1 00:00:01,034 --> 00:00:05,272 Διατήρησα ιδιωτικό ντετέκτιβ για να παρατηρήσετε τις δραστηριότητές σας. 2 00:00:05,606 --> 00:00:08,308 Είσαι απίστευτα κακός, Μαργαρίτα. 3 00:00:08,408 --> 00:00:09,710 Θέλεις να βάλεις το δικό σου δάχτυλα στο αυτί σου; 4 00:00:09,810 --> 00:00:11,278 Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να κάνει πολύς θόρυβος. 5 00:00:11,378 --> 00:00:12,846 Μπορώ να το χειριστώ. 6 00:00:14,114 --> 00:00:15,582 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 7 00:00:15,749 --> 00:00:20,587 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο αν ανέλαβε την προεδρία της εταιρείας. 8 00:00:20,754 --> 00:00:23,156 Νομίζεις ότι θα έμενα με την παρέα... 9 00:00:23,257 --> 00:00:25,425 σε θέση υποτελείας στη γυναίκα μου; 10 00:00:25,592 --> 00:00:27,361 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί πήγες σε όλα αυτά... 11 00:00:27,461 --> 00:00:28,962 πρόβλημα να τεθεί σε αυτό το σύστημα. 12 00:00:29,062 --> 00:00:30,998 Περιμέναμε κλέφτη, όχι δολοφόνο. 13 00:02:16,403 --> 00:02:17,871 Βράδυ, κύριε Βαν Γουίκ. 14 00:02:18,038 --> 00:02:19,806 Γεια σου, Baxter, κάτι νέο; 15 00:02:19,906 --> 00:02:22,209 Ο κουνιάδος σου μόλις ήρθε. 16 00:02:22,809 --> 00:02:24,578 Άλλη μια οικογενειακή συνάντηση. 17 00:02:59,379 --> 00:03:03,517 Νομίζω ότι έχει μια νέα εφεύρεση. Ήταν πολύ μυστηριώδης πρόσφατα. 18 00:03:03,617 --> 00:03:07,688 Το έχεις ακούσει κάπου; Απλώς δεν έχεις καμία κρίση γι' αυτόν. 19 00:03:08,221 --> 00:03:10,757 Φοβάμαι ότι είσαι εσύ που δεν τον καταλαβαίνει. 20 00:03:10,857 --> 00:03:14,361 Δηλαδή, στις επιχειρήσεις. Δεν ξέρω για αυτόν στο κρεβάτι, δόξα τω Θεώ. 21 00:03:14,461 --> 00:03:16,830 Αλήθεια, μητέρα, αυτό απλά δεν είναι αστείο. 22 00:03:16,930 --> 00:03:17,964 Μπράβο Μαργαρίτα... 23 00:03:18,065 --> 00:03:22,002 αφήστε έξω όλες τις κρυφές σας απογοητεύσεις. Είναι καλό για την ψυχή. 24 00:03:22,702 --> 00:03:24,004 Αν έχετε ακόμα ένα. 25 00:03:24,104 --> 00:03:26,239 - Γεια σου αγάπη μου. - Καλησπέρα αγάπη μου. 26 00:03:27,774 --> 00:03:30,210 - Φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 27 00:03:31,411 --> 00:03:33,046 Μαργαρίτα, αγαπητή... 28 00:03:34,147 --> 00:03:35,682 έχεις κάνει κάτι στα μαλλιά σου; 29 00:03:36,016 --> 00:03:36,983 Όχι. 30 00:03:37,117 --> 00:03:38,518 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 31 00:03:38,919 --> 00:03:41,154 - Άρθουρ, πώς είσαι; - Γεια σου, Χάρολντ. 32 00:03:41,254 --> 00:03:42,756 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 33 00:03:42,856 --> 00:03:45,058 Γιατί να μην είναι εδώ; Αυτό είναι το σπίτι μου... 34 00:03:45,158 --> 00:03:47,661 είναι γιος μου, δεν χρειάζεται πάσα από σένα. 35 00:03:47,894 --> 00:03:52,199 Υπάρχει κάποια ιδιαίτερη εχθρότητα στον αέρα, ή είναι απλώς το συνηθισμένο; 36 00:03:52,799 --> 00:03:54,968 Είναι το κονιάκ. 37 00:03:55,068 --> 00:03:58,438 Όχι, δεν είναι. Είναι η εποχή του χρόνου, στην πραγματικότητα. 38 00:03:58,638 --> 00:04:02,409 Μόλις είδα τα κέρδη για το τελευταίο τρίμηνο. 39 00:04:02,709 --> 00:04:04,377 Υπό την εξαιρετική σας διαχείριση... 40 00:04:04,478 --> 00:04:08,815 έδειξε η εταιρεία ηλεκτρονικών μου αξιοσημείωτη πτώση των κερδών. 41 00:04:10,183 --> 00:04:12,919 Άκουσες, Μαργαρίτα, ότι βρισκόμαστε σε ύφεση; 42 00:04:14,054 --> 00:04:16,590 Κάνει τη δική σας εφημερίδα δεν ενημερώνω πια; 43 00:04:16,690 --> 00:04:20,026 Ο Χάρολντ έχει δίκιο, μητέρα, η αγορά δέχεται τρομερό χτύπημα. 44 00:04:20,293 --> 00:04:22,229 Καταραμένη η αγορά. 45 00:04:23,330 --> 00:04:25,499 Midas Electronics έπεσε θύμα... 46 00:04:25,599 --> 00:04:29,069 στον εμμονικό σου ενασχόληση με τα gadget... 47 00:04:29,169 --> 00:04:31,938 στο οποίο αυτό το σπίτι είναι ένα ζωντανό μνημείο. 48 00:04:33,406 --> 00:04:39,246 Αυτά τα gadget, όπως τα αποκαλείτε, εκπληρώνω μια πολύ σοβαρή ανάγκη... 49 00:04:39,746 --> 00:04:40,947 ειδικά για κάποιον... 50 00:04:42,649 --> 00:04:44,651 που είναι ανίκανος, όπως η Ελισάβετ... 51 00:04:44,751 --> 00:04:47,354 Μην τολμήσεις αποκαλώ την κόρη μου ανίκανη. 52 00:04:47,654 --> 00:04:49,489 Έλα, μητέρα. 53 00:04:49,589 --> 00:04:51,691 Κοίτα, αν πρόκειται μετατραπεί σε ένα από αυτά... 54 00:04:51,792 --> 00:04:54,961 αγαπητέ ομαδικές συνεδρίες ανάλυσης, Νομίζω ότι ο Τιλ πήγαινε πάνω, εντάξει; 55 00:04:55,762 --> 00:04:57,230 Και θα σε φέρω επάνω. 56 00:04:57,330 --> 00:04:59,833 Όχι, μείνε, Χάρολντ. Μείνε σε παρακαλώ. 57 00:04:59,933 --> 00:05:00,800 Ω, μαμά. 58 00:05:00,901 --> 00:05:03,537 Είναι απλώς δουλειά, Αγάπη μου, μόνο δουλειά. 59 00:05:06,439 --> 00:05:09,209 Χάρολντ, σου ζήτησα να μείνεις. 60 00:05:12,045 --> 00:05:14,748 Παρακαλώ μείνετε λίγα λεπτά, ριλ τα λέμε στον επάνω όροφο. 61 00:05:19,152 --> 00:05:21,254 - Νύχτα όλοι. - Καληνύχτα, αγαπητέ. 62 00:05:21,354 --> 00:05:22,255 Καληνύχτα. 63 00:05:22,355 --> 00:05:23,623 Καληνύχτα Χάρολντ. 64 00:05:24,491 --> 00:05:25,425 Καληνύχτα. 65 00:05:27,561 --> 00:05:30,030 Αύριο, αν εχεις λιγο χρονο... 66 00:05:30,130 --> 00:05:32,899 Θα ήθελα να συζητήσουμε τις φωτογραφίες για το νέο φυλλάδιο. 67 00:05:33,099 --> 00:05:35,669 Ίσως μπορούσαμε να το φτύσουμε για μια ώρα περίπου. 68 00:05:35,836 --> 00:05:38,438 Ναι, ίσως το φτιάξω μετά το μεσημεριανό γεύμα. 69 00:05:38,538 --> 00:05:40,373 Καληνύχτα, Άρθουρ. 70 00:05:40,473 --> 00:05:41,641 Καληνύχτα, μητέρα. 71 00:05:45,212 --> 00:05:47,414 - Καληνύχτα, Χάρολντ. - Καληνύχτα. 72 00:05:49,783 --> 00:05:51,918 Θα κλείσετε την πόρτα, παρακαλώ; 73 00:05:52,018 --> 00:05:53,553 Δεν θέλω αυτό που λέμε σήκωσε... 74 00:05:53,653 --> 00:05:56,523 σε ένα από αυτά τα γελοία ειλικρινείς κάμερες σου. 75 00:05:56,690 --> 00:05:58,858 Δεν θα σηκωθεί εδώ... 76 00:05:59,059 --> 00:06:02,829 είναι μέτρο ασφαλείας, όχι κατασκοπευτικό σύστημα. 77 00:06:03,430 --> 00:06:05,632 Αν όμως σε κάνει χαρούμενο. 78 00:06:10,870 --> 00:06:12,205 Κάτσε, Χάρολντ. 79 00:06:13,807 --> 00:06:14,874 Σας ευχαριστώ. 80 00:06:18,945 --> 00:06:21,615 σκέφτηκα για μια στιγμή Θα έπρεπε να γονατίσω. 81 00:06:23,116 --> 00:06:25,318 Μπορείς να σταθείς στο κεφάλι σου, αγαπητο αγορι... 82 00:06:25,418 --> 00:06:28,555 οποιαδήποτε θέση σε προετοιμάζει καλύτερα για σοκ. 83 00:06:28,855 --> 00:06:32,359 Άλλη μια διάλεξη, ευχαριστώ. 84 00:06:32,459 --> 00:06:34,027 Θα το θυμηθείς, είμαι σίγουρος... 85 00:06:34,127 --> 00:06:37,797 μια συζήτηση που είχαμε πριν από μερικές εβδομάδες σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 86 00:06:38,265 --> 00:06:39,633 Νομίζω ότι το ξεκαθάρισα... 87 00:06:39,733 --> 00:06:42,335 ότι η Midas Electronics θα έπρεπε να δείξει κέρδος... 88 00:06:42,435 --> 00:06:46,139 ή θα έπαιρνε άλλον πρόεδρο. Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 89 00:06:46,239 --> 00:06:47,874 φυσικά, κυρία. 90 00:06:47,974 --> 00:06:53,079 Πολύ καλά. Βάζω τον Άρθουρ στον χώρο σας άμεσα. 91 00:06:55,482 --> 00:06:58,585 Θα δεχτώ την παραίτησή σας το πρώτο πράγμα το πρωί. 92 00:06:59,085 --> 00:07:00,420 Αρθούρος; 93 00:07:03,189 --> 00:07:06,893 Ο Άρθουρ, που δεν μπορεί να βρει το δρόμο του προς το επίτροπος χωρίς έγγραφη εντολή. 94 00:07:07,193 --> 00:07:10,363 Ο Άρθουρ δεν θα ξεκολλήσει εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια... 95 00:07:10,463 --> 00:07:13,800 για ηλίθια συστήματα και εφευρέσεις. 96 00:07:13,900 --> 00:07:17,003 Τα περιουσιακά μου στοιχεία δεν είναι απεριόριστα, Χάρολντ. 97 00:07:17,103 --> 00:07:20,907 Δεν σκοπεύω να χρεοκοπήσω, υποστηρίζοντας τα άχρηστα όνειρά σας. 98 00:07:21,341 --> 00:07:23,076 Η Ελισάβετ το ξέρει αυτό; 99 00:07:23,543 --> 00:07:26,646 Όχι, όχι αυτή τη φορά, Χάρολντ. 100 00:07:26,746 --> 00:07:29,783 Μη μου πετάς την κόρη μου, δεν θα λειτουργήσει. 101 00:07:31,084 --> 00:07:32,085 Βλέπεις... 102 00:07:32,719 --> 00:07:37,190 Διατήρησα ιδιωτικό ντετέκτιβ να παρακολουθώ τις δραστηριότητές σας... 103 00:07:37,290 --> 00:07:38,858 αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 104 00:07:39,392 --> 00:07:43,096 Έχει καταλήξει σε μερικά πολύ ενδιαφέροντα στοιχεία για πολλές γυναίκες... 105 00:07:43,196 --> 00:07:47,100 κυρίως ένα στο Μαλιμπού, και άλλος στο Μπέβερλι Χιλς. 106 00:07:47,467 --> 00:07:51,971 Τα πήγαινε-έλα σου είναι όλα τεκμηριωμένα πολύ προσεκτικά. 107 00:07:52,672 --> 00:07:54,074 Χρειάζεται να συνεχίσω; 108 00:07:56,376 --> 00:07:59,579 Είσαι απίστευτα κακιά, Μάργκαρετ. 109 00:08:01,381 --> 00:08:03,316 Μην αυταπατάτε. 110 00:08:03,750 --> 00:08:06,219 Αν δεν ήταν της κόρης μου τυφλή αφοσίωση σε σένα, 111 00:08:06,319 --> 00:08:07,654 Δεν θα σου έδινα τίποτα. 112 00:08:14,461 --> 00:08:16,930 Η παραίτησή σας από το πρωινό. 113 00:08:17,097 --> 00:08:18,431 Μην με απογοητεύεις. 114 00:09:46,886 --> 00:09:47,821 Τι κάνεις; 115 00:09:47,921 --> 00:09:51,057 Λοιπόν, έκανα μια δοκιμή σε αυτή την ειδική κασέτα. 116 00:09:51,157 --> 00:09:52,559 Μικρή εργασία. 117 00:09:52,659 --> 00:09:54,861 φοβόμουν μονομαχούσες ακόμα με τη μητέρα. 118 00:09:54,961 --> 00:09:58,164 Όχι, στην πραγματικότητα, είχαμε μια ωραία συζήτηση. Έλα, ας ανεβούμε. 119 00:09:58,264 --> 00:10:01,067 Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι αδύνατο μερικές φορές... 120 00:10:01,167 --> 00:10:03,670 ειδικά όταν ήταν στο κονιάκ. 