1
00:00:33,116 --> 00:00:37,829
DIBINTANGKAN
2
00:00:45,671 --> 00:00:50,634
FILM OLEH
3
00:00:58,183 --> 00:01:02,604
sial
4
00:08:29,467 --> 00:08:30,719
Biarkan aku masuk.
5
00:08:31,177 --> 00:08:32,220
Untuk apa?
6
00:08:33,680 --> 00:08:35,015
Biarkan aku masuk!
7
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
Aku sudah memikirkan semuanya.
8
00:08:40,645 --> 00:08:43,732
Seseorang harus belajar membuat
keputusannya sendiri.
9
00:08:45,525 --> 00:08:47,694
Aku tinggal bersama keluargaku.
10
00:08:49,320 --> 00:08:53,158
Saya akan mencoba membuatnya
putriku
11
00:08:53,366 --> 00:08:55,869
berbeda dari kita.
12
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Dia akan memiliki kehidupan yang berbeda.
13
00:09:02,250 --> 00:09:04,294
Kami tidak perlu menjelaskannya
sesuatu padanya.
14
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Biarkan aku masuk.
15
00:09:08,590 --> 00:09:09,799
Pergilah.
16
00:09:12,177 --> 00:09:14,596
Kenapa kamu tidak bisa mencintaiku?
17
00:09:17,015 --> 00:09:19,684
aku cinta kamu
dan kamu mengetahuinya.
18
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
Anda tidak akan rugi apa-apa, Karrer.
19
00:11:07,167 --> 00:11:10,461
Yang Anda pertaruhkan hanyalah kulit Anda sendiri.
20
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
Lihatlah sekeliling.
21
00:11:20,430 --> 00:11:23,641
Anda mengunjungi lima bar jelek setiap hari.
22
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
Dan jatuh ke tempat tidurmu di malam hari.
23
00:11:35,987 --> 00:11:39,699
Sudah saatnya kamu pindah
keluar dari sini sebentar.
24
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
Apa yang kamu katakan?
25
00:11:54,172 --> 00:11:57,342
Anda tidak bisa melanjutkan
tanpa henti minum brendi murah.
26
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
Semua itu terjadi
membuatmu linglung.
27
00:12:02,222 --> 00:12:06,643
Itu menghancurkan otak Anda
dan menggembungkan hatimu.
28
00:12:09,312 --> 00:12:12,857
Aku kenal seorang gelandangan tua
yang tangannya sangat gemetar
29
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
dia melilitkan syal di pergelangan tangannya
untuk mengangkat gelas itu ke mulutnya.
30
00:12:20,823 --> 00:12:22,659
Dia tidak tinggal lama di sini.
31
00:12:22,867 --> 00:12:24,911
Saya belum pernah ke luar negeri.
32
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Sebuah perubahan akan membawa kebaikan bagi saya.
33
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
Anda pergi ke alamat yang diberikan,
34
00:12:32,543 --> 00:12:36,381
mengambil paketnya
dan membawanya ke sini.
35
00:12:45,890 --> 00:12:48,935
Anda mendapat 20% sebagai biaya perjalanan.
36
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
Buat saya lebih menggoda.
37
00:13:02,198 --> 00:13:03,992
Hanya itu yang Anda dapatkan.
38
00:13:38,318 --> 00:13:40,403
Ini bukan uangnya.
39
00:13:41,821 --> 00:13:44,615
Aku hanya merasa tidak enak
berangkat dari sini.
40
00:13:45,950 --> 00:13:49,787
Terserah kamu.
Saya ingin membantu...
41
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
Bagaimana jika...
42
00:13:53,249 --> 00:13:56,711
Saya kenal seseorang...
43
00:13:59,255 --> 00:14:02,216
siapa yang akan mengambil paket itu,
44
00:14:02,967 --> 00:14:04,844
untuk 20%.
45
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
Ditambah bensin.
46
00:14:08,765 --> 00:14:11,476
Bensin? Anda bahkan tidak bisa mengemudi.
47
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
Saya sedang berbicara tentang orang lain.
48
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
Saya tidak bisa mempercayai sembarang orang.
49
00:14:24,030 --> 00:14:25,656
Saya juga tidak bisa.
50
00:18:25,313 --> 00:18:27,023
Selesai
51
00:18:29,150 --> 00:18:31,527
Sudah selesai
52
00:18:33,738 --> 00:18:36,741
Semuanya sudah berakhir
53
00:18:38,909 --> 00:18:41,203
Dan tidak akan ada lagi
54
00:18:44,165 --> 00:18:46,792
Ini tidak akan bagus
55
00:18:49,337 --> 00:18:51,714
Lagi
56
00:18:54,592 --> 00:18:57,345
Tidak lagi
57
00:18:58,429 --> 00:19:01,432
Mungkin tidak akan pernah lagi
58
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
Ini seperti mimpi buruk
59
00:19:09,523 --> 00:19:11,776
Semuanya
60
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
Mungkin
61
00:19:18,908 --> 00:19:21,869
Apakah ada orang baru?
62
00:19:23,871 --> 00:19:28,000
Dari mana dia berasal...
Jika dia datang?
63
00:19:29,627 --> 00:19:31,712
Atau dia tidak akan datang...
64
00:19:34,965 --> 00:19:37,635
Pernah lagi?
65
00:19:38,928 --> 00:19:41,430
Mungkin tidak akan pernah lagi
66
00:19:45,851 --> 00:19:50,690
Ambil atau tinggalkan
67
00:19:53,401 --> 00:19:58,531
Apa yang bisa kamu lakukan?
68
00:20:00,908 --> 00:20:05,705
Kamu kehilangan kata-kata
69
00:20:08,666 --> 00:20:14,046
Namun kamu tidak bisa pergi
70
00:20:16,257 --> 00:20:21,011
Sudah lama berakhir
71
00:20:23,597 --> 00:20:28,644
Bagus kalau utopia itu ada
72
00:20:31,272 --> 00:20:36,652
Senang mengetahuinya
Saya tidak akan lama di sini
73
00:20:38,946 --> 00:20:43,784
Ambil atau tinggalkan
74
00:20:45,995 --> 00:20:51,500
Katakan, sayang, kenapa?
75
00:20:52,793 --> 00:20:55,379
Apakah ini sudah berakhir?
76
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
Apakah sekarang sudah berakhir?
