1
00:00:20,640 --> 00:00:23,757
(* プリンスの「デリリアス」)
2
00:00:36,200 --> 00:00:38,589
* 錯乱してしまいます
3
00:00:38,720 --> 00:00:40,153
* 近くにいるときはいつでも
4
00:00:41,760 --> 00:00:45,435
* 自制心を完全に失ってください、ベイビー
まったく操縦できない
5
00:00:46,320 --> 00:00:48,276
* ホイールが所定の位置にロックされる
6
00:00:48,400 --> 00:00:50,356
* 私の顔に愚かな表情が浮かびます
7
00:00:50,800 --> 00:00:53,075
* パスを出すとき
かわいいママ
8
00:00:53,200 --> 00:00:54,553
* レースに勝てない
9
00:00:54,680 --> 00:00:57,114
* 錯乱してしまうので
10
00:00:59,960 --> 00:01:01,552
* 錯乱
11
00:01:04,560 --> 00:01:06,152
* 錯乱
12
00:01:08,560 --> 00:01:10,755
* 錯乱してしまいます
13
00:01:10,880 --> 00:01:12,552
* あなたが私の手を握ったとき
14
00:01:14,000 --> 00:01:17,117
* 体が弱って立っていられなくなる
15
00:01:17,240 --> 00:01:18,832
(電話が鳴る)
16
00:01:18,960 --> 00:01:21,758
(女性) おはようございます。
ヘルメスケーブルテレビ。お手伝いできますか？
17
00:01:21,880 --> 00:01:24,269
(男) 待ってました
あなたのために朝からずっと
18
00:01:24,400 --> 00:01:28,678
彼はおそらく野原で縛られているでしょう、先生。
彼はすぐに到着すると確信しています。そのままにしておいてください。
19
00:01:28,800 --> 00:01:30,279
いいえ、待ってください!ああ！
20
00:01:32,000 --> 00:01:34,150
(男性) これで何が得られますか?
21
00:01:34,920 --> 00:01:36,592
時間を見てください！
22
00:01:36,720 --> 00:01:39,154
これは何ですか？ああ、これはおかしい。
23
00:01:40,920 --> 00:01:43,150
* 錯乱してしまいます
24
00:01:43,280 --> 00:01:44,952
* 近くにいるときはいつでも
25
00:01:45,080 --> 00:01:47,036
(電話が鳴る)
26
00:01:50,560 --> 00:01:54,348
- (女性) エルメス ケーブル テレビ
- (男) またまた私です。彼はまだここにいません!
27
00:01:54,480 --> 00:01:58,951
彼はきっと向かっていると思います。彼はの一人です
私たちの最も信頼できる男たち。そのままにしておいてください。
28
00:01:59,080 --> 00:02:01,514
いいえ!入れないでください... ああ！
29
00:02:01,840 --> 00:02:06,356
何かを成し遂げたいなら、そうしなければならない
自分でやってください。さあ、息子よ…おお！
30
00:02:14,360 --> 00:02:15,952
(電話が鳴る)
31
00:02:16,080 --> 00:02:18,435
- (女性) ヘルメス ケーブル テレビ。
- (男性) こんにちは。こんにちは！
32
00:02:18,560 --> 00:02:20,471
- そのままにしてください。
- ああ!
33
00:02:20,880 --> 00:02:24,270
- まだ保持していますか?
- 持っておいてほしいものがあります、お嬢さん...
34
00:02:24,400 --> 00:02:28,029
先生、もしこれがわいせつな電話だったら
私たちにはそれを追跡する方法があります。
35
00:02:28,160 --> 00:02:30,754
追跡してほしいのですが。
追跡することを要求します!
36
00:02:31,000 --> 00:02:32,831
- 私の住所は...
- (発信音)
37
00:02:32,960 --> 00:02:35,474
ああああああ！
38
00:02:35,600 --> 00:02:38,433
死ね！死ね！死ね！死ね！死ね！
39
00:02:38,560 --> 00:02:40,949
死ね！死ね！死ね！死ね！死ね！
40
00:02:41,080 --> 00:02:42,399
ありがとう！
41
00:02:42,520 --> 00:02:43,953
*... ちょっとした上り下りのため
42
00:02:44,080 --> 00:02:45,672
* 湖の周りを出入り
43
00:02:45,800 --> 00:02:47,313
* 私は錯乱しています
44
00:02:48,560 --> 00:02:52,109
* あなた、あなた、あなたは私を夢中にさせます
45
00:02:53,240 --> 00:02:55,117
* ベイビー、寝かせて
46
00:02:55,240 --> 00:02:56,593
* 錯乱
47
00:02:57,720 --> 00:03:01,190
* 部屋、部屋
部屋がぐるぐる回っている
48
00:03:03,000 --> 00:03:05,833
* 私は錯乱しています
49
00:03:09,240 --> 00:03:10,593
* 錯乱
50
00:03:11,400 --> 00:03:12,753
* 錯乱
51
00:03:15,880 --> 00:03:17,233
* 錯乱
52
00:03:22,000 --> 00:03:24,514
いったいどこにいたの？
53
00:03:25,040 --> 00:03:27,349
4時間以上待ってるんだよ！
54
00:03:27,480 --> 00:03:31,234
私たちのケーブルはウェストサイドで切れました。
朝からずっと起きてました。
55
00:03:31,360 --> 00:03:35,831
- 予約まで3週間も待ちました！
- 私が人にこんなことをするのが楽しいと思う？
56
00:03:35,960 --> 00:03:40,078
OK、OK、それはあなたのせいではありません。ごめんなさい。
忘れてください、いいですか？それはすぐそこにあります。わかりました？
57
00:03:40,200 --> 00:03:42,555
- ごめん。私は。
- うん。
58
00:03:43,120 --> 00:03:46,032
- 何を持っていますか？
- 2 に黒いバーが表示され、7 に表示されることもありました。
59
00:03:46,160 --> 00:03:48,515
- おそらくコネクタです。
-うーん。
60
00:03:49,640 --> 00:03:52,279
あなたはこれで遊んできました、
そうじゃないですか？
61
00:03:52,400 --> 00:03:54,914
- いいえ、していません。
-はい、そうです。
62
00:03:55,040 --> 00:03:56,996
いいえ、そうではありません!
63
00:03:58,200 --> 00:04:01,351
ここには何もないよ。
HBO、ディズニー、何もありません。
64
00:04:01,480 --> 00:04:05,234
- 2 に黒いバーが表示されるだけで、7 に表示される場合もあります。
- 欲しいんですか？
65
00:04:06,320 --> 00:04:10,552
えっと...50ドルであげますか？
66
00:04:16,480 --> 00:04:18,630
誰も知らないはずだ。
67
00:04:20,080 --> 00:04:25,029
うん。全部ちょうだい。持っていきます
パッケージ全体。わかりました。セットアップしてください。
68
00:04:26,920 --> 00:04:29,798
- 忘れて。ただ忘れてください。やめてください。
- 何？
69
00:04:29,920 --> 00:04:32,992
欲しくないんです。彼らは私を捕まえるでしょう。
そうするだろう。私はそれを知っています。
70
00:04:33,120 --> 00:04:35,031
よし。自分に合わせてください。
71
00:04:35,160 --> 00:04:38,357
- 直りましたよ！どうやってそれをしたのですか？
- それはコネクタでした。
72
00:04:38,480 --> 00:04:40,152
- おお。
- なかなかいいですね。
73
00:04:40,280 --> 00:04:43,033
すごい。そうそう。
74
00:04:44,360 --> 00:04:46,715
これをください。聞きたいです。
75
00:04:50,520 --> 00:04:52,476
(テレビでビープ音)
76
00:04:53,320 --> 00:04:54,799
(女性) ああ!
77
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
ポール、何を急いでいますか?
78
00:04:59,760 --> 00:05:04,311
レイチェル、あなたのお父さんはまだいます
集中治療を受けていますが、私は今でも彼の主治医です。
79
00:05:04,440 --> 00:05:06,829
あなたには行かないでください!
80
00:05:06,960 --> 00:05:09,838
しかし、レイチェル、あなたのお父さんは死ぬかもしれません!
81
00:05:09,960 --> 00:05:13,270
私たちは皆、いつかは死ななければなりません。
82
00:05:13,400 --> 00:05:18,349
- いやあ、なんて体なんだ！
- ローラは…単なる身体ではありません。
83
00:05:19,920 --> 00:05:22,593
- ローラ？
- ローラ・クレイボーン。彼女はレイチェルを演じます。
84
00:05:22,720 --> 00:05:25,678
ごめん。あなたは本当にこのたわごとに従わなければなりません。
85
00:05:26,360 --> 00:05:28,794
いいえ、私はこのたわごとを書いています。
86
00:05:34,840 --> 00:05:37,673
はい、ママ、ブラウニーを買ってきました。
87
00:05:37,800 --> 00:05:41,509
そしてメイス。
お母さん、心配するのやめてもらえますか？
88
00:05:41,640 --> 00:05:44,518
ここでは誰もが強盗に遭う
少なくとも週に1回。
89
00:05:52,200 --> 00:05:53,758
うーん！
90
00:05:55,320 --> 00:05:59,393
何だと思う。私は上に行きます
お気に入りの石鹸の一部に。
91
00:05:59,520 --> 00:06:02,478
夢の向こう側 はい、そうです！
92
00:06:05,520 --> 00:06:08,273
おお！ちょっと待ってください、オペレーター。
ちょっと待って、お母さん。
93
00:06:08,400 --> 00:06:09,992
ああ、撃て！
94
00:06:12,440 --> 00:06:14,590
すぐそこに行きますよ、ママ！
95
00:06:15,320 --> 00:06:17,436
ああ！ああ！
96
00:06:17,560 --> 00:06:20,632
ごめんなさい。会えなかった。
では、お手伝いさせてください。
97
00:06:20,760 --> 00:06:22,716
- おお！
- うーん。ごめんなさい。
98
00:06:22,840 --> 00:06:24,512
ごめんなさい。わ、わ、わ...
99
00:06:24,640 --> 00:06:26,596
- ああああ！
- ああああ！
100
00:06:27,480 --> 00:06:29,038
- それは本物ですか？
- おお！
101
00:06:29,160 --> 00:06:33,233
- ああ！何と言ったらいいのか分かりません...
- すみません。電話中です。
102
00:06:33,360 --> 00:06:35,874
こういったことが起こるのだと思います。
103
00:06:36,000 --> 00:06:39,072
大変申し訳ございません。私は...あなたに会いませんでした。
104
00:06:39,200 --> 00:06:41,953
彼女には会わなかった。私は彼女を見ていなかっただけです！
105
00:06:44,680 --> 00:06:47,831
お母さん、信じられない…ああ！おお！
106
00:06:53,480 --> 00:06:56,278
どこにいましたか？
ランスルーを見逃しました。
107
00:06:56,400 --> 00:06:59,631
月曜日の番組はあと 2 分で終わります。
シャーウッズはシーンを切り取った。
108
00:06:59,760 --> 00:07:04,788
言わずに？！彼らは私たちがそうするだろうと言いました
それについて話し合ってください。彼らはいつもこれをやってるんだ！
109
00:07:05,720 --> 00:07:08,473
- その冷蔵庫はローラのために買ったのですか?
- ええ、ええ。
110
00:07:08,600 --> 00:07:12,195
- そうすれば一週間は彼女は幸せでいられるでしょう。
- ミッキー、あなたが彼女を好きではないのはわかっています、
111
00:07:12,320 --> 00:07:15,630
しかし彼女はとても敏感です。彼女は持っています
人々が思っている以上に起こっていること。
112
00:07:15,760 --> 00:07:20,197
肉眼でも見えるのでしょうか？ジャック、いつ
冗談はやめませんか？
113
00:07:20,320 --> 00:07:24,074
何について話しているのですか？あるよ
私とローラの間には何も起こっていない。
114
00:07:24,200 --> 00:07:26,714
私はそれを知っています。でもそうですか？
115
00:07:28,320 --> 00:07:31,437
シャーウッドさん、少し待っていただければ...
ジャック！お願いします！
116
00:07:42,000 --> 00:07:44,116
緊張しますね？
117
00:07:44,240 --> 00:07:46,993
心配しないでください、ハニー、これはただの読み物です。
118
00:07:59,000 --> 00:08:00,956
うーん。悪くないよ。
119
00:08:02,960 --> 00:08:05,315
- やあ、ジャック。
- こんにちは。 8 対 10 は素晴らしいですね。
120
00:08:05,440 --> 00:08:07,396
(叫び声)
121
00:08:07,800 --> 00:08:10,394
- 大丈夫ですか？
- だんだん慣れてきました。
122
00:08:10,520 --> 00:08:12,636
本当に申し訳ありません。
123
00:08:12,760 --> 00:08:16,196
なんてこった！何をするつもりですか？
あと5分で面接です！
124
00:08:16,320 --> 00:08:20,996
インタビュー？あ、制作の為に
秘書？必ず理解してもらいます。
125
00:08:21,120 --> 00:08:23,270
いいえ、私は秘書ではありません。私は女優です。
126
00:08:23,400 --> 00:08:26,631
- 何してるの？レズビアンのメイド？
- いいえ、ジャネット・デュボア。
127
00:08:26,760 --> 00:08:28,159
ジャネット？
128
00:08:28,280 --> 00:08:32,671
あなたはジャネットのためにここにいるわけにはいきません。
ジャネットは使っていません。ジャネット！
129
00:08:32,800 --> 00:08:36,429
ほら、あなたが誰なのか知りませんが、
でもジャネットのために本を読むことになっているんだ。
130
00:08:36,560 --> 00:08:38,551
- シャーウッズに会いに来ました。
- シャーウッズ？
131
00:08:38,680 --> 00:08:40,159
- はい。
- 私はそれを知っていた。
132
00:08:40,280 --> 00:08:42,919
私たちはジャネットに反対することに同意しました。
今、彼らはジャネットを連れてきています！
133
00:08:43,040 --> 00:08:45,349
また私の後ろに戻ってきます。
私はプロデューサーです。
134
00:08:45,480 --> 00:08:47,596
そして、あなたはそれを逃れるつもりはありません！
135
00:08:47,720 --> 00:08:49,950
動く！動いて、動いて！来て！動く！
136
00:08:50,080 --> 00:08:51,911
なぜ彼は私にこんなことをするのですか？
137
00:08:53,280 --> 00:08:58,115
いったい何が起こっているのでしょうか？なぜあなたは
ジャネットをキャスティングする？あなたはいつもこれをやっています。
138
00:08:58,240 --> 00:09:03,030
ジャック、私たちは数人の女優に会っているところです。
つまり、将来的にはジャネットを使用するかもしれません。
139
00:09:03,160 --> 00:09:05,993
でも私たちはジャネットに同意した
面白くなかった。彼女は鈍いです。
140
00:09:06,120 --> 00:09:08,873
よし。いいえ、ジャネット。ハッピー？
141
00:09:11,560 --> 00:09:14,358
ただ、そうすべきなのです
これらのことについて話し合ってください。
142
00:09:14,480 --> 00:09:16,630
私たちはあなたの新しい聖書を読みます。良いものをいくつか。
143
00:09:16,760 --> 00:09:19,274
- ああ、ありがとう。
-そして、いくつかの悪いこともあります。
144
00:09:19,400 --> 00:09:23,552
ヘディソン家はすべてを失った
お金。それはどんなでたらめですか？
145
00:09:23,680 --> 00:09:26,638
アーリーン、好きじゃない
私が聞いている敵意。
146
00:09:26,760 --> 00:09:31,311
人々はまさにヘディソンズを好む
彼らは：金持ち、冷酷、華やかです。
147
00:09:31,440 --> 00:09:34,716
ただ視聴者は気に入ってくれると思うよ
レイチェルは仕事を見つけなければなりません！
148
00:09:34,840 --> 00:09:38,719
ジャック、もう話し合ったと思ったのに
レイチェルについてのこのすべて。
149
00:09:38,840 --> 00:09:41,070
一体全体何？
150
00:09:42,240 --> 00:09:45,391
なんてこった！レイチェルは番組に残ります。
151
00:09:45,520 --> 00:09:49,672
聞いて、ボイチク、ローラの契約
が来ています。何かアイデアはありますか
152
00:09:49,800 --> 00:09:53,190
それらのママはいくらですか
ウィリアム・モリスのオフィスで尋ねていますか？
153
00:09:53,320 --> 00:09:56,471
彼女にはそれだけの価値があるよ！レイチェルは素晴らしい仕事をします
私の新しい聖書もそうです！
154
00:09:56,600 --> 00:10:00,229
ジャック、すみませんが、
新しい聖書の一部はうまくいきます。
155
00:10:00,360 --> 00:10:05,115
私たちは二人ともこのジャック・ゲイツのキャラクターが大好きで、
このウルフ・オブ・ウォールストリート。素晴らしいですね。
156
00:10:05,240 --> 00:10:09,074
素晴らしいキャラクター、素晴らしい。
でもレイチェルのことは忘れてください！彼女は出てしまいました！
157
00:10:09,320 --> 00:10:15,031
良いアイデアが思いつきました。レイチェルは馬に乗っています
ポールと一緒に乗ってます。馬は彼女を投げます。
158
00:10:15,160 --> 00:10:17,674
さようなら、ローラ。
さようなら、モリスエージェンシー。
159
00:10:17,800 --> 00:10:21,998
- いいえ、忘れてください。いいえ。
- それとも... それとも... 彼女に脳腫瘍を与えることもできます。
160
00:10:22,120 --> 00:10:25,829
すごいですね、脳腫瘍ですね！あれは何ですか、
今シーズン3度目の脳腫瘍？
161
00:10:25,960 --> 00:10:28,599
- だから何？！
- ジャック、シーズンは長いよ。
162
00:10:28,720 --> 00:10:30,756
ああ、これは信じられない！
163
00:10:30,880 --> 00:10:34,998
来て！これはちょっとくだらないように聞こえます
アーニー・フェッターマンなら思いつくでしょう！
164
00:10:35,120 --> 00:10:38,749
アーニー・フェッターマンを連れてくるんだね
そうじゃないですか？彼は私を書き直すつもりだ。
165
00:10:38,880 --> 00:10:40,632
絶対に違います。
166
00:10:40,760 --> 00:10:44,389
ハンバーガーを持って行こうか
もうテーブルにステーキがあるのに？
167
00:10:44,520 --> 00:10:47,751
番組を潰してしまうぞ！あなたは知りません
一体何をやってるんだ！
168
00:10:47,880 --> 00:10:51,111
どうして私たちにそのように話すことができますか？
彼が開いている口が聞こえますか?!