121 00:10:04,404 --> 00:10:07,607 Ζηλεύει που δεν είσαι το μωρό της πια. 122 00:10:07,974 --> 00:10:09,709 Φοβάμαι ότι δεν είμαι κανενός μωρό πια. 123 00:10:09,843 --> 00:10:11,778 Ναι, είσαι το μωρό μου. 124 00:10:22,188 --> 00:10:25,225 Η Francine ανοίγει νέα έκθεση απόψε. 125 00:10:25,325 --> 00:10:27,093 Υποσχέθηκα να έρθω, Δεν θα αργήσω. 126 00:10:27,193 --> 00:10:28,761 Ωραία, θα πάω μαζί σου. 127 00:10:28,862 --> 00:10:32,966 Όχι, έχει πολύ κόσμο, και όλοι αυτοί οι κουτσομπόληδες. 128 00:10:33,533 --> 00:10:36,870 Θα ψάξω, αν βρω κάτι για εμάς, θα πάμε εκεί αύριο... 129 00:10:36,970 --> 00:10:38,371 κατά τη διάρκεια της ημέρας. 130 00:10:39,105 --> 00:10:41,207 Και μετά... 131 00:10:41,407 --> 00:10:44,611 Πάω να σε προσκαλέσω για μεσημεριανό γεύμα στην παραλία. 132 00:10:44,878 --> 00:10:46,179 Είναι μια συμφωνία. 133 00:10:51,084 --> 00:10:51,918 σε αγαπώ. 134 00:10:52,519 --> 00:10:53,386 Ε; 135 00:10:53,920 --> 00:10:55,255 σε αγαπώ. 136 00:10:57,357 --> 00:10:59,292 Πώς μπορώ να πάω αν πεις ότι με αγαπάς; 137 00:10:59,392 --> 00:11:00,560 Μην πας. 138 00:11:00,660 --> 00:11:01,995 Αλλά πρέπει. 139 00:13:57,370 --> 00:13:58,504 Ναί; 140 00:13:59,138 --> 00:14:02,275 Μόλις με έπιασες στο δρόμο μου. 141 00:14:04,344 --> 00:14:05,845 Όχι, δεν άκουσα τίποτα. 142 00:14:06,212 --> 00:14:08,314 Δεν ξέρω, απλά ήμουν... 143 00:14:08,481 --> 00:14:12,151 Απλώς κοιμόμουν και μετά Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 144 00:14:12,285 --> 00:14:14,153 Μάλλον ονειρευόσουν. 145 00:14:15,621 --> 00:14:19,592 Είναι στο καθιστικό με τον Σοπέν και το κονιάκ της. 146 00:14:19,926 --> 00:14:22,795 Καλά. Θα τα πούμε αργότερα. 147 00:14:23,696 --> 00:14:24,831 Δεν θα αργήσει. 148 00:15:50,283 --> 00:15:51,551 Μπάξτερ... 149 00:15:52,518 --> 00:15:54,821 μπορείς να με φτάσεις κάτω από αυτόν τον αριθμό. 150 00:15:58,925 --> 00:15:59,926 Καλά; 151 00:16:01,394 --> 00:16:03,930 Ω, 9:13, έχω ήδη αργήσει. 152 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 Ευχαριστώ, προχωρήστε αμέσως. 153 00:16:37,496 --> 00:16:38,798 Καλησπέρα κύριε. 154 00:16:39,799 --> 00:16:40,800 Καλησπέρα. 155 00:16:41,234 --> 00:16:42,635 Είσαι νέος εδώ. 156 00:16:42,969 --> 00:16:45,504 - Μάρσι Χάμπαρντ. - Γεια σου, Μάρσι. 157 00:16:46,038 --> 00:16:49,242 Ω, κύριε Βαν Γουίκ. Η Φράνσιν σε έψαχνε. 158 00:16:49,342 --> 00:16:50,877 άργησα λίγο. 159 00:16:51,344 --> 00:16:53,846 9:28. 160 00:16:54,647 --> 00:16:55,948 Αυτό είναι σούπερ. 161 00:16:56,048 --> 00:16:57,049 Σας αρέσει; 162 00:16:57,149 --> 00:16:59,418 Το σχεδίασα. Midastar λέγεται. 163 00:16:59,585 --> 00:17:00,953 Χάρολντ, αγάπη μου. 164 00:17:01,053 --> 00:17:03,489 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. Όχι Ελισάβετ; 165 00:17:03,589 --> 00:17:06,125 Είναι λίγο κουρασμένη, ίσως αύριο. 166 00:17:06,325 --> 00:17:08,694 Μοιάζει περισσότερο με κοκτέιλ πάρτι παρά μια επίδειξη τέχνης. 167 00:17:08,794 --> 00:17:11,297 Λοιπόν, είναι και τα δύο. Έλα μέσα. 168 00:17:11,831 --> 00:17:15,067 Η σαμπάνια είναι δωρεάν, όλα τα άλλα θα πληρώσεις. 169 00:17:15,167 --> 00:17:17,670 Ωραίο, νέο κορίτσι που έχεις. 170 00:18:14,360 --> 00:18:16,062 Grant Galleries. 171 00:18:16,996 --> 00:18:17,763 Τι; 172 00:18:19,131 --> 00:18:22,935 Μια στιγμή. 173 00:18:43,422 --> 00:18:45,458 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; 174 00:18:50,062 --> 00:18:53,132 Μην πλησιάζεις πολύ, θα μου κρυώσεις. 175 00:18:55,935 --> 00:18:57,703 Εντάξει, υπολοχαγός. Ευθεία μπροστά. 176 00:18:57,837 --> 00:18:59,138 Σας ευχαριστώ πολύ. 177 00:19:24,196 --> 00:19:25,598 Εντάξει, κράτα το. 178 00:19:31,237 --> 00:19:32,805 Ήταν νεκρή όταν ήρθατε εδώ; 179 00:19:32,905 --> 00:19:34,173 Ναι, πολύ. 180 00:19:57,063 --> 00:19:59,732 Υπολοχαγός, βρήκαμε το σημείο εισόδου. 181 00:19:59,832 --> 00:20:01,734 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; Είναι στο πίσω μέρος. 182 00:20:15,581 --> 00:20:18,084 Βλέπεις, πήδηξε το καλώδιο του συναγερμού... 183 00:20:18,551 --> 00:20:21,120 και στα αριστερά το τζάμι αφαιρείται. 184 00:20:27,259 --> 00:20:28,894 κρυώνεις. 185 00:20:38,571 --> 00:20:40,639 Θέλεις να δεις κάτι; Παρακολουθήστε αυτό. 186 00:20:43,442 --> 00:20:46,345 Πήραν ένα σωρό αυτές οι πόρτες κόλπα παντού. 187 00:20:47,279 --> 00:20:48,180 Ομορφη. 188 00:20:48,280 --> 00:20:50,116 Έχετε σίγουρα ένα διάλειμμα σε αυτό, Υπολοχαγός. 189 00:20:50,216 --> 00:20:51,450 Τι εννοείς "σπάσιμο"; 190 00:20:51,717 --> 00:20:54,687 Λοιπόν, εννοώ τηλεοπτικές κάμερες, οθόνες. 191 00:20:55,287 --> 00:20:56,589 Τι γίνεται με αυτούς; 192 00:20:56,856 --> 00:20:59,225 Πήραν ένα σωρό τηλεοπτικές κάμερες. 193 00:20:59,358 --> 00:21:02,228 Όλο αυτό το σπίτι είναι στημένο κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης. 194 00:21:02,328 --> 00:21:05,264 Πήραν ένα σωρό από αυτά οθόνες κάτω στην πύλη. 195 00:21:05,564 --> 00:21:08,100 Θέλετε να μάθετε κάτι; Ο φρουρός είδε το όλο πράγμα. 196 00:21:08,200 --> 00:21:10,736 - Χωρίς πλάκα. Το όλο θέμα; - Αυτό ακούω. 197 00:21:10,970 --> 00:21:12,304 Τι ώρα ήταν αυτή; 198 00:21:14,507 --> 00:21:15,674 9:30. 199 00:21:18,677 --> 00:21:20,012 Πώς το ανοίγεις αυτό; 200 00:21:37,696 --> 00:21:39,498 Με συγχωρείτε, κυρία Βαν Γουίκ... 201 00:21:41,133 --> 00:21:43,869 Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο. Είμαι με το LAPD. 202 00:21:45,938 --> 00:21:47,873 Λυπάμαι τρομερά για την απώλεια σου. 203 00:21:50,209 --> 00:21:51,277 Σας ευχαριστώ. 204 00:21:51,544 --> 00:21:53,145 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή για σένα... 205 00:21:53,245 --> 00:21:55,781 Θα ήθελα να κάνω μία ή δύο ερωτήσεις, εκτός αν προτιμάς να περιμένεις. 206 00:21:58,384 --> 00:22:00,820 λυπάμαι, Δεν ξέρω τίποτα. 207 00:22:03,189 --> 00:22:05,558 Θα ήθελα να πάω στο δωμάτιό μου, παρακαλώ. 208 00:22:09,395 --> 00:22:10,229 Μπορώ να βοηθήσω; 209 00:22:11,030 --> 00:22:12,531 Ναι, ευχαριστώ. 210 00:22:18,871 --> 00:22:20,739 που ήσουν πότε έγινε; 211 00:22:21,273 --> 00:22:22,741 Στο δωμάτιό μου. 212 00:22:24,243 --> 00:22:25,511 Πού είναι αυτό; 213 00:22:28,380 --> 00:22:32,117 Είναι στον επάνω όροφο, στην άλλη πλευρά του σπιτιού. 214 00:22:33,319 --> 00:22:36,255 Υπάρχουν άλλα μέλη της οικογένειας, εκτός από τον άντρα σου; 215 00:22:36,889 --> 00:22:38,390 Μόνο ο Άρθουρ. 216 00:22:39,391 --> 00:22:42,094 Ο Άρθουρ είναι αδερφός μου, ήταν εδώ νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 217 00:22:42,194 --> 00:22:45,130 Αλλά έφυγε. 218 00:22:46,365 --> 00:22:49,001 Δεν έχουμε καταφέρει να έρθω σε επαφή μαζί του ακόμα. 219 00:22:50,202 --> 00:22:51,837 Δεν υπάρχουν υπηρέτες; 220 00:22:52,304 --> 00:22:55,374 Όχι, μόνο η Μάρθα, η μαγείρισσα μας. 221 00:22:56,041 --> 00:22:58,744 Έφυγε μετά το δείπνο, δεν μένει μέσα. 222 00:23:00,112 --> 00:23:02,715 Πώς το έμαθες πως εγινε? 223 00:23:04,083 --> 00:23:07,186 Λοιπόν, κοιμόμουν... 224 00:23:08,420 --> 00:23:10,990 και μπήκε ο σεκιουριτάς... 225 00:23:13,259 --> 00:23:14,927 και μου είπε. 226 00:23:17,196 --> 00:23:19,131 Λοιπόν, δεν άκουσες τίποτα σαν πλάνο; 227 00:23:19,265 --> 00:23:20,532 Όχι. 228 00:23:23,769 --> 00:23:25,471 Γιατί; 229 00:23:27,439 --> 00:23:29,875 Γιατί έπρεπε να τη σκοτώσει; 230 00:23:30,042 --> 00:23:33,479 Θα μπορούσε απλώς να είχε σκάσει, γιατί έπρεπε να το κάνει αυτό; 231 00:23:34,179 --> 00:23:35,547 ξέρω. 232 00:23:54,533 --> 00:23:56,669 Φαντάζομαι αλλά... 233 00:23:57,136 --> 00:24:01,073 μου φαίνεται ότι ο πλανόδιος ήρθε με αυτόν τον τρόπο και... 234 00:24:02,608 --> 00:24:05,110 χτύπησε οι γλάστρες... 235 00:24:05,411 --> 00:24:10,215 και όταν μπήκε η μητέρα κρυβόταν στις σκιές... 236 00:24:10,683 --> 00:24:13,352 και όταν τον είδε, την πυροβόλησε. 237 00:24:18,424 --> 00:24:20,192 Τι συμβαίνει εκεί πίσω; 238 00:24:22,094 --> 00:24:23,329 Ποιος είσαι; 239 00:24:23,595 --> 00:24:25,197 Υπολοχαγός Columbo, κύριε, Ανθρωποκτονία. 240 00:24:25,297 --> 00:24:27,599 Με συγχωρείτε, απλά ήμουν τσεκάροντας έξω από το παράθυρο. 241 00:24:27,700 --> 00:24:30,269 Α, ναι, Είμαι ο Χάρολντ Βαν Γουίκ. 242 00:24:30,369 --> 00:24:33,339 Έχω κρυώσει, κύριε, Δεν θέλω να πλησιάσω πολύ. 243 00:24:33,439 --> 00:24:36,575 Συγχωρέστε με που δεν ταρακουνήθηκα χέρια. Κύριε... 244 00:24:36,675 --> 00:24:37,876 Βαν Γουίκ. 245 00:24:38,277 --> 00:24:40,112 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 246 00:24:41,313 --> 00:24:42,581 Συγχωρέστε με. 247 00:24:42,881 --> 00:24:46,051 Μιλούσες με τον αξιωματικό, Δεν θέλω να διακόψω. 248 00:24:46,151 --> 00:24:48,487 - Τελειώσατε; - Ναι. 249 00:24:48,587 --> 00:24:50,856 Αν είσαι, θα το ήθελα κάντε μερικές ερωτήσεις. 250 00:24:50,956 --> 00:24:52,758 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή για σένα. 251 00:24:52,858 --> 00:24:55,461 Όλες οι εποχές είναι δύσκολες, Υπολοχαγός... 252 00:24:55,561 --> 00:24:57,963 αλλά θα απαντήσω όσο καλύτερα μπορώ. 253 00:24:58,063 --> 00:25:00,833 Αυτό που ήθελα να σας ρωτήσω, κύριε, είναι... 254 00:25:03,135 --> 00:25:04,603 Ξέρεις, έχεις κάπου εδώ. 255 00:25:05,070 --> 00:25:09,241 Παρατήρησα ηλεκτρονικές κλειδαριές στην πόρτα και κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης. 256 00:25:09,808 --> 00:25:11,944 Δεν έχω ξαναδεί σπίτι σαν αυτό. 257 00:25:13,078 --> 00:25:15,481 Και ο τρόπος οι πόρτες ανοιγοκλείνουν... 258 00:25:16,815 --> 00:25:18,484 Είναι επίσης ένα πολύ όμορφο σπίτι. 