1 00:01:24,316 --> 00:01:26,802 <и>Сваке недеље, мој отац је извадио камеру. 2 00:01:26,882 --> 00:01:28,225 Волео је да нас снима. 3 00:01:32,882 --> 00:01:33,986 <и>Стани. 4 00:01:34,083 --> 00:01:35,903 <и>Пуцао си цео дан. Да ли желите да се одморите? 5 00:01:35,983 --> 00:01:37,462 <и>Недеља је. Знате правила. 6 00:01:38,116 --> 00:01:41,323 Знате, одмах је био у несвести. Мислим да није толико патио. 7 00:01:42,916 --> 00:01:43,951 Шта мислите о томе? 8 00:01:45,083 --> 00:01:46,494 Знаш, нисам га видео тако дуго. 9 00:01:48,016 --> 00:01:49,427 То је мало олакшало. 10 00:01:51,016 --> 00:01:54,103 <и>Тата! тата! Тата, погледај ме! 11 00:01:54,183 --> 00:01:55,889 Шта мислите зашто се држао подаље? 12 00:01:57,516 --> 00:01:58,824 Знаш зашто. 13 00:02:02,416 --> 00:02:05,418 Моја мама га оставља. Он се кандидује за функцију. 14 00:02:09,383 --> 00:02:11,021 Знаш, стидио ме се. 15 00:02:12,516 --> 00:02:14,017 Само, био је велики човек, 16 00:02:15,949 --> 00:02:18,394 а од сина је очекивао много. 17 00:02:19,216 --> 00:02:21,403 <и>Када су ми рекли да се убио... 18 00:02:21,483 --> 00:02:23,370 Мислим да је то зато што су ме пуштали. 19 00:02:23,450 --> 00:02:24,758 Не, ти то не знаш. 20 00:02:26,483 --> 00:02:28,825 Знаш, није ни чудо да ме је мрзео. 21 00:02:29,183 --> 00:02:31,661 Знаш, једног дана ћеш имати да га скинем са пиједестала, Томе. 22 00:02:33,716 --> 00:02:35,195 Далеко си стигао, пријатељу. 23 00:02:36,450 --> 00:02:39,327 Јасно ми је да те је волео, чак и ако није желео да се суочи са тобом. 24 00:02:40,016 --> 00:02:42,003 Све ти је оставио, дао ти другу шансу. 25 00:02:42,083 --> 00:02:45,153 Можете почети испочетка, живети свој живот, надокнадити изгубљено време. 26 00:02:49,782 --> 00:02:52,869 Сада, само запамти, владај својим страхом. 27 00:02:52,949 --> 00:02:54,723 Не дозволите да то влада вама. А кад сте у недоумици... 28 00:02:55,183 --> 00:02:57,569 Верујте мом мозгу, а не очима. 29 00:02:57,649 --> 00:02:58,958 Изволите. 30 00:03:06,383 --> 00:03:09,657 Отпустио сам г. Валкера. Молим вас пустите га његовом службенику за условну слободу. 31 00:03:10,316 --> 00:03:11,589 Срећно теби. 32 00:04:11,549 --> 00:04:14,461 Знам да је прошло 20 година, али мораш да се сетиш сопственог дома. 33 00:04:17,515 --> 00:04:20,824 тамо. Ваш стални пратилац за наредних 30 дана кућног притвора. 34 00:04:21,216 --> 00:04:23,660 Отпоран на ударце, водоотпоран. 35 00:04:24,083 --> 00:04:26,392 Упозориће вас ако почнете залутати. Хајде. 36 00:04:44,383 --> 00:04:45,384 Исусе. 37 00:04:45,482 --> 00:04:46,791 Ммм. 38 00:04:49,116 --> 00:04:50,685 Чекај. Шта ово ради? 39 00:04:58,116 --> 00:05:00,027 Мора да ме зајебаваш. 40 00:05:09,250 --> 00:05:13,256 Ок, обилазак је готов јер ако сазнам имате куглану у подруму, 41 00:05:14,116 --> 00:05:15,356 Упуцаћу те. 42 00:05:18,749 --> 00:05:23,218 Треба ми да усмериш пажњу ка овом чуду модерне технологије. 43 00:05:23,582 --> 00:05:25,869 Звониће једном или два пута дневно. 44 00:05:25,949 --> 00:05:27,602 Могло би бити 9:00 ујутру. Могла би бити поноћ. 45 00:05:27,682 --> 00:05:30,627 Подигните га пре него што зазвони 10 пута. 46 00:05:31,049 --> 00:05:33,569 Стани испред њега, насмеши се, 47 00:05:33,649 --> 00:05:35,855 јер та камера треба да се сликаш. 48 00:05:36,449 --> 00:05:37,826 Још једна ствар. 49 00:05:41,283 --> 00:05:42,284 Напуните га. 50 00:05:48,582 --> 00:05:50,003 Идиоти. 51 00:05:50,083 --> 00:05:52,703 Твоји родитељи нису имали појма у шта су се упуштали. 52 00:05:53,916 --> 00:05:56,622 Кунем се, једини начин да се вратим низ пролаз је у кутији. 53 00:05:57,515 --> 00:05:59,335 Ав. Лоша срећа. 54 00:05:59,415 --> 00:06:01,894 Самоубиство твог оца само неколико дана пре твог ослобађања. 55 00:06:03,049 --> 00:06:04,522 Зачепи. 56 00:06:38,816 --> 00:06:39,988 Броди? 57 00:06:40,782 --> 00:06:44,488 Када ми је тата умро, шта су урадили са његовим псом? 58 00:06:45,849 --> 00:06:47,452 Спуштен је у четвртак. 59 00:06:53,415 --> 00:06:56,020 - Како си знао да га има? - Увек је држао добермана. 60 00:06:56,515 --> 00:06:58,653 Поносио се тиме како добро били су обучени. 61 00:06:59,515 --> 00:07:01,960 Један ме је угризао кад сам био мали. 62 00:07:02,582 --> 00:07:04,857 Нисам требао да га мазим када је јео. 63 00:07:05,515 --> 00:07:07,736 Никад не стани између пса и његове вечере. 64 00:07:07,816 --> 00:07:09,852 Твој отац је то јасно и гласно доказао. 65 00:07:13,116 --> 00:07:14,651 Чекај. Шта то значи? 66 00:07:15,382 --> 00:07:19,158 Прошли су дани пре него што смо га нашли. Није био леп призор. 67 00:07:22,882 --> 00:07:25,003 Осећаш ли се добро? Где су твоје таблете? 68 00:07:25,083 --> 00:07:27,636 Дај ми ово. шта је ово? Треба ли мало? 69 00:07:27,716 --> 00:07:30,627 Види, то је... То је мој проблем, ок? 70 00:07:31,049 --> 00:07:32,221 Не твоје. 71 00:07:32,382 --> 00:07:35,919 Дођи овамо. Дођи овамо. Дођи. Хајде. Не стиди се. 72 00:07:37,649 --> 00:07:40,457 Ти и ја, бићемо пријатељи. 73 00:07:42,083 --> 00:07:43,322 Погледај. 74 00:07:45,083 --> 00:07:47,187 Следећих 30 дана, ти си мој. 75 00:07:47,749 --> 00:07:51,469 Ако зезнете макар и најмањи начин, идеш право назад у институт. 76 00:07:51,549 --> 00:07:54,619 Пробијање периметра, пропуштен телефонски позив, 77 00:07:55,250 --> 00:07:56,694 још неко у кући... Ох... 78 00:07:58,250 --> 00:08:01,558 Сваки знак да га губиш, било шта, бум. 79 00:08:02,782 --> 00:08:04,836 Јер после онога што сте ви и ваш брат урадили, 80 00:08:04,916 --> 00:08:06,936 не постоји ништа што бих више волео 81 00:08:07,016 --> 00:08:10,435 него да се уверим да никада поново пливати у том базену. 82 00:08:10,515 --> 00:08:11,653 У реду. 83 00:08:14,216 --> 00:08:17,024 Свако у животу или носи огрлицу или држи поводац. 84 00:08:18,549 --> 00:08:19,869 Погоди где ме то доводи. 85 00:08:19,949 --> 00:08:23,450 Не, никад се нећу вратити на то место. Никада. 86 00:08:25,983 --> 00:08:28,087 То је дух. Ја ћу се пријавити. 87 00:08:29,016 --> 00:08:30,688 Па, када те могу очекивати? 88 00:08:31,449 --> 00:08:32,985 Кад год пожелим да се појавим. 89 00:08:54,215 --> 00:08:55,558 То ти је омиљено. 90 00:09:03,682 --> 00:09:09,060 <и>Сам, из ноћи у ноћ, наћи ћеш ме 91 00:09:10,016 --> 00:09:13,637 <и>Преслаб да бих прекинуо ланце који ме везују 92 00:09:16,916 --> 00:09:20,793 <и>Не требају ми окови да ме подсећају 93 00:09:22,716 --> 00:09:26,093 <и>Ја сам само затвореник љубави 94 00:09:30,149 --> 00:09:35,117 <и>Од онога ко је сада господар моје судбине 95 00:09:36,282 --> 00:09:40,591 <и>Не могу да побегнем јер је сада прекасно 96 00:09:42,782 --> 00:09:47,603 <и>Ја сам само затвореник љубави 97 00:10:05,849 --> 00:10:07,436 хало? 98 00:10:13,016 --> 00:10:14,255 хало? 99 00:10:24,716 --> 00:10:29,889 <и>На коленима, до ње, пузим 100 00:10:31,083 --> 00:10:35,323 <и>Мој живот је у њеном чувању 101 00:10:37,016 --> 00:10:42,427 <и>Ја сам само затвореник 102 00:10:42,716 --> 00:10:47,670 <и>Из љубави 103 00:11:15,282 --> 00:11:16,921 Да, добро је видети и тебе. 104 00:11:22,482 --> 00:11:24,358 Г. Ларри, кучкин сине. 105 00:11:26,148 --> 00:11:27,457 Дуго се нисмо видели. 