1 00:00:53,240 --> 00:00:55,515 -Halo?: - Moram u bolnicu: 2 00:00:55,720 --> 00:00:57,278 Isa?: Koliko je sati?: 3 00:00:57,840 --> 00:01:00,149 Bože, ne paničari, krenuli smo: 4 00:01:00,360 --> 00:01:03,033 Ne, ne miči se!: čekaj da stignemo tamo: 5 00:01:03,360 --> 00:01:04,270 Ale!: 6 00:01:04,480 --> 00:01:05,629 Ale, probudi se!: 7 00:01:05,840 --> 00:01:07,398 Vode su pukle: 8 00:01:07,600 --> 00:01:09,716 Ne, popravio sam radijator: 9 00:01:09,920 --> 00:01:10,830 Ne, to je lsa! 10 00:01:11,600 --> 00:01:13,591 Moramo je odvesti u bolnicu: 11 00:01:13,800 --> 00:01:14,710 Vincenzo je odsutan: 12 00:01:15,760 --> 00:01:16,954 Koliko je sati?: 13 00:01:17,680 --> 00:01:19,318 ustani! 14 00:01:19,840 --> 00:01:22,070 Zašto je Vincenzo odsutan?: 15 00:01:22,560 --> 00:01:25,233 - Stavite sat na: Vaše cipele ::: - izdrži ::: 16 00:01:26,440 --> 00:01:28,670 - Koliko će trajati?: - Ne dugo: 17 00:01:28,880 --> 00:01:31,314 - Koliko dugo?: - Pet minuta: 18 00:01:43,840 --> 00:01:45,398 Paklena zvona! 19 00:01:46,840 --> 00:01:48,432 Moj auto je u garaži: 20 00:01:48,640 --> 00:01:49,789 Jesi li lud?: 21 00:01:50,000 --> 00:01:52,673 Velika je kao balon na vrući zrak: 22 00:01:52,880 --> 00:01:54,552 Ne može se ispružiti u mojoj: 23 00:01:54,760 --> 00:01:55,715 Pitajmo Brunu: 24 00:01:55,920 --> 00:01:56,955 U ovo doba?: 25 00:01:57,240 --> 00:01:58,116 hajde 26 00:01:58,320 --> 00:01:59,275 Navikao je na to: 27 00:01:59,480 --> 00:02:00,310 4 ujutro je! 28 00:02:00,520 --> 00:02:02,158 Hitno je: 29 00:02:07,960 --> 00:02:09,598 Siromasi ::: 30 00:02:13,600 --> 00:02:14,396 Opet dolazi! 31 00:02:14,600 --> 00:02:15,715 Duboki udisaji: 32 00:02:15,920 --> 00:02:16,716 Mjerit ćemo im vrijeme: 33 00:02:16,920 --> 00:02:18,876 želite koristiti mjerač?: 34 00:02:19,080 --> 00:02:20,593 Brže, Bruno! 35 00:02:21,480 --> 00:02:22,515 Prestani, lsa: 36 00:02:23,880 --> 00:02:24,915 Ona me vuče! 37 00:02:25,120 --> 00:02:27,395 - Skini ovo s mene: - 20 sekundi: 38 00:02:27,600 --> 00:02:28,953 Kada prestajem?: 39 00:02:29,160 --> 00:02:30,912 Vrijeme između kontrakcija! 40 00:02:31,200 --> 00:02:33,668 - Kako da znam?: - Brže! 41 00:02:33,880 --> 00:02:36,713 Vozio sam žene u rodilište prije! 42 00:02:37,040 --> 00:02:37,711 Imate?: 43 00:02:38,560 --> 00:02:40,790 Mogao bih ovaj taksi nazvati Stork 51! 44 00:02:42,960 --> 00:02:44,951 - Popušta: - Da mjerim vrijeme?: 45 00:02:45,160 --> 00:02:45,797 Učini to! 46 00:02:46,440 --> 00:02:50,479 Znao sam da će se ovo dogoditi: Čak sam rekao Vincenzu da će: 47 00:02:50,680 --> 00:02:53,353 - Kakav seronja! - Mora raditi ::: 48 00:02:53,560 --> 00:02:55,039 Ti ga branis?: 49 00:02:55,240 --> 00:02:57,037 - pazi na cestu! - Ja sam! 50 00:02:59,880 --> 00:03:01,438 Hajde, guraj jako: 51 00:03:01,680 --> 00:03:03,989 Evo ga, dolazi: Gurni jako! 52 00:03:04,480 --> 00:03:05,993 Evo ga dolazi ::: 53 00:03:07,240 --> 00:03:09,231 To je to! Dobro! 54 00:03:13,200 --> 00:03:15,555 To je super! 55 00:03:16,760 --> 00:03:18,398 Evo ga! 56 00:03:21,840 --> 00:03:23,637 Bok mali ::: 57 00:03:24,000 --> 00:03:26,833 Idemo vidjeti mamu, ok?: 58 00:03:27,800 --> 00:03:29,836 Zamotajte ga lijepo i toplo: 59 00:03:30,600 --> 00:03:33,273 Sada si sa svojom mamom: 60 00:03:38,400 --> 00:03:43,474 ŠTO VIŠE HOĆU 61 00:03:47,400 --> 00:03:48,389 Antonio ::: 62 00:03:50,160 --> 00:03:52,116 Tako je malen to je strašno: 63 00:03:53,240 --> 00:03:55,390 Bio si tamo cijelu noć?: 64 00:03:55,600 --> 00:03:58,239 - Vidjeli ste ga rođenog?: - Prerezao sam pupčanu vrpcu: 65 00:03:58,440 --> 00:04:00,510 Wow! Nisam mogao: 66 00:04:00,720 --> 00:04:02,039 Nisam mislio mogao sam 67 00:04:02,240 --> 00:04:04,037 ali sve to prevazilaziš: 68 00:04:04,240 --> 00:04:05,878 Osim ako se prvo ne onesvijestite: 69 00:04:06,600 --> 00:04:08,636 Bio bi to preveliki šok za mene: 70 00:04:08,840 --> 00:04:10,717 Ali što ja znam?: 71 00:04:10,920 --> 00:04:13,309 Moj majčinski instinkt je ispod nule: 72 00:04:13,520 --> 00:04:16,398 Trebao si vidjeti Isu kad ga je dotakla: 73 00:04:16,600 --> 00:04:18,795 - Djelovala je tako drugačije ::: - Da?: 74 00:04:19,760 --> 00:04:20,829 Skoro sam zaboravio ::: 75 00:04:21,720 --> 00:04:23,358 Potpišite karticu za Elianu: 76 00:04:24,360 --> 00:04:25,509 Svi imamo: 77 00:04:27,880 --> 00:04:29,791 - Tko je to napisao? - Carla: 78 00:04:31,600 --> 00:04:33,750 "Nema više balansiranja gubitka i profita 79 00:04:33,960 --> 00:04:37,077 "Ono što nas čeka je putovanje u Egipat:" 80 00:04:37,920 --> 00:04:39,638 Što mogu reći?: 81 00:04:40,760 --> 00:04:43,354 Ovo nisam očekivao: hvala ti: 82 00:04:43,560 --> 00:04:45,676 Preuzmi kartu i ideš: 83 00:04:45,880 --> 00:04:48,189 - Prohujalo s vihorom! - Dobar izbor?: 84 00:04:48,400 --> 00:04:51,437 divno, ali nikad prije nisam putovao sam: 85 00:04:51,640 --> 00:04:53,915 ići ću s tobom: Dvije karte, gospodine: 86 00:04:54,400 --> 00:04:57,278 -Aman bi bilo bolje: - Evo za Elianu: 87 00:04:57,480 --> 00:04:59,118 Što sam ja, proziran?: 88 00:04:59,520 --> 00:05:00,509 žao mi je: 89 00:05:01,320 --> 00:05:02,389 Samo trenutak ::: 90 00:05:05,680 --> 00:05:08,114 Što ću učiniti sa svoja 3 radio-alarma?: 91 00:05:08,320 --> 00:05:09,594 Izbacite ih: 92 00:05:09,800 --> 00:05:12,598 Hajde, ideš u mirovinu, ne ide u zatvor: 93 00:05:14,160 --> 00:05:16,594 Uhvaćeno za vas sinoć: Je li mi oprošteno?: 94 00:05:17,080 --> 00:05:18,718 I ti si ribar?: 95 00:05:19,320 --> 00:05:21,788 Ovo je osobni dar od mene: 96 00:05:22,560 --> 00:05:25,028 -Ovo je neugodno ::: - Otvori: 97 00:05:30,480 --> 00:05:31,799 O, Bože! 98 00:05:34,680 --> 00:05:36,272 Sad me nećeš zaboraviti: 99 00:05:41,640 --> 00:05:43,517 - Kako se osjećaš?: - Pobijeđen sam: 100 00:05:43,920 --> 00:05:44,670 ti?: 101 00:05:45,000 --> 00:05:48,515 vjerovali ili ne, kapci u trgovini su se danas razbili: 102 00:05:51,360 --> 00:05:52,395 Jeste li bili ovdje?: 103 00:05:52,600 --> 00:05:53,999 Čekala sam te: 104 00:05:55,560 --> 00:05:57,835 - Dobio sam ove: - Lijepa: 105 00:05:58,040 --> 00:05:59,189 Hoće li učiniti?: 106 00:06:01,680 --> 00:06:02,954 Bok, teta lnes: 107 00:06:03,160 --> 00:06:05,913 Ne dopuštaju cvijeće sada u sobi: 108 00:06:06,120 --> 00:06:07,997 Tvoja majka i svekrva ::: 109 00:06:23,040 --> 00:06:24,678 Mogao si me obavijestiti: 110 00:06:24,880 --> 00:06:27,519 - Jesam, 10 minuta nakon njegovog rođenja: - Točno: 111 00:06:31,800 --> 00:06:33,028 Kako slatka beba: 112 00:06:33,240 --> 00:06:35,276 Već se promijenio: 113 00:06:35,880 --> 00:06:38,474 Baš je poput Viincenza kao bebe: 114 00:06:38,680 --> 00:06:41,148 Mama, zar nisam imao glavu u obliku kruške? 115 00:06:41,360 --> 00:06:42,873 U njemu vidim Pina: 116 00:06:43,360 --> 00:06:45,555 Bila sam plavuša, vjerovali ili ne: 117 00:06:46,240 --> 00:06:48,879 Svi su ružni za prvu godinu: 118 00:06:49,080 --> 00:06:50,195 Pa ti kažeš: 119 00:06:50,520 --> 00:06:51,430 Teta na redu: 120 00:07:03,600 --> 00:07:04,635 Savršeno ::: 121 00:07:04,840 --> 00:07:07,115 I ti si bila na prenatalni tečaj?: 122 00:07:07,320 --> 00:07:10,118 Kako su stvari išle, možda bi trebala imati: 123 00:07:10,320 --> 00:07:13,995 Morao sam raditi: platit ću za ovo za sljedećih 10 godina: 124 00:07:30,760 --> 00:07:31,556 Ana ::: 125 00:07:32,880 --> 00:07:34,108 Kod kuće smo: 126 00:07:35,400 --> 00:07:37,516 jesam li spavao?: 127 00:07:37,960 --> 00:07:39,313 Kao svizac: 128 00:07:39,680 --> 00:07:40,590 idemo: 129 00:07:49,760 --> 00:07:52,149 Dajmo piletini još minutu: 130 00:07:54,640 --> 00:07:56,119 Daj mi to: 131 00:08:03,600 --> 00:08:05,591 Nisam ni zamišljao da je tako: 132 00:08:05,800 --> 00:08:06,516 Što?: 133 00:08:07,440 --> 00:08:08,555 biti rođen: 134 00:08:10,440 --> 00:08:11,031 Kao što?: 135 00:08:13,880 --> 00:08:15,029 Tako nasilno: 136 00:08:18,120 --> 00:08:21,271 Da, kad si se vratio gledao si ::: 137 00:08:23,600 --> 00:08:24,794 Uništen: 138 00:08:31,600 --> 00:08:34,160 Nadajmo se da će lsa neko vrijeme ostati mirna: 139 00:08:35,320 --> 00:08:36,912 Rekao sam joj da se drži podalje 140 00:08:37,120 --> 00:08:39,873 iz praonice rublja četiri mjeseca: 141 00:08:41,320 --> 00:08:43,595 Mama i teta lnes mogu upravljati: 142 00:08:44,440 --> 00:08:46,078 Ali ona je tvrdoglava ::: 143 00:08:46,840 --> 00:08:48,239 Jadni Antonio ::: 144 00:09:03,680 --> 00:09:04,430 Što je s nama?: 145 00:09:08,040 --> 00:09:09,314 Kako to misliš?: 146 00:09:11,160 --> 00:09:13,196 Ako želiš, ja sam spreman: 147 00:09:19,000 --> 00:09:20,479 ja znam 148 00:09:21,200 --> 00:09:22,792 nisi još siguran ::: 149 00:09:33,440 --> 00:09:35,670 Hajde da se pretvaramo da to nisam rekao: 150 00:09:42,520 --> 00:09:43,475 Gdje je?: 151 00:09:44,480 --> 00:09:45,629 zar nije bilo ovdje?: 152 00:09:47,040 --> 00:09:49,554 Mislim da je bilo tamo: 153 00:09:56,200 --> 00:09:57,394 Možete li otvoriti?: 154 00:10:17,800 --> 00:10:18,710 Večeras ::: 155 00:10:21,440 --> 00:10:24,318 što kažeš na pizzu s Maurom i Serenom?: 156 00:10:27,120 --> 00:10:29,509 Stalno se žale nikad ih ne vidimo: 157 00:10:35,600 --> 00:10:37,955 Ako želiš, skinut ću se s pilule: 158 00:10:49,640 --> 00:10:51,232 Postaješ dobar: 159 00:10:51,440 --> 00:10:53,112 - Ja sam?: - Možete se kladiti! 