259 00:25:19,718 --> 00:25:21,353 Α, ναι, έχω μπερδευτεί για ένα πράγμα. 260 00:25:21,453 --> 00:25:23,922 Μόλις τώρα περιέγραφες στον αξιωματικό τι έγινε... 261 00:25:24,022 --> 00:25:25,991 αλλά πριν από λίγες στιγμές, όταν μίλησα στη γυναίκα σου... 262 00:25:26,091 --> 00:25:28,227 είπε ότι ήταν μόνη στο σπίτι στο σπίτι. 263 00:25:28,327 --> 00:25:30,362 Ναι, αυτό είναι σωστό, ήταν μόνη. 264 00:25:30,462 --> 00:25:32,765 Τότε αυτό το πράγμα σχετικά με τη γλάστρα. 265 00:25:32,865 --> 00:25:36,235 Ήταν μόνο εικασίες, εννοώ, μου φαινόταν προφανές... 266 00:25:36,335 --> 00:25:37,870 αλλά, φυσικά, Μπορεί να κάνω λάθος. 267 00:25:38,070 --> 00:25:40,873 Όχι, κύριε, αυτή είναι μια πολύ καλή θεωρία, έτσι φαίνεται. 268 00:25:41,640 --> 00:25:44,743 Δηλαδή βγήκες; Τι ώρα ήταν, κύριε; 269 00:25:44,843 --> 00:25:49,281 9:13, πήγα σε μια γκαλερί τέχνης στο Μπέβερλι Χιλς. 270 00:25:49,515 --> 00:25:51,283 9:13. 271 00:25:53,152 --> 00:25:55,187 Δεκατρία, κύριε, όχι 9:15, ή... 272 00:25:55,287 --> 00:25:56,188 Όχι, όχι, όχι. 273 00:25:56,355 --> 00:26:00,159 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, Υπολοχαγός, αλλά έχω αυτό το ιδιαίτερο ρολόι... 274 00:26:00,259 --> 00:26:02,795 βλέπετε, βγάζει τους αριθμούς. 275 00:26:03,662 --> 00:26:06,732 Το κοίταξα για να δω αν άργησα. 276 00:26:06,832 --> 00:26:09,701 Είναι αστείο πώς θα θυμάσαι τον χρόνο όταν το δεις τυπωμένο. 277 00:26:09,802 --> 00:26:12,037 Ξέρεις, έχω δει αυτά τα ρολόγια που διαφημίζονται. 278 00:26:12,137 --> 00:26:14,006 - Εσύ; - Α, αυτό είναι κάποιο ρολόι. 279 00:26:14,106 --> 00:26:17,509 Ναι, αλλά η εταιρεία μου τα καταφέρνει. Το σχεδίασα. Λέγεται Midastar. 280 00:26:17,709 --> 00:26:19,044 Αξιοσημείωτος. 281 00:26:21,413 --> 00:26:25,384 Έτσι, σύμφωνα με αυτό το ρολόι, έφυγες στις 9:13. 282 00:26:25,484 --> 00:26:28,320 Αυτό είναι σωστό. Μπορείτε να το ελέγξετε με τον gate man μου. 283 00:26:28,420 --> 00:26:31,090 Όχι, δεν είναι απαραίτητο, κύριε, όχι. 284 00:26:36,495 --> 00:26:39,665 Ξέρετε, κύριε Van Wick, αυτή τη θεωρία το δικό σου είναι πολύ ενδιαφέρον. 285 00:26:43,802 --> 00:26:45,804 Τώρα, σύμφωνα με εσάς... 286 00:26:45,971 --> 00:26:49,074 το άτομο που το έκανε ήταν όρθιο, που είπες, εκεί ακριβώς; 287 00:26:49,374 --> 00:26:51,376 Ναι γιατί αλλιώς... 288 00:26:52,544 --> 00:26:54,980 Θα τον είχα στη βιντεοκασέτα. 289 00:26:55,280 --> 00:26:56,415 Ταινία; 290 00:26:57,082 --> 00:26:57,950 Τι εννοείς; 291 00:27:00,052 --> 00:27:02,387 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 292 00:27:06,525 --> 00:27:09,094 Αυτό είναι το μέρος έχουμε το χρηματοκιβώτιο, εδώ μέσα. 293 00:27:10,963 --> 00:27:14,366 Τώρα, ας εξηγήσουμε την κασέτα. 294 00:27:14,466 --> 00:27:16,668 Έχουμε τρεις αισθητήρες στο δωμάτιο. 295 00:27:16,768 --> 00:27:19,972 Ανταποκρίνονται στο φως, τον ήχο, και τη ζεστασιά του ανθρώπινου σώματος. 296 00:27:20,072 --> 00:27:24,109 Όταν το σύστημα είναι ενεργοποιημένο, και ένα άτομο μπαίνει στο δωμάτιο... 297 00:27:24,376 --> 00:27:27,246 ενεργοποιεί μια μηχανή βιντεοκασέτας. 298 00:27:29,815 --> 00:27:31,884 Το άτομο φαίνεται στην οθόνη από τον φρουρό... 299 00:27:31,984 --> 00:27:33,752 και έχουμε και το πρόσωπο σε κασέτα, μπορώ να σας δείξω; 300 00:27:33,986 --> 00:27:35,988 Θα γίνω όπλο. 301 00:27:40,726 --> 00:27:42,160 Με συγχωρείτε, μετά από εσάς. 302 00:27:45,264 --> 00:27:47,833 Το πρώτο πράγμα που έκανα όταν γύρισα σπίτι απόψε ήταν... 303 00:27:47,933 --> 00:27:51,436 για να ελέγξετε την κασέτα, αν έχουμε φωτογραφία του δολοφόνου. 304 00:27:51,837 --> 00:27:55,240 Δυστυχώς, περπάτησε αρκετά μακριά στο δωμάτιο. 305 00:27:55,641 --> 00:27:58,277 Θέλεις να πεις, το έχεις αυτό φοβερό σύστημα, αλλά δεν δούλεψε; 306 00:27:58,377 --> 00:28:02,247 Όχι, μόνο η κάμερα δεν καλύπτει όλο το δωμάτιο. 307 00:28:03,615 --> 00:28:04,983 Αλλά σου δείχνω. 308 00:28:07,986 --> 00:28:09,588 Εκεί μπήκε. 309 00:28:09,688 --> 00:28:12,224 Πού; εννοώ, Δεν βλέπω τίποτα. 310 00:28:12,324 --> 00:28:15,627 Όχι, πρέπει να μπήκε, ενεργοποίησε την κασέτα. 311 00:28:16,161 --> 00:28:18,196 Τώρα τα λουλούδια. 312 00:28:20,966 --> 00:28:23,202 Εκεί είναι. Εδώ έρχεται. Εδώ. 313 00:28:25,737 --> 00:28:26,838 Now she sees him. 314 00:28:29,041 --> 00:28:30,208 And he shoots. 315 00:28:33,612 --> 00:28:36,582 Αυτό είναι φανταστικό, απολύτως φανταστικό. 316 00:28:42,554 --> 00:28:45,557 But I don't understand, Κύριε Βαν Γουίκ, πού ήρθε 317 00:28:46,892 --> 00:28:50,596 Υποθέτω την πίσω πόρτα in the study. 318 00:28:57,569 --> 00:28:59,571 Μπήκε λοιπόν στην πόρτα... 319 00:29:01,373 --> 00:29:02,975 and walked down here... 320 00:29:04,543 --> 00:29:06,678 πατάει στο βάθρο... 321 00:29:09,481 --> 00:29:11,316 δεν είναι στην κάμερα. 322 00:29:19,258 --> 00:29:21,326 Of all the dumb luck. 323 00:29:21,693 --> 00:29:22,894 Συγχωρέστε με. 324 00:29:24,162 --> 00:29:25,864 Three feet, sir. 325 00:29:26,498 --> 00:29:28,567 If he'd come another τρία πόδια στο δωμάτιο... 326 00:29:28,667 --> 00:29:30,302 είχαμε μια τέλεια εικόνα του. 327 00:29:30,836 --> 00:29:32,571 Νομίζεις ότι ήξερε που ήταν η κάμερα; 328 00:29:33,739 --> 00:29:34,973 Αμφιβάλλω. 329 00:29:38,243 --> 00:29:39,945 Νομίζω ότι όταν αυτός... 330 00:29:40,045 --> 00:29:42,581 χτύπησε το βάθρο, απλά πάγωσε. 331 00:29:45,917 --> 00:29:46,952 Χμμ. 332 00:29:48,253 --> 00:29:49,588 Θα μου κάνετε τη χάρη, κύριε; 333 00:29:49,888 --> 00:29:50,689 Φυσικά. 334 00:29:50,922 --> 00:29:53,458 Μπορώ να πάρω αυτή τη βιντεοκασέτα μέχρι την έδρα; 335 00:29:54,026 --> 00:29:55,927 Τώρα, το ξέρω πραγματικά δεν μας λέει τίποτα, 336 00:29:56,028 --> 00:29:58,730 αλλά μόλις ακούσουν για αυτο εκει κατω... 337 00:29:58,830 --> 00:30:00,032 θα θέλουν να το δουν. 338 00:30:00,198 --> 00:30:03,035 Φυσικά, υπολοχαγός, Θα σου το γυρίσω πίσω. 339 00:30:08,440 --> 00:30:11,443 Έχεις μια μηχανή εκεί κάτω στην έδρα σου; 340 00:30:11,643 --> 00:30:13,378 ναι, πρέπει να έχουμε. 341 00:30:13,979 --> 00:30:15,414 Δεν είναι το τμήμα μου, καταλαβαίνεις... 342 00:30:15,514 --> 00:30:18,316 αλλά είμαστε πολύ σύγχρονοι αστυνομική δύναμη, γενικά. 343 00:30:19,818 --> 00:30:23,488 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό μου, όποτε θέλετε, υπολοχαγός. 344 00:30:27,859 --> 00:30:30,195 Μπορώ να ανέβω στο η γυναίκα μου τώρα, σε παρακαλώ; 345 00:30:30,929 --> 00:30:34,066 Α, σίγουρα, κύριε. λυπάμαι, Έπρεπε να το είχα σκεφτεί. 346 00:30:34,166 --> 00:30:35,734 Ναι, προχωράς αμέσως. 347 00:30:35,834 --> 00:30:39,271 Και στην πραγματικότητα, θα μπορέσω ξεκαθαρίστε αυτούς τους ανθρώπους πολύ σύντομα. 348 00:30:39,671 --> 00:30:41,006 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 349 00:30:59,458 --> 00:31:01,727 - Κύριε Μπάξτερ; - Ναι, κύριε. 350 00:31:02,127 --> 00:31:04,529 Θέλω να κάνω διπλό έλεγχο μερικά πράγματα μαζί σου. 351 00:31:05,597 --> 00:31:08,867 είδε τη σκηνή της δολοφονίας η οθόνη της τηλεόρασης εκεί μέσα; 352 00:31:09,267 --> 00:31:10,369 Αυτό είναι σωστό. 353 00:31:13,538 --> 00:31:14,806 Τι ώρα ήταν αυτή; 354 00:31:15,240 --> 00:31:17,509 Είναι περίπου 9:30, λίγο πολύ. 355 00:31:17,776 --> 00:31:18,677 Δικαίωμα. 356 00:31:18,777 --> 00:31:21,646 Ο κύριος Βαν Γουίκ, λέει έφυγε γύρω στις 9:13. 357 00:31:22,180 --> 00:31:23,482 Σωστά περίπου. 358 00:31:28,253 --> 00:31:29,821 Το κρύο με σκοτώνει. 359 00:31:33,258 --> 00:31:34,993 "Grant Galleries." 360 00:31:35,427 --> 00:31:37,529 Εκεί επικοινωνήσατε Κύριε Βαν Γουίκ; 361 00:31:37,629 --> 00:31:39,798 Ναι, εκεί ήταν, εκεί τον φώναξα. 362 00:31:41,199 --> 00:31:43,335 Συνήθως αφήνει λέξη όταν βγαίνει; 363 00:31:43,435 --> 00:31:44,970 Τις περισσότερες φορές, ναι. 364 00:31:47,639 --> 00:31:51,143 Παράξενο μέρος για να το αφήσετε. Έχετε κούτσουρο; 365 00:31:51,543 --> 00:31:53,178 Ακριβώς στον τοίχο πίσω σου. 366 00:31:57,516 --> 00:32:00,118 Παρατηρώ χθες, πήγε στο γραφείο του στις 3:00... 367 00:32:00,218 --> 00:32:02,821 και το εισαγάγατε εδώ. Πώς και απόψε μπήκες εδώ; 368 00:32:03,722 --> 00:32:06,024 Λοιπόν, δεν το έγραψα, Ο υπολοχαγός, βλέπετε, έκανε... 369 00:32:06,591 --> 00:32:08,226 είπε ότι ήταν μέσα κάποια βιασύνη έτσι... 370 00:32:08,326 --> 00:32:11,663 μου έδωσε το περιοδικό, είπε αν Τον χρειαζόμουν, εκεί θα ήταν. 371 00:32:14,933 --> 00:32:19,104 Έτσι, συνήθως, έμπαινε σε ένα αυτοκίνητο, και να σου πω που θα παει... 372 00:32:19,204 --> 00:32:22,207 και θα έμπαινες εδώ, και θα το ηχογραφήσεις στο 373 00:32:22,407 --> 00:32:25,177 αλλά απόψε το έγραψε στο περιοδικό και εκ των προτέρων. 374 00:32:29,147 --> 00:32:31,116 Έχω αυτή την αστεία συνήθεια. 375 00:32:31,983 --> 00:32:33,685 Ξέρεις, όταν ένα άτομο κάνει κάτι μονόδρομο... 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,955 και ξαφνικά κάνει κάτι με άλλο τρόπο, σκέφτομαι αμέσως. 377 00:32:38,857 --> 00:32:41,059 είμαι σίγουρος δεν σημαίνει τίποτα. 378 00:32:57,509 --> 00:33:00,912 Είσαι εσύ, Υπολοχαγός. Νόμιζα ότι έφυγες. 379 00:33:01,012 --> 00:33:04,316 Λυπάμαι, κύριε, το έκανα. Αλλά μετά Κατάλαβα, ξέχασα να ρωτήσω... 380 00:33:04,416 --> 00:33:06,751 τι μπορεί να είναι το πιο σημαντικό ερώτημα όλων. 381 00:33:06,852 --> 00:33:09,754 Αυτός ο καβαλάρης, πήρε τίποτα; 382 00:33:10,055 --> 00:33:11,089 Όχι τίποτα. 383 00:33:11,289 --> 00:33:13,358 - Τίποτα; - Τίποτα απολύτως. 