1
00:00:03,100 --> 00:00:03,560
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
2
00:00:03,100 --> 00:00:03,560
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
3
00:00:03,560 --> 00:00:04,650
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
4
00:00:03,560 --> 00:00:04,650
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
5
00:00:04,650 --> 00:00:05,020
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
6
00:00:04,650 --> 00:00:05,020
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
7
00:00:05,020 --> 00:00:06,230
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
8
00:00:05,020 --> 00:00:06,230
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
9
00:00:06,230 --> 00:00:08,320
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
10
00:00:06,230 --> 00:00:08,320
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
11
00:00:08,320 --> 00:00:09,650
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
12
00:00:08,320 --> 00:00:09,650
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
13
00:00:09,650 --> 00:00:12,360
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
14
00:00:09,650 --> 00:00:12,360
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
15
00:00:12,360 --> 00:00:12,400
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
16
00:00:12,360 --> 00:00:12,400
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
17
00:00:12,400 --> 00:00:18,410
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
18
00:00:12,400 --> 00:00:18,410
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്കേ നി വാ ഇകനൈ കാര ♪
19
00:00:26,710 --> 00:00:31,300
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം പ്രവചിക്കുന്ന ഭാവി
20
00:00:26,710 --> 00:00:31,300
{\an8}♪ കജിത്സു ഗാ സുഗേത മിറായി ♪
21
00:00:31,300 --> 00:00:33,090
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
22
00:00:31,300 --> 00:00:33,090
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
23
00:00:33,090 --> 00:00:35,340
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
24
00:00:33,090 --> 00:00:35,340
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
25
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
26
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
27
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
ഞാൻ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
28
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
29
00:00:42,230 --> 00:00:44,230
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
30
00:00:42,230 --> 00:00:44,230
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
31
00:00:44,230 --> 00:00:50,070
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
32
00:00:44,230 --> 00:00:50,070
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
33
00:00:50,070 --> 00:00:51,070
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
34
00:00:50,070 --> 00:00:51,070
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
35
00:00:51,070 --> 00:00:51,360
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
36
00:00:51,070 --> 00:00:51,360
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
37
00:00:51,360 --> 00:00:51,690
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'അവസാനം'
38
00:00:51,360 --> 00:00:51,690
{\an8}♪ ധൈര്യമായി മോ ഗാ നോസോണ്ട 'ഓവാരി' ഒ ♪
39
00:00:52,280 --> 00:00:54,150
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
40
00:00:52,280 --> 00:00:54,150
{\an8}♪ ഹിരോഗരു യാമി നോ നകാ ♪
41
00:00:54,150 --> 00:00:55,570
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
42
00:00:54,150 --> 00:00:55,570
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
43
00:00:55,570 --> 00:00:57,160
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
44
00:00:55,570 --> 00:00:57,160
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
45
00:00:57,160 --> 00:00:57,490
വിപ്ലവത്തിന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
46
00:00:57,160 --> 00:00:57,490
{\an8}♪ കവാഷിയാട്ട കാകുമേയ് നോ ചിഗിരി ♪
47
00:00:57,490 --> 00:01:02,370
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
48
00:00:57,490 --> 00:01:02,370
{\an8}♪ ഡാരെ നി മോ ജമാ സസേരു വേക്ക് നി വാ ഇകനൈ ♪
49
00:01:02,700 --> 00:01:07,960
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
50
00:01:02,700 --> 00:01:07,960
{\an8}♪ itsuka boku ga miseteageru ♪
51
00:01:07,960 --> 00:01:11,500
ശോഭയുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ലോകം
52
00:01:07,960 --> 00:01:11,500
{\an8}♪ ഹികാരികഗയാകു സെകൈ ഒ ♪
53
00:01:11,500 --> 00:01:17,140
ശോഭയുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ലോകം
54
00:01:11,500 --> 00:01:17,140
{\an8}♪ ഹികാരികഗയാകു സെകൈ ഒ ♪
55
00:01:25,890 --> 00:01:28,980
ആക്രമണം
56
00:01:40,870 --> 00:01:43,080
അടുത്തതായി, നമുക്ക് മിസോറ നവോമി കേസ് ഉണ്ട്.
57
00:01:43,540 --> 00:01:46,250
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കണോ?
58
00:01:46,250 --> 00:01:48,960
കിരാ കേസിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകം അന്വേഷിക്കണം.
59
00:01:48,960 --> 00:01:51,840
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും പോലീസ് സ്കെച്ചുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം.
60
00:01:51,840 --> 00:01:55,050
എന്നാൽ നാല് മാസമായി അവളെ കാണാതായിട്ട്.
61
00:01:55,050 --> 00:01:57,090
അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
62
00:01:57,530 --> 00:02:01,860
അവൾ മരിച്ചുവെങ്കിൽ, അവളുടെ ശരീരം ഇതുവരെ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്.
63
00:02:01,860 --> 00:02:04,930
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരു സൂചന കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
64
00:02:05,850 --> 00:02:06,820
Ryuzaki.
65
00:02:07,150 --> 00:02:08,850
സകുറ ടിവി നോക്കൂ.
66
00:02:08,850 --> 00:02:10,610
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
67
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ,
68
00:02:12,800 --> 00:02:14,980
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കിരയുടെ ബന്ദികളാണ്.
69
00:02:14,980 --> 00:02:18,450
ഈ അറിയിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടത് വാർത്താ പ്രക്ഷേപകർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ കടമ കൂടിയാണ്.
70
00:02:18,820 --> 00:02:20,780
ഇതൊരു തട്ടിപ്പല്ലെന്ന് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
71
00:02:20,780 --> 00:02:24,700
ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നില്ലെന്നും
ഈ ടേപ്പുകൾ സെൻസേഷണലിസത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
72
00:02:25,040 --> 00:02:26,620
കിരയുടെ ബന്ദികളോ?
73
00:02:26,620 --> 00:02:28,580
ഇത് എന്താണ്?
74
00:02:29,210 --> 00:02:33,540
നാലു ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം ഡയറക്ടർക്ക് ഈ നാല് ടേപ്പുകൾ അയച്ചു.
