1
00:00:12,646 --> 00:00:15,849
<ط> القادمة،
مباشرة من الاستوديو الخاص به في لوس أنجلوس،</i>

2
00:00:15,949 --> 00:00:20,988
<i>الصعبة والمثيرة للجدل
المعلق والمحلل فيلدنج تشيس

3
00:00:21,088 --> 00:00:26,226
<i>الذي لا يلعب أي مرشح، لا يوجه أي ضربات
ويحكيها كما هي.</i>

4
00:00:26,593 --> 00:00:30,764
<ط>لا تنزعج. سوف نعود
بعد كلمة من محطتك المحلية.</i>

5
00:00:34,268 --> 00:00:36,503
هيا، لويس، ضعني في طريقي.

6
00:00:36,603 --> 00:00:39,172
أعرف أن العرض على الهواء.
المسمار العرض.

7
00:00:39,673 --> 00:00:41,208
حسنًا، أنا آسف.

8
00:00:41,308 --> 00:00:44,611
كان من المفترض أن يجتمع فيكي
أنا وهذا الرجل هنا منذ نصف ساعة.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,947
ماذا بحق الجحيم يفترض أن أقول له؟

10
00:00:48,448 --> 00:00:50,584
حسنًا، حسنًا. لا تهتم.

11
00:01:13,340 --> 00:01:14,274
لذا؟

12
00:01:14,775 --> 00:01:17,077
إنها لن تأتي. أنا آسف يا لو.

13
00:01:17,177 --> 00:01:19,279
لقد جعلها الرجل العجوز خائفة حتى الموت.

14
00:01:19,379 --> 00:01:22,549
أستطيع أن أقول ذلك بحلول الوقت الذي وصلت إليه
الصفحة العاشرة من روايتها.

15
00:01:22,749 --> 00:01:26,653
- الحب والكراهية في حزمة واحدة أنيقة.
- لذا ابق يومًا آخر.

16
00:01:26,753 --> 00:01:30,724
لا أستطيع، جيري. لقد وعدت مريم
والأطفال الذين سأنضم إليهم في البحيرة.

17
00:01:30,824 --> 00:01:34,561
- ولكنك سوف تظهر إنجلاندر الكتاب؟
- قريبا عندما أعود.

18
00:01:35,028 --> 00:01:38,665
- هل أنت متأكد من أن الأمر على ما يرام مع المؤلف؟
- لماذا لا يكون؟

19
00:01:38,765 --> 00:01:43,203
انظر يا لو، فيكي هي آين راند أخرى
تحاول التحرر من شرنقتها

20
00:01:43,303 --> 00:01:44,538
وأنا وأنت سنساعدها.

21
00:01:45,372 --> 00:01:48,609
أنا أفهم. أنا وكيل أدبي.
ما هي زاويتك؟

22
00:01:49,176 --> 00:01:53,180
- شخصي.
- أوه. تقصد فيلدينغ تشيس.

23
00:01:53,614 --> 00:01:56,249
حسنًا، إذا كنت غاضبًا جدًا منه،
لماذا لا تستقيل؟

24
00:01:56,750 --> 00:02:00,687
- أنا بحاجة إلى المال.
- أنت دائما بحاجة إلى المال.

25
00:02:02,556 --> 00:02:06,026
بالمناسبة،
كنت آسف لسماع ذلك عن موراي.

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,462
أعلم أنكما كنتما معًا
وقتا طويلا.

27
00:02:08,895 --> 00:02:10,597
- نعم.
- هل من أحد جديد؟

28
00:02:10,697 --> 00:02:13,600
ش ش ش ... نعم.

29
00:02:13,834 --> 00:02:18,672
إنه تيد. إنه ممثل.
يعمل في مسلسل تلفزيوني نهاري.

30
00:02:18,772 --> 00:02:20,540
حسنًا؟ جاد؟

31
00:02:21,775 --> 00:02:26,747
لا، كان موراي مميزًا جدًا. انها ستعمل
خذ بعض الوقت لتسوية الأمور.

32
00:02:27,147 --> 00:02:28,782
- هيا، دعونا النظام.
- فكرة جيدة.

33
00:02:39,626 --> 00:02:40,794
<i>ما أعنيه يا فيلدينغ</i>

34
00:02:40,894 --> 00:02:45,666
<i>هل تقول هذه الكلمات الزائفة دائمًا؟
في الكونجرس يجب أن يعملوا معًا.</i>

35
00:02:45,766 --> 00:02:48,535
<i>مثل، كما تعلمون. أعني، مثل الفقراء.</i>

36
00:02:48,635 --> 00:02:53,040
<i>لأنه واو، عندما تفكر في الأمر،
فكر في الأمر، وأنا أفعل ذلك، وجميعنا نفعل ذلك.</i>

37
00:02:53,140 --> 00:02:56,443
<i>هناك الكثير من المال هناك.
مثل العجز؟</i>

38
00:02:56,510 --> 00:02:59,546
<ط> نجاح باهر، رجل. الاطفال سوف
عليك أن تدفع ثمنها، أليس كذلك؟</i>

39
00:03:00,547 --> 00:03:03,650
أعرف بالضبط ما تقصده،
صديقي الذي لا يوصف.

40
00:03:04,284 --> 00:03:06,019
لكنك تعلم مثلي...

41
00:03:06,119 --> 00:03:11,458
أنه ما لم وحتى الرئيس
يتم تفويضه باستخدام حق النقض على البند،

42
00:03:11,558 --> 00:03:15,495
هذا البلد سيستمر في النزيف
مئات الملايين من الدولارات..

43
00:03:15,595 --> 00:03:20,000
على السدود للأنهار التي لا تحتاج إليها
السدود والطرق التي لا تؤدي إلى أي مكان.

44
00:03:20,100 --> 00:03:21,902
شكرا على المكالمة.

45
00:03:22,636 --> 00:03:27,207
هذا... تشارلي من الاستقلال،
ميسوري. مرحبا تشارلي.

46
00:03:27,307 --> 00:03:30,811
<i>مرحبًا، فيلدينغ. مصافحة كبيرة
من مسقط رأس هاري ترومان،</i>

47
00:03:30,911 --> 00:03:32,312
<i>آخر رئيس جيد لنا.</i>

48
00:03:32,412 --> 00:03:33,480
هذا قابل للنقاش.

49
00:03:33,580 --> 00:03:38,085
لكن بما أنني لا أحب أن أتحدث بالسوء
الموتى، دعونا ننتقل إلى موضوع أكثر حيوية.

50
00:03:38,185 --> 00:03:42,155
<i>- لكني أريد أن أتحدث عن ترومان.</i>
- حسنا، لا أفعل. وداعا، تشارلي.

51
00:03:43,724 --> 00:03:46,927
مارغريت من بلوسوم، تكساس.
أنت على الهواء.

52
00:03:47,027 --> 00:03:49,996
<i>فيلدينغ، أيها الرجل العزيز،
سأكون 80 يوم الثلاثاء.</i>

53
00:03:50,097 --> 00:03:52,933
طيب يعطيك العافيه حبيبتي
وعيد ميلاد سعيد لك.

54
00:03:53,033 --> 00:03:54,534
<i>لماذا، شكرًا لك.</i>

55
00:03:54,634 --> 00:04:00,907
<i>كل هذه الأشياء التي أسمع عنها دائمًا
هذا الثقب الكبير في السماء فوق القارة القطبية الجنوبية

56
00:04:01,007 --> 00:04:03,009
<i>إنه يخيفني.</i>

57
00:04:03,543 --> 00:04:05,579
أوه نعم. استنفاد الأوزون الغامض.

58
00:04:05,679 --> 00:04:10,417
أقول لك ماذا يا عزيزي. سأرسل لك
نسخة من كتابي. قراءة الفصل التاسع.

59
00:04:10,517 --> 00:04:13,754
إنه يدمر
صغار الدجاج البيئي...

60
00:04:13,854 --> 00:04:17,858
من سيخيف الناس المحترمين مثلك.

61
00:04:18,258 --> 00:04:21,561
شكرا لك على مكالمتك ،
وبارك الله فيك حبيبتي.

62
00:04:21,828 --> 00:04:24,831
كانت تلك مارغريت من بلوسوم، تكساس.

63
00:04:24,931 --> 00:04:29,936
ويتحدث عن الثقوب الكبيرة
لا يملؤها إلا الفراغ

64
00:04:30,370 --> 00:04:33,473
ضيفي يوم الاربعاء القادم الموافق 14

65
00:04:33,573 --> 00:04:37,544
ليس سوى
ذلك السيناتور الموقر من الشرق،

66
00:04:37,644 --> 00:04:40,013
المحترم جوردون ماديسون،

67
00:04:40,113 --> 00:04:43,183
الذي سوف يظهر لك الناس الطيبين
مرة واحدة وإلى الأبد ...

68
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
ولماذا يجب نفيه نهائيا...

69
00:04:45,886 --> 00:04:49,556
إلى حقول القطن القديمة الجيدة في الوطن.

70
00:04:50,390 --> 00:04:52,859
- ماذا حدث؟
- قلت لك أنني لا أستطيع الحضور.

71
00:04:52,993 --> 00:04:56,429
- ثم قلت أنك سوف تحصل على بديل.
- حسنا، لم أستطع.

72
00:04:56,830 --> 00:04:59,633
عندما أخبرته أنني أريد قضاء الليل،
كان لديه نوبة.

73
00:04:59,733 --> 00:05:01,168
أراهن أنه فعل.

74
00:05:01,268 --> 00:05:03,870
هيا يا جيري.
أستطيع أن أرى صديقك في أي وقت.

75
00:05:03,970 --> 00:05:07,607
فيكي، لو كاتون أكثر من مجرد صديق.
إنه وكيل أدبي.

76
00:05:07,707 --> 00:05:10,343
- وهو يحب كتابك.
- كتابي؟

77
00:05:10,443 --> 00:05:14,047
أريته كتابي؟ جيري،
لقد أعطيتك هذا لتقرأه، لا أحد آخر.

78
00:05:14,147 --> 00:05:17,884
هل ستتركها على الرف الخاص بك؟
للسنوات الثلاثين القادمة؟

79
00:05:17,984 --> 00:05:20,887
فيكي، يحب ذلك!
يعتقد أنه رائع!

80
00:05:20,987 --> 00:05:25,792
- انظر، هذا ممتع للغاية، لكن...
- ولكن ماذا؟ هل أنت قلقة عليه؟

81
00:05:25,892 --> 00:05:29,229
أنت لست ملكه.
عليك أن تستمر في حياتك.

82
00:05:29,329 --> 00:05:31,464
هناك عالم كبير ورائع هناك.

83
00:05:31,565 --> 00:05:35,035
فيلدينغ تشيس. الأخبار القادمة. العودة في خمسة.

84
00:05:35,936 --> 00:05:37,237
ونحن خارج.

85
00:05:41,107 --> 00:05:46,346
السيد وينترز! لقد كنت تحت الانطباع
لقد عدت إلى الشرق لتتبع القصة.

86
00:05:46,479 --> 00:05:50,083
إشاعة، وتم تتبعها.
لقد حصلت على تقريري: لقد كان طريقًا مسدودًا.

87
00:05:50,183 --> 00:05:55,255
أنا لا أوافق. عندما أرى الدخان يتطاير
حول تسريحة جوردون ماديسون الأنيقة...

88
00:05:55,355 --> 00:05:56,890
هل يمكن أن يكون اللهب بعيدًا؟

89
00:05:56,957 --> 00:06:01,394
لقد ضربت مؤخرتي على الديك الخاص بك
الرصاص. لم يكن شيئاً، وأنت تعلم ذلك.

90
00:06:01,494 --> 00:06:05,265
ترى كيف ينقلبون علي؟ منذ عامين
لقد انتشلته من قبضة الشرطة...

91
00:06:05,365 --> 00:06:07,767
على ورقة من الدرجة الثانية في مدينة من الدرجة الثالثة.

92
00:06:08,034 --> 00:06:11,638
يأخذني من الغموض
لإكمال عدم الكشف عن هويته. شكرا، فيلدينغ.

93
00:06:11,738 --> 00:06:15,976
سيد وينترز، أنا لا أعاني من نكران الجميل جيدًا.
لا بد لي من إنهاء اتفاقنا.

94
00:06:16,076 --> 00:06:18,445
- أبي، من فضلك.
- ماذا، أنا مطرود؟

95
00:06:18,545 --> 00:06:21,348
جيد! شكرًا لك مرة أخرى.
يمكنني استخدام مكافأة نهاية الخدمة.

96
00:06:21,448 --> 00:06:23,984
وكذلك شيكات البطالة.

97
00:06:24,084 --> 00:06:26,286
تعالي يا فيكتوريا.
لدينا أقل من 60 ثانية.

98
00:06:26,386 --> 00:06:30,390
- فيكي، سأتصل بك لاحقا.
- لن تتصل بها لاحقا.

99
00:06:30,490 --> 00:06:32,659
ماذا لو قررت ذلك؟

100
00:06:34,527 --> 00:06:37,063
- هل يجب عليك الاستمرار في استفزازه؟
- فيكتوريا...

101
00:06:37,163 --> 00:06:41,501
كلاكما أنانيان برأس خنزير،
وغدا سوف تقوم بتعيينه مرة أخرى.

102
00:06:41,601 --> 00:06:44,137
- ليس هذه المرة.
- ست ثواني، سيد تشيس.

103
00:06:44,237 --> 00:06:46,172
- أبي...
- ليس الآن، فيكتوريا.

104
00:06:46,473 --> 00:06:49,309
أربعة، ثلاثة، اثنان...

105
00:06:49,809 --> 00:06:52,879
ونعود لساعة أخرى
التركيز الوطني،

106
00:06:52,979 --> 00:06:58,752
خادمك المطيع، فيلدينغ تشيس،
على استعداد للدردشة مع ألمع منكم.

107
00:06:58,852 --> 00:07:01,888
لا يحتاج الشخص غير المفصلي إلى إزعاج الاتصال.

108
00:07:01,988 --> 00:07:05,091
الوقت الثمين لمستمعي..

109
00:07:05,191 --> 00:07:09,629
أغلى بكثير من أن نضيعه
الدردشة حول عمليات المرارة.

110
00:07:09,729 --> 00:07:13,099
أهلاً. هذا هو التركيز الوطني. ماذا
هل تريد التحدث إلى فيلدينغ بشأنه؟

111
00:07:14,367 --> 00:07:16,836
مم-هم. وما اسمك؟

112
00:07:20,373 --> 00:07:25,245
لا تخبرني بما قاله، فيل. ال
السيناتور يناقض نفسه وهو يقول مرحبًا.

113
00:07:25,345 --> 00:07:27,347
<i>- هل سيحدث هذا الأسبوع المقبل؟</i>
- الأربعاء.

114
00:07:27,447 --> 00:07:31,084
أنوي تمزيق ذلك
popinjay الطنانة إلى أشلاء.

115
00:07:31,284 --> 00:07:34,587
<i>- لماذا يقدم عرضك أصلاً؟</i>
- يريد أن يعاد انتخابه.

116
00:07:34,688 --> 00:07:38,725
وهو أيضا تحت الوهم
أنه يستطيع أن يتفوق علي في معركة الذكاء.

117
00:07:38,825 --> 00:07:41,761
<i>- فرصة كبيرة.</i>
- مشاعري بالضبط.

118
00:07:41,962 --> 00:07:46,700
تحقق من الاقتباس الذي قدمه للنقابات بذلك
أستطيع أن أقرأها له مرة أخرى، كلمة كلمة.

119
00:07:46,800 --> 00:07:50,003
<i>- هل تقصد أن أعضاء فريق العمل يقتبسون ذلك؟</i>
- بالضبط. شكرا لك، فيل.

120
00:07:50,103 --> 00:07:54,107
- تلك الرائحة الطيبة.
- إنه عرض سلام نيابة عن جيري.

121
00:07:54,207 --> 00:07:58,745
يا إلاهي. ما هو اهتمامك
في ذلك الرجل؟ لا يمكن أن يكون رومانسيا.

122
00:07:58,845 --> 00:08:00,513
إنه صديق، هذا كل شيء.

123
00:08:02,749 --> 00:08:06,252
لا، فيكتوريا.
إنه محتال رخيص، عديم الموهبة...

124
00:08:06,753 --> 00:08:08,822
من يستخدمك
لتحقيق طموحه الخاص.

125
00:08:08,922 --> 00:08:11,591
- أبي، انه ليس من هذا القبيل.
- كيف تعرف؟

126
00:08:13,059 --> 00:08:17,063
- أنت لا تزال مجرد طفل.
- بالله عليك عمري 25 سنة.

127
00:08:19,165 --> 00:08:20,967
على أية حال، أم...

128
00:08:22,002 --> 00:08:24,170
"على أية حال، أم..." ماذا؟

129
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
حسنًا، ستكتشف ذلك
عاجلا أم آجلا على أي حال.

130
00:08:28,875 --> 00:08:30,944
لقد كتبت كتابا. رواية.

131
00:08:31,044 --> 00:08:32,345
رواية؟

132
00:08:34,114 --> 00:08:36,316
- أنا مذهول.
- أعلم أنك لا توافق.

133
00:08:36,416 --> 00:08:38,284
أنا مندهش، هذا كل شيء.

134
00:08:38,385 --> 00:08:41,788
لقد وجد لي جيري وكيلاً.
إنه يعتقد أنه جيد جدًا يا أبي،

135
00:08:41,888 --> 00:08:43,957
ويقول أنه يستطيع أن يجد لي ناشرًا.

136
00:08:44,057 --> 00:08:49,095
فيكتوريا، لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة
أو فخور بك.

137
00:08:50,230 --> 00:08:54,667
أتمنى فقط لو سمحت لي بقراءتها
قبل بعض الغرباء.

138
00:08:54,801 --> 00:08:58,304
حسنًا، أعتقد أنني كنت خائفًا
لن تعتقد أنها جيدة بما فيه الكفاية.

139
00:08:59,439 --> 00:09:02,809
هذا هراء. الى جانب ذلك،
ما أعتقده ليس هو الهدف.

140
00:09:02,909 --> 00:09:06,046
- هذا الوكيل، هل هو جيد؟
- اسمه لو كاتون.

141
00:09:06,146 --> 00:09:09,115
- إنه مع ليونيل إنجلاندر في نيويورك.
- انجلترا!

142
00:09:09,416 --> 00:09:12,052
حسنًا! إنه الأفضل.

143
00:09:12,452 --> 00:09:17,290
ليونيل وأنا نعود إلى الوراء.
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، اعتمد علي.

144
00:09:17,457 --> 00:09:20,060
عندي نسخة اضافية
سأضعه على منضدتك الليلية.

145
00:09:20,160 --> 00:09:22,629
- بالطبع.
- شكرًا لك!

146
00:09:46,853 --> 00:09:48,888
- نعم؟
<i>- "نعم" بنفسك، يا صديقي القديم.</i>

147
00:09:48,988 --> 00:09:51,624
- لو. أين أنت؟
- في مكتبي. في أي مكان آخر؟

148
00:09:51,724 --> 00:09:53,526
ماذا عن ماري والأطفال في البحيرة؟

149
00:09:53,626 --> 00:09:57,430
سالي أصيبت بالتهاب اللوزتين و
اكتشفنا أن البحيرة ملوثة.

150
00:09:57,530 --> 00:10:00,433
اسمع يا جيري
عندما عدت قبل أربعة أيام،

151
00:10:00,567 --> 00:10:03,770
<i>أخذت رواية فيكتوريا إلى إنجلاندر
كما وعدتك.</i>

152
00:10:03,870 --> 00:10:05,405
- و؟
- كان يكره ذلك.

153
00:10:05,605 --> 00:10:09,175
- وهذا حفنة من حماقة.
- أنا أعرف. هناك شيء آخر.

154
00:10:09,476 --> 00:10:13,680
عندما كنت في مكتب إنجلاندر اليوم،
لقد تلقى مكالمة من فيلدنج تشيس.

155
00:10:13,880 --> 00:10:16,316
إنهم أصدقاء قدامى.
قد يكون هناك اتصال.