384 00:33:13,458 --> 00:33:14,726 Χμμ. 385 00:33:15,594 --> 00:33:18,563 Όλη η δουλειά για να μπεις εδώ, νομίζεις ότι θα προσπαθήσει να πάρει κάτι. 386 00:33:18,663 --> 00:33:23,335 Λοιπόν, αφού πυροβόλησε το όπλο τον έπιασε πανικός. 387 00:33:24,836 --> 00:33:26,571 Ναι, αυτό είναι λογικό. 388 00:33:27,672 --> 00:33:30,609 Ναι, ένας άνθρωπος σαν αυτόν, υπάρχει δεν λέει πώς μπορεί να λειτουργήσει το μυαλό του. 389 00:33:30,709 --> 00:33:32,277 Σας ευχαριστώ πολύ. 390 00:33:33,478 --> 00:33:35,614 Και κάτι ακόμα, κύριε. 391 00:33:35,714 --> 00:33:38,750 Α, σκεφτόμουν... 392 00:33:39,784 --> 00:33:43,989 στις τράπεζες έχουν πάντα δύο κάμερες να καλύψει οποιαδήποτε περιοχή. 393 00:33:44,656 --> 00:33:46,925 Χωρίς προσβολή, αλλα δεν καταλαβαινω... 394 00:33:47,025 --> 00:33:49,861 γιατί μπήκες σε όλο αυτό τον κόπο να βάλω σε αυτό το σύστημα... 395 00:33:49,961 --> 00:33:53,532 αλλά βάζεις μόνο μία κάμερα, αφήνοντας μέρος του δωματίου ακάλυπτο. 396 00:33:55,033 --> 00:33:57,402 Θέλαμε μόνο να καλύψουμε το χρηματοκιβώτιο. 397 00:33:58,303 --> 00:34:00,372 Περιμέναμε κλέφτη, όχι δολοφόνο. 398 00:34:00,772 --> 00:34:02,274 Φυσικά. 399 00:34:02,841 --> 00:34:04,342 Ναι, καταλαβαίνω την άποψη σου. 400 00:34:05,443 --> 00:34:07,345 - Συγγνώμη που σας ενόχλησα, κύριε. - Καληνύχτα. 401 00:34:25,564 --> 00:34:27,265 Εντάξει, άκου με τώρα... 402 00:34:27,732 --> 00:34:30,535 αυτό θα πάρει μόνο 10 λεπτά, με ακούς; 403 00:34:30,635 --> 00:34:34,039 Θέλω λοιπόν να κρατήσεις την παγίδα σου κλειστή και θέλω να συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 404 00:34:34,139 --> 00:34:35,407 Εντάξει. 405 00:34:45,083 --> 00:34:47,886 Γεια, δεν πειράζει αυτό, εδώ κοιμούνται άνθρωποι... 406 00:34:47,986 --> 00:34:50,388 και θα τους ξυπνήσεις. Τώρα κόψε το. 407 00:34:51,056 --> 00:34:52,757 Τώρα πρόκειται να πρέπει να είναι ήσυχος. 408 00:34:52,857 --> 00:34:54,526 Αν δεν είσαι ήσυχος, όταν σε πάω στον κτηνίατρο, 409 00:34:54,626 --> 00:34:55,827 Θα σε αφήσω εκεί. 410 00:34:55,927 --> 00:34:57,862 Τώρα ξάπλωσε, προχώρα. 411 00:34:58,063 --> 00:35:00,899 Όχι, ξαπλώστε. Σωστά, ξάπλωσε. 412 00:35:01,199 --> 00:35:04,302 Attaboy. Τώρα απλά μείνετε εκεί. 413 00:36:15,774 --> 00:36:18,076 - Καλημέρα, κύριε Βαν Γουίκ. - Πρωί. 414 00:36:18,176 --> 00:36:20,278 Με συγχωρείτε, απλώς κοιτάζω γύρω μου. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 415 00:36:20,378 --> 00:36:21,579 Δεν πειράζει. 416 00:36:23,148 --> 00:36:24,983 Ξέρεις τι είναι αυτό; 417 00:36:25,517 --> 00:36:26,184 Τι; 418 00:36:26,851 --> 00:36:28,987 Αυτά τα μαύρα πράγματα που ραντίζουν το χώμα. 419 00:36:29,421 --> 00:36:30,255 Όχι. 420 00:36:30,422 --> 00:36:31,289 Είναι σάπια φύλλα. 421 00:36:31,856 --> 00:36:32,857 Συγχωρέστε με. 422 00:36:32,957 --> 00:36:34,059 Σάπια φύλλα. 423 00:36:34,459 --> 00:36:35,660 Α, δεν το ήξερα αυτό. 424 00:36:38,897 --> 00:36:41,032 Διατηρεί την υγρασία στο έδαφος. 425 00:36:42,167 --> 00:36:43,968 Έχεις βρει τίποτα, Υπολοχαγός; 426 00:36:45,503 --> 00:36:47,205 Όχι, εγώ... 427 00:36:47,672 --> 00:36:50,708 Απλώς τσέκαρα για κάτι στην έκθεση της αστυνομίας. 428 00:36:52,110 --> 00:36:53,311 Με συγχωρείτε. 429 00:36:53,745 --> 00:36:56,214 Σκυλί μου, δεν σε πείραξε ή κάτι τέτοιο, έτσι; 430 00:36:56,481 --> 00:36:58,316 Ο σκύλος σας; Ω, όχι. 431 00:36:58,483 --> 00:37:01,786 Γιατί μόλις αρχίσει να γαβγίζει, ξέρεις, δεν σωπαίνει ποτέ. 432 00:37:01,886 --> 00:37:04,556 Είπες κάτι για αστυνομική αναφορά; 433 00:37:06,458 --> 00:37:08,193 Εδώ λέει... 434 00:37:10,562 --> 00:37:12,764 «Ο Πρόουλερ προφανώς μπήκε οι εγκαταστάσεις από... 435 00:37:12,864 --> 00:37:14,899 κόβοντας το τζάμι στο παράθυρο/' 436 00:37:14,999 --> 00:37:17,068 - Αυτό το παράθυρο. - Μμμ-χμμ. 437 00:37:18,536 --> 00:37:21,773 Και λέει: «Ο οδοιπόρος προφανώς βγήκε από το χώρο... 438 00:37:21,873 --> 00:37:23,208 το ίδιο παράθυρο/' 439 00:37:23,308 --> 00:37:24,876 Έτσι μιλάνε, ξέρεις. 440 00:37:24,976 --> 00:37:28,079 Οι κυνηγοί δεν μπαινοβγαίνουν, βγαίνουν και εισέρχονται στις εγκαταστάσεις. 441 00:37:28,580 --> 00:37:30,515 Και, προφανώς, αυτό έκανε. 442 00:37:30,615 --> 00:37:31,850 Ναι, κύριε. Αλλά με χτύπησε που... 443 00:37:31,950 --> 00:37:35,220 αφού πυροβόλησε την πεθερά σου, πρέπει να βιαζόταν... 444 00:37:35,420 --> 00:37:37,422 και θα το έκανε πήδηξε από το παράθυρο. 445 00:37:37,522 --> 00:37:40,825 Αλλά αν πηδούσε, θα είχε φύγει βαθιά αποτυπώματα εκεί που έπεσε το πόδι του. 446 00:37:41,192 --> 00:37:42,360 Και αυτός; 447 00:37:42,460 --> 00:37:44,262 Δεν υπάρχει σημάδι από αυτά. 448 00:37:45,096 --> 00:37:47,265 Τα βήματά του άφησαν τις εντυπώσεις... 449 00:37:47,365 --> 00:37:49,501 Εννοώ, μπορείτε να δείτε που μπήκε... 450 00:37:49,868 --> 00:37:52,270 μπορείτε να δείτε που βγήκε... 451 00:37:52,937 --> 00:37:54,873 αλλά έχουν όλα το ίδιο βάθος. 452 00:37:55,974 --> 00:37:57,776 Δηλαδή, τα αμέσως κάτω από το παράθυρο... 453 00:37:57,876 --> 00:37:59,811 δεν είναι βαθύτερα από τα πιο μακριά. 454 00:37:59,911 --> 00:38:01,579 Τίποτα δεν δείχνει ότι πήδηξε. 455 00:38:02,147 --> 00:38:06,384 Ίσως, χαλάρωσε τον εαυτό του για αποφυγή θορύβου. 456 00:38:08,686 --> 00:38:10,288 Αυτή είναι μια σκέψη, κύριε. 457 00:38:13,224 --> 00:38:15,627 Λοιπόν, συνεχίστε κοιτάξτε γύρω σας αν δεν σας πειράζει. 458 00:38:15,727 --> 00:38:17,128 Γίνε ο καλεσμένος μου. 459 00:38:24,402 --> 00:38:26,304 Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Βαν Γουίκ. 460 00:38:27,071 --> 00:38:28,606 Αυτό είναι αδύνατο. 461 00:38:29,040 --> 00:38:30,141 Τι είναι αδύνατο; 462 00:38:33,978 --> 00:38:36,648 Αυτό σάπια φύλλα και χώμα κολλάει στα παπούτσια σας. 463 00:38:37,348 --> 00:38:38,883 Αν εκείνος ο καβαλάρης πέρασε από το παράθυρο... 464 00:38:38,983 --> 00:38:40,818 θα είχε αυτό το πράγμα στα πόδια του... 465 00:38:40,919 --> 00:38:43,488 και θα υπήρχε σάπια φύλλα στο πάτωμα μέσα. 466 00:38:45,490 --> 00:38:47,992 Αλλά αυτή η αναφορά δεν λέει τίποτα για αυτό. 467 00:38:49,494 --> 00:38:52,630 Δεν καταλαβαίνω πώς αυτοί οι τύποι θα μπορούσε να παραβλέψει κάτι τέτοιο. 468 00:38:53,498 --> 00:38:56,201 Δεν σε πειράζει να πάρουμε μια γρήγορη ματιά μέσα; 469 00:38:56,568 --> 00:38:58,836 Καθόλου. Ελα. 470 00:39:01,506 --> 00:39:04,142 Γιατί δεν αφήνεις τον σκύλο σου τρέξω λίγο; 471 00:39:04,542 --> 00:39:06,578 Δεν έχει νόημα να τον συντροφεύεις. 472 00:39:07,412 --> 00:39:09,480 Δεν τον θέλω να μπω σε οτιδήποτε. 473 00:39:10,281 --> 00:39:12,884 Όχι, αλλά το ακίνητο είναι περιφραγμένο. Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί. 474 00:39:13,551 --> 00:39:15,820 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Αυτό θα ήθελε. 475 00:39:16,020 --> 00:39:17,455 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον ενοχλήσει. 476 00:39:17,555 --> 00:39:19,724 Εντάξει, έλα, θα τρέχεις τώρα. 477 00:39:20,358 --> 00:39:21,860 τρέχω τριγύρω. 478 00:39:30,068 --> 00:39:32,370 Θαυμάσιος. Γιατί όχι να το κάνεις στο σπίτι; 479 00:39:34,672 --> 00:39:36,908 Στο σπίτι πάντα κυνηγάει οι γάτες του γείτονα. 480 00:39:37,008 --> 00:39:39,177 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν γάτες εδώ γύρω, Υπολοχαγός. 481 00:39:39,277 --> 00:39:42,981 Α, θα σε πείραζε... κάνεις κάτι για τα παπούτσια σου; 482 00:39:43,081 --> 00:39:46,017 Η γυναίκα μου είναι λίγο ιδιότροπη με τα χαλιά της. 483 00:39:59,197 --> 00:40:00,565 Εδώ είναι. 484 00:40:14,178 --> 00:40:15,146 Ήρθε η υπηρέτρια 485 00:40:15,346 --> 00:40:16,514 Όχι ακόμα. Όχι. 486 00:40:17,015 --> 00:40:19,183 - Δηλαδή αυτό δεν έχει καθαριστεί; - Όχι. 487 00:40:20,952 --> 00:40:25,023 Δεν καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 488 00:40:28,993 --> 00:40:32,497 Πώς μπορεί να περάσει ένας άνθρωπος επτά πόδια χώμα καλυμμένο με σάπια φύλλα... 489 00:40:32,597 --> 00:40:36,534 σκαρφαλώστε από το παράθυρο και να μην αφήσω κανένα ίχνος; 490 00:40:39,270 --> 00:40:41,606 Ίσως έβγαλε τα παπούτσια του. 491 00:40:53,017 --> 00:40:54,218 Ηλίθιο, ε; 492 00:40:57,655 --> 00:40:59,991 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 493 00:41:00,124 --> 00:41:02,694 - Ντρέπομαι. - Καθόλου. 494 00:41:10,101 --> 00:41:13,171 Κάτι ακόμα, αυτό το μέρος που ήσουν χθες το βράδυ... 495 00:41:13,304 --> 00:41:14,605 Grant Galleries. 496 00:41:14,706 --> 00:41:15,807 Grant Galleries. 497 00:41:15,907 --> 00:41:18,076 Έλεγξα με τον φύλακα, Μπάξτερ, και μου είπε ότι... 498 00:41:18,176 --> 00:41:21,245 σε πήγε εκεί για λίγο μετά την ανακάλυψη της σορού. 499 00:41:21,346 --> 00:41:23,247 Αλλά δεν ήταν σίγουρος για την ώρα. 500 00:41:23,348 --> 00:41:25,883 Ήταν 9:42 ακριβώς. 501 00:41:26,818 --> 00:41:27,885 Έλεγξες το ρολόι σου. 502 00:41:28,319 --> 00:41:32,256 Δύναμη της συνήθειας. Είμαι σχολαστικός άνθρωπος, υπολοχαγός. 503 00:41:33,858 --> 00:41:35,193 ευχαριστώ, βοήθησες πολύ. 504 00:41:35,293 --> 00:41:36,594 Καθόλου. 505 00:41:50,308 --> 00:41:54,345 Γεια σου, τι καλό κουτάβι είσαι. Τι καλός φίλος. 506 00:41:54,445 --> 00:41:57,482 Τίνος σκυλάκι είσαι, ε; Ποιος σε φροντίζει; 507 00:41:58,850 --> 00:42:00,318 Καλημέρα, Υπολοχαγός. 508 00:42:00,685 --> 00:42:02,153 κυρία Βαν Γουίκ. 509 00:42:02,253 --> 00:42:03,621 Αυτός είναι ο σκύλος σου; 510 00:42:04,055 --> 00:42:05,690 Ναι, κυρία, φοβάμαι ότι είναι. 511 00:42:05,790 --> 00:42:07,859 Πηδάει πάντα πάνω στους ανθρώπους. λυπάμαι. 512 00:42:07,959 --> 00:42:10,294 Μην ζητάς συγγνώμη, είναι αξιολάτρευτος. 