106 00:12:06,916 --> 00:12:08,758 Дођавола, нисам ти требао. 107 00:12:26,482 --> 00:12:27,927 хало? 108 00:12:39,382 --> 00:12:41,603 - <и>Наведите своје име. - Тхомас Валкер. 109 00:12:44,215 --> 00:12:46,251 <и>Хвала. Можете спустити слушалицу. 110 00:13:00,949 --> 00:13:02,655 Ох, да. 111 00:13:04,315 --> 00:13:08,987 Двадесет година, душо. Никада нисам престао да те волим. 112 00:13:11,215 --> 00:13:12,524 Ох... 113 00:13:14,582 --> 00:13:15,822 Ох... 114 00:13:16,449 --> 00:13:17,553 Хајде. 115 00:13:30,015 --> 00:13:31,068 <и>Пијаца црвене паприке. 116 00:13:31,148 --> 00:13:35,457 Здраво. Треба ми кутија воћних шљунка испоручено мојој кући, молим. 117 00:13:37,282 --> 00:13:38,488 <и>Је ли то то? 118 00:13:38,882 --> 00:13:40,258 хм... 119 00:13:42,249 --> 00:13:43,353 Млеко? 120 00:13:56,148 --> 00:13:57,593 Вхоо! 121 00:13:59,682 --> 00:14:01,422 Ох, хо, хо, хо, срање! 122 00:14:33,282 --> 00:14:35,625 Испорука за Тома Вокера. 123 00:14:37,148 --> 00:14:39,787 Ох, хеј, можеш ли ми узети те торбе? 124 00:14:40,782 --> 00:14:43,556 Извини, сама сам у кући, и не могу баш... 125 00:14:45,881 --> 00:14:46,882 Ох. 126 00:14:47,616 --> 00:14:50,992 - "Ох"? ста? - Шта? 127 00:14:52,616 --> 00:14:55,459 ста? Управо си рекао, "Ох." 128 00:14:55,915 --> 00:14:57,002 ух... 129 00:14:57,082 --> 00:14:58,083 Ох? 130 00:14:58,649 --> 00:15:00,889 Требало би да кажеш нешто. После тога. 131 00:15:02,449 --> 00:15:04,694 Да, једна од ствари које... 132 00:15:05,315 --> 00:15:07,536 Срање, извини ако узмем један корак ван куће, 133 00:15:07,616 --> 00:15:09,356 ова ствар ће позвати полицију, па ја само... 134 00:15:09,782 --> 00:15:11,158 Само желим своје намирнице. 135 00:15:11,716 --> 00:15:13,388 Видим зашто, г. Бадасс. 136 00:15:14,048 --> 00:15:17,135 Имаш пет врста житарица, четири врсте сладоледа, 137 00:15:17,215 --> 00:15:19,319 и сваки колач за ужину у спектру Хостесс. 138 00:15:19,848 --> 00:15:20,883 Ви сте ван дијете? 139 00:15:21,816 --> 00:15:24,659 Или си једноставно невероватно висок. Не могу да схватим. 140 00:15:28,549 --> 00:15:32,426 Једноставно нисам могао да једем те ствари за заиста дуго времена. 141 00:15:33,716 --> 00:15:35,002 шта слушаш? 142 00:15:35,082 --> 00:15:39,602 Ух, то је <и>Лумп од председника Сједињених Америчких Држава. 143 00:15:39,682 --> 00:15:42,661 Боже, звучи старо. 144 00:15:43,382 --> 00:15:46,452 Једноставно нисам баш толико заљубљен у актуелну музику. 145 00:15:47,215 --> 00:15:48,660 Да, не сери. 146 00:15:49,449 --> 00:15:51,485 - Ух... - Ум... 147 00:15:51,948 --> 00:15:56,335 Претпостављам да је ово некако незгодно, али чуо сам да је твој тата преминуо, 148 00:15:56,415 --> 00:15:58,087 и само сам хтео да кажем да ми је жао. 149 00:15:58,682 --> 00:16:02,469 Немате чланове породице који би могао да се усели и да вам помогне? 150 00:16:02,549 --> 00:16:03,857 Не. 151 00:16:04,249 --> 00:16:05,319 Па, шта је са твојом мамом? 152 00:16:05,982 --> 00:16:08,902 Не смем никога да пустим у кућу. 153 00:16:08,982 --> 00:16:10,636 жао ми је. 154 00:16:10,716 --> 00:16:13,035 Можете и пролити јер шта год да ми не кажеш, 155 00:16:13,115 --> 00:16:14,287 Википедија ће у сваком случају. 156 00:16:15,048 --> 00:16:16,254 Ко је Википедија? 157 00:16:18,582 --> 00:16:20,720 Види, моја мама је напустила мог тату када сам имао 15 година. 158 00:16:21,881 --> 00:16:23,622 И никад више нисам чуо за њу. 159 00:16:25,682 --> 00:16:27,490 Зашто ми постављаш сва ова питања? 160 00:16:29,148 --> 00:16:32,423 Зато што си чудан и занимљив. 161 00:16:33,482 --> 00:16:35,135 И, верујте ми, овде нико није занимљив. 162 00:16:35,215 --> 00:16:36,887 То је као културна пустош. 163 00:16:37,582 --> 00:16:39,102 Зашто онда једноставно не одеш? 164 00:16:39,182 --> 00:16:42,502 па, знаш, Мало сам заглављен у овом тренутку, 165 00:16:42,582 --> 00:16:45,060 ради на пијаци и... Срање! Тржиште. 166 00:16:46,282 --> 00:16:49,561 - Чекај! Намирнице. - БРБ! 167 00:16:56,482 --> 00:16:59,188 Нешто ми говори још увек имате ЦД плејер. 168 00:16:59,582 --> 00:17:00,890 Да ли сам у праву? 169 00:17:01,515 --> 00:17:03,118 Намирнице, ЦД. 170 00:17:04,682 --> 00:17:05,887 ух... 171 00:17:06,148 --> 00:17:07,269 "Сива"? 172 00:17:07,349 --> 00:17:12,021 Да, волим да означавам своје миксеве према боји коју осећам. 173 00:17:12,848 --> 00:17:14,657 То је као ствар која утиче на расположење. 174 00:17:17,382 --> 00:17:22,692 У реду, било је лепо добити да те познајем и остало. У реду. 175 00:17:25,082 --> 00:17:27,561 Чекај! како се зовеш? 176 00:17:28,781 --> 00:17:30,283 Линн. 177 00:17:32,515 --> 00:17:33,993 Линн. 178 00:17:46,048 --> 00:17:47,459 У реду. 179 00:17:48,382 --> 00:17:52,020 Ако је ово сиво, шта је црно? 180 00:18:15,781 --> 00:18:17,335 Хеј. Хеј, Линн. 181 00:18:17,415 --> 00:18:18,902 ја, ух... 182 00:18:18,982 --> 00:18:22,622 Реци, мало слободног времена на мојим рукама, и направио сам ти нешто. 183 00:18:23,948 --> 00:18:25,325 Да. 184 00:18:27,048 --> 00:18:28,959 Девојке воле уметност. 185 00:18:31,315 --> 00:18:32,701 <и>Пијаца црвене паприке. 186 00:18:32,781 --> 00:18:36,522 То је језиво. Не, то је превише језиво. 187 00:18:37,282 --> 00:18:40,261 Да. Мислим да сам нека врста чудака. 188 00:18:42,748 --> 00:18:45,557 <и>Опа, ваа, ваа, ваа. Превише, Томе. Превише. 189 00:18:45,948 --> 00:18:47,536 <и>Колико година има мама а тата је био ожењен? 190 00:18:47,616 --> 00:18:48,601 <и>Десет? 191 00:18:48,681 --> 00:18:51,388 <и>Тако је. Колико свећа да ли сте већ на торти? 192 00:18:51,915 --> 00:18:57,361 <и>Ух, један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет... Десет. 193 00:18:58,382 --> 00:18:59,758 - <и>Је ли тако, ха? - <и>Ух. 194 00:19:00,282 --> 00:19:02,303 <и>Да, па, моја грешка, претпостављам, а? 195 00:19:05,415 --> 00:19:06,893 <и>Који је дан? 196 00:19:17,282 --> 00:19:18,817 хало? 197 00:19:24,449 --> 00:19:25,791 ко је ово? 198 00:19:35,415 --> 00:19:37,102 <и>Жао нам је. 199 00:19:37,182 --> 00:19:40,059 <и>Број који сте позвали је приватан и не може да прима долазне позиве. 200 00:20:56,982 --> 00:21:00,436 Верујте свом мозгу, а не очима. 201 00:21:45,948 --> 00:21:49,768 <и>Продрмајте ову забаву, никада нећемо стати 202 00:21:49,848 --> 00:21:53,588 <и>Ништа нас не обара Протресћемо земљу 203 00:21:54,615 --> 00:21:57,026 Лин, пуна си изненађења. 204 00:22:10,115 --> 00:22:11,287 Пацови? 205 00:23:33,615 --> 00:23:35,094 Шта је ово дођавола? 206 00:24:28,015 --> 00:24:29,391 Владајте својим страховима. 