169
00:10:51,360 --> 00:10:55,751
ごめんなさい。私は争いや言い争いが好きではありません。
これについては非常に強く感じています。
170
00:10:55,880 --> 00:10:59,793
あなたの気持ちなど誰が気にするでしょうか？
これはテレビ番組です。
171
00:11:00,200 --> 00:11:04,193
アーリーン、彼は感情を話しています。
私たちは耳を傾けなければなりません。
172
00:11:04,320 --> 00:11:09,678
何を言っておきますか。あなたはレイチェルのことを考えています
そしてレイチェルのことを考えましょう。それは公平ですか？
173
00:11:09,800 --> 00:11:13,031
- 私は推測する。
- それで、その長い顔は何ですか？
174
00:11:13,160 --> 00:11:15,310
何とか解決しましょう。
175
00:11:19,480 --> 00:11:22,916
この部屋には愛がたくさんある、ジャック。
176
00:11:23,040 --> 00:11:26,237
私たちはあなたを愛してます。そして...私たちを愛してくれることを願っています。
177
00:11:30,240 --> 00:11:33,550
- もちろん愛しています。ただ私はまだ...
- 月曜日に話しましょう。
178
00:11:33,680 --> 00:11:37,309
- 私はどうなの？私を愛していないのですか？
- 私はあなたをその愛の中に入れました。
179
00:11:37,440 --> 00:11:39,829
- 彼はあなたのことを意味していました。
- あなたのことを言いました。
180
00:11:41,880 --> 00:11:43,438
シュマック。
181
00:11:45,840 --> 00:11:47,637
シール、アーニー・フェッターマンを呼んでくれ。
182
00:11:50,560 --> 00:11:54,951
うん。そう、アーリーン、言ったじゃないですか。
ジャネットというキャラクターをストーリーに組み込んでいきます。
183
00:11:55,080 --> 00:11:58,675
レイチェルを追い出すつもりだ
話しながらも乗馬。
184
00:11:58,800 --> 00:12:00,756
もう、小突くのはやめませんか？
185
00:12:03,080 --> 00:12:05,753
皆さん静かに！ロールカメラ。
186
00:12:08,880 --> 00:12:11,075
億万長者カーター ヘディソン
187
00:12:11,320 --> 00:12:15,791
最近回復した
脳腫瘍、再び死と戦う
188
00:12:15,920 --> 00:12:20,072
野心的な娘レイチェル役
彼女の次の行動を計画します。
189
00:12:20,200 --> 00:12:22,509
彼女はポール・カークウッド博士と結婚するつもりですか
190
00:12:22,640 --> 00:12:26,633
それとも彼女は彼の浮気を知ることになるでしょうか
看護師のヘレン・コールドウェルと一緒ですか?
191
00:12:26,760 --> 00:12:28,716
皮肉にも、それが始まりだった
192
00:12:29,040 --> 00:12:33,158
今占有されているまさにベッドの中
ショックを受けた父親から
193
00:12:33,680 --> 00:12:36,148
さて、ポール？彼の調子はどうですか？
194
00:12:36,280 --> 00:12:40,990
これらの心肺肝移植は、
ほぼ日常的。彼は新品同様になるだろう。
195
00:12:43,480 --> 00:12:46,517
あれ、ブレイク？こっちにおいで、息子。
196
00:12:48,320 --> 00:12:49,355
お父さん。
197
00:12:52,280 --> 00:12:53,474
- お父さん。
- (うめき声)
198
00:12:53,600 --> 00:12:58,390
コールドウェル看護師、さあ、あなたは何をしますか
お父さん、そうするように言います。後で立ち寄ります。
199
00:12:58,520 --> 00:13:01,273
ブレイク、あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
200
00:13:01,400 --> 00:13:04,358
(カーターは咳き込み、喘鳴をする)
201
00:13:10,920 --> 00:13:13,593
- 元気そうだね、お父さん。
- (うめき声)
202
00:13:14,200 --> 00:13:17,112
ブレイクはいらない
もう父に会いたい。
203
00:13:17,240 --> 00:13:18,798
何？！
204
00:13:19,480 --> 00:13:24,429
あの老婆に何かあったら、あなたはどうするの？
ブレイクに会社を引き継ぎたいですか？
205
00:13:25,280 --> 00:13:27,999
あなたは危険なゲームをしています、レイチェル。
206
00:13:29,560 --> 00:13:31,949
プレイする価値があるのはこれらだけです。
207
00:13:34,600 --> 00:13:38,752
- カットしてください！非常に素晴らしい。
- それは十分な大きさでしたか？もっと与えることができます。
208
00:13:38,880 --> 00:13:41,952
- いいえ、いいえ、デニス、それは大丈夫でした。ありがとう。
- もっと得したから！
209
00:13:42,240 --> 00:13:44,390
- 私はこれで大丈夫ですか？
-本当に、本当に良かったです。
210
00:13:44,520 --> 00:13:47,557
- 完璧な感じですね。とても強いと感じます。
- いいえ、完璧でした。
211
00:13:47,680 --> 00:13:50,592
- 強いですね。強いですね。
- セリフには入ってないよ。
212
00:13:50,720 --> 00:13:54,474
- その瞬間をプレイしなければなりません。それでおしまい。
- 素晴らしい瞬間がありましたね。
213
00:13:54,800 --> 00:13:58,759
-二人の間は終わったと思った。
- 彼はちょうど鍵を取り戻したところだと思います。
214
00:14:00,520 --> 00:14:03,353
- 良いシーンですね。本当に。素晴らしいシーンです。
- ああ、そう思いますか？
215
00:14:03,480 --> 00:14:07,393
- そうそう。ちょっといいですか、ローラ？
- あなたのために、いつも。
216
00:14:07,520 --> 00:14:11,957
ありがとう。読んだかどうか気になったのですが、
新しい聖書。ジャック・ゲイツのキャラクターと一緒に。
217
00:14:12,080 --> 00:14:13,559
- ああ、そうだね。大好きです。
- 本当に？
218
00:14:13,680 --> 00:14:15,591
- とても良いですね。
- 素晴らしい！
219
00:14:15,720 --> 00:14:18,154
それは残りのキャストにとっても美しく機能します。
220
00:14:18,280 --> 00:14:20,555
ああ、ありがとう。残りのキャストは？
221
00:14:21,800 --> 00:14:26,999
正直、視聴者はそうは思わない
レイチェルを働く女の子として受け入れるでしょう。
222
00:14:27,120 --> 00:14:32,069
何かしたいって言ってたよね
より深みのあるものに。それはあなたにとって良いことでしょう。
223
00:14:32,720 --> 00:14:35,075
動揺しないことを願っています。
224
00:14:36,200 --> 00:14:38,270
あなたはとても...オープンです。
225
00:14:38,800 --> 00:14:41,473
私が本当に話せるのはあなただけです。
226
00:14:41,600 --> 00:14:43,397
ああ、さあ！
227
00:14:43,520 --> 00:14:45,988
そして、いくら感謝してもしきれません
冷蔵庫用。
228
00:14:46,120 --> 00:14:48,429
問題ない。冗談ですか？
229
00:14:48,560 --> 00:14:50,755
イエス・キリスト、ローラ！
230
00:14:51,960 --> 00:14:55,032
言ってるのかと思った
小さなオフィスのひとつ。
231
00:14:55,160 --> 00:14:58,516
何か問題がありますか？
トラブルになるなら…
232
00:14:59,320 --> 00:15:01,754
いや！全く問題ありません！
233
00:15:02,680 --> 00:15:05,069
大丈夫です。それは美しさです。
234
00:15:05,200 --> 00:15:06,758
(ひるみ)
235
00:15:10,600 --> 00:15:12,750
パソコンはいつ買う予定ですか？
236
00:15:13,080 --> 00:15:16,038
ここから出て行かなければなりません。
渋滞が大変なことになるよ。
237
00:15:16,160 --> 00:15:18,594
神様、私の何が間違っているのでしょうか？
238
00:15:23,360 --> 00:15:26,636
ナット・キング・コールを見つけました
ペンシルベニア州の農場にて。
239
00:15:26,760 --> 00:15:29,069
世界中に2人しか残っていない。
240
00:15:29,200 --> 00:15:30,599
(電話が鳴る)
241
00:15:30,720 --> 00:15:32,039
いいえ。
242
00:15:33,800 --> 00:15:35,756
ええ？こんにちは！
243
00:15:36,160 --> 00:15:39,197
どうしたの？なぜ泣いているのですか？
244
00:15:39,640 --> 00:15:42,518
- (ささやき声) ローラ。
- 照明を落とします。
245
00:15:42,640 --> 00:15:47,998
あなたにこんなことをした自分が嫌いです、
でもデニスとひどい喧嘩をしたばかりだ。
246
00:15:49,200 --> 00:15:52,749
- 今回は終わりです。夕食を食べてもいいですか？
- 私はできません。
247
00:15:53,800 --> 00:15:56,360
- できないってどういう意味ですか？
- 私は...
248
00:15:58,160 --> 00:16:01,789
できません。できないんです。
今週末バーモント州に行きます。
249
00:16:01,920 --> 00:16:06,630
彼らは古いレコードのオークションを開催している。
私のナット・キング・コールのコレクションをご存知でしょう。
250
00:16:07,240 --> 00:16:10,277
もしよければ、一緒に行きたいです。
251
00:16:11,360 --> 00:16:14,352
- (スマッシュを記録)
- ああ！
252
00:16:16,400 --> 00:16:17,594
(すすり泣く)
253
00:16:19,800 --> 00:16:21,472
こんにちは？
254
00:16:21,600 --> 00:16:23,511
問題ない！
255
00:16:24,480 --> 00:16:27,233
ただ耐えられない
一人になるという考え。
256
00:16:27,360 --> 00:16:30,113
お願いします。私はあなたの邪魔はしません。
257
00:16:32,840 --> 00:16:35,513
彼女は週末私と一緒に行きたいと思っています。
258
00:16:35,640 --> 00:16:38,757
彼女は今何を望んでいますか？ストーブ？
259
00:16:40,400 --> 00:16:44,951
そうですね、思い返してみると
デニス、真実が何か知っていますか？
260
00:16:45,080 --> 00:16:49,437
彼は女性が好きではありません。
誓って言いますが、彼は女性が好きではありません！
261
00:16:50,080 --> 00:16:54,756
ここには何が入っているのですか？ご存知の通り、
私たちは週末に行くだけです。
262
00:17:06,160 --> 00:17:07,718
ローラ！
263
00:17:10,560 --> 00:17:13,836
もう手遅れです。
私たちはお互いに何も言うことはありません。
264
00:17:19,200 --> 00:17:20,872
ローラ、私は…
265
00:17:21,000 --> 00:17:22,558
私は...
266
00:17:46,400 --> 00:17:49,870
(車のクラクションが鳴る)
267
00:17:52,440 --> 00:17:53,998
(クラクション)
268
00:17:54,120 --> 00:17:56,395
クラクションを鳴らしてください、頭の悪い人！
269
00:18:08,840 --> 00:18:11,752
ミッキーは正しい。
私はローラのことを馬鹿にしてる。
270
00:18:13,800 --> 00:18:17,554
まあ、彼女は私の週末を台無しにするつもりはありません。
楽しんでやるよ！
271
00:18:23,200 --> 00:18:24,872
- (クラクション)
- ああ！
272
00:18:25,000 --> 00:18:26,558
(クラッシュ)
273
00:18:37,920 --> 00:18:40,878
- 元気になってくれて嬉しいです。
- おい。
274
00:18:41,760 --> 00:18:45,355
一体、二人はここで何をしているのですか？
おい、デニス、やめろ。
275
00:18:45,480 --> 00:18:47,152
リーさん。
276
00:18:47,280 --> 00:18:49,111
ここで何が起こっているのですか？
277
00:18:50,000 --> 00:18:53,595
私はポール・カークウッド博士です
こちらは看護師のヘレン・コールドウェルです。
278
00:18:54,480 --> 00:18:57,233
- 私はセットで何をしているのですか？
- セット？
279
00:18:58,840 --> 00:19:01,957
ああ、分かりました。よし。
そう、ミッキー。わかりました、とても面白いです。
280
00:19:02,080 --> 00:19:05,516
- 待って。さあ、ちょっと待ってください。
- ミッキーはどこ？はい、ミッキー。は、は、は。
281
00:19:05,640 --> 00:19:08,518
冗談は終わりました。ありがとう。
皆さん、仕事に戻りましょう。
282
00:19:15,400 --> 00:19:20,918
イエス！これをいつ建てたのでしょうか?
予算を大幅にオーバーしてしまいます！
283
00:19:21,240 --> 00:19:23,629
理解できない。彼の検査は正常でした。
284
00:19:23,760 --> 00:19:26,320
もっとやるべきかもしれない。
285
00:19:28,400 --> 00:19:29,958
これは...
286
00:19:31,320 --> 00:19:33,231
セットじゃないですよね？
287
00:19:33,360 --> 00:19:37,751
セット？あなたはアシュフォードフォールズにいます
コミュニティ病院。
288
00:19:38,440 --> 00:19:40,908
- アシュフォード滝?
- それは正しい。
289
00:19:45,000 --> 00:19:47,468
アシュフォードフォールズにはいられない。
290
00:19:47,600 --> 00:19:50,034
アシュフォードの滝は無い！
291
00:19:50,160 --> 00:19:52,674
自分の目で見てください。
292
00:19:52,800 --> 00:19:55,234
わかりました。わかりました、噛んでみます。
293
00:19:57,440 --> 00:19:58,998
あなたは...
294
00:20:00,160 --> 00:20:01,229
わかりました、わかりました。
295
00:20:15,880 --> 00:20:18,713
無理…そんなことはありえない！私は...