75
00:02:33,540 --> 00:02:35,090
ഒരു സംശയത്തിൻ്റെ നിഴലിനുമപ്പുറം,
76
00:02:35,090 --> 00:02:37,170
അവർ കിരയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
77
00:02:37,170 --> 00:02:42,260
ഞങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗുകൾ അറുപത്-ഇല്ല, എഴുപത് ശതമാനം വരെ ഉയരാം.
78
00:02:42,260 --> 00:02:49,100
കിരയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം
79
00:02:42,260 --> 00:02:49,100
4 വീഡിയോകൾ
80
00:02:42,630 --> 00:02:49,100
ആദ്യ ടേപ്പ് ഇന്നലെ രണ്ട് കുറ്റവാളികളുടെ മരണ സമയം പ്രവചിച്ചു.
81
00:02:49,100 --> 00:02:55,110
പ്രവചിച്ചതുപോലെ, അവർ ഇന്നലെ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.
82
00:02:55,620 --> 00:03:00,110
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, കിരയ്ക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
83
00:03:00,110 --> 00:03:08,250
കിരയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം
84
00:03:00,110 --> 00:03:08,250
4 വീഡിയോകൾ
85
00:03:00,480 --> 00:03:08,250
കിര ഞങ്ങളോട് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഈ രണ്ട് ടേപ്പുകൾ ഇന്ന് കൃത്യം 5:59 p.m.ന്
86
00:03:08,490 --> 00:03:12,550
അവൻ കിരയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ, ഒരു ടേപ്പ് കൊലപാതകങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്നു,
87
00:03:12,550 --> 00:03:16,670
മറ്റൊരാൾ ലോകജനതയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നു.
88
00:03:17,510 --> 00:03:19,670
ഞാൻ-ഇത് ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വ്യാജ ഡോക്യുമെൻ്ററി മാത്രമായിരിക്കും, അല്ലേ?
89
00:03:19,670 --> 00:03:24,050
അത് കഴിഞ്ഞില്ല.
ആരാണ് ഇത്രയും ദുഷിച്ച വ്യാജനെ ഉണ്ടാക്കുക?
90
00:03:24,050 --> 00:03:25,260
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
91
00:03:33,310 --> 00:03:34,810
ഞാൻ കിരയാണ്.
92
00:03:35,190 --> 00:03:40,860
ഈ വീഡിയോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തത് ഏപ്രിൽ 18-ന്, കൃത്യം 5:59-ന് ആണെങ്കിൽ,
93
00:03:40,860 --> 00:03:43,960
ഇപ്പോൾ സമയം 5:59:47...
94
00:03:43,960 --> 00:03:46,400
48... 49.
95
00:03:46,400 --> 00:03:48,910
ദയവായി ചാനൽ ടൈയോ ടിവിയിലേക്ക് മാറ്റുക.
96
00:03:48,910 --> 00:03:51,710
അവതാരക, ഹിബിമ കസുഹിക്കോ,
97
00:03:51,710 --> 00:03:53,880
കൃത്യം ആറ് മണിക്ക് ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കും.
98
00:03:53,880 --> 00:03:54,710
ശ്ശോ!
99
00:03:54,710 --> 00:03:55,420
മാറ്റുക!
100
00:03:57,880 --> 00:03:58,930
അത് പറ്റില്ല!
101
00:04:01,760 --> 00:04:03,730
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?!
102
00:04:03,730 --> 00:04:05,510
ചാനൽ തിരികെ മാറ്റുക.
103
00:04:05,510 --> 00:04:10,020
{\an8}കിര ദുഷ്ടനാണെന്ന് ഹിബിമ വായുവിൽ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
104
00:04:06,260 --> 00:04:10,020
ഒന്ന് — ഇല്ല, രണ്ട് ടിവികൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
105
00:04:10,020 --> 00:04:11,310
മനസ്സിലായി.
106
00:04:10,020 --> 00:04:11,310
{\an8}ഇതാണ് അവൻ്റെ ശിക്ഷ.
107
00:04:11,980 --> 00:04:14,660
മറ്റൊരു ഇരയും ഉണ്ടാകും.
108
00:04:14,660 --> 00:04:15,610
ലക്ഷ്യം
109
00:04:15,610 --> 00:04:18,650
ഒരു NHN ടിവി കമൻ്റേറ്ററാണ്
എന്നെ അപലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
110
00:04:18,650 --> 00:04:21,150
തത്സമയം ദൃശ്യമാകും.
111
00:04:21,150 --> 00:04:22,740
കുമൈസുമി സെയ്ജി.
112
00:04:23,110 --> 00:04:24,110
Ryuzaki!
113
00:04:24,110 --> 00:04:25,700
ചാനൽ 24-ലേക്ക് മാറ്റുക!
114
00:04:28,030 --> 00:04:29,380
അത് തിരികെ മാറ്റുക.
115
00:04:30,540 --> 00:04:34,750
ഞാൻ കിരയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
116
00:04:35,770 --> 00:04:40,340
അയക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് കിര പറഞ്ഞു
ലോകജനതയ്ക്കുള്ള സന്ദേശം.
117
00:04:40,450 --> 00:04:42,920
ഈ സംപ്രേക്ഷണം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും!
118
00:04:44,380 --> 00:04:46,550
ലൈനിൽ സകുറ ടിവി നേടൂ!
119
00:04:47,390 --> 00:04:48,470
അത് നല്ലതല്ല.
120
00:04:48,470 --> 00:04:51,220
സ്റ്റേഷനിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ആരും അവരുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകളില്ല.
121
00:04:51,220 --> 00:04:53,640
സ്റ്റേഷനിലെ ലൈനുകളെല്ലാം തിരക്കിലാണ്!
122
00:04:53,640 --> 00:04:54,840
കഷ്ടം!
123
00:04:55,960 --> 00:04:56,650
ഉകിത!
124
00:04:57,010 --> 00:04:59,820
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി ഇത് ഉറവിടത്തിൽ നിർത്താം!