207 00:24:30,815 --> 00:24:32,384 Владајте својим страховима. 208 00:24:47,249 --> 00:24:48,454 ста? 209 00:25:46,015 --> 00:25:47,357 хало? 210 00:25:51,681 --> 00:25:53,024 ко је то? 211 00:25:54,814 --> 00:25:56,324 ко је тамо? 212 00:26:01,182 --> 00:26:02,455 тата? 213 00:26:03,082 --> 00:26:04,287 Ох, срање! 214 00:26:53,581 --> 00:26:55,719 - <и>Хало? - Ох, хеј. То сам ја. 215 00:26:56,281 --> 00:26:57,521 Ух, Том је. 216 00:26:57,848 --> 00:26:58,868 <и>Јеси ли зезнуо? 217 00:26:58,948 --> 00:27:01,168 ста? Не. Не, не, не. 218 00:27:01,248 --> 00:27:05,921 Само, знаш... Нисам био сам овако за 20 година. 219 00:27:27,948 --> 00:27:30,392 Хеј! Хеј. Хвала што сте дошли. 220 00:27:31,147 --> 00:27:33,268 Не остављајте врата отворена. Да ли сте одгајани у штали? 221 00:27:33,348 --> 00:27:34,601 Да. Извините. ја... 222 00:27:34,681 --> 00:27:36,626 Ниси био у средини од било чега, зар не? 223 00:27:37,147 --> 00:27:40,388 Као шта? ста? Састанак? 224 00:27:41,048 --> 00:27:43,835 нажалост, ти си једини мушкарац у мом животу. 225 00:27:43,915 --> 00:27:46,069 Па, осим ако се не рачуна мој бивши муж. 226 00:27:51,081 --> 00:27:52,835 - Звучиш као да... - Чекај. Јесте ли чули то? 227 00:27:52,915 --> 00:27:55,053 Јесте ли чули то шкрипу? 228 00:27:57,648 --> 00:27:59,059 Да, јесам. 229 00:28:07,481 --> 00:28:10,085 Има нешто чему сам се надао Никад не бих морао да ти кажем. 230 00:28:13,114 --> 00:28:14,252 ста? 231 00:28:15,581 --> 00:28:19,219 То је твој отац. Он те не жели овде. 232 00:28:25,948 --> 00:28:28,037 Ти си луда. 233 00:28:28,615 --> 00:28:30,355 Ово је велика кућа. 234 00:28:30,715 --> 00:28:33,216 Шкрипе, праве буку. веруј ми. 235 00:28:34,381 --> 00:28:37,020 Једина особа која прогања ово место си ти. 236 00:28:48,715 --> 00:28:50,318 Када сте последњи пут попили пиће? 237 00:28:51,848 --> 00:28:54,725 - Никад. - Никада? 238 00:29:05,915 --> 00:29:07,067 Ово ће вам помоћи. 239 00:29:07,147 --> 00:29:10,801 У реду. Зар не морам да урадим тест урина сваки пут кад дођеш? 240 00:29:10,881 --> 00:29:12,416 Не, не. То је по мом нахођењу. 241 00:29:12,815 --> 00:29:14,521 Узми их кад ја тако кажем. 242 00:29:17,314 --> 00:29:18,850 Бићеш добро. 243 00:29:20,848 --> 00:29:22,520 - Да? - Да. 244 00:29:32,848 --> 00:29:34,190 Ох, Боже! 245 00:29:38,681 --> 00:29:42,157 То је... То мора да је стечен укус. 246 00:29:46,047 --> 00:29:47,401 Да ли се осећаш боље? 247 00:29:47,481 --> 00:29:48,960 Мало, да. 248 00:29:52,147 --> 00:29:53,820 Хвала што сте дошли. 249 00:29:55,214 --> 00:29:57,784 Ти си као... Много си љепши него што сам мислио. 250 00:30:00,047 --> 00:30:03,652 Да. На све начине, то је само... 251 00:30:07,214 --> 00:30:09,420 У реду, ја сам... 252 00:30:09,981 --> 00:30:11,824 Можете ли само, хм... 253 00:30:13,648 --> 00:30:14,956 жао ми је. 254 00:30:15,181 --> 00:30:16,592 ја... 255 00:30:19,981 --> 00:30:22,034 Мислио сам... ја... мислио сам да желиш ово. 256 00:30:22,114 --> 00:30:23,670 ста? 257 00:30:24,448 --> 00:30:26,501 - Ох, само напред. Да, смеј се. - Не. 258 00:30:26,581 --> 00:30:27,967 - Не, не, само напред. Лаугх. - Не, не, не. 259 00:30:28,047 --> 00:30:30,268 - Ниси ништа лоше урадио. - Да, хајде. Хајде. Смеј се, богати дечко. 260 00:30:30,348 --> 00:30:32,020 - Не, жао ми је. - Не, само напред, кучкин сине. 261 00:30:32,681 --> 00:30:34,301 Довуци ме овамо усред ноћи 262 00:30:34,381 --> 00:30:37,434 и иди на хладну рибу на мене, и онда имаш храбрости да ме сажалиш? 263 00:30:37,514 --> 00:30:40,234 Зашто си ме извео овде? Зашто? Зашто? Зашто си ме извео овде? 264 00:30:40,314 --> 00:30:42,968 - Плашиш ли се мрака, богати дечаче? - Не, не. 265 00:30:45,781 --> 00:30:48,134 - Не, не, не. Требају ми моје пилуле. - Поседујем те, кучко. 266 00:30:48,214 --> 00:30:49,401 Молим те, не, не узимај моје пилуле. 267 00:30:49,481 --> 00:30:51,801 Можда кад ти демони почну излази из столарије, 268 00:30:51,881 --> 00:30:53,359 нећете играти тако тешко да добијете. 269 00:30:54,114 --> 00:30:55,286 молим те. 270 00:32:32,114 --> 00:32:33,535 Упомоћ! Молим те! 271 00:32:33,615 --> 00:32:37,685 Помозите, молим! Помозите ми! Молим те! 272 00:33:14,648 --> 00:33:15,752 ста? 273 00:33:16,847 --> 00:33:17,882 нисам... 274 00:33:19,780 --> 00:33:21,282 Поставио сам тајмер, зар не? 275 00:33:47,381 --> 00:33:48,621 Верујте свом мозгу, 276 00:33:49,114 --> 00:33:50,320 не твоје очи. 277 00:33:59,181 --> 00:34:01,126 <и>Да, па, моја грешка претпостављам, а? 278 00:34:05,880 --> 00:34:08,450 <и>Који дан је годишњица маме и тате? 279 00:34:08,681 --> 00:34:10,091 <и>7. октобар? 280 00:34:10,181 --> 00:34:11,368 <и>Тачно. 281 00:34:11,448 --> 00:34:12,586 <и>Добар дечко. 282 00:34:12,747 --> 00:34:14,601 <и>У реду. Хајде да узмемо ово, ух... Хајде да кренемо са овим. 283 00:34:14,681 --> 00:34:16,901 <и>Да, ок, ок. у реду, у реду. идемо. Идемо. 284 00:34:16,981 --> 00:34:18,901 - <и>Могу ли да користим упаљач? - <и>Само мало. 285 00:34:18,981 --> 00:34:20,901 - <и>Хајде. - <и>Задржи своје коње. Задржи своје коње. 286 00:34:20,981 --> 00:34:22,234 - <и>Пожури! - <и>Гледајте. 287 00:34:22,314 --> 00:34:23,815 - <и>Пожури. - <и>У реду, хајде. Хајде. 288 00:34:24,648 --> 00:34:25,734 - <и>Имам. - <и>Опа! То је сјајно! 289 00:34:25,814 --> 00:34:27,316 <и>Хајде. Хајде. 290 00:34:27,680 --> 00:34:28,954 - <и>Пожури. - <и>Здраво. 291 00:34:29,481 --> 00:34:30,867 - <и>У реду. - <и>Изволите. 292 00:34:30,947 --> 00:34:34,201 <и>Срећна годишњица! 293 00:34:34,281 --> 00:34:36,385 - <и>Ох, момци! - <и>Волим те, мама. 294 00:34:36,514 --> 00:34:39,459 <и>И ја тебе волим, душо. Више од свега. 295 00:34:43,514 --> 00:34:44,700 <и>Угасите свеће. 296 00:34:44,780 --> 00:34:45,867 - <и>Хајде. Угасите свеће. - <и>У реду. Имам... 297 00:34:45,947 --> 00:34:46,948 <и>Један, два... 298 00:36:09,548 --> 00:36:10,787 Верујте свом мозгу. 299 00:36:11,847 --> 00:36:13,087 Верујте свом мозгу, 300 00:36:14,348 --> 00:36:15,452 не твоје очи. 301 00:37:06,680 --> 00:37:08,522 Шта дођавола, тата? 302 00:37:40,214 --> 00:37:42,134 жао ми је. Ово није моја кућа. 303 00:37:42,214 --> 00:37:44,035 Ја... ја то не заслужујем. 304 00:37:53,314 --> 00:37:54,817 хало? 305 00:37:58,880 --> 00:38:00,586 Зашто ме једноставно не оставиш на миру? 306 00:38:02,314 --> 00:38:03,690 Ти ниси стваран. 307 00:38:03,880 --> 00:38:06,586 Ти ниси стваран! Проклетство, ти ниси стваран! 308 00:39:03,547 --> 00:39:04,787 шта то радиш? 309 00:39:08,447 --> 00:39:10,483 Ох, још увек волиш да гледаш, а? 310 00:39:11,880 --> 00:39:14,791 Да. Још увек си мој мали Пеепинг Том. 311 00:39:15,047 --> 00:39:16,321 ха? 312 00:39:19,680 --> 00:39:21,784 Изађеш кад завршиш, у реду? 313 00:39:56,513 --> 00:39:58,117 Хеј, мали брате. 314 00:40:00,880 --> 00:40:01,984 бр. 315 00:40:03,647 --> 00:40:06,024 Не, не, не. Ово се не дешава. 