156
00:10:16,416 --> 00:10:20,253
- ولكن تشيس لا يعرف حتى عن ذلك.
- هل أنت متأكد من ذلك؟

157
00:10:25,058 --> 00:10:29,262
الآن إذا سمحت لي أن أختتم
على هذه المذكرة من الخفة ...

158
00:10:29,362 --> 00:10:33,466
حتى مضيف البرامج الحوارية يعرف ذلك
متى تتركهم يتسولون...

159
00:10:34,134 --> 00:10:39,439
سأشكركم جميعًا على السماح لي بالإنفاق
هذه اللحظات القصيرة جدًا معك.

160
00:10:39,539 --> 00:10:40,807
بارك الله فيكم جميعا.

161
00:10:45,245 --> 00:10:45,979
شكرًا لك.

162
00:10:48,414 --> 00:10:52,552
شكرا لك فيلدينغ
لمشاركة أفكارك معنا اليوم.

163
00:10:52,652 --> 00:10:56,956
في التقدير، ألفريد كنتورث
تود مجموعة ريالتي أن تقدم لكم...

164
00:10:57,056 --> 00:11:00,426
بهذا الشيك بمبلغ 25000 دولار،

165
00:11:00,560 --> 00:11:02,962
تبرع
إلى مؤسسة فيلدينغ تشيس...

166
00:11:03,129 --> 00:11:05,665
لمساعدتك على مواصلة عملك الجيد.

167
00:11:06,933 --> 00:11:07,967
شكرًا لك.

168
00:11:15,742 --> 00:11:16,843
فيلدينغ!

169
00:11:17,810 --> 00:11:21,714
مساء الخير سيد وينترز.
ومساء الخير.

170
00:11:21,814 --> 00:11:24,684
لقد كان ذلك أداءً رائعًا هناك،
فيلدينغ.

171
00:11:24,784 --> 00:11:27,353
25.000 دولار يا إلهي!

172
00:11:27,453 --> 00:11:32,592
آخر مرة نظرت فيها، كنت على وشك القيام بذلك
شواء هؤلاء الرجال. محادثات المال، هاه؟

173
00:11:32,692 --> 00:11:36,062
إذا كان هذا اتهامًا،
كن مستعدًا لدعمه في المحكمة.

174
00:11:36,162 --> 00:11:39,766
يمكن لهؤلاء الأحمق أن يضيعوا أموالهم.
أريد أن أتحدث عن كتاب فيكي.

175
00:11:39,866 --> 00:11:42,268
- كتاب؟
- لقد تحدثت للتو مع صديقي في نيويورك.

176
00:11:42,368 --> 00:11:44,737
- لقد رفضت روايتها.
- هذه كذبة.

177
00:11:44,837 --> 00:11:47,140
تريد مني أن أثبت ذلك؟
أنا محقق جيد.

178
00:11:47,240 --> 00:11:51,344
أحذرك يا صديقي ابتعد عن
الأشياء التي ليست من شأنك.

179
00:11:51,444 --> 00:11:52,512
فيكي هو عملي.

180
00:11:52,612 --> 00:11:54,714
لا أعتقد ذلك. مستقبلها معي

181
00:11:54,814 --> 00:11:59,419
ليس قبالة متابعة بعض لا معنى له
حلم بعيد المنال في مهنة أدبية.

182
00:11:59,519 --> 00:12:01,688
هل تعرف مشكلتك يا (فيلدينغ)؟

183
00:12:01,854 --> 00:12:05,825
أنت رجل عجوز مريض ومتملك.
تريدها مرتبطة بك إلى الأبد.

184
00:12:05,925 --> 00:12:08,661
- إنها طفلتي.
- إنها ابنتك بالتبني.

185
00:12:08,795 --> 00:12:12,498
وفي رأيي موقفك
تجاهها ليس أبويًا تمامًا.

186
00:12:17,937 --> 00:12:19,973
لا بد أن هذا وقع بالقرب من المنزل، أليس كذلك؟

187
00:12:20,106 --> 00:12:23,309
- ابتعد عنها يا وينترز!
- أو ماذا ستفعل؟ اقتلني؟

188
00:12:26,546 --> 00:12:29,349
- نعم!
- كيف؟ تحدثني حتى الموت؟

189
00:12:29,549 --> 00:12:31,017
دعني أخبرك أيها الرجل العجوز.

190
00:12:31,117 --> 00:12:35,121
لن أهزمك على المستوى المهني فحسب،
سأقوم بأخذ فيكي أيضاً.

191
00:12:35,521 --> 00:12:36,889
أنت تعول على ذلك.

192
00:12:41,561 --> 00:12:43,796
موظف ساخط.

193
00:12:44,397 --> 00:12:45,999
موظف سابق.

194
00:12:49,102 --> 00:12:53,373
بصراحة تامة، السيد تشيس، السيناتور
يقوم بهذا البث ضد نصيحتي.

195
00:12:53,473 --> 00:12:55,041
خائف أنه لا يستطيع التعامل مع نفسه؟

196
00:12:55,275 --> 00:12:58,745
يمكنني مناقشة كرسي فارغ.
قد يكون الكرسي أكثر استجابة.

197
00:12:58,845 --> 00:13:02,115
السيناتور أكثر من قادر
للتعامل معك ومع مستمعيك..

198
00:13:02,215 --> 00:13:03,716
إذا لعبنا على أرض مستوية.

199
00:13:03,816 --> 00:13:04,484
معنى؟

200
00:13:04,584 --> 00:13:07,587
وهذا يعني عدم وجود الحيل القذرة.
لا توجد مكالمات هاتفية مزورة.

201
00:13:07,687 --> 00:13:10,189
لا أحتاج إلى مساعدة في التفكير في السيناتور.

202
00:13:10,290 --> 00:13:12,859
لكنني لن أرميه
أي الكرات اللينة سواء.

203
00:13:13,226 --> 00:13:16,029
لا، لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك.
حتى الأربعاء إذن.

204
00:13:22,435 --> 00:13:23,936
هذا سيكون ممتعا.

205
00:13:24,037 --> 00:13:26,906
بالمناسبة، سمعت
من السيناتور كلافين هذا الصباح.

206
00:13:27,006 --> 00:13:29,275
إنه يبحث عن مكان للضيوف
في اسبوعين.

207
00:13:29,375 --> 00:13:32,545
- دعوة شعبه والعمل على حل الأمور.
- لا أستطبع.

208
00:13:33,079 --> 00:13:36,683
- لن أكون هنا خلال أسبوعين.
- ماذا تقصد؟

209
00:13:36,783 --> 00:13:39,319
سأسافر إلى نيويورك يوم الثلاثاء القادم
مع جيري.

210
00:13:39,419 --> 00:13:41,954
- ولكن لماذا؟
- أنت تعرف لماذا.

211
00:13:42,055 --> 00:13:45,325
لقد أخبرني كيف قتلت كتابي
مع انجلترا.

212
00:13:45,425 --> 00:13:49,095
- لا، فيكتوريا.
- لا، لا تقل لي لا يا أبي. لا تكذب علي.

213
00:13:49,729 --> 00:13:53,599
- قلت لي أنك أحببت ذلك.
- أفعل. انها جيدة.

214
00:13:54,067 --> 00:13:56,669
لكني أعلم في قلبي

215
00:13:57,270 --> 00:13:58,471
كما تفعل،

216
00:14:00,573 --> 00:14:02,809
إنه ليس أفضل عمل أنت قادر على القيام به.

217
00:14:05,278 --> 00:14:08,381
هل تفهم
الموقف الذي أنت فيه يا طفل؟

218
00:14:08,815 --> 00:14:12,552
وباعتباري ابنتي بالتبني،
سوف تخضع لتدقيق رهيب.

219
00:14:12,652 --> 00:14:16,522
أعدائي سوف يقطعونك إلى قطع
أن تؤذيني بإيذاءك.

220
00:14:16,622 --> 00:14:18,958
- لست متأكدا من أن هذا صحيح.
- حسنًا، أنا فيكتوريا.

221
00:14:19,659 --> 00:14:24,397
عندما ماتت والدتك منذ 15 عاماً،
لقد أعطيتك أكثر من اسمي.

222
00:14:25,398 --> 00:14:29,001
أخذتك إلى منزلي وقلبي.

223
00:14:29,168 --> 00:14:33,506
وأقسمت أنني سأفعل كل شيء
قدرتي على رعايتك وحمايتك.

224
00:14:33,606 --> 00:14:34,440
أبي...

225
00:14:34,540 --> 00:14:38,811
ألا تفهم أن كل شيء
لقد فعلت وقد كان بالنسبة لك؟

226
00:14:39,612 --> 00:14:43,149
وعندما ذهبت،
كل ما لدي سيكون لك.

227
00:14:43,249 --> 00:14:46,586
أنا آسف. انظر، أنا ممتن.
أنت تعرف كم أنا ممتن.

228
00:14:46,686 --> 00:14:48,388
ولكن هذا شيء يجب أن أفعله.

229
00:14:48,888 --> 00:14:51,724
هيا يا أبي. انها ليست مثل
أنا أهرب من المنزل.

230
00:14:52,425 --> 00:14:58,564
ستكون دائمًا جزءًا كبيرًا من حياتي.
ولكن، من فضلك، عليك أن تسمح لي أن أفعل هذا.

231
00:15:28,995 --> 00:15:30,296
- مرحبًا.
<i>- مرحبًا جيري.</i>

232
00:15:30,396 --> 00:15:33,499
فيلدينغ تشيس.
لقد تحدثت للتو مع فيكتوريا.

233
00:15:33,800 --> 00:15:35,868
إذا اتصلت لتهديدي مرة أخرى...

234
00:15:35,968 --> 00:15:38,471
لا، لا، لا. لا شيء من هذا القبيل.

235
00:15:38,571 --> 00:15:40,473
أوه، جيري، أنا آسف جدا.

236
00:15:40,873 --> 00:15:43,976
لقد فقدت أعصابي وقلت
بعض الأشياء لا ينبغي لي أن يكون.

237
00:15:44,076 --> 00:15:46,813
لا أستطيع مساعدتك.
إنها مصممة على الذهاب.

238
00:15:46,913 --> 00:15:50,716
أنا أعرف. لن أحاول إيقافها.
أريد فقط أن تحل الأمور وديا.

239
00:15:50,817 --> 00:15:55,788
- يعني ماذا؟
- أعتقد أنني يمكن أن تكون مفيدة لكما.

240
00:15:55,888 --> 00:15:59,792
انظر يا جيري
أود أن ألتقي بكم غدا،

241
00:16:00,059 --> 00:16:04,363
<i>قل في وقت متأخر من اليوم. هل تتصل بي
في المنزل الساعة الرابعة...</i>

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,732
ويمكننا الترتيب لنجتمع معا؟

243
00:16:07,266 --> 00:16:12,772
جيري، لا أستطيع أن أهزمك في هذا.
أريد فقط إنقاذ شيء ما.

244
00:16:13,339 --> 00:16:15,575
نعم. سأتصل بك.

245
00:16:15,708 --> 00:16:17,710
غداً. الساعة الرابعة.

246
00:16:17,810 --> 00:16:21,447
سأكون في انتظار مكالمتك.
وشكرا، جيري.

247
00:16:21,747 --> 00:16:24,750
لن تكون سعيدا. أعدك.

248
00:16:55,481 --> 00:16:58,718
نعم. لذلك كل شيء جاهز. نعم.

249
00:16:58,951 --> 00:17:03,256
أنا وفيكي سنسافر يوم الثلاثاء
بعد الظهر. لقد حجزت لنا في ويندهام.

250
00:17:03,356 --> 00:17:05,825
- تشيس لا يمكن أن يكون سعيدا جدا.
<i>- ليس كذلك.</i>

251
00:17:06,726 --> 00:17:08,928
- ولم يكن تيد.
- هل قطعته؟

252
00:17:09,028 --> 00:17:12,765
هذا الصباح. لقد أخذها بشكل جيد.
أعتقد أنه رأى ذلك قادمًا.

253
00:17:26,045 --> 00:17:29,916
لو... لو، أنت لا تسمعني.
أنا لا أريد عشرة سنتات لهذا.

254
00:17:30,016 --> 00:17:32,018
ولا حتى رسوم مكتشف؟

255
00:17:55,708 --> 00:17:59,011
أنا؟ نعم، حسنا... سأجد شيئا.

256
00:18:02,415 --> 00:18:06,752
لأقول لك الحقيقة، هذه الوظيفة كانت
مما يجعلني أشعر بالقذارة لفترة طويلة الآن.

257
00:18:08,888 --> 00:18:14,060
لا، لا شيء. أعني ذلك. أنا أفعل هذا
لفيكي. الطفل يحتاج إلى استراحة.

258
00:18:17,229 --> 00:18:20,900
نعم أتذكر.
ولكن مهلا، ما هو المال على أي حال؟

259
00:18:21,000 --> 00:18:25,271
انظر، إذا أصبحت الأمور صعبة حقًا،
أستطيع دائما أن أكتب كتابا.

260
00:18:25,504 --> 00:18:29,175
انظر يا صديقي القديم، يجب أن أهرب.
الرجل العجوز يريدني أن أتصل به.

261
00:18:29,342 --> 00:18:33,179
لا أعرف.
بعض المحاولات الأخيرة لحفظ ماء الوجه.

262
00:18:33,613 --> 00:18:37,817
لن ينجح الأمر، لكن ماذا بحق الجحيم،
سيكون من الممتع سماعه وهو يتذلل.

263
00:18:38,884 --> 00:18:39,852
يمين.

264
00:18:39,986 --> 00:18:42,154
سوف أراك الثلاثاء. وداعا وداعا.

265
00:18:58,471 --> 00:18:59,505
<i>هذا هو فيلدينغ تشيس.</i>

266
00:18:59,605 --> 00:19:03,309
<i>لا أستطيع الاتصال بالهاتف الآن،
ولكن يرجى ترك اسمك ورقمك.</i>

267
00:19:04,844 --> 00:19:07,580
<i>فيلدينغ، أنا جيري.</i>

268
00:19:08,447 --> 00:19:10,916
أردت مني أن أتصل. نعم.

269
00:19:11,617 --> 00:19:14,353
جيري! أوه! أنا آسف.

270
00:19:14,453 --> 00:19:18,791
كنت... بالخارج
عندما سمعت رنين الهاتف.

271
00:19:18,924 --> 00:19:22,395
<ط> ما هي الصفقة؟
لقد كنت أتسكع هنا وحدي...</i>

272
00:19:22,495 --> 00:19:23,896
لمدة ساعة لإجراء هذه المكالمة.

273
00:19:23,996 --> 00:19:27,633
- أنا أعرف. أنا آسف.
- إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة...

274
00:19:36,008 --> 00:19:38,577
جيري! ماذا حدث!

275
00:19:38,978 --> 00:19:40,680
اعتقدت أنني سمعت طلقات نارية!

276
00:19:41,213 --> 00:19:42,548
يجيبني!

277
00:19:42,815 --> 00:19:44,617
جيري هل أنت بخير؟!

278
00:21:34,126 --> 00:21:36,762
<i>- 911. الطوارئ.</i>
- أعتقد أنه تم إطلاق النار على رجل!

279
00:21:36,862 --> 00:21:39,965
<i>- أطلقت النار يا سيدي؟</i>
- كنت أتحدث معه عبر الهاتف.

280
00:21:40,065 --> 00:21:44,036
وبعدها سمعت صوت طلقات نارية
ومن ثم لم يرد!

281
00:21:44,136 --> 00:21:46,472
<i>خذ الأمور ببساطة يا سيدي.
إلى من كنت تتحدث؟</i>

282
00:21:46,639 --> 00:21:50,976
اسمه جيري وينترز.
986 طريق الجمشت، الحواجز.

283
00:21:51,076 --> 00:21:53,746
- أنا في طريقي إلى هناك الآن.
<i>- ما اسمك يا سيدي؟</i>

284
00:21:53,846 --> 00:21:58,484
فيلدينغ تشيس.
24600 طريق كولد كريك، ماليبو.

285
00:21:58,584 --> 00:22:01,620
<i>- سنرسل وحدة على الفور.</i>
- من فضلك اسرع!

286
00:22:21,841 --> 00:22:24,944
أيها الضابط، أنا أعلم جيدًا أنني آفة،

287
00:22:25,044 --> 00:22:27,479
لكنك قلت
محقق جريمة قتل في طريقه؟

288
00:22:27,580 --> 00:22:29,648
نعم يا سيدي.
كان ينبغي أن يكون هنا الآن.

289
00:22:29,915 --> 00:22:33,819
سيد تشيس، لست متأكدًا من أنك مضطر لذلك
البقاء حولها، مع الأخذ في الاعتبار من أنت.

290
00:22:33,919 --> 00:22:38,324
- أستطيع أن أعطي رقمك للملازم.
- لا، من المهم أن أتحدث معه شخصيا.

291
00:22:38,757 --> 00:22:41,126
- ديفيس!
- اعذرني.

292
00:23:43,889 --> 00:23:47,359
- ها أنت أيها الملازم.
- مهلا، ديفيس. ماذا لدينا؟

293
00:23:47,459 --> 00:23:51,697
ذكر أبيض، جيرالد وينترز، عمره 31 عامًا.
أصيب برصاصتين في الظهر، وواحدة في الرأس.

294
00:23:52,131 --> 00:23:56,168
يقول الطبيب إنه ربما مات
عندما ضرب الأرض. البندقية هناك.

295
00:23:56,602 --> 00:23:59,905
أعرف أن هذا سؤال سخيف،
لكن لا أعتقد أن لدينا شاهد؟

296
00:24:00,272 --> 00:24:01,573
مضحك يجب أن تسأل.

297
00:24:03,876 --> 00:24:08,547
- أنت تمزح.
- ليس شاهد عيان يا سيدي. شاهد الأذن.

298
00:24:08,647 --> 00:24:09,682
ملازم.

299
00:24:14,320 --> 00:24:17,656
هل ترى الرجل في المرسيدس؟
اسمه فيلدينغ تشيس.

300
00:24:17,756 --> 00:24:21,660
- لديه برنامج إذاعي . ربما سمعت ذلك.
- لا، لا أعتقد أن لدي.

301
00:24:21,894 --> 00:24:24,897
لقد كان يتحدث عبر الهاتف
مع الضحية عندما أطلق عليه الرصاص.

302
00:24:24,997 --> 00:24:28,300
لا تمزح! تقصد
على هذا الهاتف الذي حصل عليه هناك؟

303
00:24:28,400 --> 00:24:31,537
- لا يا سيدي. كان في منزله في ماليبو.
- أوه.

304
00:24:35,307 --> 00:24:37,810
كما تعلمون، أنا أفكر في
احصل لي على واحد منهم

305
00:24:38,143 --> 00:24:42,581
- ما هذا؟
- واحدة من تلك... هواتف Whatchamacallit.

306
00:24:42,715 --> 00:24:45,884
- خلوي.
- اه الخلوية. الهاتف الخلوي، نعم.

307
00:24:46,218 --> 00:24:48,921
- ما رأيك أنها تكلف؟
- جيز، لا أعرف.

308
00:24:49,021 --> 00:24:54,626
كما تعلمون، هناك كلام، وأنا لا أصدق ذلك،
أنه يمكنك الإصابة بالسرطان من استخدامها.

309
00:24:54,893 --> 00:24:57,930
- هل تصدق ذلك؟
- سرطان؟ ناه!

310
00:24:58,998 --> 00:25:00,699
ناه. لا أعرف.

311
00:25:00,799 --> 00:25:03,102
سأقوم بالتحقق من الأمر مع ابن عمي دومينيك

312
00:25:03,202 --> 00:25:06,739
لأنه أينما ذهب فهو موجود
أحد تلك الأشياء العالقة في أذنه،

313
00:25:07,139 --> 00:25:09,408
وأنا لا أرى أي ورم
ينمو تحت دماغه.

314
00:25:11,477 --> 00:25:14,546
نعم، على الشاطئ وفي سيارته...

