1
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Zijn jullie de jongens uit Washington?
2
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Krijg je hier veel andere bezoekers?
3
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Hoe lang ben je ter plaatse geweest?
4
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Sinds vanochtend.
5
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Een Russisch olieteam
belde het ongeveer 18 uur geleden.
6
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Hoe komt het dat niemand het eerder heeft opgemerkt?
7
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
Het is eigenlijk niet zo verrassend.
8
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Dit landschap verandert voortdurend.
9
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Je hebt enig idee
wat is dit precies?
10
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk is het een weerballon.
11
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Ik denk het niet.
12
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Weet je, dat hebben we niet
de uitrusting voor een klus als deze.
13
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Hoe lang geleden
Kunnen we beginnen met het uitgraven ervan?
14
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Ik denk dat je het niet helemaal begrijpt.
15
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Jullie zullen het nodig hebben
een dijk van een kraan.
16
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
Basis, we zijn er.
17
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
Wat is dit?
18
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
Voorzichtig.
19
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
Luitenant!
20
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
Wat is het?
21
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
Mijn God.
22
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
Basis, stuur een bericht naar de kolonel.
23
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
Het is drie uur 's nachts, meneer.
24
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
Het maakt mij niet uit hoe laat het is.
Deze heeft lang genoeg gewacht.
25
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Open het!
26
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Snel, voordat hij...
27
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Het heeft lang geduurd
om deze plek te vinden.
28
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Je zou geprezen moeten worden.
29
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Help hem overeind.
30
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Ik denk van wel
een man met een grote visie.
31
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
En wat dat betreft lijken we veel op elkaar.
32
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Ik ben niets zoals jij.
33
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Nee natuurlijk, maar
34
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
wat anderen zien als bijgeloof,
jij en ik weten dat het een wetenschap is.
35
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Wat je zoekt is slechts een legende.
36
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Waarom dan zo'n moeite doen?
om het te verbergen?
37
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Het Tesseract was het juweel
van Odins schatkamer.
38
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Het is niet iets dat je begraaft.
39
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Maar ik denk dat het dichtbij is, toch?
40
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Ik kan je niet helpen.
41
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Nee. Maar misschien
jij kunt je dorp helpen.
42
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Je moet daar wat vrienden hebben.
Een paar kleine kleinkinderen misschien?
43
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Het is voor mij niet nodig dat ze sterven.
44
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Yggdrasil.
45
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Boom van de wereld.
46
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Bewaker van wijsheid.
47
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
En het lot ook.
48
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
En de Führer graaft naar snuisterijen
in de woestijn.
49
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Dit heb je nog nooit gezien, toch?
50
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Het is niet voor de ogen van gewone mannen.
51
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Precies.
52
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Geef het bevel om het vuur te openen.
53
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Gek!
54
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Je hebt geen controle over de macht die je hebt.
55
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Je zult branden!
56
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
Dat heb ik al gedaan.
57
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
O'Connell, Michael.
58
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Kaminsky, Henry.
59
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Jongen, veel jongens
daar vermoord worden.
60
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Rogers, Steven.
61
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Het doet je een beetje nadenken
over inschrijven, hè?
62
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Nee.
63
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Rogers.
64
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
- Waaraan is je vader gestorven?
- Mosterdgas.
65
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Hij zat bij de 107e Infanterie.
Ik hoopte dat ik toegewezen kon worden...
66
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
- Je moeder?
- Ze was verpleegster op een tbc-afdeling.
67
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Ben geraakt. Ik kon het niet schudden.
68
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Sorry, zoon.
- Kijk, geef me gewoon een kans.
69
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Je zou niet in aanmerking komen
alleen op uw astma.
70
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Is er iets dat je kunt doen?
71
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
Ik doe het.
72
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Ik red je leven.
73
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
Oorlog blijft Europa teisteren.
74
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
Maar er is hulp onderweg.
75
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
Elke gezonde jongeman is dat
in de rij om zijn land te dienen.
76
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
Zelfs de kleine Timmy draagt zijn steentje bij
77
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
schroot verzamelen.
78
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
Goed gedaan, Timmy!
79
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Wat maakt het uit?
80
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Speel de film al!
81
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Hé, wil je wat respect tonen?
82
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
Ondertussen in het buitenland
83
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
onze dappere jongens laten zich zien
de As-machten bepalen de prijs
84
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
van vrijheid is nooit te hoog.
85
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
Laten we gaan! Ga ermee door!
86
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Hé, begin gewoon met de tekenfilm!
87
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Hé, wil je je mond houden?
88
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
Samen met de geallieerde troepen,
we zullen elke dreiging het hoofd bieden,
89
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
ongeacht de grootte.
90
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Je weet gewoon niet wanneer je moet opgeven,
jij?
91
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Ik kan dit de hele dag doen.
92
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Hoi!
93
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Kies iemand van jouw eigen maat.
94
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Soms denk ik
je houdt ervan om geslagen te worden.
95
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Ik had hem aan de touwen.
96
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Hoe vaak is dit?
97
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Kom je nu uit Paramus?
98
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Je weet dat het illegaal is om te liegen
op het inschrijfformulier.
99
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
En serieus, Jersey?
100
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Krijg je je bestellingen?
101
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
De 107e.