77
00:21:00,176 --> 00:21:02,928
Dan tidak akan ada lagi
78
00:21:04,096 --> 00:21:06,432
Ini tidak akan bagus
79
00:21:08,350 --> 00:21:10,561
Lagi
80
00:21:11,645 --> 00:21:13,731
Mungkin tidak akan pernah lagi
81
00:21:17,193 --> 00:21:19,862
Dia menguasai jiwaku
82
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
Segalanya berjalan sesuai keinginannya
83
00:21:27,203 --> 00:21:29,747
Tanpa dia
dunia ini tandus
84
00:21:30,498 --> 00:21:33,417
Bersamanya hidup terasa penuh
dan bahagia
85
00:21:35,586 --> 00:21:37,838
Bagaimana ini bisa berakhir?
86
00:21:41,967 --> 00:21:43,594
Konyol
87
00:21:46,096 --> 00:21:48,140
Tidak akan pernah lagi
88
00:21:49,850 --> 00:21:53,187
Mungkin tidak akan pernah lagi
89
00:21:57,191 --> 00:21:58,567
Sudah berakhir
90
00:22:01,278 --> 00:22:03,322
Semuanya
91
00:22:06,033 --> 00:22:08,077
Tidak ada akhir
92
00:22:10,704 --> 00:22:12,998
Tidak ada akhir sekarang
93
00:22:15,876 --> 00:22:18,587
Tidak bisa pudar
94
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
Dan tidak akan pudar
95
00:22:26,637 --> 00:22:28,931
Lagi
96
00:22:30,266 --> 00:22:33,310
Mungkin tidak akan pernah
97
00:22:35,020 --> 00:22:37,648
Mungkin tidak akan pernah lagi
98
00:23:30,326 --> 00:23:32,453
Tinggalkan istriku sendiri.
99
00:23:37,333 --> 00:23:40,961
Anda salah paham.
100
00:24:03,359 --> 00:24:04,818
Baiklah.
101
00:24:06,987 --> 00:24:09,114
Lain kali aku menemukanmu di sini,
102
00:24:10,115 --> 00:24:11,909
Aku akan mematahkan lehermu.
103
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
Dia benar-benar gila.
104
00:24:33,722 --> 00:24:36,183
Ikuti saran saya,
105
00:24:36,392 --> 00:24:38,769
dan jangan mencari masalah.
106
00:24:39,478 --> 00:24:42,106
Pulanglah sekarang dan tidurlah.
107
00:24:44,817 --> 00:24:46,777
Yang bisa mereka lakukan,
108
00:24:49,947 --> 00:24:52,491
akan membuatmu mendapat masalah.
109
00:24:57,538 --> 00:24:59,581
Wanita itu adalah...
110
00:25:01,000 --> 00:25:02,710
seorang penyihir.
111
00:25:06,672 --> 00:25:08,674
Dan suaminya sudah memilikinya.
112
00:25:10,384 --> 00:25:13,721
Dia tidak akan pernah bisa lolos,
dengan semua hutang yang dia timbun.
113
00:25:15,514 --> 00:25:18,767
Itu akan terjadi pada siapa pun
yang menggoda wanita itu.
114
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
Wanita itu lintah.
115
00:25:38,912 --> 00:25:40,914
Dia adalah rawa tanpa dasar
116
00:25:42,124 --> 00:25:44,835
siapa yang menyedotmu
dan menelanmu.
117
00:25:48,922 --> 00:25:52,217
Itulah akhir yang menyedihkan dari semuanya, Nak.
118
00:25:53,552 --> 00:25:55,846
Kancingkan mantel Anda dengan benar.
119
00:25:56,055 --> 00:25:59,349
Anda tidak akan pernah tahu dalam cuaca seperti ini.
120
00:26:02,728 --> 00:26:06,482
Kabut masuk ke sudut-sudut,
ke dalam paru-paru.
121
00:26:09,902 --> 00:26:11,862
Itu menetap di jiwa Anda.
122
00:26:27,711 --> 00:26:31,423
Kita akan tahu apa yang harus dipegang teguh
saat dunia ini meledak.
123
00:26:31,632 --> 00:26:34,468
Mulut ke mulut, hati ke hati,
bintang ke bintang.
124
00:26:34,676 --> 00:26:39,556
Tapi tidak akan ada rasa malu lagi
ketika tabirnya terlepas.
125
00:26:39,765 --> 00:26:41,934
Saya sedang berbicara tentang kerudung Maya.
126
00:26:42,142 --> 00:26:45,437
Itu mengaburkan pikiran orang.
127
00:26:45,646 --> 00:26:49,066
Selain itu, Görgey adalah seorang ahli strategi.
128
00:26:49,274 --> 00:26:51,276
Dia memberi tahu Paskievics:
129
00:26:51,485 --> 00:26:55,030
"Dengar, jika kamu ingin membunuh orang Hongaria,
melakukannya melalui perang internal.
130
00:26:55,239 --> 00:26:57,449
"Apa maksudmu?
131
00:26:57,658 --> 00:27:00,369
“Yang saya minta hanya satu juta.
132
00:27:00,577 --> 00:27:04,498
“Untuk memperbaharui imanmu
dan Yang Mulia!
133
00:27:04,706 --> 00:27:08,085
"Yang Mulia?
Siapa yang akan menjadi saksinya?
134
00:27:08,961 --> 00:27:11,880
"Siapa yang akan melihatnya..."
135
00:27:12,047 --> 00:27:14,091
Itu benar...
136
00:27:17,177 --> 00:27:20,264
Saya bisa menawarkan ini kepada orang lain,
tapi aku memikirkanmu.
137
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
Perjalanannya hanya tiga hari.
138
00:27:23,392 --> 00:27:26,270
Anda mengambil bungkusan itu
dan membawanya pulang.
139
00:27:28,272 --> 00:27:30,732
- Berapa harganya?
- 20%.
140
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
Baiklah.
141
00:27:43,871 --> 00:27:46,999
Dengan cara ini,
itu cerita keluarga yang bagus.
142
00:27:48,041 --> 00:27:51,420
Tapi itu berakhir seperti itu
cerita lainnya.
143
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
Karena cerita berakhir buruk.
144
00:27:54,715 --> 00:27:58,051
Semua cerita begitu
tentang disintegrasi.
145
00:27:58,927 --> 00:28:01,722
Para pahlawan selalu hancur,
146
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
dan mereka hancur
dengan cara yang sama.