160 00:10:53,560 --> 00:10:56,950 Uživam u tome: Zabavljam se: Radujem se utorku: 161 00:10:57,160 --> 00:10:58,559 Ovo je Sadice: 162 00:10:58,920 --> 00:11:01,036 Tamo ste počeli: Kada je to bilo?: 163 00:11:01,240 --> 00:11:02,275 studeni: 164 00:11:03,280 --> 00:11:04,838 Trebali bismo ići češće: 165 00:11:05,080 --> 00:11:05,990 Želim ::: 166 00:11:06,200 --> 00:11:07,553 Nikad ne idemo: 167 00:11:08,800 --> 00:11:09,630 čaj?: 168 00:11:09,840 --> 00:11:12,559 Biljni čaj: Dovoljno sam ožičen i ovako: 169 00:11:13,920 --> 00:11:15,194 Zašto?: Što ima?: 170 00:11:15,400 --> 00:11:18,995 Bit ću kod kuće cijeli kolovoz bez dana plaćenog godišnjeg odmora: 171 00:11:19,200 --> 00:11:21,111 Ne! To je stvarno sranje! 172 00:11:21,600 --> 00:11:25,639 Manje-više daju mi otkaz 30. srpnja i ponovno me zaposlite 1. rujna: 173 00:11:25,840 --> 00:11:26,670 Slatko, ha?: 174 00:11:28,720 --> 00:11:30,358 Da idem?: Ovdje Bruno: 175 00:11:35,400 --> 00:11:36,469 evo me: 176 00:11:36,920 --> 00:11:38,239 Bok, dušo: 177 00:11:38,440 --> 00:11:40,476 Slobodno do sutra u 2:00 178 00:11:40,680 --> 00:11:42,955 - Maldivi?: - Radije bih pizzu: 179 00:11:43,640 --> 00:11:44,550 Bok, Anna: 180 00:11:45,080 --> 00:11:47,230 - Alessio?: - Rad u kupaonici: 181 00:11:47,520 --> 00:11:48,430 Nastavit ću u: 182 00:11:51,200 --> 00:11:53,760 - Bruno! -Alessio! Čovjek na djelu! 183 00:11:53,960 --> 00:11:55,439 Uđite: Skoro gotovo: 184 00:11:55,640 --> 00:11:57,153 Prelijepo! 185 00:11:57,880 --> 00:11:59,074 A tuš?: 186 00:11:59,280 --> 00:12:01,271 Ovaj je koštao 139 eura: 187 00:12:01,480 --> 00:12:05,473 Ti prevaranti su tražili 99 eura za dostavu i montažu: 188 00:12:05,680 --> 00:12:07,159 Ne poznaju te: 189 00:12:07,360 --> 00:12:09,078 A vijci nedostaju: 190 00:12:09,280 --> 00:12:11,236 Možete li pogledati ovo?: 191 00:12:11,520 --> 00:12:13,192 Prijenosni gramofon: 192 00:12:14,120 --> 00:12:14,950 Da vidimo ::: 193 00:12:15,320 --> 00:12:16,992 Možete li do nedjelje?: 194 00:12:17,200 --> 00:12:19,919 ne znam: Morat ću ga otvoriti: 195 00:12:22,200 --> 00:12:25,192 Par će to učiniti po prvi put: 196 00:12:25,800 --> 00:12:27,518 Tip ima mali kurac, 197 00:12:27,720 --> 00:12:30,439 pa gasi svjetlo i stavi joj ga u ruku: 198 00:12:30,640 --> 00:12:33,359 A ona kaže, "Ne hvala, ne pušim" 199 00:12:36,480 --> 00:12:38,596 Tko ti je to rekao?: Afare?: 200 00:12:38,800 --> 00:12:39,869 Ženska cijena! 201 00:12:40,320 --> 00:12:42,834 - Žensko?: Wow! - Ljudi su ludi: 202 00:12:46,320 --> 00:12:47,833 fantastično je! 203 00:12:49,280 --> 00:12:49,996 Pogledaj ::: 204 00:12:50,760 --> 00:12:51,749 Pogledaj: 205 00:12:53,320 --> 00:12:54,548 - Onaj: - Ovaj?: 206 00:12:57,920 --> 00:12:59,433 U pravu si, nije loše: 207 00:13:06,920 --> 00:13:07,909 Vrijeme isprobavanja?: 208 00:13:08,480 --> 00:13:09,356 Hajde, skini se: 209 00:13:09,560 --> 00:13:11,790 - Već sam stavio tjesteninu! - Pa?: 210 00:13:15,400 --> 00:13:17,436 - Bit će kašasto: - Neka: 211 00:13:19,760 --> 00:13:21,239 Već smo jeli kašasto: 212 00:13:35,240 --> 00:13:36,639 Hladno je! 213 00:13:38,160 --> 00:13:39,309 Ovo je super! 214 00:13:39,520 --> 00:13:42,273 Ne lijepi se zavjesa za tebe: 215 00:13:46,200 --> 00:13:47,679 Jeste li vidjeli moju klamericu?: 216 00:13:47,880 --> 00:13:48,756 Ne: 217 00:13:50,800 --> 00:13:53,553 Ako vam vaza padne s balkona 218 00:13:53,760 --> 00:13:54,875 ili tvog muža 219 00:13:55,160 --> 00:13:57,833 ima nezgodu na skijanju, pokriven si ::: 220 00:13:58,040 --> 00:13:59,951 Trebao sam znati ::: 221 00:14:01,200 --> 00:14:04,237 Ako me trebaš, nazovi me na mobitel poslije 3:30: 222 00:14:04,440 --> 00:14:05,998 Izjava je spremna: 223 00:14:06,200 --> 00:14:08,873 Sutra sam slobodan: Zatim ćemo to pogledati: 224 00:14:12,880 --> 00:14:16,873 Povratni let, hotel s 4 zvjezdice, 3 dana punog pansiona, 225 00:14:17,080 --> 00:14:19,275 sve za 279 eura?: 226 00:14:19,480 --> 00:14:20,469 fantastično! 227 00:14:20,880 --> 00:14:22,757 Poslat ću mami: Za stalno: 228 00:14:22,960 --> 00:14:25,315 - Zašto ne ideš?: -Jesi li lud?: 229 00:14:25,520 --> 00:14:27,272 Želim biti sam kod kuće: 230 00:14:27,520 --> 00:14:30,557 Bez hipoteke za plaćanje, išao bih: 231 00:14:30,760 --> 00:14:32,432 I ja imam hipoteku 232 00:14:32,640 --> 00:14:35,598 ali ne možeš prestati živjeti za sljedećih 20 godina: 233 00:14:35,800 --> 00:14:37,028 Zaposlene djevojke ::: 234 00:14:37,240 --> 00:14:39,595 Tip iz cateringa je ovdje po nož: 235 00:14:39,880 --> 00:14:42,599 - Idem, gotov sam: - Ovdje je: 236 00:14:44,520 --> 00:14:46,511 Jesam li prekinuo vaš veseli piknik?: 237 00:14:46,720 --> 00:14:49,234 - Što ti je mama napravila?: - Osso bucco?: 238 00:14:50,080 --> 00:14:51,559 Ne, gulaš danas: 239 00:14:53,040 --> 00:14:54,359 predajem se: 240 00:14:55,600 --> 00:14:57,875 Opet ti: Ribolov na račiće: 241 00:14:58,080 --> 00:15:01,197 Nedostaje nam osoblja, s recesijom ::: 242 00:15:01,800 --> 00:15:03,028 - Izvoli: - Hvala: 243 00:15:05,440 --> 00:15:08,000 Pohvalite kuhara za bavaroise: 244 00:15:08,360 --> 00:15:11,033 Bit će zadovoljan: Učinio je dobro jednom Egipćaninu: 245 00:15:13,600 --> 00:15:14,510 tu si: 246 00:15:14,720 --> 00:15:16,870 Svi terminali su bili u kvaru: 247 00:15:17,400 --> 00:15:18,833 - Ta banka je beskorisna: - Bok: 248 00:15:19,040 --> 00:15:20,632 Jeste li već jeli?: 249 00:15:21,080 --> 00:15:22,069 Oni su unutra: 250 00:15:22,360 --> 00:15:24,874 Ja ću im se pridružiti: Umirem od gladi: 251 00:15:25,800 --> 00:15:27,836 - Jesi li jeo? - Završit ću: 252 00:15:31,120 --> 00:15:32,473 Želite li kavu?: 253 00:15:34,800 --> 00:15:36,119 Dva čak: 254 00:15:37,240 --> 00:15:39,037 Ali ja sam duplo parkiran: 255 00:15:40,960 --> 00:15:42,279 Da ti dam ::: 256 00:15:42,640 --> 00:15:43,595 Daj mi to: 257 00:15:45,240 --> 00:15:48,755 Da ti dam ::: našu kartu: nikad se ne zna ::: 258 00:15:49,280 --> 00:15:50,918 Možda ćete nas opet trebati: 259 00:16:04,640 --> 00:16:06,073 - Zbogom: - Vidimo se: 260 00:16:07,360 --> 00:16:07,997 Desno ::: 261 00:16:12,520 --> 00:16:15,080 Karneval ::: Karnevalske zviždaljke ::: 262 00:16:15,320 --> 00:16:17,038 Karneval u Riju! 263 00:16:18,080 --> 00:16:18,830 Pivo! 264 00:16:19,840 --> 00:16:21,831 Bend::: Ples ::: 265 00:16:22,480 --> 00:16:24,357 Aparty! 266 00:16:25,360 --> 00:16:27,032 Ahat ::: 267 00:16:29,160 --> 00:16:30,354 Otvorena kapija ::: 268 00:16:30,680 --> 00:16:32,989 - Tiime je gore! - Vrata ruše zabavu: 269 00:16:33,200 --> 00:16:35,589 Beskoristan si u ovome, Bruno! 270 00:16:35,920 --> 00:16:37,797 -Sve spremno?: - Da: 271 00:16:38,640 --> 00:16:40,312 Vau, znojim se: 272 00:16:42,120 --> 00:16:44,031 Vrh::: Planina::: 273 00:16:44,480 --> 00:16:45,356 Vrh ::: 274 00:16:48,160 --> 00:16:49,195 Pobjeda ::: 275 00:16:50,760 --> 00:16:52,478 Trofej ::: 276 00:16:52,880 --> 00:16:54,154 nagrada: 277 00:16:55,200 --> 00:16:55,712 Glavna nagrada! 278 00:16:56,160 --> 00:16:57,434 - Što?: - Glavna nagrada: 279 00:16:57,680 --> 00:16:59,159 Pogledajte kako to učiniti sada?: 280 00:17:03,360 --> 00:17:04,270 Kriška ::: 281 00:17:04,920 --> 00:17:05,875 Narančasta ::: 282 00:17:06,440 --> 00:17:07,509 Mjesec! 283 00:17:09,600 --> 00:17:10,635 Tiime! 284 00:17:10,880 --> 00:17:12,438 Lice ::: Okruglo ::: 285 00:17:12,680 --> 00:17:14,398 Pun mjesec! 286 00:17:14,600 --> 00:17:16,716 Obrisao pod s tobom! 287 00:17:17,320 --> 00:17:18,389 Kakav vic ::: 288 00:17:18,600 --> 00:17:21,990 U svakom slučaju, Neću više biti tvoj partner: 289 00:17:23,360 --> 00:17:25,316 Gubimo: Častimo piće: 290 00:17:26,720 --> 00:17:28,199 nema na čemu: 291 00:17:29,280 --> 00:17:30,474 Kako ti je sestra?: 292 00:17:30,680 --> 00:17:32,750 Dobro: Smirila se: 293 00:17:32,960 --> 00:17:34,473 - Ona ga doji?: - Da: 294 00:17:34,680 --> 00:17:36,830 To je dobro: Ona ima sreće: 295 00:17:37,360 --> 00:17:40,716 Jedan moj kolega ide u Švicarsku formulom: 296 00:17:41,000 --> 00:17:42,752 Tamo je u pola cijene: 297 00:17:43,920 --> 00:17:45,672 Je li to ono što te sprječava?: 298 00:17:46,920 --> 00:17:47,591 misliš ::: 299 00:17:48,160 --> 00:17:49,593 od djeteta?: 300 00:17:52,440 --> 00:17:54,510 - Što ćemo?: - Amargarita: 301 00:18:05,800 --> 00:18:08,758 - Što oni žele?: - Bog zna, ti si pametan: 302 00:18:13,320 --> 00:18:14,070 pačuli?: 303 00:18:14,280 --> 00:18:15,793 Ne, Mysore sandalovina: 304 00:18:16,000 --> 00:18:17,672 - Zapamtit ću da: - Učinite: 305 00:18:18,680 --> 00:18:19,669 uđi: 306 00:18:20,640 --> 00:18:24,155 Stefania me briše: Prestar sam za tenis: 307 00:18:24,520 --> 00:18:25,873 Bolje je od kenda: 308 00:18:26,280 --> 00:18:28,191 - Rekao si: - Spremno: 309 00:18:28,400 --> 00:18:30,994 Bila je poruka na mojoj govornoj pošti 310 00:18:31,560 --> 00:18:33,869 od izvjesnog Sainatija: Zvoni?: 311 00:18:35,360 --> 00:18:37,635 zar nije bio partner u Stalu i Stalu?: 312 00:18:38,600 --> 00:18:41,160 Do kada smo ga osigurali?: 313 00:18:43,000 --> 00:18:45,912 6 ili 7 godina, rekao bih: hoces da provjerim?: 314 00:18:46,120 --> 00:18:46,916 Hvala: 315 00:18:47,120 --> 00:18:48,678 Je li ikada bilo problema?: 316 00:18:49,240 --> 00:18:53,472 Ne: Ako se dobro sjećam, preuzela ih je švicarska multinacionalka: 317 00:18:55,840 --> 00:18:57,193 Ti si nešto drugo: 318 00:18:57,920 --> 00:18:58,909 Arealni fenomen: 319 00:18:59,560 --> 00:19:00,709 Hvala, šefe: 320 00:19:05,840 --> 00:19:09,435 Kutije slatkiša poštene trgovine ::: Stefania me izluđuje: 321 00:19:10,040 --> 00:19:11,712 Kada zoveš Sainati?: 322 00:19:11,920 --> 00:19:14,593 - Već sam trebao: - Ok, nema problema: 323 00:19:40,840 --> 00:19:42,592 Što kažete na tu kavu?: 324 00:19:42,800 --> 00:19:44,870 Žena s nožem: 325 00:20:03,960 --> 00:20:07,270 Ako ne budem pažljiv, Uskoro ću mu cepati čarape: 326 00:21:06,040 --> 00:21:07,678 Imate SMS poruku: 327 00:21:10,200 --> 00:21:11,076 Hvala: 328 00:21:21,320 --> 00:21:22,514 Slušaj ovo: 329 00:21:22,720 --> 00:21:24,836 “Ponekad je potreban samo trenutak 330 00:21:25,040 --> 00:21:27,600 "zaboraviti cijeli život: 331 00:21:27,920 --> 00:21:30,593 “Ali ponekad cijeli život nije dovoljan 332 00:21:30,800 --> 00:21:32,438 "zaboraviti trenutak:" 333 00:21:34,080 --> 00:21:35,149 Prelijepo, a? : 334 00:21:42,000 --> 00:21:43,592 Ipak je prilično čudno: 335 00:21:43,800 --> 00:21:46,155 Bio je visok preko šest stopa 336 00:21:46,560 --> 00:21:49,313 i, očito, njegov grob je kraći: 337 00:21:50,840 --> 00:21:54,310 Ako ikada odemo u Pariz, Želim ići u Pere Lachaise: 338 00:21:56,360 --> 00:21:57,190 Gdje?: 339 00:21:58,000 --> 00:21:59,115 Pere Lachaise: 340 00:21:59,400 --> 00:22:02,836 Jim Morrison je pokopan na groblju Pere Lachaise: 341 00:22:03,120 --> 00:22:05,076 Znam, u Parizu je: 342 00:22:32,800 --> 00:22:33,630 Dobro veče: 343 00:22:38,120 --> 00:22:39,235 Zdravo: mogu li?: 344 00:22:39,440 --> 00:22:40,236 Samo naprijed: 345 00:23:08,400 --> 00:23:09,310 Što ćeš?: 346 00:23:11,160 --> 00:23:13,230 - Čekam nekoga: - U redu: 347 00:23:14,560 --> 00:23:16,949 Zapravo, popit ću čašu vina: 348 00:23:17,160 --> 00:23:17,751 Odmah: 349 00:23:17,960 --> 00:23:19,188 Bijelo: 350 00:23:39,240 --> 00:23:42,152 oprostite ::: Zaboravi, ok: 351 00:23:45,080 --> 00:23:45,876 O moj Bože: 352 00:23:46,720 --> 00:23:47,914 - Žao mi je: - Bok: 353 00:23:49,800 --> 00:23:50,630 evo me: 354 00:23:52,760 --> 00:23:54,478 - Ti si odlazio?: - Ne: 355 00:23:54,680 --> 00:23:57,956 Samo sam zaboravio poslati e-mail poruka ::: 356 00:23:59,840 --> 00:24:01,273 Pa, ako si zauzet ::: 357 00:24:04,160 --> 00:24:06,594 Moram se vratiti u ured: 358 00:24:08,280 --> 00:24:10,669 Ne mogu letjeti, ali mogu s tobom: 359 00:24:11,520 --> 00:24:12,236 Ovako: 360 00:24:12,560 --> 00:24:14,755 - Jesam li te povrijedio?: - Nije ništa: 361 00:24:16,480 --> 00:24:18,914 Uobičajeni tempo gradske žene sa sjevera: 362 00:24:19,320 --> 00:24:21,515 - Jeste li odavde?: - Više-manje: 363 00:24:22,000 --> 00:24:22,716 A ti?: 364 00:24:23,200 --> 00:24:24,030 pogodi: 365 00:24:24,560 --> 00:24:25,197 jug: 366 00:24:25,400 --> 00:24:27,038 To je malo nejasno: 367 00:24:28,720 --> 00:24:30,039 - Apulija?: - voda: 368 00:24:30,480 --> 00:24:31,799 Kalabrija?: 369 00:24:32,200 --> 00:24:33,189 Filadelfija: 370 00:24:34,000 --> 00:24:35,035 F:iadelfia?: 371 00:24:37,320 --> 00:24:39,993 Filadelfija, u pokrajini "Valencia": 372 00:24:41,040 --> 00:24:44,191 V: ibo Valentia, ne kao Valencia u Španjolskoj: 373 00:24:45,680 --> 00:24:47,272 Saudijska Kalabrija: 374 00:24:48,680 --> 00:24:51,592 - Ne osjećam arapski naglasak: - Izgubio sam ga: 375 00:24:52,800 --> 00:24:54,677 Ovdje sam od svoje 16. godine: 376 00:24:54,880 --> 00:24:57,519 Poslali su me ovamo raditi sa svojim bratom: 377 00:25:03,160 --> 00:25:05,594 Ja bih trebao brinuti o zalihama i transportu 378 00:25:06,000 --> 00:25:07,319 ali radim sve: 379 00:25:08,000 --> 00:25:10,594 Ako nam fali konobara, upisujem: 380 00:25:11,440 --> 00:25:13,112 Tebi bar nije dosadno: 381 00:25:13,320 --> 00:25:14,639 Zašto?: Da li?: 382 00:25:14,840 --> 00:25:16,717 Ne, volim svoj posao: 383 00:25:17,040 --> 00:25:19,998 Volim brojeve: Pomažu mi da se opustim: 384 00:25:21,120 --> 00:25:21,916 Luckyyou: 385 00:25:22,120 --> 00:25:24,111 Nikad se nisam bavio brojevima: 386 00:25:24,320 --> 00:25:25,230 Ne?: 387 00:25:25,440 --> 00:25:27,032 Nikada nismo bili prijatelji: 388 00:25:30,440 --> 00:25:31,919 Bit ću samo minutu: 389 00:25:32,280 --> 00:25:33,076 Bez znoja: 390 00:26:36,360 --> 00:26:37,713 Madame, šampanjac: 391 00:26:38,240 --> 00:26:39,195 Jesi li lud?: 392 00:26:40,280 --> 00:26:43,238 To je moj šef: Klijent mu je dao: 393 00:26:46,600 --> 00:26:47,749 Bojim se 394 00:26:48,240 --> 00:26:49,229 otvori sada: 395 00:26:50,400 --> 00:26:51,515 prekasno: 396 00:26:53,040 --> 00:26:54,393 Ze masline su gotove 397 00:26:55,680 --> 00:26:57,671 an' ze leetle nuts too: Oprosti: 398 00:26:59,240 --> 00:27:02,312 Nakon Kalabrije, preselili ste se u Francusku?: 399 00:27:02,960 --> 00:27:04,109 Ze Mediterranee: 400 00:27:05,280 --> 00:27:06,633 Masline, evo: 401 00:27:06,880 --> 00:27:08,074 Vrlo dobro identificirano: 402 00:27:09,160 --> 00:27:11,435 Planirate se zajebavati još dugo?: 403 00:27:52,880 --> 00:27:53,710 Tko je tamo?: 404 00:27:55,720 --> 00:27:56,835 Ima li nekoga ovdje?: 405 00:27:58,160 --> 00:27:59,639 Carla, ja sam! 406 00:28:00,200 --> 00:28:00,950 Ana ::: 407 00:28:04,800 --> 00:28:05,596 Carla ::: 408 00:28:10,520 --> 00:28:11,919 Bože, Anna ::: 409 00:28:12,520 --> 00:28:14,078 - Uplašio si me: - Žao mi je: 410 00:28:14,880 --> 00:28:17,075 Zaboravio sam poslati e-mail: 411 00:28:20,240 --> 00:28:21,116 Što ima?: 412 00:28:21,600 --> 00:28:23,238 -Jesi li dobro?: - Naravno: 413 00:28:24,040 --> 00:28:25,598 Upravo sam stigao 414 00:28:26,800 --> 00:28:30,190 i radio sam vježba istezanja za moja leđa: 415 00:28:31,560 --> 00:28:33,073 Zašto si ovdje?: 416 00:28:33,600 --> 00:28:35,750 Zaboravi, ok: 417 00:28:37,080 --> 00:28:39,719 Mama me gnjavi više nego inače 418 00:28:40,520 --> 00:28:41,589 pa ponekad 419 00:28:42,480 --> 00:28:44,311 dolazim ovamo nocu ::: 420 00:28:46,280 --> 00:28:47,315 za razgovor na mreži: 421 00:28:47,800 --> 00:28:48,915 dobra ideja: 422 00:28:52,840 --> 00:28:54,671 Trebam čašu vode: 423 00:28:55,200 --> 00:28:56,872 Čekaj: Sjedi: 424 00:28:57,960 --> 00:28:59,518 Ne miči se: 425 00:29:00,000 --> 00:29:03,037 Imam iznenađenje: Ostani tamo: Odmah se vraćam! 426 00:29:08,000 --> 00:29:09,069 Što da radim?: 427 00:29:10,120 --> 00:29:12,395 - Morate otići: - Kako?: 428 00:29:13,040 --> 00:29:15,429 Ja ću joj odvratiti pažnju, a ti se iskradi: 429 00:29:26,360 --> 00:29:27,475 Sretan sat! 430 00:29:27,840 --> 00:29:29,432 Ali to je ::: 431 00:29:29,640 --> 00:29:32,154 Morini's: Koga briga?: Kupit ću mu drugu: 432 00:29:32,360 --> 00:29:34,510 Jesi li pijan?: Košta bombu: 433 00:29:34,720 --> 00:29:36,711 mislio sam 434 00:29:37,160 --> 00:29:38,832 zaslužili smo piće, zar ne?: 435 00:29:39,040 --> 00:29:41,713 Sjajan računovodstveni tim poput nas?: 436 00:29:43,000 --> 00:29:45,798 znaš što?: U pravu si: Mi smo sjajan tim! 437 00:29:46,160 --> 00:29:47,275 živjeli! 438 00:29:51,600 --> 00:29:53,431 Popijte kap više: 439 00:29:54,680 --> 00:29:56,238 Ne radimo ovo svaki dan: 440 00:29:57,600 --> 00:29:58,476 dobro je: 441 00:29:58,680 --> 00:30:00,193 Šampanjac je: 442 00:30:28,680 --> 00:30:29,795 Domenico ::: 443 00:30:52,320 --> 00:30:53,753 Gdje si?: 444 00:30:54,240 --> 00:30:57,038 Čuj, imam ženu i dvoje djece: 445 00:30:57,800 --> 00:30:59,597 Zaboravimo sve: 446 00:31:03,840 --> 00:31:04,909 razumijem: 447 00:31:06,120 --> 00:31:07,792 I meni je bolje: 448 00:31:38,360 --> 00:31:40,032 Možete li sve to riješiti?: 449 00:31:45,480 --> 00:31:47,072 Pokušavaš mi odrubiti glavu, Teo?: 450 00:31:47,320 --> 00:31:48,958 Tata ga je kupio: Sviđa ti se?: 451 00:31:49,160 --> 00:31:50,912 - Lijepa: - Kao pravi je: 452 00:31:51,120 --> 00:31:52,838 Tako mi je žao: 453 00:31:53,040 --> 00:31:54,109 ne brini: 454 00:31:54,520 --> 00:31:55,555 Idemo Teo: 455 00:31:55,760 --> 00:31:58,035 - Ugodno vam večer: - I ti: 456 00:32:03,720 --> 00:32:05,915 Dobro utisnite zemlju: 457 00:32:08,520 --> 00:32:09,191 Tko je to?: 458 00:32:09,400 --> 00:32:11,630 Bianca je rekla da bi mogli svratiti: 459 00:32:19,800 --> 00:32:20,915 Kako je prošlo?: 460 00:32:21,560 --> 00:32:24,870 Puno ljudi, malo prodaje: To je recesija: 461 00:32:25,080 --> 00:32:27,036 - Mogu li dobiti čašu vode?: - Naravno: 462 00:32:30,840 --> 00:32:32,478 Bio je novi štand: 463 00:32:32,800 --> 00:32:35,268 Uzeo sam ovo za naš biljni čaj: 464 00:32:35,720 --> 00:32:37,233 - Hvala: - Sviđa li ti se?: 465 00:32:38,480 --> 00:32:39,151 Slatko, ha?: 466 00:32:39,360 --> 00:32:41,396 - Prelijepo je! Pogledaj: - Sjajno: 467 00:32:42,000 --> 00:32:44,036 Bruno, ne mogu ništa učiniti: 468 00:32:44,680 --> 00:32:46,511 Ok, barem smo pokušali: 469 00:32:49,280 --> 00:32:50,429 Najbolji si, čovječe! 470 00:32:50,640 --> 00:32:52,039 On je najveći! 471 00:32:52,880 --> 00:32:54,836 Lak sam kao perce: 472 00:32:55,240 --> 00:32:57,231 - Izvoli: - To je previše: 473 00:32:57,440 --> 00:32:59,431 - Ventilator također: - Prodali ste ga?: 474 00:32:59,640 --> 00:33:01,278 - Možete se kladiti: - Fantastično! 475 00:33:04,000 --> 00:33:06,389 - Trebali bismo osnovati tvrtku: - Zvao?: 476 00:33:06,920 --> 00:33:08,990 Bonoldi i De Francesco, lnc: 477 00:33:09,200 --> 00:33:10,394 - Sjajno: - Savršeno: 478 00:33:21,960 --> 00:33:24,633 - Ovaj dio je malo neuredan.: - I ja tako mislim: 479 00:33:24,840 --> 00:33:27,149 Radite na nebu pa ćemo vidjeti kasnije: 480 00:33:27,680 --> 00:33:29,079 Savjetnik ::: 481 00:33:29,800 --> 00:33:32,030 - Previše je: - Moram se razvedriti: 482 00:33:32,240 --> 00:33:35,118 Nježno ili ćeš uništiti nož: 483 00:33:35,960 --> 00:33:37,678 Lele, što namjeravaš?: 484 00:33:38,040 --> 00:33:39,473 Detalji ::: 485 00:33:39,680 --> 00:33:41,671 Uvijek dođi zadnji: 486 00:33:45,360 --> 00:33:46,679 Zanimljivo, lsa: 487 00:33:47,080 --> 00:33:47,956 Dobar pokret: 488 00:34:12,640 --> 00:34:13,436 eto ti: 489 00:34:14,000 --> 00:34:15,991 Podloga za presvlačenje savršeno pristaje: 490 00:34:16,200 --> 00:34:19,112 Samo pripazite na ovu nogu ovdje: 491 00:34:19,320 --> 00:34:20,514 Ti si genije: 492 00:34:20,720 --> 00:34:23,188 Naravno, novi Leonardo Da Viinci: 493 00:34:28,000 --> 00:34:29,513 puknut ću: 494 00:34:29,760 --> 00:34:33,196 Trebao bih jesti dvoje ali ovdje jedem za četiri: 495 00:34:33,400 --> 00:34:34,799 Pristaje ti, zar ne?: 496 00:34:35,000 --> 00:34:36,274 Nema šanse! Jebati! 