316 00:40:08,614 --> 00:40:10,025 Ти си у затвору. 317 00:40:10,747 --> 00:40:12,658 Рекли су ми да ћеш бити ослобођен. 318 00:40:13,347 --> 00:40:16,656 Срање, погледај се, сви одрасли. 319 00:40:18,814 --> 00:40:21,191 Па, не гледај ме као да сам странац. 320 00:40:22,513 --> 00:40:24,288 Па, прошло је доста времена. 321 00:40:41,547 --> 00:40:43,700 Знао сам да имаш своје проблеме, али би било лепо 322 00:40:43,780 --> 00:40:46,349 ако сте на неке одговорили мојих писама током година. 323 00:40:49,181 --> 00:40:50,901 Ван вида, ван памети, а? 324 00:40:50,981 --> 00:40:52,516 Како си ушао овде? 325 00:40:53,181 --> 00:40:55,168 Ушао сам кроз прозор у великој соби тамо. 326 00:40:55,248 --> 00:40:56,954 Оставила си ми отворено. 327 00:40:57,580 --> 00:41:01,117 Не. Не, не. Нисам оставио ниједан прозор отворен. 328 00:41:01,313 --> 00:41:02,700 Мислио сам откључано. 329 00:41:02,780 --> 00:41:04,656 Исусе, опусти се, Томми. 330 00:41:30,814 --> 00:41:34,021 - Прозор је закључан. - Па, закључао сам га иза себе, очигледно. 331 00:41:34,248 --> 00:41:37,056 Не би требало само да одеш Твоји прозори су откључани, Томми. 332 00:41:37,647 --> 00:41:40,649 Не може бити превише опрезан са свим тим лудацима около. 333 00:41:44,480 --> 00:41:45,618 Не, ти... 334 00:41:47,647 --> 00:41:49,058 Ово није стварно. 335 00:41:49,680 --> 00:41:50,750 ста? 336 00:41:51,780 --> 00:41:53,281 Ти ниси стваран. 337 00:41:55,313 --> 00:41:56,553 Да ли је тако? 338 00:41:58,447 --> 00:42:00,983 жао ми је. Управо си побегао из затвора 339 00:42:01,513 --> 00:42:03,788 да дођеш да се поздравиш? То је срање. 340 00:42:05,380 --> 00:42:08,200 Пустили су те из луднице мало рано, а? 341 00:42:08,280 --> 00:42:09,554 Моје пилуле. 342 00:42:10,247 --> 00:42:12,734 Знаш да ја немам мој лек. Ви то знате. 343 00:42:12,814 --> 00:42:15,191 Знаш то, Томми. Како бих ја то знао? 344 00:42:20,480 --> 00:42:22,467 Која је разлика? Не желим те овде. 345 00:42:22,547 --> 00:42:24,988 Тек сам стигао. Зашто бих отишао? 346 00:42:26,047 --> 00:42:27,467 - Шта до... - Нека звони. 347 00:42:27,547 --> 00:42:29,133 Овде водимо разговор. 348 00:42:29,213 --> 00:42:30,767 Не, ако не одговорим, позваће полицију. 349 00:42:30,847 --> 00:42:32,567 - Зар то није оно што желиш? - Не. 350 00:42:32,647 --> 00:42:34,600 То је прекршај. Вратиће ме у институт. 351 00:42:34,680 --> 00:42:36,167 Не могу да се вратим тамо. Не могу да се вратим. не могу... 352 00:42:36,247 --> 00:42:39,590 Зар то није оно што желимо, шта ми заиста желимо, дубоко у себи? 353 00:42:39,814 --> 00:42:41,088 Да се ​​вратим? 354 00:42:44,947 --> 00:42:46,017 бр. 355 00:42:47,413 --> 00:42:50,052 - <и>Наведите своје име? - Тхомас Валкер. 356 00:42:53,347 --> 00:42:55,326 <и>Хвала. Можете спустити слушалицу. 357 00:43:07,081 --> 00:43:08,252 Алек? 358 00:43:19,180 --> 00:43:20,618 Алек? 359 00:43:32,513 --> 00:43:33,787 Само се опусти. 360 00:43:34,480 --> 00:43:35,789 Иди на спавање. Он је отишао. 361 00:43:36,914 --> 00:43:38,586 Он је отишао. Он је отишао. 362 00:44:32,447 --> 00:44:33,448 ста? 363 00:45:27,914 --> 00:45:29,119 бр. 364 00:45:29,714 --> 00:45:31,022 Не, нисам... 365 00:45:32,347 --> 00:45:33,826 Нисам ово урадио. 366 00:46:11,847 --> 00:46:13,917 О, Христе! 367 00:46:17,480 --> 00:46:19,981 - Опусти се, Томми. - Уништио си кућу. 368 00:46:20,947 --> 00:46:23,187 Па, технички, уништио си кућу. 369 00:46:23,347 --> 00:46:24,485 зашто бих... 370 00:46:25,580 --> 00:46:26,718 зашто... 371 00:46:26,880 --> 00:46:29,620 Зашто бих уништио кућу? 372 00:46:30,614 --> 00:46:31,752 Ти ми реци. 373 00:46:35,947 --> 00:46:37,949 <и>Хало? Том? 374 00:46:38,580 --> 00:46:39,650 <и>Лин је. 375 00:46:40,013 --> 00:46:41,958 Хеј, здраво. Да, ја сам. 376 00:46:42,046 --> 00:46:44,025 То је мој... Ја сам Том. 377 00:46:45,213 --> 00:46:48,249 <и>Да, мислио сам да ће бити, јер никог другог нема. 378 00:46:49,614 --> 00:46:51,320 <и>Да ли сте већ слушали моју сиву мешавину? 379 00:46:52,213 --> 00:46:54,200 Ух, не. Мислим, јесам. Било је добро. 380 00:46:54,280 --> 00:46:56,156 Ум, било је 381 00:46:56,747 --> 00:46:57,986 еклектичан. 382 00:46:58,213 --> 00:47:00,534 <и>Да, некако сам заборавио на ону последњу песму 383 00:47:00,614 --> 00:47:02,718 <и>и понекад, Почињем са следећом мешавином раније, и... 384 00:47:03,013 --> 00:47:05,601 <и>Жао ми је. Овај је добио мало розе на крају. 385 00:47:06,347 --> 00:47:08,800 <и>Тако да сам мислио на тебе. 386 00:47:08,880 --> 00:47:09,900 јеси? 387 00:47:09,980 --> 00:47:11,323 <и>Ммм-хмм. 388 00:47:11,647 --> 00:47:12,887 <и>Урадио сам и свој домаћи задатак. 389 00:47:15,080 --> 00:47:17,367 <и>Сазнао сам неке прилично занимљиве ствари. 390 00:47:18,547 --> 00:47:21,033 <и>Тако сам мислио, Желим да дођем и разговарамо... 391 00:47:21,113 --> 00:47:23,100 Не, не, не. Ух, нема потребе. 392 00:47:23,180 --> 00:47:26,387 Било је, ух, било је стварно заузето овде, па само остани на пијаци. 393 00:47:26,647 --> 00:47:27,819 Тржиште... 394 00:47:28,814 --> 00:47:31,850 Ух, Линн, ради Црвену паприку Маркет има апотеку? 395 00:47:32,547 --> 00:47:34,458 - <и>Ух, да. Зашто? - Ум... 396 00:47:35,380 --> 00:47:38,120 Ја сам само... мало ми је мало лекова. 397 00:47:38,413 --> 00:47:41,133 <и>Па шта дођавола желиш да урадим? Да ли желите да појачам дрогу? 398 00:47:41,213 --> 00:47:42,419 Па, мислим... 399 00:47:44,247 --> 00:47:45,248 Да. 400 00:47:48,046 --> 00:47:50,651 - <и>Шта... Шта ти треба? - Литхитол? 401 00:47:52,347 --> 00:47:53,519 Линн? 402 00:47:54,913 --> 00:47:57,620 - <и>То је озбиљно антипсихотично срање. - Да. 403 00:47:57,747 --> 00:47:59,225 Како то знаш? 404 00:48:00,513 --> 00:48:02,600 <и>Хм, види, апотека се затвара за два минута, 405 00:48:02,680 --> 00:48:05,100 <и>па ћу сад само да се увучем и видим шта могу да урадим... 406 00:48:05,180 --> 00:48:06,489 - Хвала. - <и>Али ћеш ми бити дужан 407 00:48:06,580 --> 00:48:07,700 <и>прилично објашњење. 408 00:48:07,780 --> 00:48:09,053 Хвала. 409 00:48:09,647 --> 00:48:12,125 <и>Ко си ти, дођавола, Том Вокер? 410 00:48:23,013 --> 00:48:24,390 Алек? 411 00:48:27,513 --> 00:48:28,719 Алек? 412 00:48:36,879 --> 00:48:38,483 Престани да играш игрице. 413 00:48:40,980 --> 00:48:42,653 шта је дођавола... 414 00:48:44,714 --> 00:48:45,715 Срање. 415 00:49:27,846 --> 00:49:30,257 Скинни-диппинг. Лепо. 416 00:49:31,213 --> 00:49:33,454 - Шта радиш овде? - Стварно? 417 00:49:35,146 --> 00:49:37,752 - Да ли ти смета? - Ох, да, да, наравно. 418 00:49:41,180 --> 00:49:42,783 Имате цурење под притиском. 419 00:49:48,313 --> 00:49:49,451 ста? 420 00:49:52,146 --> 00:49:53,400 Како то знаш? 421 00:49:53,480 --> 00:49:55,186 Мој отац је чистач базена. 