315
00:25:14,680 --> 00:25:18,017
مع سمسار الأوراق المالية الخاص به طوال اليوم.
ياك ياك ياك ياك ياك.

316
00:25:19,852 --> 00:25:21,620
يقول الهاتف
جعلته الكثير من المال.

317
00:25:21,987 --> 00:25:25,824
- هل لديك سمسار الأوراق المالية؟
- لا، لدي حساب توفير.

318
00:25:25,924 --> 00:25:28,027
لا، أنا أفكر في الاتصال بزوجتي.

319
00:25:29,762 --> 00:25:32,164
مرحبًا. هذا أنا.

320
00:25:32,498 --> 00:25:34,433
خمن من أين أتصل.

321
00:25:34,800 --> 00:25:37,836
خطأ. السيارة.

322
00:25:38,670 --> 00:25:42,241
الملازم، السيد تشيس
حريص حقًا على التحدث معك.

323
00:25:42,341 --> 00:25:44,376
فقط اسمحوا لي أن أنظر حولي هنا لمدة دقيقة.

324
00:25:46,912 --> 00:25:48,313
شكرًا لك. قد نتصل بك.

325
00:25:48,380 --> 00:25:53,419
لا يا آرثر، أنا لا أستغل موت جيري،
وأنا مستاء من هذا التضمين.

326
00:25:54,186 --> 00:25:58,557
وكان الرجل محققا في بلدي
توظيف وقد يكون هناك اتصال.

327
00:25:58,757 --> 00:26:02,995
- هل تمانع؟ هذه الدعوة مهمة جدا.
- أوه. لم أكن أدرك. آسف.

328
00:26:03,362 --> 00:26:04,596
سأنتظر هنا فقط يا سيدي.

329
00:26:04,696 --> 00:26:07,199
آرثر، هل تريدني؟
لتوضيح ذلك بالنسبة لك؟

330
00:26:08,267 --> 00:26:12,104
محقق الكراك,
قتل في ظروف غامضة.

331
00:26:12,204 --> 00:26:15,874
ما هي القصص التي كان يعمل عليها؟
هل تم إطلاق النار عليه لإبقائه هادئًا؟

332
00:26:16,375 --> 00:26:20,712
لا أعرف.
"فيلدينغ تشيس غاضب."

333
00:26:21,013 --> 00:26:23,182
"عازمون على رؤية العدالة تتحقق."

334
00:26:23,715 --> 00:26:28,520
جيد. اتصل بي في المنزل لاحقا. سنتحدث
حول تنظيم مؤتمر صحفي.

335
00:26:28,687 --> 00:26:31,190
اه... السيد تشيس؟

336
00:26:31,290 --> 00:26:34,493
- أنا آسف، ليس لدي الوقت الآن.
- أنا من الشرطة يا سيدي.

337
00:26:34,927 --> 00:26:38,230
الملازم كولومبو، جريمة قتل.

338
00:26:38,330 --> 00:26:40,399
أنا آسف للغاية، أيها الملازم.

339
00:26:40,499 --> 00:26:42,734
لقد كان هذا
تجربة مروعة بالنسبة لي.

340
00:26:43,969 --> 00:26:45,804
الضابط قال لك ماذا حدث؟

341
00:26:45,904 --> 00:26:50,843
أخبرني أنك والضحية
يتحدث على الهاتف عندما تم إطلاق النار عليه.

342
00:26:50,943 --> 00:26:52,144
غريب!

343
00:26:52,711 --> 00:26:55,280
سمعت كل هذه الأصوات، الطلقات!

344
00:26:56,048 --> 00:26:57,583
ثم ناديت اسمه.

345
00:26:58,083 --> 00:27:00,252
لا يوجد رد. لا شئ.

346
00:27:00,419 --> 00:27:05,457
وبمجرد أن أدركت ما حدث،
اتصلت برقم 911 وقدت سيارتي إلى هنا على الفور.

347
00:27:05,557 --> 00:27:08,427
- كانت الشرطة هنا عندما وصلت.
- متى كان ذلك؟

348
00:27:08,560 --> 00:27:11,463
لست متأكدا بالضبط.
حوالي الساعة 4:30.

349
00:27:12,231 --> 00:27:14,333
اتصل جيري... الساعة الرابعة.

350
00:27:14,466 --> 00:27:18,437
أعيش في جبال ماليبو،
حوالي 30 دقيقة... إنه على حق.

351
00:27:19,505 --> 00:27:24,243
أخبرني الضابط ديفيس
أن لديك نوعًا من البرامج الإذاعية.

352
00:27:24,343 --> 00:27:25,611
نعم.

353
00:27:26,578 --> 00:27:29,414
إنه عرض نداء للمستمع.

354
00:27:29,548 --> 00:27:31,817
موضوعاتنا اجتماعية وسياسية.

355
00:27:31,950 --> 00:27:33,819
كان جيري هو المحقق الرئيسي الخاص بي.

356
00:27:34,119 --> 00:27:39,691
لم أستطع المساعدة في سماع تلك المحادثة
لقد كان لديك مع هذا الرجل آرثر.

357
00:27:39,925 --> 00:27:44,429
أردت فقط أن أسألك،
هل تعتقد حقا أن...

358
00:27:44,530 --> 00:27:48,867
كان من الممكن أن يُقتل السيد وينترز
من قبل شخص كان يحقق معه؟

359
00:27:48,967 --> 00:27:51,670
بدون سؤال.
لدي أعداء أقوياء هناك.

360
00:27:53,472 --> 00:27:54,973
إما أن...

361
00:27:57,109 --> 00:28:00,579
أو أصيب برصاصة في ظهره
من قبل صديق غيور.

362
00:28:01,013 --> 00:28:02,981
- صديقها يا سيدي؟
- نعم.

363
00:28:03,549 --> 00:28:04,883
(جيري) كان مثليًا أيها الملازم.

364
00:28:04,983 --> 00:28:08,587
ليس هذا هو توجهه الجنسي
لم يحدث أي فرق بالنسبة لي.

365
00:28:08,754 --> 00:28:12,691
لكن هؤلاء الناس لديهم سمعة
ل... سلوك غير عادي.

366
00:28:12,791 --> 00:28:15,093
لا أعرف. أغلب تجربتي...

367
00:28:15,194 --> 00:28:18,897
لقد كان مع أزواج مجنون
قتل الزوجات والعكس.

368
00:28:18,997 --> 00:28:23,468
أنا أعرف ماذا تقصد. في حالة ذلك
وفاة جيري كانت مرتبطة بعمله،

369
00:28:23,569 --> 00:28:25,337
لدي ملفات في المنزل

370
00:28:25,804 --> 00:28:29,341
ارجع معي وسأعطيهم
لك. يمكن أن يعطوك الرصاص.

371
00:28:29,441 --> 00:28:32,377
هذا كرم شديد،
ولكن لا يزال لدي عمل للقيام به هنا.

372
00:28:32,477 --> 00:28:35,614
- لا مشكلة. سأنتظر هنا.
- متأكد أنه لا يوجد إزعاج؟

373
00:28:35,714 --> 00:28:40,719
مُطْلَقاً. ما يهم أكثر
يقدم قاتل جيري إلى العدالة.

374
00:28:40,819 --> 00:28:44,957
- خذ ما تحتاجه من الوقت.
- نعم يا سيدي. قطعاً.

375
00:28:48,894 --> 00:28:50,395
أوه، شيء آخر، يا سيدي.

376
00:28:50,495 --> 00:28:55,300
أخبرني الضابط ديفيس أنك لن تفعل ذلك أبدًا
وفعلا دخلت داخل المنزل

377
00:28:55,400 --> 00:28:56,868
رقم لم يكن مسموحا لي.

378
00:28:57,469 --> 00:29:00,872
اه... إنه أمر غريب بعض الشيء، يا سيدي، لأن...

379
00:29:02,074 --> 00:29:05,143
قلت قبل ثانية واحدة فقط
لقد أصيب السيد وينترز برصاصة في ظهره.

380
00:29:05,711 --> 00:29:07,646
- نعم.
- كنت أتساءل...

381
00:29:08,347 --> 00:29:09,815
فقط أتساءل...

382
00:29:10,649 --> 00:29:14,386
كيف عرفت ذلك يا سيدي
عندما لم تكن قد رأيت الجثة؟

383
00:29:14,586 --> 00:29:20,692
أفترض، إذا رأى جيري شخصًا واقفًا
في منزله وفي يده مسدس

384
00:29:21,226 --> 00:29:25,364
ربما يكون قد ذكر بعض الإشارات الصغيرة
منه لي بينما كنت أتحدث معه.

385
00:29:27,266 --> 00:29:28,567
نقطة جيدة.

386
00:29:28,900 --> 00:29:30,836
أنت على حق تماما، يا سيدي.

387
00:29:32,137 --> 00:29:34,873
اعذرني. سأكون مجرد لحظات قليلة.

388
00:29:41,113 --> 00:29:42,214
يا للعجب!

389
00:30:15,113 --> 00:30:17,382
رائع! هذا منزل ما يا سيدي!

390
00:30:17,482 --> 00:30:20,118
نعم. استغرق بناءه ما يقرب من أربع سنوات.

391
00:30:20,452 --> 00:30:22,888
- ليس لديك بالتنقيط، أليس كذلك؟
- بالتنقيط يا سيدي؟

392
00:30:23,055 --> 00:30:25,824
تسرب النفط.
أنا خاص بشأن ممر سيارتي.

393
00:30:25,924 --> 00:30:29,061
اه تقصد سيارتي ؟ لا، إنها بخير.
ضيق كالطبل.

394
00:30:29,161 --> 00:30:31,530
- لقد قمت بفحصها منذ شهر.
- أنا مرتاح.

395
00:30:31,863 --> 00:30:34,266
لديك كلاسيكي، عليك الاعتناء به.

396
00:30:34,366 --> 00:30:37,069
لا يا سيدي.
لا داعي للقلق بشأن هذا الطفل.

397
00:30:41,206 --> 00:30:43,542
لدي بعض المواد هنا في المكتب.

398
00:30:46,211 --> 00:30:47,579
نعم. نحن هنا.

399
00:30:48,280 --> 00:30:50,682
هذا شيء كنا نفعله
على النفايات الكيميائية.

400
00:30:52,050 --> 00:30:55,921
مكافآت أخرى لمشرعي الولاية.

401
00:31:15,841 --> 00:31:19,378
هذا غريب. اعتقدت
كان هناك المزيد من المواد هنا في المنزل.

402
00:31:19,611 --> 00:31:20,712
أب؟

403
00:31:21,713 --> 00:31:22,914
ابنتي.

404
00:31:23,715 --> 00:31:25,817
فيكتوريا! هنا!

405
00:31:25,917 --> 00:31:29,554
يا إلهي! لقد سمعت للتو
ماذا حدث لجيري في الأخبار!

406
00:31:29,654 --> 00:31:30,856
أنا أعرف.

407
00:31:31,156 --> 00:31:33,625
أنا أعرف. لقد عدت للتو من هناك.

408
00:31:33,759 --> 00:31:36,361
هذا هو الملازم كولومبو
من قسم جرائم القتل.

409
00:31:36,461 --> 00:31:38,363
- ابنتي فيكتوريا.
- سيدتي.

410
00:31:38,663 --> 00:31:42,567
كنت أتحدث معه عبر الهاتف
عندما حدث ذلك.

411
00:31:42,968 --> 00:31:45,070
- يا إلهي...
- نعم.

412
00:31:46,204 --> 00:31:49,875
فيكتوريا، هناك احتمال
أن موت جيري...

413
00:31:50,008 --> 00:31:52,411
مرتبط بقصة
كان يحقق.

414
00:31:52,511 --> 00:31:57,048
- سأعطي ملفاته إلى الملازم.
- نعتقد أنه قد يكون هناك دليل هنا.

415
00:31:57,215 --> 00:31:58,116
أوه.

416
00:31:58,617 --> 00:32:01,853
أنا لا أعرف عنك اثنين،
لكني بحاجة إلى مشروب قوي.

417
00:32:01,953 --> 00:32:02,921
- فيكتوريا؟
- لا.

418
00:32:03,021 --> 00:32:05,157
- ملازم؟
- أنا في الخدمة يا سيدي.

419
00:32:05,257 --> 00:32:07,225
يمين. حسنا، إذا كنت سوف عفوا.

420
00:32:07,325 --> 00:32:11,029
فيكتوريا، معرفة ما إذا كان هناك أي رسائل،
سوف تفعل؟ لقد نسيت التحقق من الجهاز.

421
00:32:15,467 --> 00:32:18,770
تعازيّ يا سيدتي.
أعتقد أنك كنت قريبًا من الضحية.

422
00:32:18,870 --> 00:32:20,071
نعم. جداً.

423
00:32:20,172 --> 00:32:22,574
<i>لديك أربع رسائل.</i>

424
00:32:22,674 --> 00:32:26,711
<ط> الرسالة الأولى. الساعة: 4:02 مساءاً.</i>

425
00:32:26,812 --> 00:32:29,948
<ط>الميدان. إنه جيري.</i>

426
00:32:30,348 --> 00:32:33,018
- وهذا جيري وأبي.
<i>- أردت مني أن أتصل. حسنًا.</i>

427
00:32:33,218 --> 00:32:35,654
تلك الضحية؟ السيد وينترز؟

428
00:32:35,754 --> 00:32:38,089
- هذا هو الذي يتحدث؟
- نعم.

429
00:32:38,190 --> 00:32:40,525
<i>...في الخارج عندما سمعت رنين الهاتف.</i>

430
00:32:40,759 --> 00:32:42,594
<i>ما هي الصفقة؟</i>

431
00:32:42,694 --> 00:32:45,664
<i>لقد كنت أتسكع هنا وحدي
لمدة ساعة لإجراء هذه المكالمة.</i>

432
00:32:45,764 --> 00:32:49,534
<ط>- أعرف. أنا آسف.
- إذا كنت تريد معرفة الحقيقة...</i>

433
00:32:52,070 --> 00:32:53,672
يا إلهي!

434
00:32:54,473 --> 00:32:56,541
<i>- جيري!</i>
- يا إلهي.

435
00:32:56,708 --> 00:32:58,977
- أطفئه!
<i>- اعتقدت أنني سمعت طلقات نارية!</i>

436
00:33:00,378 --> 00:33:02,848
فيكتوريا، أنا آسف جدا. لقد نسيت.

437
00:33:02,948 --> 00:33:05,784
لقد التقطت مكالمة جيري
تمامًا كما بدأ الجهاز في التسجيل.

438
00:33:08,987 --> 00:33:12,190
فتاة فقيرة. أنا مثل هذا احمق!

439
00:33:12,657 --> 00:33:15,193
هذا أمر لا يصدق!
لدينا جريمة القتل على الشريط.

440
00:33:15,293 --> 00:33:18,096
كنت بالخارج
عندما سمعت رنين الهاتف.

441
00:33:18,196 --> 00:33:20,765
وبحلول الوقت الذي دخلت فيه،
كان الجهاز يسجل بالفعل.

442
00:33:20,866 --> 00:33:25,070
- اغفر لي. يجب أن أذهب إلى ابنتي.
- أفهم يا سيدي.

443
00:33:25,170 --> 00:33:28,006
- هل تدرك أنني سأضطر إلى أخذ الشريط؟
- نعم بالطبع!

444
00:33:28,106 --> 00:33:32,444
قد يكون هناك شيء ما هنا
هذا سيعطينا دليلاً إلى القاتل.

445
00:33:32,544 --> 00:33:34,079
لا أعرف ماذا.

446
00:33:34,412 --> 00:33:35,447
ملازم...

447
00:33:36,548 --> 00:33:42,053
أريد هذا الشخص، هذا الشيطان
وتقديمهم للعدالة مهما كلف ذلك.

448
00:33:42,153 --> 00:33:44,089
سأعرض مكافأة كبيرة.

449
00:33:44,189 --> 00:33:47,626
هذا كرم كبير منك يا سيدي.
قد لا يكون ذلك ضروريا.

450
00:33:48,493 --> 00:33:53,098
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به، أي شيء على الإطلاق،
أنا تحت تصرفكم 24 ساعة في اليوم.

451
00:33:53,198 --> 00:33:55,500
شكرا لك يا سيدي. أنا أقدر ذلك.

452
00:33:56,001 --> 00:34:00,572
مرة أخرى،
أعمق التعازي على خسارتك.

453
00:34:00,672 --> 00:34:02,040
شكراً جزيلاً.

454
00:34:11,283 --> 00:34:13,752
- فيكتوريا.
- إنه مفتوح.

455
00:34:16,655 --> 00:34:19,357
فيكتوريا، أنا آسف جدا.

456
00:34:20,992 --> 00:34:24,496
لم يكن عليك سماع ذلك أبدًا.
ولم أدرك إلا بعد فوات الأوان.

457
00:34:24,596 --> 00:34:25,797
كل شيء على ما يرام.

458
00:34:28,099 --> 00:34:34,906
الشخص الذي فعل هذا، أعدك،
سأرى أنه سيقدم للعدالة

459
00:34:35,140 --> 00:34:37,208
مهما طال الزمن،
مهما كان الثمن.

460
00:34:40,579 --> 00:34:43,181
أعلم أن قلبك قد وضع
عند مغادرته يوم الثلاثاء

461
00:34:43,415 --> 00:34:46,217
وإذا كنت لا تزال تريد الذهاب،
لن أحاول إيقافك.

462
00:34:46,551 --> 00:34:49,054
- ليس مهما يا أبي.
- بالطبع هو كذلك.

463
00:34:49,287 --> 00:34:53,391
الأمر فقط أنني...
كما دمرت كما أنت.

464
00:34:54,426 --> 00:34:56,561
أحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى.

465
00:34:58,563 --> 00:35:01,466
أبي، لا تقلق بشأن ذلك.
سأبقى.

466
00:35:01,566 --> 00:35:03,268
والباقي يمكن الاحتفاظ به.

467
00:35:09,808 --> 00:35:12,377
الطرق العديدة
تعتقد أن صديقًا قد يموت.

468
00:35:13,612 --> 00:35:15,113
هذه ليست واحدة منهم.

469
00:35:16,081 --> 00:35:17,782
تيد، لماذا لا نجلس؟

470
00:35:18,483 --> 00:35:20,852
فقط أعطني لحظة، من فضلك.

471
00:35:22,554 --> 00:35:25,156
- هل أرسلت بطاقة؟
- نعم نعم.

472
00:35:25,590 --> 00:35:27,125
لا أعلم يا إرني...

473
00:35:39,971 --> 00:35:43,041
- ملازم؟
- أوه، مساء الخير، سيدتي.

474
00:35:43,341 --> 00:35:47,278
لم أكن أتوقع وجودك هنا.
هل تحضرين دائمًا مراسم تأبين الضحايا؟

475
00:35:47,379 --> 00:35:50,215
ليس كقاعدة.
وهذا في خط الواجب.

476
00:35:50,315 --> 00:35:51,916
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟

477
00:35:53,652 --> 00:35:54,719
هناك؟

478
00:35:56,054 --> 00:35:57,389
سيكون ذلك على ما يرام.

479
00:36:00,191 --> 00:36:05,063
سيدتي، فكرت ربما
يمكنك مساعدتي لأنه...

480
00:36:05,630 --> 00:36:09,367
حسنًا، أنت والضحية
كانوا أصدقاء مقربين و...

481
00:36:09,968 --> 00:36:12,303
حسنا، لدي هذه المشكلة.

482
00:36:12,404 --> 00:36:13,638
أي نوع من المشكلة، أيها الملازم؟

483
00:36:15,040 --> 00:36:18,076
المنزل الذي عاش فيه السيد وينترز،

484
00:36:18,176 --> 00:36:22,647
في وقت القتل تأكدنا
أن جميع الأبواب والنوافذ كانت مغلقة،

485
00:36:22,747 --> 00:36:24,749
لا توجد علامة على الدخول القسري،

486
00:36:24,849 --> 00:36:29,821
مما دفعني إلى الاعتقاد بذلك
إما أنه سمح لقاتله بالدخول، وهو أمر غير محتمل،

487
00:36:30,088 --> 00:36:32,023
أو أن القاتل لديه مفتاح.