497 00:34:36,480 --> 00:34:39,836 Jesi li lud?: Pokušavam ga uspavati! 498 00:34:40,040 --> 00:34:41,598 Oprosti, dušo, učinit ću to: 499 00:34:45,400 --> 00:34:46,469 Ima i ovih: 500 00:34:46,680 --> 00:34:49,638 Stroj je pun: Napravit ću ih ručno: 501 00:35:02,560 --> 00:35:03,356 Želite jedan?: 502 00:35:03,920 --> 00:35:05,797 Ne, teta, znaš da sam dao otkaz: 503 00:35:08,320 --> 00:35:09,469 Sve ok?: 504 00:35:17,640 --> 00:35:19,471 - Uzmi ovo: - Ne, teta: 505 00:35:19,680 --> 00:35:21,910 Uzmi ili će sve popušiti: 506 00:35:33,840 --> 00:35:35,432 Idem obaviti svoju dužnost 507 00:35:36,120 --> 00:35:37,917 ili će ti se mama naljutiti: 508 00:36:35,160 --> 00:36:36,229 oprosti: 509 00:36:36,960 --> 00:36:38,871 Promet je prilično gust: 510 00:36:39,360 --> 00:36:41,112 Upravo sam stigao: 511 00:36:42,760 --> 00:36:43,715 - Gladan?: - Kako si?: 512 00:36:45,120 --> 00:36:46,314 Dobro: A ti?: 513 00:36:48,680 --> 00:36:49,795 Drago mi je što te vidim: 514 00:36:57,520 --> 00:36:58,919 Koliko imaš?: 515 00:37:00,720 --> 00:37:02,631 45 minuta, više ili manje: 516 00:37:13,280 --> 00:37:13,917 Idemo?: 517 00:37:17,720 --> 00:37:18,232 Gdje?: 518 00:37:19,560 --> 00:37:20,151 izvana: 519 00:38:44,400 --> 00:38:45,833 Zar nemate mjesto?: 520 00:38:46,600 --> 00:38:48,909 Ne: živim s nekim: 521 00:38:54,920 --> 00:38:58,435 Bilo bi dobro da smo zajedno, negdje tiho: 522 00:38:59,520 --> 00:39:00,555 Ali gdje?: 523 00:39:03,240 --> 00:39:05,435 Zar ne poznaješ nikoga?: 524 00:39:08,840 --> 00:39:10,512 Nitko koga bih mogao pitati: 525 00:39:12,920 --> 00:39:14,319 Kada bi mogao?: 526 00:39:16,040 --> 00:39:17,075 ne znam: 527 00:39:21,000 --> 00:39:24,037 Srijedom idem na bazen: 528 00:39:25,200 --> 00:39:27,156 2 sata navečer: 529 00:39:30,000 --> 00:39:31,069 srijeda?: 530 00:39:34,440 --> 00:39:35,429 nazvat ću te: 531 00:40:18,840 --> 00:40:21,115 Španjolci su bili dovoljno loši, 532 00:40:21,320 --> 00:40:25,632 ali sada Portugalci recimo da je Kolumbo rođen u Portugalu: 533 00:40:30,440 --> 00:40:34,228 Čuj, u srijedu Zaglavit ću u uredu: 534 00:40:35,480 --> 00:40:36,469 Što znači?: 535 00:40:37,440 --> 00:40:40,671 Zaostajemo s velikim brojem poslova moramo završiti: 536 00:40:41,640 --> 00:40:43,551 Neću doći kući do kasno: 537 00:40:43,760 --> 00:40:45,034 Koliko kasni?: 538 00:40:46,400 --> 00:40:47,230 Kasno: 539 00:40:49,680 --> 00:40:51,511 Mora biti srijeda?: 540 00:40:51,720 --> 00:40:54,632 Viđamo Biancu i Brunu srijedom: 541 00:40:55,080 --> 00:40:58,231 Znam, žao mi je: Ali nisam mogao odbiti: 542 00:40:58,440 --> 00:41:00,192 Kakav otpor! 543 00:41:03,600 --> 00:41:05,716 - Možda četvrtak može raditi: - Naravno ::: 544 00:41:06,000 --> 00:41:07,433 S Brunovim smjenama?: 545 00:42:35,560 --> 00:42:37,869 - Dugo si ovdje?: - Ne, 5 minuta: 546 00:42:42,240 --> 00:42:43,229 Moramo ući: 547 00:42:55,440 --> 00:42:56,395 oprosti: 548 00:42:56,960 --> 00:42:57,710 Nema problema: 549 00:43:06,440 --> 00:43:08,590 Dobro veče: Vašu osobnu iskaznicu, molim: 550 00:43:09,240 --> 00:43:11,629 To je 50 eura za prva 4 sata: 551 00:43:15,400 --> 00:43:16,435 dopusti mi: 552 00:43:16,880 --> 00:43:17,676 Zašto?: 553 00:43:22,840 --> 00:43:24,114 Soba 112: 554 00:43:24,360 --> 00:43:26,749 -A naša osobna karta?: - Na odlasku: 555 00:43:40,400 --> 00:43:41,594 106::: 556 00:43:42,680 --> 00:43:43,556 9 ::: 557 00:44:11,760 --> 00:44:12,715 Kakav otpor! 558 00:44:33,760 --> 00:44:35,352 Ovdje ionako nema vampira: 559 00:44:38,160 --> 00:44:39,673 Sa svim ovim ogledalima ::: 560 00:44:40,600 --> 00:44:41,999 desno: 561 00:45:26,120 --> 00:45:27,155 Čekaj ::: 562 00:46:14,480 --> 00:46:15,276 Čekaj ::: 563 00:46:17,960 --> 00:46:19,393 Gdje je dovraga?: 564 00:48:13,360 --> 00:48:15,032 Trebao bih ići sada: 565 00:48:16,200 --> 00:48:17,269 Da, i ja: 566 00:49:05,760 --> 00:49:06,909 Pozdrav svima! 567 00:49:13,040 --> 00:49:13,552 Bok gospođice: 568 00:49:14,520 --> 00:49:15,794 Vidi, tatice! 569 00:49:16,200 --> 00:49:17,758 Ovdje se diše: 570 00:49:18,960 --> 00:49:20,313 - Tko ti je ovo dao? - Gino: 571 00:49:20,920 --> 00:49:23,639 - Tko je Gino?: -Ribarnica supermarketa: 572 00:49:25,040 --> 00:49:26,029 Sviđa li vam se?: 573 00:49:26,560 --> 00:49:27,834 jako puno: 574 00:49:37,080 --> 00:49:38,035 OK?: 575 00:49:38,960 --> 00:49:40,837 Bilo je bez prestanka: 576 00:49:41,680 --> 00:49:44,399 Netko se pojavio u 6 za njegu cijelog lica: 577 00:49:44,600 --> 00:49:47,239 Dovoljno mitesera da napravite slona: 578 00:49:48,640 --> 00:49:50,153 hoćeš da stavim vodu?: 579 00:49:50,360 --> 00:49:52,635 Ne, mama nam je napravila punjene tikvice: 580 00:49:56,520 --> 00:49:57,430 Agnese ::: 581 00:49:58,400 --> 00:50:00,038 Gasi se za 5 minuta: 582 00:50:00,240 --> 00:50:01,992 Ne, molim te, tatice: 583 00:50:02,280 --> 00:50:03,395 kasno je: 584 00:50:04,160 --> 00:50:06,720 Sutra možete završiti gledanje: 585 00:50:09,000 --> 00:50:10,592 Bit ću u kupaonici: 586 00:50:55,520 --> 00:50:56,509 Agnese! 587 00:51:12,080 --> 00:51:12,830 Izvolite: 588 00:51:20,600 --> 00:51:23,398 Tata, kakva fora bi li volio biti?: 589 00:51:24,320 --> 00:51:26,276 - Ne znam: - Ajde ::: 590 00:51:27,640 --> 00:51:28,629 dupin: 591 00:51:28,840 --> 00:51:29,909 To je sisavac: 592 00:51:31,840 --> 00:51:34,638 Završite pranje zuba: kasno je: 593 00:51:34,960 --> 00:51:37,679 Pusti me da ga operem, ima tjestenine posvuda: 594 00:51:37,960 --> 00:51:39,837 To je odvratno! 595 00:51:40,520 --> 00:51:42,192 Pogledajte u kakvom je neredu: 596 00:51:48,600 --> 00:51:49,476 Mora da sanjam! 597 00:51:50,240 --> 00:51:51,673 Jeste li ispraznili torbu za bazen?: 598 00:51:52,320 --> 00:51:54,151 Vidiš?: Ipak ima nade: 599 00:51:57,840 --> 00:51:59,193 napravio sam: 600 00:52:01,960 --> 00:52:04,633 Hvala Bogu, hitac će ga zbrisati: 601 00:52:04,840 --> 00:52:06,319 Imao je injekciju?: 602 00:52:06,520 --> 00:52:09,751 Zar se ne sjećaš?: Protiv meningitisa: 603 00:52:10,480 --> 00:52:11,913 67 eura: 604 00:52:12,400 --> 00:52:15,198 - Zar udarci nisu besplatni?: - Ne izborne: 605 00:52:18,280 --> 00:52:20,714 Platila sam i vrtićku kantinu: 606 00:52:26,800 --> 00:52:27,869 Slušaj ::: 607 00:52:28,880 --> 00:52:30,677 nemoj se ljutiti ok 608 00:52:31,440 --> 00:52:33,078 ali ne možeš dobiti unaprijed?: 609 00:52:33,280 --> 00:52:35,714 Predujam?: Zar ne shvaćaš?: 610 00:52:36,520 --> 00:52:37,794 Loše je vrijeme: 611 00:52:38,800 --> 00:52:40,358 Uvijek je loše vrijeme: 612 00:52:40,760 --> 00:52:42,318 Radim za kučku: 613 00:52:42,960 --> 00:52:43,915 Znaš da: 614 00:52:45,560 --> 00:52:47,391 Da, dobit ćete ih sve: 615 00:52:49,600 --> 00:52:50,794 Zaboravi, ok: 616 00:52:52,840 --> 00:52:55,832 Franco je rekao da me čuva na pola radnog vremena kao uslugu: 617 00:52:56,040 --> 00:52:57,871 Sranje, radiš 6 sati dnevno: 618 00:52:58,440 --> 00:53:01,273 Svi kupci vas žele: kakva šala: 619 00:53:03,880 --> 00:53:07,031 Uskoro ćemo biti u minusu: Moji ljudi dovoljno pomažu: 620 00:53:07,240 --> 00:53:08,753 znam: 621 00:53:19,320 --> 00:53:22,312 Tata, mogu li i ja na balet?: 622 00:53:24,240 --> 00:53:25,878 Kao tko?: Tko se bavi baletom?: 623 00:53:26,080 --> 00:53:27,308 Dani: 624 00:53:28,480 --> 00:53:31,278 Mama mi je rekla da te pitam: 625 00:53:34,000 --> 00:53:35,274 Dođi ovamo: 626 00:53:38,600 --> 00:53:40,318 Molim ::: 627 00:53:41,880 --> 00:53:45,031 Luca, nož ti klizi, dovraga! 628 00:53:45,240 --> 00:53:46,275 Što nije u redu?: 629 00:53:46,480 --> 00:53:47,708 Ahmed, koliko dugo?: 630 00:53:48,360 --> 00:53:49,713 Deset minuta, Mimmo: 631 00:53:52,440 --> 00:53:54,192 Teletina je, ne ovčetina: 632 00:53:54,400 --> 00:53:55,674 ja znam! 633 00:54:05,640 --> 00:54:06,595 Jose?: 634 00:54:07,200 --> 00:54:09,555 Danas su nam potrebne crvene presvlake za sjedala: 635 00:54:16,920 --> 00:54:21,357 :::onda možemo razraditi opcije prema onome što želite: 636 00:54:22,120 --> 00:54:25,237 u redu, Očekujem tvoj poziv: 637 00:54:26,920 --> 00:54:29,673 oprostite, mogu li popričati s tobom?: 638 00:54:29,880 --> 00:54:31,552 hodaj sa mnom, kasnim: 639 00:54:31,760 --> 00:54:34,638 Imam sastanak u dvanaest: 640 00:54:34,960 --> 00:54:36,075 Stvar je u tome ::: 641 00:54:38,560 --> 00:54:41,199 Stvari su teške ovaj mjesec, pa možeš i ti ::: 642 00:54:41,400 --> 00:54:44,472 Dušo, stvari su teške svaki mjesec za tebe: 643 00:54:45,560 --> 00:54:47,869 It's not easy asking, you know: 644 00:54:49,960 --> 00:54:51,837 knowwhat my father said?: 645 00:54:52,040 --> 00:54:55,157 Pitati je lako: The worst you can get is a "no": 646 00:54:57,160 --> 00:55:00,869 I never putyou on nights, I turn a blind eye when you're late 647 00:55:01,080 --> 00:55:04,231 but I can't do more than that: žao mi je: 648 00:55:04,720 --> 00:55:05,789 Uradite dobar posao: 649 00:55:08,720 --> 00:55:10,312 Provjerite stolnjake: 650 00:55:10,520 --> 00:55:13,273 Theyweren't pleased the otherweek: 651 00:55:17,400 --> 00:55:19,197 jebi se: 652 00:55:41,360 --> 00:55:43,999 - I ti sada radiš ovdje?: - Ujače Mimmo! 