422 00:49:59,080 --> 00:50:00,354 па... 423 00:50:01,547 --> 00:50:03,082 Шта... Шта радиш овде? 424 00:50:05,280 --> 00:50:07,020 Твоја поправка. Сећаш се? 425 00:50:08,413 --> 00:50:09,823 Успут, лепо место. 426 00:50:11,913 --> 00:50:14,001 Шта, да ли је собарица слободна или тако нешто? 427 00:50:14,680 --> 00:50:17,866 Па, хвала вам пуно за доношење ових, 428 00:50:17,946 --> 00:50:21,467 али ако ме мој службеник за условну слободу ухвати са неко у кући, сјебан сам. 429 00:50:21,547 --> 00:50:24,549 Само треба да прођем ових наредних 30 дана. 430 00:50:25,046 --> 00:50:27,491 Вау. Једва сте изашли из капије. 431 00:50:30,714 --> 00:50:33,954 Могу ли добити своје пилуле? Можда можемо касније да разговарамо телефоном. 432 00:50:34,480 --> 00:50:35,481 Ох, срање. 433 00:50:37,146 --> 00:50:38,284 Јесам ли ово ја? 434 00:50:39,046 --> 00:50:40,616 хм... 435 00:50:43,046 --> 00:50:44,150 Да. 436 00:50:47,813 --> 00:50:49,849 Заправо сам те много цртао. 437 00:50:50,447 --> 00:50:51,948 Мало језиво, а? 438 00:50:53,247 --> 00:50:56,748 Не бих те кривио ако сте управо оставили пилуле 439 00:50:57,146 --> 00:50:58,420 и, знате, полетео. 440 00:51:00,347 --> 00:51:01,553 волим то. 441 00:51:04,347 --> 00:51:05,891 Увек сам желео сталкера. 442 00:51:08,113 --> 00:51:10,285 Само нисам знао да сам тако леп. 443 00:51:11,547 --> 00:51:12,752 јеси. 444 00:51:23,180 --> 00:51:24,489 Гликамен је. 445 00:51:26,213 --> 00:51:30,090 То је скоро иста ствар као Литхитол, тако да би требало да уради трик. 446 00:51:31,946 --> 00:51:33,118 хм... 447 00:51:34,413 --> 00:51:35,483 Извините. 448 00:51:35,946 --> 00:51:38,255 Само ћеш морати да ми објасниш ово. 449 00:51:45,013 --> 00:51:46,992 Волео бих да чујем вашу страну приче. 450 00:51:49,679 --> 00:51:51,386 Само желим да ти помогнем. 451 00:51:52,013 --> 00:51:54,185 У реду, ако ти кажем, 452 00:51:56,513 --> 00:51:58,855 хоћеш ли само отићи? 453 00:52:00,447 --> 00:52:02,857 Да. Мислим, ако је то оно што желиш. 454 00:52:06,413 --> 00:52:07,755 - У реду. - Оох. 455 00:52:09,413 --> 00:52:10,414 У реду. 456 00:52:10,713 --> 00:52:15,424 Ух, када сам имао 13 година, Био сам стварно заљубљен у ову старију девојку, 457 00:52:15,613 --> 00:52:18,925 ух, Џули Демарко, и када сам је позвао да изађемо, 458 00:52:19,146 --> 00:52:22,216 потпуно ме је одбила, ух, пред целом школом. 459 00:52:22,447 --> 00:52:25,221 И када сам о томе рекао свом брату Алексу, 460 00:52:25,779 --> 00:52:29,523 рекао је да треба да је научимо лекцију, знаш, дај јој мало страха као надокнаду. 461 00:52:30,146 --> 00:52:31,799 Па смо се сакрили испод овог моста 462 00:52:31,879 --> 00:52:36,066 која је била на путу кући из ова Венди'с у којој је радила, 463 00:52:36,146 --> 00:52:38,954 а кад смо искочили, био је у праву. То ју је уплашило. 464 00:52:39,547 --> 00:52:43,755 Онда је почела да виче на нас и, знате, називате нас незрелима. 465 00:52:44,280 --> 00:52:45,690 Алексу се то није допало. 466 00:52:46,613 --> 00:52:49,200 Он је некако... Само је пукнуо. 467 00:52:49,280 --> 00:52:50,918 Почео је да кука на њу. 468 00:52:52,113 --> 00:52:53,699 Било је брутално. 469 00:52:53,779 --> 00:52:55,156 Рекао сам му да није у реду. 470 00:52:56,080 --> 00:52:59,150 Али мислим да је морао знати да ми се то неће допасти 471 00:53:00,946 --> 00:53:02,982 јер је извадио овај пар лисица. 472 00:53:03,247 --> 00:53:04,987 Везао ме је за металну цев. 473 00:53:05,779 --> 00:53:07,815 Само сам морао да седим и гледам. 474 00:53:11,613 --> 00:53:13,149 А онда ју је удавио. 475 00:53:15,879 --> 00:53:17,222 Испред мене. 476 00:53:19,779 --> 00:53:23,849 Сећам се, како је живот излазио из ње, 477 00:53:24,879 --> 00:53:26,585 погледао је право у мене, 478 00:53:26,980 --> 00:53:28,289 и рекао је, 479 00:53:30,046 --> 00:53:32,287 „Само радим оно што ти не би могао. 480 00:53:33,347 --> 00:53:35,485 „Понекад су потребна два мушкарца 481 00:53:36,413 --> 00:53:38,085 „да направи једног брата“. 482 00:53:40,013 --> 00:53:41,117 Исусе. 483 00:53:42,879 --> 00:53:45,687 А онда ме је натерао да сахраним тело са њим 484 00:53:46,779 --> 00:53:49,758 и рекао да смо заједно у овоме. Били смо доживотни партнери. 485 00:53:50,046 --> 00:53:52,287 Био сам тако збуњен након тога. 486 00:53:52,980 --> 00:53:56,516 Па је то поново урадио са друга девојка на своју руку, 487 00:53:56,913 --> 00:53:58,789 и овога пута је ухваћен. 488 00:54:00,280 --> 00:54:01,986 Знате, све је испало. 489 00:54:07,380 --> 00:54:10,799 ја сам осуђен првог убиства поред Алекса. 490 00:54:10,879 --> 00:54:12,653 Нико није веровао да сам управо гледао. 491 00:54:13,380 --> 00:54:15,756 Добио је доживотни затвор, и добио сам институт 492 00:54:16,113 --> 00:54:17,666 о пресуди о неурачунљивости. 493 00:54:17,746 --> 00:54:19,089 Мој ум је био 494 00:54:20,879 --> 00:54:22,188 разорен. 495 00:54:33,347 --> 00:54:35,882 Добро, па, имали смо договор, па... 496 00:54:37,146 --> 00:54:39,488 Хвала вам пуно на пилулама. 497 00:54:39,713 --> 00:54:42,200 - Угодан живот. - Не мораш бити сам. 498 00:54:42,280 --> 00:54:44,233 Ок, па, заправо суд каже да имам. 499 00:54:44,313 --> 00:54:46,751 Можда те разумем више него што мислиш. 500 00:54:54,913 --> 00:54:56,153 <и>Па, Том, 501 00:54:57,447 --> 00:54:58,755 <и>уживате у кући? 502 00:55:02,347 --> 00:55:05,019 <и>Волео бих да имам храбрости да ти ово кажем у лице. 503 00:55:06,080 --> 00:55:07,081 <и>Али, 504 00:55:08,512 --> 00:55:12,185 <и>као, ух, знаш, никад нисам имао храбрости да ти кажем било шта у лице. 505 00:55:15,980 --> 00:55:17,720 <и>Верујте ми, нисам поносан на ово. 506 00:55:19,180 --> 00:55:21,125 <и>Многе ствари сам оставио нерешеним. 507 00:55:21,746 --> 00:55:22,766 шта је ово? 508 00:55:22,846 --> 00:55:26,723 Видео фајл снимљен пре пет дана, ноћи када се убио. 509 00:55:29,313 --> 00:55:31,484 <и>Знам да кривиш себе за оно што се догодило. 510 00:55:32,247 --> 00:55:33,333 Ово није стварно. 511 00:55:33,413 --> 00:55:35,033 Стварно је као и ја, брате. 512 00:55:35,113 --> 00:55:36,666 <и>За одлазак твоје мајке... 513 00:55:36,746 --> 00:55:38,725 <и>Одлазим и не гледам назад. 514 00:55:40,946 --> 00:55:45,399 <и>Истина је да њен одлазак није имао никакве везе са вас двојицом дечака који сте закључани. 515 00:55:45,479 --> 00:55:47,754 <и>Прави... Прави проблем 516 00:55:48,946 --> 00:55:51,118 <и>развио између нас двоје. 517 00:55:54,846 --> 00:55:58,689 <и>Наша веза је функционисала јер Увек сам знао шта је најбоље... 518 00:55:59,046 --> 00:56:02,422 <и>Ми... Имали смо правила. Хеј, друже. 519 00:56:06,180 --> 00:56:07,988 Само нам реци где је. 520 00:56:08,146 --> 00:56:09,933 <и>Али пошто сте обојица отишли... 521 00:56:10,013 --> 00:56:11,000 Где је шта је? 522 00:56:11,080 --> 00:56:13,366 <и>...њено понашање постало је непредвидиво. 523 00:56:13,446 --> 00:56:16,324 <и>Она никад не би одговорила као и мени раније. 