1 00:01:18,545 --> 00:01:21,545 Facile, Sultan... 2 00:01:26,955 --> 00:01:29,195 Quoi de neuf, mon garçon ? 3 00:01:35,155 --> 00:01:36,595 Carméla ! 4 00:01:51,805 --> 00:01:53,431 Excusez-moi. 5 00:02:14,255 --> 00:02:16,905 J'ai laissé du café dans la cuisine. 6 00:02:22,930 --> 00:02:24,697 Allons-y, enseigne. 7 00:02:26,125 --> 00:02:28,625 - Bonjour! - Bonjour. 8 00:02:29,715 --> 00:02:32,747 - Allez, dépêche-toi ou nous serons en retard. - Donnez-moi ça, enseignez-vous. 9 00:02:33,065 --> 00:02:34,727 Depuis que ton petit-fils s'en va 10 00:02:34,778 --> 00:02:37,183 je vais t'aider avec vos affaires tous les jours. 11 00:02:42,075 --> 00:02:44,285 C'est grossièrement écrit. 12 00:02:45,745 --> 00:02:48,781 Peut-être que j'aurais dû penser certaines choses s'améliorent, 13 00:02:50,496 --> 00:02:52,601 mais c'est ce que je ressens. 14 00:02:56,545 --> 00:02:58,196 Il n'y a pas de "i" dans ami. 15 00:02:58,715 --> 00:03:01,845 - Daniela, quel mot as-tu écrit ? - Amis. 16 00:03:02,425 --> 00:03:05,845 "Amis", très bien. 17 00:03:06,635 --> 00:03:10,805 Quels autres noms pouvez-vous trouver dans l'histoire? 18 00:03:11,855 --> 00:03:15,475 Ma grand-mère était le petit-fils d'esclaves, 19 00:03:15,775 --> 00:03:20,195 et elle ne pouvait pas y croire quand Je lui ai montré mon diplôme d'enseignant. 20 00:03:20,695 --> 00:03:26,115 Elle a dépensé cinq pesos pour l'accrocher ensuite à l'image de la Vierge de la Charité. 21 00:03:27,225 --> 00:03:29,065 C'est toujours là. 22 00:03:29,528 --> 00:03:31,625 "Pigeon", très bien. 23 00:03:32,075 --> 00:03:34,245 Très bien, Pedrito... Un autre mot ? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,525 - Yesica. - Tu es un clown, "papi". 25 00:03:36,575 --> 00:03:39,444 Cela fait cinquante ans maintenant... 26 00:03:39,755 --> 00:03:44,045 et j'ai dépensé la plupart de cette époque dans cette classe. 27 00:03:46,595 --> 00:03:49,008 Je pense que la plupart d'entre vous n'êtes pas nés 28 00:03:49,059 --> 00:03:52,325 la première fois que j'ai écrit dans ce tableau noir. 29 00:03:52,375 --> 00:03:56,586 "Enfance". Très bien, Yesica. 30 00:03:58,525 --> 00:04:00,705 Hé! Attends une minute! 31 00:04:00,834 --> 00:04:02,855 - Où est le feu ? - Prof ! Pas maintenant... 32 00:04:02,905 --> 00:04:05,505 Tu sais que je ne l'ai pas fait faites encore vos devoirs. 33 00:04:07,115 --> 00:04:08,639 Tu vas écrire un essai 34 00:04:08,932 --> 00:04:12,734 sur n'importe quel sujet que vous voulez, à la première personne. 35 00:04:13,205 --> 00:04:16,875 Est-ce que c'est à ce moment-là que tu dis "Moi-même", enseigner ? 36 00:04:17,835 --> 00:04:20,916 La première personne dirait... 37 00:04:22,295 --> 00:04:27,135 Je m'appelle Chala... 38 00:04:28,265 --> 00:04:32,345 et je suis un enfer sur roues... 39 00:04:33,905 --> 00:04:39,775 et parce que je suis un clown, Je fuis toujours Carmela ! 40 00:04:45,735 --> 00:04:50,275 - Attention, Richard. Est-ce clair ? - C'est clair, allez, dépêche-toi ! 41 00:04:51,655 --> 00:04:56,165 - Maintenant, nous l'avons compris : "Sexe A". - C'est pour ça que tu as tant d'ennuis. 42 00:04:59,018 --> 00:05:01,075 C'était cool, mec ! 43 00:05:05,545 --> 00:05:08,518 - Vous avez vu ce que ces fous ont fait ? - Ce sont juste des imbéciles. 44 00:05:09,735 --> 00:05:11,005 Ouais! 45 00:05:15,625 --> 00:05:17,292 Ils sont tellement enfantins ! 46 00:05:17,555 --> 00:05:20,815 - Glacé ! - Fermez-la. Au moins j'essaye ! 47 00:05:32,225 --> 00:05:34,898 N'ai-je pas dit que je ne voulais pas encore des problèmes à l'école ? 48 00:05:35,041 --> 00:05:37,755 - Mangez quelque chose avant de partir. - Réponds-moi, bon sang ! 49 00:05:38,125 --> 00:05:40,125 Ce n'est pas ma faute. 50 00:05:40,495 --> 00:05:42,695 C'est cette assistante sociale... 51 00:05:43,465 --> 00:05:46,465 Ils m'ont encore menacé avec école de rééducation. 52 00:05:47,045 --> 00:05:49,245 C'est toujours pareil avec eux. 53 00:05:49,885 --> 00:05:53,385 C'est pour la facture d'électricité. Les mineurs ne sont pas autorisés à le payer. 54 00:05:55,095 --> 00:05:59,095 - Où as-tu trouvé ça ? - Mon chien Sultan, il ne peut pas perdre ! 55 00:06:06,695 --> 00:06:09,095 Tu ne vas pas manger ? 56 00:06:10,865 --> 00:06:13,065 Tu m'as fait perdre l'appétit. 57 00:06:14,495 --> 00:06:17,312 Rappelez-vous, l'argent c'est pour la facture d'électricité. 58 00:06:31,345 --> 00:06:33,580 Ignacio, nous sommes prêts, mec ! 59 00:06:38,975 --> 00:06:40,698 Venez ici! 60 00:06:41,677 --> 00:06:43,865 - Quoi de neuf, mec ? - Que faites-vous ici? 61 00:06:44,263 --> 00:06:46,200 - C'est fini ? - Ne pisse pas. 62 00:06:46,263 --> 00:06:49,175 Tu sais, tu ne peux pas être ici quand il y a une bagarre. 63 00:06:49,355 --> 00:06:51,285 Amenez le chien ! 64 00:06:54,235 --> 00:06:57,235 Je te l'ai dit. Aucun chien ne peut le battre ! 65 00:06:58,865 --> 00:07:01,125 Mettez ça sur "24". 66 00:07:01,745 --> 00:07:04,155 Vous ne dites pas ! Comme c'est drôle ! 67 00:07:04,205 --> 00:07:08,215 - Allez, je joue toujours ce numéro-là ! - Les enfants ne jouent pas ! 68 00:07:09,335 --> 00:07:13,595 Ici, descends-le pour une promenade, il a fini frais. 69 00:07:15,965 --> 00:07:17,524 Hé! 70 00:07:17,940 --> 00:07:20,267 Ne joue pas avec le feu, descends ! 71 00:07:23,015 --> 00:07:26,352 Je ne veux pas que tu sois là jusqu'à ce que ce soit fini. 72 00:08:42,525 --> 00:08:43,954 Hé, Chala ! 73 00:08:44,185 --> 00:08:46,925 - Quoi de neuf? - Il y a un homme à la recherche de pigeons blancs. 74 00:08:46,975 --> 00:08:49,385 - Dis-lui que oui. - Combien? 75 00:08:49,443 --> 00:08:51,467 Cent par pigeon. 76 00:08:52,290 --> 00:08:54,975 - Ma part ? - Vingt pesos chacun. 77 00:08:55,057 --> 00:08:57,275 Vous l'avez. Tu es un vrai frère ! 78 00:08:57,349 --> 00:09:00,285 Hé! Chala, Chala ! L'assistante sociale est là ! 79 00:09:00,785 --> 00:09:05,075 Et la police locale aussi ! Nous sommes condamnés, mec. 80 00:09:06,645 --> 00:09:10,543 Jusqu'à quand, Sonia ? Vous avez été prévenu mille fois ! 81 00:09:10,685 --> 00:09:12,695 Cet enfant vit comme un animal ! 82 00:09:12,745 --> 00:09:15,035 C'est toi le putain d'animal ! Ne te fous pas de moi ! 83 00:09:15,085 --> 00:09:17,133 Norma, tu t'occupes de ça... 84 00:09:19,325 --> 00:09:22,544 - Ne déconne plus ici ! - Madame, s'il vous plaît, écoutez-moi. 85 00:09:27,996 --> 00:09:29,195 Et cette morsure ? 86 00:09:29,346 --> 00:09:32,405 Ils commencent à jouer et finissent par se battre. 87 00:09:32,895 --> 00:09:35,208 Non... C'était un vrai combat. 88 00:09:36,195 --> 00:09:39,036 - Qui peut le dire ? - Tu as une grande gueule, gamin. 89 00:09:40,735 --> 00:09:43,745 Dites-le à l'assistante sociale pour nous libérer du dos. 90 00:09:44,205 --> 00:09:47,695 Chala.... Tu ferais mieux de parler à ta mère, 91 00:09:47,745 --> 00:09:51,335 parce que tu seras le seul payer les conséquences. 92 00:09:57,575 --> 00:10:01,795 Écoutez madame, ce n'est pas le premier rapport de l'assistante sociale. 93 00:10:01,845 --> 00:10:06,225 Et tu sais tout ça va dans le dossier étudiant de Chala. 94 00:10:10,315 --> 00:10:12,645 Avec tout le respect que je vous dois, directeur, 95 00:10:13,785 --> 00:10:16,355 pendant que tu griffonnes des papiers, 96 00:10:16,745 --> 00:10:19,634 Je dois travailler très dur pour l'élever... 97 00:10:20,775 --> 00:10:24,245 Que veux-tu dire par "travailler très dur" ? 98 00:10:26,545 --> 00:10:29,245 Veux-tu vraiment à moi de l'expliquer ? 99 00:10:30,125 --> 00:10:33,166 Sonia, Raquel est la spécialiste de la municipalité 100 00:10:33,217 --> 00:10:35,475 qui est en charge de ce type de cas. 101 00:10:35,525 --> 00:10:38,169 Chala, s'il te plaît, attends dehors. 102 00:10:45,225 --> 00:10:48,185 As-tu lu ceci avant de le signer ? 103 00:10:48,845 --> 00:10:50,456 Pourquoi? C'est toujours pareil. 104 00:10:50,599 --> 00:10:53,847 Ils suggèrent pour emmener Chala pendant un moment. 105 00:10:53,897 --> 00:10:57,766 Et t'apporter tout le soutien dont tu as besoin pour résoudre votre problème. 106 00:10:58,275 --> 00:10:59,775 Mon problème ? 107 00:11:00,295 --> 00:11:04,035 Madame, vous êtes parfaitement consciente de ce dont nous parlons... 108 00:11:04,575 --> 00:11:09,325 ... et tant que ça ne te appartient pas, Chala en paiera les conséquences. 109 00:11:10,955 --> 00:11:13,085 Est-ce qu'on se connaît ? 110 00:11:14,085 --> 00:11:15,995 Nous ne le faisons pas. N'est-ce pas ? 111 00:11:16,045 --> 00:11:18,521 Alors je ne vais pas te répondre comme tu le mérites 112 00:11:18,572 --> 00:11:21,426 par respect pour le réalisateur et Carmela. 113 00:11:24,935 --> 00:11:27,725 Qu'est-ce que c'est que de prendre Chala loin de chez soi ? 114 00:11:28,555 --> 00:11:31,325 Il doit aller en rééducation, Mercedes. 115 00:11:31,375 --> 00:11:36,025 Aucun de mes étudiants n'a jamais fini dans une école de rééducation, 116 00:11:37,315 --> 00:11:39,815 et Chala ne va pas être le premier. 117 00:11:40,025 --> 00:11:42,668 Ce n'est pas à toi de décider, Carmela. 118 00:11:43,375 --> 00:11:47,335 Le jour où je ne peux pas décider que se passe-t-il dans ma classe 119 00:11:47,385 --> 00:11:50,365 sera mon dernier jour en tant que professeur. 120 00:11:54,225 --> 00:11:57,295 - C'est si gentil, grand-mère... - C'est vrai, n'est-ce pas ? 121 00:11:58,383 --> 00:12:00,314 Arrêtez-vous, s'il vous plaît. 122 00:12:01,045 --> 00:12:04,755 Maman, nous devons être à l'aéroport deux heures avant le vol. 123 00:12:10,325 --> 00:12:11,564 Maman... 124 00:12:11,890 --> 00:12:14,848 Ne t'inquiète pas, je n'y vais pas prendre beaucoup de votre temps. 125 00:12:21,945 --> 00:12:25,990 Quel parfum, hein ? C'est bien de dire au revoir. 126 00:12:27,925 --> 00:12:30,075 Tu ne vas pas à l'aéroport ? 127 00:12:30,175 --> 00:12:33,925 - C'est plus sympa dans un endroit comme celui-ci. - Ne me laisse pas en suspens, grand-mère. 128 00:12:33,975 --> 00:12:37,475 As soon as the year is through tu dois venir à Miami avec nous. 129 00:12:41,675 --> 00:12:43,703 Et quand Camilo sort de l'hôpital... 130 00:12:43,754 --> 00:12:45,505 Je vais lui donner tes jouets. 131 00:12:55,055 --> 00:12:57,685 Comment vas-tu rentrer, maman ? 132 00:12:58,675 --> 00:13:03,920 Ne t'inquiète pas. Je vais... prendre le bus ou un taxi. 133 00:14:03,925 --> 00:14:09,417 Dans cet exercice il faut remplir les espaces vides... 