653 00:55:45,920 --> 00:55:48,639 - Toliko si narastao! - Reci mu da: 654 00:55:48,840 --> 00:55:51,035 - Sada je prava dama: - Naravno: 655 00:55:51,240 --> 00:55:53,674 -You see her once a year: - Ne pretjerujte: 656 00:55:53,880 --> 00:55:54,790 kako si?: 657 00:55:55,240 --> 00:55:56,195 dobro sam: 658 00:55:56,400 --> 00:55:58,914 - Kako su moji mali rođaci?: - Sjajno: 659 00:56:00,120 --> 00:56:01,235 Oni rastu: 660 00:56:02,320 --> 00:56:02,991 Dolazim! 661 00:56:03,200 --> 00:56:05,350 Idem, tata: ćao, ujače: 662 00:56:05,800 --> 00:56:07,392 Kući do 9:30, ok?: 663 00:56:07,600 --> 00:56:10,273 Ali gledamo film: Rekao si 10:30: 664 00:56:10,480 --> 00:56:12,118 - 10:30?: - Da: 665 00:56:13,480 --> 00:56:15,755 Daj tata molim te ::: 666 00:56:15,960 --> 00:56:18,599 - Dovedite je kući do 10:15! - U redu: 667 00:56:23,600 --> 00:56:25,670 - Njezin dečko?: - Ona kaže ne: 668 00:56:28,600 --> 00:56:29,999 Kako je Rita?: Dobro?: 669 00:56:30,600 --> 00:56:31,635 Uobičajeno: 670 00:56:33,120 --> 00:56:34,348 Dopusti mi da pomognem: 671 00:56:46,320 --> 00:56:47,639 Što je, Mimmo?: 672 00:56:49,760 --> 00:56:51,910 Nisi došao samo pozdraviti: 673 00:56:52,400 --> 00:56:53,515 Zašto tako agresivno?: 674 00:56:54,120 --> 00:56:55,394 Jer te znam: 675 00:56:55,800 --> 00:56:58,075 I znam da si u nevolji: 676 00:56:58,280 --> 00:56:59,429 Nema problema: 677 00:56:59,960 --> 00:57:00,915 Ja sam samo malo ::: 678 00:57:02,400 --> 00:57:02,957 teško gore: 679 00:57:03,160 --> 00:57:04,229 Dakle, što je novo?: 680 00:57:04,440 --> 00:57:06,635 Hvala što si me razveselio: 681 00:57:07,040 --> 00:57:08,519 Ne razveseljujem se: 682 00:57:08,720 --> 00:57:10,836 3 mjeseca u ovome su te iscrpila: 683 00:57:11,040 --> 00:57:12,359 Ne, izmorio si me: 684 00:57:12,560 --> 00:57:15,279 I radiš za neko sranje umjesto tvog brata: 685 00:57:15,480 --> 00:57:16,356 Više volim da: 686 00:57:16,560 --> 00:57:18,437 - Jeste li zatvoreni?: - Ne još: 687 00:57:18,640 --> 00:57:20,596 Imate li "kundalini jogu"?: 688 00:57:22,560 --> 00:57:24,152 5 eura, molim: 689 00:57:30,880 --> 00:57:32,108 Koliko ti treba?: 690 00:57:34,600 --> 00:57:35,715 300: 691 00:57:40,360 --> 00:57:41,156 ovdje: 692 00:57:43,680 --> 00:57:45,352 Jebi se, Santino: 693 00:57:48,360 --> 00:57:49,156 Ne, jebi se! 694 00:58:10,880 --> 00:58:14,395 Obećao sam da ću mu pomoći popraviti oluke: 695 00:58:14,600 --> 00:58:17,319 Moja sestra kaže da je sve o čemu priča: 696 00:58:17,520 --> 00:58:21,308 Ale, zaboravio sam maramice: Odmah se vraćam: 697 00:58:21,520 --> 00:58:23,112 - Nemoj dugo: - U redu: 698 00:58:23,360 --> 00:58:24,679 Uskoro zatvaramo: 699 00:58:24,880 --> 00:58:28,156 Molimo kupce nastavite do odjava: 700 00:58:30,600 --> 00:58:31,191 Halo?: 701 00:58:31,400 --> 00:58:33,595 Jesi li nestao?: Jesi li mrtav?: 702 00:58:35,400 --> 00:58:37,755 Htjela sam vidjeti je li ti stalo do mene: 703 00:58:40,720 --> 00:58:42,438 Je li ti stalo?: 704 00:58:43,080 --> 00:58:44,672 Naravno da me briga: 705 00:58:47,720 --> 00:58:49,278 Mogli ste nazvati i: 706 00:58:50,480 --> 00:58:52,118 Čekao sam cijeli prokleti dan: 707 00:58:54,040 --> 00:58:57,032 Oprosti, nisam te htio naljutiti: 708 00:58:59,320 --> 00:59:00,719 želim te vidjeti: 709 00:59:01,440 --> 00:59:02,270 i ja: 710 00:59:02,880 --> 00:59:04,074 Gdje si?: 711 00:59:04,280 --> 00:59:05,599 U supermarketu: 712 00:59:06,040 --> 00:59:07,792 Moram ići sada: 713 00:59:27,680 --> 00:59:29,113 Što je trebalo toliko dugo?: 714 00:59:29,400 --> 00:59:31,072 Žao mi je, nisam ih mogao pronaći: 715 00:59:33,520 --> 00:59:34,839 Ok, ništa strašno: 716 00:59:35,480 --> 00:59:37,277 74 eura 50: 717 00:59:43,600 --> 00:59:45,989 Želite li da vidim imam li sitno?: 718 00:59:46,760 --> 00:59:48,432 - Koliko ti treba?: - 50 centi: 719 01:02:05,760 --> 01:02:07,796 Ovo mi se nikad prije nije dogodilo: 720 01:02:09,960 --> 01:02:10,995 ni ja: 721 01:02:50,880 --> 01:02:51,790 Gdje si bio?: 722 01:02:53,040 --> 01:02:54,314 Kod Bruna: 723 01:02:54,920 --> 01:02:56,751 Vidio sam te s prozora: 724 01:02:58,160 --> 01:02:59,832 - Jeste li vidjeli to?: - Da: 725 01:03:00,560 --> 01:03:01,595 Isprobajte na: 726 01:03:06,440 --> 01:03:08,908 Netko je kupio susjedno mjesto: 727 01:03:09,520 --> 01:03:10,077 tko?: 728 01:03:10,280 --> 01:03:12,874 Ne znam: čuo sam ih kako posjećuju: 729 01:03:14,400 --> 01:03:15,355 savršeno: 730 01:03:16,240 --> 01:03:17,719 Pokušajte hodati u njemu: 731 01:03:21,760 --> 01:03:22,476 Kako je?: 732 01:03:22,680 --> 01:03:23,749 super je: 733 01:03:24,920 --> 01:03:26,035 Vidiš to?: 734 01:03:26,320 --> 01:03:29,790 Naplatili bi vam 10 eura popraviti u trgovini: 735 01:03:30,840 --> 01:03:33,308 I ne bi to učinili kao dobar posao: 736 01:03:33,520 --> 01:03:35,750 - Jeste li jeli?: - Čekala sam te: 737 01:03:37,840 --> 01:03:40,479 Tu su špinat i kotleti u hladnjaku: 738 01:03:40,680 --> 01:03:42,557 Već sam sve izvukao: 739 01:03:42,760 --> 01:03:44,591 I pećnica je vruća: 740 01:03:46,040 --> 01:03:48,315 Idem pod tuš: Utučen sam: 741 01:03:48,520 --> 01:03:51,114 Plaćaju li ti barem prekovremeni rad?: 742 01:03:51,320 --> 01:03:52,992 ne znam: 743 01:04:13,240 --> 01:04:15,754 - Što ima?: - Ciro je pao s kreveta: 744 01:04:15,960 --> 01:04:18,190 - Je li ozlijeđen?: - Ne želi led: 745 01:04:18,400 --> 01:04:19,958 Zatvori vrata, Agnese: 746 01:04:21,320 --> 01:04:22,355 Što se dogodilo?: 747 01:04:22,560 --> 01:04:23,959 Možda da si stigao ranije ::: 748 01:04:24,160 --> 01:04:26,958 Oprostite, trener je pregazio za pola sata: 749 01:04:27,160 --> 01:04:29,151 Uvijek imate izgovor! 750 01:04:29,360 --> 01:04:31,920 - Prekini, hoćeš li?: - Smiri se! 751 01:04:32,120 --> 01:04:34,429 Pogledajte što je napravila u kupaonici! 752 01:04:35,120 --> 01:04:36,917 Što si sada napravio?: 753 01:04:41,440 --> 01:04:43,635 Htio sam napraviti oluju: 754 01:04:45,040 --> 01:04:46,189 Potrošili ste sav papir: 755 01:04:47,280 --> 01:04:48,759 Pokušao sam ga osušiti: 756 01:04:48,960 --> 01:04:50,393 Pokušao si ::: 757 01:04:50,880 --> 01:04:52,472 Uvijek stvara probleme ::: 758 01:04:58,720 --> 01:05:00,950 Ne možete to koristiti: 759 01:05:01,320 --> 01:05:02,799 Već je prljavo: 760 01:05:04,640 --> 01:05:06,232 Idi sada pomozi mami: 761 01:05:07,880 --> 01:05:08,710 nastavi: 762 01:05:28,560 --> 01:05:29,515 Laku noć: 763 01:05:42,040 --> 01:05:42,916 Što nije u redu?: 764 01:05:43,800 --> 01:05:44,596 ništa: 765 01:05:46,440 --> 01:05:47,793 pobijeđen sam: 766 01:05:49,920 --> 01:05:51,717 Zabrinuti ste za novac?: 767 01:05:53,160 --> 01:05:54,036 Abit: 768 01:05:55,680 --> 01:05:57,511 Ali dobili smo kreditnu liniju: 769 01:05:58,160 --> 01:06:00,151 Ipak ga moramo vratiti: 770 01:06:10,800 --> 01:06:11,596 Eliana! 771 01:06:12,480 --> 01:06:14,835 Anna, draga, kako si?: 772 01:06:15,640 --> 01:06:18,200 Odrezao si kosu: prelijepo je: 773 01:06:18,720 --> 01:06:20,119 Izgledaš fantastično: 774 01:06:20,320 --> 01:06:22,072 Nikada nećete pogoditi što se dogodilo: 775 01:06:22,280 --> 01:06:24,748 Moram ti se zahvaliti: Bez tog krstarenja ::: 776 01:06:24,960 --> 01:06:27,269 - Što se dogodilo?: - Zaljubljena sam: 777 01:06:27,880 --> 01:06:28,790 Stvarno?: 778 01:06:29,000 --> 01:06:31,639 to je ludo, useljavamo zajedno: 779 01:06:31,840 --> 01:06:33,717 Nakon što sam se zakleo od muškaraca! 780 01:06:34,480 --> 01:06:37,790 - Gdje ste se upoznali?: - Na jahanju na mazgama u Luksoru: 781 01:06:38,400 --> 01:06:39,150 Zove se Dino: 782 01:06:39,360 --> 01:06:41,476 Udovac, s udatom djecom: 783 01:06:41,920 --> 01:06:42,989 savršeno! 784 01:06:43,280 --> 01:06:44,395 Pa kako si?: 785 01:06:44,920 --> 01:06:46,990 I ja sam dobro, valjda: 786 01:06:47,440 --> 01:06:50,000 Moram ići, vlak mi kreće u 6: 787 01:06:50,520 --> 01:06:53,239 Svratit ću da vas sve vidim kad se vratim: 788 01:06:53,560 --> 01:06:54,515 Čuvajte se: 789 01:06:59,400 --> 01:07:01,834 Prihvati li klijent policu ili ne?: 790 01:07:02,040 --> 01:07:03,917 Da, politika nije bitna: 791 01:07:04,120 --> 01:07:06,714 Prije je bila dovoljna posjetnica 792 01:07:06,920 --> 01:07:09,229 ali sada moramo ispuniti obrazac?: 793 01:07:09,600 --> 01:07:10,749 Teško nam je: 794 01:07:11,440 --> 01:07:12,475 Komplicirano je: 795 01:07:12,680 --> 01:07:15,956 Čak i psihički, čini se kao loša ideja: 796 01:07:16,160 --> 01:07:18,276 Odluka je nove vlade: 797 01:07:18,480 --> 01:07:21,313 Kada se uklapamo 30 sati treninga?: 798 01:07:23,120 --> 01:07:25,509 oprostite, Moram izaći van: 799 01:07:26,920 --> 01:07:27,796 Odmah se vraćam: 800 01:07:39,680 --> 01:07:40,669 Kakvo iznenađenje: 801 01:07:43,960 --> 01:07:45,234 Što nije u redu?: 802 01:07:46,280 --> 01:07:48,430 Sutra moram na bazen: 803 01:07:50,240 --> 01:07:51,229 Zašto?: 804 01:07:52,040 --> 01:07:54,156 Miriam dovodi Agnese da gleda: 805 01:07:54,680 --> 01:07:55,749 Kako to?: 806 01:07:56,160 --> 01:07:58,037 Agnese je uvijek željela doći: 807 01:07:58,760 --> 01:08:01,433 I neki dan Miriam je pronašla moj suhi ogrtač: 808 01:08:01,680 --> 01:08:02,795 Pogodila je?: 809 01:08:04,520 --> 01:08:05,873 Možda: ne znam: 810 01:08:11,360 --> 01:08:13,237 Onda tek