147
00:28:05,684 --> 00:28:06,935
Jika tidak,
148
00:28:07,144 --> 00:28:10,772
itu tidak akan menjadi disintegrasi,
tapi kebangkitan.
149
00:28:10,981 --> 00:28:15,027
Dan saya tidak berbicara tentang kebangkitan,
tapi disintegrasi.
150
00:28:15,986 --> 00:28:20,782
Disintegrasi yang tidak dapat dibatalkan.
151
00:28:22,075 --> 00:28:24,119
Jadi, apa yang akan terjadi
terjadi di sini
152
00:28:24,912 --> 00:28:32,711
hanyalah salah satu bentuk kehancuran
di antara jutaan yang ada.
153
00:28:33,921 --> 00:28:36,882
Jadi jika mereka memenjarakanmu
karena hutangmu,
154
00:28:37,090 --> 00:28:39,259
jangan mengandalkan kehancuran sementara.
155
00:28:39,468 --> 00:28:42,721
Karena kehancuran ini selalu bersifat final,
156
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
seperti kehancuran pada umumnya.
157
00:28:47,726 --> 00:28:49,353
Pada saat yang sama,
158
00:28:49,561 --> 00:28:55,108
mungkin saja ada jalan
untuk menghentikan kehancuran ini.
159
00:28:56,235 --> 00:28:59,571
Terutama dengan uang,
dan bukan dengan berperan sebagai pahlawan.
160
00:29:02,741 --> 00:29:09,414
Tak perlu dikatakan, itu tidak membantu
keniscayaan kerusakan ini.
161
00:29:09,873 --> 00:29:13,877
Mungkin ada satu retakan
bisa ditutupi...
162
00:32:47,466 --> 00:32:48,925
Saya suka hujan.
163
00:32:52,637 --> 00:32:56,141
Saya suka menonton air
lari ke bawah jendela.
164
00:33:00,520 --> 00:33:02,564
Itu selalu membuatku tenang.
165
00:33:06,443 --> 00:33:08,445
Saya tidak memikirkan apa pun.
166
00:33:10,822 --> 00:33:12,574
Aku hanya melihat hujan.
167
00:33:20,582 --> 00:33:22,918
Aku tidak terikat padanya
apa pun lagi.
168
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
Saya tidak bergantung pada siapa pun.
169
00:33:34,596 --> 00:33:36,431
aku akan pergi.
170
00:33:39,184 --> 00:33:41,061
Karena tidak ada yang stabil di sini.
171
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
172
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
Saya tahu bahwa saya sendirian.
173
00:33:54,866 --> 00:33:56,618
Saya mengetahuinya dengan baik.
174
00:34:05,043 --> 00:34:09,798
Tapi aku tidak bisa menyerah...
dan aku tidak akan menyerah.
175
00:34:12,551 --> 00:34:15,262
Penonton di kota besar akan bertepuk tangan untuk saya.
176
00:34:17,055 --> 00:34:18,848
Saya akan menjadi pemenang.
177
00:34:20,058 --> 00:34:23,311
Saya tidak membiarkan orang lain
menyeretku ke bawah.
178
00:34:30,777 --> 00:34:33,530
Seseorang harus kembali ke kecantikan.
179
00:34:35,031 --> 00:34:37,576
Temukan kembali kehidupan.
180
00:34:40,328 --> 00:34:42,747
Kegembiraan dari hal-hal besar.
181
00:34:44,374 --> 00:34:46,668
Rasa kemenangan dan kesuksesan.
182
00:34:53,216 --> 00:34:55,677
Dan di situlah Anda gagal.
183
00:34:57,846 --> 00:34:59,806
Karena kamu sudah menyerah.
184
00:35:01,975 --> 00:35:05,979
Anda telah membunuh
cinta dan kesopanan dalam diri Anda.
185
00:35:08,398 --> 00:35:10,483
Segalanya akan berakhir buruk bagi Anda.
186
00:35:13,278 --> 00:35:17,949
Karena seseorang tidak bisa hidup tanpanya
cinta dan kesopanan.
187
00:35:21,119 --> 00:35:23,997
Anda mungkin memang begitu
lebih kuat dariku.
188
00:35:28,835 --> 00:35:31,421
Anda tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.
189
00:35:33,173 --> 00:35:34,841
Dan apa yang tidak bisa saya lakukan.
190
00:38:05,992 --> 00:38:07,577
Di rumah.
191
00:40:04,694 --> 00:40:07,572
Tahukah Anda Perjanjian Lama,
anak muda?
192
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
“Mereka telah meniup terompetnya
193
00:40:18,041 --> 00:40:20,251
"dan menyiapkan segalanya,
194
00:40:21,294 --> 00:40:28,509
"tidak ada seorang pun yang akan berperang,
karena murka-Ku ada pada seluruh orang banyak.
195
00:40:30,762 --> 00:40:34,599
"Di luar ada pedang,
di dalamnya ada wabah dan kelaparan.
196
00:40:36,601 --> 00:40:39,771
“Yang ada di negara ini
akan mati oleh pedang,
197
00:40:41,147 --> 00:40:44,150
“orang-orang di kota itu dimakan
oleh kelaparan dan wabah penyakit.
198
00:40:44,859 --> 00:40:47,528
“Para buronan yang melarikan diri
akan melarikan diri ke pegunungan,
199
00:40:48,279 --> 00:40:51,366
"mengerang seperti
merpati di lembah,
200
00:40:52,200 --> 00:40:54,786
“Masing-masing karena dosanya sendiri.
201
00:40:55,995 --> 00:41:00,333
“Tangan akan lemas,
lutut akan menjadi lemah seperti air.
202
00:41:01,501 --> 00:41:03,753
“Kengerian akan menimpa mereka.
203
00:41:04,712 --> 00:41:06,923
“Mereka akan membuang peraknya
ke jalanan,
204
00:41:07,006 --> 00:41:09,175
“emas mereka menjadi najis.
205
00:41:09,968 --> 00:41:15,473
“Perak dan emas mereka tidak dapat menyelamatkan mereka
pada hari murka Tuhan.
206
00:41:16,140 --> 00:41:20,687
“Itu tidak akan memuaskan rasa lapar mereka,
atau mengisi perut mereka,
207
00:41:21,604 --> 00:41:23,940
"karena hal itu telah menyebabkan mereka
tersandung ke dalam dosa.