125
00:05:01,280 --> 00:05:03,780
എല്ലാവരും, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
126
00:05:03,780 --> 00:05:06,740
നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
127
00:05:07,110 --> 00:05:09,950
ഞാൻ തിന്മയെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നീതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
128
00:05:10,280 --> 00:05:12,540
ഞാൻ പോലീസിനെ സഖ്യകക്ഷികളായി കണക്കാക്കുന്നു,
129
00:05:12,540 --> 00:05:14,660
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെപ്പോലെയല്ല.
130
00:05:15,290 --> 00:05:16,500
നാശം, കിരാ.
131
00:05:16,950 --> 00:05:20,920
തിന്മയില്ലാത്ത ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
132
00:05:21,430 --> 00:05:25,350
എല്ലാവരും സഹകരിച്ചാൽ, ഇത് ലളിതമായിരിക്കും.
133
00:05:25,350 --> 00:05:29,850
ആരും എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിരപരാധികൾ മരിക്കില്ല.
134
00:05:29,850 --> 00:05:30,510
നാശം!
135
00:05:31,390 --> 00:05:33,890
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
136
00:05:33,890 --> 00:05:39,200
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല.
137
00:05:39,200 --> 00:05:42,570
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
138
00:05:42,570 --> 00:05:45,530
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു മികച്ച ലോകം സൃഷ്ടിക്കും.
139
00:05:45,530 --> 00:05:47,860
ഈ കറകളഞ്ഞ ലോകത്തെ ഞാൻ മാറ്റും
140
00:05:47,860 --> 00:05:52,820
ദയയുള്ള ആളുകൾ മാത്രം ജീവിക്കുന്ന പുതിയതിലേക്ക്.
141
00:05:54,020 --> 00:05:55,830
ഭാവന ചെയ്യുക.
142
00:05:55,830 --> 00:05:58,000
പോലീസും ഞാനും ഒരുമിച്ച് സൃഷ്ടിക്കും...
143
00:06:01,210 --> 00:06:02,090
സച്ചിക്കോ...
144
00:06:05,550 --> 00:06:08,880
പ്രിയേ, നീ നിൻ്റെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കും.
145
00:06:08,880 --> 00:06:10,300
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.
146
00:06:13,510 --> 00:06:15,270
സച്ചിക്കോ,
147
00:06:15,270 --> 00:06:18,810
ഞാൻ കിര ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൻ്റെ തലവനാണ്.
148
00:06:29,990 --> 00:06:31,820
കഷ്ടം! ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
149
00:06:33,120 --> 00:06:33,910
ഇതാണ് പോലീസ്!
150
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
തുറക്കുക!
151
00:06:36,790 --> 00:06:38,870
മണ്ടൻ!
152
00:06:59,600 --> 00:07:01,950
ഈ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിനെ ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
153
00:06:59,920 --> 00:07:01,440
{\an8}ഹലോ?!
154
00:07:01,440 --> 00:07:03,140
{\an8}നാശം, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നില്ല!
155
00:07:01,940 --> 00:07:04,500
സകുറ ടിവി സ്റ്റുഡിയോയുടെ മുന്നിൽ നിന്നുള്ള തത്സമയ ദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
156
00:07:04,500 --> 00:07:05,610
എം-ശ്രീ. ഐസാവ!
157
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
ഒന്ന് നോക്കൂ!
158
00:07:13,240 --> 00:07:14,700
ആരോ തകർന്നു!
159
00:07:15,030 --> 00:07:18,200
ഞങ്ങൾ സകുറ ടിവി സ്റ്റുഡിയോയുടെ മുന്നിലാണ്!
160
00:07:18,200 --> 00:07:20,470
യു-ഉകിത!
161
00:07:20,470 --> 00:07:22,670
ഡി-ഡാമിറ്റ്!
162
00:07:22,670 --> 00:07:23,920
ഇത് കിരയാണ്, അല്ലേ?!
163
00:07:24,670 --> 00:07:25,380
മിസ്റ്റർ ഐസാവ.
164
00:07:27,050 --> 00:07:28,920
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
165
00:07:28,920 --> 00:07:31,260
Ukita എവിടെയാണ്, തീർച്ചയായും!
166
00:07:31,260 --> 00:07:32,720
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
167
00:07:32,720 --> 00:07:34,350
ദയവായി ഇത് ശാന്തമായി ചിന്തിക്കുക.
168
00:07:34,350 --> 00:07:37,430
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ടിവി കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?!
169
00:07:37,430 --> 00:07:39,270
ഇത് കിരയുടെ പ്രവർത്തനമാണെങ്കിൽ,
170
00:07:39,270 --> 00:07:41,440
നിങ്ങൾക്കും അതേ വിധി നേരിടേണ്ടിവരും.
171
00:07:41,890 --> 00:07:45,310
പേരില്ലാതെ കൊല്ലാൻ കിരയ്ക്ക് കഴിയില്ല!
172
00:07:45,310 --> 00:07:47,070
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?!
173
00:07:47,480 --> 00:07:50,070
ഞങ്ങളുടെ അപരനാമങ്ങളും വ്യാജ പോലീസ് ഐഡികളും അർത്ഥശൂന്യമാണ്!
174
00:07:50,070 --> 00:07:54,160
കിരയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
175
00:07:54,160 --> 00:07:56,580
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
176
00:07:57,080 --> 00:08:03,170
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
177
00:08:03,170 --> 00:08:06,590
കൊല്ലാൻ ഒരു മുഖവും പേരും വേണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
178
00:08:07,120 --> 00:08:08,770
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
179
00:08:08,770 --> 00:08:12,970
അത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമല്ല
അയാൾക്ക് കൊല്ലാൻ ഒരു മുഖം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
180
00:08:15,390 --> 00:08:16,970
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
181
00:08:16,970 --> 00:08:19,180
കിര ആ ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷനിലാണ്
182
00:08:19,180 --> 00:08:22,730
അല്ലെങ്കിൽ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ ആരാണ് പ്രവേശിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലത്താണ്-
183
00:08:22,730 --> 00:08:25,060
കിര ആ പ്രദേശത്താണെങ്കിൽ,
184
00:08:25,060 --> 00:08:27,310
അത് പോകാനുള്ള ഒരു കാരണമല്ലേ?!