296
00:20:21,080 --> 00:20:23,036
私は死んでいるに違いない。
297
00:20:24,560 --> 00:20:26,516
私は死んでいます！
298
00:20:27,080 --> 00:20:28,832
私は地獄にいる！
299
00:20:28,960 --> 00:20:32,999
そして私の罰は…
永遠を自分のショーに費やしています！
300
00:20:33,640 --> 00:20:36,996
- なんてこった！
- バリウムを20ミリグラム摂取したほうがいいです。
301
00:20:37,120 --> 00:20:38,838
- この番組には出てないよ！
- 落ち着いて。
302
00:20:39,080 --> 00:20:41,435
この番組はやめてください！
303
00:20:42,160 --> 00:20:44,469
(ささやき声) あなたは言いました
私たちは山に行きます。
304
00:20:44,600 --> 00:20:47,910
ごめんなさい、ヘレン。
カーター・ヘディソンに会わなければなりません。
305
00:20:48,040 --> 00:20:49,234
カーター？
306
00:20:49,920 --> 00:20:52,275
それともレイチェル・ヘディソン？
307
00:20:52,400 --> 00:20:55,597
ああ！私は大丈夫。私は大丈夫。元気です。元気です。
308
00:20:55,800 --> 00:21:00,032
私は大丈夫。私は、あの...
病院では緊張する、それだけです。
309
00:21:00,160 --> 00:21:02,879
アシュフォードフォールズにいます。
昨夜、自動車事故に遭いました。
310
00:21:03,000 --> 00:21:05,958
あなたはカークウッド博士です。
そして私は少しパニックになりました。
311
00:21:06,080 --> 00:21:10,756
- 私の指に従ってください。
- もちろん。見る？気分が良くなったことがありません。
312
00:21:10,880 --> 00:21:14,759
- 静かにしてくれる？
- わかりました、博士。何を言っても大丈夫です、ドクター。
313
00:21:14,880 --> 00:21:17,030
- 博士(!)
- わかりました、服を着てください。
314
00:21:17,160 --> 00:21:19,390
私のオフィスで会いたいです
明日の朝。
315
00:21:19,520 --> 00:21:23,195
問題ない。私はあなたのドレッシングを着て行きます
部屋...9時にあなたのオフィス。
316
00:21:23,320 --> 00:21:26,073
10時半にしたほうがいいよ。
午前中ずっと手術中です。
317
00:21:26,200 --> 00:21:28,316
ああ、確かに。問題ない。バイバイ！
318
00:21:29,480 --> 00:21:31,277
バイバイ！
319
00:21:31,400 --> 00:21:33,595
お二人ともありがとうございます！
320
00:21:33,720 --> 00:21:37,998
彼は人間を操作しているのですか？
彼は俳優です！彼は良い人でもありません！
321
00:21:39,080 --> 00:21:42,868
- 言っておきますが、私は歩けます！
- 病院の規則です。
322
00:21:43,000 --> 00:21:46,959
- 外にいるときは歩くことができます。
- ああ、それはばかげています!
323
00:21:47,080 --> 00:21:51,835
退院書類を持ってきます。
ただそこにいてください！坊や、なんて痛いんだろう！
324
00:21:55,240 --> 00:21:57,196
準備はできていますか?
325
00:21:57,320 --> 00:22:01,472
カークウッド博士はあなたを導いてくれるだけです!
彼はあなたを捨ててレイチェルと結婚するつもりです！
326
00:22:01,600 --> 00:22:03,352
はぁ！うーん。
327
00:22:06,720 --> 00:22:11,589
リー、あなたは今、小さな役を演じたと思っていますが、
脳腫瘍はどうですか？
328
00:22:13,760 --> 00:22:16,718
よし、外にいる。もう立ち上がってもいいですか？
329
00:22:18,600 --> 00:22:20,909
あなたの荷物をホテルまで運んでもらいました。
330
00:22:21,040 --> 00:22:25,431
しかし、私はあなたの本名を使用しませんでした、
あなたが手紙で言ったように。神様！
331
00:22:25,560 --> 00:22:29,235
- なんだかワクワクしますね。
- 手紙？何の手紙？
332
00:22:31,160 --> 00:22:33,958
名前を使いました
病院でもらったもの。
333
00:22:34,080 --> 00:22:36,230
ご存知、ジャック・ゲーブル。
334
00:22:36,360 --> 00:22:38,635
それが私の名前です！
335
00:22:38,760 --> 00:22:42,958
私たちはオフィスで会いました。
私を認識しないのですか？あなたに遭遇しました。
336
00:22:43,080 --> 00:22:45,230
あなたの手を潰してしまいました。
337
00:22:47,160 --> 00:22:50,118
ゲイツさん、私はあなたのオフィスに行ったことはありません。
338
00:22:50,240 --> 00:22:53,357
ゲイツ？私がジャック・ゲイツだと思う？
339
00:22:54,800 --> 00:22:57,268
ああ、さあ、車に乗りましょう。
340
00:22:57,400 --> 00:23:01,029
いやあ、とても興奮しています。
あなたは私の父の粉ミルクを買うのです。
341
00:23:31,880 --> 00:23:33,074
お父ちゃん！
342
00:23:33,280 --> 00:23:34,918
お父ちゃん！
343
00:23:35,040 --> 00:23:37,349
彼は書斎にいます、先生。
344
00:23:37,480 --> 00:23:40,313
- どれ？
- あなたの右側の人です、先生。
345
00:23:42,320 --> 00:23:48,031
どう思いますか、ブレイク？負けたら
保育園や遊び場、
346
00:23:48,160 --> 00:23:51,675
私たちのオフィスのもっと近くに駐車できます。
347
00:23:51,800 --> 00:23:53,631
すごいよ、お父さん。
348
00:23:54,880 --> 00:23:59,874
お父ちゃん！ジャネット・デュボアが誰なのか分かった
彼女の父親の処方を販売しています!
349
00:24:00,000 --> 00:24:02,560
ジャック・ゲイツだ！
350
00:24:04,720 --> 00:24:06,790
ウルフ・オブ・ウォールストリート？
351
00:24:06,920 --> 00:24:11,072
私はジャネットをフォローしてきました。彼女はチェックした
ジャック・ゲーブルと名乗るこの男
352
00:24:11,200 --> 00:24:13,509
- ホテルへ...
- 本題に入ります、タイ。
353
00:24:13,640 --> 00:24:19,590
そうですね...彼のバッグを見ました、パパ。
彼らのイニシャルはJGでした。 JG、ジャック・ゲイツ。
354
00:24:19,720 --> 00:24:22,029
したがって、彼らは同じイニシャルを持っています。
355
00:24:22,160 --> 00:24:26,039
そう、同じイニシャルで、両方とも
ニューヨーク出身で、彼はジャネットと一緒でした。
356
00:24:26,600 --> 00:24:29,831
それは彼をゲイツにするものではありません。
忘れてください、タイ。
357
00:24:29,960 --> 00:24:33,396
フレッチャー・デュボアかどうかさえ分からない
という公式を思いつきました。
358
00:24:33,520 --> 00:24:35,750
でも...もしそうなったらどうするの、お父さん？
359
00:24:35,880 --> 00:24:40,032
まるでジャック・ゲイツのようだろう
私たちの下からそれを買い取るのです。
360
00:24:40,160 --> 00:24:44,756
何かを考えているようだ、ブレイク。
すぐに確認してください。
361
00:24:44,880 --> 00:24:50,159
わ、わ、調べてます！つまり、なぜ
パパ、いつもブレイクじゃなきゃいけないの？
362
00:24:50,280 --> 00:24:53,716
- そもそもそれは私のアイデアでした！
- 気を取り直して、タイ。
363
00:24:54,240 --> 00:24:57,516
あなたはお母さんに似ています。
肌が薄すぎる。
364
00:24:57,640 --> 00:25:00,757
だからこそだと思います
彼女は自殺した。
365
00:25:02,240 --> 00:25:04,276
それが自殺だった場合。
366
00:25:04,400 --> 00:25:06,834
まさに最後に、
367
00:25:07,800 --> 00:25:11,839
ダッシュ・アンドリュースを雇わなかった
母親を殺すために。
368
00:25:11,960 --> 00:25:13,279
(ブレイクの泣き声)
369
00:25:13,400 --> 00:25:15,834
もし彼女が私の母親だったら！
370
00:25:20,200 --> 00:25:23,670
- また頭痛がするの、息子？
- (泣き声) うーん。
371
00:25:23,800 --> 00:25:25,233
ああ、すごい。
372
00:25:25,360 --> 00:25:28,750
あなたがどう思うかは気にしません。
私はジャック・ゲイツではありません！
373
00:25:28,880 --> 00:25:31,155
そしてあなたはジャネット・デュボアではありません！
374
00:25:31,280 --> 00:25:34,192
そんなことはありえない！
あなたは舞台裏のキャラクターです！
375
00:25:34,320 --> 00:25:36,880
- え、何？
- あなたをそれに参加させることについて話しましたが、
376
00:25:37,000 --> 00:25:40,993
でも正直に言うと、あなたはそれほど面白くありませんでした。
あなたはここにいるべきではありません。
377
00:25:41,120 --> 00:25:44,157
しかし、私はここにいます。
父に会いに帰ってきました。
378
00:25:44,280 --> 00:25:47,955
ああ、そう、あなたのお父さん。フレッチャー・デュボワ
優秀だが不安定な化学者
379
00:25:48,080 --> 00:25:51,436
- 誰が処方を開発しているのか...
- 式を開発していますか?
380
00:25:51,560 --> 00:25:54,028
ゲイツさん、私の父は4週間前に亡くなりました。
381
00:25:54,160 --> 00:25:58,995
そうそう。私たちは彼を追い出さなければなりませんでした。
セリフを覚えていなかったからです！
382
00:26:00,200 --> 00:26:06,389
シャーウッズだよ！彼らは雇った
フェッターマン。彼らは私の聖書をめちゃくちゃにしています。
383
00:26:06,520 --> 00:26:10,877
何の聖書？あなたは何について話しているのですか？
私の父の粉ミルクを買うことに同意してくれたのね！
384
00:26:11,200 --> 00:26:15,955
ああ、何の役に立つの？そうかもしれないことはわかっています
信じられないかもしれませんが、私は作家です。
385
00:26:16,480 --> 00:26:19,313
さて、これはクレイジーに聞こえるかもしれないことはわかっています...
386
00:26:19,840 --> 00:26:22,195
でもこの町全体を作ったのは私だ！
387
00:26:23,800 --> 00:26:27,509
- なるほど。この街全体をあなたが作ったのです。
- はい！はい！
388
00:26:29,000 --> 00:26:31,434
ここから出ていきます。私の車はどこですか？
389
00:26:31,560 --> 00:26:33,835
レンのガレージにあります。
新しいラジエーターが必要でした。
390
00:26:33,960 --> 00:26:38,317
レン？レンがいない。
もう2年もLenを使っていないのです！
391
00:26:38,760 --> 00:26:41,035
私に何が起こっているのでしょうか？
392
00:26:44,480 --> 00:26:46,038
おい！
393
00:26:47,400 --> 00:26:50,153
- ああ、神様！
- 何してるの？！
394
00:26:51,400 --> 00:26:53,630
これは夢ではありません。夢を見ているわけではありません。うわー！
395
00:26:53,760 --> 00:26:57,355
なぜこれらのゲームをプレイしているのですか
ゲイツさん、私と一緒に？
396
00:26:57,480 --> 00:27:01,553
最後になりますが、お嬢さん、私はゲイツではありません！
397
00:27:01,680 --> 00:27:06,515
私は作家です！聞こえますか？私が望むすべて
この臭い小さな町から出て行こう！
398
00:27:06,640 --> 00:27:12,033
じゃあ、やってみろ！つまり、あなたは言います
あなたは作家です。それなら脱出方法を書いてください！
399
00:27:22,240 --> 00:27:27,792
オペレーター？はい、これをもらえますか
お金持ちになるはずです - レンのガレージをお願いします?
400
00:27:29,400 --> 00:27:32,676
レンは何という間違いだったのだろう。
おい、手紙は届いたかい？
401
00:27:33,760 --> 00:27:35,716
(電話が鳴る)
402
00:27:46,480 --> 00:27:48,436
レン、ここに。
403
00:27:49,440 --> 00:27:52,876
- レン？
- ジャネットに言ったように、新しいラジエーターが必要です。
404
00:27:53,240 --> 00:27:55,515
数日かかります。
405
00:27:55,640 --> 00:27:58,359
ねえ、ミスター、私は奇跡を起こすことはできません。
406
00:28:01,000 --> 00:28:02,558
うーん。
407
00:28:16,400 --> 00:28:18,550
「出口を書いてください。」
408
00:28:23,800 --> 00:28:26,758
これは非常識だ。まったく正気の沙汰ではない。
409
00:28:29,120 --> 00:28:31,270
「出口を書いてください。」
410
00:28:39,400 --> 00:28:41,356
フェードイン。
411
00:28:41,800 --> 00:28:45,759
レンのガレージのインテリア。日。
412
00:28:46,240 --> 00:28:48,708
レンは新しいラジエーターを見つけます
413
00:28:48,840 --> 00:28:51,400
ゲーブルさんの車に。
414
00:28:52,120 --> 00:28:54,509
レンはゲーブル氏に電話する
415
00:28:54,640 --> 00:28:57,677
それが修正されたことを彼に知らせるためです。
416
00:29:09,800 --> 00:29:11,756
(電話が鳴る)
417
00:29:16,400 --> 00:29:17,958
こんにちは？
418
00:29:18,080 --> 00:29:20,435
レン？何？
419
00:29:21,080 --> 00:29:23,833
私の車用の新しいラジエーターを見つけましたか？
420
00:29:25,480 --> 00:29:28,278
何をしたの...?やったね？見つけましたか？
421
00:29:28,400 --> 00:29:31,278
レン、いや！いや、レン！
私はあなたを笑っているわけではありません！いいえ！
422
00:29:31,400 --> 00:29:34,836
いいえ、ありがとうございます!
感謝しています！はい！
423
00:29:35,480 --> 00:29:38,074
すぐに行きます！うまくいきました！
424
00:29:51,080 --> 00:29:53,594
いったい何が起こったのでしょうか？
425
00:29:55,920 --> 00:29:58,878
知りたくない。
ただ知りたくないんです。
426
00:29:59,440 --> 00:30:01,829
ここから出て行かなければなりません。
427
00:30:07,640 --> 00:30:10,108
おい！タクシー！タクシー！
428
00:30:10,240 --> 00:30:12,879
おい、ちょっと待って！タクシー！
429
00:30:13,000 --> 00:30:15,798
タクシー！おい、タクシー！おい！
430
00:30:15,920 --> 00:30:18,434
タクシー！おい、タクシー！タクシー！タクシー！
431
00:30:28,760 --> 00:30:30,318
ローラ！
432
00:30:31,920 --> 00:30:33,876
私はあなたを知っていますか？
433
00:30:34,000 --> 00:30:35,797
この男はあなたを悩ませていますか、ミス・ヘディソン？
434
00:30:36,760 --> 00:30:39,228
男は決して私を気にしません、マルコ。
435
00:30:39,360 --> 00:30:42,477
30分以内に迎えに来てください。
私はハントクラブにいなければなりません。
436
00:30:42,600 --> 00:30:45,114
カークウッド博士と一緒に乗っていきます。
437
00:30:52,240 --> 00:30:53,753
待って！
438
00:31:04,320 --> 00:31:07,153
何が急いでるの？私はどこを走っているのでしょうか？
439
00:31:07,280 --> 00:31:08,918
(口笛を吹いて曲を鳴らします)
440
00:31:13,760 --> 00:31:16,513
(レイチェル) 本当だよ、ポール、
正確には殺人ではありません。
441
00:31:17,000 --> 00:31:19,992
いやいや、それは問題外です。
それについては議論するつもりもありません。
442
00:31:20,120 --> 00:31:23,715
しかし、あなたは彼の主治医です。きっとあなた
ブレイクの投薬量が増えるかもしれない。
443
00:31:23,840 --> 00:31:27,594
実験中の薬です。
ひどい副作用が起こる可能性があります。
444
00:31:27,720 --> 00:31:30,951
ブレイクはきっと何でも挑戦するだろう
それらの片頭痛を取り除くために。
445
00:31:31,080 --> 00:31:33,719
しかし、たとえブレイクが邪魔にならなかったとしても、
446
00:31:33,840 --> 00:31:37,469
あなたのお父さんは決して離れません
会社をあなたに。タイはどうですか？
447
00:31:37,600 --> 00:31:41,832
- 私はいつでもタイを扱うことができます。
- レイチェル、私は医師です！
448
00:31:41,960 --> 00:31:44,155
無理だよ！
449
00:31:44,920 --> 00:31:48,515
お父さんの会社は必要ありません。
私たちにはお互いがいます。
450
00:31:48,640 --> 00:31:51,279
予定通り結婚しましょう。
451
00:31:51,400 --> 00:31:55,598
ごめんなさい、ポール、でも私はそうは思いません
私はまだ結婚の準備ができています。
452
00:32:01,920 --> 00:32:05,629
よし。よし。
ブレイクの薬を増やします。
453
00:32:09,440 --> 00:32:12,796
来て。私はあなたと競争します
ウィンチェスター大聖堂へ。
454
00:32:22,640 --> 00:32:24,198
うん。
455
00:32:25,000 --> 00:32:26,956
遅いはずです。
456
00:32:29,560 --> 00:32:32,438
レイチェルにおねだりしてみます。
457
00:32:32,560 --> 00:32:35,233
彼女を少し苦しめましょう。
458
00:32:35,360 --> 00:32:39,717
見てみましょう。彼女は乗馬に行くつもりです
今日の午後、だから私は...