sljedeće srijede?: 811 01:08:13,440 --> 01:08:15,271 Dva tjedna bez sastanka?: 812 01:08:17,920 --> 01:08:19,990 Ne radi ovo: Što mogu učiniti?: 813 01:08:20,200 --> 01:08:21,269 ništa: 814 01:08:21,520 --> 01:08:23,431 Misliš da sam sretan zbog ovoga?: 815 01:08:23,640 --> 01:08:26,313 Da ti je stalo, izmislio bi nešto: 816 01:08:27,000 --> 01:08:28,149 Kao što?: 817 01:08:29,120 --> 01:08:30,155 bilo što: 818 01:08:49,280 --> 01:08:51,714 Sljedeći mjesec pokrećemo novi program 819 01:08:51,920 --> 01:08:55,515 i tehničar će biti ovdje u početku da ti pomognem: 820 01:08:55,720 --> 01:08:59,235 Mogu li ga sada rezervirati?: Upravo sam se navikao na stari program: 821 01:08:59,440 --> 01:09:00,919 Neće li biti jednostavnije?: 822 01:09:01,120 --> 01:09:04,635 Da, on i Maurizio su ga razvili to suit our needs: 823 01:09:05,320 --> 01:09:06,150 Ana ::: 824 01:09:06,800 --> 01:09:07,869 Are you with us?: 825 01:09:08,320 --> 01:09:09,275 žao mi je: 826 01:09:09,560 --> 01:09:11,152 Što je s fiie prijenosom?: 827 01:09:18,720 --> 01:09:19,630 Bok, mama: 828 01:09:20,520 --> 01:09:22,033 Uspjeli ste ovdje: 829 01:09:22,640 --> 01:09:23,755 Drago mi je: 830 01:09:25,920 --> 01:09:26,670 ovdje: 831 01:09:27,120 --> 01:09:31,033 Ostavio bih ga mami ali ni beba te ne može zadržati kod kuće ::: 832 01:09:31,440 --> 01:09:34,876 Ostavi me, hoćeš li?: He's two months old: 833 01:09:37,000 --> 01:09:37,910 Hi, Auntie: 834 01:09:39,800 --> 01:09:41,392 Nebesa gore! 835 01:09:42,880 --> 01:09:43,756 Što nije u redu?: 836 01:09:45,160 --> 01:09:46,479 Those two again?: 837 01:09:46,680 --> 01:09:48,398 No, just a shitty day: 838 01:09:48,800 --> 01:09:49,994 Problemi na poslu?: 839 01:10:41,440 --> 01:10:42,350 Agnese! 840 01:10:48,280 --> 01:10:49,269 Siđi dolje: 841 01:11:05,360 --> 01:11:06,509 tatice! 842 01:11:45,800 --> 01:11:48,155 Posjetite pedijatra: Stvarno je blijed: 843 01:11:48,360 --> 01:11:49,076 Sutra: 844 01:11:49,600 --> 01:11:50,430 Zbogom, ljepotice: 845 01:11:50,640 --> 01:11:52,551 - Zbogom, djede: - Dođi ovamo, dragocjeni: 846 01:11:52,840 --> 01:11:54,717 - What do you say?: - Go, lnter! 847 01:11:54,920 --> 01:11:56,558 - Take care: - Let's go: 848 01:11:59,080 --> 01:12:00,718 See you tomorrow: 849 01:12:03,200 --> 01:12:06,158 Tata, je li istina da su morski psi slijepi?: 850 01:12:08,120 --> 01:12:11,749 Kako mogu reći kitu from a tinyfiish?: 851 01:12:12,120 --> 01:12:13,155 ne znam: 852 01:12:13,840 --> 01:12:15,273 Poor sharks: 853 01:12:15,480 --> 01:12:16,913 Well, poor::: 854 01:12:19,200 --> 01:12:21,156 Sranje, ostavio sam telefon u autu: 855 01:12:23,320 --> 01:12:24,469 Odmah se vraćam: 856 01:12:52,440 --> 01:12:53,793 Shall I pause it?: 857 01:12:54,000 --> 01:12:56,560 No, it's Chicca: This will take a while: 858 01:13:01,360 --> 01:13:03,351 Zašto si dovraga bio tamo?: 859 01:13:03,560 --> 01:13:05,710 Domenico, don't saythat: 860 01:13:05,920 --> 01:13:07,273 What should I say?: 861 01:13:08,280 --> 01:13:10,555 Želio si upoznati moju ženu?: Cause trouble?: 862 01:13:11,120 --> 01:13:14,192 Ne, samo sam te htio vidjeti: žao mi je: 863 01:13:14,400 --> 01:13:16,152 progovori! sram te je :? 864 01:13:16,360 --> 01:13:18,271 Imali ste hrabrosti doći na bazen: 865 01:13:18,640 --> 01:13:20,517 Prestani, molim te: ne mogu sad pričati: 866 01:13:20,880 --> 01:13:21,835 Good: 867 01:13:24,040 --> 01:13:25,712 Nema se više što reći: 868 01:13:30,200 --> 01:13:32,555 Mama, Ciro želi izaći! 869 01:13:33,480 --> 01:13:34,230 I'm coming: 870 01:14:03,480 --> 01:14:04,469 Ok::: 871 01:14:04,960 --> 01:14:06,757 He fiigured it all out, 872 01:14:06,960 --> 01:14:10,191 went down one floor i ubio prijateljskog tipa: 873 01:14:10,400 --> 01:14:14,712 Zatim se spustio niz dizalo i izvadio drugog poslušnika: 874 01:14:15,440 --> 01:14:16,998 - Want to carry on?: - Naravno: 875 01:14:17,200 --> 01:14:18,189 Što ima?: 876 01:14:25,360 --> 01:14:26,509 pobijeđen sam: 877 01:14:27,160 --> 01:14:30,596 Valerio je priredio večeru kod mene without asking me: 878 01:14:31,080 --> 01:14:32,354 For a Spanish friend: 879 01:14:33,400 --> 01:14:34,958 Ubija me glava: 880 01:14:38,520 --> 01:14:39,748 Anna, što nije u redu?: 881 01:14:41,080 --> 01:14:43,753 Oprostite, možemo li promijeniti mjesta?: 882 01:14:46,680 --> 01:14:48,477 Plašiš me: Što je?: 883 01:14:48,960 --> 01:14:50,439 ne razumijem ::: 884 01:14:51,160 --> 01:14:52,559 Ne znam što da radim: 885 01:14:52,760 --> 01:14:54,398 Osjećam se kao idiot: 886 01:14:54,600 --> 01:14:55,794 smiri se: 887 01:15:01,360 --> 01:15:03,749 Zaljubio sam se: Jebote! 888 01:15:04,040 --> 01:15:04,711 Bože moj! 889 01:15:07,040 --> 01:15:08,951 - Poznajem li ga? - Ne: Pa da ::: 890 01:15:09,640 --> 01:15:11,835 Možda ga se ne sjećate: 891 01:15:12,160 --> 01:15:14,958 Na Elianinoj zabavi ::: Konobar: 892 01:15:16,800 --> 01:15:17,835 Ozbiljno?: 893 01:15:18,640 --> 01:15:20,153 Onaj sa škampima?: 894 01:15:23,280 --> 01:15:26,511 Stalno govorim laži: Radim ludosti: 895 01:15:28,720 --> 01:15:31,439 shvatio sam nešto se događalo: 896 01:15:31,800 --> 01:15:33,552 Sve te poruke: 897 01:15:35,040 --> 01:15:36,075 A Alessio?: 898 01:15:36,280 --> 01:15:37,918 Alessio ne zna: 899 01:15:38,720 --> 01:15:40,073 To je onda riješeno: 900 01:15:40,280 --> 01:15:43,397 Krećemo u subotu ujutro, natrag nedjelja navečer u 9: 901 01:15:43,920 --> 01:15:44,830 OK?: 902 01:15:45,680 --> 01:15:47,318 Je li to u redu?: 903 01:15:47,960 --> 01:15:49,996 Ovaj put, idemo u to sklonište ::: 904 01:15:50,200 --> 01:15:52,270 - Gdje?: - To utočište ::: 905 01:15:52,480 --> 01:15:54,516 Pješačenje traje tri sata: 906 01:15:54,720 --> 01:15:58,030 na taj način, zaslužit ćemo palentu i paprikaš: 907 01:15:59,600 --> 01:16:01,352 Idem popušiti: 908 01:16:02,160 --> 01:16:02,910 Dolazite?: 909 01:16:11,720 --> 01:16:12,516 Bruno?: 910 01:16:13,520 --> 01:16:16,717 znaš, Nikad nisam shvatio osim tvoje žene 911 01:16:18,040 --> 01:16:18,995 prilično je vruće: 912 01:16:20,240 --> 01:16:22,549 Ale, gledaj svoja posla, ok! 913 01:16:23,600 --> 01:16:24,555 čestitamo! 914 01:16:25,320 --> 01:16:26,389 Slušaj ::: 915 01:16:30,000 --> 01:16:31,399 W: hoćeš li mi nešto obećati?: 916 01:16:31,840 --> 01:16:32,716 Što?: 917 01:16:34,120 --> 01:16:36,475 Ako vidiš Biancu s drugim tipom, 918 01:16:37,160 --> 01:16:38,479 ti mi reci: 919 01:16:42,640 --> 01:16:44,631 Nešto se dogodilo?: 920 01:16:44,960 --> 01:16:47,190 Ne, samo pitam: Hoćeš li mi reći?: 921 01:16:48,080 --> 01:16:48,557 naravno: 922 01:16:49,600 --> 01:16:51,431 Želiš li znati?: 923 01:16:52,640 --> 01:16:53,709 ne znam: 924 01:16:56,840 --> 01:16:57,670 razumijem: 925 01:16:57,960 --> 01:16:59,552 Nikad nisam razmišljao o tome: 926 01:17:01,040 --> 01:17:02,792 Zapisat ću ti: 927 01:17:08,720 --> 01:17:11,234 - Sretan što ideš u Alpe?: - Valjda: 928 01:17:11,440 --> 01:17:14,238 Pretpostavljate?: Zašto onda ideš?: 929 01:17:14,560 --> 01:17:15,470 Ma znaš ::: 930 01:17:15,800 --> 01:17:17,870 Ove godine nismo bili: 931 01:17:18,080 --> 01:17:19,752 I Alessio je sretan: 932 01:17:19,960 --> 01:17:21,598 Uvijek je sretan: 933 01:17:24,160 --> 01:17:27,152 Isa! Ah, tvoja sestra ::: 934 01:17:27,520 --> 01:17:28,919 Gdje je stvar?: 935 01:17:29,120 --> 01:17:30,473 Oprostite, teta: 936 01:17:37,000 --> 01:17:38,797 Slobodno sutra popodne?: 937 01:17:42,680 --> 01:17:44,432 Sutra odlazim: 938 01:17:46,240 --> 01:17:47,229 Zar ne možeš ostati?: 939 01:17:48,680 --> 01:17:50,477 Znaš li koji si ti govno?: 940 01:17:51,000 --> 01:17:52,319 Tretiraš me kao prljavštinu ::: 941 01:17:52,840 --> 01:17:54,114 Želim te, Anna: 942 01:17:55,040 --> 01:17:55,995 nedostaješ mi: 943 01:17:57,640 --> 01:17:58,390 Hajde, probaj: 944 01:18:05,240 --> 01:18:07,151 Sutrašnja subota: Jeste li slobodni?: 945 01:18:07,480 --> 01:18:08,913 Ako možete biti: 946 01:18:10,080 --> 01:18:11,513 Želim biti s tobom: 947 01:18:12,440 --> 01:18:13,555 Sva 4 sata: 948 01:18:47,160 --> 01:18:50,118 U Veneciji ćete izgledati fantastično s ovim: 949 01:18:50,480 --> 01:18:53,313 Sretan put: Zbogom, Francesca: 950 01:18:53,920 --> 01:18:56,036 - Pozdravi svog šefa od mene: - Naravno: 951 01:18:56,240 --> 01:18:57,355 Kakvo iznenađenje: 952 01:18:58,120 --> 01:18:59,872 Rekao sam ti da ga nismo izgubili: 953 01:19:00,080 --> 01:19:00,956 Bio si u pravu: 954 01:19:01,320 --> 01:19:04,039 zatvorit ću i možemo na pizzu: 955 01:19:09,480 --> 01:19:10,799 Neću ni sekundu: 956 01:19:13,120 --> 01:19:15,156 Ale, moram ti nešto reći: 957 01:19:20,200 --> 01:19:22,077 Ne mogu u Alpe: 958 01:19:23,240 --> 01:19:24,878 Kako to misliš?: 959 01:19:25,560 --> 01:19:27,949 Morini me treba otići s njim u Modenu: 960 01:19:28,160 --> 01:19:29,229 I?: 961 01:19:30,120 --> 01:19:32,031 Klijent je iznio veliki zahtjev: 962 01:19:32,240 --> 01:19:35,152 Njegovo skladište je izgorjelo: Moramo ići sutra: 963 01:19:35,360 --> 01:19:36,759 - Subota je: - Znam: 964 01:19:36,960 --> 01:19:39,758 Od ponedjeljka do petka, dobro: Ali ne u subotu! 965 01:19:39,960 --> 01:19:42,315 Vi već radite prekovremeni rad srijedom! 966 01:19:43,280 --> 01:19:45,919 Osjećao se loše zbog toga, ali veliki je klijent: 967 01:19:46,120 --> 01:19:47,519 Koga briga! 968 01:19:47,720 --> 01:19:49,278 Što si ti, njegova robinja?: 969 01:19:57,480 --> 01:19:59,038 Samo jednom, sranje! 970 01:19:59,240 --> 01:20:01,708 Već jednom odlučujemo otići negdje! 