185
00:08:27,310 --> 00:08:31,110
പരിസരത്ത് നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ മാത്രമേ ഇയാൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
186
00:08:31,110 --> 00:08:33,110
ഒരുക്കമില്ലാതെ അവിടെ പോയാൽ
187
00:08:33,110 --> 00:08:34,030
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരെപ്പോലെയാണ്.
188
00:08:34,030 --> 00:08:37,830
കിരയെ പിടിക്കാൻ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?!
189
00:08:37,830 --> 00:08:39,990
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
190
00:08:39,990 --> 00:08:45,000
ഒരു മരണാഭിലാഷം ഉണ്ടാകുന്നത് ലോകങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
191
00:08:45,000 --> 00:08:46,460
എന്ത്?!
192
00:08:50,880 --> 00:08:52,550
ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
193
00:08:53,170 --> 00:08:54,770
മിസ്റ്റർ ഉകിത കൊല്ലപ്പെട്ടു.
194
00:08:55,380 --> 00:08:59,930
നിനക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
195
00:09:03,270 --> 00:09:05,640
പോലീസ് എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
196
00:09:05,640 --> 00:09:09,270
ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ അവർ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
197
00:09:09,270 --> 00:09:12,650
ദയവായി ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആറ് മണി വാർത്തയിൽ.
198
00:09:13,220 --> 00:09:15,610
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
199
00:09:15,910 --> 00:09:18,320
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഉത്തരം.
200
00:09:40,960 --> 00:09:43,060
എന്താണ് ഇത്?!
201
00:09:43,430 --> 00:09:44,270
ഹേയ്!
202
00:09:44,270 --> 00:09:45,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
203
00:09:48,270 --> 00:09:51,320
കിരാ വീഡിയോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന സ്റ്റുഡിയോ എവിടെയാണ്?!
204
00:09:51,690 --> 00:09:52,820
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ!
205
00:09:52,820 --> 00:09:55,530
സകുറ ടിവി സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് ഒരു വാഹനം ഇടിച്ചുകയറി!
206
00:09:56,490 --> 00:09:59,870
ആരും കാണാതെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കയറാനുള്ള ഒരു വഴിയാണിത്.
207
00:09:59,870 --> 00:10:01,950
പക്ഷേ ആരായിരിക്കും...
208
00:10:02,700 --> 00:10:03,830
ഇതാണ് പോലീസ്!
209
00:10:03,830 --> 00:10:05,620
ഈ പ്രോഗ്രാം നിർത്തൂ!
210
00:10:05,620 --> 00:10:06,710
എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
211
00:10:06,710 --> 00:10:09,170
കിരാ ടേപ്പ് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
212
00:10:09,170 --> 00:10:11,710
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്!
213
00:10:12,070 --> 00:10:15,340
ഇത് നിർത്തിയാൽ നമ്മൾ കിരയാൽ കൊല്ലപ്പെടും.
214
00:10:16,150 --> 00:10:17,310
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
215
00:10:17,310 --> 00:10:20,390
നിങ്ങൾ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടില്ല!
216
00:10:20,390 --> 00:10:22,890
എന്താണ്-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
217
00:10:23,350 --> 00:10:24,970
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?!
218
00:10:35,320 --> 00:10:39,030
നിങ്ങൾ കിരയെ ഒരുതരം സെലിബ്രിറ്റിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നതിനാലാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്.
219
00:10:39,030 --> 00:10:40,910
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
220
00:10:41,390 --> 00:10:43,330
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകളുടെ എല്ലാ പകർപ്പുകളും കൈമാറുക!
221
00:10:43,600 --> 00:10:45,290
തമാശയായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്!
222
00:10:45,640 --> 00:10:46,790
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
223
00:10:47,380 --> 00:10:50,250
ഞാൻ അവരെ കൈമാറും!
അതുകൊണ്ട് ആ തോക്ക് ചുറ്റും വീശുന്നത് നിർത്തൂ!
224
00:10:50,810 --> 00:10:53,090
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഭാവം!
225
00:10:54,310 --> 00:10:56,420
അവസാനം, പോലീസ് കാറുകൾ എത്തി
226
00:10:56,420 --> 00:10:58,790
സകുറ ടിവി കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ!
227
00:10:58,790 --> 00:11:00,490
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
228
00:11:00,490 --> 00:11:04,210
പോലീസിൽ ഇപ്പോഴും ആളുകളുണ്ട്
കിരയ്ക്കെതിരെ ആർ നിലകൊള്ളും.
229
00:11:04,210 --> 00:11:04,940
മിസ്റ്റർ ഐസാവ.
230
00:11:06,170 --> 00:11:09,440
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ കിതാമുറയുടെ സെൽ ഫോൺ നമ്പർ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
231
00:11:13,230 --> 00:11:16,380
ഐസാവാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന്.
232
00:11:16,380 --> 00:11:17,280
ഇതാണ് എൽ.
233
00:11:17,970 --> 00:11:20,280
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
234
00:11:20,570 --> 00:11:25,410
വാർത്ത കാണുക. കിരയെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഠിനമായി പോരാടുന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിങ്ങൾ കാണും.
235
00:11:25,870 --> 00:11:29,540
നിങ്ങൾ അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെന്ന നിലയിൽ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാകും.
236
00:11:29,540 --> 00:11:33,330
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ കേസിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
237
00:11:36,340 --> 00:11:39,490
മുന്നോട്ട് കുതിച്ച രണ്ട് പോലീസ് ഓഫീസർമാർ കുഴഞ്ഞുവീണു!
238
00:11:36,590 --> 00:11:39,470
{\an8}സകുറ ടിവി
239
00:11:39,470 --> 00:11:40,590
{\an8}സകുറ ടിവി
240
00:11:39,470 --> 00:11:39,510
{\an8}സകുറ ടിവി
241
00:11:39,490 --> 00:11:42,080
W-ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങാൻ പോകുന്നു!
