτ.

554
00:33:09,200 --> 00:33:11,320
Τι; Το ακούσατε λοιπόν.

555
00:33:12,420 --> 00:33:14,400
Δεν έχει μεγάλη διαφορά από πριν.

556
00:33:14,770 --> 00:33:17,070
Μόνο το εύρος επικοινωνίας έγινε καλύτερο, ε...

557
00:33:17,470 --> 00:33:18,750
Πόσο κουτός...

558
00:33:19,670 --> 00:33:21,300
Αυτό δεν είναι το παν.

559
00:33:21,300 --> 00:33:24,620
Διαμόρφωσα τις ρυθμίσεις, έτσι όταν πατάτε το κουμπί μετάδοσης...

560
00:33:25,370 --> 00:33:26,820
Α, άναψε!

561
00:33:26,820 --> 00:33:28,570
Είναι ένα φως LED!

562
00:33:29,050 --> 00:33:30,370
Είναι πιο δροσερό από πριν!

563
00:33:30,420 --> 00:33:31,170
Ναι!

564
00:33:31,170 --> 00:33:33,420
Μπορούμε να αναγνωρίσουμε ο ένας τον άλλον ακόμα και στο σκοτάδι τώρα.

565
00:33:34,050 --> 00:33:34,970
Φοβερός.

566
00:33:34,970 --> 00:33:37,600
Αλλά, δεν βγάζει έναν περίεργο ήχο;

567
00:33:38,670 --> 00:33:39,600
Ήχος;

568
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

569
00:33:43,140 --> 00:33:45,500
Ε; Δεν το ακούτε, κύριε καθηγητά;

570
00:33:45,680 --> 00:33:46,820
Είναι ο ήχος του κουνουπιού.

571
00:33:47,450 --> 00:33:49,170
Εκπέμπει ήχο υψηλής συχνότητας...

572
00:33:49,170 --> 00:33:51,520
έτσι όσο μεγαλώνεις, γίνεται πιο δύσκολο να ακούς.

573
00:33:51,520 --> 00:33:53,000
Γι' αυτό οι ενήλικες δεν μπορούν να το ακούσουν.

574
00:33:53,270 --> 00:33:56,970
Κάτι πρέπει να πήγε στραβά όταν το τροποποίησα.

575
00:33:57,320 --> 00:33:58,470
Θα το φτιάξω αργότερα.

576
00:33:59,370 --> 00:34:01,020
Δεν είναι καλά έτσι όπως είναι;

577
00:34:01,350 --> 00:34:04,170
Ο ήχος του κουνουπιού μπορεί να σας φανεί χρήσιμος.

578
00:34:04,170 --> 00:34:08,370
Αλλά αυτό σημαίνει ότι είναι απλώς μια αποτυχημένη συσκευή.

579
00:34:08,370 --> 00:34:10,050
Είμαι απογοητευμένος.

580
00:34:10,250 --> 00:34:12,520
Τώρα έχω κατάθλιψη.

581
00:34:13,450 --> 00:34:16,520
Εντάξει, τι θα λέγατε για ένα κουίζ για να σας φτιάξει τη διάθεση;

582
00:34:16,740 --> 00:34:17,760
Ε;

583
00:34:18,000 --> 00:34:19,100
Πάλι;

584
00:34:19,250 --> 00:34:20,470
Πρέπει να είναι άλλο ένα κουτσό κουίζ.

585
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Ακούστε τον τουλάχιστον.

586
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
Αν το λέει ο Ai-chan…

587
00:34:25,550 --> 00:34:26,900
Αν είναι για το Haibara-san...

588
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει.

589
00:34:28,450 --> 00:34:30,150
Εντάξει, τότε έρχεται.

590
00:34:30,920 --> 00:34:35,250
Όταν παίζεις βράχο-χαρτί-ψαλίδι με ελεύθερο σκοπευτή,

591
00:34:35,250 --> 00:34:37,520
ποιο ζώδιο θα χρησιμοποιούσες για να τον νικήσεις;

592
00:34:38,570 --> 00:34:41,200
Η υπόδειξη σας είναι να μεταφράσετε το "sogekishu" στα αγγλικά.

593
00:34:41,550 --> 00:34:43,100
Τι είναι το "sogekishu";

594
00:34:41,550 --> 00:34:43,100
Ελεύθερος σκοπευτής

595
00:34:43,250 --> 00:34:44,420
Στα αγγλικά, ε...

596
00:34:44,570 --> 00:34:46,100
Conan-kun, το κατάλαβες;

597
00:34:46,100 --> 00:34:47,170
Α, ναι.

598
00:34:47,520 --> 00:34:50,170
Έχει όμως αδύναμη γραμμή γροθιάς...

599
00:34:50,570 --> 00:34:52,550
Δεν το ξέρω στα αγγλικά!

600
00:34:52,550 --> 00:34:53,550
παραιτούμαι.

601
00:34:53,700 --> 00:34:54,900
Ποια είναι η απάντηση;

602
00:34:55,220 --> 00:34:56,900
Η απάντηση είναι ψαλίδι!

603
00:34:57,120 --> 00:34:58,900
Επειδή ο αντίπαλός σου είναι ελεύθερος σκοπευτής-

604
00:34:59,000 --> 00:35:01,350
Θα ακουστεί "Έχεις ξύδι;"

605
00:34:59,000 --> 00:35:01,350
σου-νάι-κα

606
00:35:01,350 --> 00:35:04,720
και μπορείς να τον νικήσεις με ψαλίδι, βλέπεις;

607
00:35:05,000 --> 00:35:06,770
Τι εννοείτε με το "Έχω ξύδι;"

608
00:35:06,770 --> 00:35:08,770
«Κα» όπως στο χαρτί;

609
00:35:08,770 --> 00:35:11,800
Δηλαδή ο ελεύθερος σκοπευτής παίζει χαρτί και θα το κόψεις με το ψαλίδι;

610
00:35:13,220 --> 00:35:14,920
Τι συμβαίνει με το "Έχετε ξύδι;"

611
00:35:15,350 --> 00:35:16,770
Αυτό που εννοώ είναι, su-na-i...

612
00:35:19,620 --> 00:35:23,000
Σε ποιο από τα παρακάτω αθλήματα είναι καλός ο ελεύθερος σκοπευτής;

613
00:35:23,350 --> 00:35:24,600
1. Μπέιζμπολ.

614
00:35:24,770 --> 00:35:26,250
2. Ποδόσφαιρο.

615
00:35:26,620 --> 00:35:28,150
3. Γκολφ.

616
00:35:29,570 --> 00:35:31,220
Τ-Αυτό είναι...

617
00:35:31,600 --> 00:35:32,650
Η απάντηση είναι τρεις.

618
00:35:33,420 --> 00:35:35,550
Αν αναδιατάξατε τα γράμματα σε "ελεύθερος σκοπευτής"

619
00:35:35,550 --> 00:35:37,020
μπορείτε να κάνετε "ωραία ισοτιμία".

620
00:35:37,750 --> 00:35:39,020
Αυτό είναι καταπληκτικό, Ai-chan!

621
00:35:39,170 --> 00:35:40,500
Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο από τη Haibara-san!

622
00:35:40,500 --> 00:35:41,550
Ωραίο παρών;

623
00:35:42,020 --> 00:35:43,920
Φαίνεται ότι η Haibara θα αναλάβει τα κουίζ από εδώ και πέρα.

624
00:35:44,150 --> 00:35:47,670
Όχι! Όλη η προσπάθεια που κατέβαλα για τη χειραγώγηση των λέξεων μου!

625
00:35:47,670 --> 00:35:51,100
Καθ., αφήστε μας να είμαστε. ας κάνουμε την εργασία μας.

626
00:35:51,370 --> 00:35:52,120
εχεις δικιο.

627
00:35:52,120 --> 00:35:53,150
Ας το κάνουμε.

628
00:35:53,650 --> 00:35:55,650
Εργασία για το σπίτι... δουλειά.

629
00:35:56,700 --> 00:35:59,520
Ω ναι, δεν πέταξες το smartphone σου;

630
00:35:59,520 --> 00:36:01,870
Λάβαμε μια κλήση από την αστυνομία που είπε ότι το έχει.

631
00:36:01,950 --> 00:36:04,420
Καλή θλίψη... Καθηγητά...

632
00:36:04,900 --> 00:36:06,850
Αντί για το κουίζ, έπρεπε πρώτα να μου το πει αυτό!

633
00:36:07,200 --> 00:36:08,850
Επίσης, όσον αφορά τον Masumi Sera,

634
00:36:10,550 --> 00:36:13,200
να είστε σε επιφυλακή. είναι επικίνδυνη.

635
00:36:14,950 --> 00:36:16,350
Σαν να είσαι αυτός που μιλάει.

636
00:36:18,650 --> 00:36:20,220
Τι; Πού πάει ο Κόναν-κουν;

637
00:36:20,850 --> 00:36:22,700
Θα πάρει το smartphone του.

638
00:36:22,900 --> 00:36:24,470
Ας ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.

639
00:36:32,650 --> 00:36:34,350
Είναι περίεργο...

640
00:36:34,720 --> 00:36:36,350
Ήταν απλώς η φαντασία μου;

641
00:36:37,750 --> 00:36:38,400
Λοταρία!

642
00:36:39,470 --> 00:36:41,240
Hitoshi Yasuhara.

643
00:36:41,240 --> 00:36:43,050
Τι; Δεν είναι ο Μοριγιάμα;

644
00:36:43,680 --> 00:36:46,900
Ξεκίνησε μια ιδιωτική εισαγωγική επιχείρηση πριν από 4 χρόνια.

645
00:36:46,900 --> 00:36:49,180
Η σύζυγός του είναι χαρισματική ερευνήτρια μαγειρικής

646
00:36:49,180 --> 00:36:51,820
και κάνει μαθήματα μαγειρικής στην περιοχή Sumida.

647
00:36:52,000 --> 00:36:53,980
Με συγχωρείτε, είναι ήδη...

648
00:36:53,980 --> 00:36:54,520
Αχ..

649
00:36:54,520 --> 00:36:56,720
Ναι, θα τελειώσω τώρα.

650
00:36:56,950 --> 00:36:58,320
λυπάμαι.

651
00:36:59,020 --> 00:37:03,250
Ο Hitoshi Yasuhara πήρε το επώνυμο της συζύγου του.

652
00:37:03,750 --> 00:37:06,850
Βλέπω, έτσι οι χαρακτήρες άλλαξαν μετά τον γάμο του.

653
00:37:08,000 --> 00:37:12,620
Ενώ επιδιώκει την οργάνωση,
 παγιδευτήκαμε σε μια ενοχλητική υπόθεση.

654
00:37:13,300 --> 00:37:13,990
Δικαίωμα.

655
00:37:14,470 --> 00:37:18,670
Και αυτή τη φορά, ο αντίπαλός μας είναι ένας πρώην ελεύθερος σκοπευτής των SEAL.

656
00:37:19,900 --> 00:37:22,070
Αν ήταν μόνο ο Akai-san εδώ...

657
00:37:23,420 --> 00:37:24,350
λυπάμαι.

658
00:37:25,270 --> 00:37:26,020
Είναι μια χαρά.

659
00:37:26,420 --> 00:37:28,620
Το ίδιο σκεφτόμουν.

660
00:37:30,200 --> 00:37:31,300
Shuu.

661
00:37:31,300 --> 00:37:33,070
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.

662
00:37:34,120 --> 00:37:36,650
Ένας αιχμηρός αστυνομικός εναντίον ενός ελεύθερου σκοπευτή του στρατού.

663
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
Ποιος πιστεύεις ότι έχει καλύτερες δεξιότητες στο σουτ;

664
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
Αυτό είναι περιστασιακό.

665
00:37:41,320 --> 00:37:42,480
Ε;

666
00:37:42,950 --> 00:37:45,300
Αν είναι σε ακτίνα 100 μέτρων, ο αστυνομικός που σκοπεύει κερδίζει.

667
00:37:46,250 --> 00:37:50,520
Είναι πιο ακριβείς από τους ελεύθερους σκοπευτές σε αυτό το εύρος.

668
00:37:51,670 --> 00:37:52,060
Είναι αλήθεια αυτό;

669
00:37:52,550 --> 00:37:53,820
Ναί.

670
00:37:53,820 --> 00:37:57,420
Οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι ζωτικής σημασίας σε καταστάσεις ομηρίας.

671
00:37:58,320 --> 00:38:05,270
Σε ένα τέτοιο σενάριο, ο ελεύθερος σκοπευτής πρέπει να απενεργοποιήσει τις κινήσεις του αντιπάλου του με ακριβή sniping.

672
00:38:06,100 --> 00:38:08,900
Εάν θέλετε να εξαλείψετε τον στόχο με μία μόνο σφαίρα

673
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
και να αποτρέψει την ικανότητά του να αντιμετωπίσει,

674
00:38:11,200 --> 00:38:13,150
τότε έχετε ένα σημείο για να στοχεύσετε:

675
00:38:13,620 --> 00:38:14,520
Το εγκεφαλικό στέλεχος.

676
00:38:15,370 --> 00:38:16,260
Αυτό είναι σωστό.

677
00:38:16,870 --> 00:38:20,570
Οπουδήποτε αλλού, ακόμα κι αν ήταν η καρδιά,

678
00:38:21,100 --> 00:38:23,800
μπορούσε να αντεπιτεθεί για άλλα δέκα δευτερόλεπτα.

679
00:38:24,520 --> 00:38:29,220
Αυτό θα έθετε σε κίνδυνο τον όμηρο και άλλους αστυνομικούς.

680
00:38:29,800 --> 00:38:31,470
Αλλά, από πού θα στοχεύατε;

681
00:38:32,150 --> 00:38:33,900
Τοποθέτηση πρόσωπο με πρόσωπο με τον στόχο,

682
00:38:36,500 --> 00:38:37,520
και στοχεύστε ακριβώς στην άκρη της μύτης.

683
00:38:38,270 --> 00:38:40,370
Τι λέτε για αυτό; Μπορείτε να το κάνετε;

684
00:38:42,170 --> 00:38:43,400
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

685
00:38:44,050 --> 00:38:47,200
Όσο είμαι εδώ, δεν θα το αφήσω να συμβεί.

686
00:38:49,650 --> 00:38:50,720
Ποτέ.

687
00:38:58,920 --> 00:38:59,950
Σου..

688
00:39:07,620 --> 00:39:09,250
Ευχαριστώ πολύ!

689
00:39:09,250 --> 00:39:11,720
Προσέξτε περισσότερο να μην το ξαναπέσετε.

690
00:39:11,850 --> 00:39:12,570
Καλά!

691
00:39:16,300 --> 00:39:18,500
Κόναν-κουν; Τι έκανες;

692
00:39:18,670 --> 00:39:20,270
Α, άφησα το κινητό μου.

693
00:39:20,700 --> 00:39:22,720
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να σε φτάσω.

694
00:39:22,900 --> 00:39:25,470
λυπάμαι. Τι συμβαίνει λοιπόν;

695
00:39:25,940 --> 00:39:26,950
Αχ...

696
00:39:26,950 --> 00:39:29,270
Βρήκα ένα άτομο που μπορεί να είναι ο Hitoshi Moriyama.

697
00:39:30,220 --> 00:39:32,300
Πάω να το επιβεβαιώσω τώρα.

698
00:39:32,600 --> 00:39:34,070
Περίμενε, έρχομαι μαζί σου.

699
00:39:34,270 --> 00:39:35,600
Πού είσαι τώρα;

700
00:39:35,920 --> 00:39:38,020
Είμαι δίπλα στον ποταμό Sumida μπροστά από τη γέφυρα Azuma.

701
00:39:38,820 --> 00:39:41,840
Τι έκπληξη. Είμαι στο ίδιο μπλοκ.

702
00:39:41,880 --> 00:39:43,160
Ε; Είναι αλήθεια αυτό;

703
00:39:43,160 --> 00:39:43,600
Ναι.

704
00:39:44,450 --> 00:39:48,620
Φαίνεται ότι αυτή η υπόθεση μπορεί να λυθεί μόνο από εμάς.

705
00:40:18,550 --> 00:40:20,620
Ναι, στρίψτε αριστερά εκεί.

706
00:40:21,370 --> 00:40:22,400
Ήταν γρήγορο, Κόναν-κουν.

707
00:40:23,620 --> 00:40:24,750
Κάποιο σημάδι κίνησης;

708
00:40:25,250 --> 00:40:26,800
Μην ανησυχείς. Κανένα μέχρι στιγμής.

709
00:40:27,920 --> 00:40:29,450
Εντάξει, θα μπούμε κρυφά;

710
00:40:29,720 --> 00:40:30,150
Ναι.

711
00:40:32,540 --> 00:40:34,960
παρακαλώ ανοίξτε δρόμο, ένα αυτοκίνητο βγαίνει.

712
00:40:33,620 --> 00:40:35,000
Δεν είναι καλό!

713
00:41:07,470 --> 00:41:08,220
Αυτό είναι κακό!

714
00:41:08,520 --> 00:41:09,650
Φύγε μακριά, Κόναν-κουν!

715
00:41:15,000 --> 00:41:16,050
Ν-Καμία περίπτωση...

716
00:41:36,370 --> 00:41:38,620
Υπήρχαν μόνο δύο πιθανά σημεία για μπεκάτσα.

717
00:41:38,770 --> 00:41:39,820
Ποιο πιστεύετε ότι είναι;

718
00:41:40,120 --> 00:41:41,420
Βάζω στοίχημα στο ψηλότερο κτίριο.

719
00:41:41,420 --> 00:41:42,770
Ετσι; Να προχωρήσουμε;

720
00:41:42,820 --> 00:41:45,350
Ναι, νόμιζα ότι ήταν και αυτό το κτίριο.

721
00:41:46,550 --> 00:41:50,200
Κρίνοντας από την τροχιά η σφαίρα έγινε από το γυαλί στον Μοριγιάμα

722
00:41:50,550 --> 00:41:53,250
Λογικά θα ήταν ένα σύντομο κτίριο αλλά...

723
00:41:53,570 --> 00:41:57,700
Εκείνη την ώρα, το αυτοκίνητο του Μοριγιάμα έβγαινε ακόμα από το υπόγειο πάρκινγκ.

724
00:41:58,060 --> 00:41:59,180
Κάτι που υποδηλώνει...

725
00:41:59,320 --> 00:42:03,860
Ότι η γωνία έπρεπε να προσαρμοστεί για την κλίση του δρόμου.

726
00:42:05,070 --> 00:42:08,600
Και υπάρχει μόνο ένα κτίριο που ταιριάζει στην περιγραφή.

727
00:42:11,650 --> 00:42:13,100
Είναι αυτό το κτίριο, σωστά;

728
00:42:13,470 --> 00:42:14,820
Περίμενε, Κόναν-κουν!

729
00:42:14,820 --> 00:42:16,120
Είναι επικίνδυνο να πας μόνος σου!

730
00:42:16,720 --> 00:42:17,550
Ανάθεμα!