208
00:41:24,732 --> 00:41:27,485
“Aku memalingkan wajahku dari mereka,
209
00:41:27,568 --> 00:41:30,238
"saat mereka menajiskannya
tempatku yang berharga.
210
00:41:30,321 --> 00:41:35,994
“Tanah ini penuh dengan pertumpahan darah
dan kota ini penuh dengan kekerasan.
211
00:41:37,745 --> 00:41:39,831
“Aku akan membawa orang yang paling jahat
negara-negara
212
00:41:39,998 --> 00:41:42,458
"untuk mengambil alih rumah mereka.
213
00:41:59,517 --> 00:42:01,310
“Saat teror datang,
214
00:42:01,394 --> 00:42:04,105
“mereka akan mencari perdamaian,
tapi tidak akan ada satupun.
215
00:42:04,313 --> 00:42:06,649
“Mereka akan mencari dengan sia-sia
sebuah penglihatan dari nabi,
216
00:42:06,983 --> 00:42:10,028
“mereka tidak akan menerima pengajaran
dari para pendeta,
217
00:42:10,528 --> 00:42:12,655
"dan tidak ada nasihat dari para tetua.
218
00:42:15,283 --> 00:42:18,619
“Tangan penduduk negeri itu
akan gemetar.
219
00:42:20,163 --> 00:42:23,082
"Aku akan menangani mereka
menurut kelakuannya...
220
00:42:26,919 --> 00:42:30,590
"dan menurut standar mereka sendiri
Saya akan menghakimi mereka.
221
00:42:34,552 --> 00:42:36,888
"Maka mereka akan tahu...
222
00:42:39,974 --> 00:42:42,185
"bahwa Akulah Tuhan."
223
00:42:47,482 --> 00:42:52,403
Saya tahu Anda harus pergi.
Aku tidak akan menahanmu lebih lama lagi.
224
00:48:53,722 --> 00:48:58,060
- Ayo kita keluar untuk makan malam.
- Urusan kita sudah selesai.
225
00:48:59,770 --> 00:49:02,148
Tidak ada apa-apa untukmu di sini.
226
00:49:03,941 --> 00:49:05,526
Saya tidak mengerti.
227
00:49:07,987 --> 00:49:10,239
Apa yang tidak kamu mengerti?
228
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
Saya masih tidak mengerti.
229
00:49:14,076 --> 00:49:15,995
Anda akan suatu hari nanti.
230
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Tapi aku ingin mengerti sekarang.
231
00:49:28,883 --> 00:49:32,178
- Kalau begitu pahamilah sekarang!
- Tapi aku tidak mengerti.
232
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
Anda akan suatu hari nanti.
233
00:49:36,056 --> 00:49:37,600
Ayo keluar untuk makan malam.
234
00:49:38,851 --> 00:49:40,936
Lepaskan aku!
235
00:49:41,770 --> 00:49:43,898
Pengintai kecil yang kotor.
236
00:49:46,650 --> 00:49:48,235
Tenang!
237
00:49:48,777 --> 00:49:52,406
Anda tidak akan lolos begitu saja.
Mustahil.
238
00:49:52,990 --> 00:49:55,075
Anda akan membusuk seperti tikus!
239
00:49:58,037 --> 00:50:00,915
- Kamu benar-benar gila.
- Tinggalkan aku sendiri!
240
00:50:01,749 --> 00:50:02,791
Biarkan aku pergi!
241
00:50:04,043 --> 00:50:05,044
Tinggalkan aku sendiri!
242
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
- Tenang saja!
- Keluar dari sini!
243
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
- Tinggalkan aku sendiri!
- Hentikan!
244
00:50:10,549 --> 00:50:14,345
Tinggalkan aku sendiri!
Keluar dari sini!
245
00:51:23,122 --> 00:51:27,918
...mereka semua terjatuh,
dan tersapu
246
00:51:29,962 --> 00:51:35,926
oleh angin musim dingin yang dingin.
247
00:51:37,928 --> 00:51:41,432
Ada pesan dari
248
00:51:42,641 --> 00:51:47,563
bayiku
di salah satu daun:
249
00:51:50,190 --> 00:51:59,617
Selamat tinggal sayangku,
sayangku,
250
00:52:01,452 --> 00:52:06,749
kita tidak bisa menjalani hidup bersama.
251
00:52:12,755 --> 00:52:15,549
Musim gugur dan musim dingin yang suram telah berlalu,
252
00:52:16,383 --> 00:52:19,345
musim semi telah tiba lagi,
253
00:52:34,777 --> 00:52:38,030
ada pesan
254
00:52:38,947 --> 00:52:44,662
dari bayiku
di salah satu daun...
255
00:52:46,747 --> 00:52:55,172
Selamat tinggal sayangku,
sayangku,
256
00:52:58,175 --> 00:53:05,307
kita tidak bisa menjalani hidup kita...
257
00:53:09,311 --> 00:53:14,233
Daun dari pohon birch perak
telah jatuh,
258
00:53:17,277 --> 00:53:21,865
mereka semua terjatuh
dan tersapu
259
00:53:22,616 --> 00:53:28,664
oleh angin musim dingin yang dingin.
260
00:53:30,416 --> 00:53:40,884
Ada pesan dari bayiku
di salah satu daun:
261
00:53:44,346 --> 00:53:54,982
Selamat tinggal sayangku,
sayangku,
262
00:53:56,150 --> 00:54:00,654
kita tidak bisa menjalani hidup bersama.
263
00:54:08,954 --> 00:54:13,667
...musim semi telah tiba lagi.
264
00:54:27,681 --> 00:54:30,893
Ada pesan dari
265
00:54:33,145 --> 00:54:37,483
bayiku
di atas daun:
266
00:54:39,276 --> 00:54:48,494
Selamat tinggal sayangku,
sayangku...
267
00:56:34,391 --> 00:56:37,603
- Tinggalkan aku sendiri.
- Dengarkan aku.
268
00:56:39,563 --> 00:56:42,232
- aku minta maaf...
- Aku sudah muak denganmu.
269
00:56:43,358 --> 00:56:46,612
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Berhenti, atau aku akan membunuhmu.
270
00:56:46,820 --> 00:56:48,363
Tinggalkan aku sendiri.