134 00:14:10,225 --> 00:14:12,103 Silence ! 135 00:14:13,979 --> 00:14:17,505 - Chala, tais-toi ! - Gardez la voix basse, les amis. 136 00:14:17,555 --> 00:14:20,141 - Que se passe-t-il, Yeni ? - Rien, directeur. 137 00:14:21,935 --> 00:14:25,225 - Bonjour! - Bonjour! 138 00:14:25,450 --> 00:14:28,021 Eh bien, comme vous le savez déjà, Professeur Carmela 139 00:14:28,095 --> 00:14:31,832 se remettra d'une crise cardiaque. Alors voici Marta... 140 00:14:32,445 --> 00:14:34,374 - Elle est chaude ! - ... ton nouveau professeur. 141 00:14:34,460 --> 00:14:36,324 - Bonjour. - Bonjour! 142 00:14:40,335 --> 00:14:43,997 Chala, nous apprécions l'accueil enthousiaste. 143 00:14:48,005 --> 00:14:50,715 - Allez ! - Coupez son fil ! 144 00:14:59,265 --> 00:15:01,515 Il t'a tué, mec 145 00:15:01,565 --> 00:15:03,435 - Payer. - Rangez ces dents. 146 00:15:05,625 --> 00:15:07,815 Je t'ai dit de mettre ces dents. 147 00:15:13,303 --> 00:15:14,542 Ici! 148 00:15:15,725 --> 00:15:18,227 - Allez, Richard. - On parie quoi maintenant ? 149 00:15:19,135 --> 00:15:21,306 Tout ce que tu veux, à l'école. 150 00:15:23,079 --> 00:15:24,935 Vous êtes-vous dégonflé ? 151 00:15:25,665 --> 00:15:29,125 Facile, mec. Je te retrouverai à l'école. 152 00:15:30,925 --> 00:15:33,545 Alors tu perds et je paie ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 153 00:15:33,595 --> 00:15:35,040 Pourquoi n'es-tu pas allé te venger ? 154 00:15:35,090 --> 00:15:37,215 N'as-tu pas vu à quel point son bouchon de bouteille l'était ? 155 00:15:37,265 --> 00:15:39,975 Pointu? C'est toujours quelque chose différent avec toi, mec! 156 00:15:48,145 --> 00:15:50,275 Que faites-vous ici? 157 00:15:51,155 --> 00:15:54,275 - Tu ne sors pas en récréation ? - Attends-moi dans le patio. 158 00:15:54,325 --> 00:15:56,075 Je ne me présente jamais dans ta classe comme ça. 159 00:15:56,235 --> 00:15:59,715 - Hé, Niño ! Regardez ce truc sympa ! - Rendez-le. 160 00:15:59,765 --> 00:16:02,765 - Le "Palestinien" est branché ! - Hé, rends-le ! 161 00:16:03,335 --> 00:16:05,175 Calme-toi, mec. 162 00:16:05,225 --> 00:16:07,015 Chala, je sais comment pour me défendre. 163 00:16:07,065 --> 00:16:09,835 - Je t'ai dit de le rendre. - J'ai dit calme-toi, mec. 164 00:16:10,835 --> 00:16:12,875 Je n'ai pas peur de toi... 165 00:16:13,108 --> 00:16:15,505 Hé! Que se passe-t-il ici ? 166 00:16:16,925 --> 00:16:19,315 Allez, retournez dans vos salles de classe. 167 00:16:19,365 --> 00:16:20,515 Donne-moi ça. 168 00:16:21,185 --> 00:16:23,685 Tu peux le dire à ta mère pour venir le chercher. 169 00:16:23,765 --> 00:16:25,765 C'est le mien, professeur. 170 00:16:25,975 --> 00:16:28,815 Yoan, qu'est-ce que tu as dans la main ? 171 00:16:29,235 --> 00:16:32,105 - Rien. - Rien? Laissez-moi voir. 172 00:16:33,695 --> 00:16:35,985 Et ce deck ? 173 00:16:39,195 --> 00:16:42,195 Est-ce le vôtre aussi, María Paula ? 174 00:16:47,335 --> 00:16:49,841 Ne le rapporte plus. 175 00:16:55,225 --> 00:16:57,165 Je n'apporte plus le deck. 176 00:16:57,215 --> 00:16:59,045 Donne-le-moi, Chala. 177 00:16:59,095 --> 00:17:02,185 Pourquoi? Pour que ma mère puisse venir le chercher ? 178 00:17:05,355 --> 00:17:08,935 Je ne vais pas demander à nouveau. 179 00:17:17,225 --> 00:17:19,825 Viens avec moi. 180 00:17:21,725 --> 00:17:23,900 Chala, allez ! 181 00:17:31,875 --> 00:17:34,455 Chaque année, J'ai un Chala dans ma classe... 182 00:17:34,924 --> 00:17:36,329 Que s'est-il passé maintenant, Chala ? 183 00:17:36,432 --> 00:17:38,775 Aucun d'eux n'a jamais été plus fort que moi, 184 00:17:38,825 --> 00:17:42,425 parce qu'au fond, ce sont tous des enfants. 185 00:17:42,765 --> 00:17:46,015 Il y a quatre choses vous devez élever un enfant : 186 00:17:46,225 --> 00:17:51,355 un foyer, une école, de la rigueur et de l'affection. 187 00:17:52,565 --> 00:17:55,935 Mais devant cette porte, il y a la rue, 188 00:17:55,985 --> 00:18:00,405 et un enseignant doit savoir qu'est-ce qui les attend là-bas. 189 00:18:00,455 --> 00:18:03,195 Dans le passé, la vie était plus claire, 190 00:18:03,245 --> 00:18:07,325 et je savais quoi Je préparais mes élèves. 191 00:18:07,625 --> 00:18:10,655 Maintenant, la seule chose claire pour moi 192 00:18:10,705 --> 00:18:13,705 c'est à cela qu'il ne faut pas les préparer. 193 00:18:26,975 --> 00:18:29,075 Allez, bougez ! 194 00:18:29,125 --> 00:18:31,585 - Pas de crainte ! - Quelle peur ? 195 00:18:34,775 --> 00:18:37,680 Le train arrive ! Dépêche-toi, mec ! 196 00:18:39,065 --> 00:18:41,065 Regarder! Pour de vrai ! 197 00:18:42,945 --> 00:18:44,665 Il faut sauter, mec ! 198 00:18:44,715 --> 00:18:46,815 Saute, ça va me tuer ! 199 00:18:46,865 --> 00:18:48,315 Chala, saute ! 200 00:18:48,365 --> 00:18:49,413 Sois cool, mec ! 201 00:19:09,328 --> 00:19:11,195 Ils sont tellement pointus, mec ! 202 00:19:11,245 --> 00:19:13,725 Tranchant comme des couteaux, mec. 203 00:19:14,855 --> 00:19:16,735 Regardez comme le bord est tranchant... 204 00:19:17,525 --> 00:19:19,105 Le monteur de lignes ! 205 00:19:24,195 --> 00:19:25,995 Regarde, c'est Yeni ! 206 00:19:26,905 --> 00:19:28,961 Je parie que tu n'oses pas pour faire un geste. 207 00:19:29,285 --> 00:19:30,925 Un pigeon si je le fais. 208 00:19:30,975 --> 00:19:33,875 Ne bluffez pas ! Un pigeon si elle dit oui, petit malin. 209 00:19:34,425 --> 00:19:37,451 Tu peux commencer à dire au revoir à ton pigeon voyageur alors. 210 00:19:37,506 --> 00:19:39,665 Mais si elle te rejette, tu m'en devras un. 211 00:19:39,715 --> 00:19:42,255 - Vous l'avez compris ! - Allez tigre ! 212 00:19:43,675 --> 00:19:46,365 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Dans votre attente. 213 00:19:47,135 --> 00:19:49,533 Écoute, tu veux être ma petite amie ? 214 00:19:49,584 --> 00:19:50,995 Êtes-vous devenu fou? 215 00:19:51,045 --> 00:19:52,975 Tu n'aurais pas marcher seul.... 216 00:19:53,025 --> 00:19:55,775 - J'aime marcher seul. - Oui ! 217 00:19:56,645 --> 00:19:59,305 Si nous étions ensemble, personne je te dérangerais encore. 218 00:19:59,355 --> 00:20:03,048 - Bien sûr, parce que tu es un tel champion. - Tu sais que je le suis. 219 00:20:03,473 --> 00:20:06,100 C'est pourquoi ils envoient vous dans une école de rééducation. 220 00:20:06,445 --> 00:20:08,805 je vais te donner jusqu'à lundi pour y réfléchir. 221 00:20:08,855 --> 00:20:11,245 Je n'ai rien à penser. 222 00:20:11,785 --> 00:20:16,915 C'est pour la chance. Tu peux le rendre quand tu décides d'être ma petite amie. 223 00:20:19,625 --> 00:20:23,625 Chala, tu ne peux pas tu comprends le mot « non » ? 224 00:20:29,595 --> 00:20:32,765 Giflé au visage, mec ! 225 00:20:32,845 --> 00:20:35,105 Mon pigeon ! 226 00:20:35,515 --> 00:20:37,384 Tu sais qu'elle est juste jouer dur pour l'obtenir. 227 00:20:37,435 --> 00:20:39,435 "Dur" était la gifle en face que tu as ! 228 00:20:39,485 --> 00:20:41,225 Mec, tu ne sais pas la haine est la même chose que l'amour ? 229 00:20:41,275 --> 00:20:43,615 - Et l'amour est la même chose que la haine... - Regardez ces punks ! 230 00:20:44,445 --> 00:20:47,245 Apprenez à jouer au basket, vieux ! 231 00:20:47,295 --> 00:20:48,485 Des punks ! 232 00:20:50,455 --> 00:20:51,955 Oh non. Ici. 233 00:20:54,165 --> 00:20:56,865 - Merci, Pablo. - Heureux de vous rendre service, professeur. 234 00:20:56,915 --> 00:20:59,105 - J'espère que tu te rétabliras bientôt. - Merci, Yeni. 235 00:20:59,255 --> 00:21:00,855 - À plus tard! - À plus tard. 236 00:21:04,925 --> 00:21:06,885 - Carmela ! - Chala ! 237 00:21:07,305 --> 00:21:10,305 - Quand reviens-tu ? - Je ne peux toujours pas. 238 00:21:10,555 --> 00:21:13,805 - Nous avons vraiment besoin de vous... - Qu'est-ce que j'ai dit à propos des chiens ? 239 00:21:13,935 --> 00:21:17,145 - Celui-ci est sympathique, professeur. - Je n'achète pas ça. 240 00:21:17,315 --> 00:21:21,225 Je t'ai dit de ne même pas dire "Bonjour" quand vous êtes avec eux. 241 00:21:21,275 --> 00:21:24,315 - Laisse-moi t'aider. - Ce n'est pas nécessaire. 242 00:21:25,195 --> 00:21:28,695 Et j'espère ne pas entendre une plainte contre toi ! 243 00:21:31,785 --> 00:21:32,995 Chala ! 244 00:21:34,495 --> 00:21:36,493 je n'ose toujours pas sortir seul 245 00:21:36,543 --> 00:21:38,405 et je veux visiter Camilo demain... 246 00:21:38,455 --> 00:21:40,955 N'en dites pas plus ! Je suis ton mec ! 247 00:21:42,415 --> 00:21:44,425 A demain, enseignez ! 248 00:22:06,425 --> 00:22:09,075 Comment va-t-il, enseigne-t-il ? 249 00:22:11,925 --> 00:22:13,675 Donc donc... 250 00:22:13,725 --> 00:22:15,955 Que veux-tu dire ? 251 00:22:16,225 --> 00:22:19,035 Camilo est très malade, Chala. 252 00:22:21,045 --> 00:22:24,045 Quoi de neuf, "fille" ? Tu sais avec qui ne pas plaisanter. 253 00:22:26,625 --> 00:22:28,625 Tu n'es pas fou assez pour me couper. 254 00:22:29,045 --> 00:22:32,675 - Le professeur Marta peut être vraiment pénible. 255 00:22:33,015 --> 00:22:35,015 Hé! Regardez ça ! 256 00:22:35,265 --> 00:22:38,425 - C'est quoi ces abus, Niño ? - Écartez-vous. 257 00:22:38,475 --> 00:22:40,225 As-tu apporté la toupie ? 258 00:22:40,395 --> 00:22:41,975 Tu paries quoi cette fois ? 259 00:22:42,271 --> 00:22:43,904 - Un pigeon. - Tu l'as déjà perdu... 260 00:22:43,954 --> 00:22:45,293 Jouez ! 261 00:22:48,825 --> 00:22:50,795 Ce bouchon de bouteille est béni par moi ! 262 00:22:50,845 --> 00:22:52,845 Battez-le, mec! 263 00:22:56,225 --> 00:22:57,986 Vous avez perdu ! 264 00:23:01,415 --> 00:23:03,875 - Rendre la toupie. - Je ne vais pas payer. 265 00:23:03,925 --> 00:23:05,415 Je t'ai payé, alors allez ! 266 00:23:05,465 --> 00:23:08,327 - Quel est ton problème ? - Tu as fini ! 267 00:23:12,625 --> 00:23:15,225 Tu as vu, mec ? Allez. 268 00:23:21,185 --> 00:23:23,685 Hé! Non, c'est fini ? 269 00:23:24,645 --> 00:23:28,145 Non, ma "fille". Pas de vengeance. 270 00:23:29,065 --> 00:23:32,695 Écoute, mec ! Soyez prudent avec qui tu traînes. 271 00:23:32,945 --> 00:23:35,085 Savez-vous pourquoi Le vieux de Yoan est en prison ? 272 00:23:35,135 --> 00:23:37,025 Son père est plus un homme que le vôtre ! 273 00:23:37,138 --> 00:23:39,075 Hé! Quel est le problème? 274 00:23:42,725 --> 00:23:44,725 Chala ! Garçon! 275 00:23:46,225 --> 00:23:48,027 Tenez-le ! 