242
00:11:44,150 --> 00:11:46,050
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എൽ.
243
00:11:46,050 --> 00:11:49,100
അവരെ എങ്ങനെ നയിക്കണമെന്ന് ദയവായി എന്നെ ഉപദേശിക്കുക.
244
00:11:52,840 --> 00:11:54,900
ഡിറ്റക്ടീവ് സൂപ്രണ്ട് യാഗാമിയിൽ നിന്നാണ്.
245
00:11:54,900 --> 00:11:57,270
അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
246
00:11:57,270 --> 00:11:59,780
വേഗം, റിയൂസാക്കിയെ കൊണ്ടുവരൂ!
247
00:11:59,780 --> 00:12:01,050
ഇത് ഞാനാണ്.
248
00:12:01,050 --> 00:12:04,390
മിസ്റ്റർ യാഗാമി, ആ പോലീസ് വാനിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
249
00:12:04,390 --> 00:12:07,760
അതെ, എനിക്ക് ഇനി അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
250
00:12:07,760 --> 00:12:09,700
എല്ലാ ടേപ്പുകളും ഞാൻ പിടിച്ചെടുത്തു.
251
00:12:09,700 --> 00:12:11,040
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
252
00:12:11,460 --> 00:12:13,500
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
253
00:12:13,500 --> 00:12:15,480
ഞാൻ കൂടുതൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
254
00:12:15,480 --> 00:12:18,500
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.
255
00:12:18,870 --> 00:12:21,260
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
256
00:12:21,260 --> 00:12:23,440
മുൻവശത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
257
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
പക്ഷെ ആ വാനിൽ എനിക്ക് സുഖമായേക്കാം.
258
00:12:26,050 --> 00:12:28,030
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
259
00:12:28,030 --> 00:12:29,320
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ കിതാമുറ,
260
00:12:29,320 --> 00:12:31,770
ചീഫ് യാഗമിയാണ് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറിയത്.
261
00:12:31,770 --> 00:12:33,570
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
262
00:12:33,570 --> 00:12:35,190
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.
263
00:12:36,070 --> 00:12:37,690
മിസ്റ്റർ യാഗാമി, അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
264
00:12:37,690 --> 00:12:39,120
ശ്രീ. യാഗമി, അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
265
00:12:39,120 --> 00:12:40,980
തുടർന്ന് മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടം ഉപയോഗിക്കുക.
266
00:12:40,980 --> 00:12:42,900
മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടം ഉപയോഗിക്കണോ?
267
00:13:10,270 --> 00:13:12,100
കേൾക്കൂ! വിടവുകളൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
268
00:13:12,570 --> 00:13:14,390
നിങ്ങളെത്തന്നെ മറയ്ക്കുക!
269
00:13:14,780 --> 00:13:16,600
കിര ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഇല്ല.
270
00:13:17,200 --> 00:13:18,610
അവൻ പുറത്തുണ്ട്!
271
00:13:30,340 --> 00:13:31,580
നന്ദി.
272
00:13:32,170 --> 00:13:34,210
ഞാൻ തന്നെ ഓടിക്കും.
273
00:13:34,210 --> 00:13:35,490
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
274
00:13:42,900 --> 00:13:43,590
കേൾക്കൂ!
275
00:13:43,910 --> 00:13:46,680
കിര ഈ പ്രദേശത്തുണ്ടാകാൻ നല്ല അവസരമുണ്ട്!
276
00:13:47,110 --> 00:13:50,600
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുമ്പോൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഉറപ്പാക്കുക!
277
00:13:54,010 --> 00:13:54,850
പോലീസിന് ഉണ്ട്
278
00:13:55,240 --> 00:13:58,520
കിരയുടെ കോളുകൾ നിരസിച്ചു
അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു!
279
00:13:59,090 --> 00:14:02,940
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിക്കും:
280
00:14:03,440 --> 00:14:05,120
ഇത് ശരിയാണ്!
281
00:14:05,120 --> 00:14:06,450
ഇതാണ് ശരിയായ കാര്യം!
282
00:14:07,040 --> 00:14:10,450
നിയമഭരണത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു രാജ്യം സ്വീകരിക്കേണ്ട ശരിയായ നിലപാടാണിത്!
283
00:14:10,970 --> 00:14:13,200
എൻ്റെ പേര് തനകബാര കോക്കി.
284
00:14:13,200 --> 00:14:15,440
ഇത് NHN-ൻ്റെ ഗോൾഡൻ ന്യൂസ് അവതാരകയാണ്,
285
00:14:15,440 --> 00:14:17,310
തനകബാര കോക്കി!
286
00:14:20,470 --> 00:14:21,590
മുഖ്യൻ!
287
00:14:21,590 --> 00:14:22,840
മുഖ്യ യാഗാമി!
288
00:14:24,730 --> 00:14:26,390
റ്യൂസാക്കി,
289
00:14:26,390 --> 00:14:29,400
സ്വന്തമായി അഭിനയിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
290
00:14:29,400 --> 00:14:31,720
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എൻ്റെ വിധിയെ മങ്ങിച്ചു.
291
00:14:32,270 --> 00:14:32,900
ഒരിക്കലുമില്ല.
292
00:14:32,900 --> 00:14:38,010
കിര അയച്ച ടേപ്പുകളും കവറുകളും എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
293
00:14:38,010 --> 00:14:39,850
വളരെ നന്ദി.
294
00:14:40,270 --> 00:14:42,570
പി-ദയവായി എന്നെ ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
295
00:14:45,650 --> 00:14:46,900
ശ്രീ. യാഗാമി...
296
00:14:47,550 --> 00:14:49,080
ഇത് വെറുതെയാകില്ല.
297
00:14:50,350 --> 00:14:52,410
പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ഒസാക്കയിൽ നിന്നാണ്.
298
00:14:52,970 --> 00:14:56,480
എന്നാൽ കിരയ്ക്ക് തൻ്റെ ഇരകളെ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.