488
00:36:32,524 --> 00:36:33,591
نعم؟

489
00:36:33,792 --> 00:36:35,827
والتي من شأنها أن تشير إلى صديق.

490
00:36:36,428 --> 00:36:39,030
صديق مقرب.

491
00:36:39,764 --> 00:36:41,933
لقد فحصنا سجلات الهاتف...

492
00:36:42,534 --> 00:36:47,005
وكان هناك عدد كبير من المكالمات
لثيودور مالوي.

493
00:36:47,105 --> 00:36:49,808
تيد؟ نعم، كان هو وجيري قريبين.

494
00:36:50,842 --> 00:36:55,213
آها. عندما تقول "أغلق" يا سيدتي...

495
00:36:55,313 --> 00:36:59,617
- يعني قريبة جدا.
- نعم، لقد قادني إلى الاعتقاد بذلك.

496
00:36:59,718 --> 00:37:02,687
أريد فقط التأكد
نحن نتحدث عن نفس الشيء.

497
00:37:02,787 --> 00:37:06,124
لقد كانوا عشاق، أيها الملازم.
هل هذا ما تحاول أن تسألني؟

498
00:37:06,591 --> 00:37:09,594
نعم سيدتي. شيء من هذا القبيل.

499
00:37:09,694 --> 00:37:16,000
هذا السيد مالوي،
هل سيكون لديه مفتاح منزل السيد وينترز؟

500
00:37:16,134 --> 00:37:19,270
حسنًا، نعم، أعتقد أنه سيفعل ذلك.

501
00:37:19,370 --> 00:37:22,307
نعم، أنا متأكد من أنه يفعل، أيها الملازم.

502
00:37:24,042 --> 00:37:27,679
- في الحقيقة أنا كذلك.
- أنت سيدتي؟ حقًا؟

503
00:37:27,779 --> 00:37:31,349
نعم. كنا نعمل غالبًا على القصص معًا،
في منزله أحياناً.

504
00:37:31,449 --> 00:37:34,185
علاقتنا كانت احترافية.
وكان صديقا جيدا.

505
00:37:34,352 --> 00:37:38,656
لم أفكر قط في أي شيء آخر.
مفتاحك هذا، هل تملكه الآن؟

506
00:37:38,923 --> 00:37:40,692
نعم. انها في حقيبتي.

507
00:37:41,226 --> 00:37:46,498
هذا مضحك. عندما وصلت إلى المنزل
بالأمس بعد سماع نبأ وفاة جيري،

508
00:37:46,598 --> 00:37:50,001
اعتقدت أنني فقدته.
لا يبدو أنها موجودة على حلقة مفاتيحي.

509
00:37:50,502 --> 00:37:53,872
- ولكن أعتقد أنني كنت في حالة ذهول فقط.
- إذن هل لديك المفتاح؟

510
00:37:53,972 --> 00:37:57,909
نعم. لقد كان على حلقة مفاتيحي هذا الصباح
عندما استيقظت. لا بد أنني تجاهلت الأمر للتو.

511
00:37:58,576 --> 00:38:02,814
- حالتي الذهنية لم تكن الأفضل.
- لا يا سيدتي، لا أعتقد أنه كان كذلك.

512
00:38:02,914 --> 00:38:05,383
هذا السيد مالوي...

513
00:38:06,584 --> 00:38:10,588
- هل هو هنا الآن؟
- نعم، ولكن هذا ليس وقتا طيبا للغاية.

514
00:38:10,688 --> 00:38:13,758
ربما يمكنك التحدث معه
غدا في الاستوديو.

515
00:38:13,958 --> 00:38:16,461
استوديو؟ أوه، أنت وهو زملاء العمل؟

516
00:38:16,861 --> 00:38:20,298
لا، ليس استوديو الراديو. تلفزيون.

517
00:38:20,632 --> 00:38:23,034
تيد ممثل في الدراما النهارية.

518
00:38:23,234 --> 00:38:25,303
هل هذا مثل المسلسل التلفزيوني؟

519
00:38:25,403 --> 00:38:28,373
بالضبط. النساء الذين يحبون.
ربما سمعت عنه؟

520
00:38:28,473 --> 00:38:30,809
اه... لا يا سيدتي، لم أفعل.

521
00:38:30,909 --> 00:38:35,580
ربما زوجتي.
إنها مجنونة بهذه الأشياء.

522
00:38:36,080 --> 00:38:41,252
سيدتي، هل تمانعين إذا سألتك أين؟
كنت في وقت إطلاق النار؟

523
00:38:41,452 --> 00:38:44,489
- لماذا؟ هل أنا تحت الشك؟
- لا، لا شيء من هذا القبيل.

524
00:38:44,589 --> 00:38:49,761
ولكن لديك مفتاح، وأنا مهتم
في أي شخص لديه مفتاح.

525
00:38:50,428 --> 00:38:52,831
قضيت فترة ما بعد الظهر في محطة الراديو...

526
00:38:52,931 --> 00:38:56,568
إعداد برنامج لي نقوم به
الأربعاء مع السيناتور ماديسون.

527
00:38:56,868 --> 00:39:00,471
عضو مجلس الشيوخ؟ رائع.
هذا نوع من البرامج الإذاعية.

528
00:39:00,905 --> 00:39:01,940
أوه نعم.

529
00:39:02,040 --> 00:39:07,078
يتم الاستماع إلى والدي كل ليلة أسبوع
على 468 محطة في جميع أنحاء البلاد.

530
00:39:07,545 --> 00:39:10,849
وهنا اعتقدت أنه كان
نوع من الفارس القرص أو شيء من هذا.

531
00:39:12,283 --> 00:39:15,286
لأقول لك الحقيقة،
أنا لا أستمع إلى الراديو بعد الآن.

532
00:39:15,987 --> 00:39:18,256
الموسيقى، لا أفهمها.

533
00:39:18,656 --> 00:39:21,159
بيري كومو ولويس ارمسترونج
أنا أفهم،

534
00:39:21,259 --> 00:39:23,862
ولكن هؤلاء الرجال الصخور،
يعطوني وجع الأذن.

535
00:39:25,029 --> 00:39:28,166
حسنا، شكرا جزيلا لك.
لن أزعجك بعد الآن.

536
00:39:28,266 --> 00:39:29,701
إنها ليست مشكلة، أيها الملازم.

537
00:39:41,913 --> 00:39:44,549
أوه سيدتي! شيء آخر فقط.

538
00:39:44,816 --> 00:39:48,553
هل تذهب عادة إلى
محطة الراديو في عطلة نهاية الأسبوع؟

539
00:39:48,786 --> 00:39:52,457
رقم نادرا من أي وقت مضى. باستثناء الأمس
كان ظرفاً خاصاً.

540
00:39:52,557 --> 00:39:56,160
أوه، لذلك قررت الدخول
والقيام ببعض الأعمال الإضافية فقط؟

541
00:39:56,294 --> 00:39:58,096
لا، أبي قرر.

542
00:39:59,364 --> 00:40:03,501
لذلك كانت فكرته أن تعمل
في محطة الراديو خلال فترة ما بعد الظهر؟

543
00:40:03,601 --> 00:40:04,569
نعم.

544
00:40:05,036 --> 00:40:08,640
- لماذا؟ هل هذا مهم؟
- لا يا سيدتي، لا. ليس مهما على الإطلاق.

545
00:40:08,740 --> 00:40:09,507
شكرًا لك مرة أخرى.

546
00:40:16,147 --> 00:40:19,651
استمعوا يا قوم!
نحن نركض إلى الخلف! دعنا نذهب!

547
00:40:19,751 --> 00:40:22,787
هيا أيها الناس، ابقوا على قيد الحياة!
تحمل معي!

548
00:40:22,887 --> 00:40:27,659
أنت، مع قبعة البيسبول! انتبه،
من فضلك. ليس لدينا الكثير من الوقت هنا.

549
00:40:27,759 --> 00:40:29,827
- دعونا نذهب، والناس!
- أغلق الباب.

550
00:40:30,194 --> 00:40:34,966
حسناً، أيها المشردون!
بقية شعبي بلا مأوى!

551
00:40:35,066 --> 00:40:37,669
- عفوا يا آنسة. انا ابحث عن...
- هناك.

552
00:40:38,202 --> 00:40:41,706
- هناك؟ لا، أنا أبحث عن...
- وأرجوك على عجل. لقد تأخرت.

553
00:40:42,440 --> 00:40:43,641
أنا متأخر؟

554
00:40:45,743 --> 00:40:50,615
دعونا نذهب، والناس. أنت، على الصندوق.
أنتما الاثنان تجلسان. أنت، بعيدا عن الطريق.

555
00:40:50,882 --> 00:40:56,154
سوف تدخل جينيفر تشامبرز الزقاق
من هذا الإتجاه بفستان السهرة الحريري...

556
00:40:56,254 --> 00:40:59,891
مع كدمة دموية على رأسها،
يبدو في حالة ذهول وارتباك.

557
00:40:59,991 --> 00:41:03,227
أريدك أن تلاحظها،
ولكن، من فضلك، لا تحاول التصرف.

558
00:41:03,328 --> 00:41:06,431
- بريستون، هل نحن مستعدون بعد؟
- نعم يا سيدي! فورا!

559
00:41:06,531 --> 00:41:10,468
أحتاج إلى شخص آخر بلا مأوى.
أنت! قف بجانب الحائط من فضلك.

560
00:41:10,568 --> 00:41:14,138
- هل تتحدث معي يا سيدي؟
- نعم. ذلك الجدار هناك. شكرًا لك.

561
00:41:14,238 --> 00:41:16,541
أحذية جميلة. أنا أحب اللمس.
لفة الشريط!

562
00:41:16,641 --> 00:41:19,711
أعتقد أن هناك خطأ ما يا سيدي.
أنا من اه...

563
00:41:20,378 --> 00:41:21,312
حسنًا، ها نحن ذا.

564
00:41:30,054 --> 00:41:31,656
حسنا، جيد.

565
00:41:32,156 --> 00:41:34,158
جيد، جيد.

566
00:41:34,359 --> 00:41:36,861
- ها هو!
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

567
00:41:42,100 --> 00:41:44,235
من هذا بحق الجحيم؟
من هذا بحق الجحيم؟

568
00:41:45,003 --> 00:41:48,606
- أنا من الشرطة.
- أوه لا! قطع، قطع، قطع!

569
00:41:48,706 --> 00:41:50,975
ماذا بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟

570
00:41:51,075 --> 00:41:54,712
- إريك، أنا أحاول التمثيل، وهذا المهرج...
- سأتعامل مع هذا.

571
00:41:54,812 --> 00:41:57,548
أنت مطرود. لقد أفسدت اللقطة.

572
00:41:57,648 --> 00:42:00,151
- واحد آخر من أقاربك، بريستون؟
- لا، أنا...

573
00:42:01,019 --> 00:42:03,688
أنا من الشرطة.
حاولت أن أشرح ذلك.

574
00:42:03,788 --> 00:42:05,456
- شرطي؟
- نعم سيدتي.

575
00:42:05,556 --> 00:42:06,624
إنه شرطي!

576
00:42:06,924 --> 00:42:10,094
جنيفر تشامبرز. هذا غريب!
إنه من الشرطة!

577
00:42:10,194 --> 00:42:12,130
- من الذي تبحث عنه؟
- تيد مالوي.

578
00:42:12,230 --> 00:42:15,466
- إنه يبحث عن تيد!
- إذن اذهب. اذهب إلى تيد.

579
00:42:15,600 --> 00:42:17,869
- هناك.
- هناك؟ نعم.

580
00:42:17,969 --> 00:42:20,671
- آسف.
- هل تذهب؟ يذهب.

581
00:42:21,239 --> 00:42:22,740
- حصلت على كل شيء؟
- نعم.

582
00:42:22,840 --> 00:42:25,043
- زوجتي من أشد المعجبين بك.
- شكرًا لك.

583
00:42:25,143 --> 00:42:27,478
- ماذا فعل تيد؟
- اه...

584
00:42:29,080 --> 00:42:32,850
- دعنا نذهب.
- حسنًا يا رفاق، لنذهب! العودة إلى واحد، الآن!

585
00:42:32,950 --> 00:42:36,354
أحتاج إلى بوم آخر
لهذا الجدار! دعنا نذهب!

586
00:42:39,223 --> 00:42:41,526
- السيد مالوي؟
- نعم.

587
00:42:41,993 --> 00:42:45,229
اه... الملازم كولومبو، شرطة لوس أنجلوس.

588
00:42:45,530 --> 00:42:50,601
أوه نعم. أخبرتني فيكتوريا أنك
توقفت عند بيت الجنازة مساء أمس.

589
00:42:51,769 --> 00:42:54,672
- كيف يمكنني مساعدتك؟
- هل هو بخير إذا تحدثنا هنا؟

590
00:42:54,772 --> 00:42:57,975
- نعم.
- لأني لا أريد أن أزعج أحداً.

591
00:42:58,142 --> 00:43:00,144
- هل كل شيء على ما يرام؟
- لا تتردد.

592
00:43:00,244 --> 00:43:03,548
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
أعلم أنك مشغول.

593
00:43:04,115 --> 00:43:05,083
نعم؟

594
00:43:05,750 --> 00:43:08,186
- هل تعترف بهذا؟
- لا.

595
00:43:08,286 --> 00:43:09,754
نلقي نظرة جيدة.

596
00:43:10,822 --> 00:43:11,823
لا.

597
00:43:11,989 --> 00:43:15,793
هذه البقع البنية،
يعنون لك شيئا؟

598
00:43:20,098 --> 00:43:23,701
أوه نعم. هذا...
مكياج البانكيك المجفف.

599
00:43:23,801 --> 00:43:24,569
نعم يا سيدي.

600
00:43:24,735 --> 00:43:30,274
لقد وجدنا هذا المنديل متعطلاً
شجيرة ورد في الجزء الخلفي من منزل السيد وينترز...

601
00:43:30,608 --> 00:43:33,010
ونعتقد أن القاتل تركها هناك.

602
00:43:33,511 --> 00:43:35,213
أوه. أرى.

603
00:43:35,313 --> 00:43:39,717
- المكياج المسرحي، هكذا تفترض...
- يا سيدي، أنا لا أفترض أي شيء.

604
00:43:39,817 --> 00:43:44,622
لقد وجدنا أيضًا آثارًا دقيقة لهذا
مكياج على البندقية التي قتلت السيد وينترز.

605
00:43:44,722 --> 00:43:46,791
أيضا على مقبض الباب الخلفي.

606
00:43:47,325 --> 00:43:50,228
أيها الملازم، أنا لم أقتله.

607
00:43:50,328 --> 00:43:54,765
هذا هو فهمي يا سيدي
أنك والضحية كان لديك خلاف.

608
00:43:55,166 --> 00:43:59,937
لا، لقد بدأنا نرى بعضنا البعض
منذ حوالي تسعة أيام،

609
00:44:00,104 --> 00:44:02,607
لكننا كنا نعلم أن ذلك كان مؤقتًا في أحسن الأحوال.

610
00:44:02,840 --> 00:44:08,079
وعندما اتصل ليخبرني بذلك
كان ذاهباً إلى نيويورك... كنت مستاءً.

611
00:44:08,513 --> 00:44:11,449
هل كان لدى السيد وينترز أصدقاء آخرون؟
التي كانت الجهات الفاعلة؟

612
00:44:11,782 --> 00:44:13,251
الأصدقاء، لا.

613
00:44:14,051 --> 00:44:16,454
معارف، ربما.

614
00:44:17,388 --> 00:44:22,059
فقط للعلم يا سيدي
أين كنت يوم السبت الساعة الرابعة؟

615
00:44:23,628 --> 00:44:26,864
حسنا، عادة
سأكون في المنزل وحدي، أعمل.

616
00:44:26,964 --> 00:44:30,201
أنا في منتصف إعادة تصميم منزلي.

617
00:44:30,301 --> 00:44:34,272
لكن يوم السبت الماضي
كنت في وسط المدينة في متجر متعدد الأقسام.

618
00:44:34,372 --> 00:44:38,009
هل لديك أي شخص
يمكن أن يشهد على ذلك، يا سيدي؟

619
00:44:38,242 --> 00:44:42,747
أوه نعم. أود أن أقول عن زوجين
مائة شخص، على أقل تقدير.

620
00:44:42,847 --> 00:44:47,351
انظر، في اللحظة الأخيرة
لقد انضم إليّ اثنان من أعضاء فريق التمثيل الآخرين،

621
00:44:47,451 --> 00:44:53,057
وكنا نحن الثلاثة هناك
من ثلاثة إلى خمسة توقيعات.

622
00:44:53,658 --> 00:44:55,726
هل هذا يغطي الأمر، أيها الملازم؟

623
00:44:56,294 --> 00:44:59,830
نعم يا سيدي. وهذا يغطيها على ما يرام.

624
00:45:01,098 --> 00:45:05,770
هذا التفاف! بلا مأوى,
اذهب للمنزل! تسليم القسائم الخاصة بك!

625
00:45:11,242 --> 00:45:13,711
بالطبع أخبرته أنني لست مهتمة.

626
00:45:13,811 --> 00:45:17,582
أعني أنني كنت أخلع ملابسي
في ست صور مستقيمة،

627
00:45:17,682 --> 00:45:22,286
وحان الوقت لإظهار نفسي
كممثلة، وليس قطعة من اللحم.

628
00:45:22,386 --> 00:45:25,223
لذا بدلاً من أن تخسرني،
أعادوا كتابة المشهد.

629
00:45:25,323 --> 00:45:28,092
- إنه فيلم مثير.
- أنا متأكد من ذلك.

630
00:45:28,192 --> 00:45:31,929
وأنا متأكد من أنها سوف تعطي دفعة
لحياتك المهنية، سيدة روس.

631
00:45:32,029 --> 00:45:35,099
وهو ما يقودني إلى موضوع غداءنا.

632
00:45:36,367 --> 00:45:38,135
لقد طلبت منك أن تنضم إلي..

633
00:45:38,936 --> 00:45:43,307
لتأكيد أنه منذ عدة سنوات كان لديك
علاقة غرامية مع السيناتور جوردون ماديسون.

634
00:45:44,475 --> 00:45:47,078
- ماذا؟
- مستحيل. لم يحدث ذلك قط.

635
00:45:47,178 --> 00:45:48,713
بالتأكيد لا.

636
00:45:48,846 --> 00:45:51,682
أشعر بخيبة أمل
بسبب قلة صراحتك يا عزيزي.

637
00:45:52,717 --> 00:45:57,054
لدي شهادة ميلاد تثبت ذلك
أنه قبل سبع سنوات في الشرق...

638
00:45:57,154 --> 00:45:59,490
لقد ولدت سرا خارج إطار الزواج.

639
00:45:59,590 --> 00:46:00,491
الآن انتظر لحظة...

640
00:46:00,591 --> 00:46:01,926
وبعدها...

641
00:46:02,093 --> 00:46:05,930
وضعت الطفل على الفور،
ابنة للتبني.

642
00:46:06,297 --> 00:46:09,533
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- سيد تشيس، الأمر ليس كما تعتقد.

643
00:46:09,634 --> 00:46:13,504
سؤالي:
هل الطفل السيناتور ماديسون؟

644
00:46:13,971 --> 00:46:14,805
لا.

645
00:46:15,640 --> 00:46:16,540
أوه، حقا؟

646
00:46:18,242 --> 00:46:21,245
لدي شاهدان عيان سيقسمان...

647
00:46:21,345 --> 00:46:25,283
أن السيناتور ماديسون زارك
ليس مرة واحدة بل عدة مرات..

648
00:46:25,516 --> 00:46:28,786
أثناء حبسك
في منزل سانت آن.

649
00:46:29,954 --> 00:46:32,523
نعم. هذا صحيح.

650
00:46:33,457 --> 00:46:37,061
أنا آسف، هوارد. كان يجب أن أخبرك.
ولكن كان ذلك قبل سبع سنوات!