459
00:32:40,360 --> 00:32:42,316
乗馬。
460
00:32:43,360 --> 00:32:48,639
乗馬。何てことだ。フェッターマン
そしてシャーウッズ家、彼らは彼女を殺すつもりだ！
461
00:32:50,160 --> 00:32:55,678
それで、お金のやりとりは一切なく、
牛は正当な所有者に返されました。
462
00:32:56,320 --> 00:32:58,470
それは、ある人から言われました。
463
00:33:05,720 --> 00:33:08,678
ああ！停止！何てことだ！停止！
464
00:33:14,760 --> 00:33:16,318
(叫び声)
465
00:33:58,800 --> 00:34:00,233
おっと！ごめん。
466
00:34:31,000 --> 00:34:33,389
おっと！おっと！おっと！おっと！
467
00:34:33,520 --> 00:34:35,954
おお、簡単ですね。簡単です、おっと。
468
00:34:36,080 --> 00:34:39,914
おっと、おっと、おっと、大男。
おっと。もう落ち着いてください。
469
00:34:41,960 --> 00:34:47,193
- 帽子を落としたと思います。
- ありがとう、私...あなたは私の命を救ってくれました!
470
00:34:47,320 --> 00:34:48,469
さて...
471
00:34:50,000 --> 00:34:52,434
-会ったことないの？
- 多分。
472
00:34:56,720 --> 00:34:58,870
そしておそらくまた会うでしょう。
473
00:35:05,400 --> 00:35:07,038
(馬の鳴き声)
474
00:35:13,640 --> 00:35:16,234
彼女は私のために死んでいるのです。これ大好き。
475
00:35:16,360 --> 00:35:17,634
ひゃー！
476
00:35:21,880 --> 00:35:25,190
さあ、ゆっくりしてくださいね？
そんなことはしないでください。簡単。簡単だよ、坊や。
477
00:35:25,320 --> 00:35:29,836
ああ！なぜ自分で書かなかったのか
厩舎に戻る？ああ！簡単！ああ！
478
00:35:29,960 --> 00:35:33,555
ああ、お願いします。ああ、ゆっくりしてください。
減速する。おお！ああ！
479
00:35:33,680 --> 00:35:35,796
お願いします...こんにちは。おっと！
480
00:35:36,240 --> 00:35:39,152
ああ！何てことだ！ああ！ああ、イエス様！おお！
481
00:35:39,280 --> 00:35:42,317
- ヘルプ！誰か助けて！
- なんと！
482
00:35:42,840 --> 00:35:44,592
何てことだ！ヘルプ！
483
00:35:49,200 --> 00:35:50,758
ヘルプ！
484
00:35:58,280 --> 00:36:00,236
ヘルプ！
485
00:36:00,360 --> 00:36:02,271
助けて！
486
00:36:03,400 --> 00:36:05,231
助けて！こんにちは！
487
00:36:06,240 --> 00:36:10,392
おい、助けて！お願いします、お嬢様！助けて！助けて！
488
00:36:10,560 --> 00:36:12,232
おっと！ヘルプ！
489
00:36:14,280 --> 00:36:15,269
なんてこった！
490
00:36:24,200 --> 00:36:26,475
- 大丈夫ですか？
- うん。
491
00:36:27,400 --> 00:36:29,516
はい、そう思います。ありがとう。
492
00:36:29,640 --> 00:36:32,473
うん。ああ！おお！うわー！これは何ですか？
493
00:36:32,600 --> 00:36:35,512
- なんてこった！あなたは鎌のとげを拾いました。
- 何？
494
00:36:35,640 --> 00:36:37,995
- 少しかがんでください。
- 待って。傷つきますか？
495
00:36:38,120 --> 00:36:42,033
- 痛いかもしれない。
- いいえ、忘れてください。そのままにしておきます。OK、OK、OK。
496
00:36:43,440 --> 00:36:45,112
- 神様！
- うわー！
497
00:36:45,240 --> 00:36:48,312
その大きさを見てください！おお！
498
00:36:52,240 --> 00:36:56,518
- 私は子供の頃によくここに来ました。
- ああ、美しいですね。本当にそうです。
499
00:36:57,200 --> 00:37:00,829
それで、ジャネット...ただの好奇心から、ええと...
500
00:37:00,960 --> 00:37:03,474
についてもっと教えてください
あなたのキャラクター、つまりあなた自身。
501
00:37:03,600 --> 00:37:08,196
伝えるべきことはそれほど多くありません。博士号を取得しました
アシュフォード・フォールズのクリスチャン・ノーマルにて。
502
00:37:08,320 --> 00:37:10,834
- 良い学校ですね。
- それからアフリカに行きました。
503
00:37:10,960 --> 00:37:14,032
アフリカ？それはどこから来たのですか？
504
00:37:14,480 --> 00:37:17,597
過去 2 年間
私はそこでアリのコロニーと一緒に暮らしてきました。
505
00:37:17,720 --> 00:37:21,269
- アリと一緒に暮らしていたんですか？
- 研究をしています。私は彼らの行動すべてをグラフ化します。
506
00:37:21,400 --> 00:37:24,597
社会組織、
彼らの動き、交尾の習慣。
507
00:37:24,720 --> 00:37:27,757
ああ、なるほど。そのうちの一人のように
ナショナルジオグラフィック特集。
508
00:37:27,880 --> 00:37:31,668
いいえ、私はそれらのいずれにも決して参加しません。
友達のマヌは、私は十分大きくないと言っています。
509
00:37:31,800 --> 00:37:36,590
ダイアン・師匠やゴリラのようなゴリラはいない
ジェーン・グドールと大切なチンパンジーたち。
510
00:37:36,720 --> 00:37:39,280
- 右。
- ほら、アリのことなんて誰も気にしてないよ
511
00:37:39,400 --> 00:37:43,678
しかし、一度一緒に住んでみるとわかります。
彼らの特別さ、個性。
512
00:37:43,800 --> 00:37:47,156
まるでそれぞれが
独自の個性を持っています。
513
00:37:47,280 --> 00:37:48,838
本当に？
514
00:37:50,200 --> 00:37:52,668
- どうしたの？
- 何もない。何もない。
515
00:37:56,240 --> 00:37:58,356
レイチェル、レイチェル。
516
00:37:58,480 --> 00:38:02,109
私たちが議論していないことはわかっていますよね
夕食の席では経済的な問題が話題になります。
517
00:38:02,240 --> 00:38:04,629
父さん、私にはその権利があります
何が起こっているのかを知るために。
518
00:38:04,760 --> 00:38:08,548
ビジネスから締め出されるわけではない
あなたまたは他の誰かによって。
519
00:38:15,000 --> 00:38:16,956
はい、タイ？
520
00:38:20,680 --> 00:38:23,638
いつやめるつもりですか
レイチェルとのこの狂気は？
521
00:38:23,760 --> 00:38:26,991
- マルディグラでは何も起こらなかった。
- 彼女はあなたの妹です!
522
00:38:27,120 --> 00:38:30,192
わかった、レイチェル。
私たちは何かに取り組んでいます。
523
00:38:30,320 --> 00:38:32,993
どのように食べますか
あなたが望むものは何でも、
524
00:38:33,120 --> 00:38:35,554
それから錠剤を飲みます
それは代謝を促進し、
525
00:38:35,680 --> 00:38:38,877
糖分と脂肪をすべて燃焼させますか？
526
00:38:39,240 --> 00:38:41,754
そんな薬あるの？
527
00:38:42,600 --> 00:38:44,875
神様、私は大金を儲けます！
528
00:38:45,000 --> 00:38:48,549
それとも全てを失うか
誰かが市場で私たちを打ち負かした場合。
529
00:38:49,080 --> 00:38:53,995
おそらくフレッチャー・デュボア
私たちより先にメタピルを発見しました。
530
00:38:54,120 --> 00:38:55,997
それがジャック・ゲイツの狙いだ。
531
00:38:56,120 --> 00:39:00,033
でも、なぜ彼がそうしたいのか理解できません
彼の手をあなたのドレスの上に上げてください。つまり...
532
00:39:00,160 --> 00:39:02,310
タイさん、私たちは皆、あなたの言いたいことは知っています。
533
00:39:02,440 --> 00:39:05,034
見てください、ブレイク、さもなければあげます
忘れられない頭痛。
534
00:39:05,160 --> 00:39:08,948
- あなたは彼に指一本触れました、タイ...
- いつもブレイクを守ってるんだよ、パパ！
535
00:39:09,080 --> 00:39:11,833
時々、私があなたの息子でなければよかったと思うことがあります。
536
00:39:12,960 --> 00:39:14,552
私があなたの息子なら。
537
00:39:16,280 --> 00:39:20,239
- 頭痛の調子はどうですか、ブレイク？
- ああ、ずっと良くなりました。
538
00:39:20,360 --> 00:39:23,352
ポールは私の用量を2倍にしてくれました。
うまくいっているようです。
539
00:39:23,480 --> 00:39:26,756
それは薬ではありません
まだテスト中ですよね？
540
00:39:26,880 --> 00:39:30,429
- うーん。
- ポールは完全に安全だと感じています、お父様。
541
00:39:31,280 --> 00:39:33,191
すべて私に任せてください、お父さん。
542
00:39:33,320 --> 00:39:37,518
どこまでか分かるよ
フレッチャー・デュボアは彼の公式を理解しました。
543
00:39:41,560 --> 00:39:43,676
それは奇妙だ。
544
00:39:44,080 --> 00:39:46,230
歯ぐきから出血しています。
545
00:39:50,320 --> 00:39:51,878
(タイプライター)
546
00:39:52,760 --> 00:39:55,832
「彼女の目には涙があふれ、
レイチェルは彼のところへ走ります。」
547
00:39:56,040 --> 00:39:58,190
いや！ダサすぎる！
548
00:39:59,080 --> 00:40:01,036
(電話が鳴る)
549
00:40:02,160 --> 00:40:04,037
- こんにちは。
- ジャネットです。
550
00:40:04,160 --> 00:40:07,118
- どこにいるの?
- 私は父の研究室にいます、そこに残っているもの。
551
00:40:07,240 --> 00:40:11,870
私はなんてバカだったのでしょう！信じられない！いいえ
フォーミュラを買いたくなかったのは不思議です！
552
00:40:12,000 --> 00:40:14,878
- ずっと盗むつもりだったのね。
- 何?!
553
00:40:15,000 --> 00:40:17,355
あなたはヘディソンズで働いています
そうじゃないですか？
554
00:40:17,480 --> 00:40:21,519
- 何？！
- そうだね、彼らが手に入れる前に燃やしてやるよ！
555
00:40:22,000 --> 00:40:23,956
(きしみ音)
556
00:40:24,320 --> 00:40:26,436
あなたの友達はまだここにいると思います。
557
00:40:27,120 --> 00:40:30,749
- 友達は？
- まあ、彼らは後悔するでしょう。
558
00:40:31,400 --> 00:40:35,552
ジャネット、そこに誰かいるなら来て
今すぐ家を出てください。警察を呼んで下さい！
559
00:40:35,680 --> 00:40:38,194
誓って言いますが、私はこれとは何の関係もありません!
560
00:40:38,880 --> 00:40:41,075
ジャネット?こんにちは？
561
00:40:41,200 --> 00:40:43,509
こんにちは?こんにちは、ジャネット?こんにちは？
562
00:40:43,640 --> 00:40:45,517
ジャネット?こんにちは？
563
00:40:51,080 --> 00:40:52,479
(叫び声)
564
00:40:53,480 --> 00:40:55,789
こんにちは？こんにちは？こんにちは、ジャネット?!
565
00:40:56,240 --> 00:40:57,992
ジャネット?こんにちは?!
566
00:40:59,920 --> 00:41:02,673
イエス！私はこれを何も書きませんでした。
567
00:41:03,920 --> 00:41:06,957
もちろん。またまたフェッターマンだ！
568
00:41:07,920 --> 00:41:11,754
OK、2 ビット ハックです。
今度は硬式野球をするつもりです。
569
00:41:14,600 --> 00:41:17,034
インテリア。デュボワ研究室
570
00:41:18,160 --> 00:41:21,516
あなたがしなければならないのは、私たちにあなたのものを見せることだけです
父のメモを読んで、出発します。
571
00:41:21,640 --> 00:41:24,473
言っておきますが、彼は決して
その公式を理解しました！
572
00:41:24,600 --> 00:41:26,750
それについては見てみましょう。
573
00:41:31,040 --> 00:41:34,396
- ゆっくり休んでください、お嬢さん。
- (タイプライター)
574
00:41:36,480 --> 00:41:38,436
その窓はどこから来たのですか？
575
00:41:42,080 --> 00:41:43,638
ジャック！
576
00:42:05,720 --> 00:42:07,472
ああ、なんと！
577
00:42:11,320 --> 00:42:13,675
何をするつもりですか
これについて、賢い人？
578
00:42:18,600 --> 00:42:20,431
ジャック、気をつけて！
579
00:42:23,880 --> 00:42:26,394
いつからナイフを持ち始めたんですか？
580
00:42:27,320 --> 00:42:29,390
ここから出ましょう。来て。
581
00:42:29,520 --> 00:42:30,999
はぁ！
582
00:42:31,120 --> 00:42:34,351
- そんなこと見たことない！
- 他に誰も持っていません。
583
00:42:34,480 --> 00:42:37,836
おい、こいつらはきっと知ってるよ
結び目の結び方。ああ！
584
00:42:40,280 --> 00:42:44,512
- おい、これは何だ？
- 彼らが望んでいたもの。父の公式。
585
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
あなたの手に渡った方が安全だと思います
ゲイツさん。
586
00:42:47,320 --> 00:42:50,437
見てください、お嬢さん、最後に
名前はそうではありません...
587
00:42:50,560 --> 00:42:54,314
彼は武術の達人であり、
彼は強力で冷酷です。
588
00:42:54,440 --> 00:42:56,670
他に誰がなれるでしょうか？
589
00:42:56,800 --> 00:42:59,473
うーん。これは私にとってはうまくいくかもしれません。
590
00:42:59,600 --> 00:43:01,670
力強く、冷酷。
591
00:43:01,800 --> 00:43:04,268
はい！私はジャック・ゲイツです！
592
00:43:04,400 --> 00:43:08,439
- じゃあ、お父さんの粉ミルクを買ってくれる？
- もちろん。来て！
593
00:43:09,840 --> 00:43:12,354
- ああ、私の...
-もう一度抜いた方が楽ですよ。
594
00:43:12,480 --> 00:43:15,995
- 駐車方法を教えないでください。
- そこには本当に広いスペースがあります。
595
00:43:16,120 --> 00:43:18,588
- 運転したいですか？はぁ？
- いいえ。
596
00:43:24,440 --> 00:43:27,398
はい、大丈夫です。さあ、行きましょう。はい。
597
00:43:28,800 --> 00:43:32,475
そうそう。これで大丈夫です。
思ったよりもずっと近いです。
598
00:43:34,000 --> 00:43:36,150
- 大丈夫ですか？
- そうそう。
599
00:43:48,320 --> 00:43:50,390
彼女は美しいですね。
600
00:43:50,520 --> 00:43:51,999
美しい。
601
00:43:52,120 --> 00:43:55,192
- 私はレイチェルと一緒に高校に通っていました。
- そうそう？
602
00:43:55,320 --> 00:43:58,073
- 彼女はどんな人でしたか？
- お金持ち、かわいい。
603
00:43:59,640 --> 00:44:02,598
彼女は帰国女王だった
4年間すべて。
604
00:44:04,160 --> 00:44:08,153
かつて彼女が着ていたのを覚えています
この美しい白いレースのドレス
605
00:44:08,280 --> 00:44:10,430
そしてこの豪華な王冠。
606
00:44:11,320 --> 00:44:14,437
彼女があの階段を降りてきたとき、
それは...