299
00:14:56,480 --> 00:14:59,720
അദ്ദേഹത്തിന് അത് വിതരണം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒസാക്കയിൽ നിന്ന് സ്വയം അവിടെ പോകാതെ.
300
00:15:00,670 --> 00:15:01,670
മിസ്റ്റർ ഐസാവ.
301
00:15:01,970 --> 00:15:04,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
302
00:15:04,450 --> 00:15:06,490
ലാബിൽ എനിക്ക് ധാരാളം കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.
303
00:15:06,490 --> 00:15:08,320
ഞാൻ ഇത് നന്നായി പരിശോധിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
304
00:15:08,320 --> 00:15:09,680
ദയവായി ചെയ്യുക.
305
00:15:09,930 --> 00:15:15,260
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ടേപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
306
00:15:17,760 --> 00:15:19,690
Ryuzaki, അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
307
00:15:19,690 --> 00:15:21,650
അവ വളരെ രസകരമായ ടേപ്പുകളാണ്.
308
00:15:22,130 --> 00:15:25,360
പോലീസ് അതെ എന്ന് പറയുകയും കിരയുമായി സഹകരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിൽ,
309
00:15:25,360 --> 00:15:28,220
ടേപ്പ് നമ്പർ മൂന്ന് സംപ്രേഷണം ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
310
00:15:28,220 --> 00:15:30,280
അല്ലെങ്കിൽ, നാലാം നമ്പർ സംപ്രേഷണം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
311
00:15:30,840 --> 00:15:33,200
ടേപ്പ് മൂന്ന് സഹകരണത്തിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ വിശദമാക്കുന്നു.
312
00:15:33,530 --> 00:15:37,900
അടിസ്ഥാനപരമായി, കൂടുതൽ കുറ്റവാളികളെ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ.
313
00:15:37,900 --> 00:15:40,410
പ്രത്യേകിച്ച് ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചവർ,
314
00:15:40,770 --> 00:15:45,120
അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങളേക്കാൾ ദുർബലരായവരെ അധിക്ഷേപിച്ച കുറ്റവാളികൾ,
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായിരുന്നാലും.
315
00:15:45,120 --> 00:15:48,170
കിര ഇതിലെല്ലാം ജഡ്ജിയും ജൂറിയും ആരാച്ചാരും ആയിരിക്കും.
316
00:15:48,450 --> 00:15:52,380
കൂടാതെ, പോലീസ് സഹകരിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവായി,
317
00:15:52,380 --> 00:15:55,470
എൻപിഎയിൽ നിന്നും എൽസിൽ നിന്നും ഉന്നതരെ വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
318
00:15:55,470 --> 00:15:59,140
ടിവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അവനുമായി സഹകരിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
319
00:16:00,600 --> 00:16:03,510
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഞാനും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഞങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കട്ടെ
320
00:16:03,510 --> 00:16:05,840
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉന്നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
321
00:16:05,840 --> 00:16:08,360
അവന് നമ്മെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
322
00:16:08,920 --> 00:16:13,570
ഇല്ല എന്ന് നമ്മൾ ഉത്തരം നൽകിയിരുന്നെങ്കിലോ?
323
00:16:13,570 --> 00:16:16,870
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ കാര്യം, വ്യത്യസ്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
324
00:16:17,470 --> 00:16:20,950
മിസ്റ്റർ യാഗാമി, തീർച്ചയായും ഇല്ല എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം.
325
00:16:20,950 --> 00:16:26,670
നാലാമത്തെ വീഡിയോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ സകുറ ടിവിയെ അനുവദിക്കുക.
326
00:16:27,190 --> 00:16:31,170
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഇല്ല എന്നത് നിർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
327
00:16:31,170 --> 00:16:34,930
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പോലീസ് മറുപടി നൽകി.
328
00:16:34,930 --> 00:16:39,180
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം NPA യുടെ ഡയറക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ജീവനെടുക്കും.
329
00:16:39,180 --> 00:16:41,550
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ L ൻ്റെ ജീവൻ എടുത്തേക്കാം,
330
00:16:41,550 --> 00:16:44,440
ആരാണ് അന്വേഷണം നയിക്കുന്നത്.
331
00:16:44,440 --> 00:16:46,280
ഡയറക്ടർ ജനറൽ അല്ലെങ്കിൽ എൽ.
332
00:16:46,280 --> 00:16:51,540
സമാധാനമുള്ള ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹകരിക്കാത്തതിന് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബലിയർപ്പിക്കുന്ന കുഞ്ഞാടായി കൈമാറുക?
333
00:16:52,440 --> 00:16:54,380
നാല് ദിവസത്തിനകം തീരുമാനിക്കുക.
334
00:17:03,960 --> 00:17:07,240
ദൈവം ശരിക്കും എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
335
00:17:07,240 --> 00:17:09,090
ഇത്തവണ മാത്രം, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവമല്ല,
336
00:17:09,090 --> 00:17:10,570
എന്നാൽ ഒരു ഷിനിഗാമി - മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം.
337
00:17:11,410 --> 00:17:13,090
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
338
00:17:13,500 --> 00:17:17,010
മനുഷ്യലോകത്തേക്ക് മറ്റൊരു ഷിനിഗാമി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
339
00:17:17,010 --> 00:17:19,350
ഒപ്പം മറ്റൊരു ഷിനിഗാമിയുടെ മരണക്കുറിപ്പും
340
00:17:19,350 --> 00:17:22,310
കിരയോട് യോജിക്കുന്ന ഒരാളുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
341
00:17:22,310 --> 00:17:25,890
{\an8}സകുറ ടിവി
342
00:17:22,870 --> 00:17:25,850
ഈ ആൾക്കും ഒരുപക്ഷേ ഷിനിഗാമിയുടെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
343
00:17:26,500 --> 00:17:31,110
അതിനർത്ഥം ഈ കിരയുടെ കൊല്ലാനുള്ള കഴിവ് എന്നേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
344
00:17:31,110 --> 00:17:34,110
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
345
00:17:34,110 --> 00:17:36,700
എൽ അടുത്ത നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കിയേക്കും.