271
00:56:49,489 --> 00:56:52,326
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Anda tahu saya tidak melakukannya.
272
00:56:52,534 --> 00:56:54,119
Menjauhlah dariku.
273
00:56:54,995 --> 00:56:56,705
Anda benar tentang segalanya.
274
00:56:56,914 --> 00:57:01,001
Saya akui Anda benar
tentang segalanya.
275
00:57:02,586 --> 00:57:04,630
Kamu tahu bahwa aku mencintaimu.
276
00:57:05,172 --> 00:57:08,342
Aku tidak bisa berbohong padamu sekarang.
saya akan berubah.
277
00:57:08,550 --> 00:57:12,012
Aku berjanji aku akan berubah,
tapi kamu harus membantuku.
278
00:57:15,641 --> 00:57:17,976
Pukul aku jika kamu mau...
279
00:58:08,110 --> 00:58:10,612
Saat kamu melihatku kemarin,
280
00:58:11,905 --> 00:58:14,574
Saya menyadari sesuatu.
281
00:58:16,284 --> 00:58:21,123
Aku menyadarinya, di antara kalian
dan dunia selamanya di luar jangkauan,
282
00:58:21,331 --> 00:58:23,959
ada yang aneh
dan terowongan kosong.
283
00:58:25,752 --> 00:58:29,423
Saya tidak kenal orang lain
siapa yang tahu jalan itu.
284
00:58:32,676 --> 00:58:36,805
Anda berdiri sendiri
di pintu masuk terowongan,
285
00:58:37,014 --> 00:58:40,934
karena kamu mengetahui sesuatu
Aku bahkan tidak dapat menemukan nama untuknya,
286
00:58:41,143 --> 00:58:45,313
sesuatu yang lebih dalam
dan lebih kejam
287
00:58:45,522 --> 00:58:47,941
daripada yang bisa saya pahami.
288
00:58:49,026 --> 00:58:53,447
Aku sadar bahwa aku tidak akan pernah bisa mendapatkannya
lebih dekat dengan dunia itu.
289
00:58:53,655 --> 00:58:58,910
Aku hanya bisa merindukannya, karena
itu tersembunyi oleh cahaya dan kehangatan
290
00:58:59,119 --> 00:59:01,872
yang tidak dapat saya tanggung.
291
00:59:03,415 --> 00:59:07,294
Aku juga tidak mampu
mempercayainya dan tidak meninggalkannya.
292
00:59:08,253 --> 00:59:11,256
Kemarin aku menyadarinya
Saya telah melakukan kesalahan fatal.
293
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
Jika aku kehilanganmu,
294
00:59:14,051 --> 00:59:18,055
itu akan menjadi hal yang tidak bisa dimaafkan
akhir dari diriku,
295
00:59:18,263 --> 00:59:22,559
karena aku tidak tahu apa-apa
dari dunia yang tidak dapat disebutkan namanya itu.
296
00:59:23,477 --> 00:59:26,021
Karena Anda adalah bagian darinya,
297
00:59:26,229 --> 00:59:31,485
kamu sangat berarti bagiku.
Itu tidak akan pernah berubah.
298
00:59:47,751 --> 00:59:49,669
Tolong jangan tolak aku.
299
00:59:50,462 --> 00:59:53,757
Biarkan aku menemuimu
dan aku akan melakukan apa pun untukmu.
300
00:59:55,884 --> 01:00:01,515
Tendang aku, ludahi aku
dan aku akan kembali lagi dan lagi
301
01:00:01,723 --> 01:00:04,768
untuk kamu tendang dan ludahi.
302
01:00:05,977 --> 01:00:07,479
Karena kamu benar,
303
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
kamu benar sekali.
304
01:00:10,899 --> 01:00:12,692
Dan aku sungguh mencintaimu.
305
01:00:25,622 --> 01:00:27,958
Apakah kamu pergi begitu saja
untuk berdiri di sana?
306
01:05:24,421 --> 01:05:27,757
Aku duduk di dekat jendela dan melihat keluar
sepenuhnya sia-sia.
307
01:05:30,552 --> 01:05:33,471
Selama bertahun-tahun
Aku sudah duduk di sana,
308
01:05:35,223 --> 01:05:39,853
dan sesuatu selalu memberitahuku hal itu
sebentar lagi aku akan jadi gila.
309
01:05:41,938 --> 01:05:45,191
Tapi aku tidak menjadi gila
menit berikutnya,
310
01:05:46,651 --> 01:05:50,196
dan aku tidak takut
menjadi gila...
311
01:05:52,824 --> 01:05:55,034
karena takut kegilaan
akan berarti
312
01:05:55,243 --> 01:05:58,288
bahwa aku harus berpegang teguh
untuk sesuatu.
313
01:05:58,997 --> 01:06:01,916
Namun saya tidak melekat pada apa pun.
314
01:06:04,752 --> 01:06:08,131
Aku tidak berpegang teguh pada apa pun,
tapi semuanya melekat padaku.
315
01:06:08,339 --> 01:06:10,925
Mereka ingin aku melihatnya.
316
01:06:15,013 --> 01:06:18,057
Untuk melihat keputusasaan.
317
01:06:19,559 --> 01:06:21,978
Untuk menonton sebagai anjing yang berantakan
di luar jendelaku
318
01:06:22,187 --> 01:06:25,565
berjalan ke genangan air
dan minum,
319
01:06:25,773 --> 01:06:28,651
di bawah langit timah
di tengah hujan deras.
320
01:06:30,487 --> 01:06:34,073
Mereka ingin saya menonton
upaya yang menyedihkan
321
01:06:34,866 --> 01:06:37,076
semua orang membuat
ketika mencoba berbicara
322
01:06:37,285 --> 01:06:39,412
sebelum mereka jatuh
ke dalam kubur.
323
01:06:39,954 --> 01:06:43,833
Tapi tidak ada waktu,
karena mereka sudah jatuh.
324
01:06:45,418 --> 01:06:51,591
Dan mereka menginginkan ini
hal-hal yang tidak dapat diubah membuatku gila,
325
01:06:53,301 --> 01:06:58,806
tapi detik berikutnya
mereka ingin aku tidak menjadi gila.
326
01:07:09,275 --> 01:07:14,072
Suatu kali, saya hampir membicarakannya
dengan seorang wanita.
327
01:07:16,157 --> 01:07:19,202
Aku bilang padanya bahwa aku membencinya,
bahwa aku tidak pernah mencintainya.