607
00:44:15,160 --> 00:44:18,118
まるで浮いているかのようだった。
608
00:44:19,560 --> 00:44:22,120
あの夜、私はレイチェルになりたかった。
609
00:44:26,360 --> 00:44:30,319
- この場所はいつオープンしましたか?
- ああ、数時間前です。
610
00:44:32,560 --> 00:44:35,518
そして彼らは奉仕していると聞いています
とても良いパストラミ。
611
00:44:42,680 --> 00:44:44,193
選び出す！
612
00:44:44,640 --> 00:44:47,029
カイザーのパストラミ、そして、ええと...
613
00:44:48,200 --> 00:44:52,398
ロックスとクリームチーズ
シナモントーストに?ここから出て行け！
614
00:44:53,640 --> 00:44:57,235
はい、その通りです。
そこは本当に孤独になります。
615
00:44:57,360 --> 00:45:01,558
時々マヌーと私は二人きりになる
一度に何か月も藪の中で。
616
00:45:01,680 --> 00:45:03,113
ありがとう。
617
00:45:04,480 --> 00:45:07,278
それで私に言ってるの？
そこで誰にも会ったことがないのですか？
618
00:45:07,400 --> 00:45:10,870
フランス人と付き合ってしまいました。
彼は環境活動家だと言いました。
619
00:45:11,000 --> 00:45:13,798
- 結局のところ、彼はそうではなかった。
- 彼は何でしたか?
620
00:45:13,920 --> 00:45:16,036
- 密猟者。彼らは彼を絞首刑にした。
- うーん！
621
00:45:16,200 --> 00:45:19,272
神様、私はいつも間違った人を選んでしまいます。
622
00:45:19,400 --> 00:45:22,437
私ではありません。私は常に適切な女性を選びます。
623
00:45:22,560 --> 00:45:24,949
ただ手に入らない
私と一緒に出かける、それだけです。
624
00:45:25,080 --> 00:45:28,038
しかし、あなたはジャック・ゲイツです。
欲しい人は誰でも持つことができます。
625
00:45:28,160 --> 00:45:32,199
もちろん！前に言ったのは
私は無慈悲で強力になりました。
626
00:45:38,920 --> 00:45:43,232
それで...もしかしたら、ここに来てもいいですか？
いつか。私は本当に料理がとても上手です。
627
00:45:45,200 --> 00:45:47,475
- 来たくないんですね。
- 私はそんなことは言いませんでした。
628
00:45:47,600 --> 00:45:52,151
わかりました。あなたは忙しい人です。
敵対的買収が必要です。
629
00:45:52,280 --> 00:45:55,113
- わかりました。
- 来てほしいですか、来てほしくないですか？
630
00:45:55,240 --> 00:45:57,595
- はい、確かに。
- 私はしたいです。
631
00:45:58,880 --> 00:46:01,314
これが私がアリと暮らしている理由だと思います。
632
00:46:03,400 --> 00:46:06,153
ロックス、クリームチーズ、シナモントースト？
633
00:46:07,000 --> 00:46:09,594
- それで、実際にそれを食べているんですか？
- うん。
634
00:46:09,720 --> 00:46:11,278
すばらしい。
635
00:46:12,880 --> 00:46:15,792
(オークション運営者) 次のアイテム
この素敵なアーミッシュキルトです。
636
00:46:15,920 --> 00:46:19,469
ベッツィー・ロス以来
このような絶妙な仕上がり。
637
00:46:19,600 --> 00:46:21,636
誰が 30 ドルを提供しますか?
638
00:46:21,760 --> 00:46:24,115
35ドル。 40って聞こえますか？
639
00:46:24,240 --> 00:46:26,515
パパ、そんなつもりはないよ
私たちの目標を達成します。
640
00:46:26,640 --> 00:46:29,598
レイチェル、買わないよ
これ以上のくだらないこと。
641
00:46:32,160 --> 00:46:33,991
おお！
642
00:46:34,120 --> 00:46:39,592
ホットフラッシュが続いています。しますか？
薬を減らしたほうがいいと思いますか？
643
00:46:39,720 --> 00:46:41,358
うーん。
644
00:46:41,480 --> 00:46:44,153
ああ、それらの歯茎も最高ではないように見えます。
645
00:46:44,280 --> 00:46:47,431
- やめたほうがいいかもしれない。ただ...
- (咳払い)
646
00:46:49,680 --> 00:46:53,434
おそらくただのアレルギーでしょう。
もう一週間この用量を続けてください。
647
00:46:53,560 --> 00:46:55,551
ああ！良い。良い。
648
00:47:18,080 --> 00:47:22,437
邪魔しないことを祈ります、皆さん
そして紳士諸君。私の名前はジャック・ゲイツです。
649
00:47:22,760 --> 00:47:25,832
- 分かりますか？ジャック・ゲイツだと言いましたね。
- 静かに。
650
00:47:25,960 --> 00:47:29,669
- あなたは正しかった、ブレイク。
- つまり、彼は正しかったということですか？
651
00:47:29,800 --> 00:47:32,758
それは私でした、パパ！自分！私がその人です！
652
00:47:34,440 --> 00:47:38,353
私はアシュフォード フォールズへの単なる訪問者です、
しかし私は正当な大義があると信じています。
653
00:47:38,480 --> 00:47:42,598
だから寄付するんだよ
私のフェラーリをオークションに出品します。
654
00:47:44,160 --> 00:47:48,199
- 確かに彼にはスタイルがあります。
- うん。ショーボートが好きなら。
655
00:47:48,320 --> 00:47:53,872
ゲイツ氏の貢献に感謝したいと思います。
この古典の非常に寛大な寄付。
656
00:47:54,000 --> 00:47:55,558
(拍手)
657
00:47:58,480 --> 00:48:01,836
入札は50万ドルから開始される。
658
00:48:02,640 --> 00:48:05,871
それは私が今まで見た中で最も美しい車です。
659
00:48:07,280 --> 00:48:09,236
欲しいですか？
660
00:48:12,600 --> 00:48:15,876
50万ドル。ありがとう、カークウッド博士。
661
00:48:16,560 --> 00:48:19,632
550が見えますか？ 550. ありがとうございます、奥様。
662
00:48:19,760 --> 00:48:23,150
600？ 600. ありがとうございます。
663
00:48:23,680 --> 00:48:25,955
70万ドル。
664
00:48:26,080 --> 00:48:30,358
70万ドル。ありがとう、カークウッド博士。
665
00:48:30,480 --> 00:48:32,835
70万ドル、1回です。
666
00:48:32,960 --> 00:48:34,871
70万ドル、2回になります。
667
00:48:35,000 --> 00:48:37,150
85万ドル。
668
00:48:38,240 --> 00:48:39,992
我が神よ！
669
00:48:40,120 --> 00:48:42,714
彼は自分の車を入札しているのです！
670
00:48:43,640 --> 00:48:46,871
90万ドル。
671
00:48:51,360 --> 00:48:53,191
100万ドル。
672
00:48:56,920 --> 00:49:00,435
売れました！ 100万ドル！
673
00:49:01,760 --> 00:49:03,876
元の所有者へ。
674
00:49:10,080 --> 00:49:12,435
レイチェル、私は…私は…
675
00:49:20,240 --> 00:49:24,631
それで、謎の見知らぬ人
再び救助に乗ります。
676
00:49:24,760 --> 00:49:27,797
奥様、この見知らぬ人は危険を知りません。
677
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
私はあなたが思っているよりもずっと変人です。
678
00:49:42,960 --> 00:49:44,916
(車のクラクション)
679
00:49:46,720 --> 00:49:49,598
ヘディソンさん、
どこかに降ろしてもいいですか？
680
00:49:49,720 --> 00:49:51,950
大丈夫です。彼女を連れて行きます。
681
00:49:52,080 --> 00:49:54,116
おお？時間はあると思いますか？
682
00:49:54,240 --> 00:49:55,798
(ポケベル)
683
00:49:57,040 --> 00:49:58,632
ああ、なんてことだ。
684
00:49:58,760 --> 00:50:00,876
- (マイム)
- 手術を受けることになっています。
685
00:50:01,720 --> 00:50:03,073
私は...私は...
686
00:50:09,240 --> 00:50:10,798
いいですか？
687
00:50:14,560 --> 00:50:17,438
レイチェルを連れて行きます
彼女はどこへ行くの、ゲイツさん。
688
00:50:17,560 --> 00:50:21,075
- まあ、本当に？私はそうは思わない。
- あなたの自動車電話です、先生。
689
00:50:24,240 --> 00:50:26,390
結局のところ、エレベーターを使用することもできるかもしれません。
690
00:50:26,520 --> 00:50:30,308
ゲイツさん、ご存知ですか？
私はカークウッド博士と婚約していますか？
691
00:50:30,600 --> 00:50:34,115
- 恋をしたくないですか？
- ごめんなさい、レイチェル。
692
00:50:34,240 --> 00:50:38,199
-連れて行けないよ。家に帰らなければなりません。
- それは何ですか、パパ?何か問題がありますか？
693
00:50:38,320 --> 00:50:42,996
- ケーブルテレビの人が来ます。
――しかし、株主総会。
694
00:50:43,120 --> 00:50:46,635
それがどれほど難しいか知っていますか
あの人たちを外に出させること。
695
00:50:46,760 --> 00:50:50,275
2と7に黒い帯があります。
696
00:50:51,320 --> 00:50:54,392
- レイチェル、ブレイクがクラブに連れて行ってあげるよ。
- 私はできません。
697
00:50:54,520 --> 00:50:58,798
- ホイールのバランスを取らなければなりません。
- 今？なぜ今それをしなければならないのですか？
698
00:50:58,920 --> 00:51:03,311
- わからない！
- ここで一体何が起こっているのですか？
699
00:51:09,120 --> 00:51:14,433
オークションで観客席でプレーしたり、
ゲイツ氏...本当に何をしているのですか？
700
00:51:14,560 --> 00:51:18,314
- 私を信用していないんですね？
- あなたが私を信頼するのと同じように。
701
00:51:28,840 --> 00:51:33,197
- ちょっとしたゲームをしましょう。
- 何...どんなゲームですか?
702
00:51:33,960 --> 00:51:35,916
それは信頼と呼ばれます。
703
00:51:37,320 --> 00:51:39,675
ああ、これはとても愚かなことです！
704
00:51:40,320 --> 00:51:43,118
よし。どうやって遊ぶの？
705
00:51:43,240 --> 00:51:44,559
単純。
706
00:51:44,680 --> 00:51:47,274
私は私の命をあなたの手に委ねます。
707
00:51:51,520 --> 00:51:53,078
(レイチェルの叫び声)
708
00:51:54,240 --> 00:51:57,516
- 頭がおかしいの?!
- さあ、レイチェル、どうすればいいの?
709
00:51:57,640 --> 00:52:00,712
- やめてください！
- (笑)なぜですか?私はあなたを信頼します。
710
00:52:01,520 --> 00:52:04,478
右へ行ってください！何てことだ！
左側に注目してください！
711
00:52:06,000 --> 00:52:09,879
いや、そうですよ！右の方へ！右！！
712
00:52:23,920 --> 00:52:25,797
トラックを向かえ！
713
00:52:35,520 --> 00:52:37,715
やめてください！絶対に成功しないでしょう！
714
00:52:37,840 --> 00:52:40,195
イェーハ！
715
00:52:40,920 --> 00:52:43,639
お願いだから車を止めて！
716
00:52:43,920 --> 00:52:46,275
- 本当にやめてほしいのですか？
- はい！
717
00:52:46,400 --> 00:52:48,834
ああ、これなら受け取ってもらえると思った。
718
00:52:52,160 --> 00:52:54,594
それなら、やめないでください。もっと早く！
719
00:52:56,320 --> 00:52:58,675
右に急カーブ。
720
00:52:58,800 --> 00:53:00,199
安定した。
721
00:53:00,320 --> 00:53:01,912
安定した。
722
00:53:02,400 --> 00:53:04,675
今は失くさないでください。
723
00:53:05,440 --> 00:53:06,714
はい！
724
00:53:06,840 --> 00:53:08,876
はい！もっと強く！
725
00:53:09,880 --> 00:53:11,836
ああ、これは素晴らしいですね！
726
00:53:19,160 --> 00:53:21,230
(ジャック) ドライブにはいい日ですね。
727
00:53:23,560 --> 00:53:27,314
どれくらいまですればいいですか
ケーブルの人たちを待ってますか？
728
00:53:27,440 --> 00:53:30,477
誰が気にするのか
テレビの黒いバーはありますか？
729
00:53:31,360 --> 00:53:35,512
レイチェルはどうですか？
彼女はゲイツと一緒です。彼女じゃないですか？
730
00:53:36,000 --> 00:53:40,312
見る？間違いなくケーブルですね。
違いを見てください。ケーブル、アンテナ。
731
00:53:40,440 --> 00:53:42,351
- ケーブル、アンテナ。
- お父ちゃん！
732
00:53:43,360 --> 00:53:44,918
お父さん！お父ちゃん！
733
00:53:45,040 --> 00:53:49,431
- ひどいニュースがあります。
- ケーブルマンは来ないんですよね？
734
00:53:49,880 --> 00:53:53,589
私はゲイツのホテルで彼のものを調べました。
彼はフォーミュラを購入する契約を結んでいる。
735
00:53:53,720 --> 00:53:55,517
そこでデュボアはメタピルを思いつきました！
736
00:53:56,480 --> 00:53:58,436
- それでいいのです。
- いいえ、他にもあります。
737
00:53:58,560 --> 00:54:01,996
ゲイツにはこれらのクレイジーなメモがたくさんあります。
彼は私たちのことをすべて知っています。
738
00:54:02,120 --> 00:54:07,399
彼は私たちのインチキな薬物検査について知っています。
あなたの脳腫瘍、そして私の...私の...
739
00:54:07,520 --> 00:54:09,397
記憶喪失！
740
00:54:09,520 --> 00:54:14,230
あの人は何がしたいの？
彼は私たちを打ち砕くつもりですか、それとも私たちを刑務所に入れるつもりですか？
741
00:54:14,360 --> 00:54:18,194
レイチェルがいないなら、
刑務所なんて気にしない！
742
00:54:19,320 --> 00:54:22,073
そして、あなたのケーブルマンを願っています
決して現れない！
743
00:54:24,920 --> 00:54:27,070
- 何てことだ！
- こんにちは、ポール。
744
00:54:30,320 --> 00:54:33,756
お父さん、よくやったよ。そうだよ、パパ？
745
00:54:34,240 --> 00:54:37,312
はい、そうです。私はあなたをとても誇りに思います。
746
00:54:38,360 --> 00:54:40,191
頑張ったよ、息子。
747
00:54:40,320 --> 00:54:42,880
ああ！ブレイク、来てくれて嬉しいよ。
748
00:54:43,000 --> 00:54:46,754
タイ、彼に記入してください。
ブレイクはゲイツに対して何をすべきかを知っているだろう。
749
00:54:49,000 --> 00:54:50,558
お父さん！
750
00:54:51,640 --> 00:54:55,269
私にこんなことをし続けるわけにはいかないよ！
751
00:54:57,480 --> 00:55:00,631
いいえ！タイ！それは唐の時代です！
752
00:55:05,320 --> 00:55:09,279
それを正しく行うことさえできません。
できるか、息子よ？
753
00:55:15,280 --> 00:55:17,430
それで彼は少し遅れています。
754
00:55:18,000 --> 00:55:20,036
おそらく彼はワインのために立ち寄ったのでしょう。
755
00:55:20,160 --> 00:55:23,232
あるいは花。ああ、神様、
それは花だったかもしれない。
756
00:55:24,800 --> 00:55:26,950
それとも彼はただ遅れているだけかもしれません。
757
00:55:43,760 --> 00:55:46,149
- はい？
- どこにいましたか？
758
00:55:46,680 --> 00:55:48,238
何？
759
00:55:48,600 --> 00:55:51,034
あなたは私に会うはずだった。
760
00:55:55,320 --> 00:55:57,993
私はジャック…ゲイツです。
761
00:56:02,280 --> 00:56:06,034
次回は自分で書きます
オートマチックトランスミッション。
762
00:56:21,680 --> 00:56:23,272
- こんばんは。
- 夕方です、先生。
763
00:56:23,400 --> 00:56:25,356
(ベルが鳴る音)
764
00:56:37,320 --> 00:56:39,754
ジャネット！ここで何をしているの？
765
00:56:40,160 --> 00:56:43,232
ほら、夕食のこと。説明できます。私は...