346
00:17:37,470 --> 00:17:38,200
എന്നിരുന്നാലും,
347
00:17:39,010 --> 00:17:44,160
വഞ്ചകനെ വലിച്ചിഴച്ചതിന് എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങളുള്ള കിരയുടെ ചിത്രം.
348
00:17:44,600 --> 00:17:46,790
വഞ്ചകൻ തെന്നിമാറി പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
349
00:17:46,790 --> 00:17:49,890
മരണക്കുറിപ്പിൻ്റെ അസ്തിത്വം കണ്ടെത്താനാകും.
350
00:17:49,890 --> 00:17:52,550
അധികനേരം അവനെ കാടുകയറാൻ അനുവദിക്കില്ല.
351
00:17:55,200 --> 00:17:58,180
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്
352
00:17:58,620 --> 00:18:00,680
അന്വേഷണവുമായി സഹകരിക്കാനാണ്
353
00:18:00,680 --> 00:18:04,850
കൂടാതെ L's ഒപ്പം രണ്ടും കണ്ടുപിടിക്കാൻ Fake Kira യുടെ നീക്കങ്ങൾ.
354
00:18:08,540 --> 00:18:09,680
റ്യൂസാക്കി,
355
00:18:09,680 --> 00:18:11,190
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
356
00:18:11,610 --> 00:18:14,360
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ നേതാക്കൾ യോഗം ചേർന്നു
357
00:18:14,360 --> 00:18:17,780
ടിവിയിൽ യഥാർത്ഥ എൽ ദൃശ്യമാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
358
00:18:20,250 --> 00:18:22,910
അത് ഏറ്റവും ശരിയായതും ന്യായയുക്തവുമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും.
359
00:18:23,500 --> 00:18:25,860
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്,
360
00:18:25,860 --> 00:18:28,130
അതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം തടയാനുള്ള ഒരു നടപടിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.
361
00:18:28,130 --> 00:18:30,040
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തും
362
00:18:32,120 --> 00:18:35,200
എന്നെ ആരെങ്കിലും കൊന്നതാണെങ്കിൽ
കിരയുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചാടിപ്പോയവൻ.
363
00:18:35,200 --> 00:18:35,710
ഹോ?!
364
00:18:36,010 --> 00:18:37,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, Ryuzaki?
365
00:18:39,610 --> 00:18:42,800
ഈ കിറ വ്യാജമാകാനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്.
366
00:18:42,800 --> 00:18:44,060
ഇല്ല,
367
00:18:44,060 --> 00:18:46,310
നമ്മൾ അവനെ രണ്ടാം കിരാ എന്ന് വിളിക്കണം.
368
00:18:46,310 --> 00:18:48,190
രണ്ടാമത്തെ കിര?!
369
00:18:48,990 --> 00:18:52,070
രണ്ടാമത്തെ കിര ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
370
00:18:52,070 --> 00:18:54,070
ദയവായി അത് ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.
371
00:18:54,330 --> 00:18:58,930
ഒന്നാമതായി, പ്രവചിക്കപ്പെട്ട ഇരകൾ ഉണ്ട്.
372
00:18:58,930 --> 00:19:02,070
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ കിരയാണെന്ന് ടിവി സ്റ്റേഷൻ ജീവനക്കാർ.
373
00:19:02,780 --> 00:19:08,080
ആ രണ്ട് ഇരകളെ മാത്രം അവതരിപ്പിച്ചു
സ്ത്രീകളുടെ മാസികകളിലും പകൽ ടോക്ക് ഷോകളിലും.
374
00:19:08,460 --> 00:19:12,790
യഥാർത്ഥ കിരയ്ക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അത്തരം നിസ്സാരരായ ആളുകളുമായി.
375
00:19:12,790 --> 00:19:15,920
എന്നാൽ രണ്ടാം കിരയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ,
376
00:19:17,520 --> 00:19:22,840
അയാൾക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥ കിര തൻ്റെ പ്രവചനത്തിന് മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെടാം.
377
00:19:22,840 --> 00:19:25,390
ഹും... റ്യൂസാക്കി.
378
00:19:25,390 --> 00:19:28,850
രണ്ടാമത്തെ കിര ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്?
379
00:19:29,370 --> 00:19:32,010
ഇത്തവണ അത് എഴുപത് ശതമാനത്തിലേറെ അവസരമാണ്.
380
00:19:33,320 --> 00:19:35,820
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
381
00:19:35,820 --> 00:19:37,220
കിര പോലെയല്ല.
382
00:19:37,220 --> 00:19:38,610
കിരയെ പോലെയല്ലേ?
383
00:19:38,610 --> 00:19:41,740
നിരപരാധികളായ ഇരകളെ കിര എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
384
00:19:41,740 --> 00:19:44,830
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവരെ മാറ്റിനിർത്തി.
385
00:19:45,210 --> 00:19:46,980
നമ്മൾ ഒരു കിരയെ പിടിച്ചാൽ,
386
00:19:46,980 --> 00:19:51,110
അപരനെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം എന്നതിൻ്റെ സൂചന ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
387
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
മിസ്റ്റർ യാഗാമി.
388
00:19:54,200 --> 00:19:58,300
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ?
389
00:19:59,240 --> 00:20:03,550
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇനി സംശയിക്കുന്നവനല്ല എന്നാണോ?
390
00:20:03,890 --> 00:20:07,220
ഇല്ല, അവൻ ക്ലിയർ ആയി എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല,
391
00:20:07,220 --> 00:20:09,850
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ കിഴിവ് കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
392
00:20:10,360 --> 00:20:12,060
അതുകൊണ്ട് അതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
393
00:20:12,820 --> 00:20:16,840
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിന്നെ തടയാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
394
00:20:16,840 --> 00:20:19,320
നന്ദി. എന്നിരുന്നാലും,
395
00:20:19,850 --> 00:20:25,320
ഈ നിലവിലെ കിര വ്യാജമായിരിക്കാമെന്നത് ദയവായി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
396
00:20:25,750 --> 00:20:29,140
ഞങ്ങൾ ഒരേ കിരയെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ദയവായി തോന്നിപ്പിക്കുക.