102
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
Sergeant James Barnes,
103
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
verzending naar Engeland
morgen eerst.
104
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Ik zou moeten gaan.
105
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Kom op, kerel.
106
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Mijn laatste nacht!
Ik moet je opruimen.
107
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Waarom? Waar gaan we heen?
108
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
De toekomst.
109
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Ik zie niet wat het probleem is.
110
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Je staat op het punt dat te zijn
de laatste in aanmerking komende man in New York.
111
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Je weet dat dat zo is
drie en een half miljoen vrouwen hier?
112
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Nou, ik zou genoegen nemen met slechts één.
113
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Maar goed dat ik daar voor heb gezorgd.
114
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Hé, Bucky!
115
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Wat heb je haar over mij verteld?
116
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Alleen de goede dingen.
117
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
Welkom bij het Moderne Wonderenpaviljoen
118
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
en de wereld van morgen.
119
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
Een grotere wereld. Een betere wereld.
120
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
O, mijn God! Het begint!
121
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
Dames en heren,
Meneer Howard Stark!
122
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Ik hou van je, Howard!
123
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
Dames en heren,
124
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
Wat als ik je dat zo meteen zou vertellen?
een paar jaar, uw auto
125
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
dat hoeft niet eens
überhaupt de grond raken?
126
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
Ja. Bedankt, Mandy.
127
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
Met sterke zwaartekracht
Reversietechnologie
128
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
dat is precies wat u kunt doen.
129
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Heilige koe.
130
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
Ik zei toch een paar jaar, nietwaar?
131
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Hé, Steve, wat zeg je ervan
Wij behandelen deze meisjes...
132
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Kom op, soldaat.
133
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Kom op. Je bent een soort van
het punt van een dubbele date missen.
134
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
We laten de meisjes dansen.
135
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Ga je gang. Ik zal je inhalen.
136
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Ga je dit echt nog een keer doen?
137
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Nou, het is een beurs. Ik ga mijn geluk beproeven.
138
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Als wie, Steve uit Ohio?
139
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Ze zullen je pakken.
Of erger nog, ze nemen je daadwerkelijk mee.
140
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Kijk, ik weet het
jij denkt niet dat ik dit kan.
141
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Dit is geen steegje, Steve. Het is oorlog.
142
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
- Ik weet dat het oorlog is.
- Waarom wil je zo graag vechten?
143
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
- Er zijn zoveel belangrijke banen.
- Wat wil je dat ik doe?
144
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Verzamel schroot
in mijn kleine rode wagen?
145
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
- Ja. Waarom niet?
- Ik ga niet in een fabriek zitten, Bucky.
146
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Bucky, kom op.
Er zijn mannen die hun leven geven.
147
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Ik heb het recht niet minder te doen dan zij.
148
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Dat is wat je niet begrijpt.
Dit gaat niet over mij.
149
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Rechts. Omdat je niets te bewijzen hebt.
150
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Hé, sergeant! Gaan we dansen?
151
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Ja, dat zijn we.
152
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Doe geen domme dingen totdat ik terug ben.
153
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Hoe kan ik?
154
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Je neemt al het stomme mee.
155
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- Je bent een punk.
- Eikel.
156
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Wees voorzichtig.
157
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Win de oorlog niet voordat ik er ben!
158
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Kom op, meisjes.
Ze spelen ons lied.
159
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Wacht hier.
160
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
- Is er een probleem?
- Wacht hier maar.
161
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Bedankt.
162
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Dus,
163
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
je wilt naar het buitenland.
Dood een paar nazi's.
164
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Pardon?
165
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Dr. Abraham Erskine.
166
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
Ik vertegenwoordig
de Strategische Wetenschappelijke Reserve.
167
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Steve Rogers.
168
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
Waar kom je vandaan?
169
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Koninginnen. 73e straat
en Utopia Parkway.
170
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Daarvoor Duitsland.
171
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- Vind je dit vervelend?
- Nee.
172
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Waar komt u vandaan, meneer Rogers?
173
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
Is het Nieuwe Haven?
174
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Of Paramus?
175
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Vijf examens in vijf verschillende steden.
176
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Misschien is dat niet het juiste bestand.
177
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Nee, het zijn niet de examens waarin ik geïnteresseerd ben.
178
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Het zijn de vijf pogingen.
179
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Maar je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Wil je nazi's vermoorden?
180
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Is dit een test?
181
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Ja.
182
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Ik wil niemand vermoorden.
183
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Ik hou niet van pestkoppen.
Het maakt mij niet uit waar ze vandaan komen.
184
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
Welnu, die zijn er al
185
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
zoveel grote mannen die deze oorlog voeren.
186
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Misschien hebben we nu een kleine jongen nodig.
187
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Ik kan je een kans bieden.
188
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Slechts een kans.
189
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- Ik neem het.
- Goed.
190
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Dus waar is
de kleine man van? Eigenlijk?
191
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Brooklyn.
192
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Gefeliciteerd, soldaat.
193
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Bent u er klaar voor, dokter Zola?
194
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Mijn machine vereist
de meest delicate kalibratie.
195
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Vergeef me als ik te voorzichtig lijk.
196
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Weet je het zeker
dat die geleiders van jou
197
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
kan de energiegolf weerstaan
lang genoeg voor overdracht?