766
00:56:43,360 --> 00:56:48,070
- あなたは本当にジャック・ゲイツですか？
- もちろん、私はジャック・ゲイツです！おい！
767
00:56:48,680 --> 00:56:50,636
それは面白い。
768
00:56:52,920 --> 00:56:56,117
生まれてからずっと…私はジャック・ゲイツでした。
769
00:56:57,320 --> 00:56:59,276
ロバート・ワグナー！
770
00:57:00,080 --> 00:57:03,789
この部分では何をしているのですか？
昼間のテレビはやらないんだよ！
771
00:57:03,920 --> 00:57:08,038
もちろん！シャーウッズが採用
ロバート・ワグナー！スイープウィークです！
772
00:57:09,040 --> 00:57:11,634
ロバート・ワグナー！おお！
773
00:57:12,120 --> 00:57:16,159
このネビッシュは偽装している
私と同じで、あなたは彼を信じましたか？
774
00:57:16,280 --> 00:57:20,239
知っているはずだった。
つまり、なんと、彼の車の駐車方法です！
775
00:57:21,160 --> 00:57:24,596
- これはあなたのものです、ゲイツさん。
- ありがとう、愛する人。
776
00:57:26,560 --> 00:57:28,357
外を見る！
777
00:57:30,480 --> 00:57:33,950
彼らは私を殺そうとしているんだ！
くそったれ、フェッターマン！
778
00:57:34,680 --> 00:57:36,636
何てことだ！
779
00:57:39,440 --> 00:57:41,396
本物の血だよ。
780
00:57:42,160 --> 00:57:44,720
彼は死んだんだ！そんなはずはない！
781
00:57:44,840 --> 00:57:46,876
彼はロバート・ワグナーだ！
782
00:57:47,840 --> 00:57:49,831
彼を死なせるわけにはいかない。
783
00:57:49,960 --> 00:57:52,952
彼を連れ戻さなければなりません。
彼を連れ戻さなければなりません。
784
00:57:57,520 --> 00:58:01,035
心配しないでください、ワグナーさん、
すべてうまくいくよ。
785
00:58:01,680 --> 00:58:04,035
彼は死んでも良く見えます。
786
00:58:08,160 --> 00:58:10,594
ジャックの…ホテルの部屋。
787
00:58:11,760 --> 00:58:13,716
これはうまくいかなければなりません。
788
00:58:22,880 --> 00:58:25,440
やったよ！うまくいきました！
789
00:58:25,560 --> 00:58:28,632
私は彼を連れ戻しました！気分はどうですか？
790
00:58:28,760 --> 00:58:30,716
少しめまいがする。
791
00:58:33,760 --> 00:58:38,470
- 何が起こったのか分かりません。
- その必要はありません。さようなら、ゲイツさん。
792
00:58:38,600 --> 00:58:42,036
「さようなら…ゲイツさん」と彼は言った。
793
00:58:46,720 --> 00:58:50,872
- タクシーを呼んでください!空港に行かなければなりません。
- でも、チェックインしたばかりなんですね。
794
00:58:51,000 --> 00:58:53,958
気にしないよ！行かなきゃ…
795
00:58:56,320 --> 00:58:57,878
クリーブランド。
796
00:58:58,480 --> 00:59:01,153
イエス！クリーブランドは大嫌いだ！
797
00:59:05,800 --> 00:59:08,234
あなたはアシュフォード フォールズに属していません。
798
00:59:08,600 --> 00:59:13,037
本当に優しい子ですね。
アフリカに帰ればもっと幸せになれるよ。
799
00:59:16,440 --> 00:59:17,998
外観。
800
00:59:18,720 --> 00:59:20,676
ジャングルの開拓。
801
00:59:21,520 --> 00:59:23,078
夜。
802
00:59:23,640 --> 00:59:26,677
いいえ、あそこは昼間のはずです。
803
00:59:29,880 --> 00:59:32,838
さようなら、ジャネット。アリと一緒に楽しんでください。
804
00:59:40,480 --> 00:59:43,756
彼はそうあるはずだ
この冷酷な大物ですが...
805
00:59:44,880 --> 00:59:48,759
-彼は私にとって本当にいい人に見えました。
- また密猟者のようですね。
806
00:59:48,880 --> 00:59:52,350
あなたはその道を見ておくべきだった
彼は馬に乗りました。ああ、とてもかわいかったです！
807
00:59:52,600 --> 00:59:56,229
あ、そういえば忘れるところだった。
この電報は今朝あなたのもとに届きました。
808
00:59:56,360 --> 00:59:58,954
私宛ての電報ですか？おお！
809
00:59:59,520 --> 01:00:03,115
ジャックからだと思いますか？
ああ、きっとジャックからだよ！
810
01:00:04,520 --> 01:00:08,308
カーター・ヘディソンからです。
「生死に関わる問題だ。」
811
01:00:10,880 --> 01:00:16,159
私を放っておくわけにはいかないよ、ポール。
わかりませんか？レイチェルはあなたを利用しているだけです。
812
01:00:16,280 --> 01:00:19,795
彼女は男性をそのように利用する
他の女性は綿球を使っています！
813
01:00:19,920 --> 01:00:22,115
- もう終わりだよ、ヘレン。
- ポール！
814
01:00:23,640 --> 01:00:25,198
ポール！
815
01:00:27,520 --> 01:00:29,875
また勝ったね、レイチェル。
816
01:00:32,040 --> 01:00:34,315
でも最後に。
817
01:00:39,560 --> 01:00:44,190
ポール、あなたは子供っぽいです。
ジャック・ゲイツは私にとって何の意味もありません。
818
01:00:44,720 --> 01:00:48,474
- 私を信じてくれたらいいのに。
- 私はします。それはただ...
819
01:00:50,160 --> 01:00:52,435
それからそれを証明してください。
820
01:00:52,760 --> 01:00:55,115
ちょっとしたゲームをしましょう。
821
01:01:07,480 --> 01:01:09,436
お願いします、お嬢さん...
822
01:01:11,840 --> 01:01:14,559
危うく殺されるところ
魅力的な胸部外科医
823
01:01:14,680 --> 01:01:18,593
彼の慈善家だった
社交界の婚約者、レイチェル・ヘディソン
824
01:01:18,720 --> 01:01:23,475
実業家で著名人の娘
社会主義者…社交家、カーター ヘディソン
825
01:01:24,080 --> 01:01:29,234
アッシュフォード フォールズ フォールズから、これがあなたの
アッシュフォード フォールズ レポーター、デビー ノーデン
826
01:01:29,680 --> 01:01:31,750
私は大物にならなければならなかったのです！
827
01:01:31,880 --> 01:01:34,394
愛する女性を殺しそうになった！
828
01:01:34,520 --> 01:01:36,476
それはすべて私のせいです！
829
01:01:37,840 --> 01:01:40,354
いいえ、そうではありません。いいえ、そうではありません!
830
01:01:40,600 --> 01:01:43,114
私がコントロールできるのは私が何を書くかだけです。
831
01:01:43,240 --> 01:01:44,798
右！
832
01:01:46,000 --> 01:01:47,956
いいえ、それは私のせいです。
833
01:01:50,360 --> 01:01:52,191
(電話が鳴る)
834
01:01:52,320 --> 01:01:56,074
あれは誰ですか？
私はそれを書きませんでした。誰がそれを書きましたか?
835
01:01:59,840 --> 01:02:03,799
- こんにちは？
- こんにちは。君を捕まえられてよかった。
836
01:02:03,920 --> 01:02:05,114
ああ！
837
01:02:05,240 --> 01:02:07,310
こんにちは！ああ！
838
01:02:07,720 --> 01:02:10,996
父がパーティーを開く予定です
今週末、彼はあなたに来てほしいと思っています。
839
01:02:11,120 --> 01:02:15,033
- ああ、嬉しいです。
- ジャック、長くは話せません。
840
01:02:15,160 --> 01:02:19,870
あなたの命は危険にさらされています。私の父
式を取得するためには手段を選びません。
841
01:02:20,200 --> 01:02:23,636
それを私に持ってきてください。
そこは父が最後に見る場所だ。
842
01:02:24,040 --> 01:02:26,190
本当に私のことを気にかけてくれているんですね？
843
01:02:26,320 --> 01:02:30,757
もちろんそう思います。だからこそ
あなたにパーティーに来てほしくなかった。
844
01:02:31,040 --> 01:02:32,155
はぁ？
845
01:02:32,280 --> 01:02:35,716
父が発表している
ポールとの婚約。
846
01:02:35,840 --> 01:02:38,798
ああ、なぜそうしなければならなかったのですか
今私の人生に入ってきますか？
847
01:02:39,600 --> 01:02:42,160
さようなら...最愛の人。
848
01:02:43,320 --> 01:02:45,276
"愛しいあなた。"
849
01:02:49,920 --> 01:02:53,037
- 彼はそこにいるでしょう。
-式についてはどうですか？
850
01:02:53,840 --> 01:02:57,594
- 彼なら持ってくれるよ。
- はい、でも...そうしますか？
851
01:03:00,760 --> 01:03:05,038
いい指摘だよ、ブレイク。
何か起こっているの、レイチェル？
852
01:03:05,160 --> 01:03:08,277
こんなに時間がかかったのは初めてだ
男から欲しいものを手に入れるために。
853
01:03:08,520 --> 01:03:10,590
それが何なのか分かりません。
854
01:03:10,720 --> 01:03:14,713
彼と一緒にいると、まるで...
私には自分の考えがありません。
855
01:03:14,840 --> 01:03:18,515
彼は私に対してこの...奇妙な力を持っています。
856
01:03:20,600 --> 01:03:22,158
外観。
857
01:03:22,960 --> 01:03:24,837
ヘディソン…
858
01:03:24,960 --> 01:03:26,279
マウス。
859
01:03:26,600 --> 01:03:29,068
マウスではありません。家！
860
01:03:29,200 --> 01:03:31,156
タイプミスに注意してください。
861
01:03:35,000 --> 01:03:37,753
今週末は信じられないほどになるよ。
862
01:03:39,120 --> 01:03:43,989
今度はまっすぐに来るよ
心から。目隠しはありません。
863
01:03:44,120 --> 01:03:45,758
策略はありません。
864
01:03:45,880 --> 01:03:48,713
派手なスタントはありません。いいえ。
865
01:03:48,840 --> 01:03:51,195
私は私でなければなりません！
866
01:03:51,560 --> 01:03:56,236
(*「ハンガリー狂詩曲第2番」
嬰ハ短調」フランツ・リスト著)
867
01:04:06,200 --> 01:04:08,953
- 彼は一晩中遊ぶつもりですか?
- しー！
868
01:04:11,280 --> 01:04:13,714
- おお！デュボワさん！
- こんにちは、エドワード。
869
01:04:13,840 --> 01:04:15,751
- こんにちは！
- ヘディソンさんはいらっしゃいますか？
870
01:04:15,880 --> 01:04:17,871
ああ、そうです。ぜひ入ってください。
871
01:04:22,920 --> 01:04:26,595
ジャネット！ここで何をしているの？
872
01:04:26,720 --> 01:04:29,598
何が起こっているの、タイ？
あなたのお父さんはなぜ私に会いたがるのですか？
873
01:04:29,720 --> 01:04:33,474
ゴリー、会いたかったよ。覚えておいてください
プロムに誘う時間はある？
874
01:04:33,680 --> 01:04:37,992
- そしてあなたのお父さんはあなたを許しませんでした。
- ええと、いいえ。いいえ、そうではありません。
875
01:04:38,120 --> 01:04:42,796
それが私が得た時間でした...
分かった、うーん...
876
01:04:42,920 --> 01:04:44,672
- 記憶喪失です、先生。
- 覚えて？
877
01:04:53,480 --> 01:04:56,233
発表してるのかと思った
私たちの関わり。
878
01:04:56,360 --> 01:04:59,511
- なぜ彼にピアノを弾いてもらったのですか？
- 私はしませんでした。
879
01:04:59,640 --> 01:05:03,235
私は彼に歌うように頼んだわけではない
「センド・イン・ザ・クラウン」でもいい。
880
01:05:04,960 --> 01:05:06,916
ポール。こんにちは。
881
01:05:09,040 --> 01:05:10,917
すみません、先生。
882
01:05:11,040 --> 01:05:13,918
ジャネット・デュボア先生があなたの書斎にいらっしゃいます。
883
01:05:20,160 --> 01:05:21,991
何てことだ。
884
01:05:23,560 --> 01:05:25,790
水、氷はありません。
885
01:05:26,080 --> 01:05:28,913
あなたが最初の人でした
水をたくさん飲むこと。
886
01:05:29,560 --> 01:05:31,915
今はみんなやってるよ。
887
01:05:32,600 --> 01:05:36,593
それで、ジャネット、あなたがここにいる間、
乗馬に行けるかも知れません。
888
01:05:36,720 --> 01:05:39,598
- 私はそうは思わない。
- まあ、まあ、まあ！
889
01:05:39,920 --> 01:05:42,673
ジャネット・デュボア。私たちはなんて大人なんだろう。
890
01:05:43,080 --> 01:05:46,072
どうしたの？
生と死については一体何なのでしょうか？
891
01:05:46,200 --> 01:05:49,192
できます...それについては後で話し合うことができます。
892
01:05:49,320 --> 01:05:54,155
タイ、ジャネットを客室の一つに案内して。
彼女はレイチェルの服を着ることもできます。
893
01:05:54,560 --> 01:05:58,917
- 私の部屋を使ってもいいよ、ジャネット。
- 参加するつもりはないですよね？
894
01:06:02,400 --> 01:06:04,516
私はその電信を送らなかった。
895
01:06:05,480 --> 01:06:07,835
でも...もしそうしなかったら、
896
01:06:08,680 --> 01:06:10,636
じゃあ誰がやったの？
897
01:06:22,040 --> 01:06:23,996
アンコール！アンコール！
898
01:06:24,120 --> 01:06:29,399
ありがとう。どうもありがとうございます。
あなたは素晴らしいです。私にとって？ありがとう！
899
01:06:33,280 --> 01:06:35,874
- あなたは私の目に涙をもたらしました。
- 知っている。
900
01:06:37,160 --> 01:06:38,639
ああ、ジャック！
901
01:06:39,000 --> 01:06:41,036
ジャック！ジャック！
902
01:06:41,560 --> 01:06:44,791
ドナ？ドナ・マッケンジー、リンカーン高校？
903
01:06:44,920 --> 01:06:48,196
- うん！
- ああ、なんてことだ、私はそんなに酔っていなかったはずだ。
904
01:06:48,320 --> 01:06:52,074
- 昨夜は他に何を書きましたか?
- (鳴き声)
905
01:06:52,520 --> 01:06:54,272
あなたは素晴らしかったです！
906
01:06:54,400 --> 01:06:57,437
あれから何年もの間、
あなたのロッカーは私のすぐ隣にありました
907
01:06:57,560 --> 01:07:00,393
-そして私はあなたと話したことさえありません。
- 知っている。
908
01:07:00,520 --> 01:07:05,469
どうして私はそうなることができたんだろう
グレッグ・ペトゥラと恋に落ちましたか？うーん！バーフ！
909
01:07:05,600 --> 01:07:06,555
バーフ！
910
01:07:06,680 --> 01:07:09,114
私はあなたのことを間違っていました。
911
01:07:09,240 --> 01:07:11,879
- あなたはバカじゃないよ。
- ああ、ありがとう。
912
01:07:12,000 --> 01:07:16,516
リンカーンハイ！
L を贈ってください、I を贈ってください!リンカーンハイ！
913
01:07:18,000 --> 01:07:21,117
ただ知っておいてほしいのですが
あなたの演奏をどれほど楽しんだことか。
914
01:07:21,240 --> 01:07:23,196
ああ、ありがとう。
915
01:07:24,240 --> 01:07:26,435
老人は出ていきます。
916
01:07:27,440 --> 01:07:30,159
素晴らしい！今、私はそれらを手に入れました
ステージの指示を話してください！
917
01:07:31,200 --> 01:07:33,509
(レイチェル) このあたりで何が起こっているのですか?