513 00:42:10,461 --> 00:42:13,631 Μακάρι να μην το έλεγες αυτό μπροστά του. Είναι ήδη αλαζονικός. 514 00:42:14,032 --> 00:42:17,702 Εντάξει, έλα. Πήγαινε να παίξεις. Ερχομαι. 515 00:42:20,605 --> 00:42:22,240 Πήγαινε να βρεις μια γάτα. 516 00:42:23,441 --> 00:42:24,942 Ελπίζω να μην σε πλήγωσε. 517 00:42:25,176 --> 00:42:28,513 Δεν χρειάζεται να το φοβάστε αυτό Να σπάσει σε κομμάτια, Υπολοχαγός. 518 00:42:30,715 --> 00:42:33,751 Όλοι σκέφτονται πάντα πρέπει να γυρίζουν στις μύτες των ποδιών μου. 519 00:42:34,485 --> 00:42:39,857 Ω. Ναι. εχεις δικιο. Αυτό είναι απλά ηλίθιο. Συγνώμη. 520 00:42:39,957 --> 00:42:41,325 Δεν πειράζει. 521 00:42:43,594 --> 00:42:44,529 Ευλογείτε. 522 00:42:44,629 --> 00:42:46,864 Αγόρι, σκέφτηκα Ξεφορτώθηκα αυτό το πράγμα. 523 00:42:46,964 --> 00:42:49,534 Έχετε δοκιμάσει αυτό το μέλι και το λεμόνι; 524 00:42:49,634 --> 00:42:51,002 Αυτό λειτουργεί; 525 00:42:51,135 --> 00:42:53,738 Δεν ξέρω. Είναι τι όλοι προτείνουν πάντα. 526 00:42:55,239 --> 00:42:56,974 Η γυναίκα σου σαν λίγα λουλούδια; 527 00:42:58,743 --> 00:43:02,046 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας, κυρία. Σας ευχαριστώ. Ναι, της αρέσουν τα λουλούδια. 528 00:43:05,216 --> 00:43:06,784 Να σε ρωτήσω... 529 00:43:07,218 --> 00:43:09,387 Ξέρω χθες το βράδυ είπες δεν άκουσες τον πυροβολισμό. 530 00:43:09,487 --> 00:43:12,056 Προσέξατε κάτι ασυνήθιστο; 531 00:43:13,157 --> 00:43:14,792 Όχι, λυπάμαι, δεν το έκανα. 532 00:43:14,892 --> 00:43:17,862 τι εκανες ακριβως, λέμε από τις 8:00 και μετά; 533 00:43:20,064 --> 00:43:23,201 Τίποτα. εγω... Μόλις ανέβηκα στο κρεβάτι. 534 00:43:23,601 --> 00:43:27,905 Ο άντρας μου με ανέβασε πάνω και με φίλησε για καληνύχτα και έφυγε. 535 00:43:28,406 --> 00:43:32,643 Έπρεπε να πάει σε αυτή την παράσταση στην γκαλερί τέχνης, ξέρεις. 536 00:43:34,879 --> 00:43:38,149 Πήρα ένα υπνωτικό χάπι, μόνο ένα μικρό... 537 00:43:38,249 --> 00:43:40,184 και άρχισα να διαβάζω. 538 00:43:41,552 --> 00:43:42,920 Μάλλον κοιμήθηκα. 539 00:43:44,388 --> 00:43:46,491 Και αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα θυμάσαι; 540 00:43:46,591 --> 00:43:48,526 Ναί. Ω... 541 00:43:49,527 --> 00:43:52,997 Ξύπνησα μια φορά. Νόμιζα ότι άκουσα έναν ήχο. 542 00:43:53,097 --> 00:43:55,199 Αλλά απλά ονειρευόμουν. 543 00:43:56,734 --> 00:43:58,703 Τώρα τι σε κάνει να σκεφτείς απλά ονειρευόσουν; 544 00:43:58,903 --> 00:44:02,106 Λοιπόν, τηλεφώνησα το δωμάτιο της μητέρας μου... 545 00:44:02,206 --> 00:44:05,977 δεν απάντησε έτσι Κάλεσα στη μελέτη... 546 00:44:06,077 --> 00:44:07,745 και ο Χάρολντ ήταν ακόμα σπίτι. 547 00:44:08,079 --> 00:44:09,747 μου ειπε οτι.. 548 00:44:09,914 --> 00:44:14,252 η μητέρα μου ήταν στο καθιστικό ακούγοντας κάποιον Σοπέν. 549 00:44:16,087 --> 00:44:18,055 Το έκανε αρκετά. 550 00:44:20,491 --> 00:44:21,959 Οπωσδήποτε... 551 00:44:23,227 --> 00:44:26,297 αφού κανείς τους δεν το άκουσε, Μόλις επέστρεψα για ύπνο. 552 00:44:27,498 --> 00:44:29,467 Τι ώρα ήταν περίπου; 553 00:44:30,668 --> 00:44:34,038 Κοίταξα το ρολόι όταν ξύπνησα... 554 00:44:34,772 --> 00:44:36,941 ήταν μόλις περίπου 9:00. 555 00:44:38,743 --> 00:44:40,745 Θυμάσαι τι ήταν ονειρευόσουν; 556 00:44:41,712 --> 00:44:43,247 Όχι, δεν το κάνω. 557 00:44:43,948 --> 00:44:46,350 Θυμάμαι ότι ήταν ένα κακό όνειρο. 558 00:44:46,984 --> 00:44:48,920 Ήμουν πολύ ανακουφισμένος που ξύπνησα 559 00:44:49,020 --> 00:44:51,422 να δεις τα πάντα ακριβώς στην κανονική του θέση. 560 00:44:52,657 --> 00:44:55,993 Εννοώ τη ρόμπα μου στο κρεβάτι... 561 00:44:56,093 --> 00:44:59,363 ο κλόουν στην καρέκλα, αλλά τίποτα άλλο. 562 00:45:00,531 --> 00:45:03,100 Θα σε πείραζε να ανεβούμε πάνω και ρίξαμε μια ματιά στην κρεβατοκάμαρα; 563 00:45:03,501 --> 00:45:06,304 Ω, ναι. Σίγουρα. 564 00:45:20,351 --> 00:45:21,652 Marcy. 565 00:45:21,919 --> 00:45:24,455 Έχεις καπνίσει κάτι τρομερό; 566 00:45:24,555 --> 00:45:27,058 Έχουμε έναν πελάτη με πούρο. 567 00:45:34,031 --> 00:45:35,633 Λοιπόν εσύ... 568 00:45:36,567 --> 00:45:38,536 τελειώστε τον καφέ σας. 569 00:45:45,910 --> 00:45:47,578 -Καλημέρα κύριε. - Πρωί. 570 00:45:47,678 --> 00:45:49,447 Να σου δείξω κάτι; 571 00:45:52,183 --> 00:45:53,784 Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε αυτό; 572 00:45:55,086 --> 00:45:58,723 Λοιπόν, βλέπεις, δεν εξηγούμε την τέχνη, 573 00:45:58,823 --> 00:46:00,992 Θέλω να πω, είναι κάπως έτσι κάτι που νιώθεις. 574 00:46:03,060 --> 00:46:05,663 δείτε, κοιτάτε μια εικόνα ένα γλυπτό... 575 00:46:05,763 --> 00:46:09,066 και αυτό είτε κάνει κάτι για σένα ή όχι, ξέρεις. 576 00:46:09,166 --> 00:46:10,401 Α-χα. 577 00:46:12,236 --> 00:46:15,139 Αυτό δεν μου κάνει τίποτα. 578 00:46:18,075 --> 00:46:19,010 Είναι πολύ κακό. 579 00:46:21,712 --> 00:46:22,913 "Ενταση"; 580 00:46:23,014 --> 00:46:26,384 Μμμ-χμμ. Αυτός είναι ο τίτλος. 581 00:46:29,687 --> 00:46:30,888 βλέπω. 582 00:46:32,657 --> 00:46:35,159 Λοιπόν, όλα είναι υποκειμενικά, ξέρεις. 583 00:46:35,760 --> 00:46:37,962 - Πόσο είναι; - Επτά. 584 00:46:41,499 --> 00:46:44,101 Εκατό. δολάρια. 585 00:46:44,568 --> 00:46:46,304 $700; 586 00:46:52,176 --> 00:46:55,479 Βλέπετε, αυτό είναι ένας από τους νεότερους καλλιτέχνες μας. 587 00:46:55,579 --> 00:46:57,915 Το πιστεύουμε αν αγοράσεις τη δουλειά του σήμερα... 588 00:46:58,015 --> 00:47:01,519 θα ήταν σαν να επενδύεις ένας βαν Γκογκ τη δεκαετία του 1880. 589 00:47:02,753 --> 00:47:04,388 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 590 00:47:04,689 --> 00:47:09,093 Το συγκεκριμένο κομμάτι, κάποιος θα πληρώσει 1.200 δολάρια. 591 00:47:12,229 --> 00:47:14,965 - 1.200 $; - Μμμ-χμμ. 592 00:47:16,000 --> 00:47:20,071 Πώς λέγεται αυτό; «Esprit d'un chien mort». 593 00:47:20,171 --> 00:47:24,308 Μμμ-χμμ. Αυτό σημαίνει φάντασμα ενός νεκρού σκύλου. 594 00:47:26,344 --> 00:47:29,580 - Και αυτό είναι το νεκρό σκυλί. - Μμμ-χμμ. 595 00:47:29,680 --> 00:47:31,015 Α-χα. 596 00:47:32,316 --> 00:47:36,554 Λοιπόν, στη σωστή ρύθμιση που θα είναι πολύ αποτελεσματικό. 597 00:47:39,256 --> 00:47:41,292 Και αυτό είναι... 598 00:47:43,561 --> 00:47:45,196 Αυτό είναι το "The Parking". 599 00:47:45,296 --> 00:47:48,132 Μμμ-χμμ. $4.700. 600 00:47:51,635 --> 00:47:53,437 $4.700; 601 00:47:53,537 --> 00:47:54,839 Αυτό είναι σωστό. 602 00:47:58,109 --> 00:47:59,577 Είναι για το σπίτι, ε; 603 00:47:59,677 --> 00:48:04,181 Όχι. Λοιπόν, ναι. Είναι ένα πολύ μοναδικό κομμάτι όπως μπορείτε να δείτε. 604 00:48:04,749 --> 00:48:07,084 Φυσικά, έχουμε και άλλους που είναι πιο λογικά. 605 00:48:07,184 --> 00:48:08,285 βλέπω. 606 00:48:08,486 --> 00:48:13,891 Τώρα, αυτό εδώ Βλέπω ότι δεν έχει τίτλο. 607 00:48:15,059 --> 00:48:16,961 - Αυτό; - Ναι. 608 00:48:17,294 --> 00:48:21,999 Αυτός, κύριε, είναι ο αναπνευστήρας για τον κλιματισμό. 609 00:48:24,869 --> 00:48:27,204 - Αυτός είναι ο αναπνευστήρας; - Ναι. 610 00:48:28,973 --> 00:48:30,207 Ω. 611 00:48:31,108 --> 00:48:32,843 - Ντρέπομαι. - Ω, όχι. 612 00:48:32,943 --> 00:48:35,579 - Δεν θα το πεις σε κανέναν. - Όχι βέβαια. 613 00:48:35,913 --> 00:48:39,316 Ξέρεις, νομίζω ότι θα το έκανες εκτιμήστε τα πιο παραδοσιακά πράγματα. 614 00:48:39,416 --> 00:48:42,219 Αν ήθελες να έρθεις μαζί μου, έχουμε μερικά όμορφα τοπία στον επάνω όροφο. 615 00:48:42,686 --> 00:48:44,822 Λοιπόν, θα σας πω η αλήθεια για αυτό, κυρία. 616 00:48:44,922 --> 00:48:47,658 Έχω πολλά τοπία. Σας ευχαριστώ πολύ. 617 00:48:47,758 --> 00:48:49,960 Βλέπεις, γυναίκα μου, ζωγραφίζει λίγο. 618 00:48:50,227 --> 00:48:51,428 Μήπως αυτή; 619 00:48:51,529 --> 00:48:53,998 Ναι. Αγοράζει αυτούς τους καμβάδες με τους αριθμούς πάνω τους. 620 00:48:54,098 --> 00:48:57,201 Τους είδες τριγύρω; Ναι, συμπληρώνεις τα κενά... 621 00:48:57,301 --> 00:48:59,603 με τις μπογιές που έχουν τους αντίστοιχους αριθμούς. 622 00:48:59,703 --> 00:49:01,572 Βγαίνουν αρκετά καλά. 623 00:49:04,074 --> 00:49:05,242 Ναί. 624 00:49:05,342 --> 00:49:06,110 Francine. 625 00:49:08,446 --> 00:49:11,916 Θα με συγχωρείς για ένα μόνο λεπτό, παρακαλώ. 626 00:49:13,083 --> 00:49:15,619 - Είναι ο Έβερετ για σένα. - Ευχαριστώ, Μάρσι. 627 00:49:15,719 --> 00:49:19,857 Κυρία, είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο. Είμαι από την αστυνομία. 628 00:49:21,559 --> 00:49:22,893 - Η αστυνομία; - Ναι. 629 00:49:22,993 --> 00:49:25,029 Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ. 630 00:49:25,129 --> 00:49:28,866 Έβερετ, κοίτα, γιατί δεν το κάνεις απλά παραγγείλετε τέσσερις παραγγελίες... 631 00:49:28,966 --> 00:49:30,534 του Moo Goo Guy Pan; Αυτό θα είναι αρκετό. 632 00:49:30,634 --> 00:49:34,238 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάρω κάτι για το φουαγιέ μας όσο ήμουν εδώ. 633 00:49:34,338 --> 00:49:35,673 Αλλά οι τιμές. 634 00:49:35,773 --> 00:49:36,807 Σας ευχαριστώ. 635 00:49:37,975 --> 00:49:39,643 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 636 00:49:40,044 --> 00:49:42,613 διερευνώ ο φόνος της Μαργαρίτας Μίδας. 637 00:49:43,013 --> 00:49:45,583 Ω. βλέπω. 638 00:49:45,683 --> 00:49:46,917 Τρομερό πράγμα. 639 00:49:47,017 --> 00:49:48,252 Τρομερό, ναι. 640 00:49:48,586 --> 00:49:51,188 Ξέρεις, ένας άντρας βγαίνει έξω του σπιτιού δύο ώρες... 641 00:49:51,288 --> 00:49:52,790 κάποιος εισβάλλει και διαπράττει φόνο. 642 00:49:52,890 --> 00:49:54,325 Ακριβώς. 