276 00:23:53,979 --> 00:23:56,731 - Chala a toujours des ennuis. - Ne dis pas ça ! 277 00:23:56,781 --> 00:23:59,685 Arrêt! Il l'a fait pour défendre Yoan. 278 00:24:03,875 --> 00:24:06,175 Le nouveau professeur était vraiment excité. 279 00:24:06,225 --> 00:24:09,775 - Je te l'ai dit encore et encore, bon sang. - Que voulais-tu que je fasse... ? 280 00:24:09,825 --> 00:24:12,725 - Ce n'était pas ma faute. - Bien sûr, ce n'est jamais de ta faute. 281 00:24:13,305 --> 00:24:15,075 Le directeur est passé vous voir. 282 00:24:15,125 --> 00:24:17,825 Elle dit l'assistante sociale va revenir aussi. 283 00:24:19,785 --> 00:24:23,995 Chala, n'ai-je pas dit que je ne voulais pas y a-t-il encore des problèmes avec ces gens ? 284 00:24:27,725 --> 00:24:30,545 Avez-vous payé la facture d'électricité ? 285 00:24:31,625 --> 00:24:34,465 Puis-je? 286 00:24:41,625 --> 00:24:44,145 Vous êtes déjà à l'intérieur, n'est-ce pas ? 287 00:24:50,985 --> 00:24:53,775 je viens te voir avant d'avoir une crise... 288 00:24:53,865 --> 00:24:55,945 Le "24" est apparu. 289 00:24:57,405 --> 00:25:00,405 C'est bon. J'ai pris mes mises ailleurs. 290 00:25:02,365 --> 00:25:05,005 j'aimerais savoir qui t'aide avec ça... 291 00:25:05,455 --> 00:25:07,455 Peu importe, mec. 292 00:25:08,165 --> 00:25:10,655 Je vais en école de rééducation. 293 00:25:14,616 --> 00:25:16,595 J'y vais en tant que stagiaire... 294 00:25:17,255 --> 00:25:19,755 mais je ne veux pas de toi pour emmener les chiens. 295 00:25:20,345 --> 00:25:22,175 Qu'as-tu fait maintenant ? 296 00:25:22,225 --> 00:25:25,124 Est-ce que ce nouveau professeur, elle en a pour moi. 297 00:25:27,575 --> 00:25:29,904 Et qui va prendre soin des chiens ? 298 00:25:29,954 --> 00:25:33,105 - Richard et Yoan. - Oublie ça... 299 00:25:33,275 --> 00:25:35,235 J'en ai assez d'un enfant. 300 00:25:35,405 --> 00:25:37,905 J'ai besoin d'argent, mec. 301 00:25:38,945 --> 00:25:40,736 Je dois aider maman. 302 00:25:46,625 --> 00:25:49,625 Peut-être que je trouverai quelqu'un pour prendre soin d'eux, 303 00:25:49,745 --> 00:25:53,245 mais tu devras travailler deux fois plus dur le week-end. 304 00:26:06,145 --> 00:26:09,015 Plus fort! Plus fort! 305 00:26:12,275 --> 00:26:15,605 Regardez Ignacio ! C'est une bête ! 306 00:26:18,485 --> 00:26:20,695 Chala ! Chala ! 307 00:26:24,955 --> 00:26:27,955 Putain, mec ! Elle l'a vu. 308 00:26:35,875 --> 00:26:39,675 - Combattez-vous des chiens ? - Non, ce sont celles du voisin. 309 00:26:39,725 --> 00:26:42,925 Mon truc, ce sont les pigeons. Viens avec moi... 310 00:26:43,625 --> 00:26:45,625 Viens, regarde... 311 00:26:49,575 --> 00:26:51,465 Celui-ci est une femelle. 312 00:26:51,515 --> 00:26:54,645 Je peux en avoir 25 pour celui-là... des "dollars". 313 00:26:58,735 --> 00:27:00,735 Touchez-le. 314 00:27:02,575 --> 00:27:05,075 Vous n'aimez pas ça ? 315 00:27:14,525 --> 00:27:17,525 Tu vas avoir besoin ça dans la nouvelle école. 316 00:27:17,965 --> 00:27:20,675 Et la question que j'ai posée ? 317 00:27:22,425 --> 00:27:24,338 Tu sais que je ne veux pas être ta petite amie. 318 00:27:24,595 --> 00:27:27,375 - Maintenant, surtout, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas comme ça. 319 00:27:28,725 --> 00:27:32,011 Tu n'as pas à t'inquiéter, personne n'y va pour te donner du fil à retordre à l'école. 320 00:27:32,105 --> 00:27:34,591 C'est ce que tu penses de moi ? 321 00:28:37,125 --> 00:28:38,585 Réparez cet uniforme. 322 00:28:38,635 --> 00:28:40,655 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Tout ce que je veux ! 323 00:28:40,755 --> 00:28:43,425 - Hé, allez ! - Vous verrez comment ça se passe ici. 324 00:28:43,475 --> 00:28:46,005 Réparez votre uniforme. Rentrez votre chemise. 325 00:28:48,225 --> 00:28:51,635 Je vais bien, chérie. Ne t'inquiète pas pour moi. 326 00:28:54,125 --> 00:28:56,605 Ces appels coûtent trop cher. 327 00:28:58,315 --> 00:29:03,105 Je ne suis pas seul, les gens sont toujours là. 328 00:29:04,235 --> 00:29:08,075 Là, là, ma soupe refroidit. 329 00:29:10,575 --> 00:29:12,575 Moi aussi. 330 00:29:15,665 --> 00:29:17,915 Un autre baiser à Orlandoto. 331 00:29:20,205 --> 00:29:22,505 Que Dieu te bénisse. 332 00:29:57,225 --> 00:30:00,225 - Le bal, "papi". Le ballon ! - Venez le chercher. 333 00:30:06,425 --> 00:30:08,215 Hé, que se passe-t-il ici ? 334 00:30:12,635 --> 00:30:15,265 Que se passe-t-il? 335 00:30:15,385 --> 00:30:18,605 Hé, viens ! Tenez-vous là. 336 00:30:21,275 --> 00:30:23,435 Ne le retiens pas. Laissez-le partir ! 337 00:30:23,685 --> 00:30:26,695 Attention, tu me frappes. 338 00:30:42,415 --> 00:30:44,045 Professeur! 339 00:30:47,505 --> 00:30:52,215 - Comment vas-tu? - Bien. Mais dépêche-toi, tu seras en retard. 340 00:31:01,625 --> 00:31:04,025 Tu as l'air mieux. 341 00:31:04,145 --> 00:31:06,445 Comment vas-tu? 342 00:31:07,025 --> 00:31:09,105 Je commence demain. 343 00:31:09,905 --> 00:31:12,155 Ne pensez-vous pas que c'est trop tôt ? 344 00:31:12,525 --> 00:31:14,645 L'année scolaire touche presque à sa fin. 345 00:31:14,695 --> 00:31:18,325 Mais rien ne presse. La nouvelle enseignante se défend. 346 00:31:18,425 --> 00:31:21,785 Mercedes, je deviens fou à la maison. 347 00:31:23,745 --> 00:31:26,045 Ça va être bien pour les enfants. 348 00:31:26,125 --> 00:31:28,387 La maladie de Camilo les a affectés beaucoup. 349 00:31:28,738 --> 00:31:30,945 - Excusez-moi. - Ah ! Écoute, Carmela... 350 00:31:31,086 --> 00:31:32,725 C'est Marta. 351 00:31:35,525 --> 00:31:39,435 - Bonjour! - Bonjour! 352 00:31:39,805 --> 00:31:43,975 - Bonjour! - Professeur! 353 00:31:44,435 --> 00:31:49,105 Asseyez-vous... Asseyez-vous ! 354 00:31:52,195 --> 00:31:55,365 Ce n'est pas comme si tu m'aimais autant. 355 00:31:55,535 --> 00:31:57,115 Comment va Orlandito ? 356 00:31:57,445 --> 00:32:01,995 Il va très bien. Il appelle tout le monde week-end et vous dit bonjour à tous. 357 00:32:02,415 --> 00:32:06,209 Maître, est-ce vrai que Camilo va sortir de l'hôpital ? 358 00:32:06,835 --> 00:32:08,729 Eh bien... à partir de demain, 359 00:32:08,779 --> 00:32:11,635 Professeur Carmela j'enseignerai les sciences humaines... 360 00:32:11,835 --> 00:32:15,169 ...et Marta enseignera les sciences. 361 00:32:17,375 --> 00:32:19,215 Chala a disparu. 362 00:32:19,408 --> 00:32:21,193 Oui, il l'est. 363 00:32:22,358 --> 00:32:24,935 - Chala a été envoyée à... - Gaby ! 364 00:32:25,575 --> 00:32:27,685 Je vais tout expliquer maintenant. 365 00:32:28,985 --> 00:32:30,775 Yeni a également disparu, professeur. 366 00:32:30,945 --> 00:32:34,275 - Qu'est-ce qu'il y a avec Yeni ? - C'est pour ça que je suis allé te voir avant... 367 00:32:34,325 --> 00:32:38,321 Ceci est arrivé pendant que tu étais parti et je l'ai envoyée chercher son père. 368 00:32:50,525 --> 00:32:52,545 Bon après-midi! 369 00:32:59,515 --> 00:33:02,765 Ils ont dit que tu étais passé au marché. Ce qui s'est passé? 370 00:33:03,095 --> 00:33:05,265 Le professeur m'a envoyé te chercher. 371 00:33:06,765 --> 00:33:10,159 - C'est une question d'indiscipline ? - Une inspection. 372 00:33:11,065 --> 00:33:14,065 Ils ont remarqué quelque chose il y a un problème avec mon inscription. 373 00:33:20,495 --> 00:33:22,995 Voyons ce que nous pouvons faire, chérie. 374 00:33:23,575 --> 00:33:26,995 La vérité est que je suis gêné parler à nouveau avec Carmela. 375 00:33:40,925 --> 00:33:42,572 Chala ! Chala ! 376 00:33:44,935 --> 00:33:46,292 Professeur. 377 00:33:47,895 --> 00:33:50,102 Tu joues, jumeau. 378 00:33:56,525 --> 00:34:00,145 Il s'en prenait au père de Yoan. Qu'espériez-vous que je fasse ? 379 00:34:00,195 --> 00:34:02,781 Et le reste des plaintes ? 380 00:34:04,245 --> 00:34:06,071 Attends-moi dehors. 381 00:34:10,654 --> 00:34:13,717 - Café? - Le docteur a dit que je ne devrais pas. 382 00:34:17,385 --> 00:34:20,005 J'étais chez lui, Carmela. 383 00:34:20,095 --> 00:34:22,595 Cet enfant élève des chiens de combat. 384 00:34:23,201 --> 00:34:26,095 Ni la mère ni le professeur je sais quoi faire de lui... 385 00:34:26,145 --> 00:34:28,475 - ... et en plus... - Excusez-moi, Carlos, 386 00:34:28,685 --> 00:34:30,216 mais je suis le professeur de Chala, 387 00:34:30,526 --> 00:34:34,135 et je ne m'appelle pas Carmela si je ne sais pas quoi faire de lui. 388 00:34:34,185 --> 00:34:36,905 Je sais, mais tu n'étais pas là... 389 00:34:36,985 --> 00:34:39,315 et l'enfant est une poignée. 390 00:34:39,525 --> 00:34:42,070 Je l'ai déjà attrapé deux fois essayant de s'échapper. 391 00:34:42,121 --> 00:34:44,665 Chala ne partira pas sa mère seule. 392 00:34:44,955 --> 00:34:48,326 Saviez-vous que c'est lui ça met du pain sur la table ? 393 00:34:49,285 --> 00:34:51,408 Une raison de plus pour qu'il soit ici. 394 00:34:51,575 --> 00:34:54,014 Un enfant n'aurait pas dû pour s'occuper de telles choses. 395 00:34:54,625 --> 00:34:57,675 Où que tu le mettes, la réalité attendra dehors. 396 00:34:57,835 --> 00:35:00,833 Il n'y a rien que tu puisses faites ici pour changer cela. 397 00:35:01,465 --> 00:35:03,562 Carmela, s'il te plaît... 398 00:35:04,675 --> 00:35:06,475 Regardez son dossier étudiant... 399 00:35:07,025 --> 00:35:10,189 - C'est comme un roman ! - Dans lequel Je n'ai pas écrit un seul mot... 400 00:35:10,515 --> 00:35:13,525 et je suis son professeur depuis la quatrième année. 401 00:35:15,842 --> 00:35:20,937 J'en assume l'entière responsabilité. Je le ramène avec moi. 402 00:35:24,405 --> 00:35:26,541 Tu sais que tu ne peux pas faire ça. 403 00:35:28,615 --> 00:35:32,540 Carlos... tu ne l'étais pas pas mieux que Chala. 404 00:35:35,915 --> 00:35:38,675 Laissez-moi faire, s'il vous plaît. 405 00:35:39,675 --> 00:35:42,255 Et demandez au Comité va me chercher à l'école. 406 00:35:51,025 --> 00:35:53,225 Il y a un taxi, apprends ! 407 00:35:53,565 --> 00:35:55,685 C'est vide, arrête ça. 408 00:35:57,565 --> 00:35:59,091 Capitole? 409 00:36:00,445 --> 00:36:02,262 - Entrez, enseignez. - En haut! En haut! 410 00:36:05,905 --> 00:36:08,455 - Madame ! Fermez doucement la porte... - Oh, je suis désolé. 411 00:36:08,575 --> 00:36:12,035 - Pouvez-vous s'il vous plaît baisser le volume ? - Mais c'est bon, Carmela ! 412 00:36:12,245 --> 00:36:14,322 C'est bien ce qui vous arrive. 413 00:36:16,601 --> 00:36:19,995 Tout d'abord, vous aurez tous vos notes de cours à jour d'ici lundi. 