524 00:56:19,379 --> 00:56:22,790 <и>Ја бих... урадио бих било шта да је спречи да оде. 525 00:56:26,247 --> 00:56:28,452 <и>Види, шта сам ја... оно што покушавам да кажем је... 526 00:56:30,446 --> 00:56:31,750 <и>То је... 527 00:56:33,247 --> 00:56:34,816 <и>Ниси ти крив, Томи. 528 00:56:36,013 --> 00:56:37,514 <и>Не кривим те. 529 00:56:38,746 --> 00:56:40,055 Није ме мрзео. 530 00:56:41,446 --> 00:56:44,499 <и>Знам... Знам да је било себично да престанем да те посећујем, 531 00:56:44,579 --> 00:56:46,649 <и>сакрије те као да не постојиш. 532 00:56:47,778 --> 00:56:49,599 О, Боже, све је било у мојој глави. 533 00:56:49,679 --> 00:56:51,749 Не сери, Томми. Шта није? 534 00:56:53,546 --> 00:56:54,650 <и>Жао ми је. 535 00:56:56,080 --> 00:56:57,490 <и>Жао ми је што се то догодило. 536 00:57:05,412 --> 00:57:09,551 Ох, добро. Само нас је мама мрзела. Тата је само више бринуо о својој каријери. 537 00:57:10,046 --> 00:57:12,718 Драго ми је да је то разјаснио. Сада се осећам много боље. 538 00:57:13,913 --> 00:57:15,789 Не знаш да нас је мама мрзела. 539 00:57:15,879 --> 00:57:17,858 Напустила нас је, зар не? 540 00:57:18,113 --> 00:57:22,286 Били смо само деца, а нас је оставила да трунемо у том затвору. 541 00:57:22,913 --> 00:57:26,533 Шта мислите да је било тако важно да никада није дошла да нас види, 542 00:57:26,613 --> 00:57:28,751 никад писао, никад звао, 543 00:57:29,512 --> 00:57:32,650 и управо избрисала сва сећања на своју децу? 544 00:57:33,113 --> 00:57:34,614 Како то зовеш, Томми? 545 00:57:35,280 --> 00:57:36,600 Ја то зовем "мржња". 546 00:57:43,113 --> 00:57:45,217 Много смо размишљали у том кавезу, 547 00:57:45,613 --> 00:57:49,955 о мами и тати, свако нас напушта на свој начин. 548 00:57:52,146 --> 00:57:55,420 Дошли смо до једног неизбежног закључак, зар не? 549 00:57:55,512 --> 00:57:57,957 Ја сам једини који можеш рачунајте да ћете бити тамо. 550 00:57:58,046 --> 00:58:01,399 Заједно смо у овоме, и готово је нама да узмемо оно што су нам ускратили. 551 00:58:01,479 --> 00:58:02,651 шта хоћеш? 552 00:58:02,813 --> 00:58:04,332 шта си ти... Шта тражиш овде? 553 00:58:04,412 --> 00:58:07,017 Ја тражим исту ствар ти си, мали брате. 554 00:58:07,346 --> 00:58:09,518 Шанса за мир, Томми. 555 00:58:09,813 --> 00:58:10,900 Слобода. 556 00:58:10,980 --> 00:58:15,254 Скривен међу татиним тајнама у овој кући, има новца, а тај новац је наш. 557 00:58:18,646 --> 00:58:20,091 Чекај. ста? 558 00:58:22,013 --> 00:58:23,753 - Новац? - Да. 559 00:58:26,479 --> 00:58:28,220 Не желим новац. 560 00:58:31,846 --> 00:58:33,484 Не желим ништа од овога. 561 00:58:33,913 --> 00:58:37,086 Овде сам јер сам ти требао. ОК? 562 00:58:37,346 --> 00:58:38,966 Веруј ми, потребан сам ти. 563 00:58:39,046 --> 00:58:40,388 Не, не требаш ми. 564 00:58:40,846 --> 00:58:42,290 Сада имам своје пилуле, Алек. 565 00:58:42,446 --> 00:58:46,025 Не желим те овде, у реду? 566 00:58:46,980 --> 00:58:49,399 Једина ствар коју желим да урадим служи мојих наредних 30 дана, 567 00:58:49,479 --> 00:58:52,066 и тада, по први пут у целом мом животу, 568 00:58:52,146 --> 00:58:53,419 Бићу слободан! 569 01:00:05,980 --> 01:00:07,481 Ах, упадају. 570 01:00:20,879 --> 01:00:22,983 Том? где си ти 571 01:00:39,412 --> 01:00:40,721 Ово је лоше. 572 01:00:46,479 --> 01:00:47,753 јеси ли добро? 573 01:00:49,145 --> 01:00:51,215 Знаш, имао сам и бољих дана. 574 01:00:52,913 --> 01:00:55,153 Нисам схватао колико си болестан. 575 01:01:00,279 --> 01:01:01,919 Слушај, ја нисам... 576 01:01:04,613 --> 01:01:05,785 Слушај ме. 577 01:01:06,145 --> 01:01:07,988 Идем кући по твоје таблете. 578 01:01:13,079 --> 01:01:14,553 Срање! 579 01:01:26,713 --> 01:01:28,316 Хвала ти, Линн. 580 01:01:29,379 --> 01:01:30,653 Збогом, Алек. 581 01:01:59,946 --> 01:02:01,185 Ох, Боже. 582 01:02:22,579 --> 01:02:23,819 Алек? 583 01:02:29,613 --> 01:02:30,922 Алек? 584 01:02:37,679 --> 01:02:38,885 Његов бицикл. 585 01:02:54,979 --> 01:02:56,065 Да! 586 01:02:56,145 --> 01:02:57,749 Да! 587 01:02:59,446 --> 01:03:01,049 Ох, да! 588 01:03:13,913 --> 01:03:15,289 Уђи. Уђи. 589 01:03:20,479 --> 01:03:23,799 Морао сам да свратим после посла јер Осећао сам се јако лоше после онога што си рекао... 590 01:03:23,879 --> 01:03:25,755 Не, не, не. Знаш шта? 591 01:03:26,679 --> 01:03:27,817 Не брини о томе. 592 01:03:27,913 --> 01:03:30,232 Изненађен сам да јеси тако гостољубив одједном 593 01:03:30,312 --> 01:03:33,223 јер ниси могао имати раније ме се отарасио брже. 594 01:03:35,145 --> 01:03:37,556 То је било пре него што су моји лекови почели. 595 01:03:37,913 --> 01:03:41,485 Сада се осећам много боље. 596 01:03:43,346 --> 01:03:45,399 Гледао си нека прилично чудна срања, а? 597 01:03:45,479 --> 01:03:47,424 Да, могло би се тако рећи. 598 01:03:48,613 --> 01:03:49,955 Хеј, ух... 599 01:03:50,045 --> 01:03:51,581 Хоћеш нешто да попијеш? 600 01:03:51,813 --> 01:03:52,865 Да. 601 01:03:52,945 --> 01:03:56,288 Ја ћу узети нешто од тога сок од грожђа право горе. 602 01:04:05,479 --> 01:04:07,515 Драго ми је да се моја трговина дрогом исплатила. 603 01:04:07,912 --> 01:04:08,982 Да. 604 01:04:11,713 --> 01:04:13,817 Још је горе кад сам сам. 605 01:04:15,779 --> 01:04:17,121 Поново у институту, 606 01:04:17,512 --> 01:04:21,013 сви ови људи около, Могао бих то контролисати. 607 01:04:23,179 --> 01:04:25,021 Али овде, сам, 608 01:04:25,546 --> 01:04:28,684 Само сам... Мислио сам можда дрога не би било довољно, знаш? 609 01:04:29,713 --> 01:04:33,749 Па, имаш још 27 дана до краја? 610 01:04:34,679 --> 01:04:35,680 Да. 611 01:04:38,579 --> 01:04:41,887 Мислим да ћу увек бити прогањан, ипак, 612 01:04:45,079 --> 01:04:50,024 јер нисам ништа урадио осим страже тог дана. 613 01:04:50,446 --> 01:04:51,823 Шта си могао да урадиш? 614 01:04:52,512 --> 01:04:54,332 Имали сте 12 година. Били сте везани лисицама. 615 01:04:54,412 --> 01:04:56,448 Могао сам да игноришем његове претње 616 01:04:57,079 --> 01:04:59,456 и отишао у полицију после тог првог убиства. 617 01:05:01,246 --> 01:05:02,418 ако сам то урадио, 618 01:05:03,813 --> 01:05:05,984 та друга девојка је можда још увек жива. 619 01:05:10,379 --> 01:05:11,517 Али 620 01:05:13,713 --> 01:05:16,783 Дошао сам да видим да постоји ништа не могу да урадим поводом тога. 621 01:05:16,979 --> 01:05:18,253 Само морам да направим 622 01:05:18,979 --> 01:05:20,424 најбољи избори које могу 623 01:05:21,012 --> 01:05:22,150 одавде па надаље. 624 01:05:24,012 --> 01:05:26,299 Како си дођавола још увек такав оптимиста? 625 01:05:26,379 --> 01:05:29,119 Мислим, после свих срања кроз које си прошао... 626 01:05:29,379 --> 01:05:31,187 Нисам оптимиста. 627 01:05:31,279 --> 01:05:33,520 Једноставно мислим да немам другог избора. 628 01:05:35,845 --> 01:05:37,552 Мислим, шта могу да урадим? 