198
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Met dit artefact
199
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Ik ben van niets zeker.
200
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Ik ben bang dat het helemaal niet werkt.
201
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
Twintig procent.
202
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Veertig.
203
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
Zestig.
204
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
Stabiliseert op 70%.
205
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen
Voor de veiligheid, dokter.
206
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Wat was dat?
207
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Ik moet je feliciteren, Arnim.
208
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Je ontwerpen stellen niet teleur.
209
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Hoewel ze dat misschien nodig hebben
wat lichte versteviging.
210
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
De uitwisseling is stabiel.
211
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Verbazingwekkend!
212
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
De energie die we zojuist hebben verzameld
213
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
mijn ontwerpen zouden kunnen versterken.
Al mijn ontwerpen.
214
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Dit zal de oorlog veranderen.
215
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Dr. Zola,
216
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
dit zal de wereld veranderen.
217
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Klaar, oefenen!
218
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Rekruten, aandacht!
219
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Heren, ik ben agent Carter.
220
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Ik houd toezicht op alle operaties
voor deze divisie.
221
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Hoe zit het met het accent, koningin Victoria?
222
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Ik dacht dat ik me aanmeldde
voor het Amerikaanse leger.
223
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Hoe heet je, soldaat?
224
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Gilmore Hodge, Majesteit.
225
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Stap naar voren, Hodge.
226
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Zet je rechtervoet naar voren.
227
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Gaan we worstelen?
228
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
Omdat ik een paar zetten heb
Ik weet dat je het leuk zult vinden.
229
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Agent Carter!
230
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Kolonel Philips.
231
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Ik kan zien dat je dat bent
het inbreken van de kandidaten. Dat is goed!
232
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Kom uit dat vuil
233
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
en ga in de rij staan tot de aandacht
Er komt iemand die je vertelt wat je moet doen.
234
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Ja meneer!
235
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
Generaal Patton heeft het gezegd
236
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
dat oorlogen worden uitgevochten met wapens,
maar ze worden gewonnen door mannen.
237
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Wij gaan deze oorlog winnen
omdat we de beste mannen hebben.
238
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
En omdat ze dat zijn
gaat beter worden.
239
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Veel beter.
240
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
De strategische wetenschappelijke reserve
is een geallieerde inspanning
241
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
bestaat uit
de knapste geesten in de vrije wereld.
242
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
Ons doel is
om het beste leger in de geschiedenis te creëren.
243
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
Maar elk leger begint met één man.
244
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Rogers! Ga daar weg!
245
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
Eind deze week,
wij zullen die man kiezen.
246
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Hij zal de eerste zijn
in een nieuw soort supersoldaat.
247
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Rogers! Haal dat geweer uit de modder!
248
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
En ze zullen persoonlijk begeleiden
Adolf Hitler naar de poorten van de hel.
249
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Verhoog het tempo, dames!
250
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Laten we gaan, laten we gaan! Dubbele tijd!
251
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Kom op! Sneller! Sneller!
252
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Beweging! Beweging!
253
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Team, stop!
254
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Die vlag betekent
we zijn pas halverwege.
255
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
De eerste man die het mij bracht
krijgt een lift terug met Agent Carter.
256
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Beweeg, beweeg!
257
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Kom op! Ga naar boven!
258
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
Als dat alles is wat je hebt,
dit leger zit in de problemen!
259
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Ga naar boven, Hodge!
260
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Kom op! Ga naar boven!
261
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
Niemand heeft die vlag in 17 jaar!
262
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Ga nu weer in de rij staan! Kom op, val erin!
263
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
Laten we gaan! Ga weer in formatie!
264
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Rogers! Ik zei: val erin!
265
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Dank u, meneer.
266
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Sneller, dames! Kom op.
267
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
Mijn grootmoeder heeft meer leven in zich,
God hebbe haar ziel.
268
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Verplaats het!
269
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Je denkt niet echt na
over het kiezen van Rogers, jij ook?
270
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Ik denk er meer over na dan alleen maar.
Hij is de duidelijke keuze.
271
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Toen je 90 pond meebracht
astmatisch op mijn legerbasis,
272
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
Ik liet het glijden. Ik dacht: "Wat maakt het uit."
273
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Misschien kan hij nuttig voor je zijn,
als een gerbil.
274
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Ik had nooit gedacht dat je hem zou kiezen.
275
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Omhoog.
276
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Je steekt een naald in de arm van dat kind,
het gaat dwars door hem heen.
277
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- Kom op, meiden.
- Kijk eens.
278
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Hij maakt me aan het huilen.
279
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Ik ben op zoek naar kwaliteiten
voorbij het fysieke.
280
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Weet je hoe lang het duurde
om dit project op te zetten?
281
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
Al het kruipen dat ik moest doen
282
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
tegenover de senator
Wat is zijn naam's commissies?
283
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Brandt. Ja, ik weet het.
Ik ben goed op de hoogte van uw inspanningen.
284
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Gooi me dan een bot.
Hodge slaagde voor elke test die we hem gaven.
285
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Hij is groot, hij is snel. Hij gehoorzaamt bevelen.
286
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- Hij is een soldaat.
- Hij is een pestkop.