643 00:49:55,092 --> 00:49:57,761 Κύριε Βαν Γουίκ, είπε ήταν εδώ όταν συνέβη. 644 00:49:58,028 --> 00:50:00,331 Α, ναι, ήταν. Φυσικά. 645 00:50:00,431 --> 00:50:01,966 Απλώς τσεκάρω. 646 00:50:02,066 --> 00:50:03,901 Βλέπετε, πρέπει ελέγξτε τα πάντα. 647 00:50:04,001 --> 00:50:05,069 Φυσικά. 648 00:50:05,169 --> 00:50:07,705 Τι ώρα ήταν αυτή; Ξέρεις; 649 00:50:07,805 --> 00:50:10,241 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ακριβώς, αλλά... 650 00:50:10,341 --> 00:50:12,243 Ήταν 9:28. 651 00:50:12,443 --> 00:50:14,478 Τον συνάντησα όταν μπήκε, Υπολοχαγός. 652 00:50:14,979 --> 00:50:16,981 - 9:28. - Μμμ-χμμ. 653 00:50:17,081 --> 00:50:18,949 Είσαι αρκετά σίγουρος για εκείνη την εποχή; 654 00:50:19,049 --> 00:50:20,084 Είμαι θετικός. 655 00:50:20,584 --> 00:50:23,354 Είχε ένα σούπερ ρολόι που τύπωνε η ώρα με κόκκινα γράμματα. 656 00:50:23,454 --> 00:50:24,488 Μου το έδειξε. 657 00:50:24,989 --> 00:50:27,258 Τον ξέρεις εξ όψεως. Είναι φίλος; 658 00:50:27,491 --> 00:50:30,594 Όχι, τον ήξερα με το όνομά του κατόπιν ειδικής πρόσκλησής του. 659 00:50:31,028 --> 00:50:33,197 Εδώ είναι. 660 00:50:37,101 --> 00:50:39,637 Τώρα, υπολοχαγός, αν σκέφτεσαι ότι ίσως κάποιος... 661 00:50:39,737 --> 00:50:41,605 χρησιμοποίησε την πρόσκλησή του. Κάνεις λάθος. 662 00:50:41,705 --> 00:50:45,743 Βλέπεις, τον ξέρω από παλιά ένα χρόνο και ήταν ο Χάρολντ Βαν Γουίκ. 663 00:50:46,176 --> 00:50:48,846 - Ήταν εδώ όλη την ώρα. - Απολύτως, όλη την ώρα. 664 00:50:49,480 --> 00:50:51,949 Μέχρι που ήρθε το τηλεφώνημα για τη δολοφονία. 665 00:50:55,252 --> 00:50:56,654 Ο Θεός να σε έχει καλά. 666 00:50:58,622 --> 00:51:01,992 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, και οι δυο σας. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 667 00:51:02,493 --> 00:51:03,727 Πρόστιμο. 668 00:51:03,827 --> 00:51:05,429 Μπορείτε να της το πείτε. 669 00:51:07,564 --> 00:51:10,167 Κοίταξα τον αναπνευστήρα, Νόμιζα ότι ήταν πίνακας ζωγραφικής. 670 00:51:11,602 --> 00:51:14,038 Λοιπόν, θα το πουλήσουμε και αυτό, φυσικά. 671 00:51:14,805 --> 00:51:17,441 - Ευχαριστώ πολύ. - Οποτεδήποτε, Υπολοχαγός. 672 00:51:25,282 --> 00:51:28,452 Κάλεσα τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου σας για αύριο το πρωί... 673 00:51:28,953 --> 00:51:31,388 τότε συνειδητοποίησα ότι χρειάζομαι τον πληρεξούσιό σου. 674 00:51:32,890 --> 00:51:34,858 Γιατί να μην πάω στη συνάντηση μαζί σας; 675 00:51:34,959 --> 00:51:36,594 Αλλά ξέρεις πόσο βαρετοί είναι. 676 00:51:36,694 --> 00:51:38,028 Ξέρω αλλά... 677 00:51:41,365 --> 00:51:43,067 Έχω κάνει πολλή σκέψη. 678 00:51:43,901 --> 00:51:44,568 Μπράβο. 679 00:51:47,204 --> 00:51:49,340 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο αν... 680 00:51:49,673 --> 00:51:51,942 Ανέλαβα την προεδρία της εταιρείας. 681 00:51:53,711 --> 00:51:54,745 Μόνο για λίγο. 682 00:51:55,112 --> 00:51:57,381 Νομίζεις ότι θα έμενα με την παρέα... 683 00:51:57,481 --> 00:51:59,883 σε θέση υποτελείας στη γυναίκα μου. 684 00:52:00,284 --> 00:52:02,620 Όχι. Όχι υποτελής. 685 00:52:02,720 --> 00:52:06,123 Ελισάβετ, δεν καταλαβαίνεις οτιδήποτε για τις επιχειρήσεις. 686 00:52:06,457 --> 00:52:08,759 Τα τσακάλια σε ξεσκίζουν. 687 00:52:09,159 --> 00:52:12,029 Εδώ είσαι ασφαλής, στο σπίτι που σου έχτισα. 688 00:52:12,429 --> 00:52:16,867 Ω, Χάρολντ, σε αγαπώ. Και ξέρω ότι με αγαπάς αλλά... 689 00:52:17,167 --> 00:52:20,604 Δεν μπορώ να μείνω κλεισμένος εδώ σε αυτό το σπίτι την υπόλοιπη ζωή μου. 690 00:52:20,704 --> 00:52:22,640 Σίγουρα μπορείς να το καταλάβεις. 691 00:52:24,575 --> 00:52:26,310 Περιμένεις κάποιον; 692 00:52:26,510 --> 00:52:27,578 Όχι. 693 00:52:28,979 --> 00:52:30,714 Όχι άλλες συζητήσεις. 694 00:52:32,449 --> 00:52:34,451 Χρειάζομαι αυτά τα χαρτιά υπογεγραμμένα μέχρι αύριο το πρωί. 695 00:52:43,527 --> 00:52:46,196 Ξέρω ότι δεν θα απογοήτευσε με. 696 00:52:56,306 --> 00:52:58,642 Κύριε Βαν Γουίκ, Συγγνώμη που σε ενοχλώ... 697 00:52:58,742 --> 00:53:01,812 αλλά η γυναίκα σου είπε ότι ήταν εντάξει να επιστρέψω οποιαδήποτε στιγμή. 698 00:53:02,179 --> 00:53:04,014 Κάποια πρόοδος, Υπολοχαγός; 699 00:53:04,114 --> 00:53:08,585 Λοιπόν, προχωράμε. Κοίτα, ξέρεις ότι αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 700 00:53:08,686 --> 00:53:10,888 - Μπορούμε να μπούμε; - Φυσικά, μπες. 701 00:53:13,624 --> 00:53:15,192 Καλησπέρα, κυρία Βαν Γουίκ. 702 00:53:15,292 --> 00:53:16,527 Καλησπέρα. 703 00:53:16,927 --> 00:53:19,129 Ελπίζω να μην μας πειράζεις μπαίνει έτσι. 704 00:53:19,229 --> 00:53:20,531 Ω, όχι. Φυσικά και όχι. 705 00:53:21,231 --> 00:53:24,368 Αυτή είναι η Officer Banks, ήρθε να με βοηθήσει. 706 00:53:26,336 --> 00:53:29,139 Αξιωματικός, γιατί δεν το κάνεις βάλε το κουτί ακριβώς εκεί κάτω. 707 00:53:30,207 --> 00:53:33,343 Σκεφτόμουν, κυρία, για αυτό που είπες σήμερα το πρωί. 708 00:53:34,445 --> 00:53:37,848 Ότι ξύπνησες χθες το βράδυ γιατί νόμιζες ότι άκουσες θόρυβο. 709 00:53:38,482 --> 00:53:39,583 Ναί. 710 00:53:41,251 --> 00:53:42,319 Τι είναι αυτό; 711 00:53:42,653 --> 00:53:45,789 Αυτό είναι πείραμα, κύριε. Μια δοκιμή. 712 00:53:47,491 --> 00:53:50,527 Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. Ελπίζω να μην σε πειράζει; 713 00:53:51,095 --> 00:53:54,531 Σίγουρα, θα χαρώ να βοηθήσω. Αλλά τι θα ήθελες να κάνω; 714 00:53:55,232 --> 00:53:57,768 Θα ήθελα να ανέβεις πάνω στην κρεβατοκάμαρά σας και μετά το τεστ... 715 00:53:57,868 --> 00:54:00,270 πες μας τι είδες και αυτό που ακούσατε. 716 00:54:00,370 --> 00:54:01,805 Θα μείνουμε εδώ κάτω. 717 00:54:01,972 --> 00:54:04,274 Ζήτα μας στο τηλέφωνο όταν είσαι έτοιμος. 718 00:54:07,411 --> 00:54:08,312 Εντάξει. 719 00:54:08,412 --> 00:54:10,781 - Θα σε φέρω επάνω. - Όχι, μπορώ να το κάνω. 720 00:54:15,953 --> 00:54:18,422 Τι προσπαθείς να αποδείξεις, Υπολοχαγός; 721 00:54:18,622 --> 00:54:20,724 Γιατί βάζεις τη γυναίκα μου μέσα από όλα αυτά τα πράγματα; 722 00:54:22,459 --> 00:54:25,562 Λυπάμαι τρομερά, κύριε. Αλλά εγώ απλά πρέπει να ξεκινήσει από κάπου αυτό το πράγμα. 723 00:54:25,662 --> 00:54:28,999 Βλέπεις, δεν μπορώ να φαίνομαι για να το χειριστείτε. 724 00:54:31,502 --> 00:54:32,603 Μπορώ να έχω το όπλο; 725 00:54:40,244 --> 00:54:42,513 - Είναι φορτωμένο αυτό; - Είναι φορτωμένο, ανθυπολοχαγός. 726 00:54:42,880 --> 00:54:45,449 - Είναι ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο το κούμπωμα ασφαλείας; - Ενεργό. 727 00:54:45,549 --> 00:54:47,284 Θα το έβγαζες; 728 00:54:48,218 --> 00:54:49,419 Μισώ τα όπλα. 729 00:54:55,726 --> 00:54:57,427 Θα ανέβαινες στις σκάλες και ρολόι; 730 00:55:03,333 --> 00:55:04,701 Είμαι... 731 00:55:05,469 --> 00:55:10,240 να υποθέσουμε ότι πρόκειται να πυροβολώ το όπλο στο sandbox; 732 00:55:10,340 --> 00:55:12,009 Ναι, κύριε. Αλλά δεν χρειάζεται ανησυχείτε για... 733 00:55:12,109 --> 00:55:13,510 η σφαίρα που περνάει στο πάτωμα. 734 00:55:13,610 --> 00:55:15,345 Το έχω δοκιμάσει αυτό στο παρελθόν. 735 00:55:15,712 --> 00:55:18,148 Γιατί δεν χρησιμοποιείς ένα κενό φυσίγγιο; 736 00:55:18,782 --> 00:55:20,617 Δεν θα ακουγόταν το ίδιο. Δεν το κάνει ποτέ. 737 00:55:22,419 --> 00:55:23,620 Όλα εκεί έξω; 738 00:55:23,820 --> 00:55:24,755 Όλα έτοιμα. 739 00:55:27,825 --> 00:55:29,960 Εντάξει, κυρία Βαν Γουίκ, ευχαριστώ. 740 00:55:31,795 --> 00:55:33,230 Θέλεις να βάλεις τα δάχτυλά σου στα αυτιά σου; 741 00:55:33,330 --> 00:55:34,765 Αυτό το πράγμα μπορεί να κάνει πολύ θόρυβο. 742 00:55:34,865 --> 00:55:36,567 Μπορώ να το χειριστώ. 743 00:55:37,868 --> 00:55:39,970 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 744 00:55:48,612 --> 00:55:51,215 - Αξιωματικός; - Ναι; 745 00:55:51,782 --> 00:55:55,319 Θα ρωτούσατε την κυρία Βαν Γουίκ τι είδε και τι άκουσε; 746 00:55:55,552 --> 00:55:59,022 Κυρία Βαν Γουίκ, είδατε ή ακούω τίποτα; 747 00:56:01,658 --> 00:56:03,594 Είπε ότι δεν ήταν πολύ δυνατά αλλά το άκουσε. 748 00:56:03,694 --> 00:56:05,195 Και η πόρτα της άνοιξε. 749 00:56:06,296 --> 00:56:07,798 Τι ψάχνεις, Υπολοχαγός; 750 00:56:07,965 --> 00:56:10,801 Τι θα αποδείξεις; Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 751 00:56:13,437 --> 00:56:15,706 Ήθελα να μάθω αν εσύ πυροβόλησε το όπλο εδώ στο γραφείο... 752 00:56:15,806 --> 00:56:18,275 αν ο θόρυβος θα άνοιξε την πόρτα στην κρεβατοκάμαρα. 753 00:56:18,375 --> 00:56:21,678 Ναι, δεν θα χρειαζόσουν αυτό το ανόητο πείραμα. 754 00:56:21,778 --> 00:56:24,214 Θα μπορούσα να σου πω. Αρκεί να ρωτήσεις. 755 00:56:24,314 --> 00:56:26,783 Λοιπόν, το ήθελα πολύ δες μόνος μου. 756 00:56:27,184 --> 00:56:29,653 Το είδες. Ποιο είναι το θέμα σας; 757 00:56:30,287 --> 00:56:32,222 Λοιπόν, ξέρεις, ότι το άλλο βράδυ... 758 00:56:32,322 --> 00:56:34,124 τη νύχτα της δολοφονίας, η γυναίκα σου άκουσε κάτι; 759 00:56:34,825 --> 00:56:35,826 Και δεν ήξερε τι ήταν. 760 00:56:35,926 --> 00:56:37,995 Φώναξε λοιπόν τη μητέρα της, που δεν απάντησε... 761 00:56:38,462 --> 00:56:41,131 οπότε μετά βούιξε τη μελέτη και σου μίλησε. 762 00:56:41,231 --> 00:56:42,866 Αυτό ακριβώς είναι αλήθεια. 763 00:56:43,567 --> 00:56:46,069 Ήταν λίγο πριν Πήγα στην έκθεση τέχνης. 764 00:56:46,169 --> 00:56:48,805 Και ήταν γύρω στις 9:13; 765 00:56:49,172 --> 00:56:50,507 Ναί. 766 00:56:54,611 --> 00:56:56,580 Αυτό είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα, κύριε. 