651
00:46:37,228 --> 00:46:39,530
كان عمرك 17 عامًا في ذلك الوقت، وكنت قاصرًا من الناحية القانونية.

652
00:46:39,664 --> 00:46:43,100
انظر، الطفل لم يكن للسيناتور.

653
00:46:43,367 --> 00:46:46,037
عملت والدتي لديه
كمدبرة منزل.

654
00:46:46,137 --> 00:46:50,975
وعندما اكتشف ذلك، عرض المساعدة
لأن هذا مجرد نوع من الرجل هو.

655
00:46:51,075 --> 00:46:54,278
لقد دفع بعض الفواتير
وساعدت في العثور على منزل للطفل.

656
00:46:54,679 --> 00:46:56,647
- أرى.
- إنها الحقيقة!

657
00:46:56,814 --> 00:47:00,951
كان الأب صبياً عرفته في المدرسة.
لم يكن أي منا مستعدًا للزواج.

658
00:47:02,119 --> 00:47:04,789
انظر، أعرف أن هذا خبر.

659
00:47:06,157 --> 00:47:07,892
ولكن هل يجب أن يخرج؟

660
00:47:08,326 --> 00:47:13,264
يعني انا ارتكبت خطأ
لكن لا تفسد بقية حياتي

661
00:47:13,364 --> 00:47:15,333
وهذا بالكاد نيتي، يا عزيزي.

662
00:47:15,566 --> 00:47:19,970
وكان الغرض من الغداء لدينا هو الحصول على
الحقائق. الآن ليس لديك ما تخشاه.

663
00:47:20,204 --> 00:47:22,940
- هذا لائق جدا منك.
- لا على الإطلاق، هوارد.

664
00:47:23,040 --> 00:47:28,279
هل لي أن أقترح عليك إخراج الآنسة روس من هناك
هنا قبل أن تجذب المزيد من الاهتمام.

665
00:47:28,379 --> 00:47:29,547
أنت تراهن.

666
00:47:29,847 --> 00:47:32,350
هيا يا طفل.
دعنا نذهب لتنظيفك.

667
00:47:32,516 --> 00:47:35,319
و(ديدي)، قل شكرًا للرجل.

668
00:47:36,921 --> 00:47:37,855
شكرًا.

669
00:47:40,624 --> 00:47:42,626
النادل. المزيد من القهوة.

670
00:47:43,260 --> 00:47:43,928
نعم يا سيدي.

671
00:47:53,637 --> 00:47:58,809
كولير؟ لقد أكدت القصة للتو.
إنه كما كنت أظن.

672
00:47:58,909 --> 00:48:03,047
تتصل في الساعة 8:45 على الخط الخلفي.
ستقوم فيكتوريا بتصحيحك على الفور.

673
00:48:03,781 --> 00:48:06,851
وإذا كنا بحاجة إلى الدردشة أكثر من ذلك،
سأتصل بك.

674
00:48:24,802 --> 00:48:27,037
معذرة يا سيدي، ولكن هل يمكنني مساعدتك؟

675
00:48:27,138 --> 00:48:29,807
أنا لا أعتقد ذلك. لكن شكرا على أية حال.

676
00:48:30,408 --> 00:48:33,477
- كيف حالك يا سيد تشيس؟
- حسنا، الملازم. من فضلك انضم لي.

677
00:48:33,577 --> 00:48:34,445
فريتز؟

678
00:48:41,419 --> 00:48:42,686
شكراً جزيلاً.

679
00:48:42,787 --> 00:48:47,658
قل مرحباً للملازم كولومبو
قسم شرطة لوس أنجلوس، فريتز.

680
00:48:47,758 --> 00:48:51,162
- سعدت بلقائك أيها الملازم.
- سعدت بلقائك يا سيدي.

681
00:48:51,629 --> 00:48:54,298
- هل ترغب في الانضمام لي في بعض القهوة؟
- لا، شكرا لك.

682
00:48:54,398 --> 00:48:56,767
- الحلوى، ربما؟
- لا، أنا بخير.

683
00:48:57,101 --> 00:49:02,106
في الواقع، هل يمكنني تناول كوب من الشاي معه؟
العسل؟ هل سيكون ذلك الكثير من المتاعب؟

684
00:49:02,206 --> 00:49:03,741
- إطلاقاً أيها الملازم.
- شكراً جزيلاً.

685
00:49:05,776 --> 00:49:09,079
لدي هذه الدغدغة في حلقي.
لقد أصابني البرد و...

686
00:49:09,180 --> 00:49:11,582
أنت تعرف كيف هو هذا الوقت من العام.

687
00:49:11,749 --> 00:49:14,051
زوجتي كانت تلعب دور المربية لي

688
00:49:14,151 --> 00:49:16,921
يملأني بالشاي والعسل
لمدة أسبوع الآن.

689
00:49:17,221 --> 00:49:20,391
- هل تشعر بأي تحسن؟
- لا يا سيدي، لكني لا أشعر بالسوء.

690
00:49:20,991 --> 00:49:23,727
زوجتي تحب أن تلعب دور الحضانة.

691
00:49:23,828 --> 00:49:27,064
يجعلها سعيدة.
وعندما تكون سعيدة، أكون سعيدا.

692
00:49:28,165 --> 00:49:29,934
- حسنًا أيها الملازم، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
- اه...

693
00:49:32,236 --> 00:49:34,505
- كيف تحب هذا الشيء يا سيدي؟
- ماذا؟

694
00:49:35,005 --> 00:49:37,808
الهاتف.
أنا أفكر في شراء واحدة.

695
00:49:37,908 --> 00:49:39,810
- لا غنى عنه.
- حقًا؟

696
00:49:39,910 --> 00:49:44,281
هناك أناس يقولون
يمكنك أن تصاب بالسرطان من تلك الأشياء.

697
00:49:44,381 --> 00:49:46,917
- الإشعاع في أذنك.
- سخيف.

698
00:49:47,017 --> 00:49:51,522
إنه كذلك؟ انها مجرد ذلك
زوجتي رأت هذا الرجل على التلفاز،

699
00:49:51,622 --> 00:49:53,557
قال إنه نما ورم.

700
00:49:54,558 --> 00:49:58,529
من الممكن أن يسمع المرء أي شيء تقريبًا
على التلفاز هذه الأيام،

701
00:49:58,896 --> 00:50:00,731
لا شيء من هذا صحيح بالضرورة.

702
00:50:00,831 --> 00:50:04,235
لذلك لا تقلق بشأن ذلك؟
ليس هناك ما يدعو للقلق؟

703
00:50:04,502 --> 00:50:07,004
- هل يمكننا البدء في العمل؟
- بالتأكيد يا سيدي.

704
00:50:07,104 --> 00:50:09,340
ولكن أولا، يجب أن أعتذر.

705
00:50:09,440 --> 00:50:12,910
كما تعلمون، عندما التقيت بك لأول مرة في ذلك اليوم،
لم يكن لدي أي فكرة.

706
00:50:13,010 --> 00:50:16,914
لقد وجدت هذا في محل الحلاقة،
وعندما رأيت صورتك

707
00:50:17,014 --> 00:50:20,384
كان بإمكانك أن تضربني
مع كرة بينج بونج.

708
00:50:20,484 --> 00:50:22,953
كم من الناس يستمعون إليك
كل ليلة؟

709
00:50:23,053 --> 00:50:24,788
عشرة ملايين؟ اثنا عشر مليونا؟

710
00:50:24,889 --> 00:50:26,991
- إنه رائع!
- شكرًا لك.

711
00:50:27,224 --> 00:50:29,360
وعندما أخبرت زوجتي أنني التقيت بك،

712
00:50:29,460 --> 00:50:32,930
وتقول: "اعرف من يسمع له
كل ليلة؟ ابن عمك دومينيك."

713
00:50:33,130 --> 00:50:35,699
تقول دومينيك
لا يفوتون العرض الخاص بك.

714
00:50:35,933 --> 00:50:38,636
ليس من أجل لعبة المراوغ،
ولا حتى لليكرز.

715
00:50:38,769 --> 00:50:39,970
أنا أشعر بالارتياح الشديد.

716
00:50:40,070 --> 00:50:44,542
سيدي، أتساءل، هل ستكون لطيفًا جدًا؟
للتوقيع على هذه "إلى دومينيك"؟

717
00:50:44,642 --> 00:50:46,944
فقط "إلى دومينيك". لا شيء يتوهم.

718
00:50:49,446 --> 00:50:51,081
ومن ثم ضع اسمك.

719
00:50:54,184 --> 00:50:58,389
سوف يحصل على طرد من هذا.
دومينيك، ليس لديه الكثير من الحياة.

720
00:50:59,657 --> 00:51:03,160
والآن، هل يمكننا أن نصل إلى هذه النقطة،
إذا كان هناك واحد؟

721
00:51:03,260 --> 00:51:04,361
نعم يا سيدي.

722
00:51:04,461 --> 00:51:07,965
يتعلق الأمر بالشريط
على جهاز الرد الآلي الخاص بك.

723
00:51:08,065 --> 00:51:12,369
لقد استمعنا إلى ذلك مراراً وتكراراً
لا يوجد شيء هناك، ولا يوجد أي دليل.

724
00:51:12,536 --> 00:51:13,737
- سيئة للغاية.
- نعم.

725
00:51:13,837 --> 00:51:17,575
يمكنك سماع القاتل
يقترب من الجسد ويتردد،

726
00:51:17,675 --> 00:51:19,877
ربما للتحقق مما إذا كان ميتا،

727
00:51:20,010 --> 00:51:24,582
ويمكنك فقط الخروج
له الخروج من الباب الخلفي.

728
00:51:24,715 --> 00:51:29,420
لذلك نحن نكتشف أن هذه هي الطريقة التي دخل بها
والخروج من خلال الظهر.

729
00:51:30,154 --> 00:51:31,455
من المنطقي.

730
00:51:31,555 --> 00:51:36,560
من الصعب أن يغادر القاتل الذكي
أمامك وقفز من الباب الأمامي..

731
00:51:36,660 --> 00:51:38,495
حيث يمكن لأي شخص رؤيته.

732
00:51:38,829 --> 00:51:40,331
يمين.

733
00:51:41,398 --> 00:51:45,736
أوه، وبالمناسبة،
وجدنا المنديل.

734
00:51:46,303 --> 00:51:47,237
أي منديل؟

735
00:51:50,307 --> 00:51:53,277
- الشاي الخاص بك، يا سيدي.
- أوه. شكراً جزيلاً.

736
00:51:55,579 --> 00:51:58,015
ط ط! رائحته رائعة.

737
00:51:58,716 --> 00:52:02,653
نعم، كان هناك هذا المنديل
في الخلف، عالقًا في شجيرة الورد،

738
00:52:02,987 --> 00:52:07,825
ملطخة بالمكياج المسرحي،
ووجدنا آثاراً لنفس المكياج...

739
00:52:07,925 --> 00:52:10,427
على مقبض البندقية ومقبض الباب الخلفي.

740
00:52:10,527 --> 00:52:15,566
نعم. سمعت ذلك جيري
كان متورطا مع ممثل.

741
00:52:15,799 --> 00:52:18,936
هل هذا ما تعتقده يا سيدي؟
أنه قتل على يد ممثل؟

742
00:52:19,036 --> 00:52:22,640
إنه استنتاج طبيعي.
خلاف العشاق. تحدث هذه الأشياء.

743
00:52:22,740 --> 00:52:26,210
حسنًا، هذا الممثل تحديدًا... اه...

744
00:52:27,444 --> 00:52:29,647
ما اسمه؟ أم...

745
00:52:34,918 --> 00:52:35,586
تحريفها.

746
00:52:37,521 --> 00:52:39,323
أوه! ها أنت ذا.

747
00:52:40,824 --> 00:52:43,927
هذا شيء. لم ارى ذلك من قبل

748
00:52:44,895 --> 00:52:46,764
حسنًا، أنا أعيش وأتعلم.

749
00:52:47,131 --> 00:52:48,899
نعم اه...

750
00:52:48,999 --> 00:52:52,236
هذا الممثل بالذات، نعم، السيد مالوي،

751
00:52:52,903 --> 00:52:55,973
لقد قمنا بتطهيره يا سيدي.

752
00:52:56,940 --> 00:52:59,910
- هل؟
- لديه عذر قوي.

753
00:53:00,144 --> 00:53:01,412
زميل محظوظ.

754
00:53:01,712 --> 00:53:04,815
ما لم يكن، بالطبع،
لقد استأجر شخصًا للقيام بذلك.

755
00:53:04,915 --> 00:53:09,286
هذا شيء
قاتل ذكي حقاً قد يفعل...

756
00:53:09,620 --> 00:53:14,124
إنشاء ذريعة لا تتزعزع لنفسه
بينما يقوم شخص آخر بالعمل القذر.

757
00:53:16,460 --> 00:53:18,095
أوه، هذا حار.

758
00:53:19,830 --> 00:53:22,166
وهذه هي الطريقة التي أحبها.

759
00:53:22,499 --> 00:53:25,969
إذا كان هناك أي شيء لا أستطيع تحمله،
إنه شاي فاتر.

760
00:53:26,303 --> 00:53:31,241
على كل حال يا سيدي
هل يمكنك التفكير في شخص آخر...؟

761
00:53:31,341 --> 00:53:34,078
الذي قد يكون لديه الدافع
لقتل السيد وينترز؟

762
00:53:34,244 --> 00:53:36,380
إلى جانب نفسك، بطبيعة الحال.

763
00:53:37,014 --> 00:53:40,517
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
- الفندق ذات يوم.

764
00:53:40,617 --> 00:53:44,455
لقد هددت الضحية يا سيدي.
أمام عشرات الشهود.

765
00:53:44,555 --> 00:53:47,224
أوه، أرى. نعم.

766
00:53:47,925 --> 00:53:52,529
أفقد أعصابي وأقول شيئًا سخيفًا
وبعض السياح يأخذونني على محمل الجد.

767
00:53:52,629 --> 00:53:54,364
حقاً، أيها الملازم، لا يمكنك أن تكون جاداً.

768
00:53:55,265 --> 00:53:57,367
لدي مزاج قصير.

769
00:53:58,802 --> 00:54:04,141
لا بد لي من طرد وتعيين جيري وينترز
عشرات المرات في السنوات القليلة الماضية.

770
00:54:04,641 --> 00:54:05,876
حسنًا، إذا قلت ذلك يا سيدي.

771
00:54:05,976 --> 00:54:11,281
لكن من حسن حظك أنك كنت هناك
الهاتف مع الرجل عندما قُتل.

772
00:54:11,515 --> 00:54:15,219
محقق جريمة قتل آخر
كان من الممكن أن تأخذ هذا التهديد على محمل الجد.

773
00:54:15,886 --> 00:54:19,923
حسناً، أنا أكره أن أختصر هذا،
ولكن من المقرر أن أعود إلى محطة الراديو.

774
00:54:21,091 --> 00:54:26,330
من فضلك، أنهي الشاي الخاص بك.
وإذا كان هناك أي شيء آخر، فلا تتردد.

775
00:54:26,430 --> 00:54:30,868
أنا لن. وشكرا جزيلا لكم.
الشاي رائع. أشعر بتحسن بالفعل.

776
00:54:34,071 --> 00:54:38,008
أوه! السيد تشيس! اعذرني! سيد!

777
00:54:38,175 --> 00:54:39,109
فقط...

778
00:54:40,244 --> 00:54:41,645
شيء آخر يا سيدي.

779
00:54:42,146 --> 00:54:46,416
- وماذا سيكون ذلك؟
- يتعلق الأمر بالملفات. ملفات السيد وينترز.

780
00:54:46,550 --> 00:54:48,952
- نعم؟
- كنت أتحدث مع ابنتك.

781
00:54:49,052 --> 00:54:53,457
قالت لي أن معظم ملفاته
كنت في المكتب وليس في منزلك.

782
00:54:53,724 --> 00:54:54,658
لذا؟

783
00:54:55,225 --> 00:54:58,295
مجرد فضول يا سيدي، إذا كان هذا صحيحًا،

784
00:54:58,595 --> 00:55:02,566
لماذا أعادتني إلى منزلك
وليس محطة الراديو.

785
00:55:02,833 --> 00:55:07,237
أيها الملازم، صحيح أن معظم
الملفات الكاملة موجودة في محطة الراديو.

786
00:55:08,806 --> 00:55:12,509
لكنني عرفت أن ابنتي
كان يعمل هناك في ذلك الوقت.

787
00:55:13,610 --> 00:55:15,979
سامحني إذا كان هذا يبدو جبانًا،

788
00:55:16,880 --> 00:55:20,150
لكنني لم أرغب في أن أكون الشخص
أن أقول لها ما حدث.

789
00:55:20,417 --> 00:55:24,988
- إذا لم يكن هناك شيء أكثر، عليك المعذرة.
- بالتأكيد يا سيدي. آسف لإزعاجك.

790
00:55:25,088 --> 00:55:26,924
وشكرا مرة أخرى على الشاي!

791
00:55:51,715 --> 00:55:53,450
- اعذرني. آنسة تشيس؟
- نعم.

792
00:55:54,151 --> 00:55:56,420
- أنا لو كاتون.
- أوه. نعم.

793
00:55:56,520 --> 00:56:00,290
لم أتمكن من التواصل معك عبر الهاتف،
لذلك طرت هنا هذا الصباح.

794
00:56:00,390 --> 00:56:02,960
- موظف الاستقبال الخاص بك أخبرني أنك هنا.
- سيد كاتون...

795
00:56:03,060 --> 00:56:05,729
أنا آسف بشأن جيري.

796
00:56:06,129 --> 00:56:09,266
- لقد كان صديقًا رائعًا لكلينا.
- نعم كان كذلك.

797
00:56:09,366 --> 00:56:11,969
أنا متأكد من أنه قال لك
كم أنا معجب بروايتك.

798
00:56:12,202 --> 00:56:18,041
- نعم، وأشعر بالإطراء الشديد، ولكن...
- والأكثر من ذلك، أود أن أمثلك.

799
00:56:18,542 --> 00:56:20,577
لكن قيل لي أن كتابي قد تم رفضه.

800
00:56:20,944 --> 00:56:24,815
لقد كان من قبل الرجل الذي كنت أعمل لديه.
لقد استقالت هذا الصباح.

801
00:56:24,915 --> 00:56:28,552
حسنًا، أنا آسف يا سيد كاتون.
لقد قمت برحلة طويلة من أجل لا شيء.

802
00:56:28,652 --> 00:56:32,556
كل ما يمكنني التفكير فيه هو مساعدة والدي
خلال بعض الأوقات الصعبة.

803
00:56:32,656 --> 00:56:36,526
- علاوة على ذلك، قال أنه سيحضر لي ناشرًا.
- لا يمكنك أن تكون جادا.

804
00:56:36,660 --> 00:56:40,898
كان فيلدينغ تشيس هو الرجل الذي فعل ذلك
لقد تم تخريب كتابك في وكالتي

805
00:56:40,998 --> 00:56:45,235
- ألم يخبرك جيري بهذا؟
- هذا اتهام بشع.

806
00:56:45,369 --> 00:56:49,106
- من فضلك، فقط دعني وشأني.
- أنا آسف. انظري... آنسة تشيس؟

807
00:56:49,973 --> 00:56:54,811
نعم وارن. سأرسل لك المخطوطة
لرواية ابنتي مطلع الأسبوع المقبل.

808
00:56:55,679 --> 00:57:00,851
لا يا صديقي. أنت غير ملزم
أن يعجبك، على الرغم من أنه جيد جدًا.

809
00:57:01,051 --> 00:57:05,789
في الواقع، إذا تمكنت من العثور عليه في قلبك
ليحتقر ذلك، وسأكون ممتنا للغاية.

810
00:57:06,990 --> 00:57:08,625
لدي خطط لابنتي...

811
00:57:08,725 --> 00:57:12,095
والتي لا تشمل تعثرها
والله أعلم أين...

812
00:57:12,195 --> 00:57:14,731
مثل بعض جيرترود شتاين في الأيام الأخيرة.