414 00:36:20,045 --> 00:36:21,823 Place aux abus. 415 00:36:23,135 --> 00:36:25,085 Voulez-vous y retourner? 416 00:36:29,722 --> 00:36:31,772 Et je vais te trouver un tuteur. 417 00:36:32,145 --> 00:36:34,765 Je n'ai pas besoin d'un tuteur, Je peux étudier seul. 418 00:36:34,855 --> 00:36:37,178 Vraiment? Avec les chiens ? 419 00:36:39,485 --> 00:36:43,575 J'ai aussi besoin que tu m'aides à courir quelques courses. Je ne dois pas me forcer. 420 00:36:43,625 --> 00:36:45,395 Encore des abus ? 421 00:36:45,825 --> 00:36:48,165 "Exploitation des enfants" c'est son nom, non ? 422 00:36:48,215 --> 00:36:51,861 - Mon garçon, fais ce que dit ta grand-mère. - Ce n'est pas ma grand-mère ! 423 00:37:02,045 --> 00:37:03,941 Mais j'aurais aimé qu'elle le soit. 424 00:38:10,902 --> 00:38:12,400 Vous êtes-vous échappé ? 425 00:38:16,205 --> 00:38:17,776 Qu'en penses-tu? 426 00:38:20,495 --> 00:38:24,375 Chala.... tu me rends fou. 427 00:38:25,375 --> 00:38:27,439 Tu as toujours été fou. 428 00:40:19,344 --> 00:40:21,004 Que faites-vous ici? 429 00:40:21,165 --> 00:40:23,027 Posez-vous toujours la même question ? 430 00:40:24,125 --> 00:40:25,495 Vous vous êtes échappé. 431 00:40:26,335 --> 00:40:27,864 Toi aussi? 432 00:40:31,006 --> 00:40:31,823 Ouais! 433 00:40:34,345 --> 00:40:36,641 Ce jour-là, pourquoi es-tu venu rendre le bracelet ? 434 00:40:49,306 --> 00:40:51,988 Raquel, une chose est d'avoir Chala seul dans la rue 435 00:40:52,039 --> 00:40:53,685 et un autre quand Carmela est là. 436 00:40:53,735 --> 00:40:58,525 Écoute, tu connais tout le travail nous le faisons avant de décider d’interner un garçon. 437 00:40:58,575 --> 00:41:02,205 Et Carmela est très respectée, mais elle est devenue un problème. 438 00:41:02,415 --> 00:41:04,115 - Encore? - Professeur, mais je... ! 439 00:41:04,411 --> 00:41:07,106 N'y pensez même pas. Attends-moi au bureau. 440 00:41:08,295 --> 00:41:10,125 Eh bien, alors, quoi vas-tu faire ? 441 00:41:10,255 --> 00:41:12,255 Le garçon doit revenir. 442 00:41:12,545 --> 00:41:14,835 Et nous devons avoir une rencontre avec Carmela. 443 00:41:15,345 --> 00:41:17,958 D'accord, tu me le fais savoir. 444 00:41:46,025 --> 00:41:48,085 je ne sais pas quand j'aurai fini aujourd'hui. 445 00:41:48,205 --> 00:41:51,375 Mais ne t'inquiète pas, Je vais essayer de régler ça à l'école. 446 00:41:54,675 --> 00:41:58,675 [HYMNE NATIONAL] 447 00:42:06,099 --> 00:42:09,895 - Pionniers du communisme ! : Nous serons comme Ché ! 448 00:42:10,426 --> 00:42:12,580 Avons-nous un passeport argentin ? 449 00:42:15,905 --> 00:42:19,171 - Que faites-vous ici? - Demandez à Carmela. 450 00:42:23,483 --> 00:42:25,978 María Paula, faites-les entrer s'il vous plaît. 451 00:42:38,575 --> 00:42:41,045 Je suis désolé, Marta. Vous êtes arrivé pendant la réunion du matin 452 00:42:41,095 --> 00:42:43,305 - ... et je n'ai pas eu le temps de te le dire. - Bonjour! 453 00:42:43,475 --> 00:42:45,587 Mercedes, si Carmela revient 454 00:42:45,638 --> 00:42:48,775 et elle a le droit faire ce qu'elle veut alors, 455 00:42:48,855 --> 00:42:53,046 - Je pense que je ne suis plus nécessaire. - On a besoin de tout le monde ici. 456 00:42:55,553 --> 00:42:58,542 Et Chala n'est pas plus fort que nous. 457 00:42:59,195 --> 00:43:01,774 Carmela, il ne s'agit pas seulement de nous. 458 00:43:02,115 --> 00:43:05,405 - As-tu vu comment vit ce garçon ? - Que sais-tu de la vie de Chala ? 459 00:43:05,495 --> 00:43:08,615 - Je sais qu'il a besoin d'aide. - Yeni a aussi besoin d'aide, 460 00:43:08,665 --> 00:43:10,515 et elle est la meilleure de la classe. 461 00:43:10,745 --> 00:43:14,365 Qu'as-tu fait pour elle hier ? L'envoyer chercher son père ? 462 00:43:14,705 --> 00:43:17,220 Ils n'ont pas de fonctionnaire adresse à La Havane. 463 00:43:17,510 --> 00:43:20,135 Son père est venu vers moi, pour que je l'inscrive. 464 00:43:20,255 --> 00:43:23,415 Quel est le problème avec ça ? Ils sont de Holguin, c'est ça ? 465 00:43:23,465 --> 00:43:25,794 Holguín n'est-il pas une province de Cuba ? 466 00:43:26,589 --> 00:43:28,935 Excusez-moi, mais nous parlions de Chala. 467 00:43:29,095 --> 00:43:32,475 Si tu veux un délinquant, traitez-le comme un délinquant. 468 00:43:33,105 --> 00:43:36,105 Et Chala n'est pas le seul enfant nous avons des raisons de ne faire qu'un. 469 00:43:36,275 --> 00:43:37,779 S'il te plaît, Carmela. 470 00:43:39,035 --> 00:43:43,115 Rien de tout cela n’a été fait à la légère. J'ai accepté de le faire. 471 00:43:43,789 --> 00:43:46,635 Excusez-moi, Mercedes, mais nous en discuterons plus tard. 472 00:43:47,535 --> 00:43:49,286 Yeni est-il venu aujourd'hui ? 473 00:43:51,035 --> 00:43:53,370 Nous devons alors nous en occuper. 474 00:44:02,425 --> 00:44:04,255 Bonjour Pablo. Comment vas-tu? 475 00:44:04,305 --> 00:44:06,775 - Bonjour professeur. - Je suis ici pour voir Yeni. 476 00:44:06,805 --> 00:44:08,142 Oh oui. 477 00:44:12,679 --> 00:44:16,815 Yeni, chérie, apporte-moi de l'eau. Ce n'est pas facile d'arriver ici... 478 00:44:16,847 --> 00:44:18,276 - Oui. - Asseyez-vous, professeur. 479 00:44:21,235 --> 00:44:24,097 J'ai tout essayé mais... 480 00:44:25,441 --> 00:44:28,557 Il n'y a aucun moyen de légaliser notre occupation ici à La Havane. 481 00:44:29,455 --> 00:44:33,720 La seule chose qui ne peut pas arriver est-ce que Yeni sèche l'école. 482 00:44:35,585 --> 00:44:38,081 Vous nous avez sauvé la vie quand tu l'as inscrite, 483 00:44:38,715 --> 00:44:40,451 mais maintenant je t'ai causé des ennuis. 484 00:44:40,516 --> 00:44:42,842 Alors ne me donne pas une mauvaise image, Pablo. 485 00:44:43,175 --> 00:44:46,092 J'attends de voir Yeni à l'école demain. 486 00:44:48,675 --> 00:44:51,743 - Le bruit ne vous dérange pas ? - Je le remarque à peine. 487 00:44:52,515 --> 00:44:54,715 Elle va et vient seule de l'école tous les jours ? 488 00:44:54,765 --> 00:44:56,804 Non, nous rentrons ensemble. 489 00:44:57,145 --> 00:45:00,402 Quand je sors de l'école, J'ai des cours de chorale ou des cours de danse. 490 00:45:00,453 --> 00:45:02,735 Et puis je vais au marché et viens le chercher. 491 00:45:02,815 --> 00:45:06,771 - Comme ça je pourrai prendre soin de lui. - Que veux-tu dire? 492 00:45:07,535 --> 00:45:10,005 La police ne s'en prend jamais à lui quand nous sommes ensemble. 493 00:45:10,055 --> 00:45:12,944 Parce qu'ils me connaissent maintenant. Ils savent que je gagne juste ma vie. 494 00:45:13,075 --> 00:45:16,575 Et la plupart viennent de au même endroit que nous. Savez-vous? 495 00:45:18,555 --> 00:45:21,139 Mais « les serviteurs font les pires maîtres ». 496 00:45:24,795 --> 00:45:28,777 Voyons. Qui va commenter sur la citation d'aujourd'hui de José Martí ? 497 00:45:30,385 --> 00:45:33,365 - Cristien. - Je crois qu'il n'y a qu'une seule patrie. 498 00:45:33,415 --> 00:45:36,425 La patrie est l'endroit où l'on naît et où l'on vit. 499 00:45:36,613 --> 00:45:40,475 Les amis, le quartier, les gens... Tout ! 500 00:45:40,676 --> 00:45:43,468 Par exemple, j'ai un oncle qui vit aux États-Unis, 501 00:45:43,521 --> 00:45:47,625 mais il dit qu'il a toujours porte Cuba dans son cœur. 502 00:45:47,925 --> 00:45:49,724 C'est très bien, Cristian. 503 00:45:50,496 --> 00:45:52,810 Quelqu'un a-t-il un point de vue différent ? 504 00:45:53,615 --> 00:45:54,909 Excusez-moi. 505 00:45:56,049 --> 00:45:57,312 Excusez-moi! 506 00:46:00,755 --> 00:46:03,104 Ils viennent d'appeler de l'hôpital... 507 00:46:05,335 --> 00:46:06,733 Il est mort. 508 00:46:07,741 --> 00:46:09,845 Ils parlent de Camilo. 509 00:46:33,705 --> 00:46:39,380 Tu connaissais Camilo était malade depuis des mois. 510 00:46:42,081 --> 00:46:44,532 Les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient. 511 00:46:46,872 --> 00:46:50,565 Mais parfois, cela ne suffit pas. 512 00:47:48,787 --> 00:47:51,229 Je déteste quand les gens appelez-moi "Palestinien". 513 00:47:52,181 --> 00:47:55,680 Et quand je suis arrivé dans cette école pour la première fois tout le monde m'appelait comme ça. 514 00:47:56,831 --> 00:47:59,575 Mais Camilo m'a donné cette carte de la Vierge de la Charité 515 00:47:59,625 --> 00:48:03,336 et a dit qu'elle était le patron de tous les Cubains. 516 00:48:04,049 --> 00:48:06,246 Il m'a emmené à l'église pour la première fois. 517 00:48:08,063 --> 00:48:10,617 C'est pourquoi j'ai mis la carte sur la fresque. 518 00:48:18,235 --> 00:48:20,404 Voulez-vous que je serve la nourriture ? 519 00:48:24,649 --> 00:48:26,991 Allez. Allez. 520 00:48:39,460 --> 00:48:40,770 Maman! 521 00:49:01,975 --> 00:49:04,055 Nous sommes plus à l'aise ici. 522 00:49:04,935 --> 00:49:05,769 Qu'est-ce que c'est? 523 00:49:07,245 --> 00:49:08,935 Remettez-le, s'il vous plaît. 524 00:49:09,062 --> 00:49:11,043 - Mais ça... - S'il vous plaît ! 525 00:49:15,945 --> 00:49:19,745 Carmela, tu sais parfaitement eh bien, tu ne peux pas faire ça. 526 00:49:20,035 --> 00:49:24,525 - Je ne peux pas, mais les enfants le peuvent. - Écoute, laisse-moi t'expliquer ce qui s'est passé... 527 00:49:24,575 --> 00:49:26,861 Excusez-moi, Mercedes, mais il n'y a pas d'explication 528 00:49:26,956 --> 00:49:30,575 pour la présence de cette image dans la fresque murale d’une de nos salles de classe. 529 00:49:30,625 --> 00:49:34,047 Il y a tellement d'inexplicables des choses que j'ai été obligé de faire. 530 00:49:35,027 --> 00:49:37,744 Essayons de garder à l'affaire en question. 531 00:49:38,715 --> 00:49:41,036 Tu m'as demandé d'être ici pour discuter de Chala. 532 00:49:44,368 --> 00:49:45,629 Très bien. 533 00:49:46,671 --> 00:49:48,557 La décision de vous l'envoyer 534 00:49:48,608 --> 00:49:51,109 a été prise après un examen approfondi de son dossier étudiant 535 00:49:51,938 --> 00:49:56,348 par l'école, l'assistante sociale, la police locale, le psychologue... 536 00:49:56,438 --> 00:50:02,228 Je sais que ce n'est pas un saint ! Mais je sais aussi qu'il a des valeurs morales, 537 00:50:02,405 --> 00:50:04,265 qu'il n'a pas récupéré à la maison. 538 00:50:04,558 --> 00:50:07,867 Mais l'école de rééducation ne va pas pour lui enlever ça... 539 00:50:07,907 --> 00:50:11,227 Ecole de rééducation serait une autre marque dans sa vie. 540 00:50:11,705 --> 00:50:13,956 Que cela nous plaise ou non, cela le marginalise. 