767 00:56:57,781 --> 00:57:01,919 Πρέπει να με βοηθήσεις, Υπολοχαγό. Δεν καταλαβαίνω πού είναι το πρόβλημα. 768 00:57:02,085 --> 00:57:04,488 Αλλά, κύριε Μπάξτερ, ο φρουρός σου, είπε... 769 00:57:04,588 --> 00:57:07,891 ότι σημειώθηκε ο πυροβολισμός γύρω στις 9:30, δώστε ή αφιερώστε λίγο. 770 00:57:09,226 --> 00:57:12,396 Αν όμως ο θόρυβος που άκουσε η γυναίκα σου ήταν πυροβολισμός... 771 00:57:12,930 --> 00:57:15,832 αυτό σημαίνει πυροβολισμό έγινε πριν τις 9:13. 772 00:57:16,433 --> 00:57:18,335 Πώς να πει η γυναίκα μου ότι ήταν πυροβολισμός; 773 00:57:18,435 --> 00:57:20,937 τι λες, Υπολοχαγός; 774 00:57:21,905 --> 00:57:24,908 Αν ήταν πυροβολισμός, Θα ήξερα τον εαυτό μου. Ήμουν εδώ. 775 00:57:25,008 --> 00:57:28,078 Και σας διαβεβαιώνω, δεν άκουσα τίποτα. 776 00:57:30,280 --> 00:57:35,052 Και, στην πραγματικότητα, δεν είναι σίγουρα αν άκουσε κάτι. 777 00:57:36,787 --> 00:57:40,157 Σκέφτηκε ότι ίσως ονειρευόταν. 778 00:57:41,458 --> 00:57:44,328 Δεν ονειρευόταν, κύριε, αυτό είναι σίγουρο. 779 00:57:45,362 --> 00:57:47,297 Θα ανέβαινες πάνω μαζί μου για μια στιγμή; 780 00:57:54,972 --> 00:57:56,640 Έπρεπε να γίνει θόρυβος. 781 00:57:56,740 --> 00:57:59,843 Δηλαδή, αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτό θα το εξηγούσε. 782 00:58:01,144 --> 00:58:03,413 Αλλιώς γιατί η πόρτα της ανοιχτή; 783 00:58:03,714 --> 00:58:06,116 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημά μου, κύριε. 784 00:58:06,850 --> 00:58:10,153 Τι προκάλεσε το άνοιγμα της πόρτας; Έπρεπε να γίνει θόρυβος. 785 00:58:10,420 --> 00:58:12,556 Δεν μου το είπε η πόρτα άνοιξε. 786 00:58:12,656 --> 00:58:14,291 - Δεν το έκανε; - Όχι. 787 00:58:14,691 --> 00:58:16,493 Ούτε μου το είπε. 788 00:58:27,137 --> 00:58:28,705 Τι συμβαίνει; 789 00:58:29,373 --> 00:58:32,242 Θα ήθελα να συνεχίσω αυτό ένα βήμα παραπέρα, αν δεν σας πειράζει. 790 00:58:32,342 --> 00:58:34,244 Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα. 791 00:58:34,344 --> 00:58:37,647 Χθες το βράδυ, όταν σκέφτηκες ακούσατε θόρυβο, άνοιξε η πόρτα; 792 00:58:38,015 --> 00:58:40,217 Δεν το γνώριζα. 793 00:58:42,586 --> 00:58:45,689 Σύμφωνα με τη δήλωσή σας, κυρία, ήσουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι σου και διάβαζες. 794 00:58:45,789 --> 00:58:48,058 - Είναι σωστό; - Ναι, έτσι είναι. 795 00:58:53,330 --> 00:58:55,232 Θα έβγαινες τα φώτα, παρακαλώ; 796 00:58:58,535 --> 00:59:00,737 Τώρα από όσο θυμάσαι... 797 00:59:00,904 --> 00:59:03,206 ήσουν ξαπλωμένος η δεξιά πλευρά του κρεβατιού σου... 798 00:59:03,306 --> 00:59:04,908 και είχες το βιβλίο σου στο δεξί σου χέρι... 799 00:59:05,008 --> 00:59:07,044 και το κεφάλι σου ήταν ενάντια στο μαξιλάρι. 800 00:59:07,644 --> 00:59:12,082 Και ήσουν απέναντι στο νυχτερινό σου τραπέζι. Και είχες αναμμένη τη λάμπα ανάγνωσης. 801 00:59:13,016 --> 00:59:14,751 Αυτό θυμάμαι. 802 00:59:16,019 --> 00:59:18,755 Νομίζω ότι και οι δύο θα έχετε καλύτερη ιδέα για αυτο που μιλαω... 803 00:59:18,855 --> 00:59:21,224 αν θα τοποθετηθείς σε αυτόν τον τομέα. 804 00:59:26,163 --> 00:59:28,632 Τώρα, σύμφωνα με η δήλωσή σας κυρία... 805 00:59:29,433 --> 00:59:31,368 μετά κοιμήθηκες. 806 00:59:32,936 --> 00:59:35,205 Τότε σκέφτηκες κάτι άκουσες... 807 00:59:35,439 --> 00:59:37,040 και σηκώθηκες. 808 00:59:37,741 --> 00:59:40,010 Σκέφτηκες, «Λοιπόν, ίσως Απλώς ονειρεύομαι». 809 00:59:40,377 --> 00:59:42,879 Και μετά είπες ότι είδες το μπουρνούζι σου στα πόδια του κρεβατιού... 810 00:59:42,979 --> 00:59:45,082 και είδες τον κλόουν του παιχνιδιού στην καρέκλα και θυμάσαι... 811 00:59:45,182 --> 00:59:48,952 έχοντας τη σκέψη «Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι ξύπνιος τώρα». 812 00:59:49,419 --> 00:59:52,255 Και μετά γύρισες στο τηλέφωνο να φωνάξεις τη μητέρα σου. 813 00:59:52,355 --> 00:59:53,190 Είναι σωστό αυτό; 814 00:59:53,957 --> 00:59:55,592 Ναι, αυτό είναι σωστό. 815 00:59:56,293 --> 00:59:59,262 Πού ήταν το μπουρνούζι σας, κυρία; Ήταν ακριβώς εκεί; 816 00:59:59,362 --> 01:00:01,064 Ακριβώς εδώ μέσα. 817 01:00:02,232 --> 01:00:04,835 Ναι, θα το έκανες το δει πολύ καθαρά. 818 01:00:05,202 --> 01:00:08,038 Το πρόβλημα είναι πώς θα μπορούσε βλέπεις τον κλόουν του παιχνιδιού στην καρέκλα; 819 01:00:10,941 --> 01:00:12,442 Αυτό το μέρος του δωματίου είναι σκοτεινό. 820 01:00:32,496 --> 01:00:35,966 Δεν τίθεται θέμα στο μυαλό μου ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή. 821 01:00:38,735 --> 01:00:40,136 Τι διαφορά θα είχε; 822 01:00:41,805 --> 01:00:45,041 Αυτό που προσπαθούμε να προσδιορίσουμε, Κυρία, είναι αν ονειρευόσασταν... 823 01:00:45,142 --> 01:00:46,776 ή αν εσύ άκουσα κάτι πραγματικά. 824 01:00:47,344 --> 01:00:49,779 Λέει ο Υπολοχαγός Πρέπει να έγινε θόρυβος αλλιώς... 825 01:00:49,880 --> 01:00:51,781 η πόρτα δεν θα έχουν ανοίξει. Έχω δίκιο; 826 01:00:52,215 --> 01:00:53,917 Αυτό είναι ακριβώς σωστό. 827 01:00:54,017 --> 01:00:56,653 Υποθέτω, σύμφωνα με το μικρό πείραμα... 828 01:00:56,753 --> 01:00:59,789 έφτιαξες πριν, πιστεύεις πρέπει να ήταν πυροβολισμός. 829 01:01:00,190 --> 01:01:01,791 Αυτό είναι μια πιθανότητα. 830 01:01:02,259 --> 01:01:04,427 Μπορώ μόνο να επαναλάβω, Υπολοχαγός... 831 01:01:04,528 --> 01:01:06,796 Ήμουν ακόμα στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 832 01:01:08,231 --> 01:01:10,667 Αν ήταν πυροβολισμός, Θα μπορούσα να το είχα ακούσει. 833 01:01:10,767 --> 01:01:11,801 Αυτό είναι αλήθεια. 834 01:01:12,102 --> 01:01:14,070 Λοιπόν, πρέπει να έχεις άκουσε κάτι. 835 01:01:16,239 --> 01:01:19,409 Θέλω να πω, έπρεπε να γίνει θόρυβος αλλιώς η πόρτα δεν θα άνοιγε. 836 01:01:22,245 --> 01:01:24,447 Ελισάβετ, θυμάσαι... 837 01:01:24,548 --> 01:01:27,651 τον περασμένο μήνα, όταν ήρθαν οι Freemans για να περάσετε το Σαββατοκύριακο μαζί μας... 838 01:01:27,751 --> 01:01:29,653 το πρόβλημα που είχαμε με την πίσω πόρτα; 839 01:01:29,753 --> 01:01:30,587 Ναί. 840 01:01:30,687 --> 01:01:32,522 Κλείσιμο και άνοιγμα όλη την ώρα. 841 01:01:33,156 --> 01:01:34,224 Αυτό είναι σωστό. 842 01:01:34,324 --> 01:01:38,028 Η πίσω πόρτα μας συνέχιζε να ανοίγει χωρίς προφανή λόγο. 843 01:01:38,628 --> 01:01:39,930 Ξέρεις, υπολοχαγός... 844 01:01:40,030 --> 01:01:43,633 το σύστημά μου είναι πολύ περίτεχνο και πολύ ευαίσθητο. 845 01:01:43,733 --> 01:01:49,439 Όσο πιο περίπλοκο είναι ένα σύστημα, τόσο περισσότερο εκτίθεται σε δυσλειτουργίες. 846 01:01:49,539 --> 01:01:52,542 Αυτά πρέπει να τα δεχτούμε μικρά προβλήματα από καιρό σε καιρό. 847 01:01:53,810 --> 01:01:55,745 Φοβάμαι, Υπολοχαγός... 848 01:01:55,845 --> 01:01:59,783 το κόλπο του μικρού σαλονιού δεν απέδειξε απολύτως τίποτα. 849 01:02:10,527 --> 01:02:12,162 Έλα μωρό μου, έλα. 850 01:02:12,596 --> 01:02:13,697 Ερχομαι. 851 01:02:17,500 --> 01:02:19,369 Γεια, υπάρχει κέτσαπ; 852 01:02:19,869 --> 01:02:22,339 - Στη γωνία. - Όχι, αυτό είναι άδειο. 853 01:02:23,340 --> 01:02:24,541 Δώσε μου ένα λεπτό. 854 01:02:26,476 --> 01:02:28,545 Ο Kazmier έχει καλή προστασία. 855 01:02:28,645 --> 01:02:31,281 Το παίρνει μακριά, ψηλά και βαθιά. 856 01:02:31,381 --> 01:02:33,883 Ο Λούκας ζητά δίκαιη σύλληψη. 857 01:02:34,451 --> 01:02:35,852 Το ψαχουλεύει. 858 01:02:36,586 --> 01:02:38,722 Παραλήφθηκε από τον αριθμό 43, Τζέφερσον. 859 01:02:38,822 --> 01:02:40,991 Θα τον πιάσουν από πίσω. 860 01:02:41,091 --> 01:02:45,362 Κράτα τα πάντα. Υπάρχει μια σημαία κάτω στη γραμμή των 42 γιάρδων. 861 01:02:45,462 --> 01:02:46,830 Θα το φέρουν πίσω. 862 01:02:46,930 --> 01:02:49,099 Ας το παίξουμε πίσω από άλλη οπτική γωνία. 863 01:02:49,199 --> 01:02:53,770 Εδώ είναι η επανάληψη. Δείτε τον Λούκας με το χέρι ψηλά και πρόσεχε τα πόδια. 864 01:02:53,870 --> 01:02:57,507 Μοιάζει 65, Ρομάνο, παρενέβη στον Λούκας. 865 01:02:58,541 --> 01:03:02,145 Λοιπόν, φαίνεται από εδώ λες και ο Λούκας δεν άγγιξε ποτέ την μπάλα. 866 01:03:02,245 --> 01:03:03,680 Ναι, αυτό λένε. 867 01:03:03,780 --> 01:03:06,416 Και αυτό το '11 είναι 15 γιάρδες για παραπάτημα. 868 01:03:06,516 --> 01:03:08,685 Και αυτό είναι ένα πραγματικό διάλειμμα για τα Cougars. 869 01:03:14,157 --> 01:03:17,027 Το εκτιμώ αυτό. Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι. 870 01:03:17,127 --> 01:03:20,030 Κοίτα, φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ ειδικός στις κασέτες. 871 01:03:20,363 --> 01:03:23,366 Εάν χρειάζεστε τεχνικές απαντήσεις απλά ρωτήστε τον Thompson. 872 01:03:23,900 --> 01:03:25,101 Ναι, κύριε. 873 01:03:26,836 --> 01:03:28,171 Thompson; 874 01:03:29,005 --> 01:03:32,275 Υπολοχαγός Κολούμπο. Οι κασέτες που έστειλα είναι δικές του. 875 01:03:32,575 --> 01:03:34,411 Πώς τα πάτε, Υπολοχαγό; 876 01:03:35,712 --> 01:03:38,748 Υπολοχαγός, τι είναι θα κοιτάξουμε; 877 01:03:39,382 --> 01:03:41,084 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς. 878 01:03:42,118 --> 01:03:44,587 Αυτό καταγράφηκε τη νύχτα της δολοφονίας. 879 01:03:45,055 --> 01:03:47,357 Δείχνει τον θάνατο της μητέρας σου και η άφιξη του... 880 01:03:47,457 --> 01:03:49,059 ο φύλακας μετά τον πυροβολισμό. 881 01:03:49,325 --> 01:03:52,128 Κύριε Thompson, υποθέτω ότι κόψατε την ταινία στο σημείο που την σημάδεψα. 882 01:03:52,362 --> 01:03:56,433 Ναι, το έκανα. Η άφιξη της ασφάλειας ο φρουρός θα ήταν στη σωστή οθόνη... 883 01:03:56,533 --> 01:03:58,735 και τα γυρίσματα θα ήταν στην αριστερή σας οθόνη. 