971 01:20:09,800 --> 01:20:11,870 Radi što hoćeš: Ja idem: 972 01:20:50,040 --> 01:20:51,917 Dobro izgledamo zajedno: 973 01:21:53,520 --> 01:21:54,430 Koliko je sati?: 974 01:21:54,920 --> 01:21:56,399 Deset do osam: 975 01:21:58,800 --> 01:21:59,755 Umirem od gladi: 976 01:22:02,520 --> 01:22:03,270 ovdje: 977 01:22:11,920 --> 01:22:13,876 Želim večerati s tobom: 978 01:22:14,960 --> 01:22:16,234 To bi bilo lijepo: 979 01:22:19,800 --> 01:22:21,916 Ne puštam te večeras: 980 01:22:24,040 --> 01:22:26,998 ne šali se: To će samo otežati stvari: 981 01:22:27,680 --> 01:22:28,829 ne šalim se: 982 01:22:39,080 --> 01:22:40,433 Vrati se: 983 01:22:40,640 --> 01:22:42,949 To je kao valcer: Jedan, dva, tri ::: 984 01:22:44,320 --> 01:22:45,150 Ovako?: 985 01:22:49,240 --> 01:22:50,593 Gdje si naučio?: 986 01:22:51,360 --> 01:22:53,351 Radio sam u ljetovalištima: 987 01:22:53,560 --> 01:22:55,198 Jesi li plesao sa damama?: 988 01:22:55,440 --> 01:22:57,431 Da, ali nitko se nije pomaknuo tako dobro kao ti: 989 01:22:57,640 --> 01:22:59,756 - Dolaziš do mene?: - Više-manje: 990 01:23:31,880 --> 01:23:33,438 Koktel za početak?: 991 01:23:34,520 --> 01:23:35,555 Caipirinha: 992 01:23:35,840 --> 01:23:37,114 Dvije caipirinhe: 993 01:23:39,000 --> 01:23:40,035 Što je rekao?: 994 01:23:43,200 --> 01:23:45,077 - Ne volim kukuruz: - Ni ja: 995 01:23:46,960 --> 01:23:49,520 Pa što ti se stvarno sviđa?: 996 01:23:52,440 --> 01:23:53,714 Tunjevina iz konzerve ::: 997 01:23:56,160 --> 01:23:57,388 Čokoladni mousse ::: 998 01:23:58,360 --> 01:24:00,078 Brokula u umaku od rajčice ::: 999 01:24:00,480 --> 01:24:01,469 Masline ::: 1000 01:24:02,680 --> 01:24:03,510 A ti?: 1001 01:24:07,240 --> 01:24:09,310 Pizza nakon kupanja u moru ::: 1002 01:24:11,400 --> 01:24:13,630 Tvoje ruke me dodiruju ::: 1003 01:24:15,200 --> 01:24:16,553 Biti pod vodom ::: 1004 01:24:19,360 --> 01:24:21,510 Tvoje lice kad si na vrhuncu ::: 1005 01:24:23,640 --> 01:24:24,789 Još nešto?: 1006 01:24:27,160 --> 01:24:28,957 Volio bih da sam te ranije upoznao: 1007 01:24:29,400 --> 01:24:30,355 i ja: 1008 01:24:32,920 --> 01:24:34,353 Je li sada kasno?: 1009 01:24:43,280 --> 01:24:44,235 Ne, nije: 1010 01:25:26,880 --> 01:25:28,313 Anna, moram ići: 1011 01:25:30,080 --> 01:25:31,911 Trebao sam kući prije dva sata: 1012 01:25:44,160 --> 01:25:45,275 Tko je ona?: 1013 01:25:46,600 --> 01:25:47,828 Kako to misliš?: 1014 01:25:49,960 --> 01:25:51,279 Došao sam kasno kući: Izvini: 1015 01:25:51,880 --> 01:25:53,438 Nemoj me zajebavati: 1016 01:25:53,920 --> 01:25:56,275 Stalno sam zvala: Telefon ti je isključen!: 1017 01:25:57,920 --> 01:25:58,909 Baterija crkla: 1018 01:25:59,440 --> 01:26:01,078 Zašto si takav gad?: 1019 01:26:03,080 --> 01:26:04,718 Zašto se ovako ponašaš prema meni?: 1020 01:26:04,920 --> 01:26:05,796 Kao što?: 1021 01:26:06,000 --> 01:26:07,319 Kao idiot: 1022 01:26:07,960 --> 01:26:10,997 Nisam zvao tvog šefa da izbjegnem daljnju sramotu: 1023 01:26:11,520 --> 01:26:13,397 Da ne bih izgledao kao govno: 1024 01:26:14,840 --> 01:26:16,637 Mogao si je nazvati: 1025 01:26:16,880 --> 01:26:18,757 Reći da ševiš nekog drugog?: 1026 01:26:18,960 --> 01:26:20,279 Djeca ::: 1027 01:26:20,480 --> 01:26:22,789 Zajebavaš se, onda mislite na djecu?: 1028 01:26:23,000 --> 01:26:24,911 Želim znati tko je ona! 1029 01:26:25,120 --> 01:26:27,588 Nema nikoga, dovraga! 1030 01:26:28,120 --> 01:26:28,996 Što je to?: 1031 01:26:29,440 --> 01:26:31,158 Stop: Što radiš?: 1032 01:26:31,360 --> 01:26:34,432 Muka mi je od tebe: Osjećam njezin miris na tebi! 1033 01:26:35,280 --> 01:26:35,951 Izrežite: 1034 01:26:36,160 --> 01:26:38,720 - Reci mi istinu! - Već jesam! 1035 01:26:41,400 --> 01:26:44,517 sve sam ti dala, ti nezahvalno kopile: 1036 01:26:44,840 --> 01:26:47,400 Izlazi van: Odjebi van: 1037 01:26:55,800 --> 01:26:57,313 Što radiš ovdje?: 1038 01:26:57,520 --> 01:26:58,316 Vratio sam se: 1039 01:26:59,520 --> 01:27:00,999 Nije mi se išlo: 1040 01:27:02,200 --> 01:27:03,758 - Zašto?: - Bez razloga: 1041 01:27:06,040 --> 01:27:07,439 Vratio sam se autobusom: 1042 01:27:11,120 --> 01:27:11,996 lijepo izgledaš: 1043 01:27:14,080 --> 01:27:16,435 Da, ideja o radu subotom 1044 01:27:16,640 --> 01:27:18,790 srušio me pa ::: 1045 01:27:20,880 --> 01:27:22,233 Kad si se vratio?: 1046 01:27:22,920 --> 01:27:23,989 U 6: 1047 01:27:24,720 --> 01:27:27,598 Naletjela sam na Tea: Zamolio me da popravim ovo: 1048 01:27:27,800 --> 01:27:29,472 Zašto me nisi nazvao?: 1049 01:27:30,560 --> 01:27:31,913 Radili ste: 1050 01:27:34,200 --> 01:27:35,838 - Radili ste?: - Da ::: 1051 01:27:36,040 --> 01:27:39,555 Ali onda sam izašla s Chiccom: Da si me nazvao ::: 1052 01:27:39,880 --> 01:27:40,869 Pa?: 1053 01:27:41,640 --> 01:27:43,710 Znao sam da ćeš se vratiti prije ili kasnije: 1054 01:28:24,600 --> 01:28:25,237 Slušaj ::: 1055 01:28:25,440 --> 01:28:28,910 Ne morate objašnjavati: Svi smo to prošli: 1056 01:28:32,640 --> 01:28:35,234 Uvijek sam te liječio kao sin, zar ne?: 1057 01:28:36,120 --> 01:28:37,269 Da, znam: 1058 01:28:38,000 --> 01:28:39,718 Pa slušaj me: 1059 01:28:40,320 --> 01:28:41,992 Stvari funkcioniraju: 1060 01:28:42,600 --> 01:28:44,511 Miriam ima dobar karakter: 1061 01:28:44,720 --> 01:28:47,280 Ako pokušaš objasniti, neće ići: 1062 01:28:53,400 --> 01:28:54,833 nisi glupa: 1063 01:28:55,040 --> 01:28:58,271 Znaš da tamo gore, 1064 01:28:59,000 --> 01:29:01,560 ima svega postigao si, zar ne?: 1065 01:29:04,480 --> 01:29:05,310 desno: 1066 01:29:08,480 --> 01:29:11,313 Ovo su peciva za doručak: nastavi: 1067 01:29:12,360 --> 01:29:14,191 Prije nego što se djeca probude: 1068 01:29:54,640 --> 01:29:57,029 kako si?: 1069 01:29:57,600 --> 01:29:59,397 poljupci: 1070 01:30:46,560 --> 01:30:47,390 Dobro jutro: 1071 01:30:49,320 --> 01:30:50,469 Što je to?: 1072 01:30:50,760 --> 01:30:52,034 Iznenađenje: 1073 01:30:52,800 --> 01:30:54,233 Pomozi mi?: 1074 01:31:33,440 --> 01:31:35,192 Ta beba je svetac: 1075 01:31:35,400 --> 01:31:36,992 Upravo ono što je ovoj obitelji trebalo: 1076 01:31:37,200 --> 01:31:39,156 Nakon tvog brata, to je istina: 1077 01:31:40,000 --> 01:31:41,672 Kako da to shvatim?: 1078 01:31:41,880 --> 01:31:44,713 odlično! On je baš poput mene: Bio sam anđeo: 1079 01:31:45,040 --> 01:31:47,156 - jednom: -Još se vide krila ::: 1080 01:31:47,920 --> 01:31:49,751 Ja ću uzeti meso: 1081 01:31:50,960 --> 01:31:52,791 - Idem, mama: - Hvala: 1082 01:31:55,080 --> 01:31:56,991 Izgledaš stvarno super: 1083 01:31:57,600 --> 01:31:58,715 Bio na kozmetičkom tretmanu?: 1084 01:31:58,920 --> 01:32:01,434 Da, masaža i parna kupelj svaki dan: 1085 01:32:01,640 --> 01:32:03,039 Radiš li puno?: 1086 01:32:04,040 --> 01:32:06,474 - Čak i subotom: - Onda svaka čast: 1087 01:32:06,800 --> 01:32:09,633 Valjda mi muževi još uvijek imamo našu upotrebu: 1088 01:32:09,840 --> 01:32:11,239 Super, kotleti! 1089 01:32:11,440 --> 01:32:14,113 Tvoja mama je uvijek vikala kad si bio mali: 1090 01:32:14,320 --> 01:32:17,312 'Uništit ćeš ih prženom hranom,' ona bi rekla: 1091 01:32:17,680 --> 01:32:19,636 Izgledaš kao da sam te uništio! 1092 01:32:19,840 --> 01:32:21,751 Ne, ti si me spasila, teta: 1093 01:32:21,960 --> 01:32:24,190 - O, Bože! -Hvala Bogu da si tu: 1094 01:32:24,400 --> 01:32:26,595 Prestani: Želiš me rasplakati?: 1095 01:32:32,040 --> 01:32:33,075 Dakle, u osnovi, 1096 01:32:34,600 --> 01:32:38,832 Antonio možda jest mali dječak rođak s kojim ćemo se uskoro igrati: 1097 01:32:39,160 --> 01:32:40,309 Ili djevojka: 1098 01:32:43,600 --> 01:32:44,953 Što si rekao?: 1099 01:32:46,760 --> 01:32:47,715 Što si rekao?: 1100 01:32:47,920 --> 01:32:51,071 Ništa: samo to razmišljali smo o tome: 1101 01:32:52,160 --> 01:32:53,718 To je sjajna vijest: 1102 01:32:54,240 --> 01:32:56,117 Nije vijest: 1103 01:32:57,040 --> 01:32:59,031 - Uživajte u ručku: -Anna! 1104 01:33:00,320 --> 01:33:01,196 Zbogom, teta: 1105 01:33:01,400 --> 01:33:02,515 Što ima?: 1106 01:33:03,760 --> 01:33:04,988 Što se dogodilo?: 1107 01:33:05,200 --> 01:33:07,475 - Idem vidjeti: - Da, idi: 1108 01:33:09,240 --> 01:33:10,309 oprostite: 1109 01:33:15,120 --> 01:33:15,950 Anna! 1110 01:33:29,440 --> 01:33:30,634 Stop! 1111 01:33:31,240 --> 01:33:32,355 Što nije u redu?: 1112 01:33:32,560 --> 01:33:34,198 Zašto dijeliti naš prokleti posao?: 1113 01:33:34,400 --> 01:33:36,391 Nisam ništa podijelio! 1114 01:33:38,880 --> 01:33:41,838 I koja je šteta u tome?: Odlučili smo, zar ne?: 1115 01:33:42,520 --> 01:33:44,750 Jesmo li?: Što smo odlučili?: 1116 01:33:44,960 --> 01:33:47,235 Koliko često smo vodili ljubav u posljednje vrijeme?: 1117 01:33:47,880 --> 01:33:49,199 Što govoriš?: 1118 01:33:49,960 --> 01:33:51,552 Na kojoj planeti živiš?: 1119 01:33:51,760 --> 01:33:54,069 Gdje si?: S kim si?: 1120 01:33:55,440 --> 01:33:57,158 Nikad se nisam skinuo s pilula: 1121 01:34:02,640 --> 01:34:03,436 Gdje ideš?: 1122 01:34:40,880 --> 01:34:42,677 - Koliko za tatu?: - Dva: 1123 01:34:42,880 --> 01:34:45,269 Kako možeš promašiti takav gol?: 1124 01:34:47,280 --> 01:34:50,397 - Sporije od ražnja! - Napad je preslab: 1125 01:34:50,600 --> 01:34:52,238 Riješite ga se! 1126 01:34:53,240 --> 01:34:54,150 Ništa sve: 1127 01:34:59,360 --> 01:35:00,190 Tko je to?: 1128 01:35:03,240 --> 01:35:04,798 Agnese, tko je?: 1129 01:35:05,800 --> 01:35:07,358 Daj tatici: 1130 01:35:07,560 --> 01:35:08,959 Nije igračka! 