541 00:50:14,478 --> 00:50:17,731 J'étais le professeur de sa mère. Je suis à lui depuis trois ans. 542 00:50:17,845 --> 00:50:19,775 Aucun de vous ne sait lui mieux que moi. 543 00:50:19,825 --> 00:50:23,229 Mais nous ne pouvons pas mettre en mouvement un processus si sérieux comme celui-ci 544 00:50:23,483 --> 00:50:25,371 puis reculez trois semaines plus tard. 545 00:50:26,595 --> 00:50:30,259 C'est parce que tu penses à quoi ça te fait ressembler, 546 00:50:31,203 --> 00:50:33,430 et je pense à quel est le meilleur pour le garçon. 547 00:50:36,139 --> 00:50:40,676 Carmela, tu sais tu es très respecté, 548 00:50:41,761 --> 00:50:45,654 mais il y a trop de problèmes dans votre classe. 549 00:50:46,372 --> 00:50:48,690 Nous ne pouvons pas vous permettre cela. 550 00:50:49,277 --> 00:50:52,127 Excusez-moi, mais vous ne comprenez pas "autoriser" les choses dans ma classe. 551 00:50:52,795 --> 00:50:55,177 J'enseigne depuis avant ta naissance. 552 00:50:57,671 --> 00:50:59,984 Peut-être que ça fait trop longtemps. 553 00:51:02,697 --> 00:51:05,195 Pas tant que le les gens qui dirigent ce pays. 554 00:51:06,039 --> 00:51:07,736 Pensez-vous que c'est trop long ? 555 00:51:15,525 --> 00:51:19,332 Tu lui parles. La dernière chose que j'aimerais faire... 556 00:51:19,655 --> 00:51:22,011 est obligé de agir contre Carmela. 557 00:51:42,228 --> 00:51:44,332 Il n'y a pas deux classes identiques, 558 00:51:45,235 --> 00:51:49,485 et chacun d'eux a des enfants cela vous marquera à jamais. 559 00:51:50,449 --> 00:51:53,973 C'est la classe dans laquelle J'ai dû enseigner à mon propre petit-fils. 560 00:51:54,395 --> 00:51:56,641 Avec lui, ça fait sept de mes étudiants 561 00:51:56,692 --> 00:51:58,978 qui ont quitté Cuba au cours des trois dernières années. 562 00:51:59,855 --> 00:52:02,865 On parle de Martí et la patrie. 563 00:52:02,985 --> 00:52:06,172 Mais à la maison, leurs familles on déterre des morts 564 00:52:06,223 --> 00:52:07,845 devenir citoyens espagnols. 565 00:52:09,186 --> 00:52:11,651 C'était aussi le cours de Camilo, 566 00:52:12,771 --> 00:52:14,686 qui leur a appris la mort. 567 00:52:14,740 --> 00:52:18,875 La classe de Yoan, avec son père en prison pour des raisons politiques. 568 00:52:19,541 --> 00:52:22,445 La classe de Yeni. Un excellent élève.... 569 00:52:23,358 --> 00:52:25,988 qui doit porter la croix d'être appelé « Palestinien ». 570 00:52:27,335 --> 00:52:30,858 Et bien sûr... le cours de Chala. 571 00:52:32,721 --> 00:52:37,972 La classe dans laquelle il y a une image de la Vierge de la Charité sur la peinture murale. 572 00:52:43,235 --> 00:52:48,227 Et pas de Dieu pour l'enlever tant que le professeur est Carmela. 573 00:52:49,365 --> 00:52:52,000 Un synonyme de « servile » ? 574 00:52:54,915 --> 00:52:57,819 Je vais y aller. "Asslicker" et "asskisser" ! 575 00:52:59,525 --> 00:53:05,425 Bien, il y a ces deux-là. Mais il y en a d'autres... 576 00:53:07,925 --> 00:53:09,473 C'est la dernière des courses, professeur. 577 00:53:09,584 --> 00:53:13,595 Oui, mais je vais quand même vérifier vos notes de cours de lundi. 578 00:53:14,893 --> 00:53:17,085 - Allez, donne-moi. - Attention, ça pèse. 579 00:53:17,135 --> 00:53:19,909 - Ne t'inquiète pas. À demain. - Au revoir, enseigne. 580 00:53:22,449 --> 00:53:25,942 La vérité est que je n'ai pas aimé comment les choses se sont passées la dernière fois. 581 00:53:26,405 --> 00:53:28,686 - Nous pouvons être d'accord là-dessus. - Merci. 582 00:53:33,058 --> 00:53:35,154 Mais je fais aussi mon travail, 583 00:53:36,035 --> 00:53:39,613 et malheureusement, la rééducation l’école est la meilleure option pour Chala. 584 00:53:40,825 --> 00:53:44,571 "Malheureusement", Chala n'a aucune option, Raquel. 585 00:53:45,541 --> 00:53:48,604 Ni l'un ni l'autre un excellent élève comme Yeni. 586 00:53:49,015 --> 00:53:54,453 Carmela, il y a une infraction dans son inscription et vous le savez. 587 00:53:55,855 --> 00:53:59,568 Puis-je dire la vérité... ? Je m'en fiche. 588 00:54:01,112 --> 00:54:02,729 La seule chose qui compte pour moi 589 00:54:02,755 --> 00:54:05,279 est l'opportunité nous donnons à une étudiante comme elle. 590 00:54:07,405 --> 00:54:09,826 Peut-être que quelque chose peut être fait à propos de Yeni... 591 00:54:10,556 --> 00:54:12,470 Mais qu’en est-il de l’image religieuse ? 592 00:54:12,969 --> 00:54:16,105 Nous savons tous les deux qu'ils n'iront pas pour nous permettre de nous en sortir. 593 00:54:16,581 --> 00:54:20,120 Le truc c'est que ça doit partir aussi naturellement qu'il est arrivé. 594 00:54:23,036 --> 00:54:25,717 Cela ne pourrait-il pas être avant l'inspection ? 595 00:54:26,722 --> 00:54:28,077 Je ne sais pas. 596 00:54:31,246 --> 00:54:33,359 Que devrions-nous faire alors, Carmela ? 597 00:54:35,547 --> 00:54:38,865 Raquel, comme nous le savons tous les deux, 598 00:54:39,668 --> 00:54:42,488 chacun de nous doit faire son propre devoir. 599 00:54:55,825 --> 00:54:58,140 Regardez qui est arrivé ! 600 00:55:02,435 --> 00:55:03,959 Trouvez un bâton. 601 00:55:04,359 --> 00:55:06,795 Attention, il y a un flic dans le coin. 602 00:55:07,085 --> 00:55:08,299 Qu'est-ce que tu regardes ? 603 00:55:10,325 --> 00:55:12,758 Doucement, Niño, le flic surveille. 604 00:55:13,982 --> 00:55:15,625 Je te verrai demain à la baie. 605 00:55:15,675 --> 00:55:17,041 Vous l'avez compris ! 606 00:55:18,435 --> 00:55:20,618 Après le cours de sport. L'obtenir? 607 00:55:21,455 --> 00:55:22,892 Chala ! Chala ! 608 00:55:30,135 --> 00:55:31,699 Chala, ne le fais pas ! 609 00:55:38,578 --> 00:55:41,117 Reviens, Chala! 610 00:55:45,965 --> 00:55:47,463 Revenir! 611 00:56:21,881 --> 00:56:24,032 Hé mec, ralentis, nous n'y arriverons pas. 612 00:56:24,075 --> 00:56:26,350 - Putain, on est battus ! - Tu es battu ! 613 00:56:30,308 --> 00:56:32,960 Allez à la bouée ! Nagez vers la bouée ! 614 00:56:34,035 --> 00:56:35,753 La bouée est plus proche, allez. 615 00:56:50,525 --> 00:56:52,725 Nagez, vous pouvez le faire ! 616 00:56:53,175 --> 00:56:54,683 Je ne peux pas...! 617 00:56:54,972 --> 00:56:56,043 Ne soyez pas nerveux. 618 00:57:01,605 --> 00:57:02,877 Aide-moi... 619 00:57:05,855 --> 00:57:07,101 Je ne peux pas...! 620 00:57:09,485 --> 00:57:12,485 Allez, attrape mon pied ! Vous pouvez le faire, allez ! 621 00:57:25,634 --> 00:57:28,455 - Ils ont de gros ennuis. - Au moins, ils ne se noieront pas. 622 00:57:28,505 --> 00:57:30,705 Ils les prennent ! Allez! 623 00:57:36,800 --> 00:57:38,822 La capitainerie appelle la police... 624 00:57:45,275 --> 00:57:47,237 Il y a eu un appel de la municipalité. 625 00:57:49,728 --> 00:57:51,760 Raquel vient me rencontrer. 626 00:57:51,964 --> 00:57:54,305 Pourquoi ne saisissons-nous pas l'opportunité et lui parler ? 627 00:57:54,935 --> 00:57:58,366 Pas de Mercedes, n'aggravons pas les choses. 628 00:57:58,411 --> 00:58:00,943 Tu sais que nous n'y allons pas pour se comprendre. 629 00:58:02,025 --> 00:58:03,832 Je vais chercher ma fille. 630 00:58:04,195 --> 00:58:07,179 Si Raquel arrive avant moi, dis-lui de m'attendre. 631 00:58:14,865 --> 00:58:16,439 Quoi? 632 00:58:18,075 --> 00:58:20,282 Qu'y a-t-il dans "Secret Friend" cette semaine ? 633 00:58:22,955 --> 00:58:26,155 "Un petit geste pour vous faire sourire". 634 00:58:30,675 --> 00:58:32,133 Excusez-moi... 635 00:58:32,635 --> 00:58:34,675 Puis-je vous voir une minute, professeur ? 636 00:58:37,895 --> 00:58:39,269 Hé! 637 00:58:42,565 --> 00:58:44,158 Je suis au courant de tout. 638 00:58:44,235 --> 00:58:47,305 Je sais que tu n'aimes pas quand Je l'emmène au commissariat 639 00:58:47,355 --> 00:58:48,617 mais il va trop loin. 640 00:58:48,702 --> 00:58:51,813 Il n'y a rien que tu puisses faire qui pourrait être pire que ce qui l'attend ici. 641 00:58:52,655 --> 00:58:56,114 J'ai laissé l'autre avec ses parents. Mais que dois-je faire de lui ? 642 00:58:56,339 --> 00:58:57,897 Laissez-le avec moi, s'il vous plaît. 643 00:58:58,119 --> 00:59:00,143 C'est la dernière fois Je vous l'amène. 644 00:59:00,198 --> 00:59:02,531 Et tu sais que j'ai tout essayé. 645 00:59:05,045 --> 00:59:07,184 Je suis content que tu sois témoin. 646 00:59:13,465 --> 00:59:15,538 Yeni, rentre chez toi. 647 00:59:20,798 --> 00:59:23,195 - As-tu perdu la tête ? - Mais ce n'était pas à l'école ! 648 00:59:23,241 --> 00:59:25,266 - Et alors ? - Il n'avait aucune raison de m'amener vers toi ! 649 00:59:25,323 --> 00:59:28,323 - A qui donc ? - Personne, je n'ai besoin de personne ! 650 00:59:29,195 --> 00:59:31,555 N'élève pas la voix contre moi, bon sang ! 651 00:59:35,269 --> 00:59:36,934 Cela me rend furieux. 652 00:59:38,471 --> 00:59:40,332 Je n'aime pas te voir comme ça. 653 00:59:46,275 --> 00:59:48,324 Attends-moi à la maison. 654 00:59:51,295 --> 00:59:53,842 Dis à ta mère qu'on doit parler. 655 01:00:09,575 --> 01:00:11,815 Tu sors comme ça ? 656 01:00:13,873 --> 01:00:16,107 Carmela a dit elle venait te voir. 657 01:00:18,940 --> 01:00:22,894 Chala, j'ai dit que je ne voulais pas plus de problèmes avec Carmela. 658 01:00:23,375 --> 01:00:26,630 Bien sûr. Tu ne veux juste pas d'elle de te voir comme ça. 659 01:01:13,995 --> 01:01:16,557 - Laisse-moi t'aider. - Ce n'est pas nécessaire. 660 01:01:20,675 --> 01:01:22,991 Où est ta mère, Chala ? 661 01:01:29,065 --> 01:01:31,944 - Comment vas-tu, Carmela ? - Tellement tellement. 662 01:01:33,976 --> 01:01:36,834 Avez-vous une idée de l'endroit où Sonia pourrait être ? 663 01:01:37,667 --> 01:01:39,366 Je ne l'ai pas vue aujourd'hui. 664 01:01:40,088 --> 01:01:42,215 Chala, je le ramènerai plus tard. 665 01:01:51,207 --> 01:01:52,655 Ignacio.... 666 01:01:57,925 --> 01:02:00,040 Tu dois m'aider avec Chala. 667 01:02:01,250 --> 01:02:03,774 Je suis désolé Carmela, mais Chala n'est pas mon problème. 668 01:02:04,630 --> 01:02:05,924 Certaines personnes pensent que oui. 669 01:02:07,305 --> 01:02:10,105 Tu ne connais même pas la mère en est certain. 670 01:02:10,725 --> 01:02:13,105 De toute façon, je m'en occupe. 671 01:02:13,275 --> 01:02:15,095 Vraiment, Ignacio ? 672 01:02:16,905 --> 01:02:20,865 - Cette famille vit de ce que je paie à Chala. - But he's not old enough for that. 673 01:02:21,011 --> 01:02:24,889 Chala n'est pas assez vieille pour beaucoup de choses, mais il doit encore s'en occuper. 