629 01:05:39,312 --> 01:05:40,416 Одустати? 630 01:05:42,279 --> 01:05:43,724 Понекад, да. 631 01:05:45,845 --> 01:05:46,880 Да. 632 01:05:49,012 --> 01:05:53,855 Можете бити окружени људима и даље се осећам тако усамљено. 633 01:05:55,945 --> 01:05:57,856 урадио сам све 634 01:05:59,845 --> 01:06:01,824 да покуша да се уклопи. 635 01:06:03,179 --> 01:06:05,851 Био сам добар према њима. Насмејао сам им се. 636 01:06:09,145 --> 01:06:11,783 И они су то само искористили. 637 01:06:16,045 --> 01:06:17,752 Момци у школи, они 638 01:06:19,479 --> 01:06:21,889 третирали ме као да сам њихов пас. 639 01:06:23,945 --> 01:06:26,788 Мислим да је то најгоре 640 01:06:28,012 --> 01:06:29,582 Сложио сам се са тим. 641 01:06:30,646 --> 01:06:34,523 Почињете да чујете да сте безвредан толико пута, 642 01:06:41,379 --> 01:06:42,688 почињеш да им верујеш. 643 01:06:57,279 --> 01:07:01,781 Знам како је узети лекове и не осећате се нормално. 644 01:07:03,179 --> 01:07:06,386 И знам како је не повери себи свој живот. 645 01:07:11,512 --> 01:07:12,754 Срање. 646 01:07:13,346 --> 01:07:14,620 Какав пар. 647 01:07:44,212 --> 01:07:46,713 Можете ли ме извините на тренутак јер сам... 648 01:07:46,979 --> 01:07:49,424 Ја... Ја сам сада као врућа гужва. 649 01:07:49,579 --> 01:07:51,353 Само треба да идем у купатило. 650 01:07:51,479 --> 01:07:53,617 - Чекај. Линн? - Да? 651 01:07:56,312 --> 01:07:57,722 хм... 652 01:07:59,145 --> 01:08:03,284 Ако ја... мислим, ако... кад стигнем завршио са мојих 30 дана, 653 01:08:04,346 --> 01:08:05,790 - да ли би... - Волео бих. 654 01:08:30,045 --> 01:08:31,388 ста? 655 01:08:41,145 --> 01:08:42,583 Стварно је. 656 01:09:38,979 --> 01:09:39,980 Ох, Исусе. 657 01:09:50,112 --> 01:09:51,216 ста сам урадио? 658 01:09:51,312 --> 01:09:52,620 Ох, Је... 659 01:09:56,912 --> 01:09:58,952 Ја... нисам... 660 01:10:03,012 --> 01:10:04,213 Јеби га. 661 01:10:23,045 --> 01:10:24,532 - Не. - Ох, Исусе. 662 01:10:24,612 --> 01:10:26,598 - Види, ово није оно што... - Спусти је доле. 663 01:10:26,678 --> 01:10:28,714 - Не, не, не. - Спусти је доле. 664 01:10:29,446 --> 01:10:31,099 - ја... - Спусти је одмах. 665 01:10:31,179 --> 01:10:32,180 У реду. У реду. 666 01:10:32,945 --> 01:10:34,685 Спусти је доле. Бежи од ње. 667 01:10:40,246 --> 01:10:41,384 Зашто си ово урадио? 668 01:10:43,612 --> 01:10:44,647 Шта ти се десило? 669 01:10:45,012 --> 01:10:46,423 Зашто си ово урадио? 670 01:10:46,578 --> 01:10:48,819 нисам. мислим... 671 01:10:49,979 --> 01:10:51,456 ја... 672 01:10:53,346 --> 01:10:55,222 - Је ли то због твог брата? - Шта? 673 01:10:55,845 --> 01:10:57,188 Чекај. Шта се десило мом брату? 674 01:10:57,312 --> 01:10:58,765 Изгорео је у затворском пожару. 675 01:10:58,845 --> 01:11:01,922 Да ли је мртав? да ли знате за чињеницу да је мртав? 676 01:11:12,812 --> 01:11:14,291 Претпостављам да је то решено. 677 01:11:14,945 --> 01:11:16,049 ја сам стваран. 678 01:11:17,346 --> 01:11:18,450 ти си... 679 01:11:19,812 --> 01:11:21,916 О, Алек. ста... 680 01:11:22,079 --> 01:11:24,765 - Алек, шта си урадио? - Шта ниси могао. 681 01:11:25,212 --> 01:11:27,020 Узми телефон, Томи, пре него што позове полицију. 682 01:11:29,478 --> 01:11:30,752 Узми телефон! Одмах! 683 01:11:37,012 --> 01:11:39,146 - <и>Наведите своје име. - Том. 684 01:11:51,945 --> 01:11:53,548 Ја сам стваран као и ти, брате. 685 01:11:54,346 --> 01:11:55,847 Да ми је било на мој начин, 686 01:11:57,645 --> 01:11:59,147 Убедио бих те у супротно. 687 01:12:02,079 --> 01:12:03,183 где си отишао? 688 01:12:06,145 --> 01:12:09,555 За лудог пустињака без пријатеља, имате веома активан друштвени живот. 689 01:12:12,045 --> 01:12:13,217 Шта ћеш са тим? 690 01:12:13,412 --> 01:12:14,446 Мало ћемо се забавити. 691 01:12:14,578 --> 01:12:15,579 Не, ниси... 692 01:12:18,012 --> 01:12:20,718 Ту је тунел. Ја... видео сам тунел поред базена. 693 01:12:21,179 --> 01:12:24,352 Води до бункера или као трезор или тако нешто. 694 01:12:27,645 --> 01:12:28,646 Ох, да? 695 01:12:32,678 --> 01:12:33,679 У реду. 696 01:12:47,346 --> 01:12:48,449 Не почињи без мене. 697 01:13:38,012 --> 01:13:39,013 Хајде. 698 01:13:40,545 --> 01:13:41,546 шта то радиш? 699 01:13:43,645 --> 01:13:45,431 Мораш одмах да одеш одавде, у реду? Мораш да уђеш у свој ауто, 700 01:13:45,511 --> 01:13:47,833 и сада мораш да возиш. Иди. Трчи. Трчи. Трчи. 701 01:14:07,612 --> 01:14:08,784 Зашто си још увек овде? 702 01:14:10,645 --> 01:14:12,215 Време је да ово завршимо, Томи. 703 01:14:12,478 --> 01:14:13,598 Па, да ли је новац у трезору? 704 01:14:13,678 --> 01:14:15,214 Тамо доле нема ништа што желим. 705 01:14:19,645 --> 01:14:21,351 Видели сте га. Видео си тату. 706 01:14:22,645 --> 01:14:24,022 зар не? Видела си тату доле. 707 01:14:24,678 --> 01:14:26,133 Видела си тату доле, зар не? 708 01:14:41,378 --> 01:14:42,379 Сећаш се ових? 709 01:14:43,845 --> 01:14:44,846 - Не. - Да. 710 01:14:46,511 --> 01:14:47,512 бр. 711 01:14:48,745 --> 01:14:50,247 Алек. Алек. 712 01:14:50,912 --> 01:14:52,823 Не. Не, не, не. 713 01:14:54,345 --> 01:14:55,331 Не ради то, Алек. 714 01:14:55,411 --> 01:14:56,549 Алекс, немој... 715 01:14:57,145 --> 01:14:58,146 Алек, не ради то. 716 01:14:59,945 --> 01:15:02,287 молим те. Алек. немој. 717 01:15:04,378 --> 01:15:06,153 Радиш оно што најбоље радиш, мали брате. 718 01:15:07,645 --> 01:15:08,646 Гледај. 719 01:15:10,179 --> 01:15:11,180 Срање. 720 01:15:12,478 --> 01:15:15,355 Треба ми мој мали Том, и требаш ме. 721 01:15:16,511 --> 01:15:18,820 Не. Не. Не. 722 01:15:19,212 --> 01:15:23,214 Баш као у стара времена. 723 01:15:23,745 --> 01:15:25,732 - Не, не, не. - Хух? 724 01:15:27,745 --> 01:15:29,656 - Гледај ово. - Не. 725 01:15:30,045 --> 01:15:31,853 Не! молим те. 726 01:15:32,179 --> 01:15:33,452 Не. Молим те, не. 727 01:15:34,278 --> 01:15:35,484 Ох, Боже. 728 01:15:38,278 --> 01:15:39,279 бр. 729 01:15:39,678 --> 01:15:40,679 бр. 730 01:15:41,245 --> 01:15:44,315 молим те. Не. Молим те, немој. Не! 731 01:15:45,012 --> 01:15:48,150 Не. Не гледам још једну проклету... 732 01:15:55,812 --> 01:15:57,290 Не. Не. 733 01:16:08,778 --> 01:16:09,779 Иди дођавола. 734 01:16:10,745 --> 01:16:12,917 Хоћеш да видиш пакао, а? 735 01:16:13,045 --> 01:16:14,232 показаћу ти пакао. 736 01:16:22,678 --> 01:16:23,884 показаћу ти пакао. 737 01:16:29,612 --> 01:16:31,352 Забави се доле, мали брате. 738 01:18:53,612 --> 01:18:54,613 Ох, Боже. 739 01:18:56,812 --> 01:18:57,813 Уф. Боже. 740 01:19:00,044 --> 01:19:01,045 Ох, Боже. 741 01:19:41,578 --> 01:19:42,921 Био је збуњен, зар не? 742 01:19:44,712 --> 01:19:46,315 <и>Више него што би било ко од нас икада могао бити. 743 01:19:46,845 --> 01:19:48,798 <и>Претпостављам да никад заправо не знаш неко док не буде мртав, 744 01:19:48,878 --> 01:19:51,322 <и>а ти ћеш пребирати њихове кости. 