1
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Buradaki şımarık velet kim?

2
00:03:12,120 --> 00:03:13,250
Kendi külotunu kurutamaz mısın?

3
00:03:13,290 --> 00:03:15,160
Onu benim kovama kim attı? Kim yaptı?

4
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Yaptım.

5
00:03:16,580 --> 00:03:17,700
Tamam, kurutacağım.

6
00:03:17,790 --> 00:03:18,750
Onu da ütüleyin.

7
00:03:18,830 --> 00:03:20,040
Zaten hiçbir şey yapmıyor.

8
00:03:20,660 --> 00:03:23,620
Amca, davullarla oynamayı bırak.
Bizi beslemeye ne dersiniz?

9
00:03:23,910 --> 00:03:25,750
Sadece eğer yemek pişirebilirim
sen bana yiyecek al.

10
00:03:25,830 --> 00:03:27,080
Mutfakta hiçbir şey kalmadı.

11
00:03:27,160 --> 00:03:28,790
Hiçbir şey kalmadı
cebinde de var amca.

12
00:03:28,870 --> 00:03:30,290
Hiç bir şeye sahip olmadın.

13
00:03:30,370 --> 00:03:31,790
Ve sen ayrılmayacaksın
ona sahip olsan bile.

14
00:03:32,370 --> 00:03:33,370
Sende var mı?

15
00:03:33,450 --> 00:03:34,870
Doğru, sanki bilmiyorsun.

16
00:03:35,160 --> 00:03:37,000
kıyafetlerimi asmıyorum
senin yüzünden kancadayım.

17
00:03:37,080 --> 00:03:38,540
katlayıp sakladım
yastığın altında.

18
00:03:38,620 --> 00:03:41,080
İki pound çaldın
yapıştırıcı satın almak için oradaydılar.

19
00:03:41,160 --> 00:03:42,200
Sanki bir maratonda koşacakmışsınız gibi.

20
00:03:42,290 --> 00:03:43,870
- Onun yerine havuç alırdık.
- Evet.

21
00:03:43,950 --> 00:03:46,580
Açlıktan ölüyorsun ama
tarzından vazgeçmeyeceksin.

22
00:03:47,120 --> 00:03:48,160
Ayakkabılarına para harcıyor.

23
00:03:48,250 --> 00:03:49,830
Onun yerine pirinç getirebilirdik!

24
00:03:49,910 --> 00:03:51,330
Burada açlıktan ölüyorum.

25
00:04:09,750 --> 00:04:11,450
- Merhaba?
- Evet! Günaydın.

26
00:04:11,540 --> 00:04:13,500
- Burası pizzacı mı?
- Evet efendim.

27
00:04:13,830 --> 00:04:15,200
- Bir saniye lütfen.
- Tamam aşkım.

28
00:04:15,290 --> 00:04:16,500
Pizza dükkanından ne alacaksın?

29
00:04:18,080 --> 00:04:19,870
Dört pizza, bir sarımsaklı ekmek..

30
00:04:19,950 --> 00:04:21,750
Yavaş ol kardeşim.

31
00:04:21,830 --> 00:04:22,750
Bir sarımsaklı ekmek.

32
00:04:22,830 --> 00:04:24,200
Tamam, bir sarımsaklı ekmek lütfen.

33
00:04:24,250 --> 00:04:25,120
- Tamam aşkım.
- Tavuk kanadı.

34
00:04:25,200 --> 00:04:26,540
- Bir sarımsaklı ekmek.
- Bir üstünlük, bir.

35
00:04:26,620 --> 00:04:27,370
Tatlı?

36
00:04:27,450 --> 00:04:28,540
Evet, yap.

37
00:04:29,040 --> 00:04:30,580
İki brownie
Vanilyalı dondurma, tamam mı?

38
00:04:30,660 --> 00:04:31,540
- Ekstra sos isteyin.
- Elbette efendim.

39
00:04:31,620 --> 00:04:33,700
Lütfen sos ekleyin. Toplam ne kadar?

40
00:04:33,790 --> 00:04:35,040
- 20 pound.
- Tamam aşkım.

41
00:04:35,120 --> 00:04:37,410
Hızlı yapabilir misin?
Sana fazladan ödeme yapabilirim, tamam mı?

42
00:04:37,500 --> 00:04:40,160
Ve adres... 76 Clarence Yolu.

43
00:04:40,250 --> 00:04:42,790
Teşekkürler dostum. Tamam aşkım.

44
00:04:51,790 --> 00:04:53,000
- MERHABA!
- Günaydın efendim.

45
00:04:53,080 --> 00:04:54,910
- Sabah.
- Çok hızlı servis.

46
00:04:55,000 --> 00:04:55,870
Teşekkür ederim efendim.

47
00:04:55,950 --> 00:04:57,540
- Ekmek kırıntıları nerede?
- İşte siparişin.

48
00:04:57,620 --> 00:04:59,200
Tamam aşkım. Tamam, teşekkür ederim.

49
00:04:59,290 --> 00:05:00,620
Peki ekmek kırıntıları?

50
00:05:00,700 --> 00:05:01,950
- Burada.
- Tamam aşkım.

51
00:05:02,040 --> 00:05:03,250
Hesabı bana verir misin lütfen?

52
00:05:03,290 --> 00:05:04,250
İki dakika sonra geri döneceğim.

53
00:05:04,290 --> 00:05:05,410
- Hadi bakalım.
- Çok güzel saçların var.

54
00:05:05,500 --> 00:05:06,950
Tamam aşkım. Burada bekliyorum.

55
00:05:07,790 --> 00:05:10,120
- Orada kal.
- Teşekkür ederim.

56
00:05:22,250 --> 00:05:24,080
- Çabuk onları dışarı çıkarın.
- Merhaba! Lütfen bana paramı ver!

57
00:05:24,160 --> 00:05:25,080
Ver şunu!

58
00:05:25,160 --> 00:05:26,750
Lütfen paramı verin.
Geç kalıyorum.

59
00:05:28,040 --> 00:05:29,160
Merhaba!

60
00:05:33,080 --> 00:05:35,250
- Orada kimse var mı?
- Sos mu? Sos nerede?

61
00:05:36,000 --> 00:05:36,790
- Çantada.
- Merhaba!

62
00:05:36,870 --> 00:05:38,870
Hey dostum! Geç kalıyorum.
Gitmem lazım.

63
00:05:39,910 --> 00:05:41,000
Burada değil.

64
00:05:41,080 --> 00:05:42,290
- Merhaba!
- Amca, sanırım unuttum.

65
00:05:44,660 --> 00:05:46,700
- Lütfen paramı ver. - Lütfen alın.
Sossuz tadını alamıyorum.

66
00:05:46,790 --> 00:05:48,540
- Başka bir teslimata gitmem gerekiyor.
- Hemen döneceğim amca. Merak etme.

67
00:05:48,620 --> 00:05:49,830
Hadi amca, sos yüzünden mi?

68
00:05:52,330 --> 00:05:54,410
Hey dostum, neden bağırıyorsun?

69
00:05:54,830 --> 00:05:56,750
Yemeğimi teslim ettim.
Parayı bekliyorum.

70
00:05:56,830 --> 00:05:57,750
- Burada?
- Evet.

71
00:05:57,830 --> 00:05:59,040
Burada kimse yaşamıyor dostum.

72
00:06:00,160 --> 00:06:01,330
Az önce yemek teslim ettim.

73
00:06:01,950 --> 00:06:03,290
Bakın çocuklarım uyuyor.

74
00:06:03,370 --> 00:06:05,910
- Aksi takdirde polisi arayacağım.
- Tamam, özür dilerim. Üzgünüm.

75
00:06:07,000 --> 00:06:09,250
- Fazladan sosunuz var mı?
- Evet, yaptım.

76
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
- İşte burada.
- Teşekkür ederim.

77
00:06:28,450 --> 00:06:29,370
Teşekkür ederim.

78
00:06:51,700 --> 00:06:52,750
Evet?

79
00:06:53,370 --> 00:06:54,330
Ne zaman?

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,370
Tamam kardeşim.

81
00:06:56,790 --> 00:06:58,750
Tamam, şerefe dostum. Güle güle.

82
00:06:59,290 --> 00:07:00,410
Kimin çağrısıydı bu?

83
00:07:01,660 --> 00:07:03,500
Müzikli bir gösteri var.

84
00:07:04,120 --> 00:07:05,830
- Bize bir davetiye gönderdi.
- Kim geliyor?

85
00:07:06,160 --> 00:07:07,910
Lakhaari almaya devam ediyor
bu tür davetler.

86
00:07:09,580 --> 00:07:10,910
Bizi de götür.

87
00:07:12,830 --> 00:07:15,160
Bizi de yanına al,
biz de bunun tadını çıkaracağız.

88
00:07:15,330 --> 00:07:16,870
Birkaç yer var
Ben de yalnız gitmeyi seviyorum.

89
00:07:16,950 --> 00:07:18,950
Seni her yere yanımda götüremem.

90
00:07:20,160 --> 00:07:22,950
Bizi de yanına al,
masrafları karşılamayı başaracağız.

91
00:07:26,660 --> 00:07:27,950
Tamam, bir şeyler düşüneceğim.

92
00:07:31,040 --> 00:07:32,290
- Yapalım mı?
- Hadi gidelim.

93
00:07:37,660 --> 00:07:40,450
- Bay Khan nereden geliyor?
- Lahor, Pakistan.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,410
Jinder, önce bir söz ver..

95
00:07:46,500 --> 00:07:48,540
..tüm hakkımızı teslim edeceksiniz
maaş alıyor ve komisyon almıyor.

96
00:07:48,620 --> 00:07:50,290
Yalan söyleyerek seni öldürmek istemiyorum.

97
00:07:50,500 --> 00:07:52,450
Buna minnettar olmalısın
yiyecek yiyecek alıyoruz. Hadi gidelim.

98
00:07:52,910 --> 00:07:53,790
Gelmek.

99
00:07:55,080 --> 00:08:00,250
"Bir kuşla dost olan.."

100
00:08:01,200 --> 00:08:06,750
Bugün burada benimle
Harmonium ustası Tabrez Wasim..

101
00:08:06,830 --> 00:08:10,500
..ve onunla birlikte Bay Khan da burada.

102
00:08:10,830 --> 00:08:20,160
"Ve ona etimden yedirdim.."

103
00:08:20,500 --> 00:08:23,040
Chaudhary ile konuştun mu?

104
00:08:23,120 --> 00:08:24,750
Onunla daha sonra konuşabilirsin.

105
00:08:30,750 --> 00:08:32,750
Ne kadar zamanımız var?
trene gitmek için yola çıktınız mı?

106
00:08:32,830 --> 00:08:34,200
Sadece on dakika.

107
00:08:36,160 --> 00:08:40,580
"Kaçtı.."

108
00:08:40,660 --> 00:08:45,580
"Ve asla geri dönmedim."

109
00:08:51,250 --> 00:08:55,500
"Kalbim ne zaman kırılsa.."

110
00:08:56,040 --> 00:08:57,700
"Ne zaman.."

111
00:09:02,790 --> 00:09:04,750
Hadi gidelim, acele edin.

112
00:09:08,080 --> 00:09:09,700
Anlamıyorum.

113
00:09:10,040 --> 00:09:11,580
Chaudhary'nin telefonu kapalı.

114
00:09:11,950 --> 00:09:13,700
Babam şimdiye kadar uyumuş olmalıydı.

115
00:09:14,160 --> 00:09:15,540
Şimdi geceyi nerede geçireceğiz?

116
00:09:16,160 --> 00:09:17,910
Burası çok soğuk bir ülke.

117
00:09:18,160 --> 00:09:21,290
Şalını neden bıraktın?
tablada mı? Titremek nedir?

118
00:09:21,540 --> 00:09:23,950
Uyumunu korudun
bu yüzden ben de tablamı kapattım.

119
00:09:24,040 --> 00:09:25,000
Belki vardır diye düşündüm..

120
00:09:25,080 --> 00:09:26,120
..bir şeyi bırakma geleneği
maestro için geride.

121
00:09:30,040 --> 00:09:34,870
Bize verdiğin için Tanrıya şükürler olsun
bunu yapabilmemiz için kolları sıvadık.

122
00:09:35,250 --> 00:09:37,750
Keşke Allah bize lütufta bulunsaydı
saçlarıyla da.

123
00:09:37,830 --> 00:09:39,870
Umarız bir yer buluruz
geceyi geçirmek için.

124
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
Nerede uyuyacağımızı merak ediyorum.

125
00:09:58,120 --> 00:09:59,660
Binder, aradın mı?

126
00:09:59,750 --> 00:10:00,950
Çalışıyorum, fark etmedim.

127
00:10:01,040 --> 00:10:03,580
Ama çalıştığını duyamıyorum.

128
00:10:03,660 --> 00:10:05,620
Un yoğuruyorum.
Bunu yaparken aynı zamanda çığlık mı atmam gerekiyor?

129
00:10:05,700 --> 00:10:06,910
Peki..

130
00:10:07,620 --> 00:10:09,500
Seninle konuşmak istedim.

131
00:10:09,580 --> 00:10:11,410
Konuya gelelim,
İşe geç kalıyorum.

132
00:10:11,500 --> 00:10:13,830
Rupi'nin gelecekteki kayınpederi istiyor
evlilik yakında gerçekleşecek.

133
00:10:14,450 --> 00:10:15,450
Tamam aşkım.

134
00:10:16,410 --> 00:10:18,700
- Ne zaman?
- Çok istekliler.

135
00:10:18,790 --> 00:10:20,540
Yapabileceğimizi bile söylüyorlar
eğer istersek gelecek hafta yapalım.

136
00:10:20,620 --> 00:10:22,660
Tamam, almalıyız
nasılsa bir gün evlenecek.

137
00:10:22,750 --> 00:10:24,040
Bugün ya da yarın olmaz
fark yaratın.

138
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
- Onlarla konuş.
- Tamam aşkım.

139
00:10:26,290 --> 00:10:28,040
Çöpçatanla konuşacağım.

140
00:10:30,290 --> 00:10:31,580
Bu senin baban. Burada.

141
00:10:32,080 --> 00:10:33,620
- Konuşmak.
- Görüntülü görüşme..

142
00:10:34,250 --> 00:10:36,250
Merhaba canım. Nasılsın?

143
00:10:36,290 --> 00:10:38,250
- Merhaba baba.
- Merhaba.

144
00:10:38,290 --> 00:10:41,160
Baba, yoğurmamalısın
önümde un. Bundan hoşlanmıyorum.

145
00:10:41,250 --> 00:10:43,250
Bunu senin için yapıyorum.

146
00:10:43,290 --> 00:10:45,370
- Biraz oynat.
- Merhaba canım?

147
00:10:47,330 --> 00:10:48,370
Nasılsın Rupi?

148
00:10:48,450 --> 00:10:50,200
- Merhaba kardeşim.
- Merhaba.

149
00:10:50,450 --> 00:10:53,000
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
Onu göndereceğim.

150
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
Ona haber ver canım.
Zaten göndermeyecek.

151
00:10:55,160 --> 00:10:56,450
Haydi amca!

152
00:10:57,000 --> 00:10:59,370
- Merhaba teyze.
- Merhaba oğlum.

153
00:10:59,450 --> 00:11:01,080
- Tanrı seni korusun.
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

154
00:11:01,160 --> 00:11:02,370
Kız kardeşime iyi bak.

155
00:11:02,450 --> 00:11:04,410
Elbette yapacağım oğlum.

156
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
Amcana dikkat etmelisin.

157
00:11:06,580 --> 00:11:08,040
Amca, teyze için endişelenme.

158
00:11:08,120 --> 00:11:11,700
Etrafımızı saran aylak kızlarımız var
ama kimse ona bakmayı ihmal etmiyor.

159
00:11:12,450 --> 00:11:15,750
- Hadi! - Onu hizada tutuyoruz.
sana söyleyeyim.

160
00:11:17,080 --> 00:11:18,540
Hoşçakal, seninle sonra konuşacağım.

161
00:11:18,620 --> 00:11:19,410
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

162
00:11:19,500 --> 00:11:20,450
Tamam aşkım.

163
00:11:26,870 --> 00:11:28,290
Burası kiralanıyor..

164
00:11:28,370 --> 00:11:31,250
Bedava yemek şansımız bitti.

165
00:11:34,790 --> 00:11:36,290
Kiracı ateşli ama.

166
00:11:37,830 --> 00:11:38,910
Deneyeyim mi?

167
00:11:39,580 --> 00:11:40,450
Sana bakıyor.

168
00:11:40,540 --> 00:11:41,870
Diğer şeyleri sonra çıkaralım.

169
00:11:43,700 --> 00:11:45,620
Selam kızlar, nasılsınız?

170
00:11:46,250 --> 00:11:47,450
Orada yaşıyoruz.

171
00:11:49,410 --> 00:11:51,410
- Komşular..
- Merhaba. Hiç utanman yok mu?

172
00:11:51,620 --> 00:11:53,080
Zaten flört etmeye mi başladın?

173
00:11:54,290 --> 00:11:56,160
Nasılsın! Çantaları alın!

174
00:11:57,870 --> 00:11:59,580
- Bu..
- O değil, bu.

175
00:12:00,750 --> 00:12:03,410
Git ve onlara şunu söyle
Biraz geç kalacağım.

176
00:12:03,500 --> 00:12:04,620
Tamam aşkım?

177
00:12:05,000 --> 00:12:05,910
Hadi gidelim.

178
00:12:06,000 --> 00:12:07,830
Hayır sorun değil, onları taşıyacağız.

179
00:12:07,910 --> 00:12:10,160
Sadece Pencap'tan ayrıldım
Pencap kültürü değil.

180
00:12:11,250 --> 00:12:12,750
Amcam öyle diyor..

181
00:12:13,200 --> 00:12:14,750
..ne olursa olsun almalısın
yabancı bir ülkede yapabileceğiniz yardım.

182
00:12:15,250 --> 00:12:16,160
Hadi gidelim.

183
00:12:19,250 --> 00:12:20,250
Ne oldu?

184
00:12:20,330 --> 00:12:22,000
Öğle yemeğini besleyeceğim
bugün kuşlara.

185
00:12:27,370 --> 00:12:29,790
O gelmeden onu takip edelim.
çantalarımızla birlikte kaçıyoruz. Hadi.

186
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Hadi gidelim.

187
00:12:32,450 --> 00:12:33,620
Onları dolaba mı koymak istiyorsun?

188
00:12:33,700 --> 00:12:34,870
Hayır.

189
00:12:35,330 --> 00:12:37,370
Mutfak arka taraftadır.
tuvalet hemen yanındadır.

190
00:12:37,700 --> 00:12:38,950
Yatak odası üst katta sanırım.

191
00:12:39,410 --> 00:12:42,410
Oldukça şanslısın
Bizim gibi komşular edinmek için.

192
00:12:42,500 --> 00:12:44,200
Çok sportif bir yapımız var.

193
00:12:44,250 --> 00:12:47,660
Gurur duymalısın
bir şarkı sözü yazarının komşusu olmak.

194
00:12:48,160 --> 00:12:49,500
Ben bir şarkı sözü yazarıyım.

195
00:12:49,700 --> 00:12:51,410
- Söz yazarı mısın?
- Evet.

196
00:12:51,660 --> 00:12:52,950
Ben de şiirleri severim.

197
00:12:53,120 --> 00:12:54,330
Gerçekten mi? O zaman biraz çay yapayım mı?

198
00:12:54,410 --> 00:12:56,330
Çayımın yanında şiirin,
çok eğlenceli olacak.

199
00:12:56,580 --> 00:12:58,580
Hey bayım,
buradan hiçbir şey alamayacaksın.

200
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
Biz de günlük bahisçiyiz. Teşekkür ederim.

201
00:13:01,700 --> 00:13:03,040
Bana kaç kez teşekkür edeceksin?

202
00:13:03,120 --> 00:13:04,290
Sana yardım etmeye gelmeye devam edeceğim.

203
00:13:04,660 --> 00:13:06,450
Hoşçakal, şimdi gidiyorum.
Ben Jinder'ım.

204
00:13:08,450 --> 00:13:10,120
- Ben Bal'ım.
- MERHABA.

205
00:13:10,200 --> 00:13:12,910
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

206
00:13:14,000 --> 00:13:14,950
Şerefe, hoşçakal.

207
00:13:17,000 --> 00:13:17,910
Jinder'ı mı?

208
00:13:19,410 --> 00:13:21,040
- Evet?
- Sadece kontrol ediyorum.

209
00:13:21,330 --> 00:13:22,540
O zaman muslukları da kontrol ettirin.

210
00:13:22,750 --> 00:13:24,950
Mutfakta sıcak su yok.

211
00:13:25,200 --> 00:13:25,950
Tamam..

212
00:13:30,450 --> 00:13:32,500
Bunu nasıl biliyor?
Burası hakkında çok şey var mı?

213
00:13:32,580 --> 00:13:33,500
Blöf yapıyor olmalı.

214
00:13:35,790 --> 00:13:39,500
Ne Chaudhary ne de senin
baba telefonlara cevap veriyor.

215
00:13:39,580 --> 00:13:41,660
Tanrı dualarıma da cevap vermiyor.

216
00:13:41,830 --> 00:13:43,500
Sonra Buta'nın küfrettiğini söylüyorlar.

217
00:13:43,580 --> 00:13:47,160
Bence geri dönmeliyiz
Bay Khan'a ve özür dileyin.

218
00:13:47,410 --> 00:13:49,250
Biliyorsun başım dertteydi
dün gece uyuyordum.

219
00:13:49,290 --> 00:13:50,870
Hiçbir sıkıntıyla karşılaşmadım.

220
00:13:51,000 --> 00:13:54,200
Sokakta uyudum. Oldu
oldukça havadar. Hiçbir sıkıntıyla karşılaşmadım.

221
00:13:54,290 --> 00:13:56,200
Birinin yaladığını hissettim
yüzüm gece.

222
00:13:56,290 --> 00:13:57,540
Uyandığımda,
Bunun bir köpek olduğunu gördüm.

223
00:13:57,750 --> 00:13:59,580
Onu korkutup kaçırmaya çalıştım.
ve sahibi onu alıp götürdü.

224
00:13:59,660 --> 00:14:01,120
Hiçbir sıkıntıyla karşılaşmadım.

225
00:14:01,660 --> 00:14:03,000
Bulunduğumuz bina
önünde uyumak..

226
00:14:03,290 --> 00:14:05,750
Bir yerel tarafından lanetledik.

227
00:14:05,830 --> 00:14:07,200
Hiçbir sıkıntıyla karşılaşmadım.

228
00:14:07,290 --> 00:14:08,330
Sokakta uyumaya geri döndüm.

229
00:14:08,410 --> 00:14:11,250
Hayır bende de yok
Sokakta uyku sorunu.

230
00:14:11,290 --> 00:14:13,450
Birisi gibi değil
beni burada tanıyor.

231
00:14:13,540 --> 00:14:17,290
Beni rahatsız eden tek şey
yani her yerde kamera var..

232
00:14:17,620 --> 00:14:20,040
..eğer polis bunu öğrenirse
o zaman burada uyuruz..

233
00:14:20,120 --> 00:14:22,120
..ve Pencap'taki evlerimizde uyanacağız.

234
00:14:22,200 --> 00:14:23,370
- Affedersin. Affedersin.
- Evet.

235
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
- Cevap verdi mi?
- Tanrı dualarımı kabul etti!

236
00:14:26,290 --> 00:14:28,040
- Cevap verdi mi?
- Hayır.

237
00:14:28,290 --> 00:14:30,200
Bu ülkenin çok fakir olduğunu düşünüyorum.

238
00:14:30,290 --> 00:14:31,750
Burası fakir bir ülke değil oğlum.

239
00:14:31,830 --> 00:14:35,410
Eğer fakir olsaydı yapmazlardı
Her yerde altın heykeller var.

240
00:14:35,620 --> 00:14:38,910
Burada altın heykellerimiz var
korumasız..

241
00:14:39,000 --> 00:14:41,790
..oysa zincir bile çekiyorlar
Pencap'ta çelik camlar.

242
00:14:41,870 --> 00:14:43,370
Haydi, kontrol edelim.

243
00:14:43,450 --> 00:14:46,160
Altından yapılmıştır.
Bir köpek olduğunu düşündüm..

244
00:14:46,250 --> 00:14:47,660
Onunla bir selfie çekelim.

245
00:14:47,750 --> 00:14:49,250
Tamam, hadi bir selfie çekelim.

246
00:14:49,290 --> 00:14:50,830
Çok incedir.

247
00:14:50,910 --> 00:14:52,700
Şeker hastası olduğunu düşünüyorum.

248
00:14:52,790 --> 00:14:57,040
Hayır bence sonuç bu
bu ülkede açlıktan ölmek.

249
00:14:57,120 --> 00:15:00,160
Hayır, sanırım onu yapan kişi,
daha sonra ona tokat attı.

250
00:15:00,250 --> 00:15:03,250
Yapımcının yapmadığını düşünüyorum
çalışacak çok fazla malzeme var.

251
00:15:03,290 --> 00:15:05,870
Bıyıklarına bakın.
Sopa tutan bir köpeğe benziyorlar.

252
00:15:05,950 --> 00:15:07,660
ile selfie ister misin
bana mı yoksa evlenme teklifi mi alacaksın?

253
00:15:07,750 --> 00:15:08,950
O bizden biri!

254
00:15:10,080 --> 00:15:12,620
- Gerçekten mi?
- Kendini altın rengine mi boyadı?

255
00:15:12,700 --> 00:15:14,870
Sanırım öyle oldu
kendi vatandaşlarını görmeye.

256
00:15:14,950 --> 00:15:16,410
- O mutlu. O mutlu.
- Evet.

257
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
- Bizimle tanıştığınıza memnun musunuz?
- Ayağını kaldır!

258
00:15:19,790 --> 00:15:21,160
Kaybol!

259
00:15:21,580 --> 00:15:23,500
İşinizin başına geçin! Beni rahatsız etmeyin.

260
00:15:23,580 --> 00:15:25,000
- Sizi rahatsız mı ediyoruz?
- Gitmek!

261
00:15:26,700 --> 00:15:31,080
Ödünç döngü bile almayan insanlar
eve döndüğünüzde Birleşik Krallık vizesi almayı başarabildiniz mi?

262
00:15:31,410 --> 00:15:33,080
Lanet aptallar!

263
00:15:56,080 --> 00:15:57,580
Gerçekten sıcak su yok.

264
00:15:57,830 --> 00:15:58,790
Onu arayayım mı?

265
00:15:59,040 --> 00:16:01,200
Sana zarar vermemi sağlama.

266
00:16:03,450 --> 00:16:08,370
"Ey Pencaplı çiftçi,
neden yevmiyeyle çalıştın?"

267
00:16:09,120 --> 00:16:10,250
Alın onları!

268
00:16:10,450 --> 00:16:11,910
Geliyorum kardeşim!

269
00:16:13,330 --> 00:16:15,120
Daha hızlı hareket edin. Şimdi acele edin.

270
00:16:15,500 --> 00:16:16,910
Geliyorum!

271
00:16:18,290 --> 00:16:19,620
Jinder, ne kadar süreyle
Böyle vardiyalı çalışmaya devam mı edeceğiz?

272
00:16:19,700 --> 00:16:21,870
10-15 tane daha için ölmeyeceğiz
eğer yiyecek almaya devam edersek.

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,370
Babam arıyor.

274
00:16:26,450 --> 00:16:27,750
Ona ne kadar olduğunu söyle
bulunduğunuz vardiyalar.

275
00:16:29,080 --> 00:16:30,000
Senin bereketini diliyorum.

276
00:16:30,120 --> 00:16:34,620
Ve işte onlara yalvarıyorum
kimden borç aldım.

277
00:16:34,700 --> 00:16:37,370
Haklısın
ama söyle bana ne yapmamı istiyorsun?

278
00:16:37,450 --> 00:16:38,500
Hala işteyim.

279
00:16:38,580 --> 00:16:40,290
Hadi görüntülü görüşme yapalım.

280
00:16:40,450 --> 00:16:42,250
O zaman bileceğim
iştesin ya da yataktasın.

281
00:16:42,330 --> 00:16:43,540
Bana güvenmiyor musun?

282
00:16:43,700 --> 00:16:45,410
Sana lanet etmemi mi istiyorsun?

283
00:16:45,500 --> 00:16:46,450
Beni tanımıyor musun?

284
00:16:46,660 --> 00:16:48,500
- Görüntülü arama yapın.
- Tamam, cevap ver.

285
00:16:52,540 --> 00:16:54,620
- Söyle bana. - Kaç vardiya olduğunu söyle bana
geçen hafta yapmıştın.

286
00:16:54,700 --> 00:16:55,950
Dört vardiya baba.

287
00:16:56,040 --> 00:16:57,500
Ama sen bana sadece üç kişilik para gönderiyorsun.

288
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
Yemek yememi istemiyor musun?
Ölmemi mi istiyorsun?

289
00:16:59,120 --> 00:17:00,700
Beş vardiya yapmadık mı Billa?

290
00:17:00,790 --> 00:17:02,870
Kaç tane yaptığını sormuyor.
Dört tane yaptım baba.

291
00:17:02,950 --> 00:17:04,290
Peki beş vardiyayı nasıl yaptı?

292
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Unut gitsin baba. O benim arkadaşım.

293
00:17:06,330 --> 00:17:07,620
Vatandaş olmama yardım edecek.

294
00:17:07,700 --> 00:17:09,080
Bırak onunla konuşayım.

295
00:17:09,580 --> 00:17:10,450
Jinder.

296
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
Merhaba amca.

297
00:17:12,830 --> 00:17:14,200
Buranın vatandaşı mısın oğlum?

298
00:17:14,830 --> 00:17:16,660
Evet, İngiliz pasaportu.

299
00:17:16,950 --> 00:17:19,950
Tamam, izin ver Billa'yla konuşayım.

300
00:17:20,290 --> 00:17:22,830
- Evet?
- Hilekar gibi görünüyor.

301
00:17:23,040 --> 00:17:24,120
Ona dikkat et.

302
00:17:24,290 --> 00:17:27,120
Seni yurt dışına gönderdim
15 lakh rupi borç alıyor.

303
00:17:27,330 --> 00:17:29,950
Sadece geri döndün
Son iki yılda 300.000.

304
00:17:30,120 --> 00:17:31,830
Elimden geleni gönderiyorum baba.
Şimdi benden banka soymamı mı bekliyorsun?

305
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
Nathu'nun oğlu soygun mu yaptı?
bungalov inşa edecek bir banka mı?

306
00:17:34,500 --> 00:17:35,790
Seninle yurt dışına gitti.

307
00:17:36,000 --> 00:17:38,080
Burada donmuş su satıyorum.

308
00:17:38,160 --> 00:17:39,200
Ve sen?

309
00:17:39,370 --> 00:17:41,000
İngiltere'de iş bulamıyor musunuz?

310
00:17:41,540 --> 00:17:43,040
Gaffer bu tarafa geliyor baba.

311
00:17:44,000 --> 00:17:47,250
Önce Nathu'nunkini yok edeceğiz
vatandaş olduktan sonra bungalov.

312
00:17:47,540 --> 00:17:48,410
Evet, yapacağız.

313
00:17:49,220 --> 00:17:51,260
Biliyor musun canım?

314
00:17:51,340 --> 00:17:54,930
burada oturacağız..

315
00:17:55,090 --> 00:17:56,590
..ve bugün her şeyi halledelim.

316
00:17:56,720 --> 00:17:58,640
Ne manzara!

317
00:18:00,720 --> 00:18:02,470
Bu senin oğlun.

318
00:18:02,550 --> 00:18:03,800
Umarım her şey yolundadır.

319
00:18:04,050 --> 00:18:07,590
Umarım İngiltere onu yasaklamamıştır
yüzüne baktıktan sonra.

320
00:18:08,430 --> 00:18:10,390
- Merhaba.
- Selamlar baba.

321
00:18:10,970 --> 00:18:13,840
Bütün gece seni aradım.
Telefonunuz kapalıydı.

322
00:18:14,180 --> 00:18:16,180
Ona sahip olup olmadığını sor
Oraya sağ salim ulaştınız mı?

323
00:18:16,220 --> 00:18:19,840
Yapacağım. herhangi bir kızla tanıştın mı
Uçaktaki İngiltere vatandaşı kim?

324
00:18:19,930 --> 00:18:22,470
Böyle hizmet etmiyorlar
Kızlar kahvaltı için buradayız.

325
00:18:22,640 --> 00:18:24,050
İngiltere'ye gelmeyi başardım,
değil mi? Burada bir tane bulacağım.

326
00:18:24,140 --> 00:18:27,340
Orada bir tane bulacak! Akrabalarımız
kızlarını seninle evlendirmeyi reddettiler.

327
00:18:27,430 --> 00:18:30,510
Ve İngiltere'de bir tane bulacağını düşünüyor.

328
00:18:30,590 --> 00:18:34,590
Oğlum sana söyledim, orada bir arkadaşım var.

329
00:18:34,680 --> 00:18:36,430
Gujjarawala'dan Kamran.

330
00:18:36,510 --> 00:18:38,220
Birmingham'da yaşıyor.

331
00:18:38,300 --> 00:18:41,510
Onu zaten aradım.
Sadece git ve onunla tanış.

332
00:18:41,680 --> 00:18:45,180
Sana bir kız bulacak
ve sana vatandaşlık vereceğim.

333
00:18:45,300 --> 00:18:46,970
benden bunu istemiştin
daha önce de biriyle tanış.

334
00:18:47,050 --> 00:18:48,970
- Bizimle buluşmayacak.
- Şu anda neredesin?

335
00:18:49,050 --> 00:18:50,720
Sokaklarda dolaşmak.

336
00:18:50,800 --> 00:18:53,300
Sanırım göreceğiz
Bütün İngiltere böyle.

337
00:18:53,640 --> 00:18:55,800
Chaudhary telefonunu kapattı.

338
00:18:55,890 --> 00:18:58,510
- Diğer numarasını göndereceğim.
- Tamam baba.

339
00:18:59,590 --> 00:19:02,220
- Ne dedi?
- Başka bir numara göndereceğini söyledi.

340
00:19:02,680 --> 00:19:04,010
İşte burada.

341
00:19:13,890 --> 00:19:15,050
Merhaba?

342
00:19:15,430 --> 00:19:17,470
- Selamlar Bay Chaudhary.
- Selamlar. Tanrı seninle olsun.

343
00:19:17,550 --> 00:19:20,050
Ben Wasim'in oğluyum.

344
00:19:20,180 --> 00:19:22,760
Ah evet, baban beni aramıştı.

345
00:19:22,840 --> 00:19:24,050
Herhangi bir sorunla karşılaştınız mı?

346
00:19:24,220 --> 00:19:26,430
Geceleri sokaklarda geçirdik.

347
00:19:26,640 --> 00:19:27,930
Telefonunuz kapalıydı.

348
00:19:28,970 --> 00:19:31,260
İş telefonumu saklıyorum
geceleri kapatıldı.

349
00:19:31,550 --> 00:19:33,220
Sabah da sizi aradık.

350
00:19:33,300 --> 00:19:35,090
Sabah meşguldüm.

351
00:19:36,800 --> 00:19:38,510
Şu anda neredesin?

352
00:19:39,220 --> 00:19:41,800
- Bay Chaudhary mi?
- Ofisimdeyim.

353
00:19:42,260 --> 00:19:44,590
Sanırım ofisinize yakınım.

354
00:19:44,800 --> 00:19:47,220
Merhaba? Merhaba? Ne oldu?

355
00:19:47,300 --> 00:19:49,180
- Bay Chaudhary mi?
- Ne oldu?

356
00:19:49,260 --> 00:19:51,680
O ölmedi. Sadece sustu.

357
00:19:58,180 --> 00:19:59,430
Teşekkür ederim.

358
00:19:59,680 --> 00:20:01,760
Evet? Evet Bay Chaudhary?

359
00:20:01,930 --> 00:20:03,800
Bir müşteri gelmişti.

360
00:20:03,970 --> 00:20:05,680
Adresime göndereceğim.

361
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
Akşam buluşalım.
- Lütfen acele edin.

362
00:20:25,090 --> 00:20:26,220
Hoşça kal kardeşim. Yarın görüşürüz.

363
00:20:26,300 --> 00:20:28,090
Yarın değil.
Yarına yetecek kadar adamımız var.

364
00:20:28,180 --> 00:20:30,010
eğer seni arayacağım
İkinize ihtiyacım olacak.

365
00:20:30,090 --> 00:20:31,800
Lütfen bizi de yanınıza alın. sen
İsterseniz 10 pound daha az ödeyebilirsiniz.

366
00:20:31,890 --> 00:20:32,800
En azından üzerinde çalışmak için bir vardiyam olacak.

367
00:20:32,890 --> 00:20:34,930
Evimi yeniden yapamam
sırf sana bir iş vermek için.

368
00:20:35,010 --> 00:20:37,090
En azından birimizi yanınıza alın.

369
00:20:37,180 --> 00:20:38,390
Onu da yanına al.

370
00:20:47,590 --> 00:20:49,340
Billa, koş!

371
00:21:14,590 --> 00:21:16,760
Bekle..

372
00:21:17,220 --> 00:21:19,050
Bu bir ambulans.

373
00:21:20,430 --> 00:21:21,390
Kaybetmemi sağladın.

374
00:21:22,340 --> 00:21:24,260
İşte iki pound.
- Sen kazandın.

375
00:21:24,640 --> 00:21:28,510
Onunla bunu yapacağıma dair bir iddiaya girmiştim.
Ambulanstan önce sinyale ulaşın.

376
00:21:29,010 --> 00:21:30,050
O kazandı.

377
00:21:30,300 --> 00:21:32,800
Merak etme, yarışabilirsin
yanında dondurma minibüsüyle.

378
00:21:33,260 --> 00:21:35,840
Merak etme, yarışabilirsin
yanında dondurma minibüsüyle.

379
00:21:43,720 --> 00:21:46,840
Müthiş.
Bu çok güzel bir ev.

380
00:21:46,930 --> 00:21:49,800
Tanrıya şükür sonunda bulduk.

381
00:21:49,970 --> 00:21:52,140
Chaudhary'nin çok büyük bir evi var.

382
00:21:52,220 --> 00:21:55,340
Adına bakın! Chaudhary Shamsher!

383
00:21:57,340 --> 00:22:00,140
Göğsü kapı kadar geniş olmalı.

384
00:22:00,180 --> 00:22:03,090
Oturduğuna eminim
1500 odasının çok ötesinde..

385
00:22:03,140 --> 00:22:06,140
..bir filin ya da atın üstünde.

386
00:22:06,180 --> 00:22:08,180
Bir filin olamaz
ya da bungalovdaki bir at!

387
00:22:08,220 --> 00:22:12,390
Bence Chaudhary olmalı
yüzme havuzunda böyle uzanmak.

388
00:22:12,470 --> 00:22:14,890
Bir düzine beyaz kızın yapması gereken
bir havluyla dışarıda durmak.

389
00:22:14,970 --> 00:22:17,430
Yardım edebilmeleri için
çıktıktan sonra kurur.

390
00:22:17,510 --> 00:22:19,140
Chaudhary neden çıkmıyor?

391
00:22:19,180 --> 00:22:20,930
Sen deli misin?
Chaudhary tek başına gelmeyecek.

392
00:22:21,010 --> 00:22:23,430
O sahip olmalı
bu işi yapacak bir hizmetçi.

393
00:22:28,010 --> 00:22:29,550
Onlar aynı insanlar.

394
00:22:30,140 --> 00:22:32,260
Buraya bana küfretmeye mi geldiler?

395
00:22:36,220 --> 00:22:37,970
Nedir? Nedir?

396
00:22:38,050 --> 00:22:39,510
Sana neler oluyor?

397
00:22:39,590 --> 00:22:41,090
Burnun çivi kadar keskin!

398
00:22:41,140 --> 00:22:43,140
Buna minnettar olmalısın
elinizi delmedi.

399
00:22:43,180 --> 00:22:44,890
Kardeşim bu burnu sonradan mı aldın?

400
00:22:45,140 --> 00:22:46,300
Git Chaudhary'yi ara.

401
00:22:46,390 --> 00:22:47,300
- Ne istiyorsun?
- Uslu dur.

402
00:22:47,390 --> 00:22:48,390
Bunu yapmamalısın.

403
00:22:48,470 --> 00:22:49,590
Git ve Chaudhary'yi ara.

404
00:22:50,010 --> 00:22:51,930
Böyle insanlar dönmeye devam ediyor
böyle söyle sonra şunu söyle..

405
00:22:52,010 --> 00:22:54,180
..her yerde gördüler
ama Chaudhary'yi bulamadım.

406
00:22:54,680 --> 00:22:56,180
Git ve Chaudhary'yi ara.

407
00:22:56,470 --> 00:22:57,930
Ben Chaudhary'yim.

408
00:22:58,840 --> 00:23:01,890
Alacağını söylemiştin
göğüs kapı kadar geniş.

409
00:23:01,970 --> 00:23:05,180
Bu Chaudhary yapabilir
kapalı kapılardan içeri süzülmek.

410
00:23:05,340 --> 00:23:06,970
Git ve Chaudhary Shamsher'ı ara.

411
00:23:07,140 --> 00:23:10,010
Peki sen benim kim olduğumu düşünüyorsun?
Ben Chaudhary'yim.

412
00:23:10,090 --> 00:23:11,760
Onu arayacak mısın?
yoksa ona mı şikayet edeyim..

413
00:23:11,840 --> 00:23:13,890
..onun hizmetkarı
Chaudhary olduğunu iddia ediyor.

414
00:23:14,510 --> 00:23:17,180
- Git ve şikayet et.
-Chaudhary Shamsher!

415
00:23:17,300 --> 00:23:18,340
Evet?

416
00:23:18,930 --> 00:23:21,970
Ben Chaudhary Shamsher'ım! İngiltere'den!

417
00:23:22,760 --> 00:23:24,220
O Chaudhary!

418
00:23:24,300 --> 00:23:25,930
Hey tong..

419
00:23:26,010 --> 00:23:29,090
- Git, Chaudhary'yi ara.
- Hey paslanmış çivi..

420
00:23:29,140 --> 00:23:31,180
- Git, Chaudhary'yi ara.
- Yüzünü gördün mü?

421
00:23:31,260 --> 00:23:33,010
Yolda öldürülmüş birine benziyorsun.

422
00:23:33,090 --> 00:23:35,550
- Git ve Chaudhary'yi ara.
- Saç tokası gibi görünüyorsun.

423
00:23:35,640 --> 00:23:36,550
Git ve Chaudhary'yi ara.

424
00:23:36,640 --> 00:23:38,930
Beni tanıyor musun yoksa gitmeli miyim?

425
00:23:39,430 --> 00:23:40,640
Chaudhary Shamsher!

426
00:23:40,720 --> 00:23:42,680
-Chaudhary Shamsher!
- Evet.

427
00:23:42,760 --> 00:23:46,300
Senin Chaudhary olduğunu biliyordum
çıktığın an.

428
00:23:46,390 --> 00:23:48,550
Başka kim olabilirdi
bu kadar parlak bir yüz mü?

429
00:23:48,640 --> 00:23:52,390
Yüzün bunu gösteriyor
İngiltere'de tüm kararı siz verirsiniz.

430
00:23:52,470 --> 00:23:55,340
Bay Chaudhary,
çok küçük bir burnun var.

431
00:23:55,430 --> 00:23:57,090
Büyük bir tane yemeliydin.

432
00:23:58,640 --> 00:24:00,180
Şimdi asıl noktaya gelelim.

433
00:24:00,220 --> 00:24:02,550
Ben Lahorlu Şeyh Wasim'in oğluyum.

434
00:24:02,760 --> 00:24:04,720
Sen Şeyh Wasim'in oğlu musun?

435
00:24:04,800 --> 00:24:07,430
- Evet Bay Chaudhary.
- Sen Şeyh Wasim'in oğlu musun?

436
00:24:07,550 --> 00:24:10,590
Evet Bay Chaudhary.
Bay Chaudhary, ben o değilim.

437
00:24:11,140 --> 00:24:12,680
Ben öyle değilim.

438
00:24:12,760 --> 00:24:16,340
- Benim adım Buta (bitki).
- Tek yaprağı olmayan bir bitki mi?

439
00:24:16,430 --> 00:24:18,220
O bir kaktüs Bay Chaudhary.

440
00:24:18,390 --> 00:24:19,680
Yaprağı yok.

441
00:24:19,760 --> 00:24:22,300
Onu da yanında getirdim.

442
00:24:22,890 --> 00:24:24,050
O benim arkadaşım.

443
00:24:24,140 --> 00:24:25,550
- Öyle mi?
- Evet.

444
00:24:25,720 --> 00:24:27,470
Ama hırsıza benziyor.

445
00:24:27,550 --> 00:24:29,550
- Tavrej, ben hırsız mıyım?
- Evet.

446
00:24:29,680 --> 00:24:31,050
Onun söylediğine benziyorsun.

447
00:24:31,140 --> 00:24:33,430
Hayır, hayır, hayır. Öyle değil.

448
00:24:33,640 --> 00:24:35,800
Baban bana böyle söyledi.

449
00:24:35,890 --> 00:24:39,260
Ah anlıyorum, baban bana hırsız diyor
orada ve sen bana burada hırsız diyorsun!

450
00:24:39,430 --> 00:24:40,840
Ve sonra Buta'nın küfrettiğini söylüyorlar!

451
00:24:40,930 --> 00:24:42,390
Lanet etme!

452
00:24:42,510 --> 00:24:45,800
Babası beni aradı ve
dedi ki kendisi ve arkadaşı..

453
00:24:45,890 --> 00:24:47,590
..benimle kalmaya geliyorlar.

454
00:24:47,680 --> 00:24:48,590
Ah anlıyorum.

455
00:24:48,680 --> 00:24:51,220
- Bay Chaudhary, biz de olacak mıyız?
burada mı uyuyorsun? - Hayır.

456
00:24:51,300 --> 00:24:53,430
- Bir bayan onu değiştiriyor mu?
içindeki kıyafetler mi? - Hayır.

457
00:24:53,510 --> 00:24:55,550
- O halde köpek tasmasız mı serbest bırakıldı?
- Mümkün değil.

458
00:24:55,640 --> 00:24:57,890
O zaman neden yapmıyorsun?
içeri girmemizi ister misin?

459
00:25:00,140 --> 00:25:02,510
Aslında,
İkinizi gördüğüme çok sevindim..

460
00:25:02,590 --> 00:25:04,970
- Anladım.
- ..aklımı kaybettiğimi.

461
00:25:05,180 --> 00:25:06,090
Hadi gidelim.

462
00:25:06,180 --> 00:25:07,720
- Bu taraftan.
- Bay Chaudhary, kapı burada.

463
00:25:07,800 --> 00:25:10,970
Ah evet. İçeri gelin.
Bunun için gerçekten üzgünüm.

464
00:25:11,260 --> 00:25:13,930
İçeri girin, sorun değil. İçeri gelin.

465
00:25:14,010 --> 00:25:15,970
Ah kahretsin!

466
00:25:18,300 --> 00:25:19,090
İçeri gelmiyor musun?

467
00:25:19,140 --> 00:25:20,090
Yapacağız
Kendimizi bandajladıktan sonra.

468
00:25:20,140 --> 00:25:21,890
Ah, özür dilerim. - Yaralı mısın?

469
00:25:21,970 --> 00:25:23,300
- Hayır, gidelim.
- Üzgünüm! Hadi gidelim.

470
00:25:23,390 --> 00:25:24,390
- Önden buyurun.
- Hayır, senden sonra.

471
00:25:24,470 --> 00:25:25,720
Haklısın.

472
00:25:27,260 --> 00:25:29,550
Bay Chaudhary,
bu doğru görünmüyor.

473
00:25:29,640 --> 00:25:31,590
- Sen devam et.
- Onun yüzünü beğenmedim.

474
00:25:31,680 --> 00:25:33,300
- Siz ikiniz..
- Hadi gidelim.

475
00:25:34,760 --> 00:25:36,140
Bu tarafa gelin.

476
00:25:37,970 --> 00:25:41,050
Bay Chaudhary, bu çok karışık.
Burada kim kalıyor, köpek mi?

477
00:25:41,140 --> 00:25:43,140
Deli olma. Sanırım Bay.
Chaudhary'nin hizmetkarı burada kalıyor.

478
00:25:43,220 --> 00:25:44,340
Bu karışıklığa o sebep oldu.

479
00:25:44,590 --> 00:25:46,680
Diğer odalar nerede Bay?
Chaudhary mi?

480
00:25:46,760 --> 00:25:50,260
Hepsi bu.

481
00:25:50,340 --> 00:25:51,640
Bir köpekle mi kalıyorsun?

482
00:25:51,720 --> 00:25:53,180
Bundan sonra buna mecbur kalacağım.

483
00:25:53,220 --> 00:25:54,470
bana vermelisin
o zaman farklı bir oda.

484
00:25:54,550 --> 00:25:57,340
Hey Bay Farklı Oda,
tek oda burası!

485
00:25:57,550 --> 00:25:59,180
İşte uyuyacağın yer
otur ve ye.

486
00:25:59,260 --> 00:26:01,840
Peki ya dışarıdaki merdiven?
Paris'e mi gidiyorlar?

487
00:26:01,970 --> 00:26:04,140
Ev sahibine aittir.

488
00:26:04,220 --> 00:26:07,510
Hiçbir şeye bakmayın veya dokunmayın.

489
00:26:07,590 --> 00:26:11,220
yiyeceksin,
Uyu, otur ve burada kal.

490
00:26:11,300 --> 00:26:13,680
Peki ya biri yürümek isterse?

491
00:26:13,760 --> 00:26:15,220
Mutfağa kadar yürüyebilirsin.

492
00:26:15,300 --> 00:26:16,390
O nasıl bir Chaudhary?

493
00:26:16,470 --> 00:26:18,090
Onun için çalışan beyaz kız yok.
Havuzu yok.

494
00:26:18,180 --> 00:26:19,640
Sonra da Buta'nın küfrettiğini söylüyorlar.

495
00:26:19,720 --> 00:26:24,260
İstersen beni dinle
bu odada küfretmek, sonra küfretmek.

496
00:26:24,340 --> 00:26:25,720
Sesin dışarıya çıkmaması gerekiyor.

497
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Burası özel bir mülk.

498
00:26:27,890 --> 00:26:29,970
Dikkatli olmanız gerekecek.

499
00:26:30,050 --> 00:26:36,140
Beni dinle, paylaşmamız gerekecek
elektrik, su ve doğalgaz faturaları.

500
00:26:36,300 --> 00:26:37,970
Her biri üçte bir.

501
00:26:38,050 --> 00:26:40,930
Kişi başı ne kadar olacak hocam?
Chaudhary mi?

502
00:26:41,010 --> 00:26:44,050
Kişi başına yaklaşık 350 pound.

503
00:26:44,140 --> 00:26:46,010
Sorun değil, bunu babam ödeyecek.

504
00:26:46,260 --> 00:26:51,260
Bay Chaudhary,
Bence başka birini bulmalıyız.

505
00:26:51,340 --> 00:26:52,890
Bu da kirayı düşürecek.

506
00:26:52,970 --> 00:26:56,840
Ey asil adam,
Bize iki kişinin daha katılmasını istiyorum.

507
00:26:57,010 --> 00:27:01,430
Kiranın düşmesi için
ve ücretsiz kalabilirim.

508
00:27:01,510 --> 00:27:06,720
Bay Chaudhary, burayı öylece kiralamayın.
çok kişi var, çok kalabalık olacak.

509
00:27:06,800 --> 00:27:08,010
Çok güzel.

510
00:27:08,090 --> 00:27:11,720
8 kişi kaldı
Bu odaya daha önce kimse itiraz etmemişti.

511
00:27:11,800 --> 00:27:14,260
- Sen kimsin ki itiraz ediyorsun?
- O halde Lahor'daki herkesi davet edin.

512
00:27:14,390 --> 00:27:16,720
Çok büyük bir oda!

513
00:27:16,800 --> 00:27:19,180
Bay Chaudhary,
biz ikimiz bu yatakta nasıl uyuyacağız?

514
00:27:19,260 --> 00:27:21,140
Hayır, hayır, hayır!

515
00:27:21,180 --> 00:27:22,800
Bu yatakta uyuyacağım.

516
00:27:22,890 --> 00:27:24,890
Yerde uyuyamıyorum.

517
00:27:24,970 --> 00:27:26,720
Yani yerde mi uyuyacağız?

518
00:27:27,010 --> 00:27:31,050
Bay Chaudhary,
sanatçı olduğumuzu biliyorsun.

519
00:27:31,180 --> 00:27:34,010
Ah, özür dilerim. Unuttum.

520
00:27:34,090 --> 00:27:35,430
Siz sanatçılarsınız.

521
00:27:35,510 --> 00:27:36,800
- Evet.
- Buraya gel.

522
00:27:38,140 --> 00:27:40,510
Yatağı oraya atalım.

523
00:27:40,970 --> 00:27:43,340
Bir yıl daha değişmeyeceğiz, yemin ederim.

524
00:27:44,140 --> 00:27:46,470
Artık uyuyalım. bizde
yarın sabah erken vardiya var.

525
00:27:46,550 --> 00:27:47,680
Hadi.

526
00:27:48,390 --> 00:27:50,800
Biraz pratik yapmanın zamanı geldi çocuklar!

527
00:27:50,890 --> 00:27:52,930
Jinder, nasıl olduğu umurumda değil
iyi ya da ne kadar kötü yazıyorsun..

528
00:27:53,010 --> 00:27:55,260
..ama şu ana kadar uyuyamam
Senin şarkını dinlemiyorum.

529
00:27:55,340 --> 00:27:57,090
Hayır amca, bugün çok yorgunum.

530
00:27:58,010 --> 00:27:59,510
Yemin ederim öldük.

531
00:27:59,720 --> 00:28:01,260
Şarkı söylemek çok fazla zaman almaz.

532
00:28:03,390 --> 00:28:05,590
- Şarkı söylemeye başla.
- Benim de havamda değilim.

533
00:28:05,970 --> 00:28:08,680
Sabah işimiz yok.
Gaffer yarın gelmememi söyledi.

534
00:28:08,800 --> 00:28:10,180
Bir teklifim var.

535
00:28:10,220 --> 00:28:12,050
İkiniz de benimle gelin.

536
00:28:12,220 --> 00:28:13,680
Rezervasyonum var.

537
00:28:13,760 --> 00:28:15,720
Beni her zaman bununla ikna ediyorsun.

538
00:28:15,800 --> 00:28:16,720
Hadi.

539
00:28:19,140 --> 00:28:21,430
Sanırım sahip olabiliriz
sabah hareket etmek.

540
00:28:21,890 --> 00:28:24,010
"Aferin genç adam."

541
00:28:24,090 --> 00:28:26,430
"Seninle gurur duyuyorum."

542
00:28:27,010 --> 00:28:31,930
"Ey Pencaplı çiftçi,
neden yevmiyeyle çalıştın?"

543
00:28:32,010 --> 00:28:34,260
"Tanrı sana merhamet etsin!"

544
00:28:34,340 --> 00:28:36,640
"Tanrı seni korusun, İngiltere'den gelen!"

545
00:28:36,720 --> 00:28:38,970
"Tanrı sana merhamet etsin!"

546
00:28:39,050 --> 00:28:42,140
"Tanrı seni korusun, İngiltere'den gelen!"

547
00:28:42,180 --> 00:28:47,720
"Taksiniz sokaklarda bulunabilir,
her zaman iyi ücretler alabilirsiniz."

548
00:28:47,840 --> 00:28:52,430
"Şimdi kamyonlara ve römorklara biniyorlar
Mahindra'lara ve Geçitlere binerdi."

549
00:28:52,510 --> 00:28:54,010
"Ve Ford'lar!"

550
00:28:54,180 --> 00:28:57,140
Amca, bu bizim geleceğimiz için.

551
00:28:57,470 --> 00:29:02,050
"Artık beyaz adamlar seni kıskanıyor,
artık birinci sınıf bir iş adamısın."

552
00:29:02,140 --> 00:29:04,430
"Tanrı sana merhamet etsin!"

553
00:29:04,510 --> 00:29:06,760
"Tanrı seni korusun, İngiltere'den gelen!"

554
00:29:06,840 --> 00:29:09,260
"Tanrı sana merhamet etsin!"

555
00:29:09,340 --> 00:29:12,390
"Tanrı seni korusun,
sponsor olan kişi!"

556
00:29:13,220 --> 00:29:14,340
Tebrikler.

557
00:29:14,470 --> 00:29:17,340
O nasıl olursa olsun,
ama senden daha iyi yazıyor.

558
00:29:17,680 --> 00:29:19,590
Beni şiirlerinle sıkıyorsun.

559
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
Ah anlıyorum.

560
00:29:20,840 --> 00:29:22,260
Onu efendim mi yapayım?

561
00:29:22,340 --> 00:29:23,640
Sana zarar vermemi sağlama.

562
00:29:23,720 --> 00:29:25,050
Hadi, uyu.

563
00:29:26,090 --> 00:29:27,260
Işıkları kapatın.

564
00:29:33,470 --> 00:29:35,010
Merhaba usta!

565
00:29:35,220 --> 00:29:37,590
Devam et. 10 dakika geciktin.

566
00:29:37,720 --> 00:29:39,050
Burası İngiltere. İş yerinde azarlanacaksınız.

567
00:29:39,140 --> 00:29:41,970
Sadece casusluk mu yapıyorsun?
bizde mi yoksa tüm bölgede mi?

568
00:29:44,180 --> 00:29:49,180
"12 yıl dışarıda kaldı"
tatlılarla geri döndü."

569
00:29:49,260 --> 00:29:52,260
"Hadi, buluşalım!"

570
00:29:52,340 --> 00:29:55,220
"Hadi, buluşalım!"

571
00:29:55,300 --> 00:29:58,930
- Bunu al. - "Hadi, buluşalım!"
- İki, üç, dört.

572
00:30:00,890 --> 00:30:04,180
- Al şunu.
- "Hadi, buluşalım!"

573
00:30:04,640 --> 00:30:06,840
Yedi, sekiz, dokuz.

574
00:30:12,720 --> 00:30:13,890
25 not.

575
00:30:13,970 --> 00:30:16,090
Saymayı bırak. Şarkı söylemek.

576
00:30:19,510 --> 00:30:20,840
"Söyle!"

577
00:30:20,930 --> 00:30:22,930
"Yavaşça söyle.."

578
00:30:23,180 --> 00:30:24,550
"Söyle!"

579
00:30:24,640 --> 00:30:26,720
"Yavaşça söyle.."

580
00:30:26,890 --> 00:30:28,220
"Söyle!"

581
00:30:28,300 --> 00:30:30,470
"Yavaşça söyle.."

582
00:30:38,340 --> 00:30:39,550
Amca!

583
00:30:39,720 --> 00:30:43,300
Bugün başımız dertte.
Şimdi bize nasıl koşmamız gerektiğini öğret!

584
00:30:43,720 --> 00:30:45,800
Beni takip etme! Koşmak! Koşmak! Koşmak!
Başımı belaya sokmamı mı istiyorsun?

585
00:30:45,890 --> 00:30:47,390
- Beni de götür.
- Yalnız koş! Gitmek!

586
00:30:47,470 --> 00:30:48,340
Amca, ben..

587
00:30:48,430 --> 00:30:49,590
Kaç, Jinder!

588
00:31:11,840 --> 00:31:13,220
Hey dostum!

589
00:31:13,300 --> 00:31:14,680
Merhaba!

590
00:31:15,300 --> 00:31:17,260
Nereye, Pencap'ın çiftçisi?

591
00:31:17,340 --> 00:31:19,970
Beni rahatsız etme,
Zaten gösteriye geç kaldım.

592
00:31:20,050 --> 00:31:21,140
Bana bir şarkı söyle.

593
00:31:21,220 --> 00:31:22,930
Eğer hoşumuza giderse seni gezdiririz.

594
00:31:23,010 --> 00:31:25,430
Jinder Batalvi'yi hafife alıyorsunuz.

595
00:31:25,590 --> 00:31:27,720
Yakında gösterilerimi Camberley'de yapacağım.

596
00:31:27,800 --> 00:31:29,340
Satın almanız gerekecek
Gösterilerimi izlemek için biletler.

597
00:31:29,430 --> 00:31:32,840
Ah çok üzgünüm süperstar.
Hadi, içeri gir.

598
00:31:32,930 --> 00:31:35,050
Varlığınızla arabayı kutsayın.

599
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
İçeri girin.

600
00:31:44,340 --> 00:31:46,010
Daha ne kadar zaman alacak?

601
00:31:46,300 --> 00:31:48,760
Daha uzun sürmesi kaçınılmaz
Sırf senden bir araba aldığım için.

602
00:31:49,390 --> 00:31:50,640
Acelen ne?

603
00:31:50,720 --> 00:31:51,890
Zaten günlük işini kaybettin.

604
00:31:52,760 --> 00:31:54,140
Düğün şimdiye kadar bitmiş olmalı.

605
00:31:54,680 --> 00:31:56,430
Zavallı benim buna ihtiyacım var
Başka bir iş bul, değil mi?

606
00:31:56,510 --> 00:31:59,180
Başka bir şey biliyor musun?

607
00:31:59,300 --> 00:32:01,550
sadece seni düşündüm
şarkı söylemeyi ve dans etmeyi biliyorum.

608
00:32:01,840 --> 00:32:05,140
Şarkı söyleyip dans edebilirim. Yapabilirim
şantiyelerde de çalışıyor.

609
00:32:05,180 --> 00:32:06,590
- Elektrik işlerini biliyorum.
- Anladım.

610
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
- Biraz idare edebilirim
sıhhi tesisat da. - Harika.

611
00:32:09,590 --> 00:32:10,300
Bir şey alabildin mi?

612
00:32:10,390 --> 00:32:12,720
Pek çok şey biliyorum
ama siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

613
00:32:12,930 --> 00:32:14,180
Bu yaşta çalışmamalısın.

614
00:32:14,260 --> 00:32:16,720
İngiltere'desiniz, eğlenmelisiniz.

615
00:32:16,800 --> 00:32:18,720
Babanınkini harca
para kazan ve iyi bir hayat yaşa.

616
00:32:26,590 --> 00:32:28,140
babam yok..

617
00:32:28,220 --> 00:32:29,590
..yani benim için iyi bir hayat yok.

618
00:32:32,300 --> 00:32:39,050
"Biz kızlar artık yaşamıyoruz
hayal dünyasında anne!"

619
00:32:39,510 --> 00:32:46,140
"Endişeler ortadan kalktı
gülüşlerimizin üstüne anne!"

620
00:32:46,180 --> 00:32:52,590
"Biz kızlar artık yaşamıyoruz
hayal dünyasında anne!"

621
00:32:52,800 --> 00:32:56,590
"Rüya dünyasında.."

622
00:32:56,800 --> 00:33:02,930
"Güzel kızlar
dışarı bir adım at.."

623
00:33:03,140 --> 00:33:10,260
"Onlar orada olmak için ayrılırlar
oğlanlarla aynı seviyede."

624
00:33:10,470 --> 00:33:17,340
"Onları her adımda eşleştiriyorum anne!"

625
00:33:17,430 --> 00:33:21,680
"Biz kızlar artık
hayal dünyasında yaşamak.."

626
00:33:24,260 --> 00:33:27,510
Dün seni sürekli aradım.
Aramaya neden cevap vermedin?

627
00:33:27,590 --> 00:33:28,720
Her şey yolunda mı?

628
00:33:28,800 --> 00:33:32,430
Sorma Binder. Zar zor kurtulduk.
Canımızı kurtarmak için koştuk.

629
00:33:33,090 --> 00:33:34,720
Öyle olurdu
yakalanırsak iyi olur.

630
00:33:34,800 --> 00:33:36,180
en azından olurdum
sana geri dönebilmek.

631
00:33:36,260 --> 00:33:37,640
Jinder ve Billa nasıllar?

632
00:33:37,720 --> 00:33:40,970
Jinder ve Billa iyi ve güvendeler.
Biz iyiyiz.

633
00:33:41,090 --> 00:33:43,140
Ama davulumu kaybettim.

634
00:33:43,220 --> 00:33:44,970
Davul için endişelenme.

635
00:33:45,050 --> 00:33:46,140
Yeni bir tane satın alabilirsiniz.

636
00:33:46,180 --> 00:33:48,180
Ayarlayıcın var
ve ayarlayıcı, değil mi?

637
00:33:48,260 --> 00:33:49,890
Onlarla neyi ayarlayacağım ve ayarlayacağım?

638
00:33:49,970 --> 00:33:51,220
Sen ne diyorsun?

639
00:33:51,680 --> 00:33:53,390
Seninle sonra konuşacağım.

640
00:33:53,930 --> 00:33:55,050
Merak etme amca.

641
00:33:55,140 --> 00:33:56,890
Adını koyduk
ve davuldaki adres.

642
00:33:56,970 --> 00:33:58,890
Kim bilir biraz terbiyeli
kişi karşılaşabilir..

643
00:33:58,970 --> 00:33:59,970
..ve onu bize iade edebilirler.

644
00:34:15,760 --> 00:34:17,760
Tanrı duanızı çok geçmeden yanıtladı.

645
00:34:18,640 --> 00:34:20,260
Düzgün insanlar bunu ele geçirdi.

646
00:34:22,390 --> 00:34:23,390
Ah kahretsin!

647
00:34:25,680 --> 00:34:27,550
Acil durum çantalarınızı alın.

648
00:34:31,550 --> 00:34:33,140
Hadi gidelim, Jinder!

649
00:35:01,720 --> 00:35:02,800
Yürü! Yürü! Yürü!

650
00:35:03,010 --> 00:35:03,760
Evet baba?

651
00:35:03,840 --> 00:35:05,800
Bana bu haftaki vardiyalarından bahset.

652
00:35:06,180 --> 00:35:07,470
Vardiyalar mı?

653
00:35:07,550 --> 00:35:09,550
Pazartesi şantiyeye gittim.

654
00:35:09,640 --> 00:35:12,680
Salı günü konut sitesine gittim.

655
00:35:12,760 --> 00:35:15,550
- Çarşamba günü ben..
- Sürüşe başlayın.

656
00:35:16,010 --> 00:35:17,470
Geçen hafta üç vardiya yaptı.

657
00:35:17,550 --> 00:35:19,050
Ve bu hafta dört vardiya.

658
00:35:19,140 --> 00:35:20,760
Ve Usta 23 vardiyanın parasını ödemedi.

659
00:35:20,930 --> 00:35:25,550
Ve başımız büyük belaya girecek
eğer şimdi kapatmazsak. Sürmek!

660
00:35:33,640 --> 00:35:35,390
- Evet?
- Bikkar Dholi'yi arıyoruz.

661
00:35:35,470 --> 00:35:37,590
- Üzgünüm?
-Bikkar Dholi.

662
00:35:39,680 --> 00:35:41,050
Bikkar Dholi.

663
00:35:42,430 --> 00:35:45,930
Hayır, sokakta duruyoruz.
Polis evimize baskın düzenledi.

664
00:35:46,010 --> 00:35:48,550
Dinle, var mı?
kalabileceğimiz bir yer?

665
00:35:48,640 --> 00:35:50,140
Bildiğiniz bir yer varsa bana bildirin.

666
00:35:50,180 --> 00:35:52,090
Kalacak bir yer mi? Hayır kardeşim.

667
00:35:52,180 --> 00:35:53,010
Hala öğreneceğim.

668
00:35:53,090 --> 00:35:54,800
Biraz meşgulüm.

669
00:35:54,890 --> 00:35:55,840
Seninle daha sonra konuşabilir miyim?

670
00:36:00,390 --> 00:36:03,180
Tamam kardeşim.

671
00:36:04,470 --> 00:36:05,890
Hepsi işe yaramaz.

672
00:36:06,760 --> 00:36:10,260
Arkadaşların da tıpkı senin gibidir.

673
00:36:10,720 --> 00:36:12,510
sana söylüyorum
endişelenecek bir şey yok.

674
00:36:12,590 --> 00:36:13,760
Bu konuda bir şeyler yapacağım.

675
00:36:13,970 --> 00:36:17,890
Sana güvenmek içimden gelmiyor
ama ne yazık ki mecbur kalacağım.

676
00:36:18,470 --> 00:36:21,050
Amca, 20 yerim var
Tek başıma gidebilirim.

677
00:36:21,220 --> 00:36:22,590
gitmiyorum çünkü..

678
00:36:22,680 --> 00:36:25,220
..dolaşmaya devam edeceğini biliyorum
ayrılırsam sokaklardayım.

679
00:36:32,310 --> 00:36:33,730
Siz ikiniz neden uyumuyorsunuz?

680
00:36:34,060 --> 00:36:35,690
Uyuyamıyorum Bay Chaudhary.

681
00:36:37,980 --> 00:36:38,940
Neden?

682
00:36:39,020 --> 00:36:40,600
Ailenin paraya ihtiyacı var.

683
00:36:40,690 --> 00:36:42,730
Bay Chaudhary, ne kadar zaman
iş bulmamız gerekecek mi?

684
00:36:42,810 --> 00:36:45,150
Vatandaş bile bilmiyor
burada kolayca iş bulun.

685
00:36:45,230 --> 00:36:46,900
Sizler hala mücadelecilersiniz.

686
00:36:48,440 --> 00:36:50,020
Bay Chaudhary,
nasıl vatandaş oldun?

687
00:36:51,230 --> 00:36:52,730
Ah, böyle.

688
00:36:53,900 --> 00:36:56,560
Bunu hiç kimseye söylemedim.

689
00:36:56,650 --> 00:36:58,690
Peki o zaman bize de söyleme.

690
00:36:58,770 --> 00:37:01,980
- Ne yaptın?
- Önce bacaklarımı uzattım.

691
00:37:02,060 --> 00:37:03,560
Çok uzun bir yolculuktu bu.

692
00:37:03,650 --> 00:37:05,440
Uçakla mı yoksa kargayla mı geldin?

693
00:37:05,520 --> 00:37:06,810
Beni dinle..

694
00:37:06,900 --> 00:37:10,900
Para kazanmak istiyorsanız,
üç vardiya çalışmanız gerekecek.

695
00:37:10,980 --> 00:37:13,650
Üç vardiya çalışıyordum.

696
00:37:13,730 --> 00:37:15,440
Ama ben eşsizdim.

697
00:37:15,520 --> 00:37:17,730
Çünkü oldukça gencim.

698
00:37:18,100 --> 00:37:19,480
Işıkları kapatın.

699
00:37:26,480 --> 00:37:27,560
Amca?

700
00:37:28,560 --> 00:37:29,690
Amca?

701
00:37:31,190 --> 00:37:33,440
Lütfen geceyi geçir
bu gece arabada.

702
00:37:33,980 --> 00:37:35,810
Yarına kadar bize bir ev bulacağım.

703
00:37:35,900 --> 00:37:37,310
Başka seçeneğim yok.

704
00:37:37,400 --> 00:37:39,690
Sırtım ağrıyor.

705
00:37:44,230 --> 00:37:46,730
Sırtım ağrıyor.

706
00:37:49,060 --> 00:37:49,940
Merhaba?

707
00:37:52,350 --> 00:37:53,350
Evet, kim o?

708
00:37:54,310 --> 00:37:55,400
Beni tanımadın mı?

709
00:37:56,810 --> 00:37:58,310
Ah, sen.

710
00:37:59,600 --> 00:38:01,900
Hiçbir kız aramadı
İngiltere'deki bir numaradan bana.

711
00:38:01,980 --> 00:38:03,900
Bu saatte de öyle. Bu yüzden.

712
00:38:04,270 --> 00:38:05,770
Neredesin? Hala evde değilsin.

713
00:38:06,350 --> 00:38:10,060
Sana söylemeyi unuttum.
O evden ayrıldık.

714
00:38:10,600 --> 00:38:13,350
- Neden?
- Çok sıkışık.

715
00:38:13,900 --> 00:38:16,520
Üçümüz bir tuvaleti kullanıyoruz.

716
00:38:16,600 --> 00:38:17,980
Büyük bir şey arıyoruz.

717
00:38:18,440 --> 00:38:20,270
Polisler davulu bana verdi.

718
00:38:20,940 --> 00:38:22,310
Gelip alabilirsin
ne zaman istersen.

719
00:38:22,400 --> 00:38:23,440
Ah, anlıyorum.

720
00:38:23,900 --> 00:38:25,850
Neyse, nerede olursanız olun kendinize iyi bakın.

721
00:38:26,440 --> 00:38:27,650
Tamam, tamam.

722
00:38:28,520 --> 00:38:29,440
Hoşçakal.

723
00:38:31,190 --> 00:38:32,400
Kimdi?

724
00:38:34,190 --> 00:38:36,020
Kraliçe, Buckingham Sarayı'ndan.

725
00:38:36,190 --> 00:38:38,440
Ayarlayacağını söyledi
orada bir oda için, stres yapma.

726
00:38:38,810 --> 00:38:39,900
Hemen döneceğim.

727
00:38:40,270 --> 00:38:41,480
Dikkat olmak.

728
00:38:46,100 --> 00:38:47,520
Sana iyi haberlerim var amca.

729
00:38:47,810 --> 00:38:48,810
Bize bir ev mi buldun?

730
00:38:48,940 --> 00:38:50,310
Davulunu buldum.

731
00:38:54,730 --> 00:38:56,150
Affedersin!

732
00:38:56,230 --> 00:39:00,520
- Jinder..
- "Buluşma zamanı geldi.."

733
00:39:00,600 --> 00:39:02,400
Affedersiniz!

734
00:39:07,600 --> 00:39:10,560
Bunu fark ettin mi?
özel mülkiyet mi?

735
00:39:11,940 --> 00:39:13,310
Adınız ne?

736
00:39:14,940 --> 00:39:16,480
Nerelisin

737
00:39:22,230 --> 00:39:24,270
Baş parmağın. Burada.

738
00:39:24,850 --> 00:39:26,730
Sağ. Benimle gel.

739
00:39:31,850 --> 00:39:36,230
[anlamsız konuşuyor]

740
00:39:36,310 --> 00:39:38,350
Hayır, adın ne?

741
00:39:39,100 --> 00:39:39,940
İsim?

742
00:39:40,020 --> 00:39:41,150
[anlamsız konuşuyor]

743
00:39:41,230 --> 00:39:43,020
Ne zaman doğdun?

744
00:39:43,980 --> 00:39:48,060
[anlamsız konuşuyor]

745
00:39:48,230 --> 00:39:49,560
Sadece söylüyorsun
yine aynı şey.

746
00:39:49,650 --> 00:39:52,020
Soruma cevap vermeye çalışmıyorsun.
Burada sadece kendini tekrarlıyorsun.

747
00:39:52,350 --> 00:39:54,850
Nerelisin
Belli ki İngiltere'desiniz.

748
00:39:55,480 --> 00:39:57,980
Buraya geldin değil mi?
peki nerelisin?

749
00:39:58,230 --> 00:39:59,520
İngiltere'desin.

750
00:39:59,600 --> 00:40:00,900
[anlamsız konuşuyor]

751
00:40:01,230 --> 00:40:02,810
Hayır, hayır, şu anda İngiltere'deyiz.

752
00:40:02,900 --> 00:40:05,560
[anlamsız konuşuyor]

753
00:40:05,650 --> 00:40:07,060
Buraya nasıl geldin?

754
00:40:07,150 --> 00:40:10,150
- Efendim, göstereceğim
artık haritadasınız. - Evet!

755
00:40:10,400 --> 00:40:11,850
Benimle gel.

756
00:40:11,940 --> 00:40:13,440
- Hayır, hayır, hayır.
- Hayır, hayır.

757
00:40:13,520 --> 00:40:14,810
- Buraya gel.
- Buraya gel.

758
00:40:14,900 --> 00:40:16,730
Peki şimdi ben..

759
00:40:17,520 --> 00:40:20,020
İngiltere'den.

760
00:40:21,600 --> 00:40:22,900
Nerelisin

761
00:40:24,020 --> 00:40:26,060
[anlamsız konuşuyor]

762
00:40:26,150 --> 00:40:28,100
Hayır, hayır, hayır.
İngiltere'den değilsin, değil mi?

763
00:40:28,190 --> 00:40:31,060
Sen başka bir yerdensin.
Dünyanın neresindensin?

764
00:40:31,440 --> 00:40:35,600
[anlamsız konuşuyor]

765
00:40:37,650 --> 00:40:39,810
[anlamsız konuşuyor]

766
00:40:39,900 --> 00:40:40,690
Tamam.

767
00:40:40,770 --> 00:40:42,310
- Tekrar oturmak ister misin?
- [anlamsız konuşuyor]

768
00:40:42,400 --> 00:40:43,480
- Hayır, hayır, hayır.
- Hayır, hayır, hayır.

769
00:40:43,560 --> 00:40:44,980
- Oturun yeter.
- Buradan çıkmıyorsun.

770
00:40:49,350 --> 00:40:51,650
Kardeşim, umarım
Onu henüz sınır dışı etmedim.

771
00:40:52,100 --> 00:40:54,350
Eğer bulamadılarsa hayır
onun hakkında herhangi bir kanıt var mı?

772
00:40:54,440 --> 00:40:55,600
O zaman iyi olmalı.

773
00:40:55,690 --> 00:40:57,190
Ve iyi bir avukatın var, tamam mı?

774
00:41:02,440 --> 00:41:04,480
İşin bitti.

775
00:41:05,810 --> 00:41:08,150
- Nasılsın?
- Bu kadar çok harcadığın için teşekkürler mi?

776
00:41:08,850 --> 00:41:11,270
- Bunu başkası için kim yapıyor?
- Kapa çeneni.

777
00:41:11,650 --> 00:41:14,190
Lütfen babama bundan bahsetmeyin.
Yakalandığımı.

778
00:41:15,440 --> 00:41:18,810
Kusura bakma, baban aramıştı.
Çok sayıda cevapsız çağrınız var.

779
00:41:19,730 --> 00:41:20,850
Onu ara.

780
00:41:24,900 --> 00:41:26,480
Evet baba? Merhaba.

781
00:41:26,810 --> 00:41:27,980
Neredesin?

782
00:41:28,310 --> 00:41:29,480
İş yerinde.

783
00:41:29,770 --> 00:41:31,230
Polis seni serbest mi bıraktı?

784
00:41:33,350 --> 00:41:34,690
Ona neden söyledin?

785
00:41:35,270 --> 00:41:36,520
Ona söyledim.

786
00:41:38,480 --> 00:41:39,650
Ne olmuş?

787
00:41:40,020 --> 00:41:41,400
Seni rahatsız etmedim, değil mi?

788
00:41:41,480 --> 00:41:42,770
Yoksa senden para mı istedim?

789
00:41:43,150 --> 00:41:44,480
Arkadaşlarım beni kurtardı.

790
00:41:44,940 --> 00:41:47,310
Arkadaşlarına 1000 pound gönderdim.

791
00:41:51,900 --> 00:41:53,850
Danışman, bize ne kadara mal oldu?

792
00:41:54,310 --> 00:41:55,520
800 pound.

793
00:41:57,270 --> 00:41:59,190
Babamdan 1000 dolar aldın.

794
00:42:00,560 --> 00:42:02,650
Minnettar olmalısın
Tanrıya şükür ki dışarı çıktın.

795
00:42:02,730 --> 00:42:03,560
Haydi, ev aramaya çıkalım.

796
00:42:03,650 --> 00:42:04,940
Sütundan kaçıyorduk
Dün geceden beri sizin için paylaşım yapıyorum.

797
00:42:05,190 --> 00:42:06,770
- Benim için küçük bir tane bul.
- Hadi gidelim.

798
00:42:09,650 --> 00:42:14,310
"Seninkini cebinde tutuyor."

799
00:42:18,270 --> 00:42:20,350
"O varsayıyor.."

800
00:42:24,520 --> 00:42:27,480
Bay Chaudhary, nasıl olduğunu biliyorsunuz
o kask takılıyken benziyor musun?

801
00:42:28,980 --> 00:42:31,440
- Nasıl görünüyorum?
- Tadını çıkaran bir kurbağa gibi.

802
00:42:32,440 --> 00:42:36,850
Harcadığın hayata yazıklar olsun
ve bunun üzerine sen ayrıldın.

803
00:42:38,100 --> 00:42:41,810
Bay Chaudhary, değil mi?
bu döngü senin için çok mu büyük?

804
00:42:42,020 --> 00:42:44,100
Eminim ayakta durup binersin.

805
00:42:44,770 --> 00:42:46,940
Onu geri ver
onu aldığın çocuk.

806
00:42:47,190 --> 00:42:48,600
Annesi bulacak
yakında eviniz.

807
00:42:48,690 --> 00:42:50,520
Buraya gelip sana lanet edecek.

808
00:42:50,600 --> 00:42:51,900
Bu da İngilizce.

809
00:42:51,980 --> 00:42:53,900
Affedersin!

810
00:42:54,060 --> 00:42:57,560
Bunu maaşımdan satın aldım.
200 lira harcıyorum.

811
00:42:57,650 --> 00:42:59,520
Hiç 200 pound gördün mü?

812
00:42:59,600 --> 00:43:01,850
Bay Chaudhary, maaşınız nedir?

813
00:43:01,940 --> 00:43:03,770
Hava durumuna bağlıdır.

814
00:43:03,850 --> 00:43:08,310
Güneşli bir günde daha fazlası
ve yağmurlu bir günde daha az.

815
00:43:08,560 --> 00:43:12,440
Bay Chaudhary, ne olduğunu tahmin ettim
az önce söylediğin şeye göre yaptığın iş.

816
00:43:12,520 --> 00:43:14,060
Ne? Ne?

817
00:43:14,150 --> 00:43:15,560
Bırakın, Bay Chaudhary.

818
00:43:15,850 --> 00:43:18,400
Bütün gün kötü bir ruh halinde olacaksınız.

819
00:43:18,480 --> 00:43:21,480
Kim bilir aklında neler vardır.

820
00:43:21,560 --> 00:43:25,810
Ellerini kullanmalısın
tıpkı dilini kullandığın gibi.

821
00:43:25,900 --> 00:43:28,900
Burada yeniyiz.
Ellerimizi kullanmamalıyız.

822
00:43:28,980 --> 00:43:31,350
Bulaşıkları temizlemeyi kastediyorum.

823
00:43:31,480 --> 00:43:33,480
Temizlemen gerekiyor
bu ellerle mutfak eşyaları.

824
00:43:33,560 --> 00:43:36,150
- Yapacak.
- Ve evin tozunu alacaksın.

825
00:43:37,150 --> 00:43:38,310
O yapacak.

826
00:43:38,650 --> 00:43:40,400
Bay Chaudhary,
yemekle kim ilgilenecek?

827
00:43:40,480 --> 00:43:42,020
Siz ikiniz birlikte.

828
00:43:42,400 --> 00:43:46,100
Çevremdeki tembel insanları sevmiyorum.

829
00:43:46,190 --> 00:43:48,310
Dikkat gereklidir.

830
00:43:48,650 --> 00:43:50,100
Peki hiçbir şey yapmayacak mı?

831
00:43:50,190 --> 00:43:52,060
Doğrudan yoğun bakım ünitesine gidecek.

832
00:43:52,150 --> 00:43:53,850
Sonra da Buta'nın küfrettiğini söylüyorlar.

833
00:43:53,940 --> 00:43:55,440
Bunu onun yüzüne söylemeliydin.

834
00:43:55,520 --> 00:43:57,440
O zaman bilirsin
Buta'yı nasıl dışarı atacağını.

835
00:43:59,520 --> 00:44:01,440
Bana bir ev bul lütfen. Lütfen deneyin.

836
00:44:01,560 --> 00:44:04,480
Küçük olanı bile umursamıyorum.
Bir oda da işe yarayacaktır.

837
00:44:05,520 --> 00:44:06,730
Nedir?

838
00:44:07,810 --> 00:44:09,480
Amca, onun önüne oturma.

839
00:44:09,520 --> 00:44:11,440
Sen de dilenciye benziyorsun
onun önüne oturarak.

840
00:44:11,520 --> 00:44:14,060
En azından istikrarlı.
Ama sen yine de sözünün arkasında dur.

841
00:44:14,150 --> 00:44:17,270
yapacağımızı söylüyordun
İki günden beri bir ev buluyorum.

842
00:44:17,480 --> 00:44:18,650
Bir ev mi istiyorsun?

843
00:44:20,690 --> 00:44:22,560
- Orada.
- Bunu duy.

844
00:44:22,650 --> 00:44:24,020
Kendin için bir tane var mı?

845
00:44:24,100 --> 00:44:27,190
Senin gibiler kalsın
yuvalarda, evlerde değil.

846
00:44:27,270 --> 00:44:30,810
Hey altın baykuş.. beğeniler
bir telin üzerinde baş aşağı uyuyorsunuz.

847
00:44:30,900 --> 00:44:33,230
Dikkatli ol,
genellikle dizlerine saldırırlar.

848
00:44:33,310 --> 00:44:34,650
Dikkat olmak.

849
00:44:35,520 --> 00:44:37,020
Bir ev istiyor musun, istemiyor musun?

850
00:44:37,100 --> 00:44:40,560
Ah aptalların danışmanı.
Güvercin gagasına benziyorsun.

851
00:44:40,650 --> 00:44:43,520
Senin gibi solucanlar muslukta saklanıyor.
Bize bir ev alacak.

852
00:44:44,100 --> 00:44:47,020
Saçmalamayı bırak ve onu dinle.

853
00:44:47,150 --> 00:44:49,400
Akıllı görünmüyorsun
ama akıllıca şeyler söylüyorsun.

854
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
Bunu duy.

855
00:44:50,560 --> 00:44:52,400
Bir evim var
ama onu bulman gerekecek.

856
00:44:53,810 --> 00:44:55,270
Adresi not edin.

857
00:44:56,770 --> 00:45:00,520
6 Kennington yolu, Birmingham, Batı Bir.

858
00:45:00,940 --> 00:45:04,560
Beni dinle.
Oraya gidin ve Bay Chaudhary deyin..

859
00:45:04,650 --> 00:45:06,190
- Ne diyeceksin?
-Chaudhary..

860
00:45:06,270 --> 00:45:08,900
Chaudhary değil! Bu yüzden
insanlar sana yer vermiyor.

861
00:45:08,980 --> 00:45:11,060
Bay Chaudhary deyin.
Ona biraz saygı göster.

862
00:45:11,150 --> 00:45:12,770
- Bay Chaudhary..
- Evet.

863
00:45:12,850 --> 00:45:15,350
Kirada kalmana izin verecek.
Tamam aşkım. Gitmek.

864
00:45:15,520 --> 00:45:17,810
Gitmek. Kaybol!

865
00:45:21,730 --> 00:45:25,230
Hey yaban arısı, eğer bu bir şakaysa
o zaman ciddi hasar vereceğiz.

866
00:45:25,560 --> 00:45:27,730
Yalan söylüyor olacaksın heykel
o zaman yarından itibaren.

867
00:45:27,980 --> 00:45:29,350
Seni bir çıkartmaya dönüştüreceğim ve..

868
00:45:42,900 --> 00:45:45,810
Neredesin? Bay Khan aramaya devam ediyor.

869
00:45:46,190 --> 00:45:47,650
Bay Khan mı arıyor?

870
00:45:47,730 --> 00:45:51,150
Evet. Sorup duruyor
eğer Pakistan'a geri döndüyseniz.

871
00:45:51,230 --> 00:45:53,980
Pasaportu var.
Uçup gidemem.

872
00:45:54,060 --> 00:45:58,150
Seninle asla bilemeyiz. Erkekler
yine de evlerinden ayrılıp kanatları çıkar.

873
00:45:58,270 --> 00:46:01,020
ile evlenmeyin
orada beyaz bir kadın var.

874
00:46:01,350 --> 00:46:04,650
Aptal, ne beyaz
kız benimle evlenmeyi kabul edecek mi?

875
00:46:04,730 --> 00:46:07,230
seninle evlendim
büyük zorluklarla.

876
00:46:08,150 --> 00:46:10,060
Çocuklara iyi bakın, tamam mı?

877
00:46:11,150 --> 00:46:13,230
Bana annenden bahset, o iyi mi?

878
00:46:16,440 --> 00:46:18,270
Seni çok özlüyor.

879
00:46:18,350 --> 00:46:20,150
Ona iyi bak.

880
00:46:20,770 --> 00:46:22,600
Onu düzenli kontrollere götürün.

881
00:46:22,810 --> 00:46:24,150
Evet, yapmıştık.

882
00:46:24,310 --> 00:46:27,940
Doktor sahip olacağımızı söylüyor
operasyonu yapmak için.

883
00:46:28,100 --> 00:46:31,270
O kadar para göndereceğim
elimden geldiğince çabuk.

884
00:46:32,400 --> 00:46:34,980
Tamam aşkım. Güle güle.

885
00:46:35,150 --> 00:46:36,690
Güle güle.

886
00:46:42,100 --> 00:46:43,270
- Geri çekilin.
- Kes sesini!

887
00:46:43,900 --> 00:46:46,940
O aynı dilenci değil mi?
o noktada kim duruyor?

888
00:46:47,020 --> 00:46:48,980
Oğlum, biz de dilencilerden çalıyoruz.

889
00:46:49,060 --> 00:46:51,730
Bu bir kavşak değil
duvarları olmayan.

890
00:46:51,810 --> 00:46:53,690
Burada bir odamız var,
tüm eşyalarınızı soyun.

891
00:46:53,770 --> 00:46:55,440
- Ben...
- Beni dinle.

892
00:46:55,520 --> 00:46:58,190
Bizden dilenmeyin.
Dilenciden dilenmek günahtır.

893
00:46:58,270 --> 00:47:01,310
- Ben Chaudhary.. - Eğer istersen
Chaudhary ile buluşalım, sonra onunla dışarıda buluşalım.

894
00:47:01,400 --> 00:47:03,440
Onunla burada buluşamazsın.
İşte bu.

895
00:47:03,520 --> 00:47:06,150
Ve o sadece ismen Chaudhary'dir.
O bizim hizmetkarımızdır.

896
00:47:06,230 --> 00:47:07,810
Bu Chaudhary tam bir aptal!

897
00:47:07,900 --> 00:47:10,600
Güven bana, onu biz yaparız
tüm ev işlerini yap.

898
00:47:10,690 --> 00:47:12,810
yatakta uyuyorum bu arada
yerde uyuyor.

899
00:47:12,900 --> 00:47:14,980
Chaudhary bütün evi temizliyor.

900
00:47:15,060 --> 00:47:16,600
Onu dövdüm ve bunu yapmasını sağladım.

901
00:47:16,690 --> 00:47:19,520
o gelene kadar uyuyamam
baldırlarıma masaj yapmıyor.

902
00:47:19,650 --> 00:47:21,400
Kirli çamaşırlarımı da yıkıyor.

903
00:47:21,480 --> 00:47:23,770
Kirli bulaşıklarımızı da temizliyor.

904
00:47:24,440 --> 00:47:25,810
Ah!

905
00:47:27,940 --> 00:47:29,020
- Gitti..
- Sadece..

906
00:47:31,650 --> 00:47:33,650
Bisikleti ve çantayı içeride tutun..

907
00:47:33,730 --> 00:47:36,520
..çünkü tedbir gerekli.

908
00:47:36,940 --> 00:47:38,480
O Bay Chaudhary.

909
00:47:38,560 --> 00:47:41,060
Evet.
Düşünmeden bir şey söylüyorsun.

910
00:47:41,150 --> 00:47:42,560
Sonra Buta'nın küfrettiğini söylüyorsun.

911
00:47:42,650 --> 00:47:44,270
Şimdi Chaudhary lanet edecek.

912
00:47:47,980 --> 00:47:53,190
Bak sana söyledim, masaj yapıyorum
Ben uyumadan önce Bay Chaudhary'nin baldırları.

913
00:47:53,310 --> 00:47:55,350
Seni babam gibi görüyorum
Bay Chaudhary.

914
00:47:55,440 --> 00:47:57,770
Bay Chaudhary,
sen patronsun, ben hizmetçiyim.

915
00:47:57,850 --> 00:47:59,230
Bunu söylemene gerek yok.

916
00:47:59,650 --> 00:48:01,520
Üç misafirim gelecek.

917
00:48:01,600 --> 00:48:03,060
Kapı zilini çaldıklarında..

918
00:48:03,150 --> 00:48:04,980
- Kapıyı açacağız.
- Hayır, kapıyı açmayın.

919
00:48:05,060 --> 00:48:06,310
Atlayacaklar
duvar ve içeri gel?

920
00:48:06,400 --> 00:48:07,520
Duvarlardan geçebilirler mi?

921
00:48:07,600 --> 00:48:11,400
Üç olduğunu bilmemeliler
insanlar zaten burada kalıyor.

922
00:48:11,520 --> 00:48:14,770
Bu odayı ve yeri temizleyin
bu şilteyi yatağın üstüne koy.

923
00:48:15,020 --> 00:48:18,020
Ve buraya geldiklerinde ortadan kaybolurlar.

924
00:48:18,100 --> 00:48:20,650
bir tane yapmak istiyorum
onlarla bir konuşma.

925
00:48:20,730 --> 00:48:21,900
Bay Chaudhary,
odanın büyüklüğü göz önüne alındığında..

926
00:48:21,980 --> 00:48:25,600
..ne kadar denesem de
kendimi sakla, benim bir parçamı göreceksin.

927
00:48:25,690 --> 00:48:28,600
Büyüklerinizin sözünü dinlemelisiniz.
Sonra Buta'nın küfrettiğini söylüyorsun.

928
00:48:28,690 --> 00:48:31,230
- Yatağı al.
- Hadi. Al onu.

929
00:48:34,690 --> 00:48:36,850
Kıpırdama. Kulaklığınızı çıkarın.

930
00:48:36,940 --> 00:48:38,060
- Yakanı düzelt.
- Tamam aşkım.

931
00:48:38,150 --> 00:48:40,600
Düzgün davranmalısın
ev sahibinin huzurunda.

932
00:48:41,310 --> 00:48:43,150
Bırak öyle olsun, düzgün görünüyorsun.

933
00:48:43,350 --> 00:48:44,770
Ama aslında değilsin.

934
00:48:48,480 --> 00:48:51,190
Zili çalmamalısın
birçok kez sıkışabilir.

935
00:48:51,940 --> 00:48:53,900
- Bay Chaudhary ile tanışmak istiyoruz.
- Neden?

936
00:48:54,150 --> 00:48:55,690
Bir oda kiralamak istiyoruz.

937
00:48:55,770 --> 00:48:59,190
Ah! İçeri gelin, içeri gelin.
İçeri gelin.

938
00:48:59,650 --> 00:49:01,600
Burası ev.

939
00:49:02,600 --> 00:49:05,850
Ve onu kendinize aitmiş gibi düşünmeyin.

940
00:49:06,230 --> 00:49:07,560
Beni takip et.

941
00:49:09,310 --> 00:49:11,690
Burası oda
birlikte yaşadığımız yer.

942
00:49:13,980 --> 00:49:16,100
Burada yalnız mı kalacaksın?
Yoksa burada başka biri mi yaşıyor?

943
00:49:16,190 --> 00:49:18,520
Hayır, genellikle yalnızım.

944
00:49:19,230 --> 00:49:21,350
- Mutfak nerede?
- İlk sola.

945
00:49:21,810 --> 00:49:23,440
Ve aşçı kontrol ediyor
mutfağın dışında.

946
00:49:23,520 --> 00:49:24,480
Ne?

947
00:49:25,150 --> 00:49:28,270
Amca, madem sen de oradasın
Jinder'ın tuvaletini kontrol et.

948
00:49:28,350 --> 00:49:30,100
- Bunlardan hangisi Jinder?
- Öyleyim.

949
00:49:30,600 --> 00:49:32,480
- Tuvalette mi kalacaksın?
- Çoğunlukla.

950
00:49:33,350 --> 00:49:35,690
Peki, mutfak
sonuncusundan daha iyi.

951
00:49:35,770 --> 00:49:37,600
Zaten sadece dört kişiyiz.
Çok fazla kullanılmayacaktır.

952
00:49:37,690 --> 00:49:40,190
Mesafeyi koru dostum. Sonra onlar
Buta'nın küfrettiğini söyle. Geri çekilin!

953
00:49:40,270 --> 00:49:42,600
- Burada başka kimse kalıyor mu?
- Yalnız olduğunu söyledi.

954
00:49:42,900 --> 00:49:46,480
Evet ortaklarım var.

955
00:49:46,900 --> 00:49:48,150
Ortak mı?

956
00:49:48,850 --> 00:49:51,480
Ortaklar, buraya gelin. Sorun değil.

957
00:50:02,100 --> 00:50:04,150
Perdenin arkasında mıydın?

958
00:50:04,230 --> 00:50:06,440
biz arkada oturuyorduk
perde ve hesaplama.

959
00:50:06,650 --> 00:50:08,060
O kadar çok paramız var ki.

960
00:50:08,190 --> 00:50:10,230
50.000 poundumuz var
bankaya yatırıldı..

961
00:50:10,310 --> 00:50:11,480
..ama hangi banka olduğunu unuttu.

962
00:50:11,560 --> 00:50:13,020
Endişelenmemelisin.

963
00:50:13,100 --> 00:50:15,480
Sadece endişeleniyorsun
50.000 gibi küçük bir miktar için.

964
00:50:15,980 --> 00:50:17,770
50.000 pound nedir?

965
00:50:17,850 --> 00:50:19,940
O kadar çok paramız var ki..

966
00:50:20,020 --> 00:50:21,940
- ..ne yapmamız gerektiğini merak ediyoruz
onunla! - Lütfen oturun. Oturmak.

967
00:50:22,020 --> 00:50:23,900
- Lütfen oturun.
- Bir dakika bekle.

968
00:50:24,230 --> 00:50:25,480
Pencap'tan bir telefon alıyorum.

969
00:50:26,350 --> 00:50:28,980
Baba. Nasılsın baba?
İyi misin?

970
00:50:29,310 --> 00:50:32,520
Hayır baba, yapma..
Anlamıyorsun.

971
00:50:32,600 --> 00:50:36,350
akşam yemeği yiyemiyorum
Cuma günü Imran Khan'la.

972
00:50:36,440 --> 00:50:38,440
Seni dinlemeyecek.
Bırak onunla konuşayım.

973
00:50:38,520 --> 00:50:41,350
Amca gidemez
cuma günü akşam yemeğine çıktık.

974
00:50:41,440 --> 00:50:42,940
Burada ezilecek.

975
00:50:44,480 --> 00:50:47,150
- Amca da gülüyor.
- Şaka yapma.

976
00:50:47,230 --> 00:50:49,060
Merhaba? Evet baba.

977
00:50:49,150 --> 00:50:52,900
Seninle sonra konuşacağım.
Bir iş toplantısındayım.

978
00:50:53,650 --> 00:50:54,900
Telefonu kapatmak.

979
00:50:54,980 --> 00:50:57,850
Tamam, telefonu kapatma.
Siz de dinleyebilirsiniz.

980
00:50:57,940 --> 00:51:00,190
Sadece tüketecek
1500 poundluk bir bakiye.

981
00:51:00,270 --> 00:51:03,100
- Sorun değil.
- Dinle, bir oğlanı işe almamız gerekmez mi?

982
00:51:03,350 --> 00:51:09,190
Evet, sıradan bir insan bulalım
ve ona 15.000 pound ver.

983
00:51:09,270 --> 00:51:10,980
Fakir bir adama yardım edecek.

984
00:51:11,060 --> 00:51:13,400
Çok paramız var.

985
00:51:13,480 --> 00:51:14,600
- Ne oldu?
- Ah hayır.

986
00:51:14,690 --> 00:51:15,900
Ne oldu kardeşim?

987
00:51:16,060 --> 00:51:18,020
50 kilom vardı
Bir yere düşürdüm.

988
00:51:18,100 --> 00:51:18,980
- Düşürdün mü?
- Burada?

989
00:51:19,060 --> 00:51:20,020
- Evet.
- Şimdi?

990
00:51:20,100 --> 00:51:21,940
- Bu odada mı?
- Evet.

991
00:51:22,020 --> 00:51:24,400
Bekle kardeşim, bulacağız.
Sizin için buradayız.

992
00:51:24,480 --> 00:51:26,560
Çok dikkatsizsin.
Nasıl para bırakabilirsin?

993
00:51:26,770 --> 00:51:28,100
Burada bir yerlerde olmalı. Sakin ol.

994
00:51:28,190 --> 00:51:29,650
Kalk kardeşim.

995
00:51:30,150 --> 00:51:31,230
Ayağa kalk.

996
00:51:31,560 --> 00:51:32,810
Tanrım, lütfen onu bulmamıza yardım et.

997
00:51:33,100 --> 00:51:34,730
Ayağa kalk amca.
Senden şüpheliyim.

998
00:51:35,310 --> 00:51:38,270
Burada oturuyorlardı.
Burada olmalı. Burayı kontrol edin.

999
00:51:38,350 --> 00:51:39,980
Buradan bulacağız.

1000
00:51:40,060 --> 00:51:43,190
Kardeşim bana vermelisin
Senin beş poundunu bulursam bir pound.

1001
00:51:43,270 --> 00:51:44,150
- Evet.
- Evet.

1002
00:51:44,230 --> 00:51:45,980
- Hemen bulacağız.
- Kardeşim..

1003
00:51:46,060 --> 00:51:48,980
..onları dışarı çıkarmalısın.

1004
00:51:49,060 --> 00:51:51,020
Bu odayı temizleyeceğim.

1005
00:51:51,100 --> 00:51:53,770
Görevi paylaşacağız.

1006
00:51:54,600 --> 00:51:55,900
Onları bulacağız.

1007
00:51:56,980 --> 00:51:59,560
Bak sen bir kardeşsin.
Endişelenecek bir şey yok.

1008
00:51:59,600 --> 00:52:01,400
Kirayı zamanında ödemeniz yeterli.

1009
00:52:01,600 --> 00:52:04,270
Onları ben hallederim, bir pounda ihtiyacım var.

1010
00:52:04,350 --> 00:52:05,690
- Tamam aşkım.
- Anlaşma yapıldı mı?

1011
00:52:05,770 --> 00:52:09,150
- Tamamlamak.
- O halde çantalarınızı alın ve partiye başlayın.

1012
00:52:21,150 --> 00:52:22,310
Sabahları teslimat yapılıyor.

1013
00:52:22,400 --> 00:52:24,940
Kahvehanede çalışmak
öğleden sonraları. Ve akşamları paketleme.

1014
00:52:25,350 --> 00:52:26,520
Bir yatakta uyuyorsun
poundlarla dolu mu?

1015
00:52:26,730 --> 00:52:27,650
Sen deli misin?

1016
00:52:27,730 --> 00:52:29,730
lirayı kullanıyorum
ellerimi temizlemek için.

1017
00:52:29,810 --> 00:52:31,730
Sağ. Şerefe, hoşçakal.

1018
00:52:36,480 --> 00:52:38,020
50 poundu bulmayı başardın mı?

1019
00:52:38,310 --> 00:52:40,100
50 pound mu?

1020
00:52:40,230 --> 00:52:43,310
Eğer 2 kilo bile vermiş olsaydım,
Kontrol etmek için zemini bile açardım.

1021
00:52:44,940 --> 00:52:47,060
Sen tam bir aptalsın!

1022
00:52:47,150 --> 00:52:50,400
Eşit olarak dağıttığımızı söyledi.

1023
00:52:51,020 --> 00:52:53,230
Yoksullarla dalga geçmemelisin.

1024
00:52:53,310 --> 00:52:54,560
Bazılarımızın kalpleri zayıftır.

1025
00:52:54,650 --> 00:52:57,310
- Peki bacaklarımızı nasıl çektin?
- Ne yaptık?

1026
00:52:57,400 --> 00:53:00,060
Herşeyi orada bıraktık.
Ne kadar zarara uğradığımızı biliyor musun?

1027
00:53:00,150 --> 00:53:01,190
Orada mıydın?

1028
00:53:01,270 --> 00:53:03,850
- Şu VIP masasını biliyor musun?
- Evet.

1029
00:53:03,940 --> 00:53:05,560
- Bütün VIP'ler nerede oturuyor?
- Evet.

1030
00:53:05,650 --> 00:53:07,100
Onlara soğuk içecekler ikram ediyorduk.

1031
00:53:07,770 --> 00:53:09,560
- Siyah takım elbise mi giyiyordun?
- Evet.

1032
00:53:09,650 --> 00:53:10,600
Siz çok akıllı insanlarsınız.

1033
00:53:10,690 --> 00:53:13,190
ne zaman konuşmadın
zengin gibi davranıyorlardı.

1034
00:53:13,270 --> 00:53:15,850
Yeni geldiklerini sanıyordum.
Onlara hakaret etmemeliyim.

1035
00:53:15,940 --> 00:53:18,350
Bizi tanımış olmanız şaşırtıcı.

1036
00:53:18,440 --> 00:53:19,980
Seni tanımak zor değil.

1037
00:53:20,060 --> 00:53:21,600
Bu senin değiştirebileceğin bir şey değil
saç şeklin bu şekilde.

1038
00:53:25,770 --> 00:53:27,980
Bunu söyleme. Aksi halde
o zaman Buta'nın küfrettiğini söyleme.

1039
00:53:28,060 --> 00:53:29,560
Kardeşim, küfür etme.

1040
00:53:29,650 --> 00:53:31,520
Biz de içten içe sizin gibiyiz.

1041
00:53:31,600 --> 00:53:33,810
- Evet.
- Bu sizin de sanatçı olduğunuz anlamına mı geliyor?

1042
00:53:33,900 --> 00:53:34,690
- Sağ.
- Sağ.

1043
00:53:34,770 --> 00:53:36,940
Tabla oynuyor ve
armoni çalıyor..

1044
00:53:37,150 --> 00:53:40,810
Amcam davul çalıyor ve ben yazıyorum..
ve bazen de şarkı söylerim.

1045
00:53:40,900 --> 00:53:42,060
Peki bu çocuk ne yapıyor?

1046
00:53:42,150 --> 00:53:43,940
Parayı yerde topluyor.

1047
00:53:44,520 --> 00:53:46,350
Bay Chaudhary, ne yapıyorsunuz?

1048
00:53:46,440 --> 00:53:48,560
Ben de hepiniz gibi sanatçıyım.

1049
00:53:48,650 --> 00:53:50,600
Ben de doktor değilim.

1050
00:53:50,940 --> 00:53:52,520
- Bir poundun var mı?
- Evet.

1051
00:53:52,600 --> 00:53:54,810
Onu buraya at ve
Chaudhary'nin ne yaptığını bileceksin.

1052
00:53:56,270 --> 00:53:58,100
- Şarkı söyleyebilir misin?
- Evet.

1053
00:53:58,400 --> 00:54:00,100
Sen şarkı söyle, o dans edecek.

1054
00:54:00,190 --> 00:54:01,850
- Dans etmek istemiyorum.
- Neden?

1055
00:54:02,060 --> 00:54:05,190
- Dişlerim ağrıyor.
- O halde bugün dişlerinin üzerinde dans etme.

1056
00:54:06,440 --> 00:54:07,650
Günlüğümü al.

1057
00:54:07,730 --> 00:54:11,600
Bu büyük bir mesele.
Birisi sana doğru hizmet etti!

1058
00:54:13,350 --> 00:54:14,350
Diğeri.

1059
00:54:14,600 --> 00:54:17,770
Hesapları daha sonra kapatabilirsiniz.
Önce bize bir şarkı söyle.

1060
00:54:17,850 --> 00:54:19,690
senin olmadığını sanıyordum
sadece saçlarla kutsanmıştır..

1061
00:54:19,770 --> 00:54:21,440
..ama sen kutsanmadın
hem de beyni olan.

1062
00:54:21,520 --> 00:54:23,270
Şarkılarını günlüğüne yazdı.

1063
00:54:24,690 --> 00:54:26,150
Billa, davulu bana ver.

1064
00:54:26,230 --> 00:54:27,940
Buraya ver.

1065
00:54:29,310 --> 00:54:30,230
Diyor ki..

1066
00:54:30,520 --> 00:54:33,690
"Tarlalardan kaçtık
sadece yurtdışında zorlanmak için."

1067
00:54:33,770 --> 00:54:36,650
"Tarlalardan kaçtık
sadece yurtdışında zorlanmak için."

1068
00:54:36,730 --> 00:54:39,770
"Sağlıklı kalmayı bile başarıyoruz
havanın kötü olduğu zamanlarda."

1069
00:54:39,810 --> 00:54:42,600
"Sağlıklı kalmayı bile başarıyoruz
havanın kötü olduğu zamanlarda."

1070
00:54:42,690 --> 00:54:48,400
"Çalışmaktan yorulduk
gece gündüz değişiyor.."

1071
00:54:48,850 --> 00:54:51,850
"Tarlalardan kaçtık
sadece yurtdışında zorlanmak için."

1072
00:54:51,940 --> 00:54:55,650
"Tarlalardan kaçtık
sadece yurtdışında zorlanmak için."

1073
00:55:02,480 --> 00:55:03,980
- Tavrej..
- Evet?

1074
00:55:04,230 --> 00:55:07,270
Buna rağmen uyuyamıyorsun
kimseye borcun yok mu?

1075
00:55:07,310 --> 00:55:09,310
Kamran'la buluşmamız gerekmiyor mu?

1076
00:55:10,190 --> 00:55:11,480
Neden hazır değilsin?

1077
00:55:12,190 --> 00:55:14,350
Uykum var. Sen devam et.

1078
00:55:14,520 --> 00:55:16,480
Peki ya bir kızı varsa
Zaten orada bekleyen bir vatandaş mı var?

1079
00:55:16,850 --> 00:55:18,810
Peki ya bana bakıp şöyle derse:

1080
00:55:18,900 --> 00:55:20,940
yakışıklı,
hadi bugün evlenelim.

1081
00:55:25,600 --> 00:55:27,350
Sanırım senin de biraz daha uykuya ihtiyacın var.

1082
00:55:27,440 --> 00:55:29,400
Üzerine biraz su dök
kafanı çevir ki net düşünebilesin.

1083
00:55:29,850 --> 00:55:32,480
- Selamlar kardeşim.
- Selamlar.

1084
00:55:32,560 --> 00:55:35,100
- İyi misin?
- İyiyim.

1085
00:55:35,560 --> 00:55:37,810
- Biraz çay ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

1086
00:55:39,650 --> 00:55:40,900
Burada biraz süt saklamıştım.

1087
00:55:41,270 --> 00:55:43,770
Bu yüzden teşekkür ederim dedim.
Kullandım.

1088
00:55:43,850 --> 00:55:46,600
- Biraz bile mi kalmadı?
- Evet, biraz kalmıştı.

1089
00:55:46,690 --> 00:55:48,730
- Nerede?
- Ondan kahve yaptım.

1090
00:55:48,900 --> 00:55:51,560
Sonra hiçbiri kalmadı.
Neyse, biraz daha süt alacağım.

1091
00:55:55,480 --> 00:55:59,650
Tavrej, sence öyle mi?
Dün gece bana bilerek mi vurdun?

1092
00:55:59,730 --> 00:56:01,270
Hayır, yanılıyorsun.

1093
00:56:01,560 --> 00:56:02,600
Bu, yüksek olduğunda olur.

1094
00:56:02,690 --> 00:56:05,770
Bir zamanlar bir adam alkolümü içmişti
ve sonra bana tokat attı.

1095
00:56:08,480 --> 00:56:12,350
Tavrej, eğer istersen
ekmek sonra kendi reçelinizi getirin.

1096
00:56:12,560 --> 00:56:15,770
Yarısını kullandın
bir dilim ekmeğin üzerine şişe.

1097
00:56:16,400 --> 00:56:17,600
Lanet olası herif.

1098
00:56:19,020 --> 00:56:20,810
Kalp krizi geçirmek üzereydim!

1099
00:56:21,440 --> 00:56:22,730
Sen de tuvalete gitmek ister misin?

1100
00:56:22,810 --> 00:56:24,810
Evet ediyorum.
Eğer istersen ilk sen gidebilirsin.

1101
00:56:24,900 --> 00:56:28,100
Hayır, baskı alıyorum.
ama kontrol edebiliyorum.

1102
00:56:28,190 --> 00:56:29,480
Sen benden büyüksün
önce sen gitmelisin.

1103
00:56:29,560 --> 00:56:31,310
- Hayır.
- Sonra giderim.

1104
00:56:31,400 --> 00:56:33,650
Hayır, sen devam et. Gitmek.

1105
00:56:33,730 --> 00:56:35,270
- Emin misin?
- Evet.

1106
00:56:40,230 --> 00:56:41,770
Jinder'ı mı?

1107
00:56:42,310 --> 00:56:43,850
İçeride uyuya mı kaldın?

1108
00:56:45,400 --> 00:56:48,400
varsan çık
albümle işim bitti.

1109
00:56:49,400 --> 00:56:51,770
Albümünün bitmesi zaman alıyor.

1110
00:56:51,850 --> 00:56:53,480
Çok fazla tekrar alıyor.

1111
00:56:58,350 --> 00:57:01,310
Jinder, peki ya
en azından beni kabul ediyor musun?

1112
00:57:05,770 --> 00:57:07,480
bir şey var
sabır da denir.

1113
00:57:07,850 --> 00:57:09,730
bir şey var
ayıp olarak da anılır.

1114
00:57:10,020 --> 00:57:11,480
Odanın kirasını unut..

1115
00:57:11,560 --> 00:57:13,650
..önce ne olacağına karar verelim
Bana banyo için aylık ödeme yap.

1116
00:57:14,350 --> 00:57:16,440
O kadar tatlı şeyler söylüyorsun ki
Bay Chaudhary.

1117
00:57:16,940 --> 00:57:18,730
Oysa senin yüzün dirseğe benziyor.

1118
00:57:19,520 --> 00:57:20,520
Anlamadın mı?

1119
00:57:21,730 --> 00:57:22,770
Bunun gibi.

1120
00:57:26,150 --> 00:57:27,810
Eşleştirip görebilirsiniz.

1121
00:57:33,100 --> 00:57:34,940
Dikkat gereklidir.

1122
00:57:38,060 --> 00:57:39,770
Merhaba?

1123
00:57:40,690 --> 00:57:45,100
Unuttum, biliyorsun Bhola
komşu köyden..

1124
00:57:45,440 --> 00:57:47,350
Onunla birlikte gönderdim.

1125
00:57:47,400 --> 00:57:50,980
Shinda'yı da yanına al ve al.

1126
00:57:51,060 --> 00:57:52,980
Yakında akrabalarıyla buluşmaya gidecek.

1127
00:57:53,060 --> 00:57:55,350
O zaman saklaman gerekecek
onun için avlanıyorum. Evet, tamam.

1128
00:57:55,440 --> 00:57:57,100
Tamam, seninle sonra konuşacağım.

1129
00:57:57,190 --> 00:57:58,690
Tamam aşkım. Hoşçakal. Tamam aşkım.

1130
00:58:06,310 --> 00:58:10,060
Jinder Batalvi, çayın bitmesine izin verme
Şarkı sözlerini düşünürken üşüyorum.

1131
00:58:12,310 --> 00:58:13,810
Jinder, Chaudhary gitti mi?

1132
00:58:14,400 --> 00:58:16,770
İskender gibi insanlar bile bunu başaramadı
sonsuza kadar sürecek o halde Chaudhary nasıl olabilir?

1133
00:58:16,850 --> 00:58:19,350
Chaudhary bir alçaktır,
o kadar çabuk ölmeyecek.

1134
00:58:20,020 --> 00:58:21,850
Pencap'a nasıl para gönderirim?

1135
00:58:22,230 --> 00:58:24,060
Bir para transferi mağazasına gidin.

1136
00:58:24,690 --> 00:58:25,980
Pasaportunuzu yanınıza alın.

1137
00:58:26,060 --> 00:58:27,940
Pasaport neden? onları istemiyorum
parayı teslim etmeye bizzat gitmek.

1138
00:58:28,020 --> 00:58:29,520
Buradan göndermek istiyorum.

1139
00:58:29,600 --> 00:58:30,850
Kimliğe ihtiyacın olacak kardeşim.

1140
00:58:30,940 --> 00:58:33,230
Ama pasaportum Bay Khan'da.

1141
00:58:33,650 --> 00:58:35,650
O halde parayı Bay Khan'a verin.
gönderecek.

1142
00:58:37,190 --> 00:58:38,350
Kardeşim, onu bana ver.

1143
00:58:38,440 --> 00:58:40,060
ne zaman yapacağım
Parasını göndermeye gideceğim.

1144
00:58:40,150 --> 00:58:42,060
Kaç para olduğunu söyle
göndermek ister misin?

1145
00:58:42,150 --> 00:58:43,440
20 pound göndermek istiyorum.

1146
00:58:44,520 --> 00:58:45,440
Bunların hepsi pound mu?

1147
00:58:45,900 --> 00:58:47,350
Evet, hepsi.

1148
00:58:47,480 --> 00:58:49,560
Kardeşim, bu çok fazla
taşıdığınız nakit miktarı.

1149
00:58:49,650 --> 00:58:50,690
Bir kişiyi işe almalısın
koruma için silahlı adam.

1150
00:58:50,730 --> 00:58:52,440
Ateş etmeyi öğrenirsen seni işe alırım.

1151
00:58:52,520 --> 00:58:53,440
Lanet eşek!

1152
00:58:53,520 --> 00:58:55,100
Sonra Buta'nın küfrettiğini söylüyorlar.

1153
00:58:55,600 --> 00:58:58,770
Aslında ailemin biraz paraya ihtiyacı vardı.

1154
00:58:58,850 --> 00:59:00,810
Kardeşim, ücret 20 lira.

1155
00:59:00,900 --> 00:59:02,060
En azından 100 tane gönder.

1156
00:59:02,650 --> 00:59:04,230
Bununla ne yapacağım?

1157
00:59:04,310 --> 00:59:05,940
Tekrar cebinize koyun.

1158
00:59:06,020 --> 00:59:07,100
Ama!

1159
00:59:09,230 --> 00:59:11,440
Kamran'la buluşacağız!
Neden hâlâ hazır değilsin?

1160
00:59:11,480 --> 00:59:14,650
Hazırım. öyle değil
Saçımı ıslatıp şekillendirmem gerekiyor.

1161
00:59:14,730 --> 00:59:17,270
Ama oğlum, hâlâ ihtiyacın var
Yüzeyi parlatmak için değil mi?

1162
00:59:17,350 --> 00:59:18,350
Kardeşim lütfen benim için dua et.

1163
00:59:18,440 --> 00:59:20,190
Evet, lütfen onun için dua edin.
Ameliyat ediliyor.

1164
00:59:20,230 --> 00:59:21,690
Hadi gidelim oğlum. Hadi.

1165
00:59:25,150 --> 00:59:26,560
Burası dükkan mı?

1166
00:59:28,310 --> 00:59:29,770
Sanırım burası dükkan.

1167
00:59:29,810 --> 00:59:31,810
- Hadi gidelim.
- Beklemek.

1168
00:59:32,020 --> 00:59:33,230
Bence geri dönmeliyiz.

1169
00:59:33,310 --> 00:59:35,230
Bütün yolu yürüdün
ve şimdi geri dönmek mi istiyorsun?

1170
00:59:35,310 --> 00:59:36,730
Sonra Buta'nın küfrettiğini söylüyorlar.

1171
00:59:36,810 --> 00:59:38,850
Biliyorsun, sadece gidiyoruz
içten içe utanmak.

1172
00:59:39,400 --> 00:59:40,850
Neden? Neden utanacağız?

1173
00:59:40,940 --> 00:59:43,600
İçeri girdiğimizde ve
Kamran kim olduğunu sorar..

1174
00:59:43,690 --> 00:59:45,600
- ..o zaman şunu söyleyeceğim
o benim arkadaşım. - Evet.

1175
00:59:45,690 --> 00:59:47,310
- Peki buna ne diyecek biliyor musun?
- Ne diyecek?

1176
00:59:47,400 --> 00:59:48,650
Bir hırsıza benziyor.

1177
00:59:49,310 --> 00:59:50,440
Tavrej!

1178
00:59:51,230 --> 00:59:53,270
Bunu söylemekten vazgeçmeyeceksin, değil mi?

1179
00:59:53,350 --> 00:59:57,150
Bu söylentiyi her yere yaydınız
Lahore'da hırsız gibi görünüyorum.

1180
00:59:57,230 --> 00:59:58,850
Çocuklarım bile saklanmaya başlamıştı
Geliyorum dediklerinde oyuncakları..

1181
00:59:58,940 --> 01:00:00,480
..korkarak onların
baba onları çalabilir.

1182
01:00:00,560 --> 01:00:04,810
Cüzdanımı 50 kez kontrol ediyorum
ondan bir şey çalıp çalmadığımı.

1183
01:00:04,900 --> 01:00:06,900
Dinle, beni aramayacaksın
Burada bir hırsız var.

1184
01:00:06,980 --> 01:00:09,020
Sana hırsız diyecek kadar deli değilim.
Sen benim arkadaşımsın.

1185
01:00:09,100 --> 01:00:10,480
- Sana neden hırsız diyeceğim?
- Evet.

1186
01:00:10,560 --> 01:00:13,020
Sana hırsız diyebilir miyim?
Her zaman düzgün bir hayat yaşadın.

1187
01:00:13,100 --> 01:00:14,520
- Sen hırsız değilsin.
- Evet.

1188
01:00:14,600 --> 01:00:16,650
Kim sana hırsız diyor?
Hırsıza mı benziyorsun?

1189
01:00:16,730 --> 01:00:18,480
gerekirse bacaklarını kırarım
kimse sana hırsız diye hitap ediyor.

1190
01:00:18,560 --> 01:00:21,020
İnsanlar yalnızca bir kez durduğunuzda anlayacaklardır.

1191
01:00:21,100 --> 01:00:22,480
Sadece durmayacaksın.

1192
01:00:22,560 --> 01:00:25,310
- İşte bu, gidiyorum.
- Bekle, bekle. Sen benim kardeşimsin.

1193
01:00:25,400 --> 01:00:26,980
Sana bir daha asla hırsız demeyeceğim.

1194
01:00:27,060 --> 01:00:28,730
- "Benimle gel."
- Tamam dinle..

1195
01:00:28,810 --> 01:00:30,520
Burada pek çok şey var,
hiçbir şeyi sallamayın.

1196
01:00:35,600 --> 01:00:38,730
buraya şunu yapmak için geldin:
heykelleri değil, bir kızı görün.

1197
01:00:38,810 --> 01:00:40,560
Sadece tasarımları kontrol ediyorum oğlum.

1198
01:00:40,650 --> 01:00:43,310
Sonra uzun olanlara bakın,
evinizde uzun boylu kimse yok.

1199
01:00:43,810 --> 01:00:46,230
Saçmalığı bırak. Benimle gel.

1200
01:00:46,900 --> 01:00:48,150
Kamran mı?

1201
01:00:48,400 --> 01:00:50,230
- Evet ben Kamran.
- Selamlar amca.

1202
01:00:50,310 --> 01:00:51,690
- Selamlar.
- Beni tanıdın mı?

1203
01:00:52,270 --> 01:00:53,230
Hayır.

1204
01:00:53,310 --> 01:00:54,900
İlk kez buluşuyoruz
beni nasıl tanıyacaksın?

1205
01:00:54,980 --> 01:00:56,600
Ben Wasim'in Pakistanlı oğluyum.

1206
01:00:56,690 --> 01:00:59,480
Bu nasıl mümkün olabilir?
Senin kadar yaşlı görünüyor.

1207
01:00:59,560 --> 01:01:01,980
Aslında amca
genç yaşta, sessiz bir yaşta evlenmek.

1208
01:01:02,730 --> 01:01:05,900
- Ne kadar gençti?
- Düğününde..

1209
01:01:05,980 --> 01:01:07,810
Krakerleri patlatan oydu.

1210
01:01:07,900 --> 01:01:09,600
Evet, oradaydım.

1211
01:01:09,690 --> 01:01:12,100
- Bana sen kimsin diye sordu?
- Oğlun olmak istediğimi söyledim.

1212
01:01:12,190 --> 01:01:14,600
Haydi amca. Çok komiksin.

1213
01:01:14,690 --> 01:01:16,400
Neyse, unut gitsin.
Söyle bana, ne istiyorsun?

1214
01:01:16,480 --> 01:01:17,900
Vatandaş olan bir kız.

1215
01:01:18,900 --> 01:01:20,940
Vatandaşınız yoksa
daha sonra vatandaş olmayan iki kişiyi ayarlayın.

1216
01:01:21,230 --> 01:01:23,520
- Kim o?
- O benim arkadaşım.

1217
01:01:24,150 --> 01:01:25,730
Bir hırsıza benziyor.

1218
01:01:26,440 --> 01:01:29,980
Ona söyledin mi?
Ben hırsız mıyım? Ben hırsız mıyım?

1219
01:01:30,520 --> 01:01:32,060
Sen hırsız değilsin, bunu sessiz tut.

1220
01:01:32,150 --> 01:01:33,850
Amca, söylememelisin
birinin yüzüne böyle şeyler.

1221
01:01:33,940 --> 01:01:36,480
Kişiyi bir yere götürmelisiniz
köşeye sıkıştırın ve kulaklarına fısıldayın.

1222
01:01:36,560 --> 01:01:38,440
"Ama, hırsıza benziyorsun."

1223
01:01:38,520 --> 01:01:39,350
Sağ?

1224
01:01:39,440 --> 01:01:41,150
Neden böyle bir şey söylüyorsun?
ilk etapta?

1225
01:01:41,230 --> 01:01:42,980
Sonra Buta'nın küfrettiğini söylüyorlar.

1226
01:01:43,350 --> 01:01:44,270
Bana bir kız göster.

1227
01:01:44,350 --> 01:01:46,690
yanımda kızlar yok
raflar burada. "Bana bir kız göster!"

1228
01:01:46,770 --> 01:01:49,520
Ve İngiltere'de kadın bulmak zor
evlenmek isteyen vatandaş.

1229
01:01:49,600 --> 01:01:50,690
Zaman alır.

1230
01:01:50,770 --> 01:01:52,690
Sorun değil amca.
İstediğiniz kadar zaman ayırabilirsiniz.

1231
01:01:52,770 --> 01:01:55,310
Ama öyle olmalı
vatandaş ve yaşlı değil.

1232
01:01:55,400 --> 01:01:57,480
Babam da bana iş istememi söyledi.

1233
01:01:57,520 --> 01:02:00,100
Sana nasıl iş teklif edebilirim?
evraklarınız düzgün değil.

1234
01:02:00,190 --> 01:02:04,650
Ya inşaat yapmak zorunda kalacaksın
çalışın veya tarlalara gidin.

1235
01:02:04,730 --> 01:02:06,690
İnsanlar hâlâ tarlalara gidiyor mu?

1236
01:02:07,270 --> 01:02:09,400
Amca, biz sanatçıyız.

1237
01:02:09,480 --> 01:02:11,730
O zaman sana gönderebilirim
yandaki restorana.

1238
01:02:13,850 --> 01:02:17,310
"Alarm çalıyor, sabah oldu!"

1239
01:02:17,350 --> 01:02:20,600
"İşini kaybedeceksin,
Eğer geciktirmeye devam edersen."

1240
01:02:20,690 --> 01:02:24,060
"Hadi oğlum!"

1241
01:02:24,150 --> 01:02:27,100
"Hadi oğlum!"

1242
01:02:27,520 --> 01:02:30,850
"Alarm çalıyor, sabah oldu!"

1243
01:02:30,940 --> 01:02:34,150
"İşini kaybedeceksin,
Eğer geciktirmeye devam edersen."

1244
01:02:34,230 --> 01:02:37,600
"Hadi oğlum!"

1245
01:02:37,690 --> 01:02:40,560
"Hadi oğlum!"

1246
01:02:40,980 --> 01:02:46,440
"Almak zorunda kalacaksın
sıcak battaniyeden.."

1247
01:02:47,770 --> 01:02:51,060
"Hadi oğlum!"

1248
01:02:51,100 --> 01:02:54,400
"Hadi oğlum!"

1249
01:02:54,560 --> 01:02:57,770
"Hadi oğlum!"

1250
01:02:57,850 --> 01:03:00,690
"Hadi oğlum!"

1251
01:03:02,100 --> 01:03:05,480
"Hadi oğlum!"

1252
01:03:05,560 --> 01:03:08,440
"Hadi oğlum!"

1253
01:03:08,850 --> 01:03:12,230
"Hadi oğlum!"

1254
01:03:12,310 --> 01:03:15,310
"Hadi oğlum!"

1255
01:03:15,730 --> 01:03:19,400
"Yurt dışında yaşıyoruz.
Hava şartlarındayken bile.."

1256
01:03:19,480 --> 01:03:21,940
- Gel. Gelmek.
- Hoş geldin kardeşim.

1257
01:03:22,020 --> 01:03:23,480
- Geri çekilin.
- Aman Tanrım..

1258
01:03:23,560 --> 01:03:25,900
Jinder çok güzel şarkı söylüyorsun.

1259
01:03:25,980 --> 01:03:27,810
Açıkçası senin hayranınım.

1260
01:03:27,900 --> 01:03:30,060
Müthiş. Bay Chaudhary,
Sen de şarkı söylemeyi biliyor musun?

1261
01:03:30,150 --> 01:03:31,560
- Evet.
- O halde bizim için bir şeyler söyle.

1262
01:03:31,650 --> 01:03:32,850
Nasıl şarkı söyleyeceğimi bilmiyorum.

1263
01:03:32,940 --> 01:03:34,190
Buraya gel.

1264
01:03:34,270 --> 01:03:36,150
Hepimiz burada oturuyoruz
sen orada otururken.

1265
01:03:36,560 --> 01:03:37,400
- Tamam aşkım.
- Hadi.

1266
01:03:37,480 --> 01:03:38,730
- İşte geliyor.
- İşte geliyor.

1267
01:03:39,400 --> 01:03:41,020
İşte Chaudhary geliyor.

1268
01:03:41,060 --> 01:03:42,020
- Vay!
- Benimle konuş.

1269
01:03:42,100 --> 01:03:43,520
Bacaklarınızı örtün.

1270
01:03:43,730 --> 01:03:46,020
- Tamam aşkım. - Chaudhary ise
seni ısırırsa çıban çıkar.

1271
01:03:46,100 --> 01:03:49,440
Merhaba, kararlar veriyorum
tüm köy için.

1272
01:03:49,520 --> 01:03:51,560
Böyle Chaudhary'ler ağlıyor
bir karar vermeden önce.

1273
01:03:51,650 --> 01:03:52,730
- Neden?
- Neden?

1274
01:03:52,810 --> 01:03:54,150
Bunu yapamam.

1275
01:03:55,480 --> 01:03:57,520
Bu tür Chaudhary'ler iyi bükülemezler.

1276
01:03:57,600 --> 01:04:00,150
Oğlanlara sığırları sağmalarını söylüyorlar.

1277
01:04:00,650 --> 01:04:03,520
Eğer benimle dalga geçmeyi bıraktıysan
o zaman işimize bakalım.

1278
01:04:03,600 --> 01:04:06,270
- Devam etmek. - Şaka yapıyoruz
Çünkü yarın işimiz yok.

1279
01:04:06,350 --> 01:04:07,770
Bu yüzden bunu söylüyorum.

1280
01:04:07,810 --> 01:04:10,150
biri için işim var
sabah kişi.

1281
01:04:10,230 --> 01:04:11,770
Kim bunu üstlenmek ister?

1282
01:04:11,850 --> 01:04:12,650
Gitmek ister misin?

1283
01:04:12,730 --> 01:04:13,480
- HAYIR.
- Buta, sen mi?

1284
01:04:13,520 --> 01:04:15,400
Hayır, yarın için bir iş işim var.

1285
01:04:15,480 --> 01:04:16,440
Peki o zaman ben de seninle geleceğim.

1286
01:04:16,520 --> 01:04:18,900
Eğer uyanmazsan
sabah vaktinde..

1287
01:04:19,150 --> 01:04:21,480
..o zaman üzerine sıcak su koyacağım.

1288
01:04:21,650 --> 01:04:23,100
Uyanacağım Bay Chaudhary..

1289
01:04:23,400 --> 01:04:26,060
Allah sana uzun bir ömür versin.
Umarım kalkarsın.

1290
01:04:26,150 --> 01:04:28,650
Kapa çeneni. Dikkat gereklidir.

1291
01:05:02,060 --> 01:05:03,060
Jinder!

1292
01:05:07,730 --> 01:05:08,940
Bir selfieye ne dersiniz?

1293
01:05:11,400 --> 01:05:14,100
- Sen de katıl amca.
- Lütfen gelin.

1294
01:05:16,770 --> 01:05:18,230
Gülümsemek!

1295
01:05:22,020 --> 01:05:23,980
- Çok güzel. İyi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

1296
01:05:28,480 --> 01:05:29,730
Bir pipet alabilir miyim?

1297
01:05:30,980 --> 01:05:32,440
Rujun çıkmayacak.

1298
01:05:32,690 --> 01:05:33,850
İç şunu.

1299
01:05:37,850 --> 01:05:40,480
Kimsenin beni tanımayacağını düşündüm.
Ben de iyi para kazanırdım.

1300
01:05:40,850 --> 01:05:42,350
Peki ya biri seni tanırsa?

1301
01:05:42,440 --> 01:05:43,690
Bunun için çok çalışıyorsun.

1302
01:05:43,770 --> 01:05:48,100
İnanmayacaksınız ama ilk kez
İngiltere'ye geldiğimde mezar bile kazdım.

1303
01:05:49,350 --> 01:05:51,650
Gerçek değil, değil mi?

1304
01:05:51,730 --> 01:05:52,940
Gerçekten.

1305
01:05:53,230 --> 01:05:54,980
Ücret ödemek kolay değil.

1306
01:05:57,100 --> 01:05:58,810
Neden bunu yapmak zorundaydın?
zorlu dersler mi alıyorsunuz?

1307
01:05:58,900 --> 01:06:00,060
Öğrenmiş olabilirsin
nakış falan.

1308
01:06:00,150 --> 01:06:02,440
sırf sen olduğun için
bir çocuk her şeyi yapabilir misin?

1309
01:06:02,810 --> 01:06:05,980
Bana bir şey söyle,
bu kadar parayla ne yapacaksın?

1310
01:06:06,560 --> 01:06:08,190
Pencap'ta çocuklarınız var mı?

1311
01:06:08,560 --> 01:06:09,980
İngiltere'de çocuklarım olacak.

1312
01:06:10,270 --> 01:06:11,270
İngiliz doğumlu.

1313
01:06:11,810 --> 01:06:14,940
- Burada evlenmek istiyorum.
- Neden zaten nişanlısın?

1314
01:06:15,520 --> 01:06:18,690
Buna kaderim var.

1315
01:06:22,400 --> 01:06:28,520
"Hiç yağmurun romantizmini duymadın
gerekçesiyle, sanırım.."

1316
01:06:28,600 --> 01:06:34,850
"Sanırım hiç yapmadın
tavus kuşunun şarkı söylediğini duydum."

1317
01:06:34,940 --> 01:06:41,190
"Kaç tane olduğuna dair hiçbir fikrin yok
kez dikkatini aradım."

1318
01:06:41,230 --> 01:06:47,230
"Kaç tane olduğuna dair hiçbir fikrin yok
kez dikkatini aradım."

1319
01:06:47,270 --> 01:06:53,400
"Çiçekler yollarımıza koku katar.."

1320
01:06:53,480 --> 01:06:57,770
"Çiçekler koku katar.."

1321
01:07:02,900 --> 01:07:05,980
Bu kadar çok yağın nesi var? Yap
kafamda börek kızartmayı mı planlıyorsun?

1322
01:07:06,810 --> 01:07:07,850
Ah!

1323
01:07:07,940 --> 01:07:10,900
Bana bir şey söyle?
Jinder hakkında ne düşünüyorsun?

1324
01:07:11,350 --> 01:07:14,600
Maestrodan bahsediyorsun!
Doğru yöne gidiyorsun.

1325
01:07:18,060 --> 01:07:21,560
Bal, babamın öldüğünü biliyorsun
ve erkek kardeşim benden daha genç.

1326
01:07:21,810 --> 01:07:23,770
Annem her zaman benim için endişeleniyor.

1327
01:07:24,150 --> 01:07:25,520
Bu yüzden korktuğumu hissediyorum.

1328
01:07:25,600 --> 01:07:26,850
Ve korkmak haklıdır.

1329
01:07:27,190 --> 01:07:28,440
Jinder iyi bir çocuk.

1330
01:07:28,520 --> 01:07:30,810
Aynı zamanda çok çalışkandır.
Ama vatandaş değil.

1331
01:07:31,350 --> 01:07:34,520
Bu sorun değil. Herkes değil
vatandaş olmayanlar da aynı.

1332
01:07:34,600 --> 01:07:36,150
Biz de bir zamanlar vatandaş değildik.

1333
01:07:36,230 --> 01:07:38,690
Eğer bu kadar düşündüysen
o zaman neden bekleyelim, gidip onunla konuşalım.

1334
01:07:40,690 --> 01:07:42,600
23 vardiya yaptık kardeşim.

1335
01:07:42,730 --> 01:07:43,980
Yapmış olmalısın.

1336
01:07:44,270 --> 01:07:46,900
Ama sana borcumdan hiçbir şey ödeyemem
eğer şirket bana ödeme yapmazsa cebimde.

1337
01:07:46,980 --> 01:07:49,690
Üç hafta çalıştık
en azından birine para ödeyin.

1338
01:07:49,730 --> 01:07:51,150
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
burada hayatta kalmak için.

1339
01:07:51,190 --> 01:07:52,600
Neden sadece bir tane
üçünün de parasını ödemek zorunda.

1340
01:07:52,690 --> 01:07:55,310
Tek bir vardiyaya bile para ödemeyeceğim.
Elinden geleni yap.

1341
01:08:00,310 --> 01:08:02,020
sana bir ders verirdim
eğer evraklarım düzgün olsaydı.

1342
01:08:05,020 --> 01:08:05,980
Bizimle nasıl konuştuğunu gördün mü?

1343
01:08:06,520 --> 01:08:08,060
Kendisi için çalışmamız için bize yalvarmaya devam etti.

1344
01:08:08,850 --> 01:08:09,730
Sorun değil.

1345
01:08:09,810 --> 01:08:12,600
Tamam değil!
Babam beni buraya göndermek için borç aldı.

1346
01:08:13,310 --> 01:08:15,650
Borç verenler iş başında
Her gün kapımızın eşiğinde!

1347
01:08:15,940 --> 01:08:17,350
Aksi takdirde asla lanetlenmedi.

1348
01:08:17,440 --> 01:08:18,980
Ama şimdi lanetleniyor.
benim yüzümden.

1349
01:08:19,270 --> 01:08:21,150
Burada kendi paramız için dilenmek zorundayız.

1350
01:08:21,230 --> 01:08:23,600
Aç kalıyoruz, uzun vardiyalar çalışıyoruz!
Söyle bana, neyi yanlış yapıyoruz!

1351
01:08:24,020 --> 01:08:25,150
Söyle bana, başka ne yapmalıyız?

1352
01:08:25,560 --> 01:08:26,940
O kadar çok çalışıyoruz ki!

1353
01:08:27,020 --> 01:08:28,350
Ve biz bunu bile yapmıyoruz
Hak ettiğimiz parayı alın!

1354
01:08:31,310 --> 01:08:32,850
Sen yemeye devam et
her gün aynı şeyler.

1355
01:08:32,940 --> 01:08:34,520
Hiçbir şey alamadın mı
restoranda yemek yemek için mi?

1356
01:08:34,600 --> 01:08:38,060
Diyetteyim.
İngiltere'de evleneceğim.

1357
01:08:38,770 --> 01:08:41,150
Bunun için diyete gerek yok
sadece iyi bir yüze sahip olmanız yeterli.

1358
01:08:41,600 --> 01:08:43,310
O zaman nasıl yaptın
evlenmeyi başarabildin mi?

1359
01:08:43,650 --> 01:08:44,810
Büyüklerim yüzünden.

1360
01:08:44,900 --> 01:08:47,560
Eğer bu kadar çirkin görünüyorsan,
Eminim büyükleriniz daha kötü görünüyorlardır.

1361
01:08:48,440 --> 01:08:50,900
Yiyebileceğiniz kadar dökün.

1362
01:09:02,100 --> 01:09:03,020
Hadi çay içelim.

1363
01:09:09,600 --> 01:09:10,730
Harika.

1364
01:09:10,810 --> 01:09:14,150
- Görünüşe göre bugün büyük gol attın.
- Ah evet.

1365
01:09:15,270 --> 01:09:17,440
Gel buraya kardeşim..
bir dilencinin yanında oturmayın.

1366
01:09:17,520 --> 01:09:19,940
Ne diyorsun kardeşim?
O bir sanatçı.

1367
01:09:21,730 --> 01:09:23,020
Kimse sana not vermiyor mu?

1368
01:09:23,100 --> 01:09:24,940
Bölümümüz not kabul etmemektedir.

1369
01:09:25,310 --> 01:09:28,310
Breeze onları uçurur.

1370
01:09:32,480 --> 01:09:34,900
Neden biraz almıyorsun?
Eğer istersen süt ister misin?

1371
01:09:35,520 --> 01:09:37,560
Buraya süt alabilmek için para harcamamız gerekiyor.
arka bahçede bağlı sığır yok!

1372
01:09:37,650 --> 01:09:39,480
Sanırım sütün olmadığını fark etti.

1373
01:09:39,560 --> 01:09:41,100
Sürekli süt içiyorlar.

1374
01:09:41,190 --> 01:09:42,520
Neden olmuyorsun?
başkalarına karşı düşünceli misin?

1375
01:09:43,270 --> 01:09:44,600
Burada herkes bizi rahatsız etmek istiyor.

1376
01:09:44,690 --> 01:09:47,190
Çalışan ödeme yapmıyor
burada her şeyin kendilerine ait olduğunu düşünüyorlar.