731
00:42:23,320 --> 00:42:25,920
Περιμένετε, πρέπει πρώτα να κάνετε check in!

732
00:42:27,000 --> 00:42:28,670
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

733
00:42:29,450 --> 00:42:32,120
Ο Χάντερ θα μπορούσε να είναι ακόμα τριγύρω.

734
00:42:49,600 --> 00:42:51,170
Τρία; Μη μου πεις...

735
00:42:51,300 --> 00:42:52,150
Κόναν-κουν!

736
00:42:53,070 --> 00:42:54,670
Γεια, κοίτα αυτό.

737
00:42:56,200 --> 00:42:58,450
Αυτό λοιπόν ήταν τελικά το σημείο του ελεύθερου σκοπευτή.

738
00:42:58,450 --> 00:42:59,170
Ναι.

739
00:43:07,220 --> 00:43:10,120
Δεν πίστευα ότι ο Moriyama-san επέστρεψε στην Ιαπωνία.

740
00:43:10,450 --> 00:43:12,420
Ναι... Ήμασταν απρόσεκτοι.

741
00:43:12,520 --> 00:43:18,250
Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο Χάντερ είναι ο ένοχος μας αφού αυτοί οι δύο δολοφονήθηκαν.

742
00:43:18,770 --> 00:43:19,200
Ναί.

743
00:43:19,520 --> 00:43:23,520
Επιβεβαιώσαμε ότι η σφαίρα ανήκε στο αγαπημένο όπλο του Hunter, το MK11.

744
00:43:23,950 --> 00:43:29,450
Επίσης, αν κρίνουμε από τα σημεία πυροβολισμών για τα δύο περιστατικά, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι ο Χάντερ είναι ο ένοχος.

745
00:43:29,450 --> 00:43:30,370
Τι εννοείς;

746
00:43:30,700 --> 00:43:32,500
Για να αναλύσουμε περαιτέρω... Akabashi-kun.

747
00:43:32,670 --> 00:43:33,170
Ναί.

748
00:43:34,820 --> 00:43:38,420
Η Fujinami-san συνήθιζε να φέρνει πιθανούς καταναλωτές σε ψηλά κτίρια

749
00:43:38,900 --> 00:43:41,070
και να διαπραγματευτείτε για συμφωνίες ακινήτων εκεί.

750
00:43:41,370 --> 00:43:42,220
Ναί.

751
00:43:42,220 --> 00:43:45,620
Είναι πιθανό ο Χάντερ να εξαπατήθηκε με τον ίδιο τρόπο.

752
00:43:46,070 --> 00:43:50,800
Γι' αυτό στόχευσε τον Fujinami-san κατά τη διάρκεια της συμφωνίας.

753
00:43:51,600 --> 00:43:54,420
Ναι, σύμφωνα με τους κτηματομεσίτες

754
00:43:54,620 --> 00:44:00,300
Η Fujinami-san αγόρασε μεγάλες ποσότητες εισιτηρίων Bell Tree Tower από τη μαύρη αγορά

755
00:44:00,300 --> 00:44:03,770
και σχεδόν καθημερινά, παρουσίαζε από εκεί την περιουσία του.

756
00:44:04,820 --> 00:44:07,070
Και όσον αφορά τον Moriyama-san…

757
00:44:07,500 --> 00:44:11,370
Φαίνεται ότι χώρισε με την αγαπημένη αδερφή του Χάντερ και παντρεύτηκε άλλη γυναίκα.

758
00:44:12,120 --> 00:44:16,400
Μάλλον γι' αυτό επέλεξε να τον σκοτώσει μπροστά στο νέο του σπίτι.

759
00:44:17,650 --> 00:44:23,370
Φαίνεται ότι ο Moriyama-san πήγαινε πάντα να πάρει τη γυναίκα του από το μάθημα μαγειρικής την ίδια ώρα κάθε μέρα.

760
00:44:23,670 --> 00:44:25,700
Ο Χάντερ μάλλον το χρησιμοποίησε αυτό.

761
00:44:26,350 --> 00:44:30,570
Πριν από το θάνατό του, η πόρτα και η κάμερα ασφαλείας έσπασαν από ένα όπλο.

762
00:44:30,570 --> 00:44:32,270
και μπήκε ο απατεώνας.

763
00:44:32,870 --> 00:44:35,420
Ερευνήστε τον εκ των προτέρων και συγκεντρώστε πληροφορίες,

764
00:44:35,770 --> 00:44:38,050
στη συνέχεια στοχεύστε τον μετά από προσεκτικό σχεδιασμό.

765
00:44:38,650 --> 00:44:41,450
Αυτό θα περίμενε κανείς από έναν ελεύθερο σκοπευτή SEALs.

766
00:44:41,880 --> 00:44:42,450
Δικαίωμα.

767
00:44:43,300 --> 00:44:45,220
Μιλώντας για προγραμματισμό,

768
00:44:45,220 --> 00:44:48,220
άφησε κάτι πάλι στο σημείο;

769
00:44:48,420 --> 00:44:50,950
Α, ναι. Στο σημείο του σκοπευτή.

770
00:44:51,600 --> 00:44:52,950
Έχουμε μια φωτογραφία εδώ.

771
00:44:53,800 --> 00:44:56,270
Αυτή τη φορά είναι τρία στα ζάρια, ε;

772
00:44:56,270 --> 00:44:58,420
Πιστεύω ότι ήταν τέσσερις την τελευταία φορά.

773
00:44:59,020 --> 00:45:00,200
Αυτό σημαίνει…

774
00:45:00,750 --> 00:45:01,920
... είναι αντίστροφη μέτρηση;

775
00:45:04,200 --> 00:45:04,880
βλέπω.

776
00:45:05,170 --> 00:45:06,450
Τότε αυτό σημαίνει…

777
00:45:06,820 --> 00:45:10,870
Υπάρχουν συνολικά τέσσερις στόχοι στην Ιαπωνία που κυνηγάει ο Hunter.

778
00:45:11,720 --> 00:45:16,250
Οι δύο που έχουν ήδη σκοτωθεί, ο Hiroaki Fujinami και ο Hitoshi Moriyama.

779
00:45:16,250 --> 00:45:23,970
Και τα δύο τελευταία ζάρια θα έχουν τους αριθμούς δύο και ένα αντίστοιχα για να ολοκληρώσουν τον κύκλο του.

780
00:45:24,770 --> 00:45:26,220
Αυτό είναι κακό.

781
00:45:26,500 --> 00:45:28,220
Αν προχωρήσουμε σε αυτήν την έκπτωση…

782
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
Τότε τα υπόλοιπα δύο είναι…

783
00:45:30,100 --> 00:45:30,920
Ναι.

784
00:45:30,920 --> 00:45:35,470
Αναμφίβολα είναι
Jack Waltz-san και Bill Murphy-san.

785
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Σχετικά με αυτά τα δύο,

786
00:45:37,170 --> 00:45:39,920
ειδοποιήθηκαν από τις αρχές για τις τελευταίες δολοφονίες από σκοπευτές

787
00:45:40,070 --> 00:45:43,650
Έτσι, το πρόγραμμά τους για τα αξιοθέατα για την Ιαπωνία ήταν πολύ περιορισμένο.

788
00:45:43,820 --> 00:45:50,070
Σύμφωνα με τα αρχικά τους σχέδια, έπρεπε να συναντηθούν στο Τόκιο σε δύο ημέρες.

789
00:45:50,270 --> 00:45:54,600
Αλλά αποφασίστηκε ότι δεν θα φύγουν από το ξενοδοχείο μέχρι να λυθεί η υπόθεση.

790
00:45:55,100 --> 00:45:59,550
Φαίνεται ότι ο Waltz-san θέλει να φύγει από τη χώρα το συντομότερο δυνατό,

791
00:45:59,820 --> 00:46:05,270
αλλά φοβόμαστε ότι ο Χάντερ έχει ήδη προετοιμαστεί να αντιμετωπίσει αυτό το σενάριο.

792
00:46:05,800 --> 00:46:08,500
Οπότε έχουν κολλήσει για την ώρα.

793
00:46:08,720 --> 00:46:11,350
Καλύτερα να μείνουν έτσι προς το παρόν.

794
00:46:11,800 --> 00:46:12,550
Δικαίωμα.

795
00:46:12,970 --> 00:46:17,100
Η αστυνομία παρακολουθεί τα πάντα, οπότε δεν θα κάνει απερίσκεπτες κινήσεις.

796
00:46:17,720 --> 00:46:23,650
Το Kyoto και ο Nikko είναι και οι δύο σε επιφυλακή και δεν θα πρέπει να μπορεί να μπει κρυφά.

797
00:46:24,400 --> 00:46:27,370
Τούτου λεχθέντος, δεν μπορούμε απλώς να τεμπελιάζουμε να τον περιμένουμε.

798
00:46:28,120 --> 00:46:30,600
Είναι πολύ πιθανό ο Χάντερ να είναι ακόμα στο Τόκιο.

799
00:46:31,350 --> 00:46:33,720
Βρείτε το που βρίσκεται ό,τι κι αν γίνει!

800
00:46:33,950 --> 00:46:34,270
Ναι, κύριε!

801
00:46:34,270 --> 00:46:34,620
Ναι, κύριε!

802
00:47:39,300 --> 00:47:41,070
Τι είναι, Κόναν-κουν;

803
00:47:42,460 --> 00:47:44,250
Ναι.

804
00:47:44,250 --> 00:47:47,000
Τι; Ο Χάντερ πυροβολήθηκε;!

805
00:47:47,550 --> 00:47:49,670
Ακόμα το επιβεβαιώνουν.

806
00:47:50,150 --> 00:47:52,020
Αλλά είπαν ότι πιθανότατα ήταν αυτός.

807
00:47:52,350 --> 00:47:55,970
Ναι, θα σε καλέσω όταν έχω περισσότερες λεπτομέρειες.

808
00:47:57,600 --> 00:48:01,250
Βρήκαμε το ημερολόγιο του Χάντερ όπου κρυβόταν.

809
00:48:02,170 --> 00:48:05,020
Αφού το μεταφράσαμε, ανακαλύψαμε μερικά ενδιαφέροντα στοιχεία.

810
00:48:05,700 --> 00:48:07,370
Αυτή είναι η φωτογραφία του.

811
00:48:07,820 --> 00:48:09,050
«3 Αυγούστου.

812
00:48:09,170 --> 00:48:11,850
Με προκαλεί, μου κλέβει ξανά τη λεία.

813
00:48:12,570 --> 00:48:14,970
Προφανώς θέλει ένα κομμάτι μου.

814
00:48:15,120 --> 00:48:20,250
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να τον σκοτώσω και να πετύχω μόνος μου τους δύο τελευταίους στόχους».

815
00:48:21,000 --> 00:48:21,870
Αυτό είναι...

816
00:48:22,370 --> 00:48:27,650
Κάποιος πήρε το πάνω χέρι πριν από τον Χάντερ
και σκότωσε τους Fujinami-san και Moriyama-san.

817
00:48:28,320 --> 00:48:31,520
Έτσι ο πραγματικός ένοχος προκάλεσε τον Χάντερ σε μονομαχία,

818
00:48:31,520 --> 00:48:33,750
και τον χτύπησε;

819
00:48:34,320 --> 00:48:38,570
Τότε το άτομο που συναντήσαμε τις προάλλες δεν ήταν ο Χάντερ.

820
00:48:39,220 --> 00:48:44,720
Ο ένοχος πιθανότατα πυροβόλησε από την άλλη πλευρά του ποταμού Sumida.

821
00:48:45,070 --> 00:48:50,070
Και αυτή τη φορά, υπήρχε ένα κοχύλι και ένα ζάρι απέναντι από δύο.

822
00:48:51,470 --> 00:48:53,570
Πράγματα που ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά:

823
00:48:54,070 --> 00:48:57,020
Η απόσταση ήταν περίπου 150 μέτρα σε ένα διώροφο κτίριο,

824
00:48:57,020 --> 00:48:59,170
και παρά το σουτ από μικρότερη απόσταση από πριν

825
00:48:59,170 --> 00:49:01,420
υπήρχαν δύο σφαίρες εκτός στόχου.

826
00:49:01,700 --> 00:49:04,060
Το ένα ήταν ενσωματωμένο στην πόρτα,

827
00:49:04,060 --> 00:49:07,520
ενώ η άλλη σφαίρα ξέφυγε στο πάτωμα της αποβάθρας.

828
00:49:08,000 --> 00:49:10,520
Η ιατροδικαστική ομάδα το ερευνά.

829
00:49:10,520 --> 00:49:12,520
Όσον αφορά τα κοχύλια και τα ζάρια,

830
00:49:12,720 --> 00:49:14,600
δεν το είπαμε στα μέσα ενημέρωσης, σωστά;

831
00:49:14,870 --> 00:49:15,500
Δικαίωμα.

832
00:49:16,200 --> 00:49:19,450
Το γεγονός ότι αφέθηκαν στα σημεία των σκοπευτών σημαίνει...

833
00:49:19,870 --> 00:49:26,150
Συμπεριλαμβανομένου του θανάτου του Χάντερ, μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι τρεις διαπράχθηκαν από το ίδιο άτομο.

834
00:49:26,670 --> 00:49:31,800
Από την άλλη, το πρώτο περιστατικό με ελεύθερους σκοπευτές στο Σιάτλ δεν είχε ζάρια ή κοχύλι.

835
00:49:32,050 --> 00:49:37,300
Τότε ο Χάντερ διέπραξε μόνο τον φόνο του Μπράιαν Γουντς;

836
00:49:37,300 --> 00:49:37,720
Ναι.

837
00:49:38,270 --> 00:49:40,370
Αν το θέσουμε έτσι, τα πράγματα έχουν νόημα.

838
00:49:40,720 --> 00:49:43,350
Και αν πάμε με αυτή την ιδέα,

839
00:49:43,920 --> 00:49:46,370
πρέπει να επικεντρωθούμε στα ζάρια.

840
00:49:46,800 --> 00:49:49,070
4, 3, 2... και επόμενο είναι...

841
00:49:50,050 --> 00:49:51,320
Επόμενο είναι 1.

842
00:49:51,620 --> 00:49:53,320
Τότε θα υπάρξει άλλος σκοπευτής;

843
00:49:53,470 --> 00:49:56,550
Ναι, αλλά δεν έχουμε τρόπο να το σταματήσουμε.

844
00:49:57,550 --> 00:49:58,420
βλέπω.

845
00:49:58,700 --> 00:50:01,620
Τώρα, οι δύο Χάντερ είχαν μνησικακία εναντίον...

846
00:50:02,420 --> 00:50:06,850
Ο Jack Waltz και ο Bill Murphy δεν είναι πλέον στόχοι.

847
00:50:08,250 --> 00:50:13,870
Σωστά, και δεν έχουμε ιδέα ποιος θα είναι ο επόμενος στόχος.

848
00:50:14,920 --> 00:50:16,820
Η χειρότερη εξέλιξη.

849
00:50:21,250 --> 00:50:25,520
Νωρίτερα σήμερα το πρωί, σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο κοντά στη γέφυρα Azuma στη Sumida του Τόκιο,

850
00:50:25,520 --> 00:50:27,920
συνέβη ένα τρίτο περιστατικό με ελεύθερους σκοπευτές.

851
00:50:28,270 --> 00:50:36,770
Το θύμα ήταν Αμερικανός. Timothy Hunter-san, 37 ετών,
πρώην ελεύθερος σκοπευτής των SEAL στο Ναυτικό των ΗΠΑ.

852
00:50:37,070 --> 00:50:41,370
Το θύμα ήταν ο κύριος ύποπτος για την πρόσφατη σειρά πυροβολισμών.

853
00:50:41,620 --> 00:50:45,650
Ακόμα δεν έχουμε λάβει όλες τις λεπτομέρειες από την αστυνομία,

854
00:50:45,650 --> 00:50:50,700
αλλά αυτά τα περιστατικά δεν έγιναν από τον ίδιο ένοχο;

855
00:50:50,700 --> 00:50:52,250
Τι; Τότε αυτό σημαίνει...

856
00:50:52,250 --> 00:50:55,150
Ο σκοπευτής δεν έχει τελειώσει ακόμα.

857
00:50:55,150 --> 00:50:57,560
Και δεν έχουμε ιδέα ποιο είναι το επόμενο θύμα.

858
00:50:57,560 --> 00:50:58,300
Ε;

859
00:50:58,300 --> 00:51:00,200
Μιλάμε λοιπόν για αδιάκριτη δολοφονία;

860
00:51:00,200 --> 00:51:02,550
Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα πάει τόσο μακριά.

861
00:51:02,720 --> 00:51:05,120
Απλώς λέω ότι αν ο ένοχος δεν συλληφθεί σύντομα, τότε...

862
00:51:05,120 --> 00:51:07,260
Τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν πιο έντονα.

863
00:51:05,260 --> 00:51:07,600
Έχετε ακούσει για τον αδιάκριτο φόνο; Τόσο τρομακτικό!

864
00:51:07,900 --> 00:51:10,570
Ελικόπτερα αιωρούνται πάνω από τον ποταμό Sumida.

865
00:51:10,570 --> 00:51:12,420
Ο Shitamachi πρέπει να είναι η επόμενη θέση του τώρα.

866
00:51:12,420 --> 00:51:15,170
Όχι, άκουσα ότι το επόμενο θύμα θα είναι από τη Σιμπούγια.

867
00:51:15,170 --> 00:51:17,850
Σοβαρά!; Τα μετρό είναι ασφαλή, σωστά;

868
00:51:17,850 --> 00:51:20,400
Ω, άκουσα ότι ο Χαρατζούκου είναι επίσης επικίνδυνος.

869
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
Προφανώς είναι ψέματα.

870
00:51:22,400 --> 00:51:23,970
Μην σε κοροϊδεύουν, ανδρείκελα.

871
00:51:24,270 --> 00:51:26,700
Η οδός Τακεσίτα είναι άδεια, είμαι σοκαρισμένος.

872
00:51:26,700 --> 00:51:28,000
Νομίζω ότι είναι μια πρώτη.

873
00:51:28,350 --> 00:51:31,950
Σίγουρα Asakusa, φαίνεται ότι απαγορεύτηκε στα παιδιά να περιπλανηθούν έξω.

874
00:51:32,220 --> 00:51:33,200
Πόσο ηλίθιο.

875
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
Όλα τα θύματα, μέχρι στιγμής, ήταν ενήλικες, σωστά;

876
00:51:36,350 --> 00:51:38,720
Χωρίς τσιράκια και γιαγιάδες στο ναό.

877
00:51:38,770 --> 00:51:40,500
Τι συμβαίνει;

878
00:51:40,650 --> 00:51:42,970
Ο πρώτος σκοπευτής έγινε στο Bell Tree Tower.

879
00:51:43,070 --> 00:51:44,550
Είναι ακόμα υπό επισκευή, έτσι δεν είναι;

880
00:51:44,750 --> 00:51:49,420
Παρεμπιπτόντως, φαίνεται ότι μπορείτε να δείτε το Bell Tree από τις σκηνές του εγκλήματος.