813
00:57:14,865 --> 00:57:17,134
وباعتبارنا الناشر البارز في نيويورك،

814
00:57:17,234 --> 00:57:22,839
قد يكون رفضك اللطيف ولكن الحازم
ثنيها عن متابعة هذا الخيال.

815
00:57:22,940 --> 00:57:26,677
وعلى مساعدتكم
سأكون ممتنا إلى الأبد.

816
00:57:27,611 --> 00:57:30,314
شكرا لك وارن.
متعة الدردشة معك.

817
00:57:30,414 --> 00:57:32,249
توقع المخطوطة الأسبوع المقبل.

818
00:57:32,749 --> 00:57:34,117
أبي، ما هذا؟

819
00:57:35,085 --> 00:57:38,522
عدد هذا الأسبوع من التقرير الإخباري
أتوقع.

820
00:57:38,622 --> 00:57:43,260
العنصر الموجود في الصفحة الأولى. "السفير
هندريكس وعصابة المخدرات".

821
00:57:43,360 --> 00:57:45,462
- أنت تعلم أن هذا غير صحيح.
- هل أنا؟

822
00:57:45,562 --> 00:57:49,766
فحص البحث ثلاثة مصادر مختلفة.
وهذه الادعاءات لا أساس لها من الصحة.

823
00:57:49,866 --> 00:57:53,704
ربما لا أساس لها من الصحة،
ولكن، سواء كانت صحيحة أو خاطئة، فإن القصة لها ميزة.

824
00:57:53,804 --> 00:57:57,541
- لا يمكنك أن تفعل هذا!
- نحن في حرب مع هؤلاء الناس.

825
00:57:57,641 --> 00:58:00,277
الطريقة الوحيدة للتغلب عليهم
هو الهجوم والكشف.

826
00:58:01,078 --> 00:58:04,715
الهجوم والكشف. سأغادر
التهجم على السياسيين.

827
00:58:04,948 --> 00:58:09,953
اسمي موجود على الترويسة
كمحرر مشارك.

828
00:58:10,320 --> 00:58:12,856
لا أستطيع أن أكون طرفا في هذا. آسف.

829
00:58:13,690 --> 00:58:14,758
فيكتوريا.

830
00:58:15,258 --> 00:58:16,960
فيكتوريا، انتظري. فيكتوريا!

831
00:58:17,060 --> 00:58:18,695
فيكتوريا...

832
00:58:19,162 --> 00:58:21,565
أنا آسف. أنت على حق تماما.

833
00:58:21,665 --> 00:58:25,469
- هل هذا يعني أن هذا البند خارج؟
- حتى أتمكن من إعادة التحقيق في الأمر.

834
00:58:25,569 --> 00:58:28,138
- مرضية؟
- أعتقد ذلك.

835
00:58:28,238 --> 00:58:29,673
هل يمكننا الحصول على ابتسامة؟

836
00:58:30,207 --> 00:58:32,042
ابتسامة أكبر؟ تعال.

837
00:58:33,510 --> 00:58:37,581
- ابحث عن شيء ليحل محل العنصر.
- سأرى ما لدينا.

838
00:58:57,567 --> 00:59:00,270
- أوه، مرحباً، سيد تشيس.
- ملازم.

839
00:59:00,470 --> 00:59:04,674
فقط أراجع ملفات قضية السيد وينترز.
قالت ابنتك أن كل شيء على ما يرام.

840
00:59:04,941 --> 00:59:08,311
- وهل توصلت إلى شيء؟
- ليس كثيرًا يا سيدي، لا.

841
00:59:08,412 --> 00:59:12,849
حسنا، هذا ليس صحيحا تماما.
هناك شيء واحد يزعجني.

842
00:59:17,421 --> 00:59:20,223
هل تحرق عشبة الرجيد هنا؟
أو هل مات شخص ما؟

843
00:59:20,323 --> 00:59:24,528
عفوا يا سيدي. هذا سيكون سيجارتي.
اسمحوا لي أن أتخلص من ذلك.

844
00:59:25,195 --> 00:59:30,033
نعم إنها عادة قذرة
كان يجب أن أتخلى عنه منذ وقت طويل.

845
00:59:31,635 --> 00:59:34,204
حتى زوجتي كانت تصرخ في وجهي.

846
00:59:34,304 --> 00:59:36,773
الليلة الأخرى
لقد أخرجتني إلى الشرفة.

847
00:59:37,474 --> 00:59:39,509
- لا سلاح؟
- عفوا يا سيدي؟

848
00:59:39,709 --> 00:59:42,045
لا بندقية. أنت شخصية.
يجب أن أتذكر ذلك.

849
00:59:42,145 --> 00:59:44,114
شكرا لك يا سيدي.

850
00:59:44,815 --> 00:59:49,786
- لقد ذكرت أنه كان هناك شيء واحد؟
- صحيح يا سيدي. ولم أجد شيئا.

851
00:59:50,187 --> 00:59:52,456
لقد كان شيئًا لم أجده.

852
00:59:57,094 --> 01:00:00,864
- ماذا تفعل؟
- أحاول إخراج الرائحة يا سيدي.

853
01:00:01,865 --> 01:00:04,868
النوافذ لا تفتح.
ما هو الشيء الذي لم تجده؟

854
01:00:05,035 --> 01:00:10,674
هل تعلم أن,
في جميع مجلدات الملفات هذه، جميعها 33،

855
01:00:10,774 --> 01:00:14,544
هناك واحد فقط لديه ما يفعله
مع ممثل؟ في الواقع، ممثلة.

856
01:00:14,644 --> 01:00:17,114
- يذهب باسم ...
- ديردري روس.

857
01:00:17,414 --> 01:00:19,716
أنا على دراية بعبء عمل جيري.
ما هي وجهة نظرك؟

858
01:00:20,584 --> 01:00:23,720
مقصدي يا سيدي هو،
بسبب منديل..

859
01:00:24,121 --> 01:00:26,189
- هل تتذكر المنديل؟
- نعم.

860
01:00:26,323 --> 01:00:29,559
- كان عليها مكياج مسرحي.
- نعم أتذكر.

861
01:00:29,659 --> 01:00:33,163
وكانت هناك آثار لهذا المكياج
على البندقية...

862
01:00:33,263 --> 01:00:36,433
- وعلى مقبض الباب. أتذكر.
- بالضبط.

863
01:00:36,967 --> 01:00:38,869
لذلك وجهة نظري هي ...

864
01:00:40,003 --> 01:00:42,405
هل هذا... يا إلهي.

865
01:00:42,639 --> 01:00:43,974
الدخان يا سيدي.

866
01:00:45,675 --> 01:00:46,776
دخان!

867
01:00:47,944 --> 01:00:49,880
سأضع القليل من القهوة عليها.

868
01:00:51,982 --> 01:00:55,318
أين كنت؟ أوه نعم. وجهة نظري.

869
01:00:55,752 --> 01:00:59,623
وجهة نظري يا سيدي
هو أن وجود المنديل...

870
01:00:59,723 --> 01:01:02,726
يستبعد الجميع في الملفات،
كل 33 شخصا.

871
01:01:02,826 --> 01:01:05,962
- يا له من بيان كاسح.
-حسنا يا سيدي، كنت أعتقد...

872
01:01:07,697 --> 01:01:09,332
مثل أي شخص آخر،

873
01:01:10,233 --> 01:01:14,204
أن المنديل
تم استخدامه لمسح المطبوعات.

874
01:01:17,474 --> 01:01:22,979
لا أحد من هؤلاء الأشخاص في الملف، يا سيدي،
لا أحد منهم يستخدم المكياج المسرحي.

875
01:01:23,113 --> 01:01:26,883
لذلك ليس هناك سبب لوجودها هناك.
لماذا كان هناك؟

876
01:01:27,984 --> 01:01:30,654
لا يوجد تفسير لوجودها هناك..

877
01:01:30,754 --> 01:01:34,724
إلا إذا زرعها أحد عمدا
ليوجهنا نحو الفاعل.

878
01:01:35,425 --> 01:01:39,162
- لم أفكر في ذلك قط.
- لماذا؟ أعني أنك لن تفعل ذلك.

879
01:01:39,362 --> 01:01:43,867
ولكن لماذا يستبعد ذلك
كل الأشخاص الموجودين في الملف، كلهم 33؟

880
01:01:44,000 --> 01:01:46,069
لا أعرف كيف يحب الناس هذا،

881
01:01:46,169 --> 01:01:49,206
السياسيون في واشنطن،
وسطاء وول ستريت،

882
01:01:49,306 --> 01:01:56,479
كيف عرفوا ذلك قبل تسعة أيام
هل بدأ جيري وتيد علاقة مثلية؟

883
01:01:56,580 --> 01:01:59,516
أعني، هؤلاء الرفاق،
لقد كانوا متحفظين للغاية.

884
01:01:59,816 --> 01:02:01,051
أرى.

885
01:02:01,718 --> 01:02:06,623
أنت على حق. القاتل يجب أن يكون
شخص يعرف جيري شخصيا.

886
01:02:06,790 --> 01:02:08,892
ها أنت ذا يا سيدي. هذه هي التذكرة.

887
01:02:08,992 --> 01:02:11,094
حسنًا، أتمنى أن أتمكن من مساعدتك،

888
01:02:11,228 --> 01:02:15,732
لكن بصراحة تامة، لم أكن أعرف سوى القليل جدًا
حول جيري خارج المكتب.

889
01:02:15,832 --> 01:02:17,367
كانت علاقتنا تجارية بحتة.

890
01:02:18,235 --> 01:02:21,137
- ولكن كنت في منزله.
- أنت مخطئ.

891
01:02:21,238 --> 01:02:23,106
لا أعتقد ذلك يا سيدي.

892
01:02:23,940 --> 01:02:26,276
لا، لا أعتقد ذلك.

893
01:02:26,376 --> 01:02:28,111
اه. ها هو.

894
01:02:28,745 --> 01:02:33,650
2 أبريل، حفل عيد ميلاد الفقيد،
بعد ظهر يوم الأحد.

895
01:02:34,851 --> 01:02:37,420
الصورة أنت وابنتك
حول الكعكة.

896
01:02:37,520 --> 01:02:41,258
أوه، لقد كنت في منزله!
اعتقدت أنك تقصد مؤخرا.

897
01:02:41,458 --> 01:02:43,760
هل أعطيت هذا الانطباع يا سيدي؟
أنا آسف.

898
01:02:43,860 --> 01:02:46,496
لكنك كنت هناك من أجل حفلة عيد الميلاد تلك.

899
01:02:46,596 --> 01:02:49,633
أوه نعم.
وكانت علاقة مملة وكئيبة.

900
01:02:49,733 --> 01:02:51,167
- إذا لم يكن هناك شيء أكثر...
- ليس شيئا.

901
01:02:51,268 --> 01:02:55,272
سأقوم فقط بجمع هذه الملفات
وأرجعهم لابنتك

902
01:02:56,740 --> 01:02:58,642
أوه، السيد تشيس!

903
01:02:58,975 --> 01:03:05,048
- يا سيدي، هناك شيء آخر فقط.
- هناك دائمًا شيء آخر.

904
01:03:05,315 --> 01:03:08,518
هل لديك مشكلة مع المدى القصير
الذاكرة؟ يجب أن ترى الطبيب.

905
01:03:08,718 --> 01:03:12,956
ربما يمكننا مناقشة هذا على انفراد
في مكتبك؟

906
01:03:13,490 --> 01:03:15,058
ليس لدي الوقت.

907
01:03:16,059 --> 01:03:19,262
سيد؟ أواجه مشكلة
مع المكالمة الهاتفية.

908
01:03:24,134 --> 01:03:26,903
خمس دقائق. لكن خمسة فقط.

909
01:03:32,042 --> 01:03:35,812
هذا هو الأمر يا سيدي. نحن نتحقق
سجلات الهاتف كمسألة روتينية.

910
01:03:35,912 --> 01:03:40,850
على سبيل المثال، اتصل السيد وينترز
محطة الراديو كثيرا، ومن الواضح.

911
01:03:40,950 --> 01:03:45,955
وأيضا السيد مالوي.
وأيضا السيد لو كاتون الوكيل الأدبي.

912
01:03:46,056 --> 01:03:48,058
بالمناسبة، تحدثت معه لفترة وجيزة.

913
01:03:48,158 --> 01:03:51,127
يريد أن يمثل
كتاب كتبته ابنتك.

914
01:03:51,227 --> 01:03:53,396
- هل ستصل إلى هذه النقطة؟
- آسف يا سيدي.

915
01:03:53,830 --> 01:03:59,669
حسنًا، لم نقم فقط بفحص منزل السيد وينترز
الهاتف، سيدي، لقد قمنا بفحص هاتفك.

916
01:03:59,903 --> 01:04:02,906
- مِلكِي؟
- منزلك في الجبال في ماليبو.

917
01:04:03,206 --> 01:04:04,908
وهنا مشكلتي يا سيدي.

918
01:04:05,008 --> 01:04:09,012
قلت أنك تحدثت مع السيد وينترز
وأنك سمعت طلقات نارية

919
01:04:09,946 --> 01:04:13,183
وبعد ذلك، عندما لم يرد،
لقد اتصلت بالرقم 911.

920
01:04:13,416 --> 01:04:17,187
ثم ركبت سيارتك
وقمت بالقيادة إلى منزل السيد وينترز.

921
01:04:17,287 --> 01:04:18,822
حسنًا يا سيدي، هذا ليس صحيحًا.

922
01:04:21,624 --> 01:04:24,094
شركة الهاتف ليس لديها سجل...

923
01:04:24,194 --> 01:04:27,831
من قيامك بإجراء مكالمة 911
من منزلك.

924
01:04:27,931 --> 01:04:30,100
هل هذا هو؟ هل هذه مشكلتك؟

925
01:04:30,934 --> 01:04:35,271
جزاك الله خيرا أيها الملازم. أنت تضيع
المزيد من الوقت للقلق بشأن التفاصيل.

926
01:04:35,372 --> 01:04:37,941
سيدي، لا أعتقد أنها تفاصيل.

927
01:04:38,041 --> 01:04:40,510
لم أقل قط
لقد أجريت المكالمة من المنزل.

928
01:04:44,381 --> 01:04:46,015
- هل أنت متأكد؟
- قطعاً.

929
01:04:46,116 --> 01:04:48,585
لقد انزعجت كثيراً مما سمعته..

930
01:04:49,119 --> 01:04:51,955
أنني هرعت إلى السيارة
للقيادة إلى جيري.

931
01:04:52,055 --> 01:04:56,426
فقط عندما كنت على الطريق فعلت ذلك
حضور ذهني لإبلاغ الشرطة.

932
01:04:58,061 --> 01:05:00,363
اتصلت بالرقم 911 من هاتف السيارة.

933
01:05:01,264 --> 01:05:02,832
من السيارة!

934
01:05:02,932 --> 01:05:06,302
حسنًا، ها أنت ذا يا سيدي!
وهذا ما يفسر ذلك!

935
01:05:06,603 --> 01:05:09,706
- إذا كان هذا هو الأمر أخيراً..
- وهذا يفسر الأمر الآخر.

936
01:05:09,806 --> 01:05:11,708
- ما هو الشيء الآخر؟
- الوقت.

937
01:05:11,808 --> 01:05:15,345
- لقد كنت مضطربة في ذلك الوقت.
- ما الذي تتحدث عنه؟

938
01:05:15,645 --> 01:05:19,916
لديك رمز وقت صوتي للكمبيوتر
على جهاز الرد الآلي الخاص بك،

939
01:05:20,083 --> 01:05:23,920
وعندما قمت بتشغيل الشريط،
لقد تمكنت من تحديد وقت اللقطات..

940
01:05:24,020 --> 01:05:25,688
في تمام الساعة 4:02.

941
01:05:25,789 --> 01:05:32,162
- نعم. اتصل بي جيري في تمام الساعة الرابعة.
- وتلقى 911 مكالمتك في الساعة 4:06.

942
01:05:32,295 --> 01:05:36,866
وأنا أفكر طوال اليوم: ماذا فعلت
خلال تلك الدقائق الأربع؟

943
01:05:36,966 --> 01:05:39,636
أربع دقائق هي وقت طويل.

944
01:05:39,736 --> 01:05:42,772
ولكن نعم، الآن أرى ما حدث.

945
01:05:43,072 --> 01:05:47,310
وسمعت الطلقات
ثم هربت من المنزل

946
01:05:47,410 --> 01:05:51,681
دخلت سيارتك
لقد شغلت السيارة على الطريق..

947
01:05:51,781 --> 01:05:55,985
وبعد ذلك، عندما أتيحت لي الفرصة للتفكير
وبشكل أكثر وضوحا، اتصلت بالشرطة في حالات الطوارئ.

948
01:05:56,085 --> 01:05:59,622
أنت لا تعرف مدى سعادتي
لكي يشرح لي هذا.

949
01:05:59,756 --> 01:06:02,826
لقد بدأت بالتفكير
كنت أخرج من ذهني.

950
01:06:04,227 --> 01:06:07,831
حسنًا يا سيدي، لا أريد أن أتحمل المزيد
من وقتك. أعلم أنك مشغول.

951
01:06:07,931 --> 01:06:11,301
لكني أريد أن أشكرك.
شكراً جزيلاً.

952
01:06:35,592 --> 01:06:36,893
مارثا!

953
01:06:37,560 --> 01:06:38,828
مارثا!

954
01:06:41,130 --> 01:06:42,999
- صباح الخير سيد تشيس.
- صباح.

955
01:06:43,399 --> 01:06:45,401
هل ابنتي استيقظت بعد؟
أود التحدث معها.

956
01:06:45,502 --> 01:06:48,171
أوه، لقد غادرت، يا سيدي.
تماما كما كنت قادما.

957
01:06:48,304 --> 01:06:51,407
قالت أن لديها بعض العمل
للحاق بها في المكتب.

958
01:06:51,508 --> 01:06:54,143
- في وقت مبكر جدا؟
- هل ترغب في الإفطار يا سيدي؟

959
01:06:54,244 --> 01:06:55,478
لا، في وقت لاحق.

960
01:06:55,879 --> 01:06:58,314
ما هذا يا سيدي؟ هل هذا دخان؟

961
01:07:01,384 --> 01:07:03,286
السيد تشيس!

962
01:07:04,521 --> 01:07:06,356
السيد تشيس!

963
01:07:07,590 --> 01:07:11,561
حسنا، حسنا، حسنا.
الملازم كولومبو في كل مكان.

964
01:07:11,861 --> 01:07:13,796
والساعة 8:47 فقط.

965
01:07:13,897 --> 01:07:17,934
مارثا، رجل صغير مضحك من الشرطة
سوف يظهر.

966
01:07:18,768 --> 01:07:20,603
سأكون في غرفة التمارين

967
01:07:20,904 --> 01:07:22,505
أنا عند البوابة!

968
01:07:23,273 --> 01:07:24,807
لم يفتح!

969
01:07:25,942 --> 01:07:27,577
شكراً جزيلاً!

970
01:07:28,177 --> 01:07:29,679
آسف على المتاعب.

971
01:07:35,785 --> 01:07:39,689
صباح الخير سيدتي.
الملازم كولومبو لرؤية السيد تشيس.

972
01:07:39,789 --> 01:07:41,691
ادخل. إنه في انتظارك.

973
01:07:42,792 --> 01:07:47,430
- هل لي أن آخذ معطفك يا سيدي؟
- لا، لا أعتقد أنني سأبقى طويلاً.

974
01:07:47,530 --> 01:07:51,601
- اسمك...
- مارثا، سيدي.

975
01:07:51,701 --> 01:07:53,069
مارثا.

976
01:07:53,336 --> 01:07:56,005
لقد كنت هنا يوم السبت.
أنا لم أراك، مارثا.

977
01:07:56,439 --> 01:08:01,377
أنا أعمل فقط في أيام الأسبوع، يا سيدي. السيد تشيس و
ابنته تفضل الخصوصية في عطلات نهاية الأسبوع.

978
01:08:01,678 --> 01:08:02,912
بهذه الطريقة يا سيدي.