1131 01:35:11,920 --> 01:35:12,830 Igrao sam se! 1132 01:35:13,040 --> 01:35:13,711 Tko je to?: 1133 01:35:20,000 --> 01:35:20,716 Ne čujem: 1134 01:35:21,720 --> 01:35:23,517 - Jesam li nešto propustio?: - Ne: 1135 01:35:24,000 --> 01:35:25,319 Mimmo, možeš li se pobrinuti za Ciru?: 1136 01:35:25,520 --> 01:35:26,589 naravno: 1137 01:35:28,040 --> 01:35:29,109 Daj mi to: 1138 01:35:29,320 --> 01:35:30,719 Imate druge igračke: 1139 01:35:30,920 --> 01:35:33,514 - Skoro sam završio: - Daj mi odmor: 1140 01:36:00,440 --> 01:36:01,395 evo me: 1141 01:36:03,960 --> 01:36:06,269 - Je li Agnese imala problema?: - Uobičajeno: 1142 01:36:45,880 --> 01:36:47,916 Ti i ja smo jači, zar ne?: 1143 01:37:19,960 --> 01:37:22,918 Jeste li se dobro proveli u Alpama?: 1144 01:37:23,120 --> 01:37:24,109 Da, odlično: 1145 01:37:30,480 --> 01:37:32,948 Ja ću ići: Još se moram raspakirati: 1146 01:37:33,320 --> 01:37:36,118 -Sir ne ide u frižider?: - Ne, nikako: 1147 01:37:36,320 --> 01:37:38,788 Hvala Bruno od mene: 1148 01:37:39,000 --> 01:37:40,274 Laku noć: 1149 01:37:49,880 --> 01:37:51,552 Bianca?: Što nije u redu?: 1150 01:37:51,760 --> 01:37:52,749 ništa: 1151 01:37:53,440 --> 01:37:55,237 Mislio sam da smo prijatelji: 1152 01:37:58,400 --> 01:37:59,913 Zar ne?: 1153 01:38:01,240 --> 01:38:02,719 Prijatelji razgovaraju: 1154 01:38:28,440 --> 01:38:29,589 Ale, oprosti mi: 1155 01:38:31,720 --> 01:38:32,948 žao mi je: 1156 01:38:34,600 --> 01:38:35,635 I ja sam: 1157 01:38:36,840 --> 01:38:37,875 I ja sam: 1158 01:38:48,200 --> 01:38:51,351 Hajdemo malo spavati, već smo dovoljno umorni: 1159 01:39:23,760 --> 01:39:26,149 Ne, pusti mene! 1160 01:39:33,320 --> 01:39:34,150 Već ovdje?: 1161 01:39:34,360 --> 01:39:37,033 7, 8, 9 ::: 1162 01:39:38,920 --> 01:39:40,512 1, 2 ::: 1163 01:39:41,120 --> 01:39:41,791 3 ::: 1164 01:39:42,360 --> 01:39:43,634 i 4 ::: 1165 01:39:45,240 --> 01:39:45,797 Kao dodatak: 1166 01:39:46,000 --> 01:39:47,274 hvala ti: 1167 01:39:48,840 --> 01:39:51,718 Dečki, stavite rukavice napraviti salvete: 1168 01:39:51,920 --> 01:39:55,071 - Oprao sam ruke: - Svejedno koristite rukavice: 1169 01:39:58,720 --> 01:39:59,516 Ahmed ::: 1170 01:39:59,880 --> 01:40:01,438 Šef želi od vas: 1171 01:40:01,640 --> 01:40:02,993 dolazim odmah: 1172 01:40:04,600 --> 01:40:06,830 Sve u redu?: Imaš poklon?: 1173 01:40:07,640 --> 01:40:08,311 Jednostavno savršeno: 1174 01:40:19,200 --> 01:40:21,998 - Jesi li me vidio, tata? -Bili ste super: 1175 01:40:22,600 --> 01:40:23,794 Što kažeš na sladoled?: 1176 01:40:24,440 --> 01:40:26,874 Našla je posao voditeljice garderobe 1177 01:40:27,360 --> 01:40:29,396 u diskoteci Mirafloris: 1178 01:40:32,960 --> 01:40:33,915 Riki ::: 1179 01:40:35,160 --> 01:40:38,311 Morat ćemo nositi peći preko ovog šljunka: 1180 01:41:20,880 --> 01:41:21,949 Ne podnosim je: 1181 01:41:22,160 --> 01:41:24,310 Opet se posvađala s dečkom: 1182 01:41:24,520 --> 01:41:25,669 pretpostavljam: 1183 01:41:26,760 --> 01:41:28,352 Idemo do te trgovine ::: 1184 01:41:36,480 --> 01:41:37,708 Što želiš?: 1185 01:41:40,040 --> 01:41:42,110 - Moram razgovarati s tobom: - Odjebi! 1186 01:41:45,800 --> 01:41:46,835 Dopustite mi da objasnim: 1187 01:41:47,040 --> 01:41:49,793 - Nema potrebe, savršeno je jasno: - Što je?: 1188 01:41:50,200 --> 01:41:51,076 Ti si govno: 1189 01:41:51,280 --> 01:41:53,077 Samo me slušaj, ok: 1190 01:41:58,880 --> 01:42:01,758 - Što želiš?: - Ne mogu živjeti bez tebe: 1191 01:42:02,440 --> 01:42:04,271 -Prošao si pakao?: - Da: 1192 01:42:05,040 --> 01:42:06,598 - Ne vjeruješ mi?: - Ja radim: 1193 01:42:06,800 --> 01:42:08,074 Chicca, i ti mu vjeruješ?: 1194 01:42:08,280 --> 01:42:10,999 Što želiš da učinim?: Kleknuti na koljena?: 1195 01:42:11,200 --> 01:42:12,997 Samo me ostavi na miru! 1196 01:42:20,640 --> 01:42:22,517 Prestani! 1197 01:42:22,720 --> 01:42:23,596 ti si lud! 1198 01:42:23,800 --> 01:42:26,473 - Misliš da sam ovdje i čekam te?: - Pusti me da govorim! 1199 01:42:27,080 --> 01:42:30,755 Slušaj, imali smo stvarno dobar seks i to je bilo sve: 1200 01:42:33,440 --> 01:42:35,635 - Govno jedno ::: - Možete razgovarati: 1201 01:42:37,560 --> 01:42:38,675 volim te! 1202 01:42:44,480 --> 01:42:46,471 Tijekom uspona, Fausto Coppi 1203 01:42:46,680 --> 01:42:48,716 odmakne se od ruksaka 1204 01:42:48,920 --> 01:42:51,309 i dobitke na mladom lideru ::: 1205 01:42:51,720 --> 01:42:54,951 Od tog trenutka nadalje, Imao sam jasnu prednost nad::: 1206 01:43:40,760 --> 01:43:42,830 Ideš u krevet ili se vraćaš?: 1207 01:44:42,920 --> 01:44:44,433 Još uvijek ne mogu vjerovati: 1208 01:44:46,840 --> 01:44:48,068 A sad?: 1209 01:44:55,520 --> 01:44:56,430 Što želiš?: 1210 01:44:58,040 --> 01:44:59,519 pomoć! 1211 01:45:35,840 --> 01:45:36,909 Prevelike su: 1212 01:45:38,880 --> 01:45:41,075 Kaže da odgovaraju tvojim očima: 1213 01:45:43,920 --> 01:45:44,989 Lijepa: 1214 01:45:52,560 --> 01:45:53,436 Koliko?: 1215 01:45:59,080 --> 01:46:01,469 Povoljna cena: 70 dinara: 1216 01:46:03,520 --> 01:46:05,351 Ne, pusti mene da to riješim: 1217 01:46:05,560 --> 01:46:07,152 - 35: - Ne ::: 1218 01:46:12,840 --> 01:46:14,159 dobro je: 1219 01:46:14,760 --> 01:46:16,034 Bolje nego tamo?: 1220 01:46:16,640 --> 01:46:17,993 Različito, recimo: 1221 01:46:20,120 --> 01:46:21,439 Moram ti se zahvaliti: 1222 01:46:22,400 --> 01:46:23,276 Za što?: 1223 01:46:23,840 --> 01:46:25,193 Što sam ovdje: 1224 01:46:27,120 --> 01:46:29,031 Brinuo sam se da me nećeš vidjeti: 1225 01:46:29,320 --> 01:46:30,309 Jedan dinar ::: 1226 01:46:35,480 --> 01:46:36,833 - čekaj: - Ne, dopusti mi: 1227 01:46:48,440 --> 01:46:49,919 - Koliko?: - 10 dinara: 1228 01:46:50,400 --> 01:46:52,072 Ne, 5: 1229 01:46:52,480 --> 01:46:53,469 - 10: - 5: 1230 01:46:53,680 --> 01:46:54,590 7: 1231 01:46:54,920 --> 01:46:56,239 8: 1232 01:46:57,400 --> 01:46:58,515 Koliko je 8?: 1233 01:46:59,800 --> 01:47:00,755 5 eura: 1234 01:47:02,320 --> 01:47:03,389 Evo, uzmite 10: 1235 01:47:07,680 --> 01:47:09,113 Zato što mi se sviđaš: 1236 01:47:15,920 --> 01:47:17,114 Za tvoju kćer?: 1237 01:47:18,680 --> 01:47:20,352 Da: Mislio sam na nju: 1238 01:47:21,800 --> 01:47:23,995 Ona trenutno voli ribu: 1239 01:47:24,880 --> 01:47:26,632 - Koliko ona ima godina?: - 5: 1240 01:47:27,640 --> 01:47:29,039 Skoro 6: 1241 01:47:33,480 --> 01:47:34,993 Mogu li te nešto pitati?: 1242 01:47:37,200 --> 01:47:38,110 Probaj me: 1243 01:47:41,320 --> 01:47:43,390 Što si rekao svojoj ženi?: 1244 01:47:47,760 --> 01:47:50,354 Ostavio sam poruku da ću biti odsutan za vikend: 1245 01:47:53,600 --> 01:47:54,476 A ti?: 1246 01:47:55,560 --> 01:47:57,152 Rekao sam mu: 1247 01:47:58,560 --> 01:48:00,949 Nisam više mogao podnijeti laži: 1248 01:48:02,000 --> 01:48:03,638 Rekao si mu za nas?: 1249 01:48:05,760 --> 01:48:07,591 Rekao sam da idem s tobom: 1250 01:48:09,360 --> 01:48:09,997 Što je rekao?: 1251 01:48:15,200 --> 01:48:16,792 Dat će mi vremena da to riješim: 1252 01:48:21,600 --> 01:48:22,555 Svetac ::: 1253 01:48:32,800 --> 01:48:33,676 žao mi je: 1254 01:48:34,120 --> 01:48:34,870 žao mi je: 1255 01:48:39,240 --> 01:48:40,070 Jedan dinar: 1256 01:48:57,200 --> 01:48:58,872 Žena iz sjevernog grada: 1257 01:49:00,040 --> 01:49:01,189 Samo naprijed, šali se: 1258 01:49:05,360 --> 01:49:06,634 Što će se dogoditi?: 1259 01:49:09,080 --> 01:49:10,035 kada?: 1260 01:49:11,400 --> 01:49:13,152 Sutra, kad se vratimo: 1261 01:49:15,520 --> 01:49:17,397 Zar ne možeš živjeti za trenutak?: 1262 01:49:17,600 --> 01:49:20,398 - Pokušavam ali ::: - Želim biti s tobom: 1263 01:49:22,400 --> 01:49:23,879 Dva sata tjedno?: 1264 01:50:10,000 --> 01:50:11,797 Domenico, samo se bojim: 1265 01:50:14,240 --> 01:50:15,150 I ja sam: 1266 01:50:17,800 --> 01:50:19,074 želim te: 1267 01:50:20,880 --> 01:50:23,599 Ali ne želim uskratiti svoju djecu: 1268 01:50:24,920 --> 01:50:26,319 Sad se osjećam krivim: 1269 01:50:28,280 --> 01:50:29,395 Za što?: 1270 01:50:30,560 --> 01:50:33,438 Ovo putovanje ::: Sav novac koji ste potrošili ::: 1271 01:50:33,640 --> 01:50:35,710 Kakve to ima veze?: 1272 01:50:44,960 --> 01:50:47,713 Moj šef se oženio treći put danas: 1273 01:50:49,440 --> 01:50:50,555 Ima novca: 1274 01:50:50,760 --> 01:50:51,590 desno: 1275 01:50:54,800 --> 01:50:56,711 Uvijek se svodi na to: 1276 01:50:58,360 --> 01:50:59,395 Mora: 1277 01:51:01,520 --> 01:51:03,078 Trebamo li sada razgovarati o tome?: 1278 01:51:06,320 --> 01:51:07,309 Ok, dosta: 1279 01:51:10,320 --> 01:51:11,514 Dođi ovamo, Anna: 1280 01:51:13,040 --> 01:51:14,951 Kamo ideš?: Vrati se: 1281 01:51:16,440 --> 01:51:17,793 Sutra se vraćamo: 1282 01:51:18,120 --> 01:51:20,953 Vratio sam se na svoje mjesto, vraćaš se svojoj ženi ::: Što onda?: 1283 01:51:23,920 --> 01:51:25,831 We can't work it all out now: 1284 01:51:28,840 --> 01:51:31,479 You're readyto dump your guy i otići?: 1285 01:51:33,400 --> 01:51:34,833 Jeste li odlučili?: 1286 01:51:40,440 --> 01:51:42,749 I thought we'd decide together: 1287 01:51:45,840 --> 01:51:49,469 Moraš razumjeti, things aren't that easy for me: 1288 01:51:59,440 --> 01:52:00,634 Da, razumijem: 1289 01:52:04,160 --> 01:52:05,479 Volim te, Anna: 1290 01:53:33,080 --> 01:53:34,718 I need to use the restroom: 1291 01:53:35,720 --> 01:53:37,039 znaš koja je torba moja?: 1292 01:53:37,240 --> 01:53:38,275 naravno: 1293 01:59:16,840 --> 01:59:19,195 Titlovi lan Burley 1294 01:59:19,480 --> 01:59:22,153 Titlovi: LVT - Pariz