397
00:20:35,910 --> 00:20:37,170
ഹേ, മിസ,
398
00:20:37,640 --> 00:20:39,960
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മരണ കുറിപ്പ് തന്നു,
399
00:20:40,280 --> 00:20:44,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
400
00:20:44,120 --> 00:20:46,290
ഞാനത് എനിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
401
00:20:46,290 --> 00:20:48,820
കിര ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
402
00:20:48,820 --> 00:20:51,640
കിര എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
403
00:20:51,640 --> 00:20:54,170
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാനും സംസാരിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
404
00:20:54,700 --> 00:20:57,850
അതിനായി ഞാൻ ആ വീഡിയോകൾ ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയച്ചു.
405
00:20:57,850 --> 00:21:00,650
കിര ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
406
00:21:01,270 --> 00:21:03,710
അത് കിരയുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
407
00:21:03,710 --> 00:21:04,650
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
408
00:21:05,160 --> 00:21:06,990
അതൊരു അപകടകരമായ കളിയാണ്.
409
00:21:07,360 --> 00:21:10,700
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
410
00:21:11,390 --> 00:21:13,010
എല്ലാം ശരിയാണ്.
411
00:21:13,010 --> 00:21:16,080
ശുദ്ധമായ ഹൃദയമുള്ളവരോട് കിര ദയ കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
412
00:21:16,080 --> 00:21:17,170
ഏതായാലും,
413
00:21:17,620 --> 00:21:20,710
എനിക്ക് കണ്ണുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ശക്തനാണ്!
414
00:21:21,130 --> 00:21:21,130
പ്രിവ്യൂ
415
00:21:23,050 --> 00:21:26,090
തുടരും
416
00:21:26,340 --> 00:21:31,600
ആരും കാണാത്ത ഒരു സ്വപ്നം ഞാൻ കണ്ടു
417
00:21:26,340 --> 00:21:31,600
{\an8}♪ ധൈര്യമായി നി മോ മിറേനൈ യുമേ ഓ മൈറ്റ് ♪
418
00:21:31,600 --> 00:21:37,020
ആവശ്യമില്ലാത്തതെല്ലാം ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
419
00:21:31,600 --> 00:21:37,020
{\an8}♪ ഇറനൈ മോണോ വാ സുബേതേ സുതേത ♪
420
00:21:37,020 --> 00:21:41,820
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
421
00:21:37,020 --> 00:21:41,820
{\an8}♪ യുസുരേനായി ഒമോയ് കോനോ മുനേ നി യാദോഷിതെ ♪
422
00:21:41,820 --> 00:21:45,700
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
423
00:21:41,820 --> 00:21:45,700
{\an8}♪ യുസുരേനായി ഒമോയ് കോനോ മുനേ നി യാദോഷിതെ ♪
424
00:21:45,900 --> 00:21:52,080
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ത്യാഗത്തിൻ്റെ ചങ്ങലയിൽ വീണാലും
425
00:21:45,900 --> 00:21:52,080
{\an8}♪ മാഡ റിയൽ ടു ഐഡിയൽ നോ ഹസാമ നി ഇറ്റ് ♪
426
00:21:52,290 --> 00:21:57,120
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും എൻ്റെ ആദർശത്തിനും ഇടയിൽ
427
00:21:52,290 --> 00:21:57,120
{\an8}♪ ഗിസെയ് നോ കസെ നി ആഷി ഓ ടോററെറ്റെമോ ♪
428
00:21:57,460 --> 00:22:02,130
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ പ്രേരണകളെ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല
429
00:21:57,460 --> 00:22:02,130
{\an8}♪ afurereru shoudou osaekirenai ♪
430
00:22:02,590 --> 00:22:09,800
എന്തെന്നാൽ, അത് നിറവേറ്റാൻ എനിക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
431
00:22:02,590 --> 00:22:09,800
{\an8}♪ സുയോകു മോട്ടോമെരു കൊക്കോറോ ഗാ അരു കാര ♪
432
00:22:10,390 --> 00:22:15,310
'വഞ്ചന', 'ഭയം', 'മായ', 'വിഷാദം'
433
00:22:10,390 --> 00:22:15,310
{\an8}♪ 'ഇറ്റസ്വാരി', 'ഓസോർ', 'ക്യോഷോകു', 'ഉറി' ♪
434
00:22:15,310 --> 00:22:20,770
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ദുർബലനല്ല
435
00:22:15,310 --> 00:22:20,770
{\an8}♪ സമാസമ ന നെഗറ്റീവ് നി ♪
436
00:22:20,770 --> 00:22:26,110
ഈ നെഗറ്റീവ് ധാരണകളിൽ ഏതെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ
437
00:22:20,770 --> 00:22:26,110
{\an8}♪ തോരവാരരു ഹോഡോ യോവാകു വാ നായ് ♪
438
00:22:26,280 --> 00:22:30,660
ഏകാന്തത അറിയാത്ത ഒരു കൗശലക്കാരനാണ് ഞാൻ
439
00:22:26,280 --> 00:22:30,660
{\an8}♪ kodoku mo shiranu Trickster ♪
440
00:22:30,660 --> 00:22:31,990
ഏകാന്തത അറിയാത്ത ഒരു കൗശലക്കാരനാണ് ഞാൻ
441
00:22:30,660 --> 00:22:31,990
{\an8}♪ kodoku mo shiranu Trickster ♪
442
00:22:36,040 --> 00:22:38,040
അടുത്ത എപ്പിസോഡ് പ്രിവ്യൂ
443
00:22:37,270 --> 00:22:39,500
എനിക്ക് വ്യാജ കിറയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
444
00:22:39,500 --> 00:22:43,680
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആസ്ഥാനത്ത് മറ്റാരും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
445
00:22:43,680 --> 00:22:47,280
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്,
446
00:22:47,280 --> 00:22:48,340
വ്യാജ കിരാ?
447
00:22:48,340 --> 00:22:51,050
അടുത്ത തവണ
448
00:22:48,340 --> 00:22:51,050
സ്നേഹം