918
01:07:34,520 --> 01:07:37,796
- バーテンダーにはもっと冷たい鹿が必要です。
- 鹿じゃないよ！
919
01:07:38,600 --> 01:07:42,639
ビール！タイプミスです！
キリストのために、頭を使え！
920
01:07:44,600 --> 01:07:46,158
(タイプライター)
921
01:07:47,880 --> 01:07:49,836
- どこへ行くの？
- わからない！
922
01:07:50,320 --> 01:07:53,790
- (女性) なんてことだ、彼は窒息死しそうだ!
- これは私が処理します。
923
01:07:53,920 --> 01:07:56,957
-逆さまですね！
- 何してるの？
924
01:07:57,080 --> 01:08:00,516
皆様...
ハイムリッヒ作戦。
925
01:08:04,840 --> 01:08:06,956
- もう大丈夫ですよ。
- あなたは私の命を救ってくれました!
926
01:08:07,080 --> 01:08:08,638
知っている。
927
01:08:12,680 --> 01:08:15,114
できないことはありませんか？
928
01:08:16,160 --> 01:08:19,596
すみません。
どうもありがとうございます。すみません。
929
01:08:19,720 --> 01:08:21,711
(女性)
ポールはハイムリッヒを知らない?!
930
01:08:21,840 --> 01:08:26,072
もちろんハイムリッヒのことは知っています。
ハイムリッヒは知っています。ハイムリッヒは知ってるよ！
931
01:08:26,200 --> 01:08:29,590
ジム、私はハイムリッヒのことを知っていますね。
ほら、私はハイムリッヒが大好きなのよ！
932
01:08:29,720 --> 01:08:33,030
いつもハイムリックやってます。
それは私のお気に入りの作戦の一つです！
933
01:08:33,160 --> 01:08:35,355
私は医師です！
934
01:08:37,040 --> 01:08:40,396
(* 「それは男の、男の、男の世界です」
ジェームス ブラウン著)
935
01:08:54,680 --> 01:08:56,636
* ここは男の世界です
936
01:08:59,000 --> 01:09:01,434
* ここは男の世界です
937
01:09:03,640 --> 01:09:05,835
* でも何もないわけではない
938
01:09:07,440 --> 01:09:08,793
* 女性なし
939
01:09:09,680 --> 01:09:11,557
* または女の子
940
01:09:13,440 --> 01:09:15,158
* もう一度言ってください
941
01:09:22,400 --> 01:09:24,356
君が欲しいよ、ジャック。
942
01:09:25,760 --> 01:09:27,591
* 男性には女性が必要です
943
01:09:27,720 --> 01:09:29,676
そしてあなたは私を手に入れるでしょう。
944
01:09:40,080 --> 01:09:42,594
なぜこんなに喉が渇くのか分かりません。
945
01:09:44,360 --> 01:09:46,555
ヘディソンさん。ブレイク。
946
01:09:47,320 --> 01:09:49,959
あなたはまだ下にいるようです
カークウッド博士のケア。
947
01:09:50,080 --> 01:09:54,358
ヘレン、何をしているの？
あなたをこのパーティーに招待した覚えはありません。
948
01:09:54,480 --> 01:09:58,439
調べてみませんか
なぜジャネット・デュボアを呼んだのですか？
949
01:10:01,320 --> 01:10:05,871
ジャックがプライベートジェットを操縦してニューヨークに向かっているとき、
レイチェルは彼の耳をかじります...
950
01:10:06,560 --> 01:10:08,949
彼女の長くてしなやかな脚…
951
01:10:09,080 --> 01:10:11,913
感覚的に包み込まれる…
952
01:10:13,760 --> 01:10:16,354
私は何をしているのですか？私は何をしているのですか？
953
01:10:17,080 --> 01:10:19,514
私はこれに関してはジャンキーのようです！
954
01:10:20,240 --> 01:10:22,037
あなたが嫌いです！
955
01:10:26,480 --> 01:10:28,835
ああ、なんてことだ、私は何をしてしまったんだろう？
956
01:10:30,080 --> 01:10:33,197
ポールとは結婚しないよ。
婚約を解消するつもりです。
957
01:10:33,320 --> 01:10:35,276
あとは、レイチェル。
958
01:10:36,360 --> 01:10:39,238
わかった、ヘレン。何が起こっているのか？
959
01:10:51,280 --> 01:10:53,953
わからなかった。彼女は素晴らしいですね。
960
01:11:04,200 --> 01:11:06,555
彼女はここで何をしているのですか？
961
01:11:16,280 --> 01:11:18,475
- 大丈夫ですか？
- うん。
962
01:11:19,840 --> 01:11:22,957
これが理由だと思います
私は決して帰国女王ではありませんでした。
963
01:11:23,080 --> 01:11:25,435
あなたは美しいと思います。
964
01:11:26,920 --> 01:11:28,558
(鐘の音)
965
01:11:32,360 --> 01:11:35,033
鐘の音が聞こえますか？
966
01:11:35,160 --> 01:11:36,718
はい。
967
01:11:39,920 --> 01:11:41,876
夕食が提供されます。
968
01:11:43,680 --> 01:11:46,035
お手伝いさせてください。さぁ行こう。
969
01:11:46,160 --> 01:11:48,116
- ありがとう。
- わかりました。
970
01:11:48,840 --> 01:11:51,229
レイチェル！あなたは...ジャネットを知っていますね。
971
01:11:51,880 --> 01:11:55,555
- ジャネット！ゴキブリの調子はどうですか？
- アリです！アリだよ！
972
01:11:55,880 --> 01:12:00,112
ジャック、父さんなんてひどいよ。出発しましょう
今夜。いくつかのものだけを詰めておきます。
973
01:12:00,240 --> 01:12:01,593
右。
974
01:12:01,760 --> 01:12:03,318
右。
975
01:12:04,560 --> 01:12:07,870
とても急いで出発しました。
まだ契約が残っていますよね？
976
01:12:08,000 --> 01:12:11,231
確かにそうです。
ここに公式があります。
977
01:12:11,360 --> 01:12:13,635
私はそれを正しく理解しています...私の中で...
978
01:12:13,760 --> 01:12:16,957
- 実は、レイチェルにあげたんです。
- あなたは何ですか？
979
01:12:17,080 --> 01:12:19,799
- ちょっとだけ。
- それを与えるすべての人々の中で！
980
01:12:19,920 --> 01:12:22,912
- それはあなたが考えていることではありません。
- それは私が思うことです。
981
01:12:23,040 --> 01:12:27,397
- ジャック、私はあなたを信頼していました。
- ジャネット、図書館でお会いしたいのですが。
982
01:12:27,520 --> 01:12:29,954
失礼いたします、グレイツさん。
983
01:12:32,200 --> 01:12:35,237
- ジャネット！
- どうして私にこんなことをしたのですか？
984
01:12:35,360 --> 01:12:37,715
- 私はあなたを信じていました！
- でも、ジャネット…
985
01:12:39,920 --> 01:12:42,195
グレイツじゃなくてゲイツだよ。
986
01:12:42,880 --> 01:12:45,519
すみません、先生、夕食は...
987
01:12:45,640 --> 01:12:48,154
大丈夫ですか、先生？
何かもらえるかな？
988
01:12:48,280 --> 01:12:50,794
うん。新しいタイプライターはどうでしょうか？
989
01:12:52,320 --> 01:12:55,676
- あなたは私の父親になることはできません!
- それは本当だよ、ジャネット。
990
01:12:55,800 --> 01:12:58,997
母が看護師長だった頃
アシュフォードフォールズコミュニティジェネラルにて、
991
01:12:59,120 --> 01:13:04,069
彼女は...誤って切り替えてしまいました
あなたが生まれたときのあなたとレイチェル。
992
01:13:04,760 --> 01:13:08,719
ああ、私はヘジソンにはなれない。
ヘディソンズは大嫌い！
993
01:13:09,080 --> 01:13:12,356
ごめんなさい、ジャネット、でももう出番です。
994
01:13:14,720 --> 01:13:18,076
レイチェルがそれを学ぶ時が来た
彼女は偉そうなヘジソンではない。
995
01:13:18,200 --> 01:13:22,034
彼女はそれを受け入れることができない
他人のもの。
996
01:13:22,160 --> 01:13:24,116
ポールは私のものです！
997
01:13:27,440 --> 01:13:30,830
皆さんがここに来てくれて嬉しいです。
特にあなた、ジャネット。
998
01:13:30,960 --> 01:13:32,916
お父さん、今度は私を止めないでね。
999
01:13:33,040 --> 01:13:37,431
今夜、私はまだ恋をしていることに気づいた
ジャネットと一緒に、そしてこれからもそうだよ！
1000
01:13:37,560 --> 01:13:40,916
もちろんあなたは彼女に恋をしています！
彼女はあなたの妹です！
1001
01:13:44,960 --> 01:13:47,918
- レイチェル、準備はできていますか...?
- これらはどうですか？
1002
01:13:48,360 --> 01:13:51,557
いいえ、いいえ、マリー。
そのドレスにフラットシューズ？ばかじゃないの？！
1003
01:13:51,680 --> 01:13:54,752
あなただと思ってた
いくつかのことを取り上げるだけです！
1004
01:13:54,880 --> 01:13:56,359
行くのか行かないのか？
1005
01:13:58,360 --> 01:14:00,316
彼らは私について正しいです。
1006
01:14:00,440 --> 01:14:02,556
私は...弱いです！
1007
01:14:03,760 --> 01:14:07,719
レイチェルはいないよ。
自尊心すらない。
1008
01:14:11,480 --> 01:14:15,155
私には...何も...生きていく...ためのものがない！
1009
01:14:17,120 --> 01:14:20,157
- イエス様、あなたは私を殺しそうになりました！
- 水！
1010
01:14:20,960 --> 01:14:22,473
水！
1011
01:14:23,000 --> 01:14:24,558
水！
1012
01:14:31,680 --> 01:14:34,717
何てことだ！私があなたにしたことを見てください！
1013
01:14:34,840 --> 01:14:37,354
許してください、ブレイク！私を許して！
1014
01:14:38,400 --> 01:14:41,437
レイチェルでした！レイチェルが私にやらせたんです！
1015
01:14:43,200 --> 01:14:44,838
レイチェル。
1016
01:14:44,960 --> 01:14:47,235
あの女がこんなことをしたのか？
1017
01:14:49,040 --> 01:14:51,190
はい。 (すすり泣き)
1018
01:14:52,760 --> 01:14:54,910
- ああ、いや！
- 今は何ですか？
1019
01:14:55,040 --> 01:14:57,918
- 肩パッドを忘れてしまいました。
- 誰が気にする?!
1020
01:14:59,720 --> 01:15:04,510
パパ、私を止めようとしないで。
ジャック・ゲイツと一緒にニューヨークへ行きます。
1021
01:15:04,640 --> 01:15:08,679
やるべきことがあると思う
知っています。これはショックな事になりますが、
1022
01:15:08,800 --> 01:15:11,155
でもあなたはヘジソンではありません。
1023
01:15:12,280 --> 01:15:17,479
- ジャネットは私の本当の娘です。
- ああ、Chrissakes にとって、それは最も陳腐な話です!
1024
01:15:18,120 --> 01:15:21,237
フェッターマンです。彼は行くつもりだよ
赤ちゃんの切り替えのくだらないこと。
1025
01:15:21,520 --> 01:15:23,670
そんなことはあり得ません。
1026
01:15:24,360 --> 01:15:26,555
ああ、でもそうですよ。
1027
01:15:26,960 --> 01:15:29,758
リトル・ミス・タミー・タック。
1028
01:15:35,600 --> 01:15:39,832
この家はもう私のものです。
それでは、荷物を手に取り、移動を続けてください。
1029
01:15:40,760 --> 01:15:44,070
- ビッチ。
- ほら、小さなアリクイよ...
1030
01:15:44,200 --> 01:15:48,034
- ジャネット、彼らはあなたに何をしているのですか？
- ところで、私たちの取引は成立しません、ゲイツ。
1031
01:15:48,360 --> 01:15:52,035
フォーミュラは家族に残ります
そして私は...80パーセントを獲得しました。
1032
01:15:53,080 --> 01:15:55,514
彼女はヘディソンですよ！
1033
01:15:55,640 --> 01:15:57,995
待ってください。待ってください。
1034
01:15:58,120 --> 01:16:01,635
今、分かりました。彼らはあなたを連れてきています
レイチェルの代わりに物語に登場します！
1035
01:16:01,760 --> 01:16:05,719
- こんなことには近づかないで、ジャック。
- いいえ！それは間違っています!あなたはそんな人じゃないよ！
1036
01:16:05,840 --> 01:16:09,753
フェッターマンはあなたを変えようとしている
そして私は彼にそれをさせません！
1037
01:16:09,880 --> 01:16:13,190
ポールはそれについてすべて私に話しました、お姉さん！
1038
01:16:13,800 --> 01:16:16,553
まあ、死ぬつもりなら、
1039
01:16:16,680 --> 01:16:19,035
まず君を撃つよ！
1040
01:16:19,760 --> 01:16:21,159
それをちょうだい！
1041
01:16:24,880 --> 01:16:26,438
ジャネット！
1042
01:16:28,640 --> 01:16:30,870
ああ、くそ！
1043
01:16:31,320 --> 01:16:34,869
ポール！何かをしてください！
ジャネットが撃たれた！エドワード、彼を助けて。
1044
01:16:35,000 --> 01:16:37,389
救急隊員を呼びます。
1045
01:16:39,680 --> 01:16:42,797
- 彼女は私の靴を履いています。
- 黙っててくれる？
1046
01:16:43,880 --> 01:16:46,553
- 出血を止めてもらえますか？
- はい、止血します。
1047
01:16:46,680 --> 01:16:49,114
彼女は寄木細工の床を台無しにしています！
1048
01:16:50,160 --> 01:16:54,358
出血したいですか？はぁ？見せてあげるよ
血が出る。血を流したいのね？
1049
01:16:54,480 --> 01:16:57,995
それがあなたが望むことですか？
血を流してあげるから！
1050
01:16:58,120 --> 01:17:00,076
彼女を襲わせてください！彼女を襲わせてください！
1051
01:17:07,680 --> 01:17:09,830
あなたが誰であっても...
1052
01:17:10,720 --> 01:17:12,676
約束して…
1053
01:17:13,760 --> 01:17:15,955
私が目覚めたときにあなたがそこにいるということ。
1054
01:17:16,080 --> 01:17:17,718
約束します。
1055
01:17:17,840 --> 01:17:21,992
あなたには何も起こらないでしょう。
今はあなたを失うつもりはありません。
1056
01:17:42,400 --> 01:17:44,868
彼女は私のものを奪うつもりはない。
1057
01:17:45,000 --> 01:17:47,116
なんだ…私たちのものだ。
1058
01:17:47,240 --> 01:17:50,915
ジャネットを確認してください
その手術では生き残れません。
1059
01:18:05,880 --> 01:18:10,078
でも、見えませんか？もしジャネットが私の妹なら、
それならレイチェルとまだチャンスはあるよ！
1060
01:18:10,200 --> 01:18:13,795
- 彼がきちんと世話をしてくれるようにします！
- 気にしないでください。
1061
01:18:13,920 --> 01:18:16,150
急いで！一秒一秒が大切です！
しなければならないのは...
1062
01:18:16,280 --> 01:18:17,554
(ホルン)
1063
01:18:18,760 --> 01:18:20,716
良い主よ。
1064
01:18:22,160 --> 01:18:24,720
今は離れることができません。続けてください。続けてください。
1065
01:18:28,120 --> 01:18:30,509
-一体どこにいたの？
- 調子はどう?!