745 01:19:52,011 --> 01:19:53,149 Ово није стварно. 746 01:19:55,545 --> 01:19:56,785 Ништа од овога није стварно. 747 01:19:57,245 --> 01:19:59,588 Ниси стваран, ок? Ништа од овога не постоји. 748 01:19:59,678 --> 01:20:01,964 Ово је све у мојој... Ово је све у мојој глави. 749 01:20:02,044 --> 01:20:03,182 <и>То је непроцењиво. 750 01:20:03,812 --> 01:20:05,198 <и>Провели сте 20 година 751 01:20:05,278 --> 01:20:08,131 желећи да ти очи покажу истина, а када то коначно ураде, 752 01:20:08,211 --> 01:20:10,452 све што желиш је да се повучеш назад у твоју главу. 753 01:20:12,245 --> 01:20:14,156 Двосмисленост је блаженство, ха, Томми? 754 01:20:14,545 --> 01:20:18,547 <и>Па, дозволи ми да те излечим од твоје неизвесност једном заувек. 755 01:20:18,712 --> 01:20:22,717 Наш отац је био болестан и направио те шта си ти, а он ме је учинио оним што јесам. 756 01:20:23,745 --> 01:20:27,019 А крв му је била отров, и то нас је обоје упропастило! 757 01:20:29,044 --> 01:20:31,732 <и>А сада ћу то доказати са твојом малом девојком. 758 01:20:31,812 --> 01:20:32,813 бр. 759 01:20:34,845 --> 01:20:36,153 Погледај... Погледај телефон. 760 01:20:36,278 --> 01:20:37,450 <и>Погледај мој телефон за условну слободу. 761 01:20:38,111 --> 01:20:39,351 <и>Приметили сте нешто? 762 01:20:40,345 --> 01:20:41,346 То је стварно. 763 01:20:42,612 --> 01:20:43,852 Полицајци ће доћи сваког тренутка. 764 01:20:44,144 --> 01:20:46,098 Не пре него што ово извадим на твоју девојку. 765 01:20:46,178 --> 01:20:48,031 - Па, нашао сам новац! - <и>Срање. 766 01:20:48,111 --> 01:20:50,090 - Не верујем ти. - Немаш времена да не. 767 01:20:52,111 --> 01:20:53,351 Овде је у сефу. 768 01:20:54,011 --> 01:20:57,565 Ок, само пусти Линн, и обећавам ти да постоји сеф, 769 01:20:57,645 --> 01:21:00,715 и кунем се Богом, Ја ћу... рећи ћу ти комбинацију. 770 01:21:01,411 --> 01:21:02,765 Шта је са твојим новим најбољим пријатељем доле? 771 01:21:02,845 --> 01:21:05,231 Зар се вас двоје не слажете? 772 01:21:05,311 --> 01:21:06,799 ста? 773 01:21:12,911 --> 01:21:15,288 Један, нула, нула, седам. 774 01:21:40,411 --> 01:21:41,412 Помери се. 775 01:21:43,144 --> 01:21:44,145 ко си ти 776 01:21:46,745 --> 01:21:48,087 ко си ти 777 01:21:55,278 --> 01:21:56,279 Ох, мој Боже. 778 01:22:03,178 --> 01:22:04,179 Никада ниси отишао. 779 01:22:08,378 --> 01:22:09,913 Ох, мој Боже. Никада ниси отишао. 780 01:22:12,378 --> 01:22:13,379 То сам ја. 781 01:22:13,745 --> 01:22:16,087 То је... То је... То је твој Томми. 782 01:22:17,944 --> 01:22:18,945 Томи је. 783 01:22:22,445 --> 01:22:23,651 Ох, Исусе Христе. 784 01:22:23,944 --> 01:22:25,423 жао ми је. жао ми је. 785 01:22:25,877 --> 01:22:26,878 жао ми је. 786 01:22:35,378 --> 01:22:36,912 мама. 787 01:22:41,345 --> 01:22:42,948 Ох, мама. жао ми је. 788 01:22:46,111 --> 01:22:48,022 шта је то? Чекај, чекај, чекај. 789 01:22:48,311 --> 01:22:50,064 Остани овде. Остани овде. 790 01:22:50,144 --> 01:22:51,680 Остани овде на секунд. 791 01:22:55,478 --> 01:22:56,479 Да видим. 792 01:22:57,178 --> 01:22:58,179 Да видим. 793 01:23:14,445 --> 01:23:15,446 Ох, Боже. 794 01:23:21,877 --> 01:23:23,049 Жао ми је мама. 795 01:23:23,712 --> 01:23:24,713 жао ми је. 796 01:23:25,978 --> 01:23:28,184 - Хајде. - Ево. 797 01:23:33,877 --> 01:23:34,878 Имам те. 798 01:23:42,278 --> 01:23:44,086 То је породично окупљање. 799 01:23:48,911 --> 01:23:50,712 Хеј, мама. 800 01:24:07,511 --> 01:24:08,945 У реду је. 801 01:24:22,545 --> 01:24:23,989 - У реду је. Готово је. - Ох! 802 01:24:27,378 --> 01:24:28,379 Ох, мој Боже. 803 01:24:33,545 --> 01:24:34,682 шта си урадио? 804 01:24:35,944 --> 01:24:39,048 - Шта си урадио? - Исто као и увек, Томми. 805 01:24:39,478 --> 01:24:41,354 Шта сте хтели, али нисте могли. 806 01:24:44,078 --> 01:24:46,023 - Ти копиле. - Отвори сеф. 807 01:24:48,411 --> 01:24:49,412 бр. 808 01:24:50,078 --> 01:24:51,565 ста? 809 01:24:56,011 --> 01:24:57,887 Отвори сеф сада. 810 01:25:04,311 --> 01:25:05,312 Пожурите. 811 01:25:06,612 --> 01:25:07,613 Пет. 812 01:25:09,478 --> 01:25:10,479 Четири. 813 01:25:11,411 --> 01:25:12,684 хм... 814 01:25:13,811 --> 01:25:16,881 Његова канцеларија. Моја претпоставка је, то је број његове канцеларије. 815 01:25:21,245 --> 01:25:22,246 Три. 816 01:25:22,911 --> 01:25:24,532 - Само... - Пожури. Пожури. 817 01:25:24,612 --> 01:25:27,599 Молим те, молим те, не вришти. У реду је. 818 01:25:28,127 --> 01:25:29,530 Два. 819 01:25:31,178 --> 01:25:32,965 Број кућног телефона. 820 01:25:39,811 --> 01:25:42,552 Један, нула, нула, седам. 821 01:25:44,677 --> 01:25:45,986 7. октобар. 822 01:25:46,677 --> 01:25:47,951 7. октобар. 823 01:25:49,111 --> 01:25:51,919 Њихова годишњица. 7. октобар. 824 01:25:53,211 --> 01:25:54,212 Један. 825 01:25:57,644 --> 01:25:58,645 То је било близу. 826 01:26:02,744 --> 01:26:05,279 Знао сам да је овде. Врати се. 827 01:26:17,111 --> 01:26:18,680 Знао сам да је овде. 828 01:26:34,010 --> 01:26:35,579 Не! 829 01:27:28,144 --> 01:27:29,145 Ево. 830 01:27:39,611 --> 01:27:41,783 Још увек смо заједно у овоме. 831 01:27:42,111 --> 01:27:43,851 Два човека, један брат. 832 01:27:44,144 --> 01:27:45,679 То је један превише за мене. 833 01:28:35,844 --> 01:28:40,051 <и>Сам, из ноћи у ноћ, наћи ћеш ме 834 01:28:42,111 --> 01:28:46,749 <и>Преслаб да бих прекинуо ланце који ме везују 835 01:28:48,544 --> 01:28:54,047 <и>Не требају ми окови да ме подсећају 836 01:28:55,111 --> 01:29:00,216 <и>Ја сам само затвореник љубави 837 01:29:01,477 --> 01:29:07,321 <и>За једну команду, стојим и чекам сада 838 01:29:07,844 --> 01:29:13,482 <и>Од онога ко је сада господар моје судбине 839 01:29:14,245 --> 01:29:20,191 <и>Не могу да побегнем јер је сада прекасно 840 01:29:20,811 --> 01:29:26,155 <и>Ја сам само затвореник љубави 841 01:29:26,510 --> 01:29:29,785 <и>Каква је корист од моје бриге 842 01:29:30,278 --> 01:29:35,746 <и>Ако неко дели те руке са мном? 843 01:29:38,345 --> 01:29:41,949 <и>Иако она има другог 844 01:29:42,044 --> 01:29:45,131 <и>Не могу имати другу 845 01:29:45,211 --> 01:29:49,563 <и>Јер нисам слободан 846 01:29:52,345 --> 01:29:56,653 <и>Она је у мојим сновима, будна или спава 847 01:29:58,644 --> 01:30:00,450 Ти си Тхомас Валкер? 848 01:30:02,111 --> 01:30:03,735 Је ли ово твоја кућа? 849 01:30:03,811 --> 01:30:05,146 Сада је. 850 01:30:05,211 --> 01:30:10,588 <и>Мој живот је у њеном чувању 851 01:30:11,444 --> 01:30:16,947 <и>Ја сам само затвореник љубави 852 01:30:17,044 --> 01:30:20,921 <и>Уф, каква је корист од моје бриге 853 01:30:21,877 --> 01:30:26,618 <и>Ако неко други дели те руке са мном? 854 01:30:29,278 --> 01:30:32,984 <и>Иако имате другу 855 01:30:33,544 --> 01:30:37,683 <и>Не могу имати другу, јер видиш, душо... 856 01:30:37,877 --> 01:30:39,856 <и>И можете ли молим вас да искључите ту ствар?