1377
01:09:47,480 --> 01:09:50,850
Paramızı almak için harcıyoruz
süt ve onu tüketiyorlar.

1378
01:09:54,560 --> 01:09:57,600
Temizleyin, çok çalışın
ve onlara süt getir!

1379
01:09:58,190 --> 01:10:00,310
Mülkiyet yaşamayı öğrenin!

1380
01:10:05,350 --> 01:10:06,520
Gaffer borcunu ödemedi.

1381
01:10:06,600 --> 01:10:07,770
Akşama kadar iyileşecek.

1382
01:10:10,190 --> 01:10:12,230
Hatta çirkin görünüyorsun
bu kadar yakınken.

1383
01:10:40,230 --> 01:10:41,310
Bir kapuçino.

1384
01:10:41,900 --> 01:10:43,440
Maestro!

1385
01:10:43,520 --> 01:10:44,980
Bunu herkesin önünde söyleme.

1386
01:10:45,020 --> 01:10:47,230
Peki ya herkes biliyorsa?
Herkese öğretemem!

1387
01:10:47,310 --> 01:10:49,150
- Neyse, ne var!
- Üzgünüm.

1388
01:10:49,850 --> 01:10:51,600
Bugün seni buraya getiren ne?

1389
01:10:52,270 --> 01:10:53,190
İşe gidiyordum.

1390
01:10:53,440 --> 01:10:55,350
Ben de sahip olacağımı düşündüm
ayrılmadan önce biraz kahve.

1391
01:10:55,560 --> 01:10:58,020
Bal.. Bize güzel bir fincan kahve yap!

1392
01:10:58,480 --> 01:11:00,230
Neden? Siz ikiniz paylaşacak mısınız?

1393
01:11:00,310 --> 01:11:02,230
Beni sana vurmaya zorlama!
Kahveyi alın!

1394
01:11:02,310 --> 01:11:03,270
Tamam aşkım.

1395
01:11:08,520 --> 01:11:10,100
- İyi mi?
- Evet.

1396
01:11:12,310 --> 01:11:13,560
Jinder, bir şey sorabilir miyim?

1397
01:11:16,400 --> 01:11:17,940
harcayacak mısın
senin hayatın böyle..

1398
01:11:18,020 --> 01:11:19,900
..yoksa hiç düşündün mü
geleceğinle ilgili bir şey mi var?

1399
01:11:22,480 --> 01:11:23,900
olmak istiyorum
ne pahasına olursa olsun bir vatandaş.

1400
01:11:26,150 --> 01:11:28,730
ile anlaşacağım
vatandaşı olan bir kız.

1401
01:11:32,850 --> 01:11:33,690
Senden ne haber?

1402
01:11:34,900 --> 01:11:36,060
Aynı şekilde.

1403
01:11:36,900 --> 01:11:38,060
Ben de vatandaş değilim.

1404
01:11:44,270 --> 01:11:45,940
Sorun değil, cesaretiniz kırılmasın.

1405
01:11:47,230 --> 01:11:48,440
Birçok oğlan tanıyorum.

1406
01:11:48,770 --> 01:11:51,690
Gelirsem seni aklımda tutacağım
vatandaş olan hoş bir çocuğun karşısında.

1407
01:11:53,770 --> 01:11:55,940
Sen de gelebilirsin
birçok kız arasında.

1408
01:11:56,150 --> 01:11:57,560
Aklında tut ve bana haber ver
vatandaş olan bir kız varsa.

1409
01:11:57,650 --> 01:11:59,310
Ödemeye bile hazırım.

1410
01:11:59,560 --> 01:12:00,560
Elbette.

1411
01:12:00,850 --> 01:12:03,230
Tamam o zaman işe geç kalıyorum.

1412
01:12:06,690 --> 01:12:08,350
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1413
01:12:09,560 --> 01:12:11,600
- Savy, bir şey söyleyebilir miyim?
- Evet?

1414
01:12:12,230 --> 01:12:13,690
Sen çok hoş bir kızsın.

1415
01:12:15,230 --> 01:12:17,150
Eğer vatandaş olmak zorunda olmasaydım..

1416
01:12:18,190 --> 01:12:19,850
..o zaman yapardım
seninle kesinlikle evlendim.

1417
01:12:32,230 --> 01:12:34,600
Boş oturuyorlar.
İşlerini yapmıyorlar.

1418
01:12:34,690 --> 01:12:35,810
Yapacakları hiçbir şey yok.

1419
01:12:35,900 --> 01:12:38,310
Yemek yiyip gidiyorlar.
Burada hizmetçimiz yok.

1420
01:12:38,400 --> 01:12:39,810
İnsan kendi yemeğini kendisi yapmalı.

1421
01:12:40,100 --> 01:12:41,400
Ne için burada olduğunu sanıyorsun?

1422
01:12:41,480 --> 01:12:43,020
Bulaşıklarını yıkamak için mi buradayım?

1423
01:12:43,520 --> 01:12:47,060
- Ne oldu?
- Bak, müdahale etmene gerek yoktu.

1424
01:12:47,150 --> 01:12:48,560
Küçük bir tartışmaydı.

1425
01:12:48,650 --> 01:12:51,350
Billa, lütfen onları yıka.
çivi çakacak gibi değil.

1426
01:12:51,440 --> 01:12:53,350
Bu bir sınırdır,
neden onları yıkayamıyor?

1427
01:12:53,440 --> 01:12:55,520
Tamam, onları yıkayacağım
eğer bir dahaki sefere istersem.

1428
01:12:55,560 --> 01:12:58,350
Bulaşıklarınızı yıkayabilirsiniz
ne zaman istersen.

1429
01:12:58,560 --> 01:13:00,480
Merhaba! Şiddet yok.

1430
01:13:00,560 --> 01:13:02,310
Bu mutfak eşyaları bana ait.

1431
01:13:02,600 --> 01:13:04,060
Dikkatli ol Billa.

1432
01:13:04,440 --> 01:13:06,690
Nasıl olduğunu biliyor musun?
Bu eşyaları topladın mı?

1433
01:13:07,270 --> 01:13:09,020
Güneşin altında durmak kolay mı?

1434
01:13:09,100 --> 01:13:11,230
sanki gelmişsin gibi
bir tepe istasyonundan!

1435
01:13:11,480 --> 01:13:14,560
Bu yüzden şunu söylüyorum:
dikkat gereklidir.

1436
01:13:14,600 --> 01:13:17,310
Dikkat iyidir ama biz değiliz
kirli bulaşıklarını yıkamak için buradalar.

1437
01:13:17,400 --> 01:13:18,850
Kendi bulaşıklarını kendin yap.

1438
01:13:18,940 --> 01:13:20,560
Eğer istersen onları bırak
onları yıkamak istemiyorum.

1439
01:13:20,600 --> 01:13:22,230
Bulaşıkları bölün.

1440
01:13:22,310 --> 01:13:23,600
- Bu iyi.
- Tamam o zaman.

1441
01:13:23,690 --> 01:13:25,770
Neden mutfak eşyaları üzerinde duruyorsun?
her şeyi böl.

1442
01:13:25,850 --> 01:13:27,810
- Bu da sorun değil.
- Bu bize çok fazla süt tasarrufu sağlayacak.

1443
01:13:27,940 --> 01:13:30,560
Ve çevirmeyin
banyodan kütüphaneye.

1444
01:13:30,600 --> 01:13:32,690
Yazmak isteyen
şarkılar onları dışarıda yazabilir.

1445
01:13:32,770 --> 01:13:34,940
Bunları dışarıya mı yazacaksınız? Ama ben
Dışarıda doğru notalara basmayın.

1446
01:13:35,020 --> 01:13:36,690
- Sorun değil.
- Bu benim yeleğim.

1447
01:13:36,770 --> 01:13:38,060
Al onu.

1448
01:13:39,730 --> 01:13:41,310
Bu arada,
neden ayrılıyoruz?

1449
01:13:41,350 --> 01:13:43,310
Yemin ederim ben de bilmiyorum.

1450
01:14:17,350 --> 01:14:18,600
HAYIR!

1451
01:14:20,350 --> 01:14:22,310
Ne oldu? Onlar mı?
İçeride bir şey mi dağıtıyorsun?

1452
01:14:22,810 --> 01:14:24,060
İçinde bir şey var mı?

1453
01:14:24,520 --> 01:14:25,520
Ben sonra gideceğim.

1454
01:14:25,600 --> 01:14:27,980
Biri sizinki, ardından da bizimki.

1455
01:14:28,060 --> 01:14:30,900
Senden sonra ikimiz gidebiliriz.

1456
01:14:30,980 --> 01:14:33,190
Burası öyle bir yer ki
ikisi bir arada olamaz.

1457
01:14:33,440 --> 01:14:35,440
Harika!

1458
01:14:35,520 --> 01:14:37,940
Sen çok akıllı bir adamsın.

1459
01:14:38,020 --> 01:14:41,600
Eğer acelem olmasaydı
Seni ödüllendirirdim.

1460
01:14:49,100 --> 01:14:50,440
Bay Chaudhary..

1461
01:14:52,480 --> 01:14:54,440
Bir şey söyle.

1462
01:14:58,810 --> 01:15:01,480
Neden içmiyorsun?
Sadece dökün ve alın.

1463
01:15:01,560 --> 01:15:03,810
Bunu işaretlemiştir. Kahrolası cimri!

1464
01:15:04,100 --> 01:15:05,150
Ah, anlıyorum.

1465
01:15:05,230 --> 01:15:06,810
Artık kendi sütümüzü kendimiz almak zorunda kalacağız.

1466
01:15:09,850 --> 01:15:11,310
Daha ne kadar süreceksin?

1467
01:15:11,400 --> 01:15:12,940
Birkaç omlet yapmam lazım.

1468
01:15:13,020 --> 01:15:14,900
- Biraz zamanımı alacak.
- Birkaç değil.

1469
01:15:15,850 --> 01:15:17,270
Sen bir tane yapacaksın, sonra ben bir tane yapacağım.

1470
01:15:17,350 --> 01:15:18,650
Ah, anlıyorum.

1471
01:15:29,690 --> 01:15:32,600
Bu soğan taştan yapılmış
kesilmesi zordur.

1472
01:15:35,310 --> 01:15:36,940
Böyle bir soğan alın..

1473
01:15:37,440 --> 01:15:39,600
Ve onları bu şekilde kesin.

1474
01:15:40,600 --> 01:15:43,560
- Ve bu şekilde kes.
- Tamam aşkım.

1475
01:15:43,770 --> 01:15:46,600
- Büyük parçalar kesiyorsun.
- Seninle konuşmuyorum.

1476
01:15:47,730 --> 01:15:48,690
Ah.

1477
01:15:48,770 --> 01:15:52,020
Bu arada,
Bu kadar sürede yemek pişirilebilir.

1478
01:15:55,850 --> 01:15:57,400
- Amca?
- Evet?

1479
01:15:57,810 --> 01:15:59,690
- Beni bugün listeye ekleme.
- Neden?

1480
01:16:00,270 --> 01:16:01,350
İmzalayacağım.

1481
01:16:01,940 --> 01:16:03,400
Belki beni sınır dışı edebilirler.

1482
01:16:03,480 --> 01:16:05,520
Bunun yerine iyi bir şey söyleyemez misin?

1483
01:16:05,850 --> 01:16:07,100
Seni hiçbir yere göndermeyecekler.

1484
01:16:07,770 --> 01:16:09,440
Senin gibi insanlara orada ihtiyaç yok.

1485
01:16:13,270 --> 01:16:15,310
Geri kalan her şey yolunda,
ama her ihtimale karşı..

1486
01:16:15,350 --> 01:16:18,270
Babam ararsa
Ona söyle, çalışıyorum.

1487
01:16:20,850 --> 01:16:22,190
En azından botlarımı ver bana.

1488
01:16:22,520 --> 01:16:23,440
Onlar yeni.

1489
01:16:23,690 --> 01:16:25,150
Kim bilir ya da
geri dönmeyeceksin.

1490
01:16:25,850 --> 01:16:27,400
Peki, ayakkabıların için dua et o zaman.

1491
01:16:28,270 --> 01:16:29,560
Ve belki ben de geri döneceğim.

1492
01:16:32,060 --> 01:16:34,100
Geri döneceksin.
Sana hiçbir şey olmayacak.

1493
01:16:38,600 --> 01:16:39,770
Hoşçakal.

1494
01:16:45,020 --> 01:16:47,060
Ne yapıyorsun? Çay hazır.

1495
01:16:47,150 --> 01:16:50,980
Tavrej'i aramak üzereydim.

1496
01:16:51,350 --> 01:16:53,600
"Tanrı bana böyle bir kader verdi!"

1497
01:16:58,520 --> 01:16:59,770
Beni kim arıyor?

1498
01:17:01,600 --> 01:17:02,480
Merhaba? Kim o?

1499
01:17:02,560 --> 01:17:04,270
İnsanlar bana baban diye hitap ediyor.

1500
01:17:04,940 --> 01:17:05,810
Selamlar baba.

1501
01:17:05,900 --> 01:17:08,150
- Neredesin?
- İşte.

1502
01:17:08,230 --> 01:17:10,850
- Ne işi?
- Artık İngiltere'nin başbakanıyım.

1503
01:17:11,560 --> 01:17:13,600
Beni gönderdiğin kişi
beni bir restoranda çalıştırdı.

1504
01:17:13,690 --> 01:17:15,190
- Temizliyorum.
- Temizlik mi yapıyorsun? Neyle?

1505
01:17:15,270 --> 01:17:16,730
Kılıçla siliyorum.

1506
01:17:16,810 --> 01:17:18,100
Lanet olsun.

1507
01:17:18,190 --> 01:17:21,400
Bana bilerek mi hakaret etmek istiyorsun?
İnsanın temizlik için ne kullandığını biliyorsun.

1508
01:17:21,480 --> 01:17:22,980
Bunu seninle asla bilemeyiz.

1509
01:17:23,060 --> 01:17:24,350
Her şeyi her şeyle temizleyebilirsiniz!

1510
01:17:24,400 --> 01:17:26,940
Allah'tan kork baba. Sen ne diyorsun?

1511
01:17:27,020 --> 01:17:29,270
O polis Pakistan değil
yedi gün sonra ortaya çıkacak.

1512
01:17:29,350 --> 01:17:30,770
Beş dakika içinde buraya geliyorlar.

1513
01:17:30,850 --> 01:17:33,560
Seni kelepçeleyip tutuyorlar
boynunu kırıp seni arabalarına bindirecekler.

1514
01:17:33,650 --> 01:17:38,230
Tamam, şaka yapmayın. Şimdi söyle bana
Çalışmak için güzel kıyafetler giyiyor musun?

1515
01:17:38,310 --> 01:17:40,270
Baba, kıyafetler öyle değil
burada kirlen.

1516
01:17:40,350 --> 01:17:43,190
Burada bilerek leke koymalısınız
aksi takdirde hiçbir şey leke tutmaz.

1517
01:17:43,230 --> 01:17:44,810
Neyse neden sen
kıyafetlerimi mi soruyorsun?

1518
01:17:44,900 --> 01:17:47,690
Kamran sana bir kız buldu.

1519
01:17:48,350 --> 01:17:51,060
Hemen gidip onunla tanışın.

1520
01:17:51,150 --> 01:17:54,310
Merak etme baba.
Bir Örümcek Adam doğurdun.

1521
01:17:54,400 --> 01:17:56,900
Kamran'ın huzuruna çıkacağım
telefonu kapatır kapatmaz.

1522
01:17:59,600 --> 01:18:01,980
ne tür bir şey merak ediyorum
Bir kız Kamran'ı buldu beni.

1523
01:18:10,690 --> 01:18:11,650
Doğum tarihiniz?

1524
01:18:12,060 --> 01:18:13,770
24 Ağustos 1987.

1525
01:18:14,770 --> 01:18:17,560
- Selamlar amca.
- Selamlar.

1526
01:18:17,600 --> 01:18:19,150
Kim bu bayan?

1527
01:18:19,350 --> 01:18:21,060
Kendisi buranın vatandaşı.

1528
01:18:21,100 --> 01:18:23,060
- Benim için bulduğun mu?
- Evet.

1529
01:18:23,350 --> 01:18:26,810
ben bile kabul ederdim
eğer vatandaş olmasaydı.

1530
01:18:27,480 --> 01:18:30,350
- Bu meleği nerede buldun?
- Polonya'dan.

1531
01:18:30,440 --> 01:18:32,850
Siz ikinizin evlenmesi gerekecek
kağıtları düzene sokmak için.

1532
01:18:32,940 --> 01:18:34,810
Benimle evlenmeyi kabul etmesi lazım.

1533
01:18:35,060 --> 01:18:36,690
Zaten kendimi vatandaş gibi hissediyorum.

1534
01:18:36,980 --> 01:18:40,190
- Nasılsın?
- Merhaba! Urduca bilmiyor.

1535
01:18:40,270 --> 01:18:42,730
Amca, dil yok
aşka engeldir.

1536
01:18:42,810 --> 01:18:47,690
Gözleri şöyle diyor: "Tavrej, götür beni!
İhtiyacım var!"

1537
01:18:47,770 --> 01:18:50,150
"Tavrej, götür beni! İhtiyacım var!"

1538
01:18:50,230 --> 01:18:52,400
Ellerini uzak tut,
gerçekten ihtiyacı var.

1539
01:18:53,440 --> 01:18:55,270
15 istedi, 12'de onayladım.

1540
01:18:55,350 --> 01:18:56,230
- Gerçekten mi?
- Evet.

1541
01:18:56,310 --> 01:18:57,900
Sorun değil
Hemen babamla konuşacağım.

1542
01:18:57,980 --> 01:18:58,940
- Tamam, onunla konuş.
- Tamam aşkım.

1543
01:18:59,020 --> 01:19:00,900
- Babam seni çok övüyor.
- Gerçekten mi?

1544
01:19:01,350 --> 01:19:02,480
Artık onu duyabiliyorsun.

1545
01:19:07,400 --> 01:19:09,060
- Merhaba!
- Selamlar baba.

1546
01:19:09,150 --> 01:19:13,650
Beni daha sonra selamlayabilirsin, önce bana söyle
o eşekle konuştun mu?

1547
01:19:13,730 --> 01:19:14,850
Kimin eşeği baba?

1548
01:19:14,940 --> 01:19:17,900
Sen eşektin
Kamran'da buluşacağız..

1549
01:19:18,310 --> 01:19:19,440
Dur baba.

1550
01:19:20,100 --> 01:19:22,560
Ne yapıyorsun baba?
Tam önümde.

1551
01:19:22,650 --> 01:19:24,020
Babam seni övüyor.

1552
01:19:24,270 --> 01:19:27,900
Şimdi ona saatin 15 olacağını söyle
Az önce söylediği övgüler için.

1553
01:19:27,980 --> 01:19:30,850
Baba senden tek kelime
Fiyatı 3000 arttırdım.

1554
01:19:30,940 --> 01:19:34,690
Lanetleme şeklin, sanırım öyle olacak
gelin almak için 40 dolar harcamak.

1555
01:19:34,730 --> 01:19:36,020
Onunla konuşmak istiyorum.

1556
01:19:36,100 --> 01:19:38,400
Evet.
Dikkatli olmalısın baba.

1557
01:19:39,600 --> 01:19:41,020
Seninle konuşmak istiyor.

1558
01:19:42,560 --> 01:19:43,480
Merhaba?

1559
01:19:43,560 --> 01:19:47,230
Chaudhary'yi biliyorsun
Wasim'in çok parası var.

1560
01:19:47,310 --> 01:19:50,650
İstediğin kadar aktaracağım
söylediğiniz zaman hesabınıza.

1561
01:19:50,730 --> 01:19:52,100
Ama bir şeyi unutmayın.

1562
01:19:52,400 --> 01:19:54,440
Oğlum olmalı
orada yasal bir vatandaş var.

1563
01:19:55,650 --> 01:19:59,310
Tamam, tamam. Endişelenme,
git işini yap, ben bu işi halledeceğim.

1564
01:19:59,400 --> 01:20:01,560
Tamam, hoşçakal.

1565
01:20:02,730 --> 01:20:03,810
Onunla konuştum.

1566
01:20:03,900 --> 01:20:04,940
- Bitti mi?
- Bitti.

1567
01:20:05,020 --> 01:20:06,350
- Anlaşma tamamlandı mı?
- Tamamlamak.

1568
01:20:06,560 --> 01:20:08,770
- Yani bu onun benim olduğu anlamına mı geliyor?
- Evet o.

1569
01:20:08,850 --> 01:20:11,850
Anlaşma tamamlandı.
Kesinlikle bitti!

1570
01:20:13,520 --> 01:20:14,600
Nasılsınız komşular?

1571
01:20:15,440 --> 01:20:17,400
Bana bir kahve getir
personelinizin kotası.

1572
01:20:17,770 --> 01:20:19,480
Personele kahve ikramı durduruldu.

1573
01:20:19,770 --> 01:20:20,520
Gerçekten mi?

1574
01:20:20,850 --> 01:20:23,150
Sadece benim için mi
yoksa çok mu açsın?

1575
01:20:24,440 --> 01:20:26,060
Maestro!

1576
01:20:26,810 --> 01:20:29,730
Tanrı seni korusun!
Şiirleriniz yayınlansın.

1577
01:20:29,980 --> 01:20:31,480
Kendinize vatandaş buldunuz mu?

1578
01:20:35,940 --> 01:20:37,020
Ona da mı söyledin?

1579
01:20:38,230 --> 01:20:39,690
Güzel, şimdi ikisi de
benim için birini arıyorsun.

1580
01:20:40,230 --> 01:20:42,020
yine de anlamadım
kim vatandaştır veya değildir.

1581
01:20:43,520 --> 01:20:45,650
- Kasayı kapattın mı?
saat dört. - Evet.

1582
01:20:46,190 --> 01:20:47,310
Saat dört mü?

1583
01:20:50,350 --> 01:20:55,400
Merhaba amca, ayakkabılarım geri geldi mi?

1584
01:20:58,520 --> 01:20:59,560
Tamam aşkım.

1585
01:21:01,520 --> 01:21:03,480
Öyle görünüyorsun
düğün için alışveriş.

1586
01:21:03,690 --> 01:21:05,440
Hayır, Billa imzalamaya gitti.

1587
01:21:06,020 --> 01:21:07,350
Ayakkabılarımı giydi.

1588
01:21:09,650 --> 01:21:11,190
O zaman görüşürüz.
Tamam, hoşçakal. Gidip öğreneceğim.

1589
01:21:15,440 --> 01:21:17,850
O bir maestro değil,
ayakkabıları için endişeleniyor.

1590
01:21:18,230 --> 01:21:21,020
Ayakkabıları için endişelenmiyor.
Billa için endişeleniyor.

1591
01:21:34,600 --> 01:21:37,060
-Billa mı?
- Billa henüz evde değil mi?

1592
01:21:46,600 --> 01:21:48,270
Burada mı oturuyorsun?
Seni içeride aradım.

1593
01:21:48,350 --> 01:21:49,480
İşte o aptal geliyor!

1594
01:21:49,560 --> 01:21:51,350
Peki polisler ne sordu?

1595
01:21:51,440 --> 01:21:53,650
Hiçbir şey amca.
İlk başta beni beklettiler.

1596
01:21:53,730 --> 01:21:55,440
Sonra beni yaptılar
imzalayıp beni gönderdi.

1597
01:21:55,520 --> 01:21:56,850
Orada çok sayıda Hintli var.

1598
01:21:56,900 --> 01:21:58,480
- Amca, senin köyden bir çocukla tanıştım.
- Öyle mi?

1599
01:21:58,560 --> 01:22:00,350
Herkes kendi numarasını hatırlıyor.

1600
01:22:01,310 --> 01:22:03,810
Borç alabilirdin
Birisinin telefonunu arayıp bizi bilgilendirin.

1601
01:22:03,900 --> 01:22:05,020
Ne oldu kardeşim?

1602
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
İyi misin?

1603
01:22:09,520 --> 01:22:10,650
Ayakkabılarımı yıka.

1604
01:22:11,480 --> 01:22:12,730
onları giymek istiyorum
yarından sonraki gün.

1605
01:22:12,940 --> 01:22:13,810
Onları yıkayacağım.

1606
01:22:13,900 --> 01:22:15,020
Ayrıca ceketinizi de yıkayın.

1607
01:22:15,100 --> 01:22:16,230
En son Pencap'ta yıkanmıştı sanırım.

1608
01:22:16,310 --> 01:22:17,730
- Çay ister misin?
- Yap.

1609
01:22:18,310 --> 01:22:20,150
Buta sütün tamamını içti mi?

1610
01:22:20,980 --> 01:22:22,270
Ona güvenilemez amca.

1611
01:22:25,840 --> 01:22:29,300
Baban var
Burada harika bir ağ var.

1612
01:22:29,720 --> 01:22:32,300
Sana bir kız buldu
sadece bir hafta içinde!

1613
01:22:32,630 --> 01:22:33,680
Sağ!

1614
01:22:33,760 --> 01:22:36,140
İnsanlar burada yaşıyor
15 yıldır.

1615
01:22:36,220 --> 01:22:38,760
Sakallarını boyamaya devam ediyorlar.
Ama vatandaş olamadılar.

1616
01:22:41,550 --> 01:22:43,670
Amca, senden bahsediyor.

1617
01:22:46,090 --> 01:22:47,220
Beklemek.

1618
01:22:50,380 --> 01:22:55,510
Karnail, orada söylemedin mi?
15.000 karşılığında evlenecek bir kız mı?

1619
01:22:56,670 --> 01:22:59,050
Bana iki tane bul
her biri 10.000 oranında.

1620
01:22:59,130 --> 01:23:01,220
Evet ikisini de alacağız
oğlanların vatandaşlığı.

1621
01:23:03,550 --> 01:23:04,840
- Ama!
- Evet.

1622
01:23:04,920 --> 01:23:06,760
Ödeme yaptığını düşünmüyor musun?
görümce için çok mu fazla?

1623
01:23:06,840 --> 01:23:08,380
Taksitle ödeyeceğiz.

1624
01:23:08,840 --> 01:23:10,340
Bir arkadaşım var.

1625
01:23:10,760 --> 01:23:15,090
Yazılan tüm şarkılar
onun tarafından süper hit olmuştur.

1626
01:23:15,170 --> 01:23:20,670
Ben de böyle söz yazarlarıyla karşılaştım
bu kadar çok şarkı yazmış olan..

1627
01:23:20,760 --> 01:23:22,970
..ama henüz olmadı
tek bir şarkı yayınlayabilir.

1628
01:23:23,880 --> 01:23:26,920
Burada hala insanlar var
yıllar önce gelenler..

1629
01:23:27,340 --> 01:23:30,970
..ama hala duruyorlar
elektrik çarpmış bir fare gibi bir kavşak.

1630
01:23:33,550 --> 01:23:36,470
- Kime fare diyor?
- Sen aramızdaki faresin.

1631
01:23:37,260 --> 01:23:39,880
- Bana fare mi diyor?
- Tam kavşakta duruyorsun.

1632
01:23:40,090 --> 01:23:44,090
Köyümüzde bir davulcu vardı
muhteşem oynuyor, tekrarı yok.

1633
01:23:44,170 --> 01:23:47,880
Ve burada oynayan insanlar var
15 yıldır aynı ritim.

1634
01:23:47,970 --> 01:23:49,340
Başka hiçbir şey bilmiyorlar.

1635
01:23:49,420 --> 01:23:52,050
Herşeyi yenebilirim..

1636
01:23:52,130 --> 01:23:55,170
Ama hatırlamıyorum
sopalarımı sakladığım yer.

1637
01:23:55,670 --> 01:23:58,090
Burada bir yerlerde olmalı amca.
Yatağı kontrol et.

1638
01:23:59,870 --> 01:24:01,510
Şimdi bana sopa mı diyor?

1639
01:24:01,590 --> 01:24:03,380
Aramızda sen varsın
sopaya benzeyen biri.

1640
01:24:03,760 --> 01:24:05,920
- Bana sopa mı diyor?
- Yatakta olan sensin.

1641
01:24:06,180 --> 01:24:10,510
Burada bazı insanlar iddia ediyor
buz fabrikaları olsun..

1642
01:24:10,590 --> 01:24:13,670
..bildiğimiz kadarıyla babası
sokaklarda buzlu şeker satıyor.

1643
01:24:16,050 --> 01:24:17,640
Bir buz saçağı gördün mü?

1644
01:24:17,720 --> 01:24:19,720
Sanırım bu da yatakta.

1645
01:24:23,380 --> 01:24:25,170
Yemin ederim, seni kastediyor.

1646
01:24:26,880 --> 01:24:28,340
- Bunu bana mı söylüyor?
- Evet.

1647
01:24:29,090 --> 01:24:32,590
Bazı insanlar yapmaya devam ediyor
masum bir insanın eğlencesi.

1648
01:24:33,010 --> 01:24:35,880
Başkaları da var
beyinsiz canavarlar da burada.

1649
01:24:35,970 --> 01:24:37,590
- Onun gibi.
- Kapa çeneni.

1650
01:24:37,670 --> 01:24:39,170
Sonra Buta'nın küfrettiğini söylüyorlar.

1651
01:24:39,260 --> 01:24:40,970
Yönlendirmek zorunda mıydın
bana olan ilgileri?

1652
01:24:41,380 --> 01:24:43,800
Çeneni kapat ve uyu.
Yapacak başka bir şeyin yok.

1653
01:24:43,880 --> 01:24:46,510
Uyanacaksın
ve işe gitmek üzere yola çıktık.

1654
01:24:46,590 --> 01:24:49,260
çok çalışmam gerekecek
bütün gün boş durmak.

1655
01:24:58,970 --> 01:25:00,510
Kim o? Ah!

1656
01:25:01,760 --> 01:25:03,890
Bizim köyde..

1657
01:25:05,650 --> 01:25:08,260
..insanlar erken yatar..

1658
01:25:14,220 --> 01:25:17,830
Ne kadar ilerleme kaydetti
Evlilik Sarayı sahibi alır mı? - 50 mi?

1659
01:25:17,980 --> 01:25:20,670
- Üçü de kuyumcuya.
- Tamam, tamam. Evet.

1660
01:25:21,220 --> 01:25:24,270
Balli'den beni konuşturmasını iste
onlara telefonla ulaş, tamam mı?

1661
01:25:24,350 --> 01:25:25,340
İyi.

1662
01:25:25,420 --> 01:25:28,010
Evet. Shaunki'yle konuştum.

1663
01:25:28,090 --> 01:25:30,840
Kıyafetlerin parasını ödeyeceğiz
düğünden sonra. Tamam aşkım?

1664
01:25:31,600 --> 01:25:33,510
Ve aşağıdakilerden birinin olduğundan emin olun
adamlarımız aşçılara nezaret ediyor.

1665
01:25:33,590 --> 01:25:35,420
Aksi halde işin ucunu kaçıracaklar.

1666
01:25:35,500 --> 01:25:36,180
İyi.

1667
01:25:37,300 --> 01:25:38,670
Yemekleri pişirdim.

1668
01:25:38,760 --> 01:25:40,670
Billa, çamaşırlarımı yıka
kıyafetler de. Tamam aşkım?

1669
01:25:41,050 --> 01:25:43,420
Evet. Aşçıyla konuşayım.

1670
01:25:43,510 --> 01:25:44,800
Hiç yapmadığımız gibi değil
evde düğün vardı.

1671
01:25:44,880 --> 01:25:47,470
Ve dinle, verdin mi
tüm akrabalarını davet ediyor musun?

1672
01:25:47,550 --> 01:25:49,470
Kimsenin üzülmesine izin vermiyorum.

1673
01:25:49,550 --> 01:25:51,550
Tamam, seninle sonra konuşacağım.
Şimdi çalışacağım.

1674
01:25:51,630 --> 01:25:53,220
Tamam, tamam, sonra konuşuruz.
- Tamam aşkım.

1675
01:25:53,300 --> 01:25:55,340
Hayır, sadece annene iyi bak.

1676
01:25:55,420 --> 01:25:57,970
Diğer her şey yolunda.
Merak etme.

1677
01:25:58,050 --> 01:26:01,720
Tek başına hayatta kalıyor
ilaçlar yüzünden artık.

1678
01:26:03,300 --> 01:26:05,010
Biraz daha para harca.

1679
01:26:05,090 --> 01:26:06,220
Tamam, tamam..

1680
01:26:06,470 --> 01:26:08,550
şuraya gitmemiz lazım
gelecek hafta tekrar doktor.

1681
01:26:08,630 --> 01:26:09,920
- Hayır, hiç endişelenme.
- Ama!

1682
01:26:10,010 --> 01:26:11,010
Tamam aşkım.

1683
01:26:11,090 --> 01:26:13,470
- Çamaşır makinesi meşgul mü?
- Hayır, etrafına sığır bağladım.

1684
01:26:13,670 --> 01:26:16,220
Çamaşırları yıkamaya koydum. ben
tam burada duruyorum. Görmüyor musun?

1685
01:26:16,920 --> 01:26:18,670
- Ne kadar zaman alacak?
- Bir ara.

1686
01:26:18,760 --> 01:26:20,010
5-7 saat civarında.

1687
01:26:20,090 --> 01:26:21,720
Hadi gidelim.
Geri döndüğümüzde bunu yapacağız.

1688
01:26:23,410 --> 01:26:26,300
Geri kalanı..
misafirler geldiğinde..

1689
01:26:26,500 --> 01:26:30,010
..iyi göründüklerinden emin olun
sonra hiçbir şey yanlış değil. Tamam aşkım?

1690
01:26:55,550 --> 01:26:57,670
Her baba öyle değil
bir kız çocuğu sahibi olmaya mahkumdur.

1691
01:26:58,420 --> 01:26:59,970
Bir tanesi için dua etmiştim.

1692
01:27:00,800 --> 01:27:02,760
Ve ben bile yapamadım
düğününe katıl.

1693
01:28:07,820 --> 01:28:14,120
"Mutluluk ve sorunlar
onun elindedir."

1694
01:28:14,200 --> 01:28:21,460
"Dilediğini verir. Sen yoluna devam edersin ama her şey Allah'ın elindedir."

1695
01:28:21,690 --> 01:28:28,180
"Eğer Tanrı'ya inanırsan
o zaman asla üzgün hissetmezsin."

1696
01:28:36,850 --> 01:28:43,330
"Orada kalman lazım
Allah sana bunu nasip etti. "

1697
01:28:43,790 --> 01:28:49,130
"Orada kalman lazım
Allah sana bunu nasip etti. "

1698
01:29:06,260 --> 01:29:08,300
Savy, Jinder bu aralar nerede?

1699
01:29:09,130 --> 01:29:10,170
Bilmiyorum.

1700
01:29:10,420 --> 01:29:11,760
Olmak istedi
bir vatandaş, değil mi?

1701
01:29:12,090 --> 01:29:13,340
İsteyebilir. Umurumda değil.

1702
01:29:13,420 --> 01:29:14,840
Bir kız tanıyorum.

1703
01:29:15,170 --> 01:29:17,380
Para alacağını söyledi
ve Jinder'ı vatandaş yapalım.

1704
01:29:17,630 --> 01:29:19,130
Neden buna ihtiyacımız var?
onu vatandaş mı yapacağız?

1705
01:29:19,220 --> 01:29:21,130
Ama onun iyi bir adam olduğunu söylemiştin.

1706
01:29:21,220 --> 01:29:23,720
Eğer vatandaş gelirse o zaman
kendisi için bir şeyler yapabilir.

1707
01:29:23,840 --> 01:29:25,220
Onunla evlenmek istemiyorsun.

1708
01:29:25,300 --> 01:29:26,550
Yani başkası yapacak, değil mi?

1709
01:29:26,970 --> 01:29:28,800
İşte, onu ara.

1710
01:29:30,260 --> 01:29:31,470
Yap.

1711
01:29:32,920 --> 01:29:34,220
saat kaçta
kız onunla tanışmak ister misin?

1712
01:29:34,420 --> 01:29:35,340
Saat beş.

1713
01:29:35,550 --> 01:29:38,300
O boş değil.
O her zaman iştedir.

1714
01:29:38,510 --> 01:29:39,670
Geleceğini sanmıyorum.

1715
01:29:39,860 --> 01:29:41,340
En azından onu ara.

1716
01:29:57,720 --> 01:29:58,720
- Merhaba?
- Neredesin?

1717
01:29:58,800 --> 01:30:00,840
Ofiste,
Sadece birkaç e-posta göndermem gerekiyor.

1718
01:30:00,920 --> 01:30:03,470
E-postaları gönderiyor musunuz veya
onları dilimliyorum. Testereyi kapatın.

1719
01:30:06,720 --> 01:30:08,510
- Söyle bana.
- Vatandaş olmak istiyordun değil mi?

1720
01:30:08,920 --> 01:30:11,220
İsteniyor derken neyi kastediyorsun?
Hala istiyorum.

1721
01:30:11,510 --> 01:30:13,590
Bir kız var. O yapacak
Seni vatandaş yapmak için para al.

1722
01:30:13,670 --> 01:30:14,630
Ona para ödeyecek misin?

1723
01:30:15,010 --> 01:30:17,050
Evet, evet, evet kulağa hoş geliyor.

1724
01:30:17,380 --> 01:30:18,970
yanıma gelebilir misin
bugün saat beşte iş yerin mi var?

1725
01:30:19,050 --> 01:30:20,420
Beşte mi?

1726
01:30:22,760 --> 01:30:24,880
Sizce de çok geç değil mi? olacak
onun yerine dört buçukta mı buluşacağız?

1727
01:30:25,970 --> 01:30:27,420
- İyi. Tamam, hoşçakal. Görüşürüz.
- Hoşçakal.

1728
01:30:27,590 --> 01:30:28,880
Ne diyor?
Başaramaz mı?

1729
01:30:29,090 --> 01:30:30,220
Dört buçukta geliyor.

1730
01:30:32,870 --> 01:30:34,750
Vatandaş olmak istiyor
aile kurmayın!

1731
01:30:34,870 --> 01:30:36,160
Erkekler bunu kabul ediyor.

1732
01:30:36,250 --> 01:30:38,290
Jinder'ı tanıyorum. Yapmayacak.

1733
01:30:38,370 --> 01:30:41,410
Hemen hayır diyecek.
Ve bizi de azarlayacak.

1734
01:30:41,870 --> 01:30:44,000
Maestro lanetini duyabiliyorsun.

1735
01:30:44,890 --> 01:30:46,970
Nasılsın? Nasıl görünüyorum?

1736
01:30:48,710 --> 01:30:49,870
tutmalı mıyım
ceketini giy mi yoksa çıkar mı?

1737
01:30:49,960 --> 01:30:51,170
Hayır. Devam et.

1738
01:30:52,040 --> 01:30:53,040
O nerede?

1739
01:30:55,790 --> 01:30:56,710
İşte..

1740
01:31:01,480 --> 01:31:02,350
Çocuk mu?

1741
01:31:02,730 --> 01:31:03,690
Bu onun.

1742
01:31:08,060 --> 01:31:09,490
Bizi utandırmak zorundaydın.

1743
01:31:12,660 --> 01:31:14,080
Merhaba. Ben Jinder'ım.

1744
01:31:14,400 --> 01:31:15,790
Sana benden bahsetmiş olmalı.

1745
01:31:17,000 --> 01:31:17,830
Bebeğiniz mi?

1746
01:31:23,050 --> 01:31:24,260
- Onun adı ne?
-Avi.

1747
01:31:24,580 --> 01:31:25,360
Av!

1748
01:31:25,450 --> 01:31:26,900
Sorun değil. Bittiğini düşünün.

1749
01:31:27,110 --> 01:31:27,990
Naber!

1750
01:31:28,280 --> 01:31:31,070
O iyi.
ona 15.000 pound ver.

1751
01:31:31,150 --> 01:31:32,530
Beşi peşin, on tanesi daha sonra.

1752
01:31:33,240 --> 01:31:35,360
15.000 çok fazla.
Onu aşağı indirebilir misin?

1753
01:31:35,850 --> 01:31:38,610
Bak, burada kalmaya geldim. ben değilim
Düğünden sonra seni bırakacağım.

1754
01:31:38,830 --> 01:31:41,330
Sorun değil, eğer öyle düşünüyorsan bırak öyle olsun
çok fazla. O da boşboğaz değil.

1755
01:31:41,780 --> 01:31:43,910
- O meşgul bir kadın.
- Hayır, hayır, hayır.

1756
01:31:44,340 --> 01:31:45,880
Bittiğini düşünün. Sonlandırın.

1757
01:31:47,160 --> 01:31:51,490
Biraz daha zaman ayırın.
Alacağım. Merak etme.

1758
01:32:22,050 --> 01:32:24,260
- Merhaba?
- Selamlar.

1759
01:32:24,570 --> 01:32:26,160
Merhaba yengem.

1760
01:32:27,110 --> 01:32:28,410
Buta tuvalete gitti.

1761
01:32:28,490 --> 01:32:31,960
Kardeşim ona sor
bir şekilde eve para gönder.

1762
01:32:32,300 --> 01:32:34,070
Annem iyi değil.

1763
01:32:34,150 --> 01:32:35,970
Evet ona söyleyeceğim.

1764
01:32:40,900 --> 01:32:42,920
Kayınbirader aradı,
onunla konuş.

1765
01:32:43,010 --> 01:32:45,380
Karım mı? Neden cevap verdin?

1766
01:32:45,470 --> 01:32:47,470
- Çalmaya devam etti, ben de cevap verdim.
- Sadece çaldığı için mi?

1767
01:32:47,550 --> 01:32:50,170
öyle olmaması gerektiğini bilmiyor musun
birinin kişisel telefonuna cevap vermek mi?

1768
01:32:50,720 --> 01:32:53,800
- Peki ya cevap verirsem?
- Evet, ne oldu!

1769
01:32:54,220 --> 01:32:55,850
Büyüklerin yapmadı
sana bir anlam öğretebildi mi?

1770
01:32:55,930 --> 01:32:57,380
Onun yerine sana vize verdiler.

1771
01:32:57,670 --> 01:32:59,550
Neden cevap verdin?
evimden bir arama mı?

1772
01:32:59,630 --> 01:33:01,130
Sonra Buta'nın küfrettiğini söylüyorlar.

1773
01:33:01,220 --> 01:33:03,380
Buta, sana lanet etmemi sağlama.

1774
01:33:03,730 --> 01:33:05,420
Geri çağırmak. Acil bir durum.

1775
01:33:10,500 --> 01:33:12,460
Ne oldu?
Kabus mu gördün?

1776
01:33:12,540 --> 01:33:13,690
Kapa çeneni!

1777
01:33:15,090 --> 01:33:17,130
alacaktım
rüyalarımda evlendim.

1778
01:33:17,220 --> 01:33:19,170
- Senin yüzünden uyandım.
- Uyumaya devam et!

1779
01:33:19,260 --> 01:33:20,260
Tamam aşkım.

1780
01:33:23,310 --> 01:33:24,340
Merhaba?

1781
01:33:24,420 --> 01:33:26,970
- Selamlar.
- Selamlar.

1782
01:33:27,050 --> 01:33:30,300
neden konuşmaya ihtiyaç duydun
bir yabancı telefona cevap verdiğinde?

1783
01:33:30,380 --> 01:33:32,880
sen aramıyorsun
iki gün arayla.

1784
01:33:33,010 --> 01:33:34,670
karşı karşıya olurduk
evde acil bir durum.

1785
01:33:34,810 --> 01:33:36,800
- Annem iyi mi?
- Bu seni ne kadar ilgilendiriyor?

1786
01:33:37,100 --> 01:33:39,540
Tıpkı senin aradığın gibi ve
sağlığını sordu.

1787
01:33:40,010 --> 01:33:41,010
Nasıl arayacağım?

1788
01:33:41,090 --> 01:33:44,590
Yalnızca iş bulduğumda arayabilirim
ve biraz para kazanmaya başla.

1789
01:33:45,010 --> 01:33:49,590
Ne zaman arasam,
Endişelenmeye başlıyorum.

1790
01:33:50,170 --> 01:33:51,720
Bana her şeyi anlattığında.

1791
01:33:51,800 --> 01:33:55,420
Doktor anneyi almamız gerektiğini söyledi
en kısa sürede ameliyata alındı.

1792
01:33:55,510 --> 01:33:57,260
Ne kadar para gerektirecek?

1793
01:33:57,800 --> 01:33:59,170
Bilmiyorum.

1794
01:34:00,010 --> 01:34:02,720
Bir şey yapacağım.

1795
01:34:02,800 --> 01:34:04,880
umarım bir daha başvurmazsın
iki gün boyunca evi aramamak.

1796
01:34:05,470 --> 01:34:07,130
Yakında bir şeyler yapacağım.

1797
01:34:07,500 --> 01:34:08,800
Görüntülü görüşme yapayım mı?

1798
01:34:09,220 --> 01:34:10,340
Anneni göreceksin.

1799
01:34:10,420 --> 01:34:13,340
Hayır. Görüntülü arama yapamıyorum.

1800
01:34:13,420 --> 01:34:18,340
ne zaman uyuyamıyorum
Anneme bakıyorum.

1801
01:34:18,710 --> 01:34:19,880
Güle güle.

1802
01:34:39,610 --> 01:34:41,120
Hayır dualarınızı bekliyorum, üstat.

1803
01:34:41,200 --> 01:34:42,950
Arkadaşın nerede?
Aramalarıma cevap vermiyor.

1804
01:34:43,110 --> 01:34:44,860
- O burada.
- Onunla konuşabilir miyim?

1805
01:34:44,950 --> 01:34:46,240
Elbette.

1806
01:34:49,160 --> 01:34:51,110
Hey.. maestro arıyor.

1807
01:34:52,610 --> 01:34:53,780
Meşgulüm.

1808
01:34:54,610 --> 01:34:56,450
Kim bilir o da olabilir
senin gibi üzgün ol.

1809
01:34:56,530 --> 01:34:57,610
En azından onunla konuş.

1810
01:34:57,700 --> 01:35:00,320
Üzgün ​​olduğumu kim söylüyor?
Onunla tanışmadım.

1811
01:35:00,570 --> 01:35:01,740
Kim bilir,
belki seninle tanışmak istiyordur.

1812
01:35:01,820 --> 01:35:04,740
Erkekler yavaştır.
En azından onunla konuş.

1813
01:35:09,990 --> 01:35:11,360
- Merhaba?
- Buluşabilir miyiz?

1814
01:35:11,780 --> 01:35:13,410
Bana bizzat telefonda anlat.

1815
01:35:13,910 --> 01:35:15,450
Hayır, seninle tanışmak istiyorum.

1816
01:35:16,780 --> 01:35:17,660
Tamam aşkım.

1817
01:35:17,950 --> 01:35:18,820
Tamam aşkım.

1818
01:35:19,410 --> 01:35:20,410
Ne diyor?

1819
01:35:21,820 --> 01:35:22,820
Buluşmak istiyor.

1820
01:35:22,990 --> 01:35:26,240
Evet! sana söylemiştim
seninle tanışmak istiyor.

1821
01:35:26,530 --> 01:35:28,860
Şimdi giyin
güzel bir kız gibi.

1822
01:35:28,950 --> 01:35:30,240
Böyle gitme.

1823
01:35:30,570 --> 01:35:32,860
Neden giyinmeliyim?
Sadece böyle gideceğim.

1824
01:35:33,520 --> 01:35:34,700
Maestro.

1825
01:35:45,860 --> 01:35:46,860
Gelen.

1826
01:35:48,030 --> 01:35:49,610
Hemen döneceğim. Bunu halledin.

1827
01:35:54,910 --> 01:35:57,030
- Nasılsın?
- İyi. Peki ya sen?

1828
01:35:57,320 --> 01:35:58,320
Burada mı çalışıyorsun?

1829
01:35:58,480 --> 01:36:00,990
Evet, boş bir arsa gördüm.

1830
01:36:01,070 --> 01:36:02,910
Ev yapıp satmam gerektiğini düşündüm
yapacak başka bir şeyim olmadığından onları

1831
01:36:03,660 --> 01:36:05,450
Dikkatli ol, bitmesin
Birleşik Krallık'ın tamamını satıyor.

1832
01:36:05,530 --> 01:36:07,450
Biraz toprak ayır
Kraliçe için de.

1833
01:36:07,530 --> 01:36:09,360
Garantiyi alırsan yaparım.

1834
01:36:11,820 --> 01:36:13,490
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

1835
01:36:15,610 --> 01:36:17,240
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

1836
01:36:17,410 --> 01:36:20,690
Aksi takdirde durmadan konuşmaya devam edersiniz.
Şimdi nasıl söyleyeceğini bilmiyor musun?

1837
01:36:21,570 --> 01:36:22,820
Söyle bana, nedir bu?

1838
01:36:24,820 --> 01:36:26,570
2000 pounda ihtiyacım var.

1839
01:36:29,530 --> 01:36:32,110
O kıza para verip almam lazım
işler ileri. Bunu bekliyor.

1840
01:36:32,830 --> 01:36:36,160
Benimle tanışmak istedin
borç para almak için mi?

1841
01:36:36,490 --> 01:36:37,240
Evet.

1842
01:36:37,320 --> 01:36:39,200
- Beni bu yüzden mi aradın?
- Evet.

1843
01:36:39,280 --> 01:36:43,070
İnsanların seninkini almadığını biliyorsun
onlardan para istedikten sonra ararlar.

1844
01:36:43,320 --> 01:36:44,660
konuşmayı düşündüm
seninle yüz yüze..

1845
01:36:44,740 --> 01:36:46,530
..en azından yapacaksın
beni reddetmekten utanıyorsun

1846
01:36:46,610 --> 01:36:48,200
Utanmalısın.

1847
01:36:48,280 --> 01:36:50,410
Sen para istiyorsun
benden o teyzeye para vermem!

1848
01:36:50,490 --> 01:36:52,320
Hey merhaba, ona teyze deme!

1849
01:36:52,910 --> 01:36:54,570
param yok
çünkü bir arkadaşıma yardım ettim.

1850
01:36:54,660 --> 01:36:56,280
Aksi takdirde,
Parayı ayarlamıştım.

1851
01:36:57,860 --> 01:36:59,860
O zavallı kadın
paramı bekliyorum.

1852
01:36:59,950 --> 01:37:01,320
Hadi ona verelim
Parayı ver ve buna son ver.

1853
01:37:01,700 --> 01:37:03,080
İnanılmaz.

1854
01:37:10,980 --> 01:37:14,110
"Hadi oğlum, hadi."

1855
01:37:14,740 --> 01:37:15,990
Sanırım çok fazla şey istedim.

1856
01:37:21,300 --> 01:37:22,380
Neden yemek pişiriyorsun?

1857
01:37:22,750 --> 01:37:23,800
Şefimiz nerede?

1858
01:37:23,960 --> 01:37:25,550
Amcam bir iş için dışarı çıktı.

1859
01:37:25,630 --> 01:37:27,960
- Parayı gönderdin mi?
- Evet yaptım.

1860
01:37:28,670 --> 01:37:30,250
Nasılsın Buta? Nasıl gidiyor?

1861
01:37:30,590 --> 01:37:31,920
O devam ediyor
epey bir zamandan beri.

1862
01:37:32,420 --> 01:37:34,170
Yapabileceği tek şey bu
bir bankada çalışıyormuş gibi değil.

1863
01:37:34,380 --> 01:37:37,130
Sanki buraya geliyorsun
doğrudan TESCO mağazanızdan..

1864
01:37:37,210 --> 01:37:38,960
..hesaplarını kapattıktan sonra, değil mi?

1865
01:37:39,050 --> 01:37:40,960
Hayır, henüz TESCO'nun hesaplarını kapatmadım.

1866
01:37:41,420 --> 01:37:42,500
Orada bir kişiyi gördüm.

1867
01:37:42,590 --> 01:37:43,840
Hırsıza mı benziyordu?

1868
01:37:45,050 --> 01:37:48,630
Diline dikkat et!
O zaman seni uyarmadığımı söyleme.

1869
01:37:48,710 --> 01:37:51,250
Sana ne söyledi?
Sopayla başınıza mı vurdu?

1870
01:37:51,420 --> 01:37:54,000
Bırakın yapsın.
Bırakın bana sopayla vursun.

1871
01:37:54,090 --> 01:37:58,170
birinin bana vurmasını istiyorum
böylece kafam kırılabilsin.

1872
01:37:58,420 --> 01:38:00,840
O zaman neden kafanı vurmuyorsun?
bir duvarda mı? Bizi neden rahatsız ediyorsunuz?

1873
01:38:01,170 --> 01:38:03,090
Ama dikkatli ol
duvara kan dökmeyin.

1874
01:38:03,590 --> 01:38:05,050
Dikkat gereklidir.

1875
01:38:05,670 --> 01:38:06,840
Öğle yemeği nerede?

1876
01:38:07,170 --> 01:38:09,590
Orada saklanıyor, biraz var
onun içinde kalan mercimek de..

1877
01:38:22,170 --> 01:38:24,460
Jinder vatandaş olmaya çok heveslidir.

1878
01:38:24,960 --> 01:38:27,090
için para istiyordu
o kıza avans ver.

1879
01:38:27,170 --> 01:38:28,130
DSÖ?

1880
01:38:28,300 --> 01:38:30,170
Maestro'nuz. Başka kim?

1881
01:38:31,050 --> 01:38:33,590
Ona aşık olmamam iyi oldu.

1882
01:38:33,800 --> 01:38:36,590
Benimle evlenirdi
vatandaş oldum ve sonra beni terk etti.

1883
01:38:37,800 --> 01:38:39,800
Sorun değil. Duş al.

1884
01:38:40,380 --> 01:38:42,960
- Sana akşam yemeği servis edeceğim.
- Doğru zamanda farkettim.

1885
01:38:43,210 --> 01:38:44,590
Aslında iyi.

1886
01:38:53,800 --> 01:38:54,800
Bu senin günlüğün mü?

1887
01:38:55,380 --> 01:38:56,300
Hayır.

1888
01:38:59,380 --> 01:39:00,670
Nindo.

1889
01:39:00,960 --> 01:39:02,840
Bir kızın kişisel günlüğüne benziyor.

1890
01:39:02,880 --> 01:39:04,840
Eski bir kiracının olmalı.

1891
01:39:07,460 --> 01:39:09,050
Bu Jinder'in fotoğrafı.

1892
01:39:11,130 --> 01:39:12,840
Senin Jinder'ın!

1893
01:39:12,920 --> 01:39:15,380
7838821..

1894
01:39:18,750 --> 01:39:22,460
İngiltere'ye Jalandhar'dan geldim
öğrenci vizesi var ama..

1895
01:39:22,550 --> 01:39:26,090
'..ama parayı ödeyemedim
üçüncü dönem ücretleri..'

1896
01:39:26,170 --> 01:39:29,000
'..bu yüzden geri dönemedim
ne üniversiteye gideceğim ne de Pencap'a döneceğim.'

1897
01:39:29,090 --> 01:39:31,800
'Arkadaşım Ruby eskiden
bir bakkalda çalışıyorum.'

1898
01:39:31,840 --> 01:39:33,170
'Bana orada bir iş buldu.'

1899
01:39:33,250 --> 01:39:34,710
'Ruby Birleşik Krallık'ta doğdu ve büyüdü.'

1900
01:39:34,800 --> 01:39:37,340
'Ne zaman İngilizceyi beceriksizce konuşsam
müşterilerle ilgilenirken..'

1901
01:39:37,420 --> 01:39:39,130
'.. o hallederdi.'

1902
01:39:39,380 --> 01:39:42,590
'Ama bir kişi vardı
ikimiz de başa çıkamadık.'

1903
01:39:42,670 --> 01:39:44,090
'Ve o kişi Jinder.'

1904
01:39:44,170 --> 01:39:45,960
'Jinder orada çalışıyordu..'

1905
01:39:46,050 --> 01:39:48,630
'..ama sahibi bile
ona saygıyla hitap etti.'

1906
01:39:48,670 --> 01:39:49,750
'O çok kaygısız bir çocuk..'

1907
01:39:49,840 --> 01:39:52,250
'.. umursamaz tavır
her zaman mutlu kalan kişi.'

1908
01:39:52,500 --> 01:39:55,550
'Ruby ondan hoşlanıyordu ama
ona yaklaşmak için oradaydı.'

1909
01:39:55,880 --> 01:40:00,500
'Bir gün ona bunu söyledim
Ruby seninle evlenmek istiyor.'

1910
01:40:00,960 --> 01:40:04,130
Açıkçası evet diyecek.
Vatandaş olmaya çok hevesli.

1911
01:40:04,710 --> 01:40:07,090
Okuyun, oldukça ilginç.

1912
01:40:11,130 --> 01:40:12,050
Devam et.

1913
01:40:18,800 --> 01:40:21,340
'Ruby bile şaşırdı
söylediğine göre.'

1914
01:40:21,420 --> 01:40:23,800
'Jinder, Ruby ile evlenmeyi reddetti.'