1066
01:18:30,640 --> 01:18:35,953
私の様子をお話します。持っています
2 と 7 に黒いバーがあります。それは研究室にあります。
1067
01:18:47,600 --> 01:18:50,751
- ああ、なんてことだ、ごめんなさい。
- 私のことは心配しないでください。
1068
01:18:51,960 --> 01:18:53,951
ジャネットだよ！
1069
01:18:54,080 --> 01:18:57,277
レイチェルはポールにジャネットを殺させるつもりだ！
1070
01:18:57,560 --> 01:19:00,711
彼女は生きて手術を受けられないでしょう！
1071
01:19:09,880 --> 01:19:12,030
準備はできていますか、ダーリン？
1072
01:19:14,600 --> 01:19:16,397
どうすればいいでしょうか？
1073
01:19:16,520 --> 01:19:21,310
ほら、言いましたよ。
小さなブーツのような形をしています！
1074
01:19:21,440 --> 01:19:23,396
あそこに来る時間がないんだ！
1075
01:19:23,680 --> 01:19:27,514
ただ静かに聞いてください
私が言うすべての言葉に。
1076
01:19:27,960 --> 01:19:30,713
その小さなブーツはスペーサーに接続されます。
1077
01:19:42,480 --> 01:19:44,436
ここからが難しい部分です。
1078
01:19:44,760 --> 01:19:48,514
穴が３つある
あの小さな黒いバーの中に。
1079
01:19:48,920 --> 01:19:52,037
- 見えました！
- 真ん中のものは大きいものです。
1080
01:19:52,360 --> 01:19:55,750
スプリングを取り付けます
真ん中の穴へ。
1081
01:19:55,880 --> 01:19:57,313
しかし...！
1082
01:19:57,440 --> 01:20:01,194
隣のローラーには触れないでください。
繰り返します: ローラーには触れないでください。
1083
01:20:01,320 --> 01:20:05,598
- これは繊細な作業です、このバカ！
- 叫ぶのはやめて！あなたは私を緊張させます!
1084
01:20:12,000 --> 01:20:14,070
よし、スプリングが入った。
1085
01:20:15,200 --> 01:20:17,350
ああ、くそー、また消えた。
1086
01:20:27,320 --> 01:20:29,276
(タイプライターの音が鳴る)
1087
01:20:30,120 --> 01:20:32,873
効いてるよ！効いてるよ！やったよ！
1088
01:20:34,040 --> 01:20:36,349
わかりました、わかりました。それであなたはそれをやったのです。誰が気にする？
1089
01:20:58,280 --> 01:21:01,272
- 計算式はどこにあるの？
- ここで何をしているの？
1090
01:21:01,400 --> 01:21:04,915
- あなたをクリーブランドに送りました！
-それだけであなたを殺すべきです。
1091
01:21:05,040 --> 01:21:09,158
- その式が欲しいです。
- ああ...ミニシリーズか何かをやってください!
1092
01:21:09,760 --> 01:21:13,833
インテリア。 Hospital... operating room.
1093
01:21:19,520 --> 01:21:22,159
Nobody... crosses Jack Gates.
1094
01:21:22,280 --> 01:21:25,636
大丈夫！ "Nobody crosses Jack Gates."
素晴らしいラインです。
1095
01:21:27,160 --> 01:21:31,915
ジャネットは...奇跡的に回復しました。
As her eyes begin to flutter...
1096
01:21:42,840 --> 01:21:45,559
ああ、可哀そうな最愛の人よ！
1097
01:21:45,680 --> 01:21:47,955
落ち着け、ジャック。
1098
01:21:49,520 --> 01:21:52,114
- 私から離れてください!
- 大丈夫だよ。
1099
01:21:52,240 --> 01:21:55,676
私から手を離してください、
この二ビットのインチキ野郎！ジャネットはどこですか？
1100
01:21:55,800 --> 01:21:58,633
- 彼女に何かあったら、私は...
- 大丈夫です！
1101
01:21:58,760 --> 01:22:03,197
私が信じてくれることを期待していますか？知っています
何をしているんだ、このクソ野郎！
1102
01:22:03,320 --> 01:22:04,639
- ジャック！
- おっと！
1103
01:22:04,760 --> 01:22:07,115
あなたが考えているのは自分自身のことだけです。
病気だよ！
1104
01:22:07,240 --> 01:22:11,438
- よくもそんな風に私に話しかけるの?!
- ジャネットとは何をしましたか？
1105
01:22:11,560 --> 01:22:15,838
ジャック？大丈夫？
誰かがあなたがトラックに轢かれたと言った。
1106
01:22:15,960 --> 01:22:18,838
- トランク！
- 彼は荷物に当たったんですか？
1107
01:22:30,720 --> 01:22:32,438
ええと...はい。
1108
01:22:32,560 --> 01:22:36,838
うん。ほら、トランクリッド
開いて私の顎を殴りました。
1109
01:22:37,680 --> 01:22:40,638
大丈夫だよ、ジャック。
きっと本当にもううんざりしていたんだろうね。
1110
01:22:40,760 --> 01:22:43,718
あなたは決してしないだろうと私は知っています
そうやって私に話しかけてください。
1111
01:22:43,840 --> 01:22:45,796
私のジャックじゃないよ！
1112
01:22:46,360 --> 01:22:48,555
とても心配していたんです！
1113
01:22:48,680 --> 01:22:50,557
もちろん！
1114
01:22:50,680 --> 01:22:53,911
他の人に対するあなたの気遣いはわかります
あなたを内側から食べてしまいます。
1115
01:22:54,040 --> 01:22:57,350
良い主よ、私があなたにしたことを見てください。
1116
01:22:57,480 --> 01:22:59,516
休息が必要です。
1117
01:22:59,640 --> 01:23:01,710
逃げなきゃ！
1118
01:23:01,840 --> 01:23:06,960
心配しないでください。私が手配するつもりです
ショーから少しお休みください。
1119
01:23:10,280 --> 01:23:12,077
どのくらいの時間ですか？
1120
01:23:14,000 --> 01:23:15,956
何てことだ！
1121
01:23:16,560 --> 01:23:21,031
- 脳腫瘍になるんですね！
- ジャネットを探しに行かなければなりません。
1122
01:23:22,200 --> 01:23:24,316
ジャック！話さなければなりません！
1123
01:23:25,440 --> 01:23:26,998
ジャック？
1124
01:23:27,200 --> 01:23:28,758
ジャック！
1125
01:23:29,680 --> 01:23:32,114
冷蔵庫が欲しい人はいますか？
1126
01:23:35,400 --> 01:23:37,914
マージ、ここに女の子がいました...
1127
01:24:08,520 --> 01:24:12,354
- ここで何が起こっているの、マージ?
- ジャネットへのコールバック。
1128
01:24:15,360 --> 01:24:17,316
もっと情熱を?
1129
01:24:32,320 --> 01:24:34,276
ごめん。ごめん。
1130
01:24:39,080 --> 01:24:42,959
あなたがジャネットのために呼んだ女の子たちを見ました。
あなたは大きな間違いを犯しています。
1131
01:24:43,080 --> 01:24:45,992
- 彼女は派手でも魅力的でもありません。
- 彼女はそんなことはないだろう！
1132
01:24:46,120 --> 01:24:49,874
彼女は健全で無邪気な状態でやって来るだろう、
邪悪なヘディソンとは対照的です。
1133
01:24:50,160 --> 01:24:52,594
ああ、なるほど。なるほど。うん。
1134
01:24:52,720 --> 01:24:55,917
まず彼女をセットアップし、
それからあなたは彼女を変えますよね？
1135
01:24:56,440 --> 01:25:01,355
まあ、そのようにする必要はありません。
どこで...どこでこんなことを聞きましたか?
1136
01:25:01,480 --> 01:25:03,835
信じてください、
私はあなたのアイデアがどこから得られるかを知っています。
1137
01:25:03,960 --> 01:25:06,474
- でも、私たちはジャネットを私のやり方でやります。
- 誰が言いましたか？
1138
01:25:06,600 --> 01:25:10,115
私はします。さもないと同じでたらめをすることになるだろう
私たちは過去5年間そうしてきました。
1139
01:25:10,240 --> 01:25:11,309
でたらめ？
1140
01:25:11,440 --> 01:25:15,956
それをでたらめだと言うのですか？私たちはもっと知っています
このいまいましいビジネスについては、あなたが知るよりも...
1141
01:25:16,080 --> 01:25:17,877
(窒息)
1142
01:25:18,920 --> 01:25:22,754
さあ、あなたが何をしたのか見てみましょう！誰かを捕まえて、
急いで。ハイムリッヒを知っている人はいますか？
1143
01:25:22,880 --> 01:25:26,156
- 私はします。
- まあ、彼女を助けてください、キリストのために！
1144
01:25:26,280 --> 01:25:29,397
- ジャネットのことに同意するまではね。
- ばかじゃないの？！
1145
01:25:30,240 --> 01:25:34,916
わかりました、同意します。死にたいのは
食べてはいけないサンドイッチ？
1146
01:25:35,040 --> 01:25:36,996
さあ、行きますか？
1147
01:25:41,840 --> 01:25:45,515
- 何のために彼に屈したの?!
- 彼は私を愛しているからです。
1148
01:25:49,240 --> 01:25:51,674
この部屋にはたくさんの愛があります。
1149
01:25:53,600 --> 01:25:55,670
- こんにちは。彼は入っていますか？
- 彼は会議中です。
1150
01:25:55,800 --> 01:25:58,155
- ありがとう。
- お名前を伺ってもよろしいでしょうか？お客様！
1151
01:25:58,280 --> 01:26:01,238
- アーニー！
- ジャッコ！お久しぶりです...
1152
01:26:04,640 --> 01:26:07,916
フェッターマンさん！
フェッターマンさん、大丈夫ですか？
1153
01:26:08,720 --> 01:26:11,029
いいえ、お母さん、私は大丈夫です。うん。
1154
01:26:11,160 --> 01:26:14,470
つまり、彼らは欲しいと言っただけです
もっと魅力的な人。
1155
01:26:19,840 --> 01:26:23,276
昨日の夜、こんなおかしな夢を見たんです
私がその役をもらったことを。うん。
1156
01:26:23,400 --> 01:26:27,837
本当に何かを感じた
今日は私に起こることだった。
1157
01:26:28,960 --> 01:26:31,997
私も愛しているよ。わかりました。さよなら。
1158
01:26:32,680 --> 01:26:34,238
ああ、撃て！
1159
01:26:49,360 --> 01:26:51,430
31番、カイザーのパストラミ！
1160
01:26:59,840 --> 01:27:03,276
- さあ、ジャック。
- ありがとう。タブに載せてくださいね?
1161
01:27:03,400 --> 01:27:05,356
もちろん、ジャック。
1162
01:27:18,560 --> 01:27:22,838
信じられない。ロックスと
シナモントーストにクリームチーズ?!
1163
01:27:24,000 --> 01:27:25,956
ここから出て行け！
1164
01:27:38,600 --> 01:27:40,556
私はロックスです。
1165
01:27:41,400 --> 01:27:43,118
知っている。
1166
01:27:43,440 --> 01:27:46,159
マニー、アリをまた取り戻しました！
1167
01:27:46,280 --> 01:27:50,398
- いいえ！やめて！彼らを放っておいてください！
- おい！おい！おい、おい、おい、おい、おい！
1168
01:27:50,520 --> 01:27:51,270
ああ！
1169
01:27:51,400 --> 01:27:53,675
ああ、ごめんなさい！
1170
01:27:53,800 --> 01:27:56,268
- アリも嫌いです！
- はい、そうですよ！
1171
01:27:56,400 --> 01:28:00,518
- なぜそんなことをしたのか分かりません。
- 私はします。ちょっとお時間ありますか？
1172
01:28:00,640 --> 01:28:04,076
- うん。どこへ行くの？
- わからない。見えません。
1173
01:28:04,200 --> 01:28:08,113
ほら、レズビアンメイドの役だよ
連れて行かれたけど、ジャネットを迎えに行くよ。
1174
01:28:08,240 --> 01:28:10,151
ああ！あなたの体に何が起こったのですか？
1175
01:28:14,960 --> 01:28:18,714
(ジャック) もちろん、彼女はその役を引き受けました。
ところで、ショーは絶好調です。
1176
01:28:18,840 --> 01:28:23,834
ブレイクは歯の手術を受ける
そして彼の首には 8 ポンドの腫瘍がありました。
1177
01:28:23,960 --> 01:28:28,829
タイは療養所で事故に遭いました
現在は眼帯を 2 枚着用しています。
1178
01:28:29,720 --> 01:28:32,109
レンもパンストもすべて持ち帰ってきました。
1179
01:28:32,240 --> 01:28:36,313
彼は大手術を受けています
そしてカークウッド博士と恋に落ちます。
1180
01:28:36,440 --> 01:28:38,158
それで、私はこのことから何を学んだのでしょうか?
1181
01:28:38,280 --> 01:28:41,875
最も重要なことは
ありのままの自分でいるほうがいいです。
1182
01:28:42,000 --> 01:28:44,958
もちろん、そうでなければ
あなたもロバート ワーグナーになれるチャンスです。
1183
01:28:45,080 --> 01:28:50,108
ああ、ところで、告白しなければなりませんが、
最後にもう一度タイプライターを試してみましょう
1184
01:28:50,240 --> 01:28:53,630
そしてそれはうまくいったと思います。
レイチェルを演じたローラを覚えていますか?
1185
01:28:53,760 --> 01:28:57,878
そうですね、彼女は手紙を回しているのです
クリーブランドのゲーム ショーで。
1186
01:28:59,000 --> 01:29:01,560
(* 「私たちの最もワイルドな夢を超えて」
ジョン・メルニック著）
1187
01:29:01,680 --> 01:29:07,232
* 私たちの唇なのに
一言も話したことがない
1188
01:29:08,880 --> 01:29:11,952
* 私たちの心の中の声
1189
01:29:12,080 --> 01:29:15,914
* 彼らは話を聞いてもらうためにどれほど泣いていたか
1190
01:29:16,040 --> 01:29:20,989
* 今あなたの声が聞こえて、それが本物であることがわかりました
1191
01:29:23,320 --> 01:29:28,633
* 自分の気持ちと戦わないなんて私は愚か者なのでしょうか
1192
01:29:28,760 --> 01:29:33,880
* 答えはあります
私たちの途方もない夢を超えて
1193
01:29:38,760 --> 01:29:41,513
* 非常に多くの道路
1194
01:29:41,640 --> 01:29:46,191
* 私たちをこの瞬間に導いてくれました
1195
01:29:47,120 --> 01:29:52,399
* 非常に多くのツイスト、非常に多くのターン
1196
01:29:53,520 --> 01:29:56,034
* 最後まで友達
1197
01:29:56,920 --> 01:29:59,878
* 私たちは風に逆らって航海します
1198
01:30:00,280 --> 01:30:03,158
* 愚か者の心を推測してください
1199
01:30:03,280 --> 01:30:06,716
* 学習しない
1200
01:30:07,760 --> 01:30:13,676
* それでは、私の最もワイルドな夢へようこそ
1201
01:30:15,160 --> 01:30:18,277
* いつでも愛を頼りにできます
1202
01:30:18,400 --> 01:30:22,188
* すべてのシーンを書き直す
1203
01:30:22,320 --> 01:30:27,394
* あなたの感触を感じます、そしてそれは本物だと確信しています
1204
01:30:29,480 --> 01:30:34,918
* 私は愚か者ではありません、自分の感じたことを信頼できます
1205
01:30:35,040 --> 01:30:39,909
* 私たちの途方もない夢を超えて私たちを連れて行くために
1206
01:30:44,920 --> 01:30:47,593
* 非常に多くの道路
1207
01:30:47,720 --> 01:30:52,157
* 私たちをこの瞬間に導いてくれました
1208
01:30:53,080 --> 01:30:58,552
* 非常に多くのツイスト、非常に多くのターン
1209
01:30:59,520 --> 01:31:02,239
* 最後まで友達
1210
01:31:03,000 --> 01:31:05,878
* 私たちは風に逆らって航海します
1211
01:31:06,360 --> 01:31:09,272
* 愚か者の心を推測してください
1212
01:31:09,400 --> 01:31:12,949
* 学習しない
1213
01:31:13,880 --> 01:31:19,750
* それでは、私の最もワイルドな夢へようこそ
1214
01:31:21,320 --> 01:31:24,357
* いつでも愛を頼りにできます
1215
01:31:24,480 --> 01:31:28,155
* すべてのシーンを書き直す
1216
01:31:28,480 --> 01:31:33,315
* あなたの感触を感じます、そしてそれは本物だと確信しています
1217
01:31:35,600 --> 01:31:40,993
* 私は愚か者ではありません、自分の感じたことを信頼できます
1218
01:31:41,120 --> 01:31:48,151
* 私たちの途方もない夢を超えて私たちを連れて行くために
1219
01:31:56,280 --> 01:31:58,669
ビジョンテキスト字幕: ケリー・スラビン
1220
01:32:10,000 --> 01:32:15,000
-=マクレーン=-によってリッピングされました