287
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Oorlogen win je niet
Met vriendelijkheid, dokter.
288
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Oorlogen win je met lef.
289
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Granaat!
290
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Ga weg!
291
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Ga terug!
292
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Het was een dummygranaat.
293
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Allemaal duidelijk. Terug in formatie.
294
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Is dit een test?
295
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Hij is nog steeds mager.
296
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
- Mag ik?
- Ja.
297
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Kun je niet slapen?
298
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
Ik krijg er kriebels van, denk ik.
299
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Ik ook.
300
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Mag ik je een vraag stellen?
301
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Slechts één?
302
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Waarom ik?
303
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Ik veronderstel dat dat zo is
de enige vraag die ertoe doet.
304
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Dit komt uit Augsburg. Mijn stad.
305
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Zoveel mensen vergeten het
306
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
dat het eerste land was dat de nazi's binnenvielen
was hun eigen.
307
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
Weet je, na de laatste oorlog...
mijn volk had het moeilijk.
308
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Ze voelden zich zwak. Ze voelden zich klein.
309
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
En dan komt Hitler langs
met het marcheren
310
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
en de grote show en de vlaggen.
311
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
En hij hoort van mij. Mijn werk.
En hij vindt mij.
312
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
En hij zegt: "Jij."
313
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Hij zegt: "Je zult ons sterk maken."
314
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Nou, ik ben niet geïnteresseerd.
315
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
Dus stuurt hij het hoofd van Hydra,
316
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
zijn onderzoeksafdeling.
317
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
Een briljante wetenschapper met de naam
van Johann Schmidt.
318
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Nu is Schmidt dat wel
een lid van de binnenste cirkel.
319
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
En hij is ambitieus.
320
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
Hij en Hitler delen een passie voor
occulte macht en Duitse mythe.
321
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Hitler gebruikt zijn fantasieën
om zijn volgelingen te inspireren.
322
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Maar voor Schmidt is het geen fantasie.
323
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Voor hem is het echt.
Hij is overtuigd geraakt
324
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
dat er een grote macht is
verborgen in de aarde,
325
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
hier achtergelaten door de goden,
326
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
wachtend om gegrepen te worden door een superieure man.
327
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
Dus als hij over mijn formule hoort
en wat het kan doen, kan hij niet weerstaan.
328
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
Schmidt moet die superieure man worden.
329
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
Heeft het hem sterker gemaakt?
330
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Ja.
331
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Maar er waren nog andere effecten.
332
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Het serum was nog niet klaar.
333
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Maar belangrijker nog: de man.
334
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Het serum versterkt
alles wat erin zit,
335
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
zo goed wordt geweldig.
336
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Slecht wordt erger.
337
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Dit is waarom jij gekozen bent.
338
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Want een sterke man
die zijn hele leven macht heeft gekend
339
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
kan het respect voor die macht verliezen,
340
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
maar een zwakke man weet het
de waarde van kracht.
341
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
En weet
342
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
mededogen.
343
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Bedankt. Ik denk.
344
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Wat er morgen ook gebeurt,
Je moet me één ding beloven.
345
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Dat je blijft wie je bent.
346
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Geen perfecte soldaat,
347
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
maar
348
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
een goed mens.
349
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Aan de kleine jongens.
350
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Nee, nee. Wacht, wacht. Wat ik aan het doen ben?
351
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Nee, morgen heb je een procedure.
Geen vloeistoffen.
352
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
Oké. We drinken het daarna.
353
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Nee, ik heb morgen geen procedure.
Drink het daarna? Ik drink het nu.
354
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Is er iets bijzonders
heb je nodig?
355
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Ik begrijp dat je hem gevonden hebt.
356
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Kijk zelf maar.
357
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Jij keurt het af.
358
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
Ik zie het gewoon niet
waarom u zich zorgen moet maken.
359
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Ik kan me niet voorstellen dat het hem zal lukken.
360
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Opnieuw.
361
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Zijn serum is de enige verdediging van de geallieerden
tegen deze macht die we nu bezitten.
362
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
Als we het van hen wegnemen,
dan is onze overwinning verzekerd.
363
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Zal ik het bevel geven?
364
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Het is gegeven.
365
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Goed.
366
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Dr. Zola!
367
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Wat denk je?
368
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Een meesterwerk.
369
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Ik ken deze buurt.
370
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Ik werd in dat steegje in elkaar geslagen.
371
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
En die parkeerplaats.
372
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
En achter dat restaurant.
373
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
Had je iets tegen
weglopen?
374
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Je begint te rennen,
ze laten je nooit stoppen.
375
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Je staat op, je duwt terug.
376
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
Ze kunnen niet eeuwig nee zeggen, toch?
377
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Ik weet een beetje hoe dat is,
om elke deur voor je neus dicht te hebben.
378
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Ik denk dat ik het gewoon niet weet
waarom je bij het leger zou willen gaan
379
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
als je een mooie dame was.
380
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Of een... Een vrouw.
381
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
Een agent. Geen dame.
382
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Je bent mooi, maar...
383
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Je hebt geen idee
hoe moet je met een vrouw praten, jij?
384
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Ik denk dat dit het langste gesprek is
Ik heb het gehad met één.
385
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Vrouwen staan niet bepaald in de rij
om te dansen met een man waar ze misschien op zouden stappen.
386
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Je moet gedanst hebben.
387
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Nou ja, een vrouw ten dans vragen
leek altijd zo angstaanjagend.
388
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
En de afgelopen jaren is dat gewoon zo
389
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
leek niet zoveel uit te maken.
Ik dacht dat ik zou wachten.
390
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
Waarvoor?
391
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
De juiste partner.
392
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Deze kant op.
393
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
- Wat doen we hier?
- Volg mij.
394
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Prachtig weer vanmorgen,
nietwaar?
395
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Ja, maar ik heb altijd een paraplu bij me.
396
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Goedemorgen.
397
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Alsjeblieft, niet nu.
398
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
Ben je klaar?
399
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Goed. Doe je overhemd uit, je das,
en je hoed.
400
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Senator Brandt, blij dat u erbij kon zijn.
401
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Waarom ben ik precies in Brooklyn?
402
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
We hadden toegang nodig tot
het elektriciteitsnet van de stad.
403
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Natuurlijk, als je het mij had gegeven
de generatoren die ik heb aangevraagd...
404
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Veel mensen zijn dat
Ik vraag om geld, kolonel.
405
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Dit is...
406
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Fred Clemson, ministerie van Buitenlandse Zaken.
407
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Als dit project van jou doorgaat,
408
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
Wij willen het graag gebruikt zien
voor iets anders dan krantenkoppen.
409
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Jezus. Laat iemand dat kind halen
een broodje.
410
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Comfortabel?
411
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Het is een beetje groot.
412
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Heb je nog wat van die schnaps voor me bewaard?
413
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Niet zoveel als ik zou moeten hebben. Sorry.
414
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
Volgende keer.
415
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
Meneer Stark, hoe zijn uw niveaus?
416
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- Niveaus op 100%.
- Goed.
417
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
We kunnen de helft van de lichten in Brooklyn dimmen,
418
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
maar we zijn er klaar voor zoals we ooit zullen zijn.
419
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Agent Carter?
420
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Denk je niet dat je dat zou zijn?
comfortabeler in de cabine?
421
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
- Ja natuurlijk. Sorry.
- Goed.
422
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
Hoor je mij? Staat dit aan?
423
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
Dames en heren,
424
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
Vandaag zetten we geen stap meer
richting vernietiging,
425
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
maar de eerste stap
426
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
op weg naar vrede.
427
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
We beginnen met een reeks
van micro-injecties in
428
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
de belangrijkste spiergroepen van het onderwerp.
De seruminfusie
429
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
zal onmiddellijke cellulaire verandering veroorzaken.
430
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
En dan, om de groei te stimuleren,
431
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
het onderwerp zal zijn
verzadigd met Vita-Rays.
432
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Dat was niet zo erg.
433
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Dat was penicilline.
434
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Seruminfusie begint over
435
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
vijf,
436
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
vier,
437
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
drie,
438
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
twee,
439
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
één.
440
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Nu, meneer Stark.
441
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Steven? Kun je mij horen?
442
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Het is waarschijnlijk te laat
om naar het toilet te gaan, toch?
443
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Wij zullen doorgaan.
444
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Dat is 10%.
445
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
Twintig procent.
446
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
Dertig.
447
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
Dat is 40%.
448
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Vitale functies zijn normaal.
449
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Dat is 50%.
450
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
Zestig.
451
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Zeventig.
452
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Steven!
453
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- Steven!
- Sluit het af!
454
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Sluit het af!
455
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Dood de reactor, meneer Stark!
456
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Schakel het uit! Dood het! Dood de reactor!
457
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Nee!
458
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Niet doen! Ik kan dit!
459
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Tachtig.
460
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
Negentig.
461
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Dat is 100%.
462
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Meneer Stark?
463
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Steven. Steven.
464
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
De klootzak heeft het gedaan.
465
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Ik heb het gedaan.
- Ja, ja.
466
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Ik denk dat we het gedaan hebben.
467
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Je hebt het echt gedaan.
468
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Hoe voel je je?
469
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Hoger.
470
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Je ziet er langer uit.
471
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Wat vindt u nu van Brooklyn, senator?
472
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Ik kan aan een paar mensen in Berlijn denken
die op het punt staan erg nerveus te worden.
473
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Gefeliciteerd, dokter.
474
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Dank u, meneer.
475
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Houd hem tegen!
476
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Wat ben je aan het doen?
Vriend, alles goed met je?
477
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Hé, deze man is neergeschoten!
478
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Ik had hem!
479
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Sorry!
480
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
Het spijt me!
481
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Nee! Nee! Niet mijn zoon!
482
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- Houd op!
- Doe hem geen pijn!
483
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Ga terug!
484
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Laat mij gaan!
485
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Laat mijn zoon los!
486
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Doe hem geen pijn!
487
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Wacht, niet doen! Niet doen!
488
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Nee! Niet doen!
489
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Ga hem halen! Ik kan zwemmen!
490
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- Wie ben jij?
- De eerste van vele.
491
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Eén hoofd afhakken,
492
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
er zullen er nog twee in de plaats komen.
493
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Hagel Hydra.
494
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
De Führer is er niet aan gewend
om genegeerd te worden, Herr Schmidt.
495
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Hij financiert jouw onderzoek omdat
Je hebt hem wapens beloofd.
496
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Je dient naar zijn plezier.
497
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Hij heeft je deze faciliteit gegeven
als beloning voor uw verwondingen.
498
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Beloning? Noem het wat het is. Verbannen.
499
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Ik weerspiegel niet langer zijn beeld
van Arische perfectie.
500
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Denk je dat dit over uiterlijkheden gaat?
501
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Uw Hydra-divisie heeft niet geleverd
zoveel als een geweer in meer dan een jaar.
502
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
En wij hadden geleerd
via lokale inlichtingen
503
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
je had een grootschalige inval georganiseerd
naar Noorwegen.
504
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
De Führer voelt... Hoe zegt hij het?
505
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
"De Rode Schedel is verwend
lang genoeg!"
506
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
Heren,
507
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
je bent komen kijken
de resultaten van ons werk.
508
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Laat me het je laten zien.
509
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Hitler spreekt over een 1000-jarig Rijk,
510
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
maar hij kan zijn legers niet voeden
voor een maand.
511
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Zijn troepen vergieten hun bloed
op elk gebied in Europa,
512
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
maar toch is hij niet dichterbij
het bereiken van zijn doelen.
513
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
En ik neem aan dat je nog steeds mikt
om deze oorlog door magie te winnen?
514
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Wetenschap. Maar ik begrijp het
jouw verwarring.
515
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Grote macht is er altijd geweest
verbijsterde primitieve mannen.
516
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Hydra verzamelt een arsenaal
om mijn vijanden in één klap te vernietigen,
517
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
waar ze ook zijn, ongeacht
hoeveel krachten ze bezitten,
518
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
allemaal binnen een paar uur.
519
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Je vijanden?
520
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
Mijn wapens bevatten
genoeg vernietigende kracht
521
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
decimeren
elke vijandige hoofdstad op aarde.
522
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Heel eenvoudig, heren,
523
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Ik heb de kracht van de goden benut.
524
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Dank je, Schmidt.
525
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
Waarvoor?
526
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Om het duidelijk te maken
hoe duidelijk ben je boos.
527
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Berlijn staat op deze kaart!
528
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Zo is het ook.
529
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Je zult gestraft worden voor je brutaliteit!
530
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
Je wordt gebracht
voor de F�hrer zelf!
531
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Schmidt...
532
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Mijn excuses, dokter,
533
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
maar we wisten allebei dat Hydra kon groeien
niet verder in de schaduw van Hitler.
534
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Hagel Hydra.
535
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Heil Hydra!
536
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Heil Hydra!
537
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Denk je dat je genoeg hebt?
538
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Enige hoop om het programma te reproduceren
zit opgesloten in jouw genetische code.
539
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Maar zonder Dr. Erskine,
het zou jaren duren.
540
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Hij verdiende meer dan dit.
541
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Als het maar één keer zou kunnen werken,
Hij zou er trots op zijn dat jij het was.
542
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Kolonel Philips,
Mijn commissie eist antwoorden.
543
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Geweldig. Waarom beginnen we niet met hoe?
544
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
een Duitse spion kreeg een lift
mijn geheime installatie in jouw auto?
545
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Wat hebben we hier?
546
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
Bescheiden gesproken, ik ben de beste
werktuigbouwkundig ingenieur in dit land.
547
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Maar ik weet niet wat er in dit ding zit
of hoe het werkt.
548
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
We zijn nog niet eens in de buurt van deze technologie.
549
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
- Wie dan wel?
- Hydra.
550
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Ik weet zeker dat je dat geweest bent
het lezen van onze briefings.
551
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Ik zit op een aantal
commissies, kolonel.
552
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Hydra is de diepwetenschappelijke afdeling van de nazi's.
553
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Het wordt geleid door Johann Schmidt.
Maar hij heeft veel grotere ambities.
554
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Hydra is praktisch een sekte.
555
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Ze aanbidden Schmidt.
Ze denken dat hij onoverwinnelijk is.
556
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Dus, wat ga je eraan doen?
557
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Ik heb vanochtend met de president gesproken.
558
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
- Vanaf vandaag krijgt de SSR een nieuwe taak.
- Kolonel?
559
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
We brengen de strijd naar Hydra.
Pak je koffers, agent Carter.
560
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Jij ook, Stark.
561
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Vanavond vliegen we naar Londen.
562
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Meneer? Als je achter Schmidt aan gaat,
Ik wil binnen.
563
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Je bent een experiment.
Je gaat naar Alamogordo.
564
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Het serum werkte.
565
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
Ik vroeg om een leger
en het enige dat ik kreeg was jij.
566
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Je bent niet genoeg.
567
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Met alle respect voor de kolonel,
568
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Ik denk dat we misschien het punt missen.
569
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Ik heb je in actie gezien, Steve.
Belangrijker nog: het land heeft het gezien.
570
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Papier.
571
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
De sollicitatielijnen
zijn een blokje om geweest
572
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
sinds jouw foto in de kiosk lag.
573
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Je neemt geen soldaat,
zo'n symbool,
574
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
en hem in een laboratorium verstoppen.
575
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Zoon, wil je je land dienen?
576
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
op het belangrijkste slagveld
van de oorlog?
577
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Meneer, dat is alles wat ik wil.
578
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Gefeliciteerd dan.
Je bent net gepromoveerd.
579
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Ik weet niet of ik dit kan.
580
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Niets aan. Je verkoopt een paar obligaties.
Obligaties kopen kogels. Kogels doden nazi's.
581
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Je bent een Amerikaanse held.
582
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Het is gewoon niet hoe ik me had voorgesteld om daar te komen.
583
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
De senator heeft
veel pull-up op de heuvel.
584
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Je speelt een bal met ons,
585
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
Jij leidt je eigen peloton
in een mum van tijd.
586
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Neem het schild.
587
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Gaan.
588
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
Die sterk en moedig is
Hier om de Amerikaanse manier te redden?
589
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
We kunnen niet allemaal een strand bestormen
of een tank besturen.
590
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Maar er is nog steeds een manier waarop we allemaal kunnen vechten.
591
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
Die belooft te vechten als een man
Want wat is goed, dag en nacht?
592
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
Serie E-verdedigingsobligaties.
593
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Elk exemplaar dat je koopt, is een kogel in
de loop van het geweer van je beste man.
594
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
Wie gaat er van deur tot deur campagne voeren?
voor Amerika?
595
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
Draag de vlag van kust tot kust
voor Amerika?
596
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
Van Hoboken tot Spokane
597
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
De met sterren bezaaide man met een plan
598
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Knippen. Jongens, kijk niet naar de camera.
599
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
We kunnen niet negeren dat er een dreiging is
en een oorlog die we moeten winnen
600
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Elk exemplaar dat je koopt, is een kogel in
de loop van het geweer van je beste man.
601
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
Wie hangt er een strop aan?
ganzenstappende boeven uit Berlijn?
602
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
Wie zal inwisselen
Geef gehoor aan de roep om Amerika?
603
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
Wie zal stijgen of dalen
Alles geven voor Amerika?
604
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
Wie is hier om te bewijzen dat we het kunnen?
605
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
De met sterren bezaaide man met een plan
606
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
We weten allemaal dat dit ongeveer is
proberen de oorlog te winnen.
607
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Zonder kogels kunnen we dat niet doen
en verbanden, tanks en tenten.
608
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Dat is waar jij binnenkomt.
Elke obligatie die u koopt
609
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
zal iemand helpen beschermen van wie je houdt.
610
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- Draai je om! Hij staat vlak achter je!
- Houd onze jongens gewapend en paraat,
611
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
en de Duitsers zullen er wel twee keer over nadenken
proberen ons in de val te lokken.
612
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
Stevig, standvastig en waar
613
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
Krachtig en klaar om te verdedigen
614
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
het rood, wit en blauw
615
00:50:08,200 --> 00:50:11,536
Wie zal de Axis de zak geven?
en zo slim is als een vos?
616
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
Wie zal de Axis de zak geven?
en zo slim is als een vos?
617
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
Zo ver als een adelaar kan vliegen
618
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
Wie maakt Adolf
bang om uit zijn box te stappen?
619
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
Hij weet waar we voor vechten
620
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
Wie heeft de reus wakker gemaakt
dat een dutje deed in Amerika?
621
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
We weten dat het niemand is
maar Captain America
622
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Hallo.
623
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
Wie maakt af wat hij is begonnen?
624
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
Wie schopt de moffen naar Japan?
De met sterren bezaaide man
625
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
met een
626
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
plannen!
627
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
Hoevelen van jullie zijn er klaar voor
help me de oude Adolf op de kaak te zetten?
628
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
Oké.
629
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
Ik heb een vrijwilliger nodig.
630
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Ik heb me al vrijwillig aangemeld!
Hoe denk je dat ik hier ben gekomen?
631
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Breng de meisjes terug!
632
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
Ik denk dat ze maar één nummer kennen, maar
633
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
Ik zal zien wat ik kan doen.
634
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Doe dat maar, lieverd.
635
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Mooie laarzen, Tinker Bell!
636
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
Kom op, jongens,
we zitten hier allemaal in hetzelfde team.
637
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Hé, kapitein! Teken dit!
638
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Breng de meisjes terug!
639
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Maak je geen zorgen, vriend. Ze zullen je opwarmen.
Maak je geen zorgen.
640
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Hallo, Steve.
641
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Hoi.
642
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Hoi.
- Wat doe jij hier?
643
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Officieel ben ik hier helemaal niet.
644
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Dat was een hele prestatie.
645
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Ja.
646
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Ik moest een beetje improviseren.
647
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
De drukte die ik gewend ben
zijn meestal meer
648
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
twaalf.
649
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Ik begrijp dat je dat bent
"Amerika's nieuwe hoop."
650
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
De verkoop van obligaties kent een stijging van 10%
in elke staat die ik bezoek.
651
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Hoor ik dat senator Brandt?
652
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Hij laat mij dit tenminste doen.
653
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Phillips zou mij hebben gehad
vast in een laboratorium.
654
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
En dit zijn je enige twee opties?
655
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
Een laboratoriumrat of een dansende aap?
656
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Je was bedoeld voor meer dan dit,
weet je.
657
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Wat?