674 01:02:25,365 --> 01:02:30,119 Si la mère le pouvait, elle le vendrait pour acheter encore un peu de cette merde qu'elle utilise. 675 01:02:36,366 --> 01:02:39,316 Pensez-vous qu'un combat de chiens y a-t-il une place pour un enfant ? 676 01:02:44,475 --> 01:02:46,394 Worse is a dog's life, Carmela. 677 01:02:47,019 --> 01:02:49,105 Au moins, il est nourri à cause des combats. 678 01:02:49,265 --> 01:02:53,678 Ignacio, toi et moi savons tous les deux que Chala mérite une chance. 679 01:02:56,275 --> 01:02:58,221 C'est pourquoi nous le lui donnons. 680 01:02:59,235 --> 01:03:01,368 Chacun de nous à sa manière. 681 01:03:16,175 --> 01:03:19,169 - Pardonne-moi, mon fils. - Pourquoi? 682 01:03:23,385 --> 01:03:25,453 Parce que je n'ai pas le droit de te faire du mal. 683 01:03:25,775 --> 01:03:28,227 Et tous les coups avec la règle tu me donnes ! 684 01:03:28,314 --> 01:03:31,426 - Ce n'est pas pareil. - La règle fait plus mal... 685 01:03:32,543 --> 01:03:35,283 Ça me fait encore plus mal pour poser la main sur toi. 686 01:03:39,655 --> 01:03:42,369 je ne mérite pas ce que tu fais pour moi. 687 01:03:43,075 --> 01:03:45,401 Ne ferais-tu rien pour moi ? 688 01:03:48,615 --> 01:03:51,317 Qui était le seul étudiant me rendre visite à l'hôpital ? 689 01:03:53,205 --> 01:03:56,865 Ils ne me laisseraient pas te voir, mais j'ai parlé pour entrer. 690 01:03:58,085 --> 01:03:59,965 Oh, Chala, mon garçon... ! 691 01:04:05,805 --> 01:04:09,005 Tu dois m'aider ! Si vous ne le faites pas, nous sommes foutus. 692 01:04:44,935 --> 01:04:47,023 Ce coquin m'a pris vieux. 693 01:04:47,505 --> 01:04:51,109 je jure que c'est la première fois Je pose la main sur un enfant. 694 01:04:51,935 --> 01:04:54,125 Vous vous impliquez trop, Carmela. 695 01:04:55,185 --> 01:04:58,693 Et cela prouve que Chala sera mieux dans une école de rééducation. 696 01:04:58,815 --> 01:05:01,855 Ce dont Chala a besoin, nous devons le lui donner. 697 01:05:02,775 --> 01:05:04,975 Je suis désolé, mais je ne suis pas d'accord. 698 01:05:06,445 --> 01:05:09,772 Et nous aurions pu gérer le truc des cartes d'une manière différente aussi... 699 01:05:10,905 --> 01:05:15,623 je ne vais pas pousser les choses juste parce que quelqu'un d'autre nous pousse. 700 01:05:16,975 --> 01:05:19,111 Je ne suis poussé par personne. 701 01:05:21,255 --> 01:05:22,870 Je l'espère. 702 01:05:25,271 --> 01:05:27,248 A demain, Carmela. 703 01:05:33,345 --> 01:05:35,916 À l'intérieur! Allez! À l'intérieur! 704 01:05:40,065 --> 01:05:45,168 Pendant la récréation, chacun de vous laissé un cadeau 705 01:05:45,565 --> 01:05:48,184 pour ton ami secret sous leur siège. 706 01:05:48,775 --> 01:05:50,664 j'allais attendre jusqu'à ce que l'école soit finie, 707 01:05:52,825 --> 01:05:56,023 mais je vois que tu n'y vas pas attendre aussi longtemps. 708 01:06:00,585 --> 01:06:04,385 Vous avez... deux minutes pour gratter les démangeaisons ! 709 01:06:20,907 --> 01:06:23,099 - Laissez-moi voir! - Ici. 710 01:06:25,925 --> 01:06:28,645 "Quand tu sors de l'école, look inside your backpack. " 711 01:06:28,695 --> 01:06:31,415 - Allez ! Qu'est-ce que tu attends ? - Pour que nous soyons seuls. 712 01:06:31,535 --> 01:06:34,520 - Allez, ma fille ! Il n'y a personne ici. - Et si nous sommes surveillés ? 713 01:06:35,655 --> 01:06:39,655 - Laisse-moi voir, mec. - Regarder! Viens! 714 01:06:45,388 --> 01:06:47,909 J'ai hâte de savoir ce que c'est ! 715 01:06:53,483 --> 01:06:55,683 Écoute, ça va. 716 01:06:58,975 --> 01:07:00,864 Ils vont te voir. 717 01:07:02,395 --> 01:07:04,137 - Dépêchez-vous! - Attendez. 718 01:07:08,246 --> 01:07:09,397 C'est tellement beau ! 719 01:07:09,457 --> 01:07:14,473 Homme! Vous avez vraiment travaillé ! Elle est accro ! 720 01:07:15,865 --> 01:07:18,825 - Regarde ça. - Regarde son visage. 721 01:07:19,575 --> 01:07:21,741 Savez-vous qui vous l'a donné ? 722 01:07:23,336 --> 01:07:24,439 Le ventilateur est sympa, hein ? 723 01:07:24,844 --> 01:07:28,144 Écoute, mec, tu ne veux pas être mon ami secret ? 724 01:08:16,311 --> 01:08:19,811 - Frère, ce n'est pas ton vieux ? - Il est sorti ! 725 01:08:20,515 --> 01:08:23,805 - Hé, papa ! - Hé! Quelle surprise, mon garçon ! 726 01:08:28,625 --> 01:08:30,847 Tu m'as manqué! Où est ta mère ? 727 01:08:33,385 --> 01:08:36,449 - Tu verras à quel point tu as grandi ma petite sœur l'est ! - Vraiment? 728 01:08:49,646 --> 01:08:53,644 Chers amis, c'est notre plus professeur expérimenté et prestigieux 729 01:08:53,920 --> 01:08:56,132 nous parlons. 730 01:08:56,425 --> 01:08:58,473 C'est pourquoi nous avons demandé cette réunion. 731 01:08:59,575 --> 01:09:01,125 Quel âge a Carmela? 732 01:09:01,175 --> 01:09:04,043 Elle aurait pu prendre sa retraite comme il y a dix ans. 733 01:09:04,867 --> 01:09:07,050 Et sa crise cardiaque était assez grave. 734 01:09:07,179 --> 01:09:08,867 Je ne sais pas si nous sommes tous 735 01:09:09,315 --> 01:09:12,805 dans la même page, mais la retraite pourrait être une bonne option. 736 01:09:12,855 --> 01:09:15,431 Avec toute la reconnaissance qu'elle mérite, bien sûr. 737 01:09:16,714 --> 01:09:20,609 J'ai remarqué qu'ici, aujourd'hui, deux d'entre nous sont ses anciens élèves. 738 01:09:21,189 --> 01:09:24,439 Excusez-moi. Comment ça lié à l'affaire en question ? 739 01:09:24,618 --> 01:09:25,840 Cela ne peut pas être une coïncidence. 740 01:09:26,221 --> 01:09:29,209 La vocation naît en présence d'enseignants comme elle. 741 01:09:29,795 --> 01:09:32,141 Écoute, je connais Carmela depuis que je suis... 742 01:09:32,192 --> 01:09:36,332 plus court que cette table, et je peux je vous assure qu'elle est toujours aussi compétente. 743 01:09:36,575 --> 01:09:39,596 - Se battre pour ses enfants et... - Allez droit au but, s'il vous plaît ! 744 01:09:39,991 --> 01:09:42,834 Je ne pense pas que Carmela mérite d'être contraint à la retraite. 745 01:09:43,103 --> 01:09:45,040 Donc, si c'est ça nous parlons, 746 01:09:45,091 --> 01:09:46,587 Je vous dis que je ne suis pas d'accord avec ça. 747 01:09:47,205 --> 01:09:50,094 Non, Carlos. Ce dont nous parlons, c'est de trouver 748 01:09:50,140 --> 01:09:52,482 une sortie décente pour un professeur exemplaire 749 01:09:52,935 --> 01:09:55,225 qui agit sur la sienne depuis des années maintenant. 750 01:09:55,275 --> 01:09:57,442 Une enseignante qui n'agit pas seule... 751 01:09:57,545 --> 01:10:00,273 - Ça suffit, Carlos ! - Les gars, s'il vous plaît ! 752 01:10:01,566 --> 01:10:03,836 Nous ne pouvons pas perdre de vue de notre stratégie en ce moment : 753 01:10:03,862 --> 01:10:06,477 recruter des éducateurs expérimentés de retour dans les salles de classe. 754 01:10:09,585 --> 01:10:13,875 Supposons que nous nous tournions un œil fermé sur Carmela à nouveau. 755 01:10:15,675 --> 01:10:19,245 Que se passerait-il si le Comité trouve une image religieuse 756 01:10:19,342 --> 01:10:21,167 sur la fresque d'une de nos salles de classe ? 757 01:10:21,219 --> 01:10:22,157 Oh, s'il te plaît...! 758 01:10:22,765 --> 01:10:26,215 Je suis le directeur de cette même école et je pratique la santería ! 759 01:10:26,265 --> 01:10:28,747 Mercedes, tout le monde a leur propre truc ! 760 01:10:29,629 --> 01:10:32,200 Mais ils ne nous laisseront pas s'en sortir avec ça. 761 01:10:32,685 --> 01:10:34,535 Vous devrez alors m'excuser. 762 01:10:34,994 --> 01:10:38,754 Mais je ne veux pas être là si Carmela n'est pas non plus assis à table. 763 01:10:39,865 --> 01:10:41,661 Excusez-moi une minute. 764 01:10:47,535 --> 01:10:48,810 Mercedes! 765 01:10:50,665 --> 01:10:52,538 je n'aurais pas demandé de rendez-vous 766 01:10:52,578 --> 01:10:54,816 si je n'avais pas épuisé toutes les options avec Carmela. 767 01:10:55,965 --> 01:10:58,244 Je ne veux toujours pas l'être ça fait partie de ça, Raquel. 768 01:10:59,885 --> 01:11:01,395 Avez-vous une meilleure idée ? 769 01:11:03,595 --> 01:11:05,414 Carmela est l'une de vos professeures. 770 01:11:05,610 --> 01:11:06,762 Si je dois intervenir 771 01:11:07,461 --> 01:11:10,405 c'est seulement parce que tu ne l'étais pas capable de résoudre le problème. 772 01:11:16,645 --> 01:11:20,445 - Je ne vais pas l'accepter, Mercedes. - Je sais que tu vas te battre. 773 01:11:22,735 --> 01:11:25,041 Nous ne pouvons pas le faire savoir aux enfants. 774 01:11:31,705 --> 01:11:34,284 Pardonne-moi pour tous les ennuis Je te cause. 775 01:11:35,715 --> 01:11:37,961 Vous avez toujours été un fauteur de troubles. 776 01:11:39,075 --> 01:11:41,713 Mais tu me donnes putain c'est dur cette année, vieille femme ! 777 01:11:43,025 --> 01:11:45,838 - Do you know what the matter is? - Vous prenez position. 778 01:11:47,805 --> 01:11:50,231 Tu en as marre et vous prenez position. 779 01:11:52,193 --> 01:11:55,924 Mais souviens-toi que tu n'es pas le seul faire face aux conséquences. 780 01:12:00,235 --> 01:12:02,678 Tout est tombé sur moi immédiatement Mercedes. 781 01:12:04,235 --> 01:12:07,381 Et ça fait trop d'années lutter contre trop de merde. 782 01:12:11,115 --> 01:12:14,059 Ne répétez pas ça si vous ne l'êtes pas penser à la retraite. 783 01:12:14,955 --> 01:12:18,837 - Tu me tues avec cette équation ! - Donne-moi ça, mec ! 784 01:12:20,585 --> 01:12:22,785 Vous jouez intelligemment, les filles ! 785 01:12:26,635 --> 01:12:28,875 - Yoan ! - Faites attention! 786 01:12:28,925 --> 01:12:30,092 Écrivez « 24 » comme elle l'a fait ! 787 01:12:30,785 --> 01:12:32,006 J'ai fini! 788 01:12:32,305 --> 01:12:35,645 C'est trop dur ! 789 01:12:35,875 --> 01:12:39,367 Tu es le meilleur ! Les filles sont en avance de dix heures. 790 01:12:39,775 --> 01:12:41,901 - Tu es pathétique. - Je t'ai battu. 791 01:12:42,105 --> 01:12:43,879 Vous avez perdu ! 792 01:12:44,565 --> 01:12:46,185 - Voir? - C'est ta faute. 793 01:12:46,235 --> 01:12:49,896 Ma faute ? Espèce d'ignorant...! J'ai tout bien compris. 794 01:12:50,495 --> 01:12:51,805 Laisse-moi voir... 795 01:12:55,455 --> 01:12:56,990 C'est vrai. 796 01:12:59,192 --> 01:13:03,002 C'est pourquoi je le dis à Carmela demain que vous n'avez pas besoin de plus de tutorat. 797 01:13:03,613 --> 01:13:05,522 Ne le faites pas. Cela me rendrait triste. 798 01:13:10,265 --> 01:13:12,665 Viens, Maria Paula, Je vais te montrer quelque chose. 799 01:13:12,715 --> 01:13:15,266 - Quoi? - Juste quelque chose ! Au balcon. Allez! 