328
01:07:19,410 --> 01:07:22,956
Namun aku tidak membencinya,
sama seperti aku tidak pernah mencintainya.
329
01:07:23,540 --> 01:07:27,877
Saya ingin tahu apakah itu benar
masuk akal untuk berbicara sama sekali.
330
01:07:31,381 --> 01:07:36,427
Aku bilang padanya bahwa aku benci
kelembutannya, kesetiaannya,
331
01:07:36,636 --> 01:07:42,934
dia begitu rapi dan tepat.
332
01:07:43,810 --> 01:07:47,689
Saya muak dengan kepercayaan buta itu
yang dengannya dia menempel padaku.
333
01:07:51,067 --> 01:07:53,987
Dia menatapku dengan tidak setuju
334
01:07:54,195 --> 01:07:58,449
dan pergi ke
memanaskan makan malamku.
335
01:08:00,785 --> 01:08:03,538
Saya hanya berdiri di sana dan berteriak.
336
01:08:07,667 --> 01:08:14,382
Selama tiga hari, kami tinggal di dalam.
Dia terus berjalan di belakangku.
337
01:08:15,675 --> 01:08:18,094
Dia hanya mulai menangis
hari kedua.
338
01:08:18,303 --> 01:08:20,346
Dia berdiri menangis dengan gaun tidurnya.
339
01:08:20,805 --> 01:08:27,145
Dia tidak menangis, dia hanya merengek.
Hanya meratap tanpa bergerak.
340
01:08:29,105 --> 01:08:34,193
Lalu dia merangkak ke sudut
dan tidak mau bergerak.
341
01:08:37,071 --> 01:08:39,657
Aku sedang melihat gaun tidurnya.
342
01:08:40,491 --> 01:08:47,373
Yang kulihat hanyalah gaun tidur,
gaun tidur nilon berenda itu.
343
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Lalu aku melompat ke arahnya.
344
01:08:53,212 --> 01:08:57,008
Saya menariknya dan merobeknya,
Aku merobeknya.
345
01:08:57,467 --> 01:09:00,261
Tapi dia masih tidak mengerti,
346
01:09:00,470 --> 01:09:05,850
dia terus menempel padaku
dan mengulangi sesuatu kepadaku.
347
01:09:10,396 --> 01:09:14,317
Lalu dia pergi ke kamar mandi
dan mengunci pintu.
348
01:09:16,694 --> 01:09:20,865
Saya hanya melihat ember batu bara
di udara...
349
01:09:22,825 --> 01:09:25,161
dan menghitungnya.
350
01:09:25,453 --> 01:09:29,040
Lalu saya memulai semuanya dari awal
dan menghitungnya lagi.
351
01:09:35,213 --> 01:09:37,173
Saya tidak tahu berapa lama itu berlangsung.
352
01:09:38,132 --> 01:09:41,928
Saat itu fajar
pada saat aku mendobrak pintunya.
353
01:09:45,181 --> 01:09:47,517
Itu yang kuharapkan,
354
01:09:48,309 --> 01:09:50,978
tapi meski begitu
itu mengejutkanku.
355
01:09:54,148 --> 01:09:55,400
Saya tidak percaya
356
01:09:55,858 --> 01:09:58,528
tubuh lemah itu
ada begitu banyak darah di dalamnya.
357
01:10:05,660 --> 01:10:08,413
Sama seperti aku tidak pernah percaya
358
01:10:08,955 --> 01:10:12,125
akan ada seseorang yang bisa kupercaya
caraku mempercayaimu,
359
01:10:13,209 --> 01:10:17,255
seseorang yang bisa
membuatku percaya bahwa berbicara itu layak dilakukan.
360
01:10:18,548 --> 01:10:22,301
Aku tahu kamu mengerti bahwa aku mencintaimu
dan itu belum berakhir.
361
01:10:23,803 --> 01:10:29,642
Dan Anda mampu melakukannya
keluarlah dari cerita ini seperti cerita lainnya.
362
01:10:30,435 --> 01:10:33,104
Dan aku tidak menginginkan apa pun...
363
01:10:35,606 --> 01:10:39,235
hanya itu yang harus kita lakukan
keluar dari kandang babi ini selamanya
364
01:10:40,069 --> 01:10:42,655
dan tidak pernah kehilangan satu sama lain lagi.
365
01:10:47,452 --> 01:10:51,831
Jadi sekarang, ini aku
kamu ingin melihat?
366
01:10:55,042 --> 01:11:01,215
Saya akan melakukan hal-hal yang paling dasar
untuk membuatmu memilihku.
367
01:11:04,051 --> 01:11:05,386
Mungkin.
368
01:11:07,221 --> 01:11:09,849
Tapi suamiku kembali
besok malam.
369
01:15:18,139 --> 01:15:22,476
Masalahnya adalah,
Saya takut pada anak-anak.
370
01:15:26,147 --> 01:15:29,275
Karena mereka yang tidak bersalah
mata biru cerah,
371
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
kepang pirang itu,
372
01:15:34,113 --> 01:15:37,241
suara-suara yang berdenting itu,
373
01:15:38,200 --> 01:15:41,704
menyembunyikan kekuatan yang tersembunyi dan kejam,
374
01:15:43,497 --> 01:15:46,208
dan tujuannya adalah untuk mempertahankan
375
01:15:46,417 --> 01:15:49,920
kegilaan keputusasaan.
376
01:15:51,922 --> 01:15:54,216
Untuk memberikan insentif baru
377
01:15:54,383 --> 01:15:57,053
dengan kenyataan
berdetak di gendang telinga kita,
378
01:15:57,970 --> 01:16:01,932
untuk mengejek semua perlawanan
379
01:16:02,058 --> 01:16:04,518
tanpa peluang keselamatan sekecil apa pun.
380
01:16:05,144 --> 01:16:11,150
Namun mereka memberitakan
satu menit kesempatan untuk selamat,
381
01:16:11,192 --> 01:16:13,069
kebangkitan itu sendiri,
382
01:16:13,652 --> 01:16:19,992
dan sedemikian rupa sehingga kita tidak bisa
lepas dari kesinambungan unsurnya.
383
01:16:37,426 --> 01:16:41,055
Mungkin itu hanya berarti
bahwa aku sudah menyerah,
384
01:16:42,139 --> 01:16:45,017
bahwa aku seorang pengecut,
seorang pengecut yang sangat pengecut.