881
00:51:49,550 --> 00:51:51,400
Μπορείτε να δείτε το Bell Tree;

882
00:51:51,500 --> 00:51:53,820
Τότε το κλειδί σε αυτή την υπόθεση είναι το Bell Tree;

883
00:51:53,900 --> 00:51:57,370
Λοιπόν, αν σας εντοπίσουν από το Bell Tree Tower, κινδυνεύετε;

884
00:51:57,370 --> 00:52:00,970
Μια ομπρέλα! Αν χρησιμοποιείς ομπρέλα, δεν μπορούν να σε δουν από ψηλά.

885
00:52:12,870 --> 00:52:14,120
Αυτό είναι φοβερό!

886
00:52:18,050 --> 00:52:22,670
Πέντε άτομα τραυματίστηκαν ελαφρά. Ρεπορτάζ ζωντανά από το Kinshicho.

887
00:52:23,470 --> 00:52:26,200
Φαίνεται ότι όλο το Τόκιο είναι πλέον σε πανικό.

888
00:52:26,770 --> 00:52:30,520
Δεδομένου ότι η είδηση ​​της «αδιάκριτης δολοφονίας» διαδόθηκε σε χρόνο μηδέν.

889
00:52:30,720 --> 00:52:32,600
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τους κατηγορήσουμε πραγματικά.

890
00:52:32,600 --> 00:52:36,550
Μια κατά συρροή δολοφονία με σκοπευτή στην Ιαπωνία δεν έχει προηγούμενο.

891
00:52:36,550 --> 00:52:37,220
Ορίστε.

892
00:52:37,650 --> 00:52:39,020
Ευχαριστώ, Ran-chan.

893
00:52:39,250 --> 00:52:40,270
Θα το πιω.

894
00:52:40,650 --> 00:52:43,120
Λοιπόν, υπάρχει κάποια πρόοδος στην ανακάλυψη του ένοχου;

895
00:52:45,400 --> 00:52:46,200
Σχετικά με αυτό…

896
00:52:46,750 --> 00:52:51,220
Για να είμαι ειλικρινής, μετά τη δολοφονία του Χάντερ,
 ήμασταν αρκετά προβληματισμένοι

897
00:52:51,220 --> 00:52:55,150
Γι' αυτό σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να σας συμβουλευτούμε για αυτό το θέμα.

898
00:52:55,970 --> 00:52:56,720
Λογικό.

899
00:52:57,620 --> 00:52:58,550
Ουάου, ουα…

900
00:52:58,770 --> 00:53:00,770
Δεν έχει νόημα να τον ρωτήσω…

901
00:52:59,140 --> 00:53:00,840
Για αρχή...

902
00:53:01,520 --> 00:53:07,020
μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο ένοχος έχει σίγουρα σχέση με τον Χάντερ κατά κάποιο τρόπο.

903
00:53:07,200 --> 00:53:07,920
Ναί.

904
00:53:08,150 --> 00:53:13,300
Από τα άτομα που συνδέονται με τον Hunter στην Ιαπωνία, έχουμε έναν πρώην εκπαιδευτή στη σχολή σκοπευτών,

905
00:53:13,300 --> 00:53:16,850
Ο ελεύθερος σκοπευτής των SEALs, Σκοτ Γκριν.

906
00:53:17,300 --> 00:53:20,150
Και ο πρώην λοχίας του Επιτελείου Πεζοναυτών Kevin Yoshino.

907
00:53:20,800 --> 00:53:24,200
Χάσαμε τα ίχνη του που βρίσκονται από χθες το βράδυ.

908
00:53:24,200 --> 00:53:24,990
Ε...

909
00:53:24,500 --> 00:53:25,320
Τι;

910
00:53:25,320 --> 00:53:29,250
Αλλά αυτοί οι δύο δεν έχουν κανένα κίνητρο να σκοτώσουν τον Χάντερ.

911
00:53:29,820 --> 00:53:32,120
Τότε η αστυνομία δεν έχει...

912
00:53:32,520 --> 00:53:36,700
Υποθέτουμε ότι ο ένοχος είναι ένας άγνωστος τρίτος ύποπτος.

913
00:53:37,000 --> 00:53:37,700
Όχι.

914
00:53:38,570 --> 00:53:40,620
Αφήνεις κάποιον έξω.

915
00:53:41,450 --> 00:53:43,670
Ο πρώην διοικητής της βάσης Γιοκοσούκα,

916
00:53:44,070 --> 00:53:46,520
Ο υποναύαρχος του Πολεμικού Ναυτικού Mark Spencer...

917
00:53:46,820 --> 00:53:47,220
Ε;

918
00:53:47,220 --> 00:53:47,970
Ωστόσο -

919
00:53:47,970 --> 00:53:49,350
... του οδηγού.

920
00:53:50,400 --> 00:53:52,700
Ο πρώην ελεύθερος σκοπευτής του Σώματος Πεζοναυτών…

921
00:53:52,700 --> 00:53:53,950
Κάρλος Λι.

922
00:53:54,700 --> 00:53:58,100
Αλλά και ο Spencer-san και ο Lee-san δεν το κάνουν
έχουν οποιαδήποτε σχέση με τον Hunter.

923
00:53:58,100 --> 00:53:59,900
Αυτό είναι αλήθεια, και το κίνητρο δεν είναι εκεί.

924
00:54:00,350 --> 00:54:02,600
Το κίνητρο είναι η περηφάνια του ως ελεύθερος σκοπευτής.

925
00:54:02,850 --> 00:54:03,750
Υπερηφάνεια;

926
00:54:04,080 --> 00:54:04,560
Ναι.

927
00:54:04,900 --> 00:54:07,750
Ο αριθμός των εχθρών που κατέλυσε ο Χάντερ είναι 79.

928
00:54:07,930 --> 00:54:09,080
Πόσους χτύπησε ο Λι;

929
00:54:09,310 --> 00:54:11,360
Ε... Χμ...

930
00:54:12,150 --> 00:54:14,220
36 στη Μέση Ανατολή.

931
00:54:14,650 --> 00:54:16,460
Αυτά είναι απλώς επαληθευμένες επιτυχίες.

932
00:54:16,700 --> 00:54:17,960
Αν συμπεριλάβαμε ανεπιβεβαίωτες επιτυχίες...

933
00:54:18,070 --> 00:54:19,610
Α... ναι.

934
00:54:19,910 --> 00:54:22,100
Πιστεύω ότι ήταν 78.

935
00:54:22,210 --> 00:54:23,150
Σωστά.

936
00:54:23,520 --> 00:54:25,930
Ο Λι δεν το άντεξε.

937
00:54:26,230 --> 00:54:29,030
«Είμαι καλύτερος ελεύθερος σκοπευτής από αυτόν!»

938
00:54:29,510 --> 00:54:34,540
Τότε ήταν που ο Λι άκουσε τον Χάντερ να πυροβολεί τον Γουντς στο Σιάτλ.

939
00:54:35,080 --> 00:54:37,790
Τώρα ο αριθμός του Hunter έχει αυξηθεί στους 80.

940
00:54:38,330 --> 00:54:40,620
Γι' αυτό ο Λη προσπάθησε να τον ξεσηκώσει...

941
00:54:42,050 --> 00:54:44,340
Και πυροβόλησε τους Fujinami-san και Moriyama-san;!

942
00:54:44,880 --> 00:54:46,910
Πλέον το σκορ έγινε 80-80.

943
00:54:47,310 --> 00:54:49,650
Αφού ο Lee έφτασε τελικά στα ίσα με τον Hunter,

944
00:54:49,880 --> 00:54:53,760
τον κάλεσε σε μονομαχία.

945
00:54:54,850 --> 00:54:55,560
Και μπαμ!

946
00:54:55,560 --> 00:54:56,770
Καταλαβαίνουμε τώρα!

947
00:54:57,670 --> 00:54:59,180
Σε αυτό θα βασίσουμε την έρευνά μας.

948
00:54:59,660 --> 00:55:01,100
Α... ναι...

949
00:55:01,370 --> 00:55:02,670
Ευχαριστώ πολύ!

950
00:55:02,800 --> 00:55:04,030
Σας ευχαριστώ.

951
00:55:06,680 --> 00:55:09,200
Είναι εντυπωσιακό, μπαμπά!

952
00:55:12,890 --> 00:55:15,660
Είναι μια εκκεντρική έκπτωση, αλλά οι αριθμοί έχουν νόημα.

953
00:55:16,090 --> 00:55:18,650
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό που συμπέρανε ο θείος είναι αλήθεια ή όχι.

954
00:55:19,010 --> 00:55:20,830
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.

955
00:55:22,280 --> 00:55:23,790
Νέες πληροφορίες;

956
00:55:24,710 --> 00:55:28,050
Παρεμπιπτόντως, τι χτύπησε το πτώμα του Χάντερ

957
00:55:28,510 --> 00:55:31,520
ήταν ένας γύρος ΝΑΤΟ 5,56.

958
00:55:31,760 --> 00:55:35,300
Είναι πιο ελαφρύ από τα προηγούμενα, 
έτσι δεν διείσδυσε σε όλη τη διαδρομή.

959
00:55:35,660 --> 00:55:37,830
Είναι διαφορετικό από πριν;

960
00:55:38,000 --> 00:55:38,610
Ναι.

961
00:55:38,760 --> 00:55:41,120
Αν και πυροβολήθηκε στο κεφάλι,

962
00:55:41,390 --> 00:55:45,310
η ζημιά στο σώμα ήταν περιορισμένη, οπότε εύκολα επιβεβαιώσαμε ότι ήταν ο Χάντερ.

963
00:55:45,790 --> 00:55:49,010
Άλλαξε σε πιο ελαφριά σφαίρα λόγω της μικρότερης απόστασης;

964
00:55:49,300 --> 00:55:50,040
Ισως.

965
00:55:50,410 --> 00:55:53,550
Είναι πιθανό να το έκανε για να μειώσει την ανάκρουση και να βελτιώσει την αναλογία χτυπήματος.

966
00:55:54,350 --> 00:55:55,740
Ωστόσο, έχασε ένα σουτ.

967
00:55:56,890 --> 00:55:58,160
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

968
00:55:58,520 --> 00:56:00,580
Βρήκες κάτι άλλο;

969
00:56:00,580 --> 00:56:02,580
Υπάρχει ένα πράγμα που τράβηξε την προσοχή μου…

970
00:56:03,320 --> 00:56:05,740
Όταν πήγα να ελέγξω το πτώμα του Χάντερ σε ένα πανεπιστημιακό νοσοκομείο,

971
00:56:05,740 --> 00:56:07,590
ήταν εξαιρετικά λιπόθυμος.

972
00:56:08,080 --> 00:56:09,160
Λιπόσαρκος;

973
00:56:09,160 --> 00:56:09,990
Ναί.

974
00:56:10,290 --> 00:56:13,340
Φαίνεται τελείως διαφορετικός από όταν έλαβε το Ασημένιο Αστέρι.

975
00:56:14,680 --> 00:56:19,970
Εκτός από την αυτοψία, θα πρέπει επίσης
 κάνουν κλινική νεκροψία στο πτώμα.

976
00:56:20,360 --> 00:56:21,390
Ε;

977
00:56:21,390 --> 00:56:23,720
Και μερικές ακτινογραφίες του κρανίου.

978
00:56:23,720 --> 00:56:26,020
Το κατάλαβα, θα μιλήσω με τον επιθεωρητή Megure για αυτό.

979
00:56:26,600 --> 00:56:28,150
Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω.

980
00:56:29,450 --> 00:56:30,170
Κόναν-κουν.

981
00:56:31,290 --> 00:56:32,440
Που πάτε;

982
00:56:32,440 --> 00:56:34,300
Είναι επικίνδυνο, οπότε μην πάτε πολύ μακριά.

983
00:56:34,480 --> 00:56:35,660
Ναι, μην ανησυχείς.

984
00:56:35,840 --> 00:56:38,620
Απλώς θα πάω στο σπίτι του καθηγητή για να πάρω πίσω το skateboard μου.

985
00:56:39,130 --> 00:56:40,920
Περίμενε... Κόναν-κουν.

986
00:56:48,030 --> 00:56:49,550
Ναι... άκουσα.

987
00:56:50,530 --> 00:56:52,280
Αλλά ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Χάντερ...

988
00:56:52,640 --> 00:56:54,550
Ναι, δεν έχω ιδέα.

989
00:56:55,260 --> 00:56:59,050
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχώ πια για τον Χάντερ που θα με κυνηγήσει.

990
00:56:59,750 --> 00:57:02,060
Θύμισέ μου να ευχαριστήσω τον δολοφόνο του.

991
00:57:02,540 --> 00:57:03,850
Σωστά, αλλά...

992
00:57:04,170 --> 00:57:06,060
Ακόμα καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί.

993
00:57:06,390 --> 00:57:08,420
Ναι, όπως πάντα...

994
00:57:08,600 --> 00:57:13,040
Παραμερίζοντας τα γυρίσματα στην Ιαπωνία... Το γεγονός ότι ο Brian Woods έχει σκοτωθεί

995
00:57:13,200 --> 00:57:15,070
σημαίνει ότι κινδυνεύουμε επίσης.

996
00:57:15,610 --> 00:57:18,200
Πάντα ανησυχούσες πάρα πολύ.

997
00:57:18,330 --> 00:57:23,130
Ακόμα κι αν ακολουθούσα τις εντολές σου, πάλι μετανιώνω για αυτό που έκανα...

998
00:57:23,550 --> 00:57:25,080
στο πεδίο της μάχης τότε.

999
00:57:25,410 --> 00:57:27,470
Τι κάνεις τώρα;!

1000
00:57:28,980 --> 00:57:32,280
Ζεις μια πολυτελή ζωή ακριβώς επειδή ακολούθησες τις εντολές μου

1001
00:57:32,440 --> 00:57:34,160
και πήρε το Silver Star από τον Hunter!

1002
00:57:34,320 --> 00:57:35,250
Μην το ξεχνάς!

1003
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
Ναι, ναι, σίγουρα...

1004
00:57:36,250 --> 00:57:38,090
Ι-Λυπάμαι.

1005
00:57:38,410 --> 00:57:39,880
Α... Ξέχνα το.

1006
00:57:40,080 --> 00:57:44,600
Κοίτα, η οικογένειά μου θα επιστρέψει στις ΗΠΑ μόλις πάρουμε εισιτήρια.

1007
00:57:45,400 --> 00:57:47,910
Η ιαπωνική αστυνομία είναι άχρηστη.

1008
00:57:47,910 --> 00:57:49,710
Καλύτερα να φύγεις κι εσύ από εδώ.

1009
00:57:49,780 --> 00:57:51,610
Πήγαινε σπίτι και γρήγορα.

1010
00:57:52,250 --> 00:57:53,580
Ναι, κύριε.

1011
00:57:53,580 --> 00:57:55,270
Θα σε δω στην πολιτεία.

1012
00:58:00,110 --> 00:58:01,410
κύριε Μέρφι.

1013
00:58:02,520 --> 00:58:04,340
Είμαι στην μπροστινή ρεσεψιόν.

1014
00:58:04,480 --> 00:58:06,410
Έχουμε μια ειδική παράδοση για εσάς.

1015
00:58:07,240 --> 00:58:09,670
Καλώς! Σας ευχαριστώ.

1016
00:58:10,560 --> 00:58:12,670
Από τη βάση της Γιοκοσούκα;

1017
00:58:13,130 --> 00:58:14,050
Ποιος όμως;

1018
00:58:14,770 --> 00:58:17,550
«Ξέρω όλα όσα έκανες στη Μέση Ανατολή».

1019
00:58:18,300 --> 00:58:19,230
Τι;!

1020
00:58:21,200 --> 00:58:23,190
Δεν θέλω να προκαλώ ταραχή,

1021
00:58:23,530 --> 00:58:27,560
αλλά πρέπει να εξετάσουμε την παραβίαση των κανόνων εμπλοκής από τον Χάντερ.

1022
00:58:28,070 --> 00:58:32,600
Το εισιτήριό σας είναι εσώκλειστο, ελάτε στο Τόκιο ή αντιμετωπίστε το στρατοδικείο.

1023
00:58:33,200 --> 00:58:37,380
Μην το πείτε στον Waltz και καταστρέψτε αυτό το μήνυμα αμέσως».

1024
00:58:37,640 --> 00:58:39,520
Μ-Μ-Μαρκ Σπένσερ;!

1025
00:58:40,670 --> 00:58:42,480
Ω, Χριστέ!

1026
00:58:50,080 --> 00:58:51,460
Είναι όντως παράξενο.

1027
00:58:51,960 --> 00:58:55,730
Έχασε δύο βολές παρότι ευστόχησε από μικρότερη απόσταση από πριν.

1028
00:58:55,890 --> 00:58:56,380
Δικαίωμα.

1029
00:58:56,840 --> 00:59:00,350
Ήταν νευρικός για μια ανταλλαγή πυροβολισμών εναντίον άλλου ελεύθερου σκοπευτή;

1030
00:59:01,080 --> 00:59:06,940
Εξάλλου, με προβληματίζει πώς συνέβησαν όλα αυτά τα περιστατικά στην περιοχή Asakusa.

1031
00:59:07,240 --> 00:59:07,930
Έχετε ένα σημείο.

1032
00:59:08,400 --> 00:59:13,400
Ίσως υπάρχει ένα βαθύτερο νόημα πίσω από την απόσταση, την τροχιά και τα ζάρια.

1033
00:59:17,330 --> 00:59:18,860
Τι είναι, Τζόντι-σενσέι;

1034
00:59:19,470 --> 00:59:22,990
Έβαλα τον Χάντερ να υποβληθεί σε κλινική αυτοψία όπως ρωτήσατε.

1035
00:59:23,400 --> 00:59:27,270
Από τα αποτελέσματα βρήκαμε μεγάλες ποσότητες παυσίπονων στο στομάχι του.

1036
00:59:27,270 --> 00:59:28,640
Εξαιρετικά δυνατοί.

1037
00:59:28,850 --> 00:59:29,880
Παυσίπονα;

1038
00:59:31,060 --> 00:59:31,700
Επιπλέον...

1039
00:59:31,860 --> 00:59:34,670
Καταφέραμε να μάθουμε γιατί χρησιμοποιώντας μαγνητική τομογραφία στο κεφάλι του.

1040
00:59:35,080 --> 00:59:38,050
Υπήρχε ένα θραύσμα σφαίρας κοντά στο στέλεχος του εγκεφάλου του.

1041
00:59:38,380 --> 00:59:40,590
Δεν ήταν από το τελευταίο περιστατικό.

1042
00:59:40,590 --> 00:59:42,970
Είναι αυτό που πήρε από τον πόλεμο πριν από οκτώ χρόνια;

1043
00:59:43,600 --> 00:59:44,330
Δικαίωμα.

1044
00:59:44,950 --> 00:59:48,560
Η επέμβαση στην οποία υποβλήθηκε στέφθηκε με επιτυχία, αλλά ένα μικρό θραύσμα έμεινε μέσα.

1045
00:59:49,030 --> 00:59:52,390
Επηρέασε τα οπτικά του νεύρα και μερικά ακόμη,

1046
00:59:52,550 --> 00:59:55,450
και έχει περιοδικούς πονοκεφάλους.

1047
00:59:55,560 --> 00:59:57,570
Μπορεί επίσης να υπέφερε από κακή όραση.

1048
00:59:58,120 --> 00:59:59,330
Κακή όραση;

1049
00:59:59,330 --> 01:00:02,570
Είμαι έκπληκτος που ήταν ακόμα σε θέση να μπεκάτσα του Γουντς στο Σιάτλ.

1050
01:00:03,100 --> 01:00:06,160
Και αν ο ένοχος ακόμα τον στόχευε...

1051
01:00:07,120 --> 01:00:10,160
Αλλά αν είναι έτσι, τότε δεν θα είχε νόημα να μονομαχήσουμε με τον Hunter.

1052
01:00:10,590 --> 01:00:13,170
Όχι, υπάρχει ένα.

1053
01:00:15,430 --> 01:00:16,080
Θα μπορούσε να είναι;

1054
01:00:16,330 --> 01:00:18,920
Ναι, αν είναι έτσι,

1055
01:00:19,110 --> 01:00:23,890
τότε το δεύτερο περιστατικό στην Ιαπωνία και το περιστατικό του Χάντερ έχουν διαφορετικές σημασίες πίσω τους.

1056
01:00:27,010 --> 01:00:28,060
Ναι, αυτός είναι ο Takagi.

1057
01:00:28,630 --> 01:00:30,330
Ω, Κόναν-κουν!

1058
01:00:30,330 --> 01:00:33,760
Στην ώρα τους. Ήθελα να μεταφέρω κάτι στον Μουρί-σαν.

1059
01:00:33,860 --> 01:00:36,420
Δυστυχώς, φαίνεται ότι ο Lee-san έχει άλλοθι…

1060
01:00:36,490 --> 01:00:37,080
Επιπλέον-

1061
01:00:37,080 --> 01:00:39,400
Το πιο σημαντικό, τι συμβαίνει με τους Waltz-san και Murphy-san;

1062
01:00:39,640 --> 01:00:42,500
Α, ο Waltz-san είναι ακόμα στο Κιότο...

1063
01:00:42,650 --> 01:00:44,960
Αλλά ο Μέρφι-σαν είπε ότι είναι ασφαλής τώρα,

1064
01:00:45,040 --> 01:00:50,560
και έφυγε για να πάρει το τρένο express "Oruri" στις 9 π.μ. για το Τόκιο σήμερα το πρωί, παρά τις προειδοποιήσεις μας.

1065
01:00:50,790 --> 01:00:53,940
Φαίνεται ότι έλαβε ένα εισιτήριο από κάποιον και υποσχέθηκε να συναντηθούμε.

1066
01:00:54,050 --> 01:00:54,500
Ε...

1067
01:00:54,500 --> 01:00:55,160
Ένα εισιτήριο;

1068
01:00:55,370 --> 01:00:56,420
Αν το τρένο αναχωρούσε στις 9 το πρωί, τότε...

1069
01:00:56,720 --> 01:00:59,560
Άκουσα ότι έπρεπε να φτάσει στο σταθμό Asakusa στις 11 π.μ.

1070
01:00:59,880 --> 01:01:00,840
Αυτό είναι κακό.

1071
01:01:01,230 --> 01:01:03,220
Αν ήταν παγίδα που έστησε ο ένοχος...

1072
01:01:03,690 --> 01:01:06,590
Τότε θα βρισκόταν στην τέλεια θέση για να μπεκάτσα με τον σταθμό να βλέπει

1073
01:01:07,160 --> 01:01:10,600
αφού έχει το θήραμά του να κάθεται στο κάθισμα που τον αγόρασε.

1074
01:01:10,940 --> 01:01:12,800
Που σημαίνει... θα έπρεπε να είναι κάπου κοντά στο σταθμό Asakusa.

1075
01:01:13,360 --> 01:01:15,520
Πρέπει να βιαστούμε. μόλις τρία λεπτά έμειναν!

1076
01:01:15,520 --> 01:01:17,690
Είναι έκτακτη ανάγκη! Ο Μέρφι-σαν στοχοποιείται!

1077
01:01:18,990 --> 01:01:20,550
Κόναν-κουν; Τι εννοείς;

1078
01:01:20,650 --> 01:01:21,240
Κόναν-κουν;!

1079
01:01:27,490 --> 01:01:29,030
Το τρένο εξπρές; Είναι ήδη εδώ;

1080
01:01:29,720 --> 01:01:31,540
Αν θυμηθώ, θα σταματήσει στη γέφυρα...

1081
01:01:34,130 --> 01:01:36,290
Τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο; Είναι στη μέση της γέφυρας...

1082
01:01:36,840 --> 01:01:37,820
Μη μου πεις...

1083
01:01:41,520 --> 01:01:42,210
Ένα τουφέκι!

1084
01:01:45,290 --> 01:01:47,220
Αλήθεια σκοπεύει να πυροβολήσει από εκεί...;

1085
01:01:47,480 --> 01:01:49,300
Δεν υπάρχει χρόνος για να επιστρέψετε!

1086
01:01:57,700 --> 01:01:59,770
Κόναν-κουν! Θα μπορούσε να είναι...

1087
01:02:00,000 --> 01:02:02,570
Σκοπεύει να τον πυροβολήσει πριν σταματήσει το τρένο;!

1088
01:02:11,780 --> 01:02:14,040
Πρέπει να κάνω κάτι για να εμποδίσω την όρασή του.

1089
01:02:21,270 --> 01:02:22,170
Φτιάξτε το έγκαιρα, παρακαλώ!

1090
01:02:24,130 --> 01:02:25,840
Πάω!

1091
01:02:49,990 --> 01:02:51,070
Γεια σου!

1092
01:02:51,400 --> 01:02:53,070
Κοιτάξτε έτσι, Μέρφι-σαν!

1093
01:02:53,210 --> 01:02:55,580
Σύντομα θα φτάσουμε στο σταθμό Asakusa.

1094
01:02:56,150 --> 01:02:58,460
Παρακαλώ, προσέξτε την ανωμαλία.

1095
01:03:08,170 --> 01:03:09,240
Γεια σου!

1096
01:03:10,730 --> 01:03:11,550
Αυτό είναι κακό!

1097
01:03:11,880 --> 01:03:15,310
Γεια σου! Μέρφι-σαν!

1098
01:03:19,080 --> 01:03:20,690
Κόναν-κουν!

1099
01:03:20,970 --> 01:03:22,200
Προσέχω!

1100
01:03:30,240 --> 01:03:31,530
Σε... ρα...

1101
01:03:37,880 --> 01:03:38,200
Χα...

1102
01:03:38,740 --> 01:03:40,180
W-Τι είναι αυτό;

1103
01:03:43,910 --> 01:03:45,040
Καλούπι.

1104
01:04:02,290 --> 01:04:02,970
Σέρα!

1105
01:04:03,080 --> 01:04:04,370
Κάτσε εκεί, Σέρα!

1106
01:04:05,820 --> 01:04:07,070
Γιατί έγινε αυτό...

1107
01:04:08,000 --> 01:04:08,800
Γαμώτο...

1108
01:04:08,970 --> 01:04:11,070
Διάολε... Διάολε...

1109
01:04:13,510 --> 01:04:16,890
Ανάθεμα!

1110
01:04:27,520 --> 01:04:29,150
Αγόρι, πληγώθηκες;

1111
01:04:29,280 --> 01:04:30,170
Είσαι καλά;

1112
01:04:30,480 --> 01:04:31,010
Ναι.

1113
01:04:31,460 --> 01:04:33,370
Έχει αίμα στα ρούχα σου.

1114
01:04:33,370 --> 01:04:34,800
Αυτό δεν είναι δικό μου.

1115
01:04:34,880 --> 01:04:35,840
Κόναν-κουν.

1116
01:04:37,340 --> 01:04:38,140
Επιθεωρητής Megure.

1117
01:04:39,210 --> 01:04:40,520
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

1118
01:04:43,800 --> 01:04:45,480
Δεν θέλω να ρίξω μια βολή.

1119
01:04:45,760 --> 01:04:46,910
Θέλετε να πάτε σπίτι τότε;

1120
01:04:47,430 --> 01:04:49,150
Η μαμά αργεί πολύ.

1121
01:04:50,410 --> 01:04:53,530
Δεν ήταν λοιπόν αδιάκριτος φόνος.

1122
01:04:53,920 --> 01:04:55,970
Είχε στο στόχαστρο τον Murphy-san από την αρχή;

1123
01:04:56,100 --> 01:04:56,710
Ναι.

1124
01:04:57,280 --> 01:04:59,910
Σας ευχαριστώ. Ήθελα να το επιβεβαιώσω.

1125
01:05:00,320 --> 01:05:03,960
Άρα ο ένοχος και ο Χάντερ ήταν τελικά συνεργοί.

1126
01:05:04,590 --> 01:05:05,880
Τι εννοείς;

1127
01:05:06,040 --> 01:05:09,190
Πρόσφατα, και με τη βοήθεια του FBI,

1128
01:05:09,340 --> 01:05:11,300
πήραμε τη νέα Intel.

1129
01:05:11,740 --> 01:05:13,300
Νέα Intel;

1130
01:05:13,680 --> 01:05:18,420
Η εγκεφαλική βλάβη που υπέστη ο Χάντερ πριν από 8 χρόνια

1131
01:05:18,610 --> 01:05:22,430
τον έκανε να χάσει τις δεξιότητές του στον σκοπευτή.

1132
01:05:22,850 --> 01:05:23,370
Ε;

1133
01:05:23,540 --> 01:05:28,940
Όμως ο Χάντερ δεν έγραψε για τακτοποίηση των πραγμάτων μονομαχώντας με τον ένοχο;

1134
01:05:29,490 --> 01:05:35,740
Αυτό ήταν ψέμα και ο Χάντερ πιθανότατα ζήτησε από τον ένοχο να τον πυροβολήσει.

1135
01:05:36,100 --> 01:05:36,850
Απίστευτος!

1136
01:05:36,850 --> 01:05:37,860
Αποκλείεται.

1137
01:05:38,100 --> 01:05:43,910
Εξαφανίζοντας τον πρώτο ύποπτο, τον ίδιο, θα μπορούσε να παραπλανήσει την έρευνά μας.

1138
01:05:44,190 --> 01:05:48,500
Και αφού ο Μέρφι-σαν αφήνει τη φρουρά του, θα μπορούσε εύκολα να τον σκοτώσει.

1139
01:05:49,200 --> 01:05:52,070
Αυτό ήταν το σχέδιο από την αρχή.

1140
01:05:52,580 --> 01:05:58,370
Ο ένοχος συνέχισε με την μπεκάτσα Hunter
που βρισκόταν μόλις 150 μέτρα μακριά του.

1141
01:05:58,510 --> 01:06:03,180
Η πρώτη του αστοχία οφειλόταν σε δισταγμό, όχι σε εντολή του Χάντερ.

1142
01:06:03,930 --> 01:06:07,430
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο λόγος είναι μικρότερου διαμετρήματος
 σφαίρα χρησιμοποιήθηκε από τον ένοχο ήταν

1143
01:06:07,570 --> 01:06:12,980
να ελαχιστοποιήσει τη ζημιά στο σώμα του Χάντερ, μια συναισθηματική χειρονομία.

1144
01:06:14,520 --> 01:06:15,670
βλέπω.

1145
01:06:15,750 --> 01:06:21,480
Όταν ο Χάντερ πυροβόλησε με την κακή του όραση, δεν είχε σκοπό να σκοτώσει τον στόχο...

1146
01:06:21,610 --> 01:06:25,330
Χρησιμοποίησε μόνο ως ένα συναισθηματικό μήνυμα
 από τον Χάντερ στον ένοχο.

1147
01:06:25,400 --> 01:06:27,470
Ναι, αν το σκεφτούμε έτσι,

1148
01:06:27,620 --> 01:06:34,310
δύο ελεύθεροι σκοπευτές πρώτης τάξεως, σε μικρή απόσταση βολής, και οι δύο έλειπαν από μία βολή

1149
01:06:34,390 --> 01:06:36,920
μπορεί να εξηγήσει την περίεργη σκηνή του εγκλήματος.

1150
01:06:37,260 --> 01:06:42,580
Ωστόσο, δεν είναι πολύ βιαστικό να το συμπεράνουμε αυτό από απλώς περιστασιακά στοιχεία;

1151
01:06:42,740 --> 01:06:43,180
Όχι.

1152
01:06:45,360 --> 01:06:48,440
Βρήκαμε αποδεικτικά στοιχεία για την έκπτωση.

1153
01:06:48,440 --> 01:06:49,480
Ε;

1154
01:06:49,480 --> 01:06:51,070
Στοιχεία... λέτε;

1155
01:06:51,940 --> 01:06:59,360
Το FBI εξέτασε τα πλάνα της πρώτης σκοποβολής του Bell Tree Tower από την ομάδα του Conan-kun.

1156
01:06:59,770 --> 01:07:01,490
Υπήρχε κάποιος δίπλα στον ένοχο

1157
01:07:02,530 --> 01:07:05,700
που πιστεύουμε ότι ήταν συνεργός του στα πλάνα.

1158
01:07:06,480 --> 01:07:07,400
εχεις δικιο.

1159
01:07:07,600 --> 01:07:09,090
Υπάρχουν δύο από αυτούς.

1160
01:07:09,480 --> 01:07:12,540
Ο Χάντερ απλώς παρατηρούσε, με άλλα λόγια, ως παρατηρητής.

1161
01:07:13,650 --> 01:07:16,920
Κανονικά, οι SEAL δεν χρησιμοποιούν spotters.

1162
01:07:17,360 --> 01:07:21,620
Ήταν προσεκτικός γιατί ήταν
 ο πρώτος του σκοπευτής στην Ιαπωνία;

1163
01:07:22,010 --> 01:07:22,970
Ή μπορεί να είναι...

1164
01:07:23,900 --> 01:07:26,430
Σοβαροί πονοκέφαλοι και μειωμένη όραση.

1165
01:07:26,750 --> 01:07:30,450
Ο Χάντερ συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να σπάσει
 η ισόβια φυλακή του πόνου

1166
01:07:30,690 --> 01:07:34,470
και αποφάσισε να εμπιστευτεί τον ένοχο
 εκπληρώσει την εκδίκησή του μετά το θάνατό του.

1167
01:07:34,660 --> 01:07:37,510
Υπομονή παρακαλώ, έχουμε ακόμα το θέμα με τα ζάρια.

1168
01:07:37,630 --> 01:07:38,390
Δικαίωμα.

1169
01:07:38,800 --> 01:07:44,650
Υπήρχε ένα ζάρι και ένα κοχύλι στο τελευταίο 
περιστατικό όπως και προηγούμενες περιπτώσεις.

1170
01:07:44,810 --> 01:07:46,490
Ποιος ήταν ο αριθμός στα ζάρια;

1171
01:07:47,130 --> 01:07:49,200
Σχετικά με αυτό... δεν ήταν ένα

1172
01:07:50,020 --> 01:07:51,330
αλλά πέντε.

1173
01:07:51,540 --> 01:07:52,200
Ε;

1174
01:07:52,200 --> 01:07:52,750
Τι είπατε!;

1175
01:07:53,500 --> 01:07:55,440
Δεν ήταν αντίστροφη μέτρηση;

1176
01:07:55,680 --> 01:08:00,170
Τέσσερα, τρία, δύο... μετά όχι ένα;

1177
01:08:00,540 --> 01:08:02,100
Τι σημαίνει αυτό;

1178
01:08:02,520 --> 01:08:05,640
Νόμιζα ότι ο αριθμός των ζαριών μειώθηκε καθώς γίνονταν φόνοι

1179
01:08:05,880 --> 01:08:08,920
και θα ήταν ένα μήνυμα στον Waltz-san.

1180
01:08:09,180 --> 01:08:14,600
Φαίνεται ότι βιάσαμε να βγάλουμε συμπεράσματα πολύ εύκολα.

1181
01:08:15,420 --> 01:08:18,480
Περισσότερο από τους ανθρώπους που ώθησαν την οικογένειά του στο θάνατο,

1182
01:08:18,480 --> 01:08:22,280
θα μπορούσε να υπάρχει άλλος λόγος που στοχεύει τον Waltz-

1183
01:08:22,280 --> 01:08:23,240
Τέλος πάντων...

1184
01:08:23,560 --> 01:08:25,530
Ο Κέβιν Γιοσίνο και ο Σκοτ Γκριν...

1185
01:08:25,710 --> 01:08:28,410
Πρέπει να μάθουμε αμέσως πού βρίσκονται.

1186
01:08:29,290 --> 01:08:32,910
Δεν υπάρχει λάθος ότι αυτά τα δύο έχουν κάποιου είδους σχέση.

1187
01:08:29,820 --> 01:08:32,910
Ό,τι κι αν είναι, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον ένοχο.

1188
01:08:33,490 --> 01:08:36,790
Θα τον πάρω σίγουρα στον επόμενο μπεκάτσα.

1189
01:08:37,740 --> 01:08:40,800
Η περιοχή Asakusa και τα ζάρια.

1190
01:08:41,280 --> 01:08:43,300
Σας έρχεται κάτι στο μυαλό;

1191
01:08:44,180 --> 01:08:48,300
Σας είπα πριν ότι η Asakusa και τα ζάρια δεν έχουν σημασία!

1192
01:08:48,800 --> 01:08:51,740
Πρέπει να συλλάβετε τον Σκοτ ​​Γκριν το συντομότερο δυνατό!

1193
01:08:52,090 --> 01:08:53,600
Ο ένοχος είναι προφανώς αυτός!

1194
01:08:54,120 --> 01:08:58,520
Η-Ωστόσο... δεν έχουμε αρκετό
 στοιχεία για να τον κυνηγήσουν.

1195
01:08:58,850 --> 01:09:00,020
Αγαπητέ Θεέ...

1196
01:09:00,290 --> 01:09:02,740
Δεν έχει νόημα να μιλήσω με την ιαπωνική αστυνομία.

1197
01:09:03,280 --> 01:09:05,370
Είναι απλώς χάσιμο του χρόνου μου.

1198
01:09:05,560 --> 01:09:06,280
Waltz-san.

1199
01:09:07,870 --> 01:09:11,410
Ανεξάρτητα, μην πλησιάζετε στο Τόκιο, παρακαλώ.

1200
01:09:11,920 --> 01:09:18,330
Διαβάζοντας τον χάρτη, είναι εύκολο να καταλάβεις ότι η Asakusa είναι η επόμενη σκηνή του ένοχου.

1201
01:09:19,120 --> 01:09:22,080
Ποιος θα πήγαινε σε εκείνο το καταραμένο μέρος;

1202
01:09:22,270 --> 01:09:26,680
Απλώς ετοιμάστε τα εισιτήρια του αεροδρομίου Kansai 
για να επιστρέψουμε στις Η.Π.Α.

1203
01:09:27,400 --> 01:09:32,520
Αφού τελικά καταλάβαμε την τοποθεσία του ένοχου, χάρη στον θάνατο του Μέρφι.

1204
01:09:32,880 --> 01:09:36,310
Αν δεν φύγουμε τώρα, 
ο θάνατός του θα ήταν μάταιος.

1205
01:09:36,810 --> 01:09:38,160
Τι φρικτός τύπος.

1206
01:09:38,160 --> 01:09:40,650
Ο υφιστάμενός του μόλις σκοτώθηκε.

1207
01:09:44,080 --> 01:09:47,430
Αν κάποιος φαινόταν να συνεχίζει από τη διαθήκη του Χάντερ,

1208
01:09:47,720 --> 01:09:51,320
τότε πρέπει να γνωρίζει τα εγκλήματά μου πριν από οκτώ χρόνια.

1209
01:09:51,830 --> 01:09:54,700
Γαμώτο, κάτι πρέπει να κάνω.

1210
01:09:55,660 --> 01:09:56,720
Τι στο διάολο;

1211
01:09:58,840 --> 01:09:59,740
Γειά σου;

1212
01:10:02,240 --> 01:10:04,300
Ε-Εσύ...!

1213
01:10:08,570 --> 01:10:09,660
Κόναν-κουν.

1214
01:10:12,040 --> 01:10:14,310
Θα φροντίσουμε τη Sera-san.

1215
01:10:14,760 --> 01:10:15,660
Ναι.

1216
01:10:18,370 --> 01:10:20,150
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, οπότε χαλαρώστε.

1217
01:10:21,000 --> 01:10:23,520
Ο γιατρός είπε ότι η ζωή της δεν κινδυνεύει.

1218
01:10:24,040 --> 01:10:27,130
Θα σας καλέσουμε μόλις ανοίξει τα μάτια της.

1219
01:10:27,130 --> 01:10:27,530
Καλώς;

1220
01:10:28,180 --> 01:10:28,690
Ναι.

1221
01:10:29,580 --> 01:10:30,910
Τότε θα επιστρέψω αύριο.

1222
01:10:34,390 --> 01:10:36,770
Ήταν τυχερός...

1223
01:10:37,800 --> 01:10:41,280
Αν δεν ήταν ο Sera-san, θα μπορούσε να είχε πυροβοληθεί.

1224
01:10:42,400 --> 01:10:45,550
Είπε ότι πήδηξε για να τον καλύψει αδιαφορώντας για τη ζωή της.

1225
01:10:46,840 --> 01:10:48,550
Διακινδύνευσε τη ζωή της για να τον σώσει.

1226
01:10:49,310 --> 01:10:52,300
Sera-san... Το είπες τότε.

1227
01:10:52,870 --> 01:10:53,860
Μην ανησυχείς.

1228
01:10:54,040 --> 01:10:56,180
Σίγουρα θα προστατέψω τον Conan-kun για σένα.

1229
01:10:56,990 --> 01:11:01,100
Επιπλέον, οι σφαίρες δεν μπορούν να φτάσουν στην καρδιά του Conan-kun.

1230
01:11:01,660 --> 01:11:04,270
Το ίδιο ισχύει και για σένα, φυσικά.

1231
01:11:04,960 --> 01:11:09,640
Τώρα θυμάμαι, είπε επίσης ότι η καρδιά σου δεν μπορεί να πυροβοληθεί.

1232
01:11:09,800 --> 01:11:10,920
Ασυγχώρητο...

1233
01:11:12,900 --> 01:11:14,400
Ο ένοχος που έβαλε τον Κόναν-κουν

1234
01:11:15,090 --> 01:11:17,750
και ο Σερα-σαν σε τέτοιο κίνδυνο...

1235
01:11:18,470 --> 01:11:20,550
Εντελώς ασυγχώρητο!

1236
01:11:21,170 --> 01:11:22,010
Έτρεξε...

1237
01:11:23,780 --> 01:11:24,740
Σου...

1238
01:11:25,560 --> 01:11:26,460
-Ναι...

1239
01:11:27,230 --> 01:11:29,130
Shuu-nii...

1240
01:11:29,380 --> 01:11:30,880
Είπε Shuu-nii.

1241
01:11:31,350 --> 01:11:33,390
Θα μπορούσε να μιλάει για τον αδερφό της;

1242
01:11:33,580 --> 01:11:36,020
Ανέφερε προηγουμένως τον νεκρό αδερφό της.

1243
01:11:36,280 --> 01:11:39,500
Χμ; Υπήρχε πάντα ένα μπουκέτο εκεί;

1244
01:11:39,760 --> 01:11:40,810
εχεις δικιο.

1245
01:11:42,120 --> 01:11:43,670
Ήρθε κάποιος άλλος εδώ;

1246
01:11:45,760 --> 01:11:46,850
Από ποιον είναι;

1247
01:11:47,200 --> 01:11:48,170
Δεν ξέρω.

1248
01:11:48,480 --> 01:11:50,170
Αλλά ελέγξτε το, Sonoko.

1249
01:11:50,170 --> 01:11:51,660
Είναι πανέμορφες.

1250
01:11:51,750 --> 01:11:54,260
Αυτό είναι αλήθεια, ας το βάλουμε δίπλα στο παράθυρο.

1251
01:11:54,260 --> 01:11:54,830
Ναι.

1252
01:11:55,080 --> 01:11:56,330
Θα πάω να πάρω ένα βάζο.

1253
01:12:14,860 --> 01:12:16,050
Τι συμβαίνει, Ραν;

1254
01:12:16,240 --> 01:12:18,930
Α... Όχι, τίποτα.

1255
01:12:25,490 --> 01:12:27,560
Τι συμβαίνει με τον Γκριν και τον Γιοσίνο που βρίσκονται;

1256
01:12:27,640 --> 01:12:32,450
Λάβαμε μια αναφορά αυτόπτη μάρτυρα ότι κάποιος που μοιάζει με τον Γκριν εντοπίστηκε στην περιοχή του Κανσάι.

1257
01:12:33,230 --> 01:12:37,480
Θα υπάρξει μεγάλη κλίμακα
 κέντρο έρευνας στην Οσάκα.

1258
01:12:37,660 --> 01:12:41,030
Έτσι στοχεύουν τον Waltz-san καθώς φεύγει
 από το αεροδρόμιο Kansai.

1259
01:12:41,320 --> 01:12:42,150
Αυτό είναι κακό.

1260
01:12:43,180 --> 01:12:45,480
Ο χρονισμός είναι πολύ βολικός.

1261
01:12:45,730 --> 01:12:49,960
Αν προσπαθεί να γίνει ο αποδιοπομπαίος τράγος για τον Yoshino...

1262
01:12:53,260 --> 01:12:54,090
Επιθεωρητής Megure;

1263
01:12:55,620 --> 01:12:56,390
Ναί;

1264
01:12:56,390 --> 01:12:58,600
James-san, έχω κάτι να σου πω.

1265
01:12:59,210 --> 01:13:00,160
Τι θα μπορούσε να είναι;

1266
01:13:00,340 --> 01:13:02,910
Είχα ήδη ενημερωθεί για την Green Intel από την Camel...

1267
01:13:02,910 --> 01:13:04,890
Όχι κάτι χειρότερο.

1268
01:13:05,940 --> 01:13:08,880
Ο Waltz-san έχει εξαφανιστεί.

1269
01:13:09,300 --> 01:13:11,150
Τι εννοείς;

1270
01:13:11,800 --> 01:13:14,160
Δεν είμαστε σίγουροι για τις προθέσεις του,

1271
01:13:14,160 --> 01:13:15,280
αλλά σύμφωνα με την Νομαρχιακή Αστυνομία του Κιότο,

1272
01:13:15,740 --> 01:13:20,010
μετά από ανάκριση, είπε στη γυναίκα του ότι θα επιστρέψει αύριο

1273
01:13:20,010 --> 01:13:22,830
πριν φύγετε από την πίσω έξοδο του ξενοδοχείου.

1274
01:13:23,160 --> 01:13:25,250
Γιατί;! Τι σκοπεύει να κάνει…

1275
01:13:26,310 --> 01:13:30,750
Ναι, φυσικά. Θα σας ενημερώσουμε εάν λάβουμε νέα Intel.

1276
01:13:25,970 --> 01:13:27,670
Φαίνεται ότι κάτι κακό συνέβη.

1277
01:13:27,680 --> 01:13:28,390
Ναι.

1278
01:13:36,110 --> 01:13:37,840
Τι είναι, Τζόντι-σενσέι;

1279
01:13:39,040 --> 01:13:43,270
Ναι, ο ντετέκτιβ Takagi με ενημέρωσε για την Intel του Green.

1280
01:13:43,640 --> 01:13:44,600
Σωστά...

1281
01:13:44,600 --> 01:13:45,380
Και...;

1282
01:13:46,240 --> 01:13:48,020
Ε... Βαλς-σαν;

1283
01:13:48,820 --> 01:13:50,820
Τι στο καλό σκέφτεται;

1284
01:13:51,280 --> 01:13:53,900
Αν καταλάβουμε το νόημα πίσω
 αυτά τα ζάρια που άφησε πίσω του ο ένοχος,

1285
01:13:54,470 --> 01:13:58,000
μπορεί να ξέρουμε πού πήγε ο Waltz-san.

1286
01:13:58,240 --> 01:14:01,260
Λέτε να πάει στην επόμενη σκηνή μόνος του;

1287
01:14:02,360 --> 01:14:03,440
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

1288
01:14:03,640 --> 01:14:08,820
Αλλά μπορεί να συμβαίνει κάτι μεταξύ του ένοχου και του Waltz-san για το οποίο δεν γνωρίζουμε.

1289
01:14:10,010 --> 01:14:12,200
Κάτι πέρα ​​από συναισθήματα.

1290
01:14:13,080 --> 01:14:17,680
εχεις δικιο. Θα ρίξω άλλη μια ματιά στις σχέσεις μεταξύ υπόπτων και θυμάτων.

1291
01:14:18,250 --> 01:14:19,760
Εντάξει, θα καλέσω αργότερα.

1292
01:14:22,040 --> 01:14:23,010
Συγγνώμη που σε κάνω να περιμένεις, Camel.

1293
01:14:23,640 --> 01:14:24,400
Πάμε.

1294
01:14:24,600 --> 01:14:25,370
Ναί.

1295
01:14:25,820 --> 01:14:28,640
Θα συναντηθούμε με το Division 1 και θα αναθεωρήσουμε την Intel μας.

1296
01:14:29,060 --> 01:14:30,520
Ναι, βασίζομαι σε εσένα.

1297
01:14:38,290 --> 01:14:42,450
Ο Waltz-san εξαφανίστηκε λέγοντας ότι θα επιστρέψει αύριο.

1298
01:14:42,660 --> 01:14:44,120
Που σημαίνει...

1299
01:14:46,320 --> 01:14:51,220
Ένας σκοπευτής είναι βέβαιο ότι θα συμβεί ξανά τις επόμενες 24 ώρες!

1300
01:15:18,140 --> 01:15:20,390
Πήρα όλα όσα ήθελες.

1301
01:15:20,560 --> 01:15:22,440
Όλα ανιχνεύσιμα.

1302
01:15:23,360 --> 01:15:24,860
Και τα πεδία;

1303
01:15:25,040 --> 01:15:26,120
Όλα ρυθμισμένα.

1304
01:15:27,540 --> 01:15:30,000
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα, Κάρλος.

1305
01:15:30,480 --> 01:15:32,280
Είσαι ο καλύτερος τελικά.

1306
01:15:32,540 --> 01:15:34,090
Εσύ και ο Χάντερ, δηλαδή.

1307
01:15:34,750 --> 01:15:38,360
Τι θα έλεγες να σε αφήσω να βγάλεις τον σκοπευτή αυτή τη φορά;

1308
01:15:38,570 --> 01:15:41,340
Τότε θα είστε πραγματικά το νούμερο ένα.

1309
01:15:41,780 --> 01:15:45,680
Δεν ήσασταν ένας σκοτωμένος πίσω από το ρεκόρ του Χάντερ στον πόλεμο;

1310
01:15:46,540 --> 01:15:50,850
Διαταγές του Αντιναυάρχου Σπένσερ
έπρεπε απλώς να προμηθευτεί το όπλο.

1311
01:15:51,650 --> 01:15:52,760
Δεν πειράζει.

1312
01:15:52,990 --> 01:15:56,430
Αν ξέρω τον στόχο, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας πάντως.

1313
01:15:56,650 --> 01:15:58,290
Ευχαριστώ για το όπλο.

1314
01:15:58,860 --> 01:16:01,280
Έχω ένα μήνυμα από τον ναύαρχο Σπένσερ.

1315
01:16:02,120 --> 01:16:06,530
Λέει ότι δεν θα γίνει έρευνα
 η προέλευση του ξεφάντωμα των γυρισμάτων.

1316
01:16:07,500 --> 01:16:10,000
Απλώς εξαλείψτε τον ελεύθερο σκοπευτή με κάθε κόστος.

1317
01:16:10,000 --> 01:16:13,030
Διατηρήστε την αξιοπιστία του στρατού των ΗΠΑ.

1318
01:16:13,350 --> 01:16:15,260
Προέλευση του ξεφάντωμα των γυρισμάτων;

1319
01:16:15,440 --> 01:16:17,090
Πόσα ξέρει ο Ναύαρχος;

1320
01:16:17,590 --> 01:16:19,420
Μάλλον... τα πάντα.

1321
01:16:19,900 --> 01:16:21,920
Τι;! Πώς όμως;

1322
01:16:22,350 --> 01:16:27,290
Μόνο ένας ζωντανός γνωρίζει
 αυτή η επέμβαση... Και είμαι εγώ.

1323
01:16:27,510 --> 01:16:31,920
Ο ελεύθερος σκοπευτής χρησιμοποίησε το όνομα του ναυάρχου
 να απειλήσει τον Μπιλ Μέρφι.

1324
01:16:32,050 --> 01:16:33,800
Ο Μέρφι φοβήθηκε…

1325
01:16:34,050 --> 01:16:36,200
Μια μέρα πριν σκοτωθεί...

1326
01:16:36,910 --> 01:16:39,560
Ζήτησε μείωση των χρεώσεων.

1327
01:16:39,770 --> 01:16:41,240
Έστειλε email στον Ναύαρχο.

1328
01:16:41,480 --> 01:16:45,130
ομολόγησε. Το σχέδιο να κλέψει το Hunter's Silver Star,

1329
01:16:45,130 --> 01:16:47,910
οι παραγγελίες μετά... Όλα.

1330
01:16:48,760 --> 01:16:49,560
Τι;!

1331
01:16:49,810 --> 01:16:54,260
Τα εγκλήματά σας πριν από οκτώ χρόνια. είναι ασυγχώρητοι.

1332
01:16:54,670 --> 01:16:55,540
Όμως...

1333
01:16:56,050 --> 01:17:02,920
Πρέπει να σταματήσουμε τον πρώην Αμερικανό στρατιώτη από το να διαπράττει άλλους φόνους σε ξένο έδαφος.

1334
01:17:04,660 --> 01:17:07,280
Λοιπόν, αν τα ξέρει όλα πάντως...

1335
01:17:07,690 --> 01:17:09,430
Παρακαλώ πείτε στον ναύαρχο...

1336
01:17:09,960 --> 01:17:11,840
Αφού διευθετηθεί αυτή η υπόθεση,

1337
01:17:12,140 --> 01:17:13,920
Θα ήθελα μια συνάντηση.

1338
01:17:14,700 --> 01:17:16,120
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

1339
01:17:16,220 --> 01:17:16,960
Τι;

1340
01:17:17,360 --> 01:17:19,440
Καταλάβατε το νόημα πίσω από τα ζάρια;

1341
01:17:20,730 --> 01:17:21,880
Γιατί να ασχοληθώ;

1342
01:17:22,090 --> 01:17:24,450
Είναι άσχετοι τώρα ξέρουμε τον σκοπευτή.

1343
01:17:27,940 --> 01:17:30,620
Μόλις το λάβαμε αυτό.

1344
01:17:31,280 --> 01:17:37,750
Χθες, 11 το πρωί. Ένας άνδρας δολοφονήθηκε στο
 Τρένο εξπρές Oruri για Τόκιο, Bill Murphy-san.

1345
01:17:38,290 --> 01:17:43,440
Πιστεύεται ότι συμμετείχε στη δολοφονία του τελευταίου θύματος, τον Timothy Hunter-san.

1346
01:17:43,800 --> 01:17:48,680
Λάβαμε επίσης είδηση ​​ότι το κορίτσι που πυροβολήθηκε στο τελευταίο περιστατικό αναρρώνει καλά.

1347
01:17:48,840 --> 01:17:50,640
Αυτό είναι όλο.

1348
01:17:51,040 --> 01:17:54,430
Τι; Δηλαδή δεν ήταν απλώς αδιάκριτες δολοφονίες;

1349
01:17:54,920 --> 01:17:57,000
σου είπα.

1350
01:17:57,120 --> 01:18:01,720
Είχαμε μια σκηνή πανικού εδώ στο Τόκιο μετά από τα σχόλιά σας πριν από δύο ημέρες...

1351
01:18:01,720 --> 01:18:03,070
Ε… έτσι είναι;

1352
01:18:04,020 --> 01:18:05,570
ζητώ συγγνώμη.

1353
01:18:05,920 --> 01:18:08,620
Γεεε... Τι τράνταγμα για την κλιμάκωση των πραγμάτων.

1354
01:18:09,500 --> 01:18:10,120
Θείος.

1355
01:18:10,980 --> 01:18:13,290
Η Sera-neechan τελικά άνοιξε τα μάτια της.

1356
01:18:13,980 --> 01:18:16,270
Θα πάμε να τη δούμε τώρα.

1357
01:18:16,540 --> 01:18:18,680
Συγνώμη. Μπορείς όμως να προχωρήσεις μπροστά μου;

1358
01:18:18,800 --> 01:18:22,170
Πρέπει ακόμα να σκεφτώ περισσότερο τον χάρτη.

1359
01:18:22,940 --> 01:18:25,720
Αν η έκπτωσή μου είναι σωστή, τότε το τελευταίο μυστήριο των ζαριών...

1360
01:18:22,550 --> 01:18:25,680
Θείος... ακόμα κι αν τράβηξες ένα ολονύχτιο, είσαι ακόμα...

1361
01:18:25,730 --> 01:18:27,760
… έχει λυθεί.

1362
01:18:28,400 --> 01:18:28,840
Είναι αλήθεια αυτό;

1363
01:18:28,980 --> 01:18:30,440
Τι; Φυσικά.

1364
01:18:30,660 --> 01:18:34,640
Μια νύχτα είναι αρκετή για έναν σπουδαίο ντετέκτιβ
 μου αρέσει να το καταλάβω αυτό.

1365
01:18:35,080 --> 01:18:37,120
Τότε, τι σημαίνει;

1366
01:18:37,370 --> 01:18:39,960
Αυτό είναι... αντίστροφη μέτρηση.

1367
01:18:39,960 --> 01:18:40,580
Ε;

1368
01:18:40,980 --> 01:18:42,890
Η γέφυρα έτρεμε...

1369
01:18:43,160 --> 01:18:48,070
Γι' αυτό ο αριθμός στα ζάρια άλλαξε από το 1 στο 5.

1370
01:18:48,560 --> 01:18:51,600
Βλέπετε; Είναι λογικό τώρα αφού...

1371
01:18:52,680 --> 01:18:54,090
Τι; Παιδί!

1372
01:18:54,240 --> 01:18:55,080
Πού πήγε;

1373
01:18:55,860 --> 01:18:57,580
Αυτό δεν ήταν αντίστροφη μέτρηση.

1374
01:18:58,080 --> 01:18:59,570
Υπάρχει άλλο νόημα πίσω από αυτό.

1375
01:19:00,710 --> 01:19:04,400
Πρέπει να βιαστώ και να επιβεβαιώσω αυτό που συνέβη χθες με τον Sera.

1376
01:19:10,880 --> 01:19:12,140
Εδώ.

1377
01:19:12,150 --> 01:19:14,010
Καθαρή γραμμή πυρός.

1378
01:19:14,370 --> 01:19:16,770
Ναι, το βρήκα.

1379
01:19:17,030 --> 01:19:20,880
Η τέλεια θέση για να στοχεύσετε την Chigusa.

1380
01:19:23,330 --> 01:19:24,640
Το παιχνίδι είναι δικό μου.

1381
01:19:28,340 --> 01:19:30,080
Υ-Εσύ!

1382
01:19:30,550 --> 01:19:34,200
Έχω φροντίσει τον Μέρφι, τώρα είναι η σειρά σου.

1383
01:19:35,120 --> 01:19:36,880
Γιατί; Γιατί εσύ;

1384
01:19:37,540 --> 01:19:39,040
Είναι... τα λεφτά;

1385
01:19:39,230 --> 01:19:41,760
Πόσα πλήρωσε; Θα το διπλασιάσω.

1386
01:19:41,960 --> 01:19:43,680
Δεν αλλάζεις ποτέ, Βαλς.

1387
01:19:45,560 --> 01:19:47,960
Κοίτα, ας κάνουμε μια συμφωνία.

1388
01:19:48,120 --> 01:19:52,720
Είσαι εδώ σε μια ξένη χώρα. Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια μετρητά, σωστά;

1389
01:19:52,930 --> 01:19:57,340
Αύριο το βράδυ, ελάτε στην Chigusa στην Asakusa, στις 8 μ.μ.

1390
01:19:57,970 --> 01:19:58,880
Θα το συζητήσουμε τότε.

1391
01:19:59,160 --> 01:20:01,860
Α... Εντάξει.

1392
01:20:02,080 --> 01:20:03,780
Chigusa στην Asakusa;

1393
01:20:04,010 --> 01:20:07,270
Αν ομολογήσεις τα πάντα, παραδέξου την ενοχή σου...

1394
01:20:07,880 --> 01:20:09,020
Θα σε αφήσω να ζήσεις.

1395
01:20:09,900 --> 01:20:13,260
Ωστόσο... Αν έστω και αργήσεις,

1396
01:20:13,260 --> 01:20:16,270
πείτε αντίο στην οικογένειά σας.

1397
01:20:16,520 --> 01:20:17,280
Καταλαβαίνω;

1398
01:20:18,550 --> 01:20:20,160
Γειά σου; Γειά σου;

1399
01:20:20,400 --> 01:20:21,090
Γεια, εγώ...

1400
01:20:22,370 --> 01:20:22,960
Ανάθεμα!

1401
01:20:24,840 --> 01:20:27,040
Ελένη... Σάρα;

1402
01:20:27,810 --> 01:20:29,760
Waltz-san, έχουμε ένα πρόβλημα.

1403
01:20:30,160 --> 01:20:33,630
Ο Scott Green έχει πιαστεί στις κάμερες παρακολούθησης του σταθμού Shin-Osaka!

1404
01:20:34,330 --> 01:20:36,320
Είναι επικίνδυνο να πας στο αεροδρόμιο τώρα.

1405
01:20:36,480 --> 01:20:39,390
Λυπάμαι... Αλλά πρέπει να σταματήσεις να πετάς αύριο.

1406
01:20:40,920 --> 01:20:44,660
Δεκάρα! Τότε είναι να σκοτωθείς ή να σκοτωθείς.

1407
01:20:47,890 --> 01:20:51,110
Εδώ, η τέλεια θέση για να στοχεύσετε την Chigusa.

1408
01:20:51,370 --> 01:20:55,110
Θα διαλέγατε αυτό το σημείο, είναι σχολικό βιβλίο. Όνειρο οποιουδήποτε ελεύθερου σκοπευτή.

1409
01:20:55,620 --> 01:20:59,010
Αλλά απόψε, δεν θα είμαι εγώ ο στόχος.

1410
01:20:59,350 --> 01:21:00,200
Είναι αυτός.

1411
01:21:01,220 --> 01:21:03,780
Παίρνει έναν ελεύθερο σκοπευτή για να νικήσει έναν ελεύθερο σκοπευτή.

1412
01:21:07,560 --> 01:21:12,810
Όλα καταλήγουν στη δεύτερη μαντεία, στην πρόβλεψη των κινήσεων του αντιπάλου σας,

1413
01:21:13,000 --> 01:21:14,880
αποκτώντας τακτικό πλεονέκτημα.

1414
01:21:15,260 --> 01:21:19,680
Πάνω από όλα, η ανώτερη θέση εγγυάται τη νίκη.

1415
01:21:19,880 --> 01:21:22,640
Το γεγονός ότι βρήκα αυτή τη θέση σημαίνει...

1416
01:21:23,020 --> 01:21:25,640
Η νίκη είναι δική μου.

1417
01:21:26,070 --> 01:21:27,550
Με προκαλείς;

1418
01:21:27,550 --> 01:21:28,650
Χάνεις.

1419
01:21:28,750 --> 01:21:31,500
Πείτε γεια στον Hunter in hell.

1420
01:21:34,200 --> 01:21:37,200
Τι, Κόναν-κουν; Ήρθες μόνος;

1421
01:21:37,200 --> 01:21:39,780
Ναι, όλοι είπαν ότι έρχονται με αυτοκίνητο.

1422
01:21:40,160 --> 01:21:41,110
βλέπω.

1423
01:21:41,300 --> 01:21:43,620
Θα πάμε στο μαγαζί από κάτω.

1424
01:21:44,110 --> 01:21:45,080
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας;

1425
01:21:45,260 --> 01:21:46,790
Όχι, θα περιμένω εδώ.

1426
01:21:48,160 --> 01:21:49,350
Τότε πάμε, Σονόκο.

1427
01:21:49,480 --> 01:21:50,070
Ναι.

1428
01:21:50,330 --> 01:21:52,370
Sera-san, θα βγούμε για λίγο.

1429
01:21:52,370 --> 01:21:53,250
Ναί.

1430
01:21:53,250 --> 01:21:54,730
Φροντίζω.

1431
01:21:53,250 --> 01:21:54,730
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

1432
01:21:55,040 --> 01:21:56,550
Αν προκύψει κάτι, φροντίστε να μας καλέσετε.

1433
01:21:56,960 --> 01:21:58,010
Δικαίωμα.

1434
01:21:59,230 --> 01:22:00,580
Γεια σου, Conan-kun.

1435
01:22:00,710 --> 01:22:03,960
Οι σφαίρες δεν φαίνεται να σε χτυπάνε τελικά.

1436
01:22:07,120 --> 01:22:09,440
Δεν σε ευχαριστώ που με έσωσες.

1437
01:22:09,860 --> 01:22:13,560
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, απλώς κράτησα την υπόσχεσή μου στον Ραν-Κουν.

1438
01:22:13,930 --> 01:22:15,440
Το πιο σημαντικό, τι γίνεται με τον ένοχο;

1439
01:22:16,200 --> 01:22:19,410
Έχει εξαφανιστεί μαζί με τον ύποπτο.

1440
01:22:19,410 --> 01:22:20,120
Είναι έτσι;

1441
01:22:21,240 --> 01:22:24,700
Όταν με πυροβόλησαν χθες, κάτι δεν πήγαινε καλά.

1442
01:22:25,650 --> 01:22:29,210
Ο ένοχος χρησιμοποίησε θέαμα λέιζερ.

1443
01:22:29,800 --> 01:22:33,590
Δεν σας φαίνεται περίεργο; Δεν χρησιμοποιείται σε μπεκάτσα.

1444
01:22:33,840 --> 01:22:37,720
Ο στόχος θα μπορούσε να πιάσει και η θέση του θα μπορούσε να εκτεθεί.

1445
01:22:38,480 --> 01:22:43,300
βλέπω. Γι' αυτό ο Χάντερ διαμόρφωσε την αυτοκτονία του
 σε μονομαχία σκοποβολής.

1446
01:22:43,300 --> 01:22:43,920
Ε...

1447
01:22:43,920 --> 01:22:44,890
Τι εννοείς;

1448
01:22:45,420 --> 01:22:50,810
Αν πρόκειται για αυτοκτονία, τότε οι έρευνες θα σταματούσαν και ο Μέρφι-σαν και οι άλλοι θα άφηναν την επιφυλακή τους.

1449
01:22:52,120 --> 01:22:53,580
Αλλά δεν το έκανε αυτό.

1450
01:22:53,830 --> 01:23:02,040
Βλέπω, άρα ήταν εμπόδια για να τα ξεπεράσει ο ένοχος για να γίνει ο ιδανικός ελεύθερος σκοπευτής!

1451
01:23:03,130 --> 01:23:03,680
Ναι!

1452
01:23:04,730 --> 01:23:08,550
Στο πρώτο περιστατικό ήταν πυροβολισμοί
 δοκιμή εμβέλειας για το MK11.

1453
01:23:08,780 --> 01:23:11,470
Στη δεύτερη, βολή κινούμενου στόχου.

1454
01:23:11,760 --> 01:23:16,340
Και το τελευταίο ήταν να κρατήσω ακλόνητη θέληση μπροστά σε οποιονδήποτε αντίπαλο.

1455
01:23:17,220 --> 01:23:22,190
Ο Χάντερ αφοσιωνόταν στην οικοδόμηση
 ο τέλειος ελεύθερος σκοπευτής μέχρι το θάνατό του.

1456
01:23:22,400 --> 01:23:23,960
Που σημαίνει ότι ο ένοχος πρέπει να είναι...

1457
01:23:25,100 --> 01:23:25,920
Είσαι καλά;

1458
01:23:26,590 --> 01:23:27,670
Είμαι καλά.

1459
01:23:28,530 --> 01:23:30,690
Γεια, ήρθαμε να σας φτιάξουμε τη διάθεση.

1460
01:23:30,880 --> 01:23:33,430
Είσαι δυνατά, Genta.

1461
01:23:33,860 --> 01:23:34,950
λυπάμαι.

1462
01:23:35,090 --> 01:23:35,690
Κόναν-κουν.

1463
01:23:36,160 --> 01:23:38,260
Τι έχετε μαζί σας παιδιά;

1464
01:23:38,470 --> 01:23:40,060
Υπέροχα πράγματα για την ευεξία.

1465
01:23:40,130 --> 01:23:40,480
Δικαίωμα.

1466
01:23:40,880 --> 01:23:43,860
Είναι για να φτιάξει το κέφι του Sera, σωστά;

1467
01:23:43,860 --> 01:23:44,290
Δικαίωμα.

1468
01:23:44,290 --> 01:23:45,290
Ναί.

1469
01:23:47,500 --> 01:23:48,910
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1470
01:23:49,510 --> 01:23:51,460
Το έφτιαξες μόνος σου;

1471
01:23:51,980 --> 01:23:52,610
Ναι.

1472
01:23:52,760 --> 01:23:54,910
Είναι για την καλοκαιρινή μας εργασία.

1473
01:23:55,080 --> 01:23:57,210
Δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

1474
01:23:57,440 --> 01:23:58,960
Δεν θέλαμε να αργήσουμε.

1475
01:23:59,620 --> 01:24:00,480
Σας ευχαριστώ.

1476
01:24:00,610 --> 01:24:02,120
Είναι καταπληκτικό.

1477
01:24:02,840 --> 01:24:03,720
Είναι καλοφτιαγμένο.

1478
01:24:04,240 --> 01:24:06,440
Το σχήμα των κτιρίων είναι σβηστό.

1479
01:24:06,550 --> 01:24:08,760
Αλλά οι μετρήσεις και η τοποθέτησή τους είναι ακριβείς.

1480
01:24:08,920 --> 01:24:11,190
Ο Άι-Τσαν τα έλεγξε όλα.

1481
01:24:11,960 --> 01:24:15,750
Το κάναμε χωρίς τη βοήθεια κάποιου που απλώς νωχελούσε.

1482
01:24:16,970 --> 01:24:18,910
Δεν είναι ακόμα ολοκληρωμένο;

1483
01:24:19,130 --> 01:24:21,220
Φαίνεται εντάξει.

1484
01:24:21,400 --> 01:24:22,360
Τι μένει να κάνουμε;

1485
01:24:22,720 --> 01:24:25,060
Πρέπει να τα χρωματίσουμε.

1486
01:24:25,160 --> 01:24:30,000
Γιατί όταν πήγαμε στο Bell Tree, φωτογραφίζαμε μόνο τη δυτική πλευρά.

1487
01:24:30,190 --> 01:24:32,370
Δεν ξέρουμε τα χρώματα των άλλων κτιρίων.

1488
01:24:32,880 --> 01:24:36,130
Θα θέλαμε να πάμε εκεί πριν αρχίσουμε να χρωματίζουμε.

1489
01:24:36,130 --> 01:24:37,750
Τι θα έλεγες να σε πάω εκεί τώρα;

1490
01:24:38,280 --> 01:24:41,060
Οι επισκευές έχουν τελειώσει, αλλά δεν έχει ανοίξει ακόμα επίσημα.

1491
01:24:41,230 --> 01:24:42,470
Μπορείτε να ολοκληρώσετε τη δουλειά σας.

1492
01:24:42,470 --> 01:24:43,580
Σοβαρά μιλάς;

1493
01:24:43,580 --> 01:24:44,730
Είναι αλήθεια αυτό;

1494
01:24:44,730 --> 01:24:46,000
Καλώς!

1495
01:24:46,320 --> 01:24:48,380
Ας βγάλουμε πολλές φωτογραφίες!

1496
01:24:47,330 --> 01:24:48,280
Τι συμβαίνει;

1497
01:24:49,510 --> 01:24:52,500
Τώρα μπορούμε να τελειώσουμε πλήρως τις καλοκαιρινές μας εργασίες!

1498
01:24:53,760 --> 01:24:57,530
Haibara, η αναλογία κλίμακας του μοντέλου
ταιριάζει με την αρχική δομή, σωστά;

1499
01:24:57,740 --> 01:24:58,400
Ναι.

1500
01:24:59,290 --> 01:25:02,660
Εντάξει, ας επιστρέψουμε και ας φέρουμε τη φωτογραφική μας μηχανή.

1501
01:25:02,780 --> 01:25:03,560
Δικαίωμα.

1502
01:25:04,280 --> 01:25:05,820
Τι συμβαίνει, Κόναν-κουν;

1503
01:25:06,670 --> 01:25:11,160
Τι είναι αυτό; Αισθάνομαι ότι μπορώ να δω
 μια διάκριση από τον χάρτη.

1504
01:25:11,570 --> 01:25:14,580
Τώρα, καλύτερα να μας βοηθήσετε με τον χρωματισμό.

1505
01:25:15,240 --> 01:25:16,830
Τι είναι, Κόναν-κουν;

1506
01:25:17,320 --> 01:25:20,340
Τι; Βλέπεις κάτι, Κόναν;

1507
01:25:23,400 --> 01:25:24,890
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1508
01:25:25,530 --> 01:25:26,390
Τι εννοείς;

1509
01:25:26,870 --> 01:25:32,810
Αν σκύψαμε και κοιτάξαμε τα κτίρια, υπάρχει ένα σημείο όπου φαίνεται να έχουν το ίδιο ύψος.

1510
01:25:34,040 --> 01:25:35,030
Κόναν-κουν!

1511
01:25:35,540 --> 01:25:37,540
Genta, φύγε σε παρακαλώ.

1512
01:25:38,040 --> 01:25:38,880
Ρίξτε μια ματιά.

1513
01:25:39,040 --> 01:25:40,440
εχεις δικιο.

1514
01:25:40,440 --> 01:25:41,820
Είναι ενδιαφέρον.

1515
01:25:42,530 --> 01:25:47,360
βλέπω. Αυτό το μήνυμα δεν έπρεπε να προβληθεί
 από μια δισδιάστατη προοπτική.

1516
01:25:47,540 --> 01:25:50,470
Έπρεπε να είναι τρισδιάστατη άποψη.

1517
01:25:51,560 --> 01:25:52,520
Αυτό το σημείο.

1518
01:25:52,720 --> 01:25:56,830
Από εδώ, το ύψος του κτιρίου 
για τα δύο πρώτα περιστατικά αγώνα.

1519
01:25:57,700 --> 01:25:59,630
Όσο για τα άλλα περιστατικά...

1520
01:26:00,430 --> 01:26:01,740
Το τρίτο ήταν δίπλα στην αποβάθρα.

1521
01:26:01,910 --> 01:26:04,330
Και το τέταρτο στη γέφυρα Umagata.

1522
01:26:04,600 --> 01:26:07,760
Αν ομαδοποιούσαμε αυτά τα σημεία και τα κοιτάζαμε από την ίδια οπτική γωνία...

1523
01:26:08,080 --> 01:26:09,140
Ισοσκελές τραπεζοειδές.

1524
01:26:09,770 --> 01:26:14,140
Περιμένετε, αν προσθέσαμε το κεντρικό Bell Tree
 Πύργος στην προοπτική...

1525
01:26:16,830 --> 01:26:18,650
Είναι ένα πεντάγωνο.

1526
01:26:19,620 --> 01:26:22,790
Δεν είναι τυχαίο που παρατάσσονται όλοι μαζί.

1527
01:26:22,950 --> 01:26:25,860
Δεν υπάρχει κανένα λάθος, όλα αυτά επινοήθηκαν εκ των προτέρων.

1528
01:26:27,050 --> 01:26:30,020
Ran-neechan. Ξέχασα κάτι, οπότε επιστρέφω.

1529
01:26:30,020 --> 01:26:31,660
Ε... Αχ... Κόναν-κουν!

1530
01:26:32,370 --> 01:26:34,180
Δεν θα πας στο Bell Tree;

1531
01:26:34,410 --> 01:26:36,160
Πρόσεχε, Κόναν-κουν.

1532
01:26:36,450 --> 01:26:38,240
Ναι, θα περάσω απόψε.

1533
01:27:04,570 --> 01:27:07,860
Ο Waltz-san άφησε ένα σημείωμα λέγοντας ότι θα επιστρέψει από
 Κιότο σήμερα και χάθηκε.

1534
01:27:08,080 --> 01:27:08,920
Που σημαίνει...

1535
01:27:09,210 --> 01:27:12,740
Αν έπαιρνε το τρένο Bullet,
 πρέπει να διευθετηθεί πριν τις 20:00.

1536
01:27:13,360 --> 01:27:14,980
Αυτό είναι κακό! πρέπει να βιαστώ.

1537
01:27:16,890 --> 01:27:17,990
Γεια σου, ωραίο παιδί.

1538
01:27:18,120 --> 01:27:19,000
Νέα Intel.

1539
01:27:19,640 --> 01:27:22,380
Η νομαρχιακή αστυνομία της Οσάκα συνέλαβε τον Σκοτ ​​Γκριν.

1540
01:27:23,430 --> 01:27:26,560
Φαίνεται ότι πήγε εκεί ως αίτημα του Χάντερ

1541
01:27:26,720 --> 01:27:30,310
και υποτίθεται ότι θα έμενε κρυμμένο μέχρι αργότερα σήμερα.

1542
01:27:30,440 --> 01:27:31,230
Τότε πρέπει να είναι...

1543
01:27:31,390 --> 01:27:36,300
Ναι, πρέπει να παρατήρησε ότι ο Χάντερ ήρθε μόνο
 στην Ιαπωνία ζητώντας εκδίκηση.

1544
01:27:37,140 --> 01:27:42,520
Αλλά ο Γκριν αποφάσισε να ακολουθήσει την τελευταία επιθυμία του Χάντερ αφού είδε την αποφασιστικότητά του.

1545
01:27:43,410 --> 01:27:45,660
Αν τον χρησιμοποιούσαν ως δόλωμα, τότε ο πραγματικός ένοχος είναι...

1546
01:27:45,770 --> 01:27:46,390
Ναι...

1547
01:27:46,700 --> 01:27:49,990
Α... Λάβαμε και νέα Intel από το FBI HQ.

1548
01:27:50,720 --> 01:27:56,520
Αφού ο Χάντερ έχασε την οικογένειά του, πήγε να ζήσει με έναν Ασιάτη.

1549
01:27:56,770 --> 01:28:00,160
Αν υποθέταμε ότι ήταν ο Kevin Yoshino...

1550
01:28:00,750 --> 01:28:02,690
Τότε είναι πιθανότατα ο ένοχος.

1551
01:28:02,690 --> 01:28:05,270
Ναι... Ευχαριστώ, Jodie-sensei.

1552
01:28:05,270 --> 01:28:07,340
Με την ευκαιρία, Conan-kun. Που είσαι...

1553
01:28:07,790 --> 01:28:10,430
Κατευθύνομαι στην επόμενη σκηνή του ελεύθερου σκοπευτή.

1554
01:28:10,430 --> 01:28:12,840
Ε; Έλυσες το μυστήριο των ζαριών;

1555
01:28:12,840 --> 01:28:16,230
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά είμαι στο δρόμο να το επιβεβαιώσω.

1556
01:28:16,230 --> 01:28:17,010
Δεν έχουμε χρόνο.

1557
01:28:17,560 --> 01:28:19,310
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε με τίποτα;

1558
01:28:19,530 --> 01:28:24,170
Εάν η έκπτωσή μου είναι σωστή, το κατάστρωμα παρατήρησης Bell Tree Tower εμπλέκεται ξανά.

1559
01:28:24,440 --> 01:28:25,270
Bell Tree;

1560
01:28:26,070 --> 01:28:28,260
Εντάξει, θα πάμε εκεί αμέσως.

1561
01:28:28,510 --> 01:28:29,050
Ναί.

1562
01:28:29,290 --> 01:28:30,900
Προσοχή!

1563
01:28:31,650 --> 01:28:32,590
Πάμε!

1564
01:28:32,590 --> 01:28:33,260
Ναί!

1565
01:28:41,810 --> 01:28:44,790
Σύμφωνα με το μοντέλο, θα έπρεπε να είναι εδώ.

1566
01:28:46,320 --> 01:28:47,920
Αν ήταν αυτό το κτίριο...

1567
01:28:48,610 --> 01:28:50,130
Τότε είναι δυνατό να το δεις από εκεί.

1568
01:29:03,850 --> 01:29:04,920
Πού είναι το Bell Tree...

1569
01:29:13,250 --> 01:29:15,750
Το κτίριο από το οποίο πυροβολήθηκε ο Fujinami-san...

1570
01:29:16,050 --> 01:29:17,660
και το κτίριο από το οποίο πυροβολήθηκε ο Yasahara-san δημιουργεί

1571
01:29:18,940 --> 01:29:22,160
μια οριζόντια γραμμή όπως το μοντέλο!

1572
01:29:23,010 --> 01:29:24,240
Που σημαίνει...

1573
01:29:25,280 --> 01:29:28,000
Συνδέοντας το τρίτο και το τέταρτο περιστατικό...

1574
01:29:28,230 --> 01:29:29,540
σχηματίζουμε ισοσκελές τραπεζοειδές.

1575
01:29:30,240 --> 01:29:33,100
Και αν το προσαρμόζαμε για να ταιριάζει στο Bell Tree Tower
του πρώτου περιστατικού...

1576
01:29:33,910 --> 01:29:36,800
Αυτό είναι σίγουρα... πεντάγωνο!

1577
01:29:37,620 --> 01:29:43,440
Και αν μαζέψαμε τα ζάρια που είχαν μείνει σε κάθε θέση και τοποθετούσαμε τον τελευταίο αριθμό στον πύργο Bell Tree...

1578
01:29:46,070 --> 01:29:48,800
Βλέπω, έτσι είναι!

1579
01:29:50,120 --> 01:29:51,940
Ο τελικός στόχος του ενόχου...

1580
01:29:52,220 --> 01:29:54,220
Αυτό που προσπαθούσε να δείξει στον Waltz-san

1581
01:29:54,220 --> 01:29:55,070
ήταν αστέρι!

1582
01:29:55,940 --> 01:29:59,830
Το αστέρι είναι το σχήμα του Silver Star 
αφαιρέθηκε από τον Hunter-san!

1583
01:30:00,280 --> 01:30:03,040
Ο Χάντερ και ο ένοχος σκόπευαν να το σχεδιάσουν από την αρχή

1584
01:30:03,310 --> 01:30:06,000
για να δείξει στον Waltz-san το Silver Star.

1585
01:30:07,010 --> 01:30:07,710
Που σημαίνει...

1586
01:30:08,370 --> 01:30:13,280
στην πρώτη σκηνή στο Bell Tree Tower,
ένα ζάρι στραμμένο προς το "1" έμεινε,

1587
01:30:13,490 --> 01:30:17,220
και από εκεί θα στοχεύει ο ένοχος.

1588
01:30:17,780 --> 01:30:18,620
τον βρήκα.

1589
01:30:18,860 --> 01:30:20,130
Ο ένοχος είναι...

1590
01:30:21,590 --> 01:30:23,220
Κέβιν Γιοσίνο!

1591
01:30:23,580 --> 01:30:26,060
Ανάθεμά του, τι στοχεύει;

1592
01:30:27,200 --> 01:30:32,340
Για να σχεδιάσετε ένα τέλειο σχήμα αστεριού, θα πρέπει να είναι κάπου ψηλότερα...

1593
01:30:32,650 --> 01:30:34,440
και ο Waltz-san πρέπει να είναι εκεί.

1594
01:30:35,040 --> 01:30:35,650
Εκεί;!

1595
01:30:40,310 --> 01:30:42,990
Πείτε γεια στον Hunter in hell.

1596
01:30:44,640 --> 01:30:47,410
Έλα, Βαλς. Έλα στο παράθυρο.

1597
01:30:47,940 --> 01:30:50,210
Η στιγμή που αποκρυπτογραφείτε το μήνυμά μας

1598
01:30:50,390 --> 01:30:51,670
θα είναι το τελευταίο σου.

1599
01:30:54,730 --> 01:30:56,800
Σίγουρα θα τον πάρω αυτή τη φορά.

1600
01:30:58,030 --> 01:31:00,470
Σήμερα, επιτέλους θα απαλλαγώ από το φάντασμα του Hunter.

1601
01:31:00,750 --> 01:31:02,720
Διευθετήστε το σκορ μια για πάντα.

1602
01:31:03,730 --> 01:31:04,350
Ε-Τι το...

1603
01:31:06,000 --> 01:31:07,800
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν.

1604
01:31:09,740 --> 01:31:12,770
Το άφησαν αυτό να το δω;

1605
01:31:14,460 --> 01:31:16,890
Πάω!

1606
01:31:20,290 --> 01:31:20,860
Καλούπι.

1607
01:31:35,920 --> 01:31:38,060
Τι; Αυτό το φλας...

1608
01:31:39,680 --> 01:31:42,210
Προήλθε από αυτό το κτίριο.

1609
01:31:45,200 --> 01:31:47,890
Τι... ανακατεύτηκε πάλι εκείνο το παιδί;

1610
01:31:49,840 --> 01:31:50,490
Ω όχι.

1611
01:31:52,160 --> 01:31:52,730
Εσύ...

1612
01:31:53,620 --> 01:31:55,620
Θα το πληρώσεις...

1613
01:31:55,750 --> 01:31:56,650
ρε μάγκα!

1614
01:31:59,120 --> 01:32:01,200
Γαμώτο, είμαι εκτεθειμένος εδώ.

1615
01:32:12,230 --> 01:32:13,560
Το πόδι μου...

1616
01:32:20,060 --> 01:32:21,050
Α, όχι...

1617
01:32:21,420 --> 01:32:22,610
Ανατριχιάσεις...

1618
01:32:22,860 --> 01:32:25,480
Τα χαλάς όλα... Όλα!

1619
01:32:41,910 --> 01:32:44,120
Δεν μπορεί να είναι... πυροβολήθηκε;

1620
01:32:44,120 --> 01:32:47,370
Αλλά... Το μόνο μέρος που μπορείς να στοχεύσεις με υψηλό όραμα...

1621
01:32:47,750 --> 01:32:48,870
Από εκεί;

1622
01:32:54,680 --> 01:32:56,570
Άλλος ελεύθερος σκοπευτής;

1623
01:32:58,610 --> 01:33:00,300
Αλλά... Πώς;

1624
01:33:00,380 --> 01:33:05,640
Το μόνο μέρος με σουτ... είναι το Asakusa Sky Court.

1625
01:33:05,990 --> 01:33:08,010
Αλλά αυτό το κτίριο είναι...

1626
01:33:08,580 --> 01:33:11,760
Τέλος, θα είστε ασφαλείς αν στοχεύσετε από τον Πύργο του Bell Tree εδώ.

1627
01:33:11,760 --> 01:33:17,000
Αλλά ο Waltz θα είχε μια βολή εναντίον μου από το Asakusa Sky Court αν καταλάβαινε το μήνυμα του Silver Star.

1628
01:33:17,000 --> 01:33:18,520
Μην ανησυχείς.

1629
01:33:18,830 --> 01:33:23,780
Άνθρωποι που μπορούν να μπεκουνάρουν με ακρίβεια από αυτό 
η απόσταση δεν υπάρχει πια.

1630
01:33:24,920 --> 01:33:26,270
Α, έχεις δίκιο...

1631
01:33:26,710 --> 01:33:28,070
Αφού δεν...

1632
01:33:28,070 --> 01:33:31,950
Όχι, ούτε εγώ μπορώ να σουτάρω από αυτή την απόσταση.

1633
01:33:32,140 --> 01:33:33,010
Ε...

1634
01:33:33,010 --> 01:33:34,960
Δηλαδή λέτε ελεύθερος σκοπευτής καλύτερος από ό,τι υπάρχει;

1635
01:33:35,210 --> 01:33:40,400
Στο FBI, υπάρχει το θαύμα του ελεύθερου σκοπευτή,
 η «Ασημένια Σφαίρα».

1636
01:33:40,710 --> 01:33:42,920
Αλλά τίποτα για να σας ανησυχεί.

1637
01:33:43,250 --> 01:33:46,500
Πληροφορίες αναφέρουν το πού βρίσκεται
 είναι άγνωστοι και έχουν σκοτωθεί.

1638
01:33:48,820 --> 01:33:50,470
Θα μπορούσε να είναι... αυτός ο τύπος;

1639
01:33:51,640 --> 01:33:54,480
Το «Silver Bullet» εμφανίστηκε ξανά;

1640
01:33:56,390 --> 01:33:57,480
Subaru-san;

1641
01:33:58,540 --> 01:33:59,730
Γιατί είναι εκεί;

1642
01:34:01,240 --> 01:34:05,620
Βλέπω, έτσι έλυσε το μυστήριο των ζαριών.

1643
01:34:06,990 --> 01:34:09,170
Conan-kun, είμαστε στο Bell Tree.

1644
01:34:09,450 --> 01:34:11,240
Προσπαθούμε να μπούμε μέσα τώρα.

1645
01:34:11,600 --> 01:34:12,340
Αυτό είναι υπέροχο.

1646
01:34:12,490 --> 01:34:14,920
Πηγαίνετε αμέσως στην οροφή του καταστρώματος παρατήρησης.

1647
01:34:14,920 --> 01:34:16,250
Ο Yoshino πρέπει να είναι εκεί...

1648
01:34:16,590 --> 01:34:18,430
Άρα ήταν ο ένοχος τελικά.

1649
01:34:18,630 --> 01:34:20,630
Ναι, λοιπόν... θα σε αφήσουν να μπεις;

1650
01:34:22,270 --> 01:34:25,130
Όχι καλά, λένε ότι είναι δεσμευμένο για σήμερα.

1651
01:34:25,440 --> 01:34:26,880
Δεν μπορούμε να μπούμε.

1652
01:34:27,070 --> 01:34:28,130
Τώρα θυμάμαι...

1653
01:34:28,620 --> 01:34:31,140
Η Jodie-sensei, ο Ran και οι άλλοι είναι εκεί!

1654
01:34:31,240 --> 01:34:31,850
Ε;

1655
01:34:31,850 --> 01:34:34,080
Εξηγήστε τους την κατάσταση και μπείτε μέσα.

1656
01:34:34,270 --> 01:34:35,430
Ο Yoshino είναι εκεί.

1657
01:34:36,000 --> 01:34:39,390
Το κατάλαβα, θα το πω στον επιθεωρητή Megure
 να κάνει κάτι για αυτό.

1658
01:34:40,640 --> 01:34:42,870
Αχ. Είναι όμορφο!

1659
01:34:42,870 --> 01:34:46,150
Δεν είναι; Η νυχτερινή σκηνή από το Bell Tree είναι η καλύτερη!

1660
01:34:46,340 --> 01:34:47,640
Είναι εκθαμβωτικό!

1661
01:34:47,640 --> 01:34:49,500
Ακόμα πιο όμορφο το βράδυ.

1662
01:34:49,500 --> 01:34:51,160
Πράγματι.

1663
01:34:51,380 --> 01:34:54,390
Στη συνέχεια, ας φωτογραφίσουμε το κομμάτι που χάσαμε νωρίτερα.

1664
01:34:54,390 --> 01:34:55,910
Εντάξει, πάμε!

1665
01:34:59,480 --> 01:35:00,780
Shinichi;

1666
01:35:03,840 --> 01:35:05,920
Δεν τον απενεργοποίησα.

1667
01:35:10,520 --> 01:35:13,140
Δεν θα τα παρατήσω αφού φτάσω τόσο μακριά.

1668
01:35:13,360 --> 01:35:15,770
Έδωσα μια υπόσχεση στον Χάντερ-Σαν.

1669
01:35:18,280 --> 01:35:19,920
Έχετε βελτιωθεί.

1670
01:35:20,170 --> 01:35:22,630
Απλά πρέπει να βασιστείτε στην εμπειρία του εδάφους.

1671
01:35:22,760 --> 01:35:24,940
Εντάξει, θα ξεκινήσω με τον Brian Woods,

1672
01:35:25,490 --> 01:35:27,690
Τότε σίγουρα θα πάρω το Waltz...

1673
01:35:27,890 --> 01:35:29,150
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1674
01:35:29,360 --> 01:35:30,130
Ε;

1675
01:35:30,130 --> 01:35:34,330
Μπορεί να είναι αργά, αλλά εξακολουθώ να λυπάμαι που σε έμπλεξα σε αυτό.

1676
01:35:34,560 --> 01:35:36,370
Τι λες Τιμ;

1677
01:35:36,370 --> 01:35:39,880
Με κάλυψες αμέτρητες φορές στο πεδίο της μάχης

1678
01:35:40,140 --> 01:35:43,230
και επιτέλους έχω την ευκαιρία να ξεπληρώσω αυτό το χρέος.

1679
01:35:43,550 --> 01:35:44,500
Αλλά...

1680
01:35:44,860 --> 01:35:48,420
Εξάλλου, δεν θα μπορούσα ποτέ να συγχωρήσω τον Waltz και τους συνεργούς του!

1681
01:35:49,000 --> 01:35:52,640
Γιατί τα κατορθώματά σας ξεπέρασαν τις μικρές συνεισφορές τους.

1682
01:35:52,640 --> 01:35:54,180
Σε πλαισίωσαν για αμαρτίες που δεν έκανες.

1683
01:35:54,450 --> 01:35:55,960
Και έκλεψε το ασημένιο αστέρι σου.

1684
01:35:56,250 --> 01:35:58,430
Αφού ξεκινήσαμε την έρευνα,

1685
01:35:58,980 --> 01:36:02,760
Ο Waltz διέταξε τον Murphy να σου αφαιρέσει τη ζωή.

1686
01:36:11,680 --> 01:36:13,410
Ναι... Έτσι είναι.

1687
01:36:14,140 --> 01:36:15,880
Το νόμιζες περίεργο

1688
01:36:15,880 --> 01:36:19,670
και αποκάλυψε την αλήθεια μετά από έλεγχο
 η σφαίρα που βγήκε στο όπλο του Μέρφι,

1689
01:36:20,000 --> 01:36:21,920
διαφορετικά, η αλήθεια θα έμενε στο σκοτάδι.

1690
01:36:22,280 --> 01:36:25,290
Αλλά η σφαίρα κλάπηκε πριν καν έχω την ευκαιρία...

1691
01:36:25,490 --> 01:36:26,450
Και στο τέλος...

1692
01:36:26,720 --> 01:36:28,960
Κέβιν... σε ξαναρωτάω.

1693
01:36:29,310 --> 01:36:31,300
Για τη γυναίκα και την αδερφή μου...

1694
01:36:31,300 --> 01:36:34,190
Και για τη ζωή μου που χτυπήθηκε από αυτούς...

1695
01:36:34,190 --> 01:36:35,430
Κάντε τους να πληρώσουν.

1696
01:36:35,690 --> 01:36:37,430
Ναι, στο υπόσχομαι.

1697
01:36:38,170 --> 01:36:39,010
Οριστικά.

1698
01:36:39,290 --> 01:36:41,560
Σίγουρα θα τους στείλω στα βάθη της κόλασης.

1699
01:36:41,900 --> 01:36:44,220
Ναι, σας το αφήνω.

1700
01:36:44,960 --> 01:36:48,150
Αυτό είναι σωστό, δεν μπορώ να τα παρατήσω ακόμα.

1701
01:36:48,390 --> 01:36:51,280
Αν τηρήσω το σχέδιο, μπορώ να το ολοκληρώσω.

1702
01:36:51,680 --> 01:36:54,280
Και σκότωσε τον Βαλς...

1703
01:36:54,510 --> 01:36:57,280
Αυτό είναι σωστό, οπότε πρέπει να εκκενωθείτε τώρα.

1704
01:36:57,600 --> 01:36:59,450
Α... αλλά τι γίνεται με τον ένοχο;

1705
01:36:59,450 --> 01:37:02,210
Μην ανησυχείτε, το FBI έρχεται στο δρόμο σας.

1706
01:37:02,640 --> 01:37:03,920
το πήρα.

1707
01:37:10,000 --> 01:37:11,340
Οι σκάλες έκτακτης ανάγκης είναι έτσι.

1708
01:37:11,670 --> 01:37:12,720
Ναί.

1709
01:37:14,900 --> 01:37:16,380
Sis!

1710
01:37:16,380 --> 01:37:17,740
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1711
01:37:17,740 --> 01:37:18,810
Δώστε πίσω το Ayumi!

1712
01:37:19,220 --> 01:37:21,800
Τι κάνεις; Πήγαινε να κρυφτείς!

1713
01:37:22,060 --> 01:37:22,540
Όμως...

1714
01:37:22,540 --> 01:37:23,230
Έχει τον Αγιούμι...

1715
01:37:23,450 --> 01:37:24,770
Εσείς παιδιά μείνετε έξω!

1716
01:37:27,120 --> 01:37:29,050
Δεν υπάρχει περίπτωση... Sonoko.

1717
01:37:29,050 --> 01:37:30,690
Μην βγάζετε ήχο, παιδιά!

1718
01:37:31,100 --> 01:37:32,680
Απλά μείνε ήσυχος.

1719
01:37:33,640 --> 01:37:35,440
Θα την πάρω μαζί μου.

1720
01:37:36,860 --> 01:37:37,860
Μην πλησιάζεις!

1721
01:37:38,400 --> 01:37:41,310
FBI! Άσε το όπλο σου!

1722
01:37:41,310 --> 01:37:42,160
Κλείσε την παγίδα σου!

1723
01:37:42,160 --> 01:37:45,420
Αν πλησιάσεις, αυτό το κορίτσι θα χάσει τη ζωή της!

1724
01:37:46,920 --> 01:37:48,040
Ρύγχος φλας;

1725
01:37:48,190 --> 01:37:50,460
Το κάθαρμα... δεν έχει παραιτηθεί.

1726
01:37:50,760 --> 01:37:54,470
Μην τον αφήσετε να βγει... Οδηγήστε τον έτσι.

1727
01:37:59,040 --> 01:38:02,060
Μην τρέχετε! Δεν σε νοιάζει
τι γίνεται με αυτό το παιδί;!

1728
01:38:02,900 --> 01:38:05,710
Εντάξει, στο χέρι μας είναι να σώσουμε τον Αγιούμι!

1729
01:38:05,710 --> 01:38:06,540
Ναί.

1730
01:38:06,540 --> 01:38:07,670
Μην είσαι ανόητος.

1731
01:38:07,920 --> 01:38:09,770
Αυτός ο άνθρωπος έχει όπλο.

1732
01:38:10,260 --> 01:38:11,770
Πρέπει να τη βοηθήσουμε κάπως!

1733
01:38:12,130 --> 01:38:14,440
Sonoko... τράβα το μαζί, Sonoko!

1734
01:38:15,950 --> 01:38:17,320
Σινίτσι...

1735
01:38:17,320 --> 01:38:18,950
Τι χρειάζεται να κάνω; Βοηθήστε μας...

1736
01:38:19,400 --> 01:38:21,950
Ανάθεμα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα από εδώ.

1737
01:38:22,170 --> 01:38:23,600
Κόψτε τα χάλια!

1738
01:38:23,790 --> 01:38:26,080
Θα σκοτώσω αυτό το παιδί αν δεν ξεφύγεις από τη μέση!

1739
01:38:26,660 --> 01:38:30,280
Το Sniping είναι η μόνη μέθοδος ανάκτησης
 όμηρος με ασφάλεια...

1740
01:38:30,650 --> 01:38:31,760
Όμως, αυτό είναι...

1741
01:38:32,390 --> 01:38:35,260
«Αν θέλεις να εξαφανίσεις τον στόχο με μία μόνο σφαίρα

1742
01:38:35,260 --> 01:38:37,270
και να αποτρέψει την ικανότητά του να αντιμετωπίσει,

1743
01:38:37,480 --> 01:38:39,510
τότε έχετε ένα σημείο για να στοχεύσετε:

1744
01:38:39,980 --> 01:38:41,100
το εγκεφαλικό στέλεχος.

1745
01:38:41,600 --> 01:38:42,420
Αυτό είναι σωστό».

1746
01:38:43,220 --> 01:38:44,600
Πρέπει να το κάνω.

1747
01:38:45,030 --> 01:38:47,200
Γαμώτο, δεν μπορώ να φύγω από εκεί.

1748
01:38:48,930 --> 01:38:49,760
Τζόντι-σαν!

1749
01:38:53,090 --> 01:38:53,690
Yoshino!

1750
01:38:55,590 --> 01:38:56,490
Τον πήραμε!

1751
01:39:12,370 --> 01:39:14,130
Δεν υπάρχει περίπτωση... Τι συμβαίνει;

1752
01:39:15,010 --> 01:39:16,480
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.

1753
01:39:16,480 --> 01:39:17,680
Είναι μπλακ άουτ;

1754
01:39:17,680 --> 01:39:19,630
Μείνετε ήσυχοι και οι δύο. Βήμα πίσω.

1755
01:39:22,750 --> 01:39:24,930
Ανάθεμά του, έσβησε τα φώτα.

1756
01:39:25,360 --> 01:39:26,560
Τώρα, η Subaru-san δεν μπορεί...

1757
01:39:27,770 --> 01:39:28,560
Έτσι είναι.

1758
01:39:29,240 --> 01:39:32,560
Ανοίγεις το δρόμο σου στο σκοτάδι;

1759
01:39:33,670 --> 01:39:34,570
Τι θα κάνεις;

1760
01:39:34,950 --> 01:39:38,110
Αυτό είναι κακό. με αυτόν τον ρυθμό, θα σκάσει με τον Αγιούμι.

1761
01:39:38,110 --> 01:39:39,080
Λειτουργία αναζήτησης

1762
01:39:44,320 --> 01:39:44,870
Δεν υπάρχει περίπτωση...

1763
01:39:45,640 --> 01:39:46,930
Γυαλιά νυχτερινής όρασης;

1764
01:39:47,270 --> 01:39:48,800
Τρέξε μακριά, Τζόντι-σενσέι!

1765
01:39:53,600 --> 01:39:55,520
Yoshino! Σταματήστε τη μάταιη αντίστασή σας!

1766
01:39:59,500 --> 01:40:00,360
Καμήλα!

1767
01:40:01,290 --> 01:40:02,840
Απάντησέ μου, Καμήλα!

1768
01:40:04,040 --> 01:40:07,460
Αυτό είναι κακό... Θα τους βγάλει όλους!

1769
01:40:07,960 --> 01:40:12,360
Αν μπορώ να καθαρίσω το όραμα με κάποιο τρόπο, τότε
 Η Subaru-san θα μπορούσε να τον καταρρίψει.

1770
01:40:13,160 --> 01:40:15,080
Αλλά το πόδι μου… δεν μπορώ…

1771
01:40:16,330 --> 01:40:17,980
Πώς μπορώ να εκθέσω τον Yoshino...

1772
01:40:19,060 --> 01:40:19,780
Περίμενε...

1773
01:40:20,240 --> 01:40:22,450
Αν δεν κάνω λάθος, αυτό το πεδίο νυχτερινής όρασης είναι παλιό μοντέλο.

1774
01:40:22,970 --> 01:40:23,900
Αν είναι έτσι…

1775
01:40:24,180 --> 01:40:27,370
Τότε το μόνο που χρειάζεται είναι να ρίξω φως στο Bell Tree με κάποιο τρόπο...

1776
01:40:27,780 --> 01:40:28,540
Αυτό είναι όλο.

1777
01:40:30,060 --> 01:40:33,290
Από αυτό το ύψος... Είναι δυνατόν;

1778
01:40:33,290 --> 01:40:33,970
Οχι.

1779
01:40:34,890 --> 01:40:36,210
Θα πρέπει να το κάνω να δουλέψει.

1780
01:40:39,560 --> 01:40:40,590
Edogawa-kun.

1781
01:40:40,980 --> 01:40:41,800
Γειά σου;

1782
01:40:41,800 --> 01:40:42,500
Χρησιμοποιήστε φως.

1783
01:40:42,500 --> 01:40:43,040
Ε;

1784
01:40:43,340 --> 01:40:44,840
Λάμψε γραμμή στον ένοχο κάπως!

1785
01:40:45,450 --> 01:40:47,110
Βλέπει με γυαλιά νυχτερινής όρασης.

1786
01:40:47,310 --> 01:40:48,260
το όραμά του θα σβήσει.

1787
01:40:48,610 --> 01:40:50,320
Πώς μπορούμε όμως να καταλάβουμε πού βρίσκεται;

1788
01:40:51,170 --> 01:40:52,390
Αυτό είναι σωστό. Χρησιμοποιήστε το.

1789
01:40:52,910 --> 01:40:53,500
Κατάλαβα.

1790
01:40:53,790 --> 01:40:55,450
Θα έρθει στο δρόμο σου.

1791
01:40:55,720 --> 01:40:58,940
Άκου, μείνε για 30 δευτερόλεπτα...

1792
01:40:58,940 --> 01:40:59,620
Κλείνω το τηλέφωνο.

1793
01:41:00,680 --> 01:41:03,950
Ακούς; Μην κινηθείτε για 30 δευτερόλεπτα.

1794
01:41:04,480 --> 01:41:05,200
Ναί!

1795
01:41:13,330 --> 01:41:14,960
Μια άλλη ευκαιρία είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί.

1796
01:41:15,850 --> 01:41:17,710
Αυτό το παιδί σίγουρα κάτι θα κάνει.

1797
01:41:18,980 --> 01:41:20,710
Παρακαλώ... Γυμναστείτε.

1798
01:41:21,720 --> 01:41:22,630
Είστε προετοιμασμένοι;

1799
01:41:23,530 --> 01:41:24,430
Ναί.

1800
01:41:25,120 --> 01:41:25,890
Θα το πατήσω.

1801
01:41:36,520 --> 01:41:38,830
Που είναι; Από πού προέρχεται ο ήχος;

1802
01:41:39,060 --> 01:41:40,070
Περιμένετε.

1803
01:41:45,490 --> 01:41:46,470
Είναι εκεί.

1804
01:41:46,690 --> 01:41:47,330
Καλώς.

1805
01:41:47,330 --> 01:41:48,100
Πάω!

1806
01:41:50,080 --> 01:41:50,840
Τώρα.

1807
01:41:51,930 --> 01:41:52,500
Τι;

1808
01:41:57,370 --> 01:41:58,960
Yoshida-san! Από εδώ!

1809
01:42:02,330 --> 01:42:03,640
Ai-chan!

1810
01:42:04,580 --> 01:42:06,680
ρε παίδες!

1811
01:42:07,940 --> 01:42:08,980
Καθένας!

1812
01:42:08,980 --> 01:42:09,920
Δραπετεύω!

1813
01:42:10,550 --> 01:42:11,430
Ραν-Σαν;!

1814
01:42:11,680 --> 01:42:13,600
Σταμάτα, Ραν!

1815
01:42:22,870 --> 01:42:23,990
Έτρεξε!

1816
01:42:24,130 --> 01:42:26,760
Ανάθεμα! Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη!

1817
01:42:31,630 --> 01:42:33,620
Τι να κάνω... Σινίτσι!

1818
01:42:40,760 --> 01:42:43,500
Ανακατεύεσαι σε όλα, είναι ανταλλαγή ομήρων.

1819
01:42:45,410 --> 01:42:46,740
Είναι όλα ή τίποτα!

1820
01:42:46,990 --> 01:42:48,010
θα το κάνω.

1821
01:42:48,590 --> 01:42:49,520
Περίμενε με!

1822
01:42:50,930 --> 01:42:52,120
Έτρεξε!

1823
01:43:25,080 --> 01:43:27,470
Πάω!

1824
01:43:35,240 --> 01:43:35,770
Είναι εδώ!

1825
01:43:50,600 --> 01:43:51,240
Τι;

1826
01:43:52,000 --> 01:43:53,120
-Τι είναι αυτό;
-Πολύ φωτεινό!

1827
01:44:11,120 --> 01:44:11,630
Έτρεξε!

1828
01:44:16,450 --> 01:44:17,900
Αυτό είναι για τη Sonoko...

1829
01:44:21,220 --> 01:44:23,440
Αγιούμι-τσάν...

1830
01:44:29,450 --> 01:44:32,060
Και η απόσβεση του Sera-san!

1831
01:44:42,240 --> 01:44:44,460
Ναι, εξασφαλίσαμε τον Yoshino.

1832
01:44:47,130 --> 01:44:48,410
Το καταφέραμε!

1833
01:44:48,410 --> 01:44:50,590
Ήταν καταπληκτικό, Ραν-Σαν!

1834
01:44:50,590 --> 01:44:51,840
Έτρεξε!

1835
01:44:51,840 --> 01:44:53,080
Sonoko!

1836
01:44:53,080 --> 01:44:54,300
Ήσουν φοβερός.

1837
01:44:55,350 --> 01:44:58,100
Είσαι καλά;

1838
01:44:58,100 --> 01:45:00,810
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε, αλλά είμαι καλά.

1839
01:45:01,460 --> 01:45:03,750
Τι; Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;

1840
01:45:03,750 --> 01:45:04,760
Λόγω του αγώνα σας;

1841
01:45:04,760 --> 01:45:06,810
Γεεε... Σονόκο.

1842
01:45:12,420 --> 01:45:14,800
Πραγματικά... Ποτέ δεν πάει εύκολα.

1843
01:45:16,460 --> 01:45:18,210
Ο στόχος είναι εξασφαλισμένος.

1844
01:45:18,210 --> 01:45:19,360
Ορίζοντας είναι σαφής.

1845
01:45:20,440 --> 01:45:21,020
Ναί.

1846
01:45:21,020 --> 01:45:22,910
Μόλις έλαβα μια κλήση από την Jodie-kun.

1847
01:45:23,760 --> 01:45:25,370
Καλή δουλειά.

1848
01:45:25,370 --> 01:45:26,290
Θα σε καλέσω πίσω.

1849
01:45:31,100 --> 01:45:32,040
Ελήφθη ασύρματου.

1850
01:48:26,660 --> 01:48:28,510
Επιτέλους θα βγεις αύριο.

1851
01:48:28,510 --> 01:48:31,400
Ναι, ευχαριστώ που με προσέχεις όλο αυτό το διάστημα.

1852
01:48:31,400 --> 01:48:33,270
Είναι μια χαρά, μην το αναφέρεις.

1853
01:48:34,300 --> 01:48:35,000
Αχ...

1854
01:48:35,000 --> 01:48:37,690
Παρεμπιπτόντως, είδα τον Waltz-san στην τηλεόραση.

1855
01:48:38,030 --> 01:48:40,920
Αφού μπλέχτηκε στην τελευταία σειρά εγκλημάτων ελεύθερου σκοπευτή...

1856
01:48:40,920 --> 01:48:44,580
Φαίνεται ότι όλα τα εγκλήματα του παρελθόντος έρχονται στο φως.

1857
01:48:44,580 --> 01:48:48,120
Μάλλον θα τους εξιλεώσει για πολύ καιρό.

1858
01:48:48,120 --> 01:48:52,960
Από αυτή τη φορά, οι ένοχοι ήταν και τα θύματά του.

1859
01:48:53,360 --> 01:48:54,600
Ήθελα να πω, Ραν...

1860
01:48:54,600 --> 01:48:58,700
Πολέμησες καλά εναντίον κάποιου με πολυβόλο.

1861
01:48:58,700 --> 01:49:00,370
με βοσκούσαν λίγο...

1862
01:49:00,370 --> 01:49:03,470
Χαίρομαι πολύ που βγαίνεις μόνο με γρατσουνιές.

1863
01:49:03,940 --> 01:49:07,830
Ανησυχούσα ότι μια σφαίρα θα μπορούσε να σε χτυπήσει στην καρδιά.

1864
01:49:07,830 --> 01:49:10,440
Βλέπετε... Συνήθως έχω την τύχη με το μέρος μου.

1865
01:49:10,440 --> 01:49:11,980
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε!

1866
01:49:12,840 --> 01:49:15,230
Ο μόνος που μπορεί να αφαιρέσει την καρδιά του Ραν-Κουν...

1867
01:49:15,860 --> 01:49:17,230
… είναι μόνο αυτός.

1868
01:49:19,960 --> 01:49:20,950
Αχ...

1869
01:49:20,950 --> 01:49:24,030
Αυτό είναι αλήθεια, ο αγαπημένος της Shinichi-kun.

1870
01:49:24,220 --> 01:49:26,200
Geez, Sonoko.

1871
01:49:25,540 --> 01:49:26,780
Προς το παρόν τουλάχιστον.

1872
01:49:29,730 --> 01:49:31,600
Νιώθεις καλά, Κόναν-κουν;

1873
01:49:31,600 --> 01:49:33,950
Δεν ωφελεί να προσποιούμαστε μια ασθένεια.

1874
01:49:33,950 --> 01:49:38,160
Θα σας κάνουμε να ολοκληρώσετε το μερίδιό σας από το έργο.

1875
01:49:38,160 --> 01:49:39,950
Τώρα, ας πάμε για μπάνιο.

1876
01:49:39,950 --> 01:49:40,450
Ναί.

1877
01:49:40,650 --> 01:49:42,340
Θα νιώσεις μοναξιά, αλλά η Χαϊμπάρα-σαν...

1878
01:49:42,340 --> 01:49:44,490
Παρακαλώ, παρακολουθήστε το Conan-kun για εμάς.

1879
01:49:44,490 --> 01:49:45,470
Δικαίωμα.

1880
01:49:45,470 --> 01:49:46,840
Τα χέρια σου δεν κινούνται.

1881
01:49:46,900 --> 01:49:47,300
Ε;

1882
01:49:47,740 --> 01:49:49,490
Αυτοί οι τύποι...

1883
01:49:49,490 --> 01:49:51,500
Σκοπεύουν να με κάνουν να το τελειώσω μόνος μου.