800 01:13:15,831 --> 01:13:17,142 Allez. 801 01:13:24,105 --> 01:13:25,921 Il fait chaud à l'intérieur ! 802 01:13:32,487 --> 01:13:34,432 N'es-tu pas jolie ? 803 01:13:35,593 --> 01:13:37,307 Vous ne vous lassez jamais de dire la même chose ? 804 01:13:39,367 --> 01:13:43,131 Si je suis fatigué, tu mourrait de tristesse. 805 01:14:03,060 --> 01:14:04,838 Savez-vous qui est votre ami secret ? 806 01:14:07,275 --> 01:14:09,126 Je connais le mien... 807 01:14:10,535 --> 01:14:13,005 C'est le garçon qui a le pire écriture de la classe. 808 01:14:18,515 --> 01:14:20,698 Et tu es le meilleur danseuse de flamenco du monde. 809 01:14:42,525 --> 01:14:45,745 - Hey, Chala! - Mec, je vais je te jette par le balcon ! 810 01:14:46,025 --> 01:14:49,081 Il y a beaucoup de cris à l'étage ! Ce doit être un combat. Allez! 811 01:15:08,675 --> 01:15:11,786 - Chala, je n'aime pas ça. - Je veux partir maintenant. 812 01:15:12,135 --> 01:15:14,349 Tu ne peux pas partir maintenant. 813 01:15:16,765 --> 01:15:18,330 Allons-y, María Paula. 814 01:15:24,105 --> 01:15:25,927 - Oui ! - Hé, "papi" ! 815 01:15:31,125 --> 01:15:33,040 - Oui ! - Lâche-moi ! 816 01:15:33,100 --> 01:15:35,970 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Si tu combats des chiens Je ne peux pas être ta petite amie. 817 01:15:36,115 --> 01:15:37,905 - Je ne combats pas les chiens ! - Oh vraiment? 818 01:15:37,955 --> 01:15:40,612 - Je m'occupe d'eux. - Pour que d'autres puissent les combattre. 819 01:15:41,575 --> 01:15:43,225 C'est pareil, Chala ! 820 01:15:45,915 --> 01:15:50,069 - Tu ne comprends pas ! - Et tu n'as aucun sentiment ! 821 01:15:52,845 --> 01:15:54,166 Prends-le. 822 01:16:41,395 --> 01:16:45,507 Hé, mec. Où étiez-vous? Ce chien achève Sultan. 823 01:17:09,175 --> 01:17:11,425 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Vous l'avez fait tuer, bon sang ! 824 01:17:11,475 --> 01:17:14,425 - Tout a été très rapide ! - Tu n'aurais pas dû le loger si souvent ! 825 01:17:14,451 --> 01:17:16,545 Tu vas m'apprendre les chiens ? 826 01:17:16,595 --> 01:17:18,915 Votre chien est tué and you act like nothing. 827 01:17:19,805 --> 01:17:21,462 - Lâche-moi ! - Soyez calme. 828 01:17:21,566 --> 01:17:23,389 Laisse-moi t'apprendre quelque chose sur les chiens. 829 01:17:23,424 --> 01:17:24,900 Je connais les chiens mieux que toi ! 830 01:17:25,165 --> 01:17:28,065 Tu ne peux pas être sentimental à ce sujet, Chala ! 831 01:17:28,395 --> 01:17:29,950 Fils de pute! 832 01:17:30,808 --> 01:17:32,970 Chala, écoute-moi ! 833 01:17:33,970 --> 01:17:35,724 J'ai d'abord obligé le Sultan à combattre les chiens faibles. 834 01:17:35,756 --> 01:17:37,887 pour qu'il se fasse un nom pour lui-même. 835 01:17:37,985 --> 01:17:41,057 Je savais que tout le monde allait parier sur le chien qu'ils connaissaient déjà. 836 01:17:41,101 --> 01:17:44,447 Mais qu’ai-je fait ? J'ai mis notre argent sur le meilleur chien. 837 01:17:47,375 --> 01:17:48,698 Comprenez-vous ? 838 01:17:49,835 --> 01:17:51,032 Ici... 839 01:18:18,838 --> 01:18:20,685 - Chala... - Je vais chercher de la nourriture pour pigeons. 840 01:18:20,735 --> 01:18:23,105 - Chala, où est-il ? - Où est quoi ? 841 01:18:23,155 --> 01:18:26,227 - La bouteille, mon fils. Où est-il? - Quelle bouteille, maman ? 842 01:18:26,535 --> 01:18:30,123 La bouteille que je garde ici... 843 01:18:30,956 --> 01:18:33,214 Lâche-moi ! Il faut voir un médecin ! 844 01:18:33,289 --> 01:18:36,688 Pour qui penses-tu être me dire quoi faire ?! 845 01:18:36,888 --> 01:18:38,635 J'ai le droit ! 846 01:18:40,595 --> 01:18:42,543 Je pars. Se déplacer! 847 01:18:43,345 --> 01:18:46,992 Toute cette merde est à moi, tu m'entends ? Tout ça ! Putain ! 848 01:18:47,475 --> 01:18:51,087 - Où vas-tu? - Maman! Où vas-tu? 849 01:18:56,275 --> 01:18:59,154 Tout le monde doit un livre du dernier "Coussin Littéraire" ? 850 01:18:59,258 --> 01:19:01,825 - Non! - Eh bien, qui a amené quelque chose de nouveau pour aujourd'hui ? 851 01:19:02,025 --> 01:19:04,439 - "Le Seigneur des Anneaux" - On a déjà vu ça ! 852 01:19:05,175 --> 01:19:08,245 - "Le Petit Prince" - Voyons... Yeni. 853 01:19:08,665 --> 01:19:10,985 - J'en ai un que nous n'avons pas encore vu. - Lequel? 854 01:19:11,035 --> 01:19:13,948 - "Croc Blanc", de Jack London. - Très bien, Yeni. 855 01:19:14,955 --> 01:19:17,098 De quoi s'agit-il ? 856 01:19:17,169 --> 01:19:19,336 A propos de l'amitié entre un homme et son chien. 857 01:19:20,175 --> 01:19:21,732 L'homme s'occupe du chien 858 01:19:21,783 --> 01:19:24,005 après que le chien soit presque tué dans un combat. 859 01:19:24,215 --> 01:19:26,255 Je vois... Et alors ? 860 01:19:26,564 --> 01:19:28,660 Et puis le chien aide l'homme. 861 01:19:28,765 --> 01:19:30,469 "Croc Blanc" est un excellent livre. 862 01:19:32,207 --> 01:19:34,517 Qui sera le chanceux l'emprunter ? 863 01:19:34,572 --> 01:19:36,135 Me, Yeni! 864 01:19:47,405 --> 01:19:50,205 Avez-vous choisi le passage Chala doit nous faire la lecture ? 865 01:19:51,503 --> 01:19:53,541 Oui professeur, c'est marqué. 866 01:19:55,515 --> 01:19:58,350 Écoute, je vais verrouiller ce pigeon loin... 867 01:19:58,817 --> 01:20:00,584 Tu n'es pas fait pour ça, mec. 868 01:20:00,826 --> 01:20:03,366 - Qui a dit ? - Je vais devoir te donner 869 01:20:03,417 --> 01:20:06,249 - ... quelques leçons sur les pigeons. - Je ne t'écoute pas. 870 01:20:07,392 --> 01:20:10,595 Hé, frérot, est-ce que ce livre est bon ? 871 01:20:12,555 --> 01:20:15,583 Salut Chala ! Il y a ce flic en bas. Dépêchez-vous! 872 01:20:19,875 --> 01:20:21,668 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 873 01:20:29,655 --> 01:20:31,886 Seulement quelques minutes. 874 01:20:41,425 --> 01:20:44,044 Ils ont dit que tu étais presque mort. 875 01:20:55,275 --> 01:20:57,632 You're gonna leave me alone, mom. 876 01:22:33,625 --> 01:22:35,493 Puis-je rester ici ce soir ? 877 01:23:25,380 --> 01:23:26,681 Chala. 878 01:23:28,425 --> 01:23:29,860 Chala ! 879 01:23:34,217 --> 01:23:36,261 Avez-vous bien dormi? 880 01:23:38,555 --> 01:23:40,755 Nous devons aller en classe. 881 01:23:41,275 --> 01:23:43,525 - Je ne peux pas aujourd'hui. - Pourquoi pas? 882 01:23:45,608 --> 01:23:47,406 Maman va en cure de désintoxication. 883 01:23:48,282 --> 01:23:50,769 Je dois lui apporter des trucs à l'hôpital. 884 01:23:55,535 --> 01:23:58,951 Si tu te dépêches Je peux vous aider avec ça. 885 01:24:03,415 --> 01:24:05,224 Le petit déjeuner est prêt. 886 01:24:09,575 --> 01:24:11,067 Enseigner... 887 01:24:12,545 --> 01:24:16,479 Quand l'année sera finie tu partiras et je vis avec ton petit-fils, n'est-ce pas ? 888 01:24:18,425 --> 01:24:22,525 Je suis une vieille femme épuisée... Je ne veux pas être un fardeau pour eux. 889 01:24:22,630 --> 01:24:25,791 - Mais Orlandito a dit... - Je sais... 890 01:24:27,025 --> 01:24:29,416 Mais je peux vous dire la vérité. 891 01:24:38,726 --> 01:24:40,097 Richard ! 892 01:24:41,875 --> 01:24:44,010 Ne vous inquiétez pas, Carmela arrive à tout moment. 893 01:24:44,072 --> 01:24:46,866 - Il y a le professeur Marta. - Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur ? 894 01:24:46,923 --> 01:24:48,820 Nous attendons Carmela, professeur. 895 01:24:50,505 --> 01:24:51,922 Quel est le problème? 896 01:24:55,595 --> 01:24:57,107 Le père de Yeni... 897 01:25:15,844 --> 01:25:18,101 - Bonjour. - Bonjour. 898 01:25:18,273 --> 01:25:19,638 Chala, comment va Sonia ? 899 01:25:21,292 --> 01:25:23,463 Elle va mieux, mais elle va en cure de désintoxication. 900 01:25:23,672 --> 01:25:25,698 Elle va être absente pendant quelques semaines. 901 01:25:26,247 --> 01:25:30,557 Chala, tu n'avais pas nourrir les pigeons avant de partir ? 902 01:25:38,325 --> 01:25:43,925 Ignacio, la police locale et le social Les travailleurs sont très préoccupés par Chala. 903 01:25:44,975 --> 01:25:48,975 Je pensais, entre toi et moi, nous pourrions nous occuper de lui. 904 01:25:50,185 --> 01:25:52,885 Tu ne peux pas prendre de décisions à ma place, Carmela. 905 01:25:53,695 --> 01:25:56,445 C'est pourquoi nous parlons maintenant. 906 01:25:57,056 --> 01:26:01,056 N'insistez pas. Je ne tombe pas dans le panneau. 907 01:26:01,475 --> 01:26:03,475 je ne veux rien à voir avec toi non plus. 908 01:26:03,525 --> 01:26:04,343 Voilà. 909 01:26:04,394 --> 01:26:06,425 Et je sais déjà tu n'es pas mon père ! 910 01:26:06,475 --> 01:26:08,278 Alors tu en sais plus que ta mère. 911 01:26:08,357 --> 01:26:10,589 Hé! Ça suffit ! 912 01:26:14,675 --> 01:26:16,212 Vous n'avez pas le droit de faire ça ! 913 01:26:16,254 --> 01:26:19,680 J'espérais que tu pourrais l'être la main ferme dont il a besoin. 914 01:26:20,095 --> 01:26:22,760 Vous me connaissez! Pensez-vous Je suis la bonne personne pour le poste ? 915 01:26:22,852 --> 01:26:24,825 Où est la bonne personne ? 916 01:26:27,375 --> 01:26:31,381 Prends tes responsabilités, Ignacio. Un jour tu me remercieras. 917 01:26:38,905 --> 01:26:42,119 Et je libère tes chiens, pour que vous puissiez dépenser votre argent ! 918 01:26:49,181 --> 01:26:51,285 - Lâche-moi ! - Arrête ça ! 919 01:26:51,326 --> 01:26:52,578 Chala, ça suffit ! 920 01:26:57,505 --> 01:26:59,205 Dites-nous comment cela va se passer. 921 01:27:00,635 --> 01:27:03,835 That's a problem you devez vous résoudre. 922 01:27:07,345 --> 01:27:08,492 Mais Carmela ! 923 01:27:09,555 --> 01:27:13,333 Pas de « Carmela » ! je te veux demain à l'école tôt le matin. 924 01:27:14,065 --> 01:27:17,565 Et soyons clairs : plus de chiens pour Chala. 925 01:27:37,295 --> 01:27:38,730 Le voilà ! 926 01:27:38,885 --> 01:27:40,364 Ouais! 927 01:27:46,125 --> 01:27:49,265 - Comment vas-tu, chérie ? - Tu as mis tellement de temps... 928 01:27:49,543 --> 01:27:51,805 Je suis désolé, professeur, mais son cas est compliqué. 929 01:27:52,055 --> 01:27:54,255 Il a été détenu toute une journée. 930 01:27:55,475 --> 01:27:57,675 Parce qu'il a plusieurs avertissements... 931 01:27:58,395 --> 01:28:03,294 Ecoute... je devais en témoigner il retournerait dans sa province. 932 01:28:03,771 --> 01:28:04,571 Mais pourquoi ? 933 01:28:05,084 --> 01:28:07,983 N'as-tu pas expliqué que cet homme n'est pas un délinquant, 934 01:28:08,034 --> 01:28:09,965 qu'il se suicide en travaillant...? 