385
01:16:46,227 --> 01:16:49,563
Aku bahkan tidak berani berharap pada nasibku
akan berubah menjadi lebih baik.
386
01:16:49,814 --> 01:16:53,109
Yang saya lakukan hanyalah membuat alasan
untuk kepengecutanku karena mual.
387
01:16:53,984 --> 01:16:58,030
Bagaimana kalau memikirkan
sesuatu selain dirimu untuk sekali ini?
388
01:17:01,951 --> 01:17:03,619
Tidak bisakah kamu mengerti?
389
01:17:05,788 --> 01:17:07,832
Saya sudah tua.
390
01:17:09,875 --> 01:17:12,628
Aku adalah orang yang tidak punya apa-apa
berani melakukan apa pun.
391
01:17:13,671 --> 01:17:16,090
Itu tanda yang paling pasti
menjadi tua.
392
01:17:21,554 --> 01:17:24,223
Bahkan sebelum gigimu tanggal,
393
01:17:25,015 --> 01:17:27,351
sebelum kamu menjadi botak,
394
01:17:28,269 --> 01:17:31,522
sebelum kamu menghancurkan hatimu,
395
01:17:32,565 --> 01:17:35,192
keberanianmu hilang
dan kamu tidak punya nyali
396
01:17:35,901 --> 01:17:39,029
untuk melakukan apa yang akan Anda lakukan sebelumnya
397
01:17:39,238 --> 01:17:42,992
untuk mencoba peluang keberhasilan sekecil apa pun.
398
01:17:44,994 --> 01:17:48,414
Masalah Anda adalah Anda melihat sesuatu
dari sudut pandang Anda.
399
01:17:49,081 --> 01:17:51,083
Anda memikirkan bagaimana perasaan Anda
diri Anda sendiri atau orang lain
400
01:17:51,292 --> 01:17:54,461
membuat perbedaan?
401
01:17:55,462 --> 01:17:58,924
Anda harus menyadari hal itu
memiliki ketertiban di dunia
402
01:18:00,259 --> 01:18:02,720
dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa
untuk mengecewakan itu.
403
01:18:04,889 --> 01:18:07,349
Orang lain juga menjadi tua.
404
01:18:10,144 --> 01:18:13,272
Apakah menurut Anda kita semua pengecut?
405
01:18:19,695 --> 01:18:21,405
Tidak.
406
01:18:23,574 --> 01:18:26,827
Aku tahu itu kamu sendiri
hanya berhati-hati.
407
01:18:27,036 --> 01:18:29,997
Baiklah. Minum habis.
saya tutup.
408
01:18:47,348 --> 01:18:49,183
Beri aku satu lagi.
409
01:18:55,981 --> 01:18:58,067
Ini yang terakhir.
410
01:19:26,178 --> 01:19:28,389
Saya harap saya tahu
411
01:19:28,597 --> 01:19:33,310
apa yang membuatmu berpikir kamu akan bertahan
apa saja dan siapa saja?
412
01:19:33,519 --> 01:19:36,480
Mengapa hal-hal tidak berpengaruh pada Anda?
413
01:19:37,481 --> 01:19:39,900
Saya tidak mengerti itu.
414
01:19:41,652 --> 01:19:44,738
Ada banyak hal
kamu tidak mengerti, Karrer.
415
01:20:00,337 --> 01:20:02,506
Tidak masalah.
416
01:26:57,421 --> 01:26:58,630
Minum!
417
01:27:00,465 --> 01:27:02,092
Kamu juga!
418
01:27:16,148 --> 01:27:19,860
Selalu ada peluang untuk melarikan diri.
419
01:27:22,070 --> 01:27:25,449
Mungkin ada retakan
dalam jalinan benda-benda.
420
01:27:26,116 --> 01:27:30,120
Tapi selalu ada peluang.
421
01:27:37,961 --> 01:27:40,589
Hanya saja Anda tidak akan lolos begitu saja.
422
01:27:41,465 --> 01:27:44,593
Jika aku tidak mematahkan lehermu,
orang lain akan melakukannya.
423
01:27:54,728 --> 01:27:58,023
Segalanya akan berakhir buruk bagimu,
saya yakin.
424
01:28:06,364 --> 01:28:08,658
Saya akan minum untuk itu.
425
01:28:10,327 --> 01:28:12,329
Dan untukmu!
426
01:29:16,059 --> 01:29:18,812
Aku tidak tahan dengan temanmu.
427
01:29:19,855 --> 01:29:21,857
Ada apa dengan dia?
428
01:29:22,190 --> 01:29:23,900
Saya tidak suka orang
429
01:29:24,109 --> 01:29:27,279
yang mencoba menipumu
dari awal.
430
01:29:31,616 --> 01:29:34,703
Dia harus banyak belajar
sebelum dia mengajakku.
431
01:29:37,163 --> 01:29:41,042
Dia seharusnya tidak mencobanya
atas biaya saya.
432
01:29:41,251 --> 01:29:42,919
Dia menipumu?
433
01:29:44,421 --> 01:29:46,256
Paket telah dibuka.
434
01:29:46,464 --> 01:29:50,093
- Ada yang hilang.
- Kenapa tidak bertanya?
435
01:29:51,303 --> 01:29:56,433
Dia akan bilang begitu
rusak dalam perjalanan.
436
01:29:58,184 --> 01:30:00,061
Apakah ada banyak kerusakan?
437
01:30:02,272 --> 01:30:05,817
Saya memiliki batas keamanan.
438
01:30:09,696 --> 01:30:11,948
Tapi keandalanku dipertaruhkan.
439
01:30:17,287 --> 01:30:19,080
Anda mengenal saya,
440
01:30:19,915 --> 01:30:22,167
orang dapat berbicara dengan saya,
441
01:30:23,001 --> 01:30:24,711
mendiskusikan berbagai hal.
442
01:30:26,129 --> 01:30:28,590
Aku punya hati yang baik.
443
01:30:31,509 --> 01:30:35,096
Dia seharusnya senang
Aku menariknya keluar dari masalah.
444
01:30:35,513 --> 01:30:38,099
Aku tidak akan pernah mengerti tipenya.
445
01:34:52,937 --> 01:34:57,150
Aku hanya duduk di sini
berduka untukmu, sayang.