1915
01:40:23,840 --> 01:40:25,880
'Ve onun yerine bana evlenme teklif etti.'

1916
01:40:25,960 --> 01:40:28,000
'Benimle evlenerek ne kazanacak?'

1917
01:40:28,090 --> 01:40:30,460
'Ben vatandaş bile değildim. içinde
aslında vizemin de süresi dolmak üzereydi.'

1918
01:40:30,550 --> 01:40:33,130
'Kariyeri şöyle olurdu'
Ruby ile evlenseydi bunu yapardı.'

1919
01:40:33,210 --> 01:40:36,880
'Ama Jinder istemediğimi söylediğinde
vatandaş olmak için evlenmek..'

1920
01:40:37,170 --> 01:40:41,840
'..ve aynı zamanda şanslı olduğunu da söyledi
benim için ilk görüşte aşktı.'

1921
01:40:41,920 --> 01:40:44,050
'Jinder daha önce hiç aşık olmamıştı.'

1922
01:40:44,130 --> 01:40:46,210
'Sonuçta ben de Pencaplıyım.'

1923
01:40:46,300 --> 01:40:48,210
'Bunu ona söyledim çünkü
Ailemle birlikte yaşamıyorum..'

1924
01:40:48,300 --> 01:40:50,000
'..bu o anlama gelmiyor
Artık onlara saygı duymuyorum.'

1925
01:40:50,090 --> 01:40:53,460
'O çocukla evleneceğim'
ailemin seçimi.'

1926
01:40:53,550 --> 01:40:55,800
'Bunu duydu ve gitti.'

1927
01:40:55,880 --> 01:40:58,130
'Ruby de şanslı olduğumu söyledi..'

1928
01:40:58,210 --> 01:41:00,920
'..çünkü o istiyor
onun yerine benimle evlenmeni."

1929
01:41:01,000 --> 01:41:02,920
'Ona cevap vermedim.'

1930
01:41:03,000 --> 01:41:05,840
'Ve eve geldim. Ertesi sabah,
Babamdan bir telefon aldım.'

1931
01:41:05,880 --> 01:41:07,630
'Bana Jinder'ın
ebeveynler gelmişti..'

1932
01:41:07,710 --> 01:41:09,630
'.. bizim eve
onun evlenme teklifi.'

1933
01:41:09,710 --> 01:41:13,710
'Ailesini seviyorlardı ve ben de buna izin vermeliydim'
benim de ondan hoşlanıp hoşlanmadığımı biliyorlar.'

1934
01:41:14,340 --> 01:41:16,090
'O zaman onlara evet derlerdi.'

1935
01:41:16,170 --> 01:41:18,710
Evet dedim.
Düğün için hazırlıklara başladık.'

1936
01:41:18,800 --> 01:41:21,880
'Sürekli arayıp soruyordu'
hazır olsam da olmasam da.'

1937
01:41:21,960 --> 01:41:22,920
"Neden ayrılmalıyım?"

1938
01:41:23,000 --> 01:41:26,670
'Ona misafirlere ulaşmasını söyledim.
Ruby ile geliyorum.'

1939
01:41:26,750 --> 01:41:30,420
'O gün Jinder beni beklemeye devam etti.
ama oraya gidemedim.”

1940
01:41:32,300 --> 01:41:34,630
Bal, hiçbir şey yok
başka bunda yazılı.

1941
01:41:35,840 --> 01:41:40,170
Eğer Jinder bu kadar iyi bir çocuksa neden
o çılgın kız Nindo geri dönmedi mi?

1942
01:41:42,750 --> 01:41:45,460
Belki günlüğe yazmamıştır.
Belki evlendi.

1943
01:41:45,710 --> 01:41:49,050
O zaman evli olsalardı
neden bir vatandaşla evlenmek istesin ki?

1944
01:41:49,500 --> 01:41:51,920
Üstelik o da olabilirdi
ilk etapta Ruby ile evlendi.

1945
01:41:53,000 --> 01:41:56,670
Artık bunu bize yalnızca Nindo söyleyebilir.
Veya Jinder'ı.

1946
01:41:58,380 --> 01:41:59,710
Jinder'ı arayayım.

1947
01:42:00,840 --> 01:42:02,380
Henüz sana söylememişken..

1948
01:42:02,630 --> 01:42:04,210
..sana söyleyeceğini mi sanıyorsun?
her şey telefonda mı?

1949
01:42:04,300 --> 01:42:05,550
Onunla tanışıp konuşmalısın.

1950
01:42:09,800 --> 01:42:11,090
Ne yapıyorsun baba?

1951
01:42:11,590 --> 01:42:12,840
Yapmam gereken işler var.

1952
01:42:13,300 --> 01:42:15,380
hazırlık yapmam lazım
düğün için.

1953
01:42:15,500 --> 01:42:17,050
Bu gece evleniyorum.

1954
01:42:17,210 --> 01:42:18,800
Evet.
Merhaba kardeşim, nereye gidiyorsun?

1955
01:42:19,250 --> 01:42:20,130
Çalışmak için.

1956
01:42:20,210 --> 01:42:21,960
Bugün evleniyorum.
Hediyeleri kim verecek.

1957
01:42:22,050 --> 01:42:24,960
Kimin benzemesine izin ver
hediyeleri bir kazıyıcı verecek.

1958
01:42:27,050 --> 01:42:28,840
- Bana kazıyıcı mı diyor?
- Evet.

1959
01:42:29,000 --> 01:42:31,750
Neyse, bugün onun düğünü var.
affedildin.

1960
01:42:31,840 --> 01:42:33,090
- Peki, tamam, hoşçakal.
- Jinder!

1961
01:42:36,340 --> 01:42:37,460
Benim ayakkabılarımı giyiyorsun.

1962
01:42:37,750 --> 01:42:39,050
Tekrar imza atacak mısınız?

1963
01:42:39,130 --> 01:42:40,300
Benim için şanslılar.

1964
01:42:40,500 --> 01:42:41,840
Belki onların yüzünden geri döneceğim.

1965
01:42:42,250 --> 01:42:43,750
Amca, bana akşam yemeği hazırla.

1966
01:42:43,840 --> 01:42:45,880
Aptal! Bir düğünümüz var
bir evde gerçekleşiyor.

1967
01:42:45,960 --> 01:42:47,670
Bugün hiçbir şey pişirmeyeceğiz.

1968
01:42:47,750 --> 01:42:50,590
Çok fazla yemek pişirmedik
sen domuz gibi davranmaya hazır görünüyorsun.

1969
01:42:50,670 --> 01:42:51,630
Neden?

1970
01:42:51,710 --> 01:42:53,750
olup olmadığını kim bilebilir
bir gün gerçekten evleneceksin.

1971
01:42:53,840 --> 01:42:55,590
En azından yapmalıyız
Bu sahte olanın tadını çıkarın.

1972
01:42:56,380 --> 01:42:57,460
- Bay Chaudhary mi?
- Evet?

1973
01:42:57,550 --> 01:42:58,670
Lanet olsun.

1974
01:42:58,920 --> 01:42:59,800
Tamam, tamam, hoşçakal.

1975
01:43:00,460 --> 01:43:01,960
- Görüşürüz.
- Hoşçakal. Görüşürüz.

1976
01:44:03,550 --> 01:44:06,340
- Doğum tarihin?
- 31 Mart 1994..

1977
01:44:09,550 --> 01:44:11,500
Taran Taaran'dan Balwinder Singh mi?

1978
01:44:15,210 --> 01:44:16,050
Evet.

1979
01:44:18,840 --> 01:44:21,420
John, gelebilir misin?
Balwinder Singh'i mi alacaksın?

1980
01:44:21,840 --> 01:44:22,800
Onu gözaltına alın.

1981
01:45:57,170 --> 01:45:59,670
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım, lütfen!
Lütfen bu sefer beni kurtar!

1982
01:45:59,750 --> 01:46:01,670
Lütfen bu sefer beni kurtar, Tanrım!
Geri dönmek istemiyorum.

1983
01:46:01,750 --> 01:46:03,800
Lütfen bu sefer beni kurtar, Tanrım!
Lütfen Tanrım!

1984
01:46:04,170 --> 01:46:06,420
Sana söyledim, Buta iyi bir adam değil.

1985
01:46:06,500 --> 01:46:07,500
Başımızı belaya sokacak.

1986
01:46:07,590 --> 01:46:09,710
Aksi takdirde asla alamayacaklardı
Pasaportlarımızın kopyalarını elimize alalım.

1987
01:46:09,800 --> 01:46:12,090
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Lütfen bu sefer beni kurtar, Tanrım!

1988
01:46:12,170 --> 01:46:14,840
Geri dönmek istemiyorum.
Lütfen Tanrım! Lütfen Tanrım! Aman Tanrım!

1989
01:46:24,340 --> 01:46:26,170
- Selamlar.
- Selamlar.

1990
01:46:26,420 --> 01:46:27,880
Annem artık çok daha iyi.

1991
01:46:27,960 --> 01:46:29,500
Sabah onu hastaneye yatırdım.

1992
01:46:29,590 --> 01:46:31,210
Tanrıya şükür.

1993
01:46:31,300 --> 01:46:32,420
Peki ya para?

1994
01:46:32,500 --> 01:46:34,460
Gönderdiğiniz para
sabah yeterliydi.

1995
01:46:34,550 --> 01:46:36,670
Hindistan'dan gelen şu kardeş çok hoş.

1996
01:46:36,880 --> 01:46:38,880
Ona haber vermem gerektiğini söyledi
eğer daha fazla paraya ihtiyacım olursa.

1997
01:46:38,960 --> 01:46:40,170
Karşı tarafa gönderecek.

1998
01:46:40,550 --> 01:46:43,340
Allah ona uzun ömür versin.

1999
01:46:53,420 --> 01:46:56,050
İnsanlar zaten söylüyor
anlaşamadıklarını.

2000
01:46:56,340 --> 01:46:57,590
Ayrıldılar.

2001
01:46:58,590 --> 01:47:01,460
Eğer bir bölüm insanları ayırabilseydi..

2002
01:47:01,880 --> 01:47:04,840
..o zaman Tanrı'ya ihtiyacın olmazdı
ruhu bedenden ayırmak.

2003
01:47:05,250 --> 01:47:09,170
Seni aptal, dünya seni bekliyor
hata yapma fırsatımız var..

2004
01:47:09,250 --> 01:47:11,090
..böylece aleyhimize konuşabilsinler.

2005
01:47:11,590 --> 01:47:15,170
Kalbimizi kırdın
onlara bu fırsatı vererek.

2006
01:47:17,800 --> 01:47:19,670
Birlikte kalmak istedik.

2007
01:47:19,920 --> 01:47:22,840
Ama bazı insanlar var
bizi birlikte istemeyenler.

2008
01:47:23,170 --> 01:47:24,710
Bugün onların kazanmasını sağladınız.

2009
01:47:25,130 --> 01:47:26,840
Sonra Buta'nın lanetlendiğini söylüyorsun.

2010
01:47:41,920 --> 01:47:44,800
Jinder, geri dönersem babam ölecek.

2011
01:47:44,840 --> 01:47:46,550
Ne kadar olduğunu bilmiyorsun
para başkalarına borçlu olacak.

2012
01:47:46,880 --> 01:47:50,170
Aman Tanrım! Aman Tanrım, lütfen!
Geri dönmek istemiyorum. Aman Tanrım!

2013
01:47:50,250 --> 01:47:53,500
Lütfen bizi kurtar Tanrım!
HAYIR! Geri dönmek istemiyorum.

2014
01:47:53,590 --> 01:47:54,960
Geri dönmek istemiyorum!

2015
01:47:55,050 --> 01:47:57,630
Jinder, biliyorsun öyleyiz
ihtiyacımızdan dolayı buradayız.

2016
01:47:58,420 --> 01:48:01,210
Vardiyalı çalışmayı pek sevmiyoruz.
Jinder, lütfen kurtar beni.

2017
01:48:01,920 --> 01:48:03,340
Kurtar beni lütfen.

2018
01:48:05,090 --> 01:48:06,670
Geri dönmek istemiyorum!

2019
01:48:07,920 --> 01:48:09,210
Balwinder Singh!

2020
01:48:11,460 --> 01:48:14,050
Bir ziyaretçin var.
Nişanlın burada.

2021
01:48:28,880 --> 01:48:30,800
Ayakkabılarım senin için gerçekten çok şanslı.

2022
01:48:55,250 --> 01:48:57,300
Balwinder..

2023
01:49:17,670 --> 01:49:20,670
İmzanız. Aynı şekilde.

2024
01:49:35,590 --> 01:49:37,380
Lütfen bir şeyler yapın.

2025
01:49:37,460 --> 01:49:40,550
Efendim lütfen Jinder'ı çıkarın.
Neyse lütfen.

2026
01:49:40,630 --> 01:49:41,920
Onu elde etmek zordur.

2027
01:49:42,000 --> 01:49:44,550
Nişanlın olduğu için şanslısın.

2028
01:49:44,630 --> 01:49:46,300
Bu yüzden buradasınız.

2029
01:51:00,210 --> 01:51:01,210
Teşekkür ederim.

2030
01:51:02,250 --> 01:51:04,460
Teşekkür etmeyi unut,
Bana Nindo'nun nerede olduğunu söyle.

2031
01:51:04,840 --> 01:51:05,920
Nindo kimdir?

2032
01:51:06,210 --> 01:51:08,590
Nindo'nun günlüğü bende. Okudum.

2033
01:51:09,050 --> 01:51:10,210
Nindo nerede?

2034
01:51:12,250 --> 01:51:13,710
O günlüğü şimdi mi buldun?

2035
01:51:14,000 --> 01:51:15,380
O günlüğü şimdi mi buldun? Ne demek istiyorsun?

2036
01:51:15,800 --> 01:51:18,380
sen varken onu oraya attım
mahallemize yeni taşındık.

2037
01:51:18,460 --> 01:51:21,250
'Sadece bizi mi gözetliyorsun?
Yoksa çevredeki herkes mi?'

2038
01:51:23,840 --> 01:51:27,460
Ama senin olduğunu öğrendiğimde
Ben vatandaş değilim Allah'a dua ettim..

2039
01:51:29,000 --> 01:51:30,460
..yapmaman gerektiğini
günlüğünü bulabilecek misin?

2040
01:51:30,840 --> 01:51:33,500
Yani tüm bu hikayeler
Nindo hakkında yalan mı var?

2041
01:51:33,590 --> 01:51:36,550
- Evet.
- Yani evli değil misin?

2042
01:51:37,840 --> 01:51:39,500
Hayır. Hayır!

2043
01:51:41,630 --> 01:51:43,750
Sen yapmaya çalışıyordun
Beni sahte bir hikayeyle kandırdın mı?

2044
01:51:43,960 --> 01:51:48,000
Hikayem yalan olabilir
ama sana olan aşkım gerçek.

2045
01:51:49,300 --> 01:51:51,750
Peki ne zaman bana aşık oldun?
Bana hiç söylemedin.

2046
01:51:52,210 --> 01:51:54,000
Ben de bunu oldukça geç fark ettim.

2047
01:51:54,800 --> 01:51:56,920
Bana söyleyebilirdin
fark ettiğinde.

2048
01:51:57,300 --> 01:52:00,670
Seni sevdiğimi öğrendiğimde,
Vatandaş olduğunuzu da öğrendim.

2049
01:52:02,300 --> 01:52:05,500
Bu demek oluyor ki sadece
beni sevdiğini anladın mı?

2050
01:52:09,550 --> 01:52:11,340
Seni tekrar tutuklatacağımı hissediyorum!

2051
01:52:11,800 --> 01:52:13,420
Neyse, seni kefaletle çıkardım.

2052
01:52:13,500 --> 01:52:14,960
Bütün evraklar bende.

2053
01:52:15,500 --> 01:52:18,460
Bugünkü düğünün tadını çıkarın.
Sonra görüşürüz.

2054
01:52:18,880 --> 01:52:20,250
Lanet şarkı sözü yazarı.

2055
01:52:44,340 --> 01:52:45,550
- Çok şükür kardeşim.
- Nasılsın amca?

2056
01:52:45,630 --> 01:52:47,050
- Üzgünüm.
- İyi?

2057
01:52:47,130 --> 01:52:48,090
Sorun değil.

2058
01:52:49,710 --> 01:52:51,590
Kardeşim, sana nasıl yeterince teşekkür edebilirim?

2059
01:52:52,960 --> 01:52:54,880
Şimdi böyle şeylerin ne faydası var?

2060
01:52:54,960 --> 01:52:57,380
Hiçbir şey kalmadı
şimdi vermek veya almak.

2061
01:52:57,460 --> 01:52:59,340
Teşekkür etmek istersen
sonra biri ona teşekkür etsin.

2062
01:52:59,420 --> 01:53:01,250
Sabahtan beri bana yalvarıyor.

2063
01:53:01,750 --> 01:53:02,840
Buta, kardeşim..teşekkür ederim.

2064
01:53:04,500 --> 01:53:06,300
beni affettin..

2065
01:53:06,550 --> 01:53:09,460
..ve böylece beni kurtardı
her iki Pencap'ın da suçlusu olmak.

2066
01:53:10,800 --> 01:53:14,050
Biz ayrılıyorduk
benim hatam yüzünden.

2067
01:53:15,420 --> 01:53:17,590
Zor değil
Pencaplıları ayırmak için.

2068
01:53:18,340 --> 01:53:21,500
Bizi kışkırtın ve biz
Çubuklarımızla hazırız.

2069
01:53:24,750 --> 01:53:29,300
Ama bu çubukların bir araya geldiği gün
Delhi'den Kyber'e kadar Pencap olacak.

2070
01:53:39,210 --> 01:53:41,590
Lanet olsun, bu bir cenaze değil.

2071
01:53:41,670 --> 01:53:45,250
Chaudhary, 1000'le birlikte,
500 tuğla daha istiyoruz.

2072
01:53:45,340 --> 01:53:47,750
500 tuğla mı? Bir mezar mı inşa etmek istiyorsun?

2073
01:53:47,800 --> 01:53:50,300
Kaybol!

2074
01:53:52,840 --> 01:53:53,920
Affedersin. Şuraya otur.

2075
01:53:54,210 --> 01:53:55,840
Şuraya otur.
İkinizle sonra ilgileneceğim. Oturmak.

2076
01:53:55,920 --> 01:53:57,630
Bay Chaudhary,
cep telefonunu satacak mısın?

2077
01:53:59,130 --> 01:54:00,800
- Merhaba?
- Selamlar baba.

2078
01:54:00,840 --> 01:54:02,000
Çok yaşa.

2079
01:54:02,090 --> 01:54:04,420
Beni dinle..
Onlara bedava yemek mi teklif ediyorsun?

2080
01:54:04,500 --> 01:54:07,670
- Evet öyleyim.
- Bize bir kayıp daha yaşattınız.

2081
01:54:07,750 --> 01:54:09,920
- Ne oldu?
- Beni dinle baba..

2082
01:54:10,170 --> 01:54:13,500
- ..tüm misafirlerin hediyelerini al.
- Ne?

2083
01:54:13,590 --> 01:54:15,090
Hediyeleri al!

2084
01:54:15,170 --> 01:54:16,420
Ne oldu?

2085
01:54:16,500 --> 01:54:19,300
Olan şuydu
Hindistan'ın Pencaplı bir kardeşi..

2086
01:54:19,380 --> 01:54:21,340
..sınır dışı edilmek üzere olan..

2087
01:54:21,590 --> 01:54:23,960
..ben de gelininizi ona verdim.

2088
01:54:24,050 --> 01:54:25,590
Parayı aldın mı?

2089
01:54:25,670 --> 01:54:28,420
Baba, bunu yapmam doğru değil
para isteyin. Ona kardeşim diye hitap ediyorum.

2090
01:54:28,500 --> 01:54:29,960
Allah senden razı olsun oğlum.

2091
01:54:30,050 --> 01:54:33,460
eğer paranı almış olsaydın
o zaman kemiklerini kırardım.

2092
01:54:33,800 --> 01:54:36,670
Sadece birkaç yaşlı sanıyordum
Pencap'ın bu yakasında..

2093
01:54:36,840 --> 01:54:39,000
..hala aynı çekimi hissediyorum.

2094
01:54:39,090 --> 01:54:41,500
Ama seni feda etmek
bugün yaptıklarım farkına varmamı sağladı..

2095
01:54:41,880 --> 01:54:45,550
..aynı çekim
hâlâ damarlarımızda dolaşıyor.

2096
01:54:45,630 --> 01:54:46,630
Tamam baba.

2097
01:54:46,880 --> 01:54:48,800
Tamam aşkım. Baba, dinle.

2098
01:54:48,880 --> 01:54:50,550
Hediyeler!

2099
01:54:50,630 --> 01:54:54,340
Lanet olsun! Yağmur yağıyor kediler ve köpekler
burada. Konukların yarısı gelmedi.

2100
01:54:54,960 --> 01:54:59,130
Buta, iyi bir kalbin var.
Ama hırsız gibi görünüyorsun.

2101
01:55:01,300 --> 01:55:02,500
Teşekkür ederim Bay Chaudhary.

2102
01:55:05,880 --> 01:55:09,630
Billa, seni dışarı çıkardı
ve seni tekrar içeri sokabilir.

2103
01:55:09,710 --> 01:55:11,800
Dikkat gereklidir.

2104
01:55:14,380 --> 01:55:15,960
- Ama!
- Evet?

2105
01:55:16,050 --> 01:55:18,710
Lanet olsun. - Aynen.

2106
01:55:23,130 --> 01:55:26,300
- Nikki, çay nasıl?
- Harika, harika, dostum!

2107
01:55:26,380 --> 01:55:28,840
- Beğendim, çok sütlü. Evet.
- Teşekkür ederim.

2108
01:55:29,750 --> 01:55:31,590
Mutfağınız çok dağınık.

2109
01:55:32,000 --> 01:55:33,920
Mutfağımız ışıl ışıl parlıyor.

2110
01:55:34,000 --> 01:55:35,250
- Siz aylaksınız.
- Hadi.

2111
01:55:35,340 --> 01:55:37,460
Ödeme almak için çabalıyoruz.
İşe gitmemiz gerek.

2112
01:55:39,420 --> 01:55:42,460
Billa, bu Gaffer değil mi?

2113
01:55:44,500 --> 01:55:46,460
Ondan nefret ediyorum Jinder.

2114
01:55:46,920 --> 01:55:48,840
Bu kadar insana para ödememiş olmalı!

2115
01:55:48,920 --> 01:55:50,460
Ona bunu ödetmem lazım
aldattığı tüm insanlar için.

2116
01:55:51,750 --> 01:55:54,460
Artık tüm evraklarım hazır.
Tanrı'nın lütfuyla.

2117
01:55:55,710 --> 01:55:58,550
- Geri çekilmeyeceksin, değil mi?
- Göreyim seni.

2118
01:55:59,500 --> 01:56:00,380
Devam et oğlum!

2119
01:56:00,460 --> 01:56:02,300
- Sonra görüşürüz.
- Tamam kardeşim!

2120
01:56:02,380 --> 01:56:04,420
- Tamam aşkım.
- Dinle, Gaffer.

2121
01:56:05,500 --> 01:56:07,050
- Evet?
- Hayat nasıl?

2122
01:56:07,130 --> 01:56:08,840
- Her zamanki gibi.
- Nereye?

2123
01:56:09,420 --> 01:56:11,880
- Sadece...
- Bekle, sen..

2124
01:56:12,630 --> 01:56:13,340
Ah kahretsin!

2125
01:56:41,800 --> 01:56:47,710
"Tek bir arzum var.."

2126
01:56:47,800 --> 01:56:53,340
"Kayınvalidem bir köyde kalmalı."

2127
01:56:53,420 --> 01:56:56,250
"O zaman rüzgar bile şarkı söyleyecek."

2128
01:56:56,340 --> 01:56:59,090
"O zaman rüzgar bile şarkı söyleyecek."

2129
01:56:59,170 --> 01:57:02,170
"O zaman rüzgar bile şarkı söyleyecek.."

2130
01:57:02,250 --> 01:57:05,460
"Seninle ne zaman evleneceğim?"

2131
01:57:05,550 --> 01:57:07,750
"Bulutlar bile.."

2132
01:57:08,250 --> 01:57:11,050
"Bulutlar bile kıskanacak.."

2133
01:57:11,130 --> 01:57:13,960
"..ne zaman evleneceğiz
musonlar sırasında."

2134
01:57:14,340 --> 01:57:16,920
"Bulutlar bile kıskanacak.."

2135
01:57:17,000 --> 01:57:20,250
"..ne zaman evleneceğiz
musonlar sırasında."

2136
01:57:20,340 --> 01:57:24,000
"Bulutlar bile.."

2137
01:57:46,880 --> 01:57:49,670
"İyi yapmış olmalılar
tüm konuklar için düzenlemeler."

2138
01:57:49,750 --> 01:57:52,710
"Bununla birlikte ayrılacağız
akşam gelin sanırım."

2139
01:57:52,800 --> 01:57:55,670
"Bununla birlikte ayrılacağız
akşam gelin sanırım."

2140
01:57:55,750 --> 01:57:58,630
"Yapmış olmalılar
iyi düzenlemeler.."

2141
01:57:58,710 --> 01:58:01,460
Tüm misafirler için."

2142
01:58:01,550 --> 01:58:04,250
"Gelinle birlikte gideceğiz.."

2143
01:58:04,340 --> 01:58:07,050
"Akşam sanırım."

2144
01:58:07,130 --> 01:58:10,460
"Annemle babam ağlayacak."

2145
01:58:10,550 --> 01:58:13,000
"Annemle babam ağlayacak."

2146
01:58:13,090 --> 01:58:16,000
"Annem ve babam ağlayacak.."

2147
01:58:16,130 --> 01:58:19,250
"Onlara dokunacağım zaman
ayaklan ve seninle ayrıl."

2148
01:58:19,340 --> 01:58:22,090
"Bulutlar bile.."

2149
01:58:22,170 --> 01:58:24,840
"Bulutlar bile kıskanacak.."

2150
01:58:24,920 --> 01:58:28,130
"..ne zaman evleneceğiz
musonlar sırasında."

2151
01:58:28,210 --> 01:58:30,800
"Bulutlar bile kıskanacak.."

2152
01:58:30,840 --> 01:58:34,050
"..ne zaman evleneceğiz
musonlar sırasında."

2153
01:58:34,130 --> 01:58:37,130
"Bulutlar bile.."

2154
01:58:48,840 --> 01:58:51,800
"Sen benim sevgilimsin
buğday gibi parlak."

2155
01:58:51,840 --> 01:58:54,960
"Sen benim sevgilim
pirinç kadar adildir."

2156
01:58:55,050 --> 01:58:57,550
"Sen benim sevgilim
pirinç kadar adildir."

2157
01:58:57,630 --> 01:59:00,590
"Sen benim sevgilimsin.."

2158
01:59:00,670 --> 01:59:03,460
"Buğday gibi parlak."

2159
01:59:03,550 --> 01:59:06,170
"Sen benim sevgilimsin.."

2160
01:59:06,250 --> 01:59:09,050
"Pirinç kadar güzel."

2161
01:59:09,130 --> 01:59:12,460
"Seni övmeyi bırakmayacağım.."

2162
01:59:12,550 --> 01:59:14,840
"Seni övmeyi bırakmayacağım.."

2163
01:59:14,920 --> 01:59:17,750
"Seni övmeyi bırakmayacağım.."

2164
01:59:17,800 --> 01:59:21,300
"Seni ne zaman uzaklaştıracağım."

2165
01:59:21,380 --> 01:59:23,420
"Bulutlar bile.."

2166
01:59:24,050 --> 01:59:26,500
"Bulutlar bile kıskanacak.."

2167
01:59:26,590 --> 01:59:30,090
"..ne zaman evleneceğiz
musonlar sırasında."

2168
01:59:30,170 --> 01:59:32,340
"Bulutlar bile kıskanacak.."

2169
01:59:32,420 --> 01:59:36,000
"..ne zaman evleneceğiz
musonlar sırasında."

2170
01:59:36,130 --> 01:59:38,300
"Bulutlar bile kıskanacak.."

2171
01:59:38,380 --> 01:59:41,880
"..ne zaman evleneceğiz
musonlar sırasında."

2172
01:59:41,960 --> 01:59:44,130
"Bulutlar bile kıskanacak.."

2173
01:59:44,210 --> 01:59:47,800
"..ne zaman evleneceğiz
musonlar sırasında."

2174
01:59:47,840 --> 01:59:51,710
"Bulutlar bile.."