935 01:28:10,165 --> 01:28:14,655 Je sais très bien tout cela, professeur. Je viens aussi de province, tu sais ? 936 01:28:14,705 --> 01:28:16,793 Mais ce sont les règles. 937 01:28:19,675 --> 01:28:21,756 Merci pour tout, professeur. 938 01:28:23,425 --> 01:28:26,135 je ne comprends toujours pas pourquoi ils vous ont détenu. 939 01:28:27,845 --> 01:28:30,560 Parce qu'ils savent ils peuvent obtenir quelque chose de moi. 940 01:28:30,685 --> 01:28:33,427 Mais ils m'ont attrapé sans le sou cette fois. 941 01:28:59,854 --> 01:29:03,675 C'est important pour l'ambiance et pour la couche d'ozone, professeur. 942 01:29:05,002 --> 01:29:08,327 - Parce que c'est l'habitat de nombreux animaux. - Quoi d'autre? 943 01:29:08,515 --> 01:29:10,515 Yeni et María Paula! 944 01:29:11,125 --> 01:29:12,636 S'il te plaît. 945 01:29:13,128 --> 01:29:15,878 Le reste d'entre nous peut-il savoir de quoi tu parles ? 946 01:29:15,993 --> 01:29:17,977 Est-ce vrai que Carmela est-ce que tu es à la retraite ? 947 01:29:19,315 --> 01:29:21,873 - Qui t'a dit ça ? - Dis-lui. 948 01:29:23,505 --> 01:29:27,739 Quand j'étais aux toilettes, J'ai entendu les femmes de ménage parler 949 01:29:28,147 --> 01:29:30,066 de Carmela étant à la retraite. 950 01:29:30,262 --> 01:29:31,395 Pourquoi donc? 951 01:29:32,825 --> 01:29:34,851 À cause de la carte sur la fresque. 952 01:29:34,902 --> 01:29:37,648 Et parce qu'elle t'a fait sortir d'une école de rééducation. 953 01:30:00,958 --> 01:30:05,738 Carmela... Carmela ! Est-ce que vous prenez beaucoup plus de temps ? 954 01:30:06,275 --> 01:30:10,245 Pars, ne fais pas attention à moi. Je ne peux tout simplement pas mâcher mes mots. 955 01:30:10,295 --> 01:30:12,384 je veux écrire tout ce que j'ai à dire. 956 01:30:13,325 --> 01:30:15,525 Pourquoi n'utilises-tu pas l'ordinateur ? 957 01:30:18,495 --> 01:30:20,695 J'aime que les mots aient du son. 958 01:30:21,875 --> 01:30:24,075 Tu n'es pas obligé de me le dire. 959 01:30:25,715 --> 01:30:28,398 Ce que tu ne voulais pas vient de se produire. 960 01:30:31,707 --> 01:30:33,469 Les enfants savent tout. 961 01:30:58,665 --> 01:31:00,945 - Venez ici. - Moi? 962 01:31:13,627 --> 01:31:15,119 Tellement mystérieux ! 963 01:32:07,925 --> 01:32:10,425 Savez-vous ce que vous viens de me le prouver ? 964 01:32:12,792 --> 01:32:14,638 Carmela avait raison. 965 01:32:16,905 --> 01:32:19,155 Vous n'avez rien à faire ici. 966 01:32:19,205 --> 01:32:21,507 Mais elle va prendre sa retraite à cause de moi. 967 01:32:21,561 --> 01:32:23,482 Voici comment je le vois : 968 01:32:24,375 --> 01:32:30,085 Maintenant, c'est à ton tour maintenant de sortir cette porte et lui donner une belle apparence. 969 01:32:31,005 --> 01:32:33,415 - Cela la satisfera. - Mais tu ne comprends pas... 970 01:32:33,465 --> 01:32:37,331 Chala, c'est la seule chose c'est à vous de décider. 971 01:32:38,469 --> 01:32:40,628 Le reste reste à voir. 972 01:32:56,485 --> 01:33:01,697 Voyons, tu te souviens pourquoi tu as mis la carte sur la fresque ? 973 01:33:03,825 --> 01:33:06,199 Did anybody see quelque chose de mal à ça ? 974 01:33:07,533 --> 01:33:08,745 Non. 975 01:33:08,795 --> 01:33:10,071 Que s’est-il passé alors ? 976 01:33:10,621 --> 01:33:13,468 C'est à cause de ce que María Paula entendu dans les toilettes. 977 01:33:14,441 --> 01:33:16,981 Et c'est pour ça que tu t'es rendu. 978 01:33:17,305 --> 01:33:20,067 - Croyez-vous à la Vierge ? - J'ai fait mon catéchisme 979 01:33:20,107 --> 01:33:23,135 et ma première communion dans la même église où vous allez maintenant. 980 01:33:23,192 --> 01:33:25,352 Mais je ne vous ai pas vu à la messe. 981 01:33:26,015 --> 01:33:28,783 Je peux supporter que les prêtres disent moi, il y a quelque chose qui ne va pas 982 01:33:28,833 --> 01:33:30,710 avec celui de ma grand-mère Saints africains. 983 01:33:30,895 --> 01:33:34,514 Enseigne, tu ne l'as toujours pas fait dis-nous si tu prends vraiment ta retraite. 984 01:33:34,775 --> 01:33:37,985 Ils s'inquiètent pour ma santé. Ils veulent prendre soin de moi. 985 01:33:38,035 --> 01:33:41,859 - C'est ça ? - Quel est le problème ? 986 01:33:42,617 --> 01:33:45,523 J'ai été absent pendant 3 mois et rien ne s'est arrêté ici. 987 01:33:45,849 --> 01:33:48,995 Non, mais il n'y a qu'une seule Carmela, et tout le monde le sait. 988 01:33:49,045 --> 01:33:52,755 Richard, j'en ai marre de le dire tu ne dois pas être si nul ! 989 01:33:52,875 --> 01:33:56,875 Professeur, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec la carte étant sur la fresque murale ? 990 01:33:59,135 --> 01:34:01,164 Il y a une raison à tout, Yeni. 991 01:34:01,349 --> 01:34:04,495 Je promets une autre fois nous en parlerons. 992 01:34:05,975 --> 01:34:07,911 Mais maintenant, ce qui compte le plus 993 01:34:07,962 --> 01:34:11,525 c'est que tu ressens tout c'est comme ça que ça devrait être. 994 01:34:11,575 --> 01:34:16,355 Aucun de nous n’est idiot, enseignez-vous. Nous savons que nous vous causons des ennuis. 995 01:34:16,405 --> 01:34:18,605 Est-ce là le problème ? 996 01:34:20,892 --> 01:34:22,489 Donne-moi la carte. 997 01:34:40,425 --> 01:34:42,625 Et maintenant, passons aux devoirs. 998 01:34:56,655 --> 01:34:58,989 Fais un câlin à ta mère, allez. 999 01:35:07,175 --> 01:35:10,675 J'essaye, mon garçon, mais c'est si dur ! 1000 01:35:14,836 --> 01:35:17,447 Je sors cette merde de la maison. 1001 01:35:23,175 --> 01:35:25,641 Je vais m'allonger un peu. 1002 01:35:45,619 --> 01:35:48,486 Tu dois y retourner à la clinique demain, maman. 1003 01:35:52,175 --> 01:35:55,175 Ne le dis pas à ta mère ce qu'elle doit faire. 1004 01:36:41,372 --> 01:36:42,788 Que se passe-t-il? 1005 01:36:43,775 --> 01:36:45,755 Je les enlève, tu te souviens ? 1006 01:36:45,805 --> 01:36:48,165 Les faire tuer dans un autre combat ? 1007 01:36:54,395 --> 01:36:58,787 Chala, je te donne ce que j'ai. C'est tout ce que je peux faire. 1008 01:36:59,235 --> 01:37:01,345 - Tu pourrais faire de moi un bookmaker. - Quoi? 1009 01:37:01,395 --> 01:37:04,427 Je suis bon en maths et personne va se méfier d'un enfant. 1010 01:37:05,195 --> 01:37:09,212 - Tu es fou ? - Je dois aider maman. 1011 01:37:18,295 --> 01:37:21,174 Écoutez attentivement ce que je vais dire... 1012 01:37:22,225 --> 01:37:25,057 Si jamais tu en fais autant pour me le répéter, 1013 01:37:26,005 --> 01:37:28,010 nous allons directement à Carmela. 1014 01:37:29,345 --> 01:37:32,313 Et je te renvoie moi-même à l'école de rééducation. 1015 01:37:33,095 --> 01:37:34,481 D'accord? 1016 01:37:41,735 --> 01:37:45,698 Ignacio... laisse les chiens alors. 1017 01:37:49,925 --> 01:37:52,590 Tu peux garder Oso, il est trop vieux de toute façon. 1018 01:37:52,855 --> 01:37:55,514 Je t'ai dit que je devais aider maman. 1019 01:38:00,275 --> 01:38:02,245 Nous trouverons quelque chose. 1020 01:38:02,295 --> 01:38:05,795 Quelque chose qui n'a rien rien à voir avec les chiens ni les paris. 1021 01:38:08,965 --> 01:38:10,493 Dis-moi la vérité... 1022 01:38:11,875 --> 01:38:14,375 Es-tu mon père ou pas ? 1023 01:38:21,605 --> 01:38:23,703 Je te jure que je ne sais pas. 1024 01:38:54,975 --> 01:38:56,975 Je pense que cela ne prendra pas trop de temps. 1025 01:39:10,405 --> 01:39:13,334 Je suis désolé d'être en retard à mes propres funérailles, 1026 01:39:14,785 --> 01:39:17,397 mais je ne suis ponctuel qu'en cours. 1027 01:39:18,825 --> 01:39:21,945 Eh bien, tous les présents conviennent que Carmela est l'une de ces enseignantes 1028 01:39:21,995 --> 01:39:23,916 tu ne peux pas lâcher prise en silence, n'est-ce pas ? 1029 01:39:24,487 --> 01:39:27,455 C'est pourquoi nous avons invité certains de ses anciens élèves... 1030 01:39:27,505 --> 01:39:29,019 Excusez-moi, Raquel. 1031 01:39:30,275 --> 01:39:33,946 Tu ne sais pas combien J'apprécie tout cela. 1032 01:39:34,531 --> 01:39:36,494 Mais j'ai écrit quelque chose. 1033 01:39:37,241 --> 01:39:41,538 Alors, si cela ne vous dérange pas, Je préfère faire ça à ma façon. 1034 01:39:57,182 --> 01:39:58,643 C'est grossièrement écrit. 1035 01:39:59,745 --> 01:40:03,615 Je ne sais pas si j'aurais dû penser certaines choses sont meilleures. 1036 01:40:03,665 --> 01:40:05,711 Mais c'est ce que je ressens. 1037 01:40:47,875 --> 01:40:51,105 - Je ne t'ai pas vu en cours aujourd'hui. - Je n'y vais plus. 1038 01:40:54,045 --> 01:40:56,668 - Nous devons y aller. - Pourquoi donc? 1039 01:40:58,143 --> 01:40:59,491 Yeni. 1040 01:41:13,475 --> 01:41:15,336 Je sais que j'ai franchi une ligne... 1041 01:41:16,269 --> 01:41:20,565 Mais être de ce côté était le seul moyen pour rester en paix avec ma conscience. 1042 01:41:21,655 --> 01:41:25,023 Si tu le décides, Carmela s'en va... 1043 01:41:26,205 --> 01:41:27,823 mais Marta reste. 1044 01:41:29,955 --> 01:41:32,542 Je voulais seulement t'apprendre une chose très simple, 1045 01:41:32,653 --> 01:41:34,746 que tu as très bien appris. 1046 01:41:35,635 --> 01:41:39,811 Maintenant, le temps te fera un meilleur professeur que cette vieille femme, 1047 01:41:43,664 --> 01:41:48,622 qui ne prend sa retraite que ce jour elle ne peut pas monter ces escaliers. 1048 01:41:54,225 --> 01:41:56,129 Vous devrez me virer. 1049 01:41:58,113 --> 01:42:00,975 Et je veux que ceci soit joint à mes papiers de licenciement. 1050 01:42:10,275 --> 01:42:12,198 Attachez-le également. 1051 01:42:12,665 --> 01:42:15,566 Ceci est mon opinion sur le cas de Chala. 1052 01:42:19,335 --> 01:42:23,907 Bien. Disons que nous pourrions nous couvrir pour la fille de Holguín. 1053 01:42:23,978 --> 01:42:25,438 Ce n’est plus nécessaire maintenant. 1054 01:42:25,975 --> 01:42:29,004 Yeni et son père doivent retourner dans leur province. 1055 01:42:31,375 --> 01:42:32,831 Je suis désolé. 1056 01:42:33,192 --> 01:42:35,668 Surtout parce que je sais le genre d'étudiante qu'elle est. 1057 01:42:37,064 --> 01:42:40,253 J'étais même prêt à faire ce que je ne devrais pas pour elle. 1058 01:42:47,624 --> 01:42:50,181 Que devrions-nous faire à propos de la carte alors ? 1059 01:42:54,975 --> 01:42:57,373 Vous n'avez rien compris. 1060 01:42:57,875 --> 01:42:59,435 As-tu? 1061 01:44:28,745 --> 01:44:30,613 Carméla ! 1062 01:44:41,815 --> 01:44:43,935 Ici, professeur, donnez-moi votre sac. 1063 01:44:43,985 --> 01:44:46,985 - Bon après-midi! - Bon après-midi. 1064 01:44:51,205 --> 01:44:55,875 COMPORTEMENT