446
01:34:58,151 --> 01:35:01,821
Menghitung waktu
sampai aku berumur tujuh puluh.
447
01:35:03,698 --> 01:35:06,117
Kami tidak pernah mempunyai seorang putra,
448
01:35:07,160 --> 01:35:10,455
dan yang lainnya akan mengalami kerugian lebih besar.
449
01:35:12,707 --> 01:35:16,044
Tapi aku tidak akan menemuimu
setelah kematian, cinta.
450
01:35:16,920 --> 01:35:18,922
Karena saya tidak mempercayainya.
451
01:35:20,006 --> 01:35:22,133
Dan Anda memiliki keraguan.
452
01:35:23,801 --> 01:35:26,888
Ini baru sekitar senja
saat aku memikirkanmu.
453
01:35:28,097 --> 01:35:31,684
Aku melihat dahimu yang lelah
dalam debu.
454
01:37:23,671 --> 01:37:27,925
Sungguh kerumunan penuh warna yang indah.
Sebuah pesta.
455
01:37:31,012 --> 01:37:32,430
Menari.
456
01:37:34,140 --> 01:37:36,768
Lengan dan kaki,
pinggang dan bahu,
457
01:37:36,976 --> 01:37:38,895
bekerja dalam harmoni yang sempurna.
458
01:37:40,855 --> 01:37:42,857
Cara mereka berbicara...
459
01:37:43,066 --> 01:37:45,109
gerakan,
460
01:37:46,194 --> 01:37:52,075
tatapan yang mengangkat penari
atas masalah duniawi.
461
01:37:53,534 --> 01:37:55,870
Yang muda sangat cantik.
462
01:37:57,872 --> 01:37:59,624
Percayalah,
463
01:37:59,916 --> 01:38:05,088
tidak ada yang seperti itu
menemukan satu sama lain,
464
01:38:07,340 --> 01:38:10,802
ketika ada musik itu
menghangatkan hati.
465
01:38:16,641 --> 01:38:18,768
Dua tangan saling berpegangan,
466
01:38:20,478 --> 01:38:24,107
satu kaki merasakan di mana
yang lain akan melangkah.
467
01:38:24,774 --> 01:38:28,778
Dan mengikuti, di mana pun
langkah-langkah lainnya.
468
01:38:34,450 --> 01:38:38,788
Karena mereka yakin hal itu akan terjadi
terbang mulai sekarang.
469
01:38:39,872 --> 01:38:43,209
Dari setiap ayunan dan belokan.
470
01:38:44,460 --> 01:38:47,004
Siapa yang tahu?
Mungkin...
471
01:38:48,423 --> 01:38:51,008
itu terbang.
472
01:38:51,426 --> 01:38:53,302
Ayolah, anak muda,
473
01:38:53,845 --> 01:38:55,721
sebelum terlambat.
474
01:48:51,859 --> 01:48:56,697
Percayalah, tidak ada yang lebih buruk
dalam kehidupan seorang pria
475
01:48:57,322 --> 01:49:01,869
lalu ketika dia sadar
bahwa orang-orang yang dia cintai,
476
01:49:02,995 --> 01:49:09,209
mereka yang dia rasa adalah teman...
477
01:49:11,170 --> 01:49:14,465
nah, ketika tiba-tiba ternyata
478
01:49:14,965 --> 01:49:17,426
bahwa mereka berada di jalur yang fatal
479
01:49:17,593 --> 01:49:19,970
dan tidak dapat menemukan
cara yang tepat.
480
01:49:20,220 --> 01:49:22,848
Karena dosa-dosa mereka menghalangi mereka
481
01:49:24,058 --> 01:49:28,687
dari pernah menjadi
warga negara yang jujur lagi,
482
01:49:29,396 --> 01:49:31,774
karena mereka sudah kalah
kesempatan selamanya
483
01:49:31,815 --> 01:49:36,278
untuk hidup bebas bersama
hati nurani yang bersih
484
01:49:36,904 --> 01:49:43,994
di bawah perlindungan hukum,
menikmati hari-hari mereka.
485
01:49:46,080 --> 01:49:51,835
Jadi... itu adalah ketegangan batin yang mengerikan
yang membawaku ke sini,
486
01:49:53,128 --> 01:49:55,380
mengesampingkan teman penuh kasih sayang dalam diriku,
487
01:49:55,589 --> 01:49:58,383
untuk memenuhi tugasku,
488
01:49:59,218 --> 01:50:02,387
karena saya sangat menghormati ketertiban.
489
01:50:06,517 --> 01:50:10,395
Tolong jangan pertimbangkan laporan saya
sebuah kasus rahasia.
490
01:50:10,646 --> 01:50:13,190
Bukan pengaduan murahan.
491
01:50:13,482 --> 01:50:16,401
Dan aku mengizinkanmu,
jika perlu,
492
01:50:16,652 --> 01:50:21,698
untuk menyebutkan namaku.
493
01:50:22,616 --> 01:50:24,660
Karena aku sudah memberitahumu semuanya,
494
01:50:25,119 --> 01:50:30,165
menyadari tanggung jawabku,
495
01:50:30,374 --> 01:50:32,626
dan menghadapi semua konsekuensinya...
496
01:50:45,556 --> 01:50:48,684
POLISI
497
01:57:16,947 --> 01:57:19,282
DIREKTUR OLEH:
498
01:57:19,533 --> 01:57:22,410
SKRIP:
499
01:57:23,119 --> 01:57:25,372
FOTOGRAFI:
500
01:57:25,664 --> 01:57:28,917
EDITOR DAN ASISTEN
KEPADA DIREKTUR:
501
01:57:29,376 --> 01:57:32,837
SET DAN KOSTUM:
502
01:57:33,129 --> 01:57:35,966
MUSIK DAN LIRIK:
503
01:57:36,132 --> 01:57:39,386
ASISTEN DIREKSI:
504
01:57:40,595 --> 01:57:44,099
PRODUSEN:
505
01:57:47,269 --> 01:57:49,062
Pemeran:
506
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
kru:
507
01:59:00,967 --> 01:59:04,971
DENGAN TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA:
508
01:59:23,948 --> 01:59:25,659
TIM PRODUKSI:
509
01:59:40,799 --> 01:59:43,176
PERUSAHAAN PRODUKSI:
510
01:59:46,638 --> 01:59:48,181
LABORATORIUM: