1
00:01:55,167 --> 00:01:56,292
Ma.
2
00:02:02,375 --> 00:02:03,667
Asta este.
3
00:02:05,167 --> 00:02:06,208
mama.
4
00:02:32,830 --> 00:02:33,167
Kay?
5
00:02:40,958 --> 00:02:42,000
Hei!
6
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Buna ziua!
7
00:02:47,708 --> 00:02:48,708
Hei.
8
00:03:52,500 --> 00:03:54,208
Deci avem trei mese.
9
00:03:54,292 --> 00:03:55,625
Patru pe rând.
10
00:03:55,708 --> 00:03:56,792
Bine.
11
00:03:58,917 --> 00:04:01,625
Deci asta înseamnă
am ajuns la un sfert de rație.
12
00:04:03,420 --> 00:04:04,420
Bine.
13
00:04:04,625 --> 00:04:07,542
Există un plan de care nu sunt la curent?
Vrei să mă completezi?
14
00:04:08,667 --> 00:04:10,333
- Nu, îmi place planul tău.
- Care este?
15
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Că mâncăm pixurile.
16
00:04:13,500 --> 00:04:15,417
Uite, aici este un oraș.
17
00:04:15,500 --> 00:04:17,917
Nu poate fi mai mult de
30 sau 40 km de unde suntem.
18
00:04:18,000 --> 00:04:20,292
Corect? Este rural.
Nu sunt mulți oameni.
19
00:04:20,375 --> 00:04:23,833
Eu zic să luăm o mașină, să o umplem cu provizii,
vedem doar ce este acolo.
20
00:04:24,500 --> 00:04:28,417
- Am văzut ce e acolo.
- Am văzut ce e acolo. Cu săptămâni în urmă.
21
00:04:28,833 --> 00:04:31,208
- E liniște pe maluri...
- Am vorbit despre asta.
22
00:04:31,292 --> 00:04:33,500
- Dacă l-am depășit?
- Dacă nu am făcut-o?
23
00:04:34,000 --> 00:04:36,917
Unde trebuie să fim, de fapt, este aici.
24
00:04:37,375 --> 00:04:39,420
Râul ne-a dus până aici.
25
00:04:39,125 --> 00:04:42,958
Dacă o jucăm inteligent, ne va duce acolo,
dar trebuie să rămânem la ceea ce știm.
26
00:04:43,542 --> 00:04:47,958
Ce știm? Abia ai pus piciorul
pe o barcă înainte să găsim chestia asta.
27
00:04:48,420 --> 00:04:50,458
Adică,
este mai veche decât amândoi laolaltă.
28
00:04:50,542 --> 00:04:52,792
Ce se întâmplă dacă motorul merge?
Ce se întâmplă atunci?
29
00:04:52,875 --> 00:04:54,375
Trebuie să ne gândim la Rosie.
30
00:04:54,458 --> 00:04:58,420
noi? Nu m-am gândit la asta.
Ce naiba crezi că fac?
31
00:05:00,500 --> 00:05:04,830
Uite, nu putem pune piciorul pe mal
până când este ultima și singura noastră opțiune.
32
00:05:04,167 --> 00:05:06,830
Cam așa sunt, îmi pare rău.
33
00:05:06,958 --> 00:05:10,625
Deci asta va fi înainte sau după
fiica noastră moare de foame?
34
00:05:17,625 --> 00:05:18,875
Shh.
35
00:07:17,833 --> 00:07:19,125
Isus Hristos.
36
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
Dumnezeul meu.
37
00:07:41,420 --> 00:07:42,830
Wow.
38
00:08:49,208 --> 00:08:51,708
- Ce mușcături?
- Hm-mm. Nu încă.
39
00:08:53,542 --> 00:08:56,667
- Oh, stai o secundă.
- Repede. Pune-l cu chestia.
40
00:08:56,750 --> 00:08:59,500
- Ce, cu cârligul? Vai.
- Da, adu-l, repede!
41
00:09:01,917 --> 00:09:03,500
- Ce?
- Ce-i asta?
42
00:09:03,583 --> 00:09:06,375
- De unde ai luat asta?
- De la iahtul naufragiat.
43
00:09:06,458 --> 00:09:08,708
Spune mulțumesc. Uită-te la asta.
44
00:09:09,417 --> 00:09:12,125
Sunt destule acolo
timp de trei luni, cel puțin.
45
00:09:13,708 --> 00:09:16,420
- Hei, sunt o veste bună, Blue.
- Este o veste grozavă.
46
00:09:16,667 --> 00:09:18,792
Nu ești îngrijorat. A fost o muncă de un singur om.
47
00:09:18,875 --> 00:09:20,542
Înăuntru și afară. Uşor. Seif.
48
00:09:21,500 --> 00:09:23,750
Haide, asta e o victorie, Blue.
Aceasta este o victorie.
49
00:09:23,833 --> 00:09:25,420
Trebuie să le sărbătorim
50
00:09:25,125 --> 00:09:27,833
- când vin, doar un pic.
- Nu, bine.
51
00:09:27,917 --> 00:09:29,833
- Ești sigur că era în siguranță?
- În siguranță.
52
00:09:40,667 --> 00:09:43,167
Există vreun brici în hash-ul tău?
53
00:09:43,250 --> 00:09:45,792
De ce? O să știi, asta e greu.
54
00:09:45,875 --> 00:09:47,625
- Cred că e cam zdrențuit.
- Rezistent.
55
00:09:48,667 --> 00:09:49,708
Robust.
56
00:09:54,420 --> 00:09:55,792
Cum este ea? Cum este maimuța mică?
57
00:09:55,875 --> 00:09:57,208
Ea a fost jos de ceva vreme.
58
00:09:57,875 --> 00:09:59,792
Poate ar trebui să mergi să saluti.
59
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Nu sunt sigur că i-ar plăcea atât de mult.
60
00:10:05,292 --> 00:10:06,667
Hei, du-te și întinde-te.
61
00:10:07,167 --> 00:10:09,167
- Da?
- Da. Merge.
62
00:10:13,375 --> 00:10:14,417
Om.
63
00:10:14,500 --> 00:10:16,375
- Eşti.
- Femeie.
64
00:10:32,542 --> 00:10:34,542
Fată bună, Rosie. Da.
65
00:12:21,830 --> 00:12:23,830
Da.
66
00:12:23,750 --> 00:12:24,917
Bine.
67
00:12:52,958 --> 00:12:54,208
Oh!
68
00:12:54,833 --> 00:12:56,250
Hei.
69
00:12:56,333 --> 00:12:58,792
- Mama.
- Hei, dragă. Bine, bine.
70
00:12:59,750 --> 00:13:00,625
Ohh!
71
00:13:00,708 --> 00:13:01,917
mami.
72
00:13:03,833 --> 00:13:05,250
Unde e mama atunci?
73
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
Unde este ea?
74
00:13:14,375 --> 00:13:15,292
Kay?
75
00:13:20,125 --> 00:13:22,125
Kay?
Ești acolo?
76
00:13:22,750 --> 00:13:25,830
Kay! Haide, lasă-mă să intru, iubito.
77
00:13:26,420 --> 00:13:26,958
Lasă-mă să intru.
78
00:13:29,583 --> 00:13:31,333
La naiba, Kay, ce...
79
00:13:32,420 --> 00:13:33,420
ce ai facut?
80
00:13:33,125 --> 00:13:34,917
- Nu, nu...
- Lasă-mă să văd.
81
00:13:35,000 --> 00:13:36,625
- Nu.
- Păi, menţine presiunea asupra ei.
82
00:13:37,830 --> 00:13:38,917
- Mama.
- E în regulă. E în regulă.
83
00:13:45,125 --> 00:13:46,917
Oh, la naiba.
84
00:13:52,708 --> 00:13:54,542
Haide, lasă-mă să văd.
85
00:13:56,625 --> 00:13:58,375
Oh, la naiba.
86
00:13:59,830 --> 00:14:00,667
Corect, Kay, doar...
87
00:14:02,375 --> 00:14:03,958
Oh, ce ai făcut?
88
00:14:07,708 --> 00:14:10,500
- Îmi pare rău, dragă.
- E în regulă. E în regulă.
89
00:14:11,292 --> 00:14:14,750
În regulă, ține presiunea pe ea.
Ține presiunea.
90
00:14:14,833 --> 00:14:16,625
La dracu.
91
00:14:16,708 --> 00:14:19,500
- Bine. În regulă? Ești bine?
- Da.
92
00:14:19,583 --> 00:14:20,708
În regulă? Uită-te la mine.
93
00:14:21,830 --> 00:14:23,250
- E în regulă.
- O să fie bine.
94
00:14:42,833 --> 00:14:43,958
Hei.
95
00:14:47,458 --> 00:14:50,708
- Așa că vorbește cu mine. La ce te gandesti?
- Ei bine, nu putem rămâne aici.
96
00:14:51,458 --> 00:14:54,917
Dar a trecut doar o oră.
Simptomele durează cel puțin trei ore pentru a...
97
00:14:55,000 --> 00:14:57,750
Da, știu cum funcționează.
S-ar putea să nu avem acel timp.
98
00:14:58,250 --> 00:15:00,917
- Nu ne putem asuma riscul.
- Oh, deci astăzi este un risc.
99
00:15:01,000 --> 00:15:03,750
Acolo, cu asta?
Da, este un risc.
100
00:15:04,333 --> 00:15:07,500
Să nu o punem pe Rosie în pericol
până știm cu ce avem de-a face.
101
00:15:07,583 --> 00:15:10,417
Sunt zeci de lucruri
care trăiesc și mănâncă în acest râu.
102
00:15:10,500 --> 00:15:13,167
- Nu avem idee ce te-a muşcat.
- Avea degete, Andy.
103
00:15:13,583 --> 00:15:14,833
La dracu '!
104
00:15:18,958 --> 00:15:23,250
Uite, dacă ești bolnav,
atunci ai 48 de ore,
105
00:15:23,333 --> 00:15:24,750
și ne vom ocupa de asta.
106
00:15:24,833 --> 00:15:27,500
Dar dacă greșești, bine,
și nu ești infectat,
107
00:15:27,583 --> 00:15:31,583
apoi în ritmul cu care sângerezi,
ai două ore, trei, maxime.
108
00:15:33,458 --> 00:15:35,167
E un risc pe care nu mi-l asum.
109
00:15:35,250 --> 00:15:37,500
Trebuie să ajungem la spital,
unde ai spus.
110
00:15:37,583 --> 00:15:40,420
Cineva te va repara
și ne vom acoperi pariurile.
111
00:15:40,125 --> 00:15:41,250
Dacă pierdem?
112
00:15:42,125 --> 00:15:43,625
Dacă pierdem?
113
00:15:48,958 --> 00:15:50,500
Va fi chemarea mea.
114
00:15:54,208 --> 00:15:55,292
Da.
115
00:16:21,833 --> 00:16:23,792
Haide.
116
00:16:26,792 --> 00:16:27,958
Nu te uita.
117
00:17:34,417 --> 00:17:36,000
Haide, draga mea.
118
00:17:38,208 --> 00:17:39,333
Bine.
119
00:17:40,250 --> 00:17:42,830
Oh, fată bună. Vino aici.
120
00:17:42,875 --> 00:17:45,830
Pune-te aici pentru un minut. Iată-ne.
121
00:18:00,875 --> 00:18:02,625
Haide.
122
00:18:08,708 --> 00:18:10,708
Oh, frumusețe.
123
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
Corect.
124
00:18:15,833 --> 00:18:18,830
Doar așa.
125
00:18:19,167 --> 00:18:20,875
- Vino aici.
- Mulţumesc, dragă.
126
00:18:20,958 --> 00:18:23,500
Vino aici.
Am nevoie doar de tine în mașină, bine?
127
00:18:26,292 --> 00:18:27,292
Imposibil.
128
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
O să intru. Să te joci cu el.
129
00:18:29,583 --> 00:18:30,917
Bine, voi avea două secunde.
130
00:18:32,625 --> 00:18:34,420
Corect.
131
00:18:36,830 --> 00:18:37,625
Iată-te, popupule.
132
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Acolo, noul mobil este sortat pentru tine.
133
00:18:41,792 --> 00:18:43,500
Mama e aici.
134
00:18:53,167 --> 00:18:54,500
fată bună.
135
00:19:33,417 --> 00:19:35,250
Merge!
136
00:20:10,375 --> 00:20:11,500
Cum te simți?
137
00:20:12,500 --> 00:20:13,583
Ca mine.
138
00:20:15,830 --> 00:20:16,542
Bun.
139
00:20:17,292 --> 00:20:20,958
Hei, maimuță, ce este, dragă?
140
00:20:21,625 --> 00:20:22,750
Are nevoie de o schimbare.
141
00:20:22,833 --> 00:20:24,292
- O voi face.
- Nu, e bine.
142
00:20:24,375 --> 00:20:25,667
Va face mai puțină agitație.
143
00:20:26,458 --> 00:20:28,875
- Bineînţeles că o va face.
- Haide, trunchiuri puturoși.
144
00:20:32,417 --> 00:20:34,167
Hai să te curățăm.
145
00:20:36,708 --> 00:20:37,958
Iată-ne.
146
00:20:39,208 --> 00:20:41,167
Hei!
147
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Eww!
148
00:20:43,250 --> 00:20:45,125
Hei, Rosie posie.
149
00:20:53,417 --> 00:20:54,333
Kay!
150
00:20:59,875 --> 00:21:02,000
Hei, Rosie.
151
00:21:06,375 --> 00:21:08,458
Kay, dă-mi capul tău.
152
00:21:09,292 --> 00:21:11,875
În regulă. Shh...
153
00:21:14,708 --> 00:21:16,667
Shh.
154
00:22:10,708 --> 00:22:13,000
- Kay? Doar respira.
- Oprește mașina.
155
00:22:13,830 --> 00:22:14,667
- Uită-te la mine acum.
- Oprește mașina!
156
00:22:14,750 --> 00:22:17,167
- Trebuie să ne păstrăm calmul...
- Dă-mi drumul acum!
157
00:22:17,250 --> 00:22:18,708
Isus! Așteaptă!
158
00:22:21,292 --> 00:22:22,417
Hristos!
159
00:22:27,000 --> 00:22:28,167
Kay.
160
00:22:29,420 --> 00:22:30,830
Kay.
161
00:22:30,167 --> 00:22:31,625
Hei, ascultă. Vrei doar...
162
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
La naiba, nu mă atinge!
163
00:22:34,000 --> 00:22:36,167
Andy, nu poți controla asta.
164
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Nu îmi ascunzi asta!
165
00:22:40,417 --> 00:22:44,420
Cât timp aveai de gând să joci împreună?
Ce, până mă întorc pe tine?
166
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
- Pe ea?
- Nu.
167
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
- Trebuie să o iei.
- Ce?
168
00:22:47,417 --> 00:22:50,667
- Ce vrei sa spui? Te las?
- Trebuie să o iei.
169
00:22:50,750 --> 00:22:52,375
Stop. Oprește-te.
170
00:22:53,625 --> 00:22:54,750
Haide.
171
00:23:01,417 --> 00:23:02,708
Sunt aici, bine?
172
00:23:03,292 --> 00:23:04,625
O să fie bine.
173
00:23:25,625 --> 00:23:27,167
Haide, hai să te ridicăm.
174
00:23:28,750 --> 00:23:30,542
Nu mergem la spital.
175
00:23:30,625 --> 00:23:31,542
Suntem atât de aproape.
176
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
Te pune pe tine și pe Rosie
mai departe de râu.
177
00:23:36,750 --> 00:23:38,417
Nu este nimic acolo pentru noi acum.
178
00:23:38,500 --> 00:23:41,830
Da, există. Timpul este acolo. Vezi asta?
179
00:23:41,167 --> 00:23:44,458
Ăsta e al tău. Toate acestea, în fiecare secundă,
și o vom face să conteze.
180
00:23:45,250 --> 00:23:47,750
Dar dacă sângerezi, te vei întoarce mai devreme.
181
00:23:48,708 --> 00:23:50,458
Este chemarea mea, îți amintești?
182
00:23:50,792 --> 00:23:53,167
Deci nu am niciun cuvânt de spus în asta?
Nu am de ales?
183
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Nu, dragă, nu ai.
184
00:24:09,333 --> 00:24:10,458
Kay.
185
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
Nu pot face asta.
186
00:24:13,420 --> 00:24:14,667
Ai grijă la picior.
187
00:24:48,167 --> 00:24:49,458
La naiba!
188
00:25:09,792 --> 00:25:10,917
Kay?
189
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
Rosie?
190
00:25:22,708 --> 00:25:24,750
Hei, ce mai facem?
191
00:25:24,833 --> 00:25:26,458
Rosie? Trandafir.
192
00:25:44,875 --> 00:25:46,830
Kay.
193
00:26:23,250 --> 00:26:24,417
Hei.
194
00:26:35,667 --> 00:26:37,583
Albastru?
195
00:26:48,917 --> 00:26:49,833
Rosie!
196
00:26:49,917 --> 00:26:50,875
La dracu '!
197
00:26:51,625 --> 00:26:52,875
Oh, la naiba!
198
00:26:54,792 --> 00:26:55,875
Ei vin.
199
00:26:59,830 --> 00:27:01,417
Am nevoie să fii o fată foarte bună.
Stai aici.
200
00:27:01,917 --> 00:27:03,667
Drăguț și calm pentru tati.
201
00:27:04,792 --> 00:27:07,542
Și se va întoarce imediat.
Hei, Rosie? Revin imediat.
202
00:27:42,292 --> 00:27:43,333
Oh.
203
00:28:15,830 --> 00:28:18,542
Nu. Nu.
204
00:29:17,750 --> 00:29:19,792
Mmm? E în regulă.
205
00:29:20,792 --> 00:29:22,167
Stiu ce iti place.
206
00:29:25,833 --> 00:29:27,420
Umm.
207
00:29:35,417 --> 00:29:36,583
Hei, Rosie.
208
00:29:40,542 --> 00:29:41,708
E mama.
209
00:29:44,583 --> 00:29:46,000
Îmi simt mirosul mamii.
210
00:29:47,625 --> 00:29:49,708
Si eu simt mirosul mamii.
211
00:29:53,667 --> 00:29:54,667
Hei.
212
00:30:06,333 --> 00:30:07,417
Hei!
213
00:30:07,833 --> 00:30:09,333
Știi ce tocmai ai făcut?
214
00:30:13,833 --> 00:30:16,000
Stai departe. Stai înapoi.
215
00:30:18,125 --> 00:30:19,542
Lasă-l pe tatăl meu în pace!
216
00:32:37,958 --> 00:32:40,167
Care a mai rămas pentru afacerea respectivă?
217
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
Uh...
218
00:32:43,792 --> 00:32:47,000
Sunt 46 de ore, dați sau primiți.
219
00:32:48,792 --> 00:32:49,792
Sta.
220
00:33:05,958 --> 00:33:07,292
Dă-ne brațul tău.
221
00:33:16,917 --> 00:33:18,667
Nu voi face mare lucru, mă tem.
222
00:33:22,167 --> 00:33:23,708
Dar s-ar putea să te ajute să-l ascunzi.
223
00:33:24,583 --> 00:33:26,625
Cel mai bine este să faci asta în jurul acestor părți.
224
00:33:30,833 --> 00:33:33,000
E în regulă, dragă.
225
00:33:33,958 --> 00:33:35,292
Cine e ăsta atunci?
226
00:33:36,167 --> 00:33:37,458
Este Rosie.
227
00:33:37,958 --> 00:33:40,375
- Mama.
- Floare mică.
228
00:33:46,500 --> 00:33:48,125
Oamenii îmi spun Etta.
229
00:33:48,208 --> 00:33:49,292
Andy.
230
00:33:51,250 --> 00:33:54,583
Acest loc părea mai mare pe hartă.
231
00:33:54,667 --> 00:33:57,625
- Nu dezamăgim niciodată.
- Spitalul, este...
232
00:33:57,708 --> 00:34:00,667
E o descriere generoasă.
Este următoarea clădire terminată.
233
00:34:00,750 --> 00:34:03,458
Nu a mai rămas mult.
Ne-au redus finanțarea cu ani în urmă.
234
00:34:03,542 --> 00:34:04,667
Ești profesor?
235
00:34:05,833 --> 00:34:06,958
am fost.
236
00:34:08,830 --> 00:34:09,917
Unde sunt ei acum, studenții tăi?
237
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Plecat.
238
00:34:12,167 --> 00:34:13,125
Îmi pare rău.
239
00:34:13,208 --> 00:34:17,830
Nu, nu mort. Plecat.
Trăind în vechile moduri.
240
00:34:17,875 --> 00:34:21,125
Nimic de care să-mi pare rău.
Ei se descurcă mai bine decât noi ceilalți.
241
00:34:21,542 --> 00:34:24,125
Mulți din toată țara
venind împreună.
242
00:34:24,583 --> 00:34:27,250
Au simțit asta,
cei care au rămas conectați.
243
00:34:29,583 --> 00:34:33,208
Întreaga comunitate
sus și plecat înapoi în țara lor.
244
00:34:36,917 --> 00:34:38,792
Există un pat de rezervă dacă vrei unul.
245
00:34:48,000 --> 00:34:50,292
Ce crezi, Rosie?
Ne place de ea?
246
00:34:51,958 --> 00:34:53,458
Ne place de ea?
247
00:34:56,458 --> 00:34:57,792
Cred că ne-ar putea plăcea de ea.
248
00:35:26,875 --> 00:35:28,375
Bine.
249
00:35:54,375 --> 00:35:55,708
Thoomi!
250
00:36:00,500 --> 00:36:01,958
Thoomi!
251
00:36:05,875 --> 00:36:07,375
Thoomi!
252
00:36:11,458 --> 00:36:12,750
Vino acasă!
253
00:36:18,417 --> 00:36:19,583
Shh.
254
00:36:26,208 --> 00:36:27,417
Shh.
255
00:36:30,583 --> 00:36:33,583
- Ce vom face cu asta?
- Să faci sulițe?
256
00:36:37,750 --> 00:36:39,500
Cam ca spaghetele mamei, nu?
257
00:36:39,583 --> 00:36:40,583
tata!
258
00:36:41,583 --> 00:36:44,792
Pe vremuri,
obișnuiam să luăm asta de la un animal.
259
00:36:46,000 --> 00:36:47,625
Domnule Om Intelept!
260
00:36:54,542 --> 00:36:56,708
Otrăvesc pământul acesta,
stii?
261
00:37:01,167 --> 00:37:03,000
Țara asta, în schimbare.
262
00:37:03,750 --> 00:37:04,833
E bolnav.
263
00:37:06,420 --> 00:37:07,375
Cu toții ne îmbolnăvim.
264
00:37:08,830 --> 00:37:09,708
Te îmbolnăvești și tu.
265
00:39:01,208 --> 00:39:02,417
Da.
266
00:39:04,333 --> 00:39:05,542
Hei, Etta.
267
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
Nu poți face asta. Nu poți să-ți pierzi speranța.
268
00:39:17,333 --> 00:39:18,625
Acesta este Willie Bell.
269
00:39:19,333 --> 00:39:23,500
Este un om bun. Un prieten.
Fiica lui Thoomi a fost una de-a mea.
270
00:39:24,833 --> 00:39:26,167
Deștept ca un bici.
271
00:39:26,625 --> 00:39:29,583
- Umbra tatălui ei.
- Da, le-am văzut.
272
00:39:30,420 --> 00:39:33,583
Ei bine, te întorci imediat înapoi
și spune-i lui Willie că Etta te-a trimis.
273
00:39:33,667 --> 00:39:36,292
Dacă vrei să dai acest copil
o a doua sansa,
274
00:39:36,375 --> 00:39:37,792
acolo te duci.
275
00:39:37,875 --> 00:39:39,830
Da?
276
00:39:39,833 --> 00:39:41,000
Mulţumesc.
277
00:39:42,208 --> 00:39:44,292
- Ai văzut incendiile?
- Da.
278
00:39:44,375 --> 00:39:48,375
Partidele de vânătoare curăță pământul
a celor bolnavi. Doar stai departe.
279
00:39:50,708 --> 00:39:52,667
Hei, Rosie.
280
00:39:52,750 --> 00:39:54,667
La revedere, dragă. Pa! Pa.
281
00:39:56,417 --> 00:39:57,583
Pa! Pa.
282
00:39:58,917 --> 00:40:00,333
Acum ai grijă.
283
00:41:06,583 --> 00:41:08,333
Bună, ce e aici?
284
00:41:12,667 --> 00:41:14,583
Hai să-ți dăm niște apă, dragă.
285
00:42:02,000 --> 00:42:03,458
Ăsta e al meu.
286
00:42:08,917 --> 00:42:10,420
La dracu.
287
00:42:11,375 --> 00:42:13,420
Baza armată este depășită.
288
00:42:14,417 --> 00:42:15,625
Vor fi mai multe.
289
00:42:15,708 --> 00:42:18,830
Ar fi auzit împușcătura aceea de kilometri întregi.
290
00:42:18,708 --> 00:42:20,417
Mai bine ține și copilul tăcut.
291
00:42:23,000 --> 00:42:26,875
Ascultă, ce-ar fi să mă scoți de aici
și apoi te scot de aici?
292
00:42:26,958 --> 00:42:28,000
Spre unde?
293
00:42:28,542 --> 00:42:30,292
Un loc în care ai putea să te ascunzi puțin.
294
00:42:31,792 --> 00:42:35,500
Micuțul, fii foarte drăguț
ca soția să aibă asta în preajmă.
295
00:42:41,420 --> 00:42:43,958
Mai bine te gândești repede. Remorca-l de pe mine.
296
00:42:44,420 --> 00:42:45,420
La dracu.
297
00:42:45,125 --> 00:42:46,750
- Haide.
- Ai cheile?
298
00:43:00,167 --> 00:43:01,458
Nu mă dracu.
299
00:43:23,830 --> 00:43:24,500
om bun. Ia asta.
300
00:44:06,458 --> 00:44:07,667
Haide. Să mergem.
301
00:44:17,000 --> 00:44:19,417
M-a semnalizat pe autostradă,
tipul asta.
302
00:44:19,500 --> 00:44:21,708
Pune-te într-un loc cu niște săpători.
303
00:44:23,125 --> 00:44:24,208
Buna ziua.
304
00:44:25,500 --> 00:44:26,625
Buna ziua.
305
00:44:27,125 --> 00:44:29,420
Attagirl. Închide ochii.
306
00:44:40,208 --> 00:44:41,333
E frumos.
307
00:44:43,917 --> 00:44:45,420
Nu, e frumos.
308
00:44:45,750 --> 00:44:47,333
Rainey te va stabili.
309
00:44:57,542 --> 00:44:59,250
Te superi dacă o las jos?
310
00:45:23,000 --> 00:45:25,167
El nu aduce oamenii înapoi.
311
00:45:25,250 --> 00:45:27,917
Ei bine, ne bucurăm foarte mult
a făcut o excepție, nu-i așa?
312
00:45:31,000 --> 00:45:32,125
Mulţumesc.
313
00:45:37,292 --> 00:45:39,583
- De aceea suntem aici.
- Ce, gazul?
314
00:45:40,417 --> 00:45:43,417
Vic are planuri
pentru când lucrurile revin la normal.
315
00:45:44,420 --> 00:45:46,667
Nu se va întâmpla. este?
316
00:45:47,542 --> 00:45:49,500
Nu cred că normalul este la orizont.
317
00:45:55,830 --> 00:45:56,708
Ai lucrat pe linii?
318
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
La cantină.
319
00:45:59,625 --> 00:46:00,792
am gatit.
320
00:46:01,333 --> 00:46:03,875
Corect, bine,
asta e cea mai importantă treabă dintre toate.
321
00:46:04,458 --> 00:46:05,875
Bărbații trebuie să te fi iubit.
322
00:46:06,750 --> 00:46:07,958
Unul a făcut-o.
323
00:46:16,750 --> 00:46:18,875
Sunteți primii oameni pe care i-am văzut.
324
00:46:20,917 --> 00:46:23,250
Primii oameni care sunt încă oameni.
325
00:46:25,125 --> 00:46:26,708
Da.
326
00:46:32,875 --> 00:46:34,458
Bine, amice, hai să mergem.
327
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
Abia au sosit, Vic.
328
00:46:38,420 --> 00:46:40,000
Ei bine, dacă el este înăuntru, este până la capăt.
329
00:46:41,583 --> 00:46:44,458
Rainey va avea grijă de ea.
Du-o acolo sus, îmbrățișează-o.
330
00:46:44,542 --> 00:46:46,830
Nici nu va observa că ai plecat.
331
00:46:48,958 --> 00:46:50,250
O voi ține în siguranță.
332
00:46:53,917 --> 00:46:54,917
Mare.
333
00:46:57,292 --> 00:46:58,708
Te rog, ai grijă de ea.
334
00:46:59,292 --> 00:47:00,333
Bine.
335
00:47:02,375 --> 00:47:04,125
Haide, Rosie. Acesta este...
336
00:47:05,583 --> 00:47:06,667
- Eşti bine?
- Mama!
337
00:47:06,750 --> 00:47:07,917
Da.
338
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Hei.
339
00:47:09,830 --> 00:47:10,292
Asta o calmează.
340
00:47:13,000 --> 00:47:14,420
Bine.
341
00:47:15,420 --> 00:47:16,667
- Bine...
- Ne vedem curând.
342
00:47:16,750 --> 00:47:17,750
Da.
343
00:47:18,750 --> 00:47:19,833
Da.
344
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Vic.
345
00:47:40,750 --> 00:47:41,875
Ce-i asta?
346
00:47:44,750 --> 00:47:46,000
Ai folosit vreodată una dintre acestea?
347
00:47:46,708 --> 00:47:47,750
Nu.
348
00:47:52,708 --> 00:47:53,958
Înaintați.
349
00:47:54,420 --> 00:47:55,292
Stai patruzeci și cinci.
350
00:47:55,792 --> 00:47:57,750
Patruzeci și cinci de grade până la țintă.
351
00:47:57,833 --> 00:47:59,875
Acum mutați stocul în umăr...
352
00:47:59,958 --> 00:48:01,417
O să-i împușcăm?
353
00:48:02,292 --> 00:48:03,333
Da.
354
00:48:04,208 --> 00:48:07,667
Nu o să-i săruți, nu?
Acum obraz la farfuria obrajului.
355
00:48:07,750 --> 00:48:10,420
Dacă ținta este neclară,
faci bine.
356
00:48:10,625 --> 00:48:11,917
- Da?
- Ai înțeles?
357
00:48:12,250 --> 00:48:15,708
- Nu sunt sigur. Așa cred.
- Apăsați trăgaciul, dar nu îl trageți.
358
00:48:16,167 --> 00:48:17,830
- Serios?
- Da.
359
00:48:17,167 --> 00:48:20,792
Dacă o tragi, atunci arunci
priveliștea ta. Deci înapoi.
360
00:48:21,333 --> 00:48:22,542
Acum strânge.
361
00:48:22,625 --> 00:48:26,830
Simțiți rezistența. Strângeți...
362
00:48:28,167 --> 00:48:29,167
În regulă.
363
00:48:31,830 --> 00:48:35,167
Acum continua să tragi până îl scapi...
și nu te opri până nu le luăm pe toate.
364
00:48:41,917 --> 00:48:43,708
Haide, nu te pot transporta, amice.
365
00:49:21,708 --> 00:49:23,250
Credeam că suntem aici pentru benzină.
366
00:49:23,333 --> 00:49:26,375
- Spune-i un venit secundar.
- Ce legătură are asta cu ea?
367
00:49:27,420 --> 00:49:28,917
Nu se poate prinde un pește fără momeală.
368
00:49:29,375 --> 00:49:32,792
Când această țară va reveni pe drumul cel bun,
oamenii vor dori lucruri.
369
00:49:33,875 --> 00:49:36,542
Oricine controlează piața, puterea, gazul...
370
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
tot rahatul strălucitor...
va sta frumos.
371
00:49:42,167 --> 00:49:44,292
Fac doar fân în timp ce soarele strălucește.
372
00:49:44,375 --> 00:49:46,420
Soarele nu strălucește, Vic.
373
00:49:47,500 --> 00:49:48,667
Ce merită pentru tine?
374
00:49:50,167 --> 00:49:52,420
Un loc sigur pentru tine și copilul tău?
375
00:50:02,875 --> 00:50:05,792
Singura fată pentru care trebuie să-ți faci griji
este a ta.
376
00:50:06,875 --> 00:50:07,917
Umple-l.
377
00:50:25,833 --> 00:50:28,875
Hei, e în regulă.
378
00:50:28,958 --> 00:50:32,830
Nu, doar cu puțină benzină, asta-i tot.
379
00:50:32,167 --> 00:50:33,542
Doar cu puțină benzină.
380
00:50:33,625 --> 00:50:35,208
Shh.
381
00:50:36,830 --> 00:50:37,625
Hei, Rosie.
382
00:51:10,292 --> 00:51:11,583
Ți-am spus mafiote.
383
00:51:11,667 --> 00:51:14,667
Fântânile sunt ale mele
împreună cu ce se află în ele.
384
00:51:21,125 --> 00:51:22,417
La naiba cu mine...
385
00:51:30,583 --> 00:51:31,917
... și o să mă duc cu tine.
386
00:51:39,333 --> 00:51:40,750
Arăți singur acolo.
387
00:51:41,583 --> 00:51:44,417
Vezi dacă putem să-ți facem o companie.
388
00:52:22,792 --> 00:52:23,958
Ea doarme.
389
00:52:46,250 --> 00:52:47,417
Ai făcut bine azi.
390
00:52:48,417 --> 00:52:51,167
Poate putem vorbi despre
tu stai permanent.
391
00:52:54,458 --> 00:52:55,625
Am curățat-o.
392
00:53:30,625 --> 00:53:31,542
Oop!
393
00:53:43,458 --> 00:53:45,625
Haide. Ești bine. Haide.
394
00:53:51,333 --> 00:53:52,417
Oh.
395
00:54:13,667 --> 00:54:14,875
Hei, Rosie.
396
00:55:02,000 --> 00:55:04,420
Te iubesc.
397
00:55:27,333 --> 00:55:29,500
Haide, nenorocitule.
398
00:55:29,583 --> 00:55:32,375
Haide, nenorocitule.
399
00:55:34,625 --> 00:55:35,875
Te rog nu.
400
00:55:39,917 --> 00:55:40,958
Lorena.
401
00:55:41,542 --> 00:55:42,708
Nu ar trebui să fii aici.
402
00:55:43,583 --> 00:55:45,958
Știu ce faci și știu de ce.
403
00:55:46,542 --> 00:55:48,667
Te rog, ai grijă de ea pentru mine.
404
00:55:48,750 --> 00:55:49,792
o voi face.
405
00:55:50,250 --> 00:55:51,417
Dar nu aici.
406
00:55:51,500 --> 00:55:54,333
- Lorraine, este cât se poate de sigur.
- Nu de la el.
407
00:55:56,167 --> 00:55:58,417
- Care este numărul tău?
- Este pe la 20.
408
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
- Du-ne în altă parte.
- Nu este perfect, dar aici este sigur.
409
00:56:02,830 --> 00:56:04,420
- Sotul tau...
- Nu este soţul meu.
410
00:56:05,000 --> 00:56:08,375
Bărbatul acela l-a lăsat pe soțul meu să moară
la uzina de gaz cu toți ceilalți.
411
00:56:08,458 --> 00:56:10,250
Le-a închis pentru a-și salva propria piele.
412
00:56:11,208 --> 00:56:14,417
Aș putea să protejez această fetiță
mai mult decât o va face vreodată.
413
00:56:15,000 --> 00:56:16,167
Dar nu aici.
414
00:56:28,958 --> 00:56:32,250
Există o familie lângă râu.
Nu știu dacă mai sunt în viață.
415
00:56:32,333 --> 00:56:35,875
- Nu știu dacă putem ajunge la timp.
- Asta pare confortabil.
416
00:56:39,708 --> 00:56:43,333
Dacă nu aș ști mai bine, m-aș gândi
ai încercat să-mi furi fata, Andy.
417
00:56:43,417 --> 00:56:44,667
Tu știi mai bine.
418
00:57:05,000 --> 00:57:06,125
Rosie!
419
00:57:41,830 --> 00:57:43,625
Vic!
420
00:57:48,458 --> 00:57:52,292
Hai, dă-mi drumul, dracului!
Nu am de gând să te rănesc.
421
00:57:52,375 --> 00:57:54,830
Nu o să te rănesc, bine?
422
00:57:56,875 --> 00:57:59,500
Bine, vino cu mine.
Trebuie să mă uit la asta.
423
00:58:00,417 --> 00:58:03,420
Doamne, uite, nu te voi răni,
Îți promit.
424
00:58:03,125 --> 00:58:06,500
Cand te-am vazut...
cand te-am vazut ieri...
425
00:58:06,583 --> 00:58:09,208
Îmi pare rău pentru asta.
Poți fi supărat pe mine.
426
00:58:09,292 --> 00:58:11,708
Dacă vrei să ieși, eu sunt biletul tău.
Hai să jucăm mingea.
427
00:58:13,250 --> 00:58:14,833
Vrei să-ți vezi prietenul?
428
00:58:14,917 --> 00:58:17,417
Nu e prietenul meu.
Vreau doar fiica mea înapoi.
429
00:58:19,542 --> 00:58:21,667
- Si eu vreau ceva.
- Ce vrei?
430
00:58:22,375 --> 00:58:24,833
Cheile lui pentru cușca Omului Intelept.
431
00:58:24,917 --> 00:58:26,750
Orice ar fi, le poți avea.
432
00:58:38,958 --> 00:58:40,542
- Vin.
- Nu?
433
00:58:40,625 --> 00:58:42,667
Fantomele. Îl miros.
434
00:59:29,833 --> 00:59:31,250
Haide.
435
00:59:46,750 --> 00:59:48,830
La dracu.
436
00:59:48,167 --> 00:59:51,167
Când aceasta se ridică,
trebuie să aluneci afară imediat.
437
00:59:52,167 --> 00:59:53,958
Haide. Asta este.
438
00:59:59,625 --> 01:00:01,420
Haide! Asta este! Să mergem!
439
01:01:31,250 --> 01:01:32,458
Merge!
440
01:01:36,875 --> 01:01:39,542
Iată, Lorraine, dă-mi-o.
441
01:01:41,000 --> 01:01:42,375
Hoțul dracului!
442
01:01:43,420 --> 01:01:44,458
Întoarce-te aici!
443
01:01:44,542 --> 01:01:46,830
- Andy!
- Nu!
444
01:01:49,500 --> 01:01:50,458
Vic, nu!
445
01:02:17,667 --> 01:02:18,833
Rainey!
446
01:02:20,750 --> 01:02:21,958
Rainey!
447
01:02:44,000 --> 01:02:45,375
A plecat.
448
01:02:45,458 --> 01:02:46,833
Haide, să mergem.
449
01:03:09,167 --> 01:03:10,417
Așteaptă.
450
01:03:16,917 --> 01:03:20,830
Îți simt mirosul putregaiului, ticălosule!
451
01:03:21,830 --> 01:03:23,500
- Ce ai luat nu ți-a aparținut!
- La naiba.
452
01:03:34,830 --> 01:03:37,958
Îmi dai înapoi nenorocita de cățea neagră!
453
01:03:38,917 --> 01:03:39,917
Ea este a mea!
454
01:03:40,792 --> 01:03:45,167
Dacă mi-o dai, atunci poate
va fi un final fericit pentru copilul tău!
455
01:03:46,292 --> 01:03:48,542
Dar dacă trebuie să vin să caut,
456
01:03:49,292 --> 01:03:52,167
atunci va fi rău pentru tine
si mai rau pentru ei.
457
01:03:53,292 --> 01:03:55,625
Shh.
458
01:03:59,792 --> 01:04:03,208
Poate că voi aștepta
câteva zile, nu?
459
01:04:05,830 --> 01:04:07,000
Până nu mai ești tu.
460
01:04:08,917 --> 01:04:10,333
Și o să mă uit doar...
461
01:04:11,208 --> 01:04:14,167
în timp ce le mănânci fețele dracului.
462
01:05:16,125 --> 01:05:17,208
fată bună.
463
01:06:06,375 --> 01:06:09,667
Thoomi, trebuie să mă întorc la râu.
Poți să-mi arăți drumul?
464
01:06:09,750 --> 01:06:11,333
Trebuie să-l găsesc pe Omul Deștept.
465
01:06:11,417 --> 01:06:15,292
Uite, nu am timp de...
Ce este un om inteligent, oricum?
466
01:06:15,375 --> 01:06:17,458
Este doar un tip inteligent sau ce?
467
01:06:18,583 --> 01:06:19,958
Este un om magic.
468
01:06:21,750 --> 01:06:24,500
Dacă ești bolnav,
el poate să-ți dea medicamente bune.
469
01:06:24,583 --> 01:06:28,875
Și dacă cineva îți fură spiritul,
o poate pune la loc.
470
01:06:29,458 --> 01:06:33,792
Hei, crezi că tatăl tău joacă
felul în care este pentru că și-a pierdut sufletul?
471
01:06:35,625 --> 01:06:38,250
Sunt o mulțime de oameni
plimbându-te ca tatăl tău.
472
01:06:38,333 --> 01:06:40,833
- Tatăl meu este diferit.
- Nu cred că este adevărat.
473
01:06:41,625 --> 01:06:43,833
Nu există nicio remediere
ce avem tatăl tău și cu mine.
474
01:06:43,917 --> 01:06:45,792
O mulțime de alți băieți deștepți au încercat.
475
01:06:51,542 --> 01:06:52,667
Unde te duci?
476
01:06:52,750 --> 01:06:54,458
Trebuie să verific ceva.
477
01:06:55,420 --> 01:06:56,333
Verifica ce?
478
01:06:56,417 --> 01:06:58,420
Thoomi, verifică ce?
479
01:06:58,625 --> 01:06:59,917
Pentru numele naibii.
480
01:08:35,292 --> 01:08:37,458
Isuse, Thoomi.
481
01:08:37,542 --> 01:08:38,542
Hei, oprește-te!
482
01:08:38,625 --> 01:08:39,833
Pleacă de aici!
483
01:08:40,458 --> 01:08:43,125
Imi pare rau afaceri.
Ești doar un prost gubba.
484
01:08:43,208 --> 01:08:44,542
Nu știi nimic.
485
01:08:52,833 --> 01:08:54,000
Acesta este tatăl meu.
486
01:08:55,708 --> 01:08:59,750
Ne îngropam în copaci
ca să nu ne poată trezi fantomele.
487
01:09:01,958 --> 01:09:03,833
Spiritul lui e încă liber.
488
01:09:03,917 --> 01:09:04,958
Este vina mea.
489
01:09:05,583 --> 01:09:06,833
Am luat prea mult timp.
490
01:09:08,958 --> 01:09:10,420
Nu, nu ai făcut-o.
491
01:09:10,625 --> 01:09:12,875
Nu, nu ai făcut-o. Asta nu este vina ta.
492
01:09:12,958 --> 01:09:15,833
L-am legat aici până am putut să aduc
Omul Deștept înapoi.
493
01:09:15,917 --> 01:09:17,708
Nu trebuia să-l găsească.
494
01:09:18,167 --> 01:09:20,375
s-au gândit
făceau ceea ce trebuie.
495
01:09:21,792 --> 01:09:22,875
Au făcut-o.
496
01:09:24,542 --> 01:09:26,375
Nu mai era tatăl tău.
497
01:09:28,830 --> 01:09:29,583
Îmi pare rău, dar nu a fost.
498
01:09:30,917 --> 01:09:34,375
Ar fi trebuit să fiu aici,
cu el, nu cu tine.
499
01:09:40,875 --> 01:09:42,792
Thoomi, trebuie să plec. Îmi pare rău.
500
01:09:47,208 --> 01:09:49,542
Cred că lui Rosie i-ar plăcea
dacă ai venit cu noi.
501
01:09:49,625 --> 01:09:51,375
Aș fi mai fericit dacă ai face-o.
502
01:09:52,625 --> 01:09:55,667
Nu-mi pasă de tine sau de copilul tău.
503
01:09:59,458 --> 01:10:00,917
Nu cred că vrei să spui asta.
504
01:10:14,833 --> 01:10:16,167
Ea va fi bine.
505
01:10:17,542 --> 01:10:19,167
Ea va fi bine. La dracu.
506
01:10:19,958 --> 01:10:21,125
La dracu.
507
01:11:30,000 --> 01:11:31,830
Rosie?
508
01:11:35,830 --> 01:11:36,292
Râul e pe aici.
509
01:13:05,375 --> 01:13:06,625
Ce-i cu frunzele?
510
01:13:08,420 --> 01:13:09,750
Îmi ascund urmele pașilor.
511
01:13:11,625 --> 01:13:13,250
De la cine? Fantomele?
512
01:13:13,333 --> 01:13:14,875
Nu, mama mea.
513
01:13:24,333 --> 01:13:25,500
Buna ziua?
514
01:13:29,625 --> 01:13:30,667
Foame?
515
01:13:50,830 --> 01:13:51,830
Da.
516
01:13:52,500 --> 01:13:53,750
Bingo.
517
01:13:55,792 --> 01:13:58,420
Acest lucru ar putea ustura puțin.
518
01:13:58,667 --> 01:13:59,625
Unde este?
519
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
Acolo? Gata?
520
01:14:07,500 --> 01:14:08,625
De ce ai făcut asta?
521
01:14:09,583 --> 01:14:10,792
Este din vechile moduri.
522
01:14:12,420 --> 01:14:13,375
Dar nu mai e căile noastre.
523
01:14:13,458 --> 01:14:14,958
Atunci de ce?
524
01:14:16,542 --> 01:14:17,667
Pentru că doare.
525
01:14:18,420 --> 01:14:21,333
Când această durere se vindecă,
poate se vindeca si rana asta.
526
01:14:25,292 --> 01:14:26,792
Unde s-au dus toți oamenii?
527
01:14:28,750 --> 01:14:29,958
Nu departe.
528
01:14:30,417 --> 01:14:31,750
Mâncarea este încă proaspătă.
529
01:14:32,458 --> 01:14:33,958
De ce le vrei?
530
01:14:34,333 --> 01:14:36,250
Pentru că vreau să le cer o favoare.
531
01:14:36,333 --> 01:14:38,667
Despre bub? O vor păstra?
532
01:14:39,420 --> 01:14:41,500
Ar trebui să ne gândim
ce vom face cu tine.
533
01:14:41,583 --> 01:14:43,125
Poate că nu se vor întoarce.
534
01:14:44,830 --> 01:14:45,417
Cred că o vor face.
535
01:14:45,500 --> 01:14:46,708
Dacă nu o fac?
536
01:14:49,792 --> 01:14:51,830
Atunci tu ești tot ce am.
537
01:15:42,875 --> 01:15:43,917
Buna ziua?
538
01:15:52,420 --> 01:15:53,250
Rulota este a ta.
539
01:15:54,500 --> 01:15:56,333
Și mașina, dacă o poți porni.
540
01:15:57,167 --> 01:15:58,542
Nu este mașina de care am nevoie.
541
01:16:17,830 --> 01:16:18,420
Uite.
542
01:16:19,583 --> 01:16:21,542
Am șase, bine?
543
01:16:22,500 --> 01:16:25,125
Ultimele două sunt ale tale,
daca mergi asa.
544
01:16:25,208 --> 01:16:28,375
- Te rog, nu face asta.
- Nu pot să-i părăsesc.
545
01:16:28,875 --> 01:16:31,830
Am spus că nu voi face și nu voi face, așa că...
546
01:16:34,792 --> 01:16:35,792
Hei.
547
01:16:36,917 --> 01:16:40,420
Uite, tati, bărbatul acela are un copil!
548
01:16:40,833 --> 01:16:42,125
Da, el are.
549
01:16:45,292 --> 01:16:46,958
Ar trebui să ne luăm rămas bun de la copil?
550
01:16:47,420 --> 01:16:48,333
Da.
551
01:16:48,417 --> 01:16:49,958
Ei pleacă acum.
552
01:16:50,420 --> 01:16:52,125
La revedere, iubito!
553
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
Hei, amice.
554
01:17:00,167 --> 01:17:01,250
Doar ia-le pe cele două.
555
01:17:01,792 --> 01:17:02,917
De dragul ei.
556
01:17:14,333 --> 01:17:16,792
Unde e piratul meu, ei?
557
01:17:17,375 --> 01:17:19,625
Vom veni
și găsiți această comoară?
558
01:17:19,708 --> 01:17:20,833
Hei? Haide.
559
01:18:52,375 --> 01:18:53,500
tata.
560
01:18:55,000 --> 01:18:56,250
tati.
561
01:19:04,208 --> 01:19:05,875
Vino aici, Rosie.
562
01:19:10,208 --> 01:19:12,250
Hei, Thoomi.
563
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
Hei.
564
01:19:15,417 --> 01:19:16,292
Hei.
565
01:19:20,750 --> 01:19:22,500
Ce s-a întâmplat cu frunzele tale?
566
01:19:23,583 --> 01:19:24,958
Vreau să merg acasă acum.
567
01:19:25,875 --> 01:19:26,917
Serios?
568
01:19:29,830 --> 01:19:30,375
Vrei oamenii mei?
569
01:19:32,583 --> 01:19:33,542
Da.
570
01:19:34,667 --> 01:19:35,750
Da, da.
571
01:19:41,417 --> 01:19:44,000
Thoomi, dacă nu fac
la dealuri, tu...
572
01:19:45,208 --> 01:19:46,917
- Nu trebuie. Vedea?
- Hmm?
573
01:19:48,420 --> 01:19:49,208
Sunt aproape.
574
01:19:50,167 --> 01:19:51,250
Atla.
575
01:19:53,458 --> 01:19:54,917
Foc.
576
01:19:57,830 --> 01:19:58,830
Atla.
577
01:19:58,958 --> 01:19:59,958
Spune atla.
578
01:20:01,833 --> 01:20:02,833
Bine.
579
01:20:07,167 --> 01:20:09,917
- Ce-i asta?
- Face ca fantomele să nu ne poată urmări.
580
01:20:10,583 --> 01:20:11,750
Serios?
581
01:20:12,125 --> 01:20:14,708
- Ar fi bine să-mi pun câteva.
- Nu ai nevoie de niciunul.
582
01:20:14,792 --> 01:20:16,542
Deja miroși ca ei.
583
01:20:55,625 --> 01:20:57,375
Înfiorător propriu-zis acolo.
584
01:20:57,917 --> 01:20:59,667
Înfiorător potrivit și acolo.
585
01:21:28,417 --> 01:21:31,583
Ei hibernează.
Au nevoie de întuneric.
586
01:22:46,500 --> 01:22:47,500
Vic!
587
01:23:31,208 --> 01:23:32,708
Tu dracului!
588
01:23:50,167 --> 01:23:51,958
Pleacă naiba de acolo.
589
01:23:53,167 --> 01:23:54,417
Ieși!
590
01:24:02,250 --> 01:24:03,542
Nu! Stop!
591
01:24:12,000 --> 01:24:12,958
Shh.
592
01:24:14,500 --> 01:24:15,917
Shh.
593
01:24:28,792 --> 01:24:31,250
Thoomi! Ești bine?
594
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
Oh, Doamne! Unde e Rosie?
595
01:24:34,500 --> 01:24:35,667
Unde e Rosie?
596
01:24:42,917 --> 01:24:45,830
E în regulă.
597
01:24:46,833 --> 01:24:47,958
Rosie.
598
01:24:55,417 --> 01:24:57,333
Shh.
599
01:24:59,417 --> 01:25:00,708
Dă-mi-o, Vic.
600
01:25:02,292 --> 01:25:03,417
Haide, amice.
601
01:25:04,917 --> 01:25:06,208
Suntem amândoi dracuți.
602
01:25:09,458 --> 01:25:10,792
Vic, jur pe Hristos.
603
01:25:12,458 --> 01:25:13,958
Daca o ranesti...
604
01:25:18,250 --> 01:25:21,167
Tu l-ai luat pe al meu, acum, eu îl iau pe al tău.
605
01:25:21,875 --> 01:25:23,958
Lorraine nu era a ta, Vic.
606
01:25:36,292 --> 01:25:37,417
Vic, nu...
607
01:25:38,292 --> 01:25:39,625
Nu îndrăzni.
608
01:25:39,708 --> 01:25:41,875
Ascultă-mă, Vic.
609
01:25:43,830 --> 01:25:44,292
S-a terminat.
610
01:25:50,458 --> 01:25:52,375
În regulă. Bine, dragă.
611
01:25:52,458 --> 01:25:53,458
Bine, dragă.
612
01:26:03,000 --> 01:26:04,208
Thoomi?
613
01:26:15,333 --> 01:26:17,125
Știu că ești rănit, dragă.
614
01:26:17,208 --> 01:26:18,542
Stai cu mine.
615
01:26:20,458 --> 01:26:21,833
Thoomi.
616
01:26:21,917 --> 01:26:23,420
Thoomi, te rog.
617
01:26:23,125 --> 01:26:25,708
Nu putem merge mai departe
dacă nu mergi, bine?
618
01:26:25,792 --> 01:26:26,958
Mă înțelegi?
619
01:26:27,417 --> 01:26:29,458
Thoomi, trezește-te. Trezește-te, dragă.
620
01:26:30,667 --> 01:26:31,917
O să mă ajuți?
621
01:26:32,917 --> 01:26:34,542
Să ne ajutăm unii pe alții, da?
622
01:26:34,625 --> 01:26:36,420
- Da.
- Fată bună.
623
01:26:38,875 --> 01:26:43,420
Învață-mă câteva dintre aceste cuvinte, amice.
Învață-mă cum să spun „soare”.
624
01:26:43,833 --> 01:26:44,708
Hmm?
625
01:26:44,792 --> 01:26:46,458
Învață-mă cum să spun „cer”, atunci.
626
01:26:47,625 --> 01:26:48,958
Hristos, învață-mă ceva.
627
01:26:49,420 --> 01:26:51,458
Învață-mă cum să spun „tati”.
Cum spui asta?
628
01:26:53,830 --> 01:26:55,125
- Vapi.
- Vapi. Grozav.
629
01:26:55,208 --> 01:26:56,583
Cum spui "fiica"?
630
01:26:57,125 --> 01:26:58,792
- Vapalu.
- Da!
631
01:26:58,875 --> 01:27:02,830
cum spui...
Care este cuvântul pe care mi-ai numit-o?
632
01:27:02,167 --> 01:27:04,333
Gubba. Ce a fost asta? Ce înseamnă asta?
633
01:27:04,417 --> 01:27:05,833
- Omule alb.
- Omule alb.
634
01:27:07,625 --> 01:27:08,750
tip alb.
635
01:27:10,792 --> 01:27:12,333
Ei bine, cum spui "prieten"?
636
01:27:13,292 --> 01:27:14,667
- Mita.
- Mita.
637
01:27:15,458 --> 01:27:16,792
Da,mita.
638
01:27:16,875 --> 01:27:18,250
Il prefer pe acela.
639
01:27:41,208 --> 01:27:43,250
Stop.
640
01:27:47,420 --> 01:27:48,420
Vino aici.
641
01:27:49,208 --> 01:27:50,333
Bine.
642
01:27:51,830 --> 01:27:52,208
Dă drumul.
643
01:27:52,292 --> 01:27:54,625
Vino. Ajutați-mă.
644
01:27:55,125 --> 01:27:56,125
Ajutați-mă.
645
01:27:57,458 --> 01:27:58,625
Ține-te de ea.
646
01:27:59,208 --> 01:28:00,417
Ține-te de ea.
647
01:29:07,792 --> 01:29:11,420
- Oh, la naiba.
- Stai aproape sau ne vor mirosi.
648
01:29:11,958 --> 01:29:13,830
Vedea?
649
01:29:13,167 --> 01:29:14,375
Vopseaua mea se desprinde.
650
01:29:47,830 --> 01:29:48,167
Ia-o.
651
01:29:49,750 --> 01:29:51,125
Luați-o.
652
01:29:51,208 --> 01:29:52,417
Luați-o.
653
01:30:04,792 --> 01:30:05,833
Bine.
654
01:30:06,917 --> 01:30:08,750
Acum nu-ți face griji pentru asta.
655
01:30:09,917 --> 01:30:14,167
Tu doar tratezi asta
parcă ar fi spaghetele mamei, bine?
656
01:30:15,125 --> 01:30:16,708
În regulă.
657
01:30:16,792 --> 01:30:20,125
Ai grijă de ea pentru mine, bine?
Pentru că mă duc acum.
658
01:30:20,208 --> 01:30:22,500
Ai grijă de ea.
Vei face asta pentru mine,mita?
659
01:30:24,875 --> 01:30:26,167
- O voi face.
- Bine, amice.
660
01:30:26,250 --> 01:30:28,420
- Iţi promit.
- Mulţumesc.
661
01:30:31,583 --> 01:30:32,625
Hei.
662
01:30:32,708 --> 01:30:34,458
Hei, Rosie, ești pe mâini bune.
663
01:30:34,542 --> 01:30:37,208
Ești pe mâini bune.
O să aibă grijă de tine, amice.
664
01:30:37,833 --> 01:30:39,830
Te iubesc.
665
01:30:41,833 --> 01:30:42,958
te iubesc.
666
01:31:04,917 --> 01:31:07,625
Thoomi. Thoomi, acum.
667
01:31:07,708 --> 01:31:09,125
Acum.