979
01:08:22,532 --> 01:08:26,269
<i>ترقبوا "الأخبار في No on"
على WLBD، القناة السادسة،

980
01:08:26,369 --> 01:08:28,905
<i>بعد ذلك
إعلان الخدمة العامة.</i>

981
01:08:33,509 --> 01:08:36,779
<i>إنه يحمي جميع الكائنات الحية
في الغابة.</i>

982
01:08:39,315 --> 01:08:40,950
<i>لكنه لا يستطيع أن يفعل ذلك بمفرده.</i>

983
01:08:41,050 --> 01:08:44,654
- صباح الخير يا سيدي!
- صباح الخير أيها الملازم.

984
01:08:44,754 --> 01:08:47,991
- أتمنى أن لا أتطفل.
- في واقع الأمر، أنت كذلك.

985
01:08:48,458 --> 01:08:50,660
إنه الوقت من اليوم
أعمل على تقوية عضلاتي،

986
01:08:50,760 --> 01:08:52,929
وكذلك اللحاق
على أخبار اليوم.

987
01:08:53,129 --> 01:08:57,300
- لدي بث مهم هذا المساء.
- صحيح يا سيدي. السيناتور.

988
01:08:57,400 --> 01:09:01,704
سأحاول أن أجعل هذا مختصرا.
اه... فقط دعني أتخلص من هذا.

989
01:09:01,804 --> 01:09:06,609
- لا تهتم بالسيجار أيها الملازم.
- سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط، يا سيدي.

990
01:09:06,709 --> 01:09:08,244
<i>"الأخبار في لا يوجد".</i>

991
01:09:09,512 --> 01:09:11,114
هل سأصاب بالجنون؟

992
01:09:11,581 --> 01:09:13,249
هل قال "الظهر"؟

993
01:09:13,783 --> 01:09:16,753
- إنها الساعة التاسعة فقط.
- هذا هو تغذية الساحل الشرقي.

994
01:09:16,853 --> 01:09:17,754
سيد؟

995
01:09:17,854 --> 01:09:21,424
طبق القمر الصناعي يلتقط
محطة الساحل الشرقي.

996
01:09:21,724 --> 01:09:24,227
- القمر الصناعي؟
- نعم أيها الملازم.

997
01:09:24,460 --> 01:09:27,330
تلفزيون الكابل لم يحدث بعد
وصلت إلى هذه البرية.

998
01:09:27,430 --> 01:09:31,734
بسبب الجبال لا نستطيع الوصول
صورة لائقة من إشارة تلفزيونية عادية.

999
01:09:31,834 --> 01:09:35,972
ونتيجة لذلك، فإن معظمنا هنا
لديك طبق الأقمار الصناعية.

1000
01:09:36,305 --> 01:09:37,540
القمر الصناعي.

1001
01:09:37,907 --> 01:09:40,176
كما تعلمون، لقد سمعت عن هؤلاء.

1002
01:09:40,510 --> 01:09:44,213
قال لي أحد الأصدقاء هل هذا صحيح؟
يمكنك الحصول على 100 قناة على هذا.

1003
01:09:44,313 --> 01:09:47,917
- 200. قلت شيئا عن الإيجاز؟
- أوه، نعم يا سيدي.

1004
01:09:48,718 --> 01:09:54,357
هل من الممكن يا سيدي أن ترفض
التلفزيون؟ هذا نوع من الأهمية.

1005
01:09:57,827 --> 01:10:01,764
في مصلحة سير الأمور.

1006
01:10:03,866 --> 01:10:06,602
عندي مشكلة يا سيدي...

1007
01:10:07,603 --> 01:10:09,005
مع المفتاح.

1008
01:10:09,205 --> 01:10:10,406
المفتاح؟

1009
01:10:11,074 --> 01:10:12,508
ما المفتاح؟

1010
01:10:13,076 --> 01:10:15,611
هذا هو اعتقادي
أن من قتل السيد وينترز...

1011
01:10:15,712 --> 01:10:19,082
ترك نفسه دون أن يلاحظها أحد
بمفتاح من الباب الخلفي.

1012
01:10:19,182 --> 01:10:23,820
ولكن عندما بحثنا، لم تكن هناك
أن العديد من الناس مع المفتاح. لم يفعل...

1013
01:10:23,920 --> 01:10:29,058
ربما لم يكن هناك مفتاح والقاتل
كان بالداخل بالفعل، وقد سمح له جيري بالدخول مسبقًا.

1014
01:10:29,225 --> 01:10:36,332
اه، لا يا سيدي. على الشريط الضحية
ينص بوضوح شديد على أنه كان وحيدا.

1015
01:10:36,499 --> 01:10:39,068
لذلك كان هناك مفتاح.
ما علاقة ذلك بي؟

1016
01:10:39,402 --> 01:10:41,604
أنت يا سيدي؟ لا شئ.

1017
01:10:42,705 --> 01:10:47,076
ولكن قد يكون لديها الكثير لتفعله
مع ابنتك.

1018
01:10:55,485 --> 01:10:56,519
ماذا عنها؟

1019
01:10:56,652 --> 01:11:01,657
لقد حددنا أربعة أشخاص فقط
التي كانت تحتوي على مفاتيح شقة السيد وينترز،

1020
01:11:01,758 --> 01:11:08,297
والأربعة لديهم أعذار لا تتزعزع،
الجميع ما عدا ابنتك.

1021
01:11:08,598 --> 01:11:09,766
ملازم...

1022
01:11:10,133 --> 01:11:14,137
كانت ابنتي تعمل بعد ظهر ذلك اليوم
في محطة الراديو.

1023
01:11:14,403 --> 01:11:17,240
اه... ليس بالضبط، يا سيدي.

1024
01:11:17,473 --> 01:11:20,843
كانت تعمل
في مكاتبكم في المبنى،

1025
01:11:21,310 --> 01:11:23,179
ولكن العمل وحده.

1026
01:11:23,613 --> 01:11:25,515
بصراحة لم أجد أحداً..

1027
01:11:25,615 --> 01:11:29,018
من يمكنه التحقق من مكان وجودها
في وقت الطلقات.

1028
01:11:29,118 --> 01:11:30,419
هذا أمر مثير للسخرية.

1029
01:11:30,520 --> 01:11:33,456
كان بإمكانها فعل ذلك بسهولة
يأتي ويذهب دون أن يتم اكتشافها.

1030
01:11:33,589 --> 01:11:36,259
أعني أنني أستطيع رؤية السيناريو يا سيدي.

1031
01:11:36,893 --> 01:11:40,897
إنها تختلق بعض العذر
عن الاضطرار إلى العمل في المكاتب...

1032
01:11:40,997 --> 01:11:42,598
أيها الملازم، أنت أحمق.

1033
01:11:42,832 --> 01:11:45,401
ليس فقط أن فكرتك غير معقولة،

1034
01:11:45,868 --> 01:11:49,305
لكنها كانت فكرتي
أن ابنتي تعمل في المكتب.

1035
01:11:49,405 --> 01:11:51,107
- فكرتك؟
- فكرتي.

1036
01:11:51,507 --> 01:11:56,445
ويمكنني أن أؤكد لكم،
ابنتي لم تقتل أحدا.

1037
01:12:12,562 --> 01:12:18,668
اه... شيء آخر فقط، يا سيدي.
مجرد شيء صغير، مشوش، صغير.

1038
01:12:19,001 --> 01:12:21,938
أنت تستمر في تسميتها ابنتك،

1039
01:12:22,038 --> 01:12:27,577
ولكن في الواقع يا سيدي،
وأنا أفهم أن هذا ليس صحيحا تماما.

1040
01:12:29,178 --> 01:12:33,549
لكنها ابنتي. ربما
ليس من الناحية البيولوجية، بل بكل معنى الكلمة.

1041
01:12:34,217 --> 01:12:39,222
لقد أخذتها إلى منزلي عندما كانت في العاشرة من عمرها
ولقد رفعتها كأنها ملكي.

1042
01:12:39,322 --> 01:12:43,593
حسنا، كان ذلك
شيء كريم جدا للقيام به، يا سيدي.

1043
01:12:43,693 --> 01:12:44,861
كريم؟

1044
01:12:45,494 --> 01:12:46,796
أنانية؟

1045
01:12:47,163 --> 01:12:48,364
انا اتعجب.

1046
01:12:49,098 --> 01:12:51,901
منذ سنوات عديدة
عندما كنت شاباً جداً،

1047
01:12:52,001 --> 01:12:55,238
كنت في الحب كثيرا
مع والدة فيكتوريا.

1048
01:12:56,072 --> 01:12:58,741
بغباء تركتها تخرج من حياتي..

1049
01:12:59,876 --> 01:13:01,777
وتزوجت رجلاً آخر.

1050
01:13:03,512 --> 01:13:07,016
لقد كنت أتابعها على مر السنين،

1051
01:13:07,116 --> 01:13:10,753
و عندما مات زوجها
ذهبت لرؤيتها.

1052
01:13:10,853 --> 01:13:16,559
لا أعرف ما كنت أتوقعه. ربما
لإشعال النار التي لم تموت من جديد.

1053
01:13:17,460 --> 01:13:18,861
ولكنني كنت متأخرا جدا.

1054
01:13:20,463 --> 01:13:24,567
أخبرتني أنها مصابة بالسرطان، وغير صالحة للعملية.
أشهر فقط للعيش.

1055
01:13:27,370 --> 01:13:32,875
لقد وعدتها
أنني سأقوم بتربية فيكتوريا كأنها ملكي.

1056
01:13:33,609 --> 01:13:35,411
ولقد حافظت على هذا العهد، أيها الملازم.

1057
01:13:36,946 --> 01:13:41,350
أنا أحب ذلك الطفل،
كما لو كانت من لحمي ودمي.

1058
01:13:41,918 --> 01:13:46,589
أتفهم عمق مشاعرك يا سيدي
وسأعود إلى تلك المحطة..

1059
01:13:46,689 --> 01:13:49,592
وأبذل قصارى جهدي للعثور على شخص ما
من يستطيع مسح اسمها

1060
01:13:49,692 --> 01:13:54,297
أنت لم تسمعني. اسمها
لا يحتاج إلى المقاصة. إنها بريئة.

1061
01:13:54,430 --> 01:13:59,201
إذا أصررت على متابعة هذا الجنون،
سوف تكون شرطي غير سعيد للغاية.

1062
01:13:59,335 --> 01:14:01,070
أنا فقط أحاول القيام بعملي.

1063
01:14:01,170 --> 01:14:03,239
ثم افعل ذلك بعيدًا عني وعن ابنتي.

1064
01:14:04,874 --> 01:14:07,076
سيدي، يمكن أن أكون مخطئا. أنا أدرك ذلك.

1065
01:14:07,176 --> 01:14:10,046
النور يبزغ! كم هو مشجع.

1066
01:14:13,382 --> 01:14:16,452
اه نعم يا سيدي. الآن أتذكر.

1067
01:14:16,552 --> 01:14:21,123
قالت لي ذات مرة
أنها فقدت مفتاحها مؤقتًا.

1068
01:14:21,223 --> 01:14:22,992
ها أنت ذا! هل ترى؟

1069
01:14:23,092 --> 01:14:27,830
لسوء الحظ، كان ذلك بعد الظهر
جريمة القتل، يوم السبت،

1070
01:14:27,997 --> 01:14:30,132
عندما خرجت بالسيارة إلى المنزل..

1071
01:14:30,232 --> 01:14:33,502
وظنت أن المفتاح قد اختفى
من حلقة مفاتيحها،

1072
01:14:33,602 --> 01:14:35,738
لكنها ظهرت في صباح اليوم التالي.

1073
01:14:35,905 --> 01:14:38,274
وهو ما لا معنى له بالطبع..

1074
01:14:38,808 --> 01:14:43,045
لأن الشعب الوحيد في المنزل
في ذلك الوقت كانت هي وأنت.

1075
01:14:45,481 --> 01:14:48,684
- هل كان ذلك نوعا من الاتهام؟
- لا أنا...

1076
01:14:49,051 --> 01:14:52,388
أعتقد أنها ربما أغفلت المفتاح
في المقام الأول،

1077
01:14:52,488 --> 01:14:55,291
ويجب أن يكون هناك طوال الوقت.
ألا تعتقد ذلك؟

1078
01:14:56,759 --> 01:14:58,327
وداعا أيها الملازم.

1079
01:14:58,461 --> 01:15:00,997
هل يمكنك العثور على طريقك الخاص للخروج؟ جيد.

1080
01:15:02,965 --> 01:15:07,903
سوف تغفر لي
إذا كنت لا أتمنى لك يومًا سعيدًا جدًا.

1081
01:15:17,413 --> 01:15:20,783
هذه بيث، من كارسون سيتي، نيفادا.

1082
01:15:20,916 --> 01:15:24,153
<i>- لدي سؤال للسيناتور ماديسون.</i>
- تفضل.

1083
01:15:24,387 --> 01:15:27,490
<ط> كيف رأيك
سيتم إعادة انتخابك، أيها السيناتور،</i>

1084
01:15:27,590 --> 01:15:29,992
<i>هل تفكر في تصويتك على ERA؟</i>

1085
01:15:30,092 --> 01:15:33,429
<i>- يبدو الأمر وكأنك لا تعرف أو تهتم.</i>
- بالطبع أهتم، بيث.

1086
01:15:33,529 --> 01:15:38,067
لكنني لا أؤيد أي إجراء
ويشرع المنافع لجماعة معينة،

1087
01:15:38,167 --> 01:15:43,005
سواء كانوا ذكورا أو إناثا،
أسود، من أصل اسباني أو أيا كان،

1088
01:15:43,105 --> 01:15:46,842
على حساب أي جماعة أخرى.

1089
01:15:47,143 --> 01:15:50,279
شكرا لك، السيناتور ماديسون،
وشكرا لك، بيث.

1090
01:15:50,379 --> 01:15:55,551
الأخبار المحلية القادمة. هذا هو فيلدينغ تشيس
هنا مع السيناتور جوردون ماديسون.

1091
01:15:55,651 --> 01:15:56,786
العودة في خمسة.

1092
01:15:57,787 --> 01:16:00,189
- نعم نعم.
- شكرًا لك.

1093
01:16:06,228 --> 01:16:07,229
ماذا تعتقد؟

1094
01:16:07,496 --> 01:16:11,000
- لقد تم سحب اللكمات الخاصة بك.
- الهدوء الذي يسبق العاصفة .

1095
01:16:11,233 --> 01:16:14,570
ستأتي مكالمة على الخط الخلفي.
رجل يدعى كولير.

1096
01:16:14,670 --> 01:16:17,773
التصحيح له من خلال
ووضعه على رأس القائمة.

1097
01:16:17,873 --> 01:16:21,510
من المفترض أن تكون هذه مكالمات عشوائية.
هذا ليس عادلا.

1098
01:16:21,610 --> 01:16:26,182
فيكتوريا... توقفي عن التصرف كطفلة.
تتم هذه الأشياء في كل وقت.

1099
01:16:26,348 --> 01:16:31,087
في الوقت الحالي هذا البرنامج الذي أحتاجه
هزة، وسوف يقوم كولير بتزويدها.

1100
01:16:31,287 --> 01:16:34,390
- أب!
- لا تجادل، فيكتوريا. افعل ذلك.

1101
01:16:45,935 --> 01:16:49,171
أريدك أن تأخذ
كل من هذه الأشرطة و...

1102
01:16:49,738 --> 01:16:52,074
- عفواً سيدي..
- اذهب بعيدا، كولومبو.

1103
01:16:52,174 --> 01:16:55,277
- هل يمكنني الحصول على دقيقة واحدة فقط؟
- ليس لدي دقيقة.

1104
01:16:55,377 --> 01:17:00,516
أريد فقط أن أعتذر يا سيدي. كان لدي
بعد ظهر سيء، بعد ظهر سيء للغاية.

1105
01:17:00,616 --> 01:17:03,786
بعد أن اتصلت بالعمدة
ودعا المفوض ،

1106
01:17:03,886 --> 01:17:07,590
دعا المفوض قائدي
وكنت على السجادة لمدة ساعة.

1107
01:17:07,690 --> 01:17:10,860
لقد قلت لك من قبل وأقول لك الآن:
البقاء خارج حياتي.

1108
01:17:10,960 --> 01:17:15,364
أريدك فقط أن تعرف مدى سوء شعوري.
لو كنت أعلم أنني أزعجتك..

1109
01:17:15,464 --> 01:17:17,366
كنت وأنت.

1110
01:17:17,500 --> 01:17:21,504
الآن يرجى المغادرة قبل أن أتصل بالأمن
وقمت بإزالتها.

1111
01:17:25,574 --> 01:17:30,312
لقد كان والدي تحت ضغط كبير
الأيام القليلة الماضية. لم يكن هو نفسه.

1112
01:17:30,412 --> 01:17:32,281
ولكن أعتقد أنك يجب أن تغادر.

1113
01:17:33,449 --> 01:17:35,217
سنعود بعد 20 ثانية.

1114
01:17:42,558 --> 01:17:45,561
- السيناتور، كيف حاله؟
- وهو يحمل نفسه.

1115
01:17:45,661 --> 01:17:47,296
الليل لا يزال صغيرا بعد.

1116
01:17:47,596 --> 01:17:51,467
وخمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...

1117
01:17:51,901 --> 01:17:54,937
ونعود لساعة أخرى
مع السيناتور جوردون ماديسون،

1118
01:17:55,037 --> 01:18:00,109
الذي يواجه باعترافه
معارضة شديدة في محاولته إعادة انتخابه.

1119
01:18:00,209 --> 01:18:03,679
السيناتور، شكرا لك
للانضمام إلينا في التركيز الوطني.

1120
01:18:03,779 --> 01:18:08,317
من دواعي سروري، فيلدينغ. ويسعدني أن أكون
قادرة على الوصول إلى العديد من المستمعين،

1121
01:18:08,417 --> 01:18:10,753
كثير منهم يشاركونني فلسفتي.

1122
01:18:10,853 --> 01:18:12,688
كثير منهم الذين لا يفعلون ذلك.

1123
01:18:13,822 --> 01:18:16,158
ربما يمكنك أن تجعل بعض المتحولين، ولكن...

1124
01:18:16,258 --> 01:18:17,159
نعم؟

1125
01:18:18,294 --> 01:18:19,962
نعم، لقد قيل لي أنك ستتصل.

1126
01:18:20,529 --> 01:18:21,564
يرجى الانتظار.

1127
01:18:23,365 --> 01:18:26,969
- إنهم يحصلون على القليل الثمين من ذلك هنا.
- آمين على ذلك يا صديقي.

1128
01:18:27,136 --> 01:18:28,837
عاد الآن إلى الهواتف.

1129
01:18:28,971 --> 01:18:32,541
هذا كولير من رونوك، فيرجينيا.

1130
01:18:32,641 --> 01:18:34,810
<i>- سيد تشيس؟</i>
- هذا هو.

1131
01:18:34,910 --> 01:18:37,213
أنت على الهواء مع السيناتور ماديسون.

1132
01:18:37,313 --> 01:18:40,482
<ط>يجب أن أخبرك،
أنا لست من أشد المعجبين بك يا سيد تشيس.</i>

1133
01:18:40,583 --> 01:18:44,353
شكرا لك. ماذا لديك لتقوله؟
إلى جانب إظهار جهلك؟

1134
01:18:44,887 --> 01:18:49,425
<i>لكن ذلك الرجل الذي أحضرته معك،
ذلك السيناتور، إنه عمل حقيقي.</i>

1135
01:18:49,525 --> 01:18:51,827
<i>- مرحبًا، أيها السيناتور.</i>
- نعم، أنا هنا.

1136
01:18:51,927 --> 01:18:57,733
<ط> عندما ستقول عن هذه القضية لك
قضيت بضع سنوات مع نجم السينما هذا،</i>

1137
01:18:57,933 --> 01:18:59,735
<i>آه... ديردري روس؟</i>

1138
01:18:59,835 --> 01:19:00,836
ماذا؟

1139
01:19:00,936 --> 01:19:04,373
<i>الجميع يعلم أنها أنجبت طفلك،
ومن ثم طرحه للتبني.</i>

1140
01:19:04,473 --> 01:19:08,244
<ط> متى كان ذلك؟ منذ حوالي سبع سنوات؟
لست متأكدًا حقًا.</i>

1141
01:19:08,344 --> 01:19:11,280
سيدي، هذا ادعاء خطير للغاية.

1142
01:19:11,380 --> 01:19:14,917
<i>دار سانت آن للأمهات غير المتزوجات،
فقط عبر خط الولاية.</i>

1143
01:19:15,017 --> 01:19:18,754
<ط> لا تقل لي أنك لا تعرف عن ذلك.
الجحيم، لدي شهود.</i>

1144
01:19:19,054 --> 01:19:22,358
انظروا، هذا غير صحيح على الاطلاق.
أستطيع أن أشرح عن هذا.

1145
01:19:22,458 --> 01:19:27,596
يشرح؟ ماذا تقول أيها السيناتور؟
هل تعرف هذه المرأة؟ هذه الممثلة؟

1146
01:19:27,930 --> 01:19:30,766
نعم، كنت أعرفها، ولكنني...

1147
01:19:31,800 --> 01:19:36,672
سيدي، هذا اتهام خطير جدا.
تقول أن لديك دليل؟ ما الدليل؟

1148
01:19:36,839 --> 01:19:40,142
<i>السجلات الطبية، وأوراق التبني،
شهود عيان.</i>

1149
01:19:40,242 --> 01:19:43,212
انظر، هذا هراء تام.

1150
01:19:43,312 --> 01:19:48,083
كنت أعرف الآنسة روس بالطبع.
عملت والدتها بالنسبة لي.

1151
01:19:48,183 --> 01:19:50,986
<i>كان عمرها 17 عامًا فقط يا رجل. 17!</i>

1152
01:19:51,086 --> 01:19:54,490
<i>إذا سألتني، رجل مثلك
يجب أن يتم تعليقه.</i>

1153
01:19:54,590 --> 01:20:00,362
<ط>السيد. تشيس، أنا لا أفهم حتى لماذا
لديك حياة وضيعة كهذه في برنامجك.</i>

1154
01:20:26,155 --> 01:20:27,389
فيكتوريا!

1155
01:20:28,324 --> 01:20:30,192
- يبتعد.
- لا بد لي من التحدث معك.

1156
01:20:30,292 --> 01:20:32,795
- قلت اذهب بعيدا.
- من فضلك افتح الباب.

1157
01:20:32,895 --> 01:20:34,596
- اتركني وحدي.
- فيكتوريا!

1158
01:20:34,697 --> 01:20:38,300
اتركني وشأني، من فضلك!
فقط اتركني وشأني!

1159
01:21:25,414 --> 01:21:26,648
فيكتوريا؟

1160
01:21:29,485 --> 01:21:33,188
فيكتوريا. إلى أين أنت ذاهب؟
من هو هذا هناك؟

1161
01:21:33,288 --> 01:21:36,925
لويس كيتس، وكيل أدبي.
سأسافر معه إلى نيويورك.

1162
01:21:37,025 --> 01:21:40,429
- عن الليلة الماضية. أنا آسف.
- وأنا كذلك.

1163
01:21:40,696 --> 01:21:45,701
لا أريد القتال معك. واحد منا
قد نقول شيئا قد نندم عليه.

1164
01:21:45,801 --> 01:21:49,772
لذلك دعونا نقول فقط أنني سأذهب
بمفردي لمحاولة جعله كاتبًا.

1165
01:21:49,872 --> 01:21:52,841
- أريد أن أساعدك. أخبرتك.
- لقد أخبرتني بأشياء كثيرة.

1166
01:21:52,941 --> 01:21:57,146
- ولقد صدقت الكثير منهم.
- أنت لن تغادر. لن أسمح بذلك.

1167
01:21:57,279 --> 01:21:59,581
- لن تسمح بذلك؟
- سوء اختيار الكلمات.

1168
01:21:59,681 --> 01:22:02,618
كما تعلمون، أدركت أخيرا
أن جيري كان على حق،

1169
01:22:02,718 --> 01:22:07,189
لكنني كنت خائفًا جدًا أو مخلصًا
أو ربما حتى غبي جدًا للاستماع إليه.

1170
01:22:07,656 --> 01:22:11,894
- إذا لم أغادر الآن، فلن أبتعد أبدًا.
- انتظر. لا تتركنى. أنا بحاجة إليك.

1171
01:22:11,994 --> 01:22:15,731
أنت لا تحتاج لي.
أنت لا تحتاج إلى أي شخص باستثناء نفسك.

1172
01:22:15,931 --> 01:22:20,736
لا يهمني. ماذا فعلت للسيناتور
ماديسون الليلة الماضية كان لا يغتفر.

1173
01:22:20,836 --> 01:22:23,739
لقد شوهت رجلاً بريئًا
بكذبة خسيسة!

1174
01:22:23,839 --> 01:22:26,675
- أنت لا تفهم.
- نعم أفعل. كل شيء على ما يرام.

1175
01:22:26,775 --> 01:22:28,343
سأتصل بك من نيويورك.

1176
01:22:28,444 --> 01:22:31,346
- لقد سممتها ضدي.
- لا يا أبي.

1177
01:22:31,447 --> 01:22:36,185
- سأدمرك يا كاتون، أقسم بالله!
- ستحاول، ولكنني سأغتنم فرصتي.

1178
01:22:38,253 --> 01:22:39,455
فيكتوريا...

1179
01:22:55,637 --> 01:22:56,939
ماذا تفعل هنا؟

1180
01:22:57,906 --> 01:23:00,042
أوه! صباح الخير يا سيدي.

1181
01:23:01,743 --> 01:23:03,378
كيف دخلت إلى هنا؟

1182
01:23:04,346 --> 01:23:06,315
اه، من خلال الفناء، يا سيدي.

1183
01:23:06,548 --> 01:23:11,019
أوصلني السيد كاتون هذا الصباح.
سيارتي الخاصة موضوعة في المتجر.

1184
01:23:11,119 --> 01:23:15,290
كما تعلم يا سيدي، أستطيع أن أرى التشابه.
امرأة جميلة، تلك السيدة.

1185
01:23:15,390 --> 01:23:17,793
ودافئة أيضاً.
يمكنك رؤيته في العيون.

1186
01:23:18,494 --> 01:23:21,597
- قيل لك أن تبتعد عني.
- لقد كنت يا سيدي.

1187
01:23:21,697 --> 01:23:25,934
ولكن في التحقيق في جريمة قتل عليك أن تفعل ذلك
اذهب حيث يقودك الدرب.

1188
01:23:26,068 --> 01:23:29,304
- الدرب يؤدي هنا؟
- نعم يا سيدي، أخشى أن يحدث ذلك.

1189
01:23:29,705 --> 01:23:33,609
ربما لو تكلمت
مباشرة إلى رئيس الشرطة الخاص بك.

1190
01:23:33,709 --> 01:23:37,746
سأفعل، لكن هذا لن يغير الحقيقة
أنك قتلت السيد وينترز...

1191
01:23:37,846 --> 01:23:39,815
لمنعه من الهروب
مع ابنتك.

1192
01:23:39,915 --> 01:23:43,252
فيكتوريا تهرب مع جيري وينترز؟
لا أعتقد ذلك.

1193
01:23:43,352 --> 01:23:47,723
- فيلدينغ تشيس. أريد الرئيس.
- لا أقصد بالمعنى الرومانسي.

1194
01:23:48,323 --> 01:23:50,492
لقد كان يساعدها على الهروب منك.

1195
01:23:50,792 --> 01:23:53,428
- لدينا شاهد.
- أي شاهد؟

1196
01:23:53,529 --> 01:23:57,299
الرجل الذي يقول أنك عرضت عليه 10000 دولار
لقتل جيري وينترز.

1197
01:23:57,399 --> 01:23:59,701
- هراء متعمد.
- لا أعتقد ذلك يا سيدي.

1198
01:24:00,235 --> 01:24:03,872
هذا الرجل، يبدو ذا مصداقية كبيرة.

1199
01:24:04,306 --> 01:24:08,677
أيها الملازم، هل لديك أي فكرة
كم عدد الأعداء لدي هناك؟

1200
01:24:08,777 --> 01:24:12,314
الأشخاص الذين سيفعلون أو يقولون أي شيء
لإسقاطي.

1201
01:24:13,715 --> 01:24:17,152
- أين هذا الشخص؟
- انه في المقر الرئيسي.

1202
01:24:18,320 --> 01:24:20,556
لنفترض أننا نرى فقط حول هذا الموضوع.

1203
01:24:21,189 --> 01:24:26,194
سأواجه شاهدك. سوف أدمره.
وبعد ذلك سأبدأ معك.

1204
01:24:26,328 --> 01:24:29,498
ثم ربما بقية
قسم شرطة لوس أنجلوس.

1205
01:24:29,598 --> 01:24:32,367
- ألا تمانع في القيادة؟
- نتطلع لذلك!

1206
01:24:35,604 --> 01:24:40,609
لقد بدأت أقدر ما يفعله البعض
من مستمعي يسمونه "مضايقات الشرطة".

1207
01:24:40,709 --> 01:24:43,245
- إنها تجربة قبيحة.
- لم يكن هذا قصدي..

1208
01:24:43,345 --> 01:24:44,913
احفظه أيها الملازم.

1209
01:24:45,614 --> 01:24:47,816
هذا الروتين الخاص بك
أصبح متعبا.

1210
01:24:50,218 --> 01:24:52,087
يبدو وكأنه نوع من الحادث، يا سيدي.

1211
01:24:54,323 --> 01:24:55,624
أبطئ يا رجل! يا!

1212
01:24:55,857 --> 01:24:58,226
أحضر شخص ما إلى هنا.
نحن بحاجة للمساعدة.

1213
01:25:01,496 --> 01:25:05,734
- ماذا حدث؟ يتأذى شخص ما؟
- ذئب عبر الطريق وسقط والي.

1214
01:25:07,336 --> 01:25:10,739
إنها ساقي.
أعتقد أن كل شيء على ما يرام. لست متأكدا.

1215
01:25:10,839 --> 01:25:11,907
اسمحوا لي أن نلقي نظرة على ذلك.

1216
01:25:12,841 --> 01:25:16,244
- تبدو كدمات.
- لا يبدو وكأنه استراحة.

1217
01:25:16,345 --> 01:25:18,680
- ماذا تعتقد؟
- لا أعرف.

1218
01:25:20,215 --> 01:25:22,951
- هل مارست ضغوطا عليه؟
- ليس بعد.

1219
01:25:23,552 --> 01:25:27,089
ربما عليك أن تحاول الوقوف والرؤية.

1220
01:25:30,626 --> 01:25:31,927
أنا بخير.

1221
01:25:32,027 --> 01:25:34,262
- أشعر بخير؟
- نعم. لا بأس.

1222
01:25:34,496 --> 01:25:36,264
- شكرًا جزيلاً.
- على الرحب والسعة.

1223
01:25:38,734 --> 01:25:41,203
- لا بأس. شكرًا جزيلاً.
- لا مشكلة.

1224
01:25:47,309 --> 01:25:48,477
هل هناك مشكلة يا سيدي؟

1225
01:25:49,845 --> 01:25:51,079
بوضوح.

1226
01:25:56,118 --> 01:25:59,655
- ربما انها البطارية.
- أضواء العمل.

1227
01:25:59,755 --> 01:26:02,090
لماذا لا تفتح غطاء محرك السيارة
واسمحوا لي أن ألقي نظرة؟

1228
01:26:02,591 --> 01:26:04,559
- أنت ميكانيكي، كولومبو؟
- لا يا سيدي.

1229
01:26:04,660 --> 01:26:08,397
لكن كلما واجهتني مشكلة
أبدأ بدفع تلك الأسلاك...

1230
01:26:08,497 --> 01:26:10,832
وأحيانًا يعمل مثل السحر.

1231
01:26:11,099 --> 01:26:13,935
أنت تدفع الأسلاك في سيارتك.
اترك لي وشأني.

1232
01:26:14,202 --> 01:26:15,270
نعم يا سيدي.

1233
01:26:15,570 --> 01:26:18,240
إذن، ماذا تريد أن تفعل؟
هل تريد الاتصال بـ AAA؟

1234
01:26:18,640 --> 01:26:20,108
فكرة رائعة.

1235
01:26:37,259 --> 01:26:40,862
- ما هي المشكلة؟
- يبدو أنني لا أستطيع المرور.

1236
01:26:41,363 --> 01:26:42,431
هل تريد تجربة خاصتي؟

1237
01:26:43,732 --> 01:26:46,401
- هل لديك هاتف؟
- نعم، ولكنني لم أشتريه.

1238
01:26:46,501 --> 01:26:48,236
كما تعلمون، فهي 800 دولار.

1239
01:26:48,403 --> 01:26:54,509
فقلت للرجل: "انظر، هذا مبلغ كبير من المال.
أريد أن أجربه أولاً."

1240
01:26:54,609 --> 01:26:56,611
فأعطاني هذا كمقرض.

1241
01:26:56,878 --> 01:26:58,280
هل جهازك PhoneTech، سيدي؟

1242
01:27:01,349 --> 01:27:04,386
- نعم إنه كذلك.
- هذا ما حصلت عليه. أعتقد: احصل على الأفضل.

1243
01:27:04,486 --> 01:27:06,188
لكني سأقول لك الحقيقة..

1244
01:27:06,555 --> 01:27:08,423
ما هو رقم AAA، سيدي؟

1245
01:27:09,157 --> 01:27:11,226
555-4111.

1246
01:27:11,359 --> 01:27:14,896
سأقول لك الحقيقة،
لقد حاولت ذلك بعد ظهر أمس..

1247
01:27:14,996 --> 01:27:17,899
وحتى الآن لم أتمكن
للحصول عليه للعمل.

1248
01:27:18,500 --> 01:27:21,002
على ما يبدو
لقد تركت بطارياتك تنفد.

1249
01:27:21,103 --> 01:27:24,439
لا، لأنني وضعت بطاريات جديدة هنا بنفسي.

1250
01:27:25,707 --> 01:27:27,609
يرى؟ لا أستطيع المرور.

1251
01:27:27,709 --> 01:27:30,679
هل تعرف ما قد يكون؟
قد تكون الجبال.

1252
01:27:31,079 --> 01:27:33,749
كما هو الحال مع استقبال التلفزيون الخاص بك.

1253
01:27:34,182 --> 01:27:39,221
السبب وراء حصولك على هذا Whatchamacallit،
الطبق، القمر الصناعي!

1254
01:27:39,654 --> 01:27:40,889
الجبال!

1255
01:27:41,523 --> 01:27:45,594
- ربما هنا لا يمكنك الحصول على إشارة واضحة.
- ربما لا.

1256
01:27:46,061 --> 01:27:50,198
وهذا غريب بسبب كلامك..

1257
01:27:52,334 --> 01:27:55,270
مجرد ثانية، يا سيدي. ألم تقل...

1258
01:27:55,370 --> 01:27:57,038
نعم فعلت.

1259
01:27:57,706 --> 01:28:02,577
قلت عندما غادرت منزلك
بعد أن سمعت الطلقات

1260
01:28:02,711 --> 01:28:04,546
لقد اتصلت بالرقم 911 من سيارتك.

1261
01:28:04,646 --> 01:28:08,216
ولكن كيف يمكنك الاتصال من هنا؟
لا يمكنك الحصول على إشارة من خلال.

1262
01:28:09,651 --> 01:28:13,822
ذلك لأنني لم أتصل من هذا المكان.
لقد كان أبعد من ذلك على الطريق.

1263
01:28:13,922 --> 01:28:18,393
لا أرى كيف يا سيدي. ونظرا للإطار الزمني،
كان لا بد أن يكون في مكان ما هنا.

1264
01:28:18,860 --> 01:28:24,833
وللتأكد فقط، خرجت
بعد ظهر أمس، كما قلت، هذا،

1265
01:28:25,467 --> 01:28:27,502
وأنا حاولت هنا

1266
01:28:27,602 --> 01:28:30,105
وحاولت قطع مسافة ميل بهذه الطريقة،

1267
01:28:30,205 --> 01:28:32,607
وميل آخر في هذا الاتجاه.

1268
01:28:32,741 --> 01:28:38,180
لا يحدث أي فرق. لا يهم
من أين تتصل على هذا الطريق بأكمله،

1269
01:28:38,380 --> 01:28:40,248
لا يمكنك المرور.

1270
01:28:40,916 --> 01:28:43,819
- أنت مخطئ، أيها الملازم.
- لا يا سيدي، أنا لست مخطئا.

1271
01:28:43,919 --> 01:28:47,155
لقد كنت في أي مكان بالقرب من هذا المكان
في يوم القتل.

1272
01:28:47,355 --> 01:28:50,058
نعم، حسنًا، يمكننا مناقشة ذلك،

1273
01:28:50,659 --> 01:28:55,430
لكن بصراحة، أعتقد أنه سيكون كذلك
أكثر إنتاجية بكثير إذا حصلت على بعض الأدوات...

1274
01:28:55,530 --> 01:28:57,566
وحاول تشغيل المحرك.

1275
01:28:59,501 --> 01:29:02,337
أعتقد أنك كنت واقفة
بالقرب من منزل السيد وينترز.

1276
01:29:02,437 --> 01:29:05,540
بعد أن قتلته
اتصلت من حيه،

1277
01:29:05,674 --> 01:29:07,375
حيث يمكن أن تحصل من خلال.

1278
01:29:10,679 --> 01:29:15,784
لديك شريط محادثتي
مع جيري وينترز عندما تم إطلاق النار عليه.

1279
01:29:15,884 --> 01:29:19,221
وأعتقد أن كلانا يعرف
كيف فعلت ذلك يا سيدي.

1280
01:29:19,354 --> 01:29:24,726
الطريقة الوحيدة التي كان من الممكن القيام بها:
أنت على الهاتف الفرعي في عرينه،

1281
01:29:24,860 --> 01:29:28,997
وتسجيل جهاز الرد الآلي الخاص بك
كما لو كنت في المنزل فعلا.

1282
01:29:30,131 --> 01:29:33,935
وقال الطبيب الشرعي أن الطلقات جاءت
من اتجاه العرين.

1283
01:29:34,035 --> 01:29:38,707
ويقول رجل الطب الشرعي أنه كان هناك
لا توجد بصمات أصابع على الهاتف في العرين.

1284
01:29:40,175 --> 01:29:44,279
الذي يقول لي
كان لا بد من محوها من قبل شخص ما.

1285
01:29:49,384 --> 01:29:51,887
لنفترض أنك على حق.
أليست غبية،

1286
01:29:51,987 --> 01:29:55,924
يواجهني بهذا وحدي،
على امتداد مهجور من الطريق؟

1287
01:29:56,324 --> 01:30:00,962
- أعلم أنك لست مسلحا.
- نعم يا سيدي، قد أكون غير مسلح، ولكن...

1288
01:30:14,943 --> 01:30:17,913
أنا بالتأكيد لست وحدي.

1289
01:30:19,781 --> 01:30:23,318
عدد قليل من الناس من المقر
خارج لممارسة بعض التمارين الرياضية.

1290
01:30:24,486 --> 01:30:25,754
أرى.

1291
01:30:28,490 --> 01:30:32,794
وليس هناك أي شاهد في المقر؟

1292
01:30:32,994 --> 01:30:35,130
اه، لا يا سيدي، لا أخشى ذلك.

1293
01:30:41,202 --> 01:30:43,872
أتعلم يا كولومبو، أعتقد أنه من الممكن...

1294
01:30:44,806 --> 01:30:46,741
ربما أخطأت في قراءتك

1295
01:30:47,142 --> 01:30:48,643
من الممكن يا سيدي.

1296
01:30:49,811 --> 01:30:50,845
هذا ممكن.

1297
01:30:51,212 --> 01:30:52,314
دعنا نذهب يا سيدي.