884 01:04:01,304 --> 01:04:03,273 Θα τα ξεκινήσετε, παρακαλώ; 885 01:04:10,380 --> 01:04:12,782 Τώρα αυτό στα δεξιά είναι μετά τη δολοφονία. 886 01:04:13,416 --> 01:04:16,486 Τότε μπήκε ο σεκιουριτάς και ανακάλυψε το σώμα. 887 01:04:16,686 --> 01:04:18,722 Δείτε την παρουσία του στο δωμάτιο ενεργοποίησε την κασέτα... 888 01:04:18,822 --> 01:04:20,356 τότε ήταν που ξεκίνησε ξανά. 889 01:04:23,159 --> 01:04:24,494 Παγώστε το. 890 01:04:25,729 --> 01:04:27,163 Παγώστε αυτό. 891 01:04:31,368 --> 01:04:32,902 Με συγχωρείτε. 892 01:04:41,010 --> 01:04:43,546 Υπολοχαγός, τι ακριβώς ψάχνεις; 893 01:04:43,646 --> 01:04:47,350 Δεν ξέρω. Ένα ρολόι στον τοίχο, ένα ρολόι, μια σκιά. 894 01:04:47,984 --> 01:04:51,020 Κάτι που σίγουρα θα καθιερώσει την ακριβή ώρα της δολοφονίας. 895 01:04:51,888 --> 01:04:55,125 Λοιπόν... Η Μπάξτερ είπε ότι ήταν 9:30... 896 01:04:55,225 --> 01:04:57,394 το είδε ολόκληρο. Ήταν αυτόπτης μάρτυρας. 897 01:04:57,494 --> 01:05:00,864 Όχι ακριβώς. Το είδε σε μια οθόνη, στην πραγματικότητα δεν ήταν στο δωμάτιο. 898 01:05:20,016 --> 01:05:20,850 Τι βλέπετε; 899 01:05:22,952 --> 01:05:24,387 Δεν είμαι σίγουρος. 900 01:05:28,091 --> 01:05:28,925 Να σε ρωτήσω κάτι. 901 01:05:29,025 --> 01:05:31,628 Μπορείτε να κάνετε ζουμ από κοντά όπως κάνουν στους αγώνες ποδοσφαίρου; 902 01:05:31,728 --> 01:05:33,163 Μπορείτε να το κάνετε αυτό σε αυτήν την κασέτα; 903 01:05:33,263 --> 01:05:35,131 Α, σίγουρα. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 904 01:05:42,238 --> 01:05:43,006 Τι βλέπετε; 905 01:05:45,208 --> 01:05:46,876 Δεν είμαι σίγουρος. 906 01:05:50,280 --> 01:05:51,881 Δεν είμαι σίγουρος. 907 01:05:57,754 --> 01:06:00,423 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις η συνάντηση τελείωσε. 908 01:06:03,226 --> 01:06:04,894 Τι είδους πρόσωπο είναι αυτό πάλι; 909 01:06:06,796 --> 01:06:09,432 Ξέρεις ότι ανησυχώ μόνο τι είναι καλό για σένα. 910 01:06:10,600 --> 01:06:12,702 Πέρασες έναν εφιάλτη, το ξέρω. 911 01:06:17,240 --> 01:06:19,642 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον ακόμη περισσότερο από ποτέ. 912 01:06:21,845 --> 01:06:24,747 Δόξα τω Θεώ που πήγες τη γκαλερί εκείνο το βράδυ. 913 01:06:25,548 --> 01:06:26,883 Τι εννοείς; 914 01:06:27,817 --> 01:06:31,921 Αν ήσουν εδώ Μπορεί να σας έχασα και τους δύο. 915 01:06:36,259 --> 01:06:37,594 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα. 916 01:06:42,765 --> 01:06:44,300 Καλησπέρα, κύριε Van Wick. 917 01:06:44,801 --> 01:06:47,537 Τι είναι αυτό; Νέο πείραμα; 918 01:06:47,937 --> 01:06:50,206 Λυπάμαι που σε ενοχλώ ξανά τόσο σύντομα. 919 01:06:50,540 --> 01:06:52,475 Ίσως είναι πιο βολικό για σένα, Υπολοχαγό... 920 01:06:52,575 --> 01:06:54,644 αν απλώς μετακομίσεις ένα από τα δωμάτιά μας. 921 01:06:54,878 --> 01:06:57,847 Είμαι μπελάς, το ξέρω, αλλά το κάνω έχω πρόβλημα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 922 01:06:57,947 --> 01:07:00,450 Δεν θα πάρει πολύ. Πρόκειται για αυτές τις κασέτες. 923 01:07:00,817 --> 01:07:01,651 Τι γίνεται με αυτό; 924 01:07:02,151 --> 01:07:04,120 Αναρωτιέμαι αν μπορείς τρέξε τα για μένα. 925 01:07:04,954 --> 01:07:08,691 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το εξηγήσεις αυτό, είναι τεχνική ερώτηση. 926 01:07:08,791 --> 01:07:09,959 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 927 01:07:11,928 --> 01:07:13,930 υπόσχομαι δεν θα ξαναγίνει. 928 01:07:15,398 --> 01:07:18,935 Εντάξει, υπολοχαγός. Ώστε να πάρετε το λόγο σας για αυτό. 929 01:07:23,673 --> 01:07:26,109 - Καλησπέρα, κυρία Βαν Γουίκ. - Γεια σου. 930 01:07:27,710 --> 01:07:29,579 Αυτός είναι ο αξιωματικός Μπρόνσον. 931 01:07:30,013 --> 01:07:32,315 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 932 01:07:34,817 --> 01:07:37,287 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν μείνεις εδώ έξω. 933 01:07:47,196 --> 01:07:48,398 Δύο κασέτες; 934 01:07:48,498 --> 01:07:50,400 - Ναι. - Τι είναι; 935 01:07:51,568 --> 01:07:54,404 Το ένα είναι η άφιξη του σεκιουριτ... 936 01:07:54,704 --> 01:07:56,706 και το άλλο είναι τα γυρίσματα της πεθεράς σου. 937 01:07:57,774 --> 01:08:00,076 Εννοείς την κασέτα που σου έδωσα, κόβεις; 938 01:08:00,510 --> 01:08:02,378 Ναι, κύριε. Θα τα έπαιζες; 939 01:08:02,779 --> 01:08:03,980 Ποιο πρώτο; 940 01:08:04,480 --> 01:08:06,382 Και τα δύο ταυτόχρονα. 941 01:08:16,159 --> 01:08:18,361 Ξέρεις, δεν ξέρω πολλά για αυτά τα πράγματα. 942 01:08:18,661 --> 01:08:20,363 Είναι δυνατόν να πάρω αυτή την κασέτα... 943 01:08:20,463 --> 01:08:23,566 και παίξτε το το κλειστό σύστημα τηλεόρασης εδώ... 944 01:08:23,833 --> 01:08:27,704 ώστε να το δει ο Μπάξτερ στην οθόνη στην πύλη; 945 01:08:28,371 --> 01:08:31,074 Όλα είναι πιθανά με αυτόν τον εξοπλισμό. 946 01:08:32,275 --> 01:08:34,077 Αυτό είπε ο κύριος Thompson. 947 01:08:36,145 --> 01:08:38,114 Ήθελα απλώς να το επιβεβαιώσω. 948 01:08:38,881 --> 01:08:40,883 - Έτοιμος. - Καλά. 949 01:08:42,919 --> 01:08:44,320 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 950 01:08:49,726 --> 01:08:50,860 Παγώστε το. 951 01:08:55,198 --> 01:08:56,532 Παγώστε αυτό. 952 01:09:00,870 --> 01:09:03,906 Ξέρετε, κύριε, έλεγξα το άλλοθι σας με την Baxter and the Grant Galleries... 953 01:09:04,007 --> 01:09:06,075 και για λίγο εκεί Δέχτηκα την ιστορία σου. 954 01:09:10,179 --> 01:09:12,382 Τότε έτυχε να είμαι βλέποντας ποδοσφαιρικό αγώνα στην τηλεόραση... 955 01:09:12,482 --> 01:09:15,018 και έκαναν ένα από αυτές οι επαναλήψεις κασετών. 956 01:09:16,085 --> 01:09:17,587 Τότε με χτύπησε. 957 01:09:19,555 --> 01:09:20,890 Τι λες; 958 01:09:21,791 --> 01:09:25,895 Έχετε τροφοδοτήσει μια βιντεοκασέτα της μελέτης με κανείς δεν είναι μέσα στην πύλη... 959 01:09:26,129 --> 01:09:27,697 ένα άδειο δωμάτιο. 960 01:09:28,131 --> 01:09:30,733 Ενώ έπαιζε, πυροβόλησες την πεθερά σου. 961 01:09:34,237 --> 01:09:37,206 Μετά ρυθμίζετε το μηχάνημα για να τροφοδοτήσει την κασέτα της δολοφονίας... 962 01:09:37,807 --> 01:09:40,643 αυτή η κασέτα εδώ, σε σύστημα κλειστού κυκλώματος... 963 01:09:41,010 --> 01:09:44,414 για να το δει ο Μπάξτερ αφού έφτασες στην έκθεση τέχνης. 964 01:09:46,783 --> 01:09:49,152 Όλα όσα απαιτούσες ήταν αυτόματο χρονόμετρο... 965 01:09:49,252 --> 01:09:51,654 για να ξεκινήσει η κασέτα την κατάλληλη στιγμή. 966 01:09:52,221 --> 01:09:58,194 Αυτή είναι διασκεδαστική θεωρία, Υπολοχαγός, αλλά απλώς μια θεωρία. 967 01:09:58,594 --> 01:10:00,463 Δεν θα το έλεγα αν δεν μπορούσα να το αποδείξω. 968 01:10:04,700 --> 01:10:06,169 Το βλέπεις; 969 01:10:06,402 --> 01:10:07,470 Τι; 970 01:10:08,104 --> 01:10:09,939 Συγκρίνετε αυτό το σημείο... 971 01:10:10,807 --> 01:10:13,710 με αυτό το σημείο. Βλέπεις τη διαφορά; 972 01:10:13,810 --> 01:10:14,944 Όχι. 973 01:10:15,178 --> 01:10:17,980 Έχεις δίκιο, είναι δύσκολο να το δεις. Σχεδόν μου έλειψε ο ίδιος. 974 01:10:18,081 --> 01:10:20,183 Αλλά αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά... 975 01:10:20,349 --> 01:10:22,285 θα δεις αυτό το σημείο σε αυτή την οθόνη... 976 01:10:22,385 --> 01:10:25,621 είναι πιο ανοιχτόχρωμο από αυτό το σημείο σε αυτήν την οθόνη. 977 01:10:26,355 --> 01:10:28,558 Και αυτό ήταν που τράβηξε το μάτι μου. 978 01:10:29,358 --> 01:10:31,994 Και σκέφτηκα, στην αρχή, μπορεί να είναι μια αντανάκλαση. 979 01:10:33,129 --> 01:10:34,497 Έπρεπε όμως να είμαι σίγουρος. 980 01:10:39,001 --> 01:10:40,603 Κουμπί προώθησης. 981 01:10:44,073 --> 01:10:45,708 Το βλέπεις τώρα; 982 01:10:46,676 --> 01:10:47,710 Τι; 983 01:10:50,813 --> 01:10:53,649 - Ακόμα δεν το αναγνωρίζεις; - Όχι. 984 01:10:56,819 --> 01:10:58,955 Λοιπόν, ας φτιάξουμε πολύ κοντά. 985 01:11:07,096 --> 01:11:08,030 Ο Χάρολντ... 986 01:11:08,931 --> 01:11:11,334 αυτή είναι η πρόσκλησή σου στην γκαλερί τέχνης. 987 01:11:16,739 --> 01:11:19,842 Αυτό είναι. Μπορείτε δείτε ακόμη και το όνομά σας γραμμένο σε αυτό. 988 01:11:20,977 --> 01:11:22,879 Είναι η πρόσκλησή σας. 989 01:11:25,615 --> 01:11:27,950 Γύρισα πίσω και πήρα αυτό από τις Grant Galleries. 990 01:11:29,652 --> 01:11:30,786 Αυτό το... 991 01:11:31,521 --> 01:11:32,722 είναι αυτό. 992 01:11:39,996 --> 01:11:43,466 Αυτό παρουσιάσατε στο παράσταση τέχνης τη νύχτα της δολοφονίας. 993 01:11:43,833 --> 01:11:47,737 Το πρόβλημα είναι ότι ήταν στο γραφείο αμέσως μετά τον πυροβολισμό. 994 01:11:48,271 --> 01:11:49,772 Πώς έγινε στην γκαλερί τέχνης; 995 01:11:50,306 --> 01:11:52,408 Με δική σου μαρτυρία, το πήρες εκεί. 996 01:11:55,011 --> 01:11:59,015 Αλλά για να το βγάλω από το γραφείο πρακτικά έπρεπε να πατήσεις πάνω από το σώμα. 997 01:11:59,916 --> 01:12:03,119 Αυτή η γυναίκα πυροβολήθηκε πριν φύγεις από το σπίτι. 998 01:12:03,519 --> 01:12:04,654 Και την πυροβόλησες. 999 01:12:09,692 --> 01:12:11,661 Αυτό είναι τρελό. 1000 01:12:12,461 --> 01:12:15,898 Αυτό είναι απολύτως τρελό. 1001 01:12:17,166 --> 01:12:18,334 Ελισάβετ... 1002 01:12:18,734 --> 01:12:22,371 πες στον Υπολοχαγό πριν φύγω από το σπίτι... 1003 01:12:22,471 --> 01:12:25,908 Είδα τη μητέρα σου να ανεβαίνει στο δωμάτιο για να σας ευχηθώ καληνύχτα. 1004 01:12:26,242 --> 01:12:27,243 Πες του. 1005 01:12:27,610 --> 01:12:30,479 Την είδα, την είδα ζωντανή πριν φύγω. 1006 01:12:30,846 --> 01:12:32,615 Πες του, Ελισάβετ! 1007 01:12:33,749 --> 01:12:34,884 Όχι. 1008 01:12:41,924 --> 01:12:42,792 Αξιωματικός. 1009 01:12:50,633 --> 01:12:52,702 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.