658
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Weet je, voor de langste tijd,
Ik droomde over
659
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
naar het buitenland komen
en in de frontlinie staan,
660
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
mijn land dienen.
661
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Ik heb eindelijk alles wat ik wilde
662
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
en ik draag een panty.
663
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
Ze zien eruit alsof ze door een hel zijn gegaan.
664
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Deze mannen meer dan de meeste.
665
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Schmidt stuurde een troepenmacht naar Azzano.
Tweehonderd mannen gingen tegen hem op,
666
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
en minder dan 50 keerden terug.
667
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Je publiek bevatte
wat er nog over was van de 107e.
668
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
De rest werd gedood of gevangengenomen.
669
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
De 107e?
670
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Wat?
671
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Kom op.
672
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Kolonel Philips.
673
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Nou ja, als dat niet zo is
de met sterren bezaaide man met een plan.
674
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Wat is jouw plan vandaag?
675
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Ik heb de slachtofferslijst van Azzano nodig.
676
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Je mag mij geen bevelen geven, zoon.
677
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Ik heb maar één naam nodig,
Sergeant James Barnes van het 107e.
678
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Jij en ik gaan een
gesprek later waar je niet van zult genieten.
679
00:53:58,097 --> 00:54:00,430
Vertel me alsjeblieft of
Hij leeft, meneer. B-A-R...
680
00:54:00,431 --> 00:54:01,191
Ik kan spellen.
681
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Ik heb nog meer van deze condoleances ondertekend
brieven vandaag dan ik zou willen tellen.
682
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Maar de naam klinkt bekend.
683
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
Het spijt me.
684
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
Hoe zit het met de anderen?
Plant u een reddingsmissie?
685
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Ja, het heet 'de oorlog winnen'.
686
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Maar als je weet waar ze zijn,
waarom niet tenminste...
687
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Ze liggen 30 mijl achter de linies
688
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
via enkele van de meesten
zwaar versterkt gebied in Europa.
689
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
We zouden meer mannen verliezen dan we zouden redden.
690
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Maar ik verwacht niet dat je dat begrijpt
omdat je een koormeisje bent.
691
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Ik denk dat ik het prima begrijp.
692
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Nou, begrijp het dan
ergens anders.
693
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Als ik de posters goed lees,
Je moet over 30 minuten ergens zijn.
694
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Ja, meneer. Ik doe.
695
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
Als je iets te zeggen hebt, nu meteen
is het perfecte moment om het voor jezelf te houden.
696
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Wat ben je van plan te doen, naar Oostenrijk lopen?
697
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Als dat is wat nodig is.
698
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Je hebt de kolonel gehoord.
Je vriend is waarschijnlijk dood.
699
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Dat weet je niet.
700
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Toch bedenkt hij een strategie.
Als hij ontdekt...
701
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Tegen de tijd dat hij dat gedaan heeft,
het kan te laat zijn.
702
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Steve!
703
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Je vertelde me dat je dacht dat ik bedoeld was
voor meer dan dit. Bedoelde je dat?
704
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Elk woord.
705
00:55:34,426 --> 00:55:35,415
Dan moet je mij laten gaan.
706
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Ik kan meer dan dat.
707
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Op het podium, meiden. Vijf minuten!
708
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Waar is mijn helm?
709
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Heeft iemand Rogers gezien?
710
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
Het Hydra-kamp ligt in Krausberg,
711
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
verscholen tussen
deze twee bergketens.
712
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Het is een soort fabriek.
713
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Dat zouden we moeten kunnen
zet je direct voor de deur af.
714
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Breng me gewoon zo dichtbij als je kunt.
715
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Jullie twee zullen dat zijn
in veel problemen als je landt.
716
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
En dat doe je niet?
717
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Waar ik heen ga, als iemand tegen me schreeuwt,
Ik kan ze gewoon neerschieten.
718
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Ze zullen ongetwijfeld terugschieten.
719
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Laten we hopen dat het ergens goed voor is.
720
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Agent Carter?
721
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Als we niet te veel haast hebben,
722
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Ik dacht dat we een tussenstop konden maken in Luzern
voor een late fondue.
723
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Stark is de beste civiele piloot
Ik heb ooit gezien.
724
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Hij is gek genoeg om dit luchtruim te trotseren.
Wij hebben geluk dat we hem hebben.
725
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Dus, zijn jullie twee... Hebben jullie...
726
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
fonduen?
727
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Dit is je transponder.
Activeer het wanneer u er klaar voor bent
728
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
en het signaal zal ons leiden
rechtstreeks naar jou.
729
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Weet je zeker dat dit ding werkt?
730
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Het is meer getest dan jij, vriend.
731
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Kom hier terug!
Wij nemen je helemaal mee!
732
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Zodra ik veilig ben, draai je dit ding om
rond en maak dat je wegkomt!
733
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Je kunt mij geen bevelen geven!
734
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Ik kan het verdomme niet! Ik ben een kapitein!
735
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
Zoals je kunt zien, is de productie van
de Valkyrie vordert op schema,
736
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
zelfs met componenten van dit formaat.
737
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Verhoog de output met 60%
738
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
en zorg voor onze andere faciliteiten
doe hetzelfde.
739
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Maar deze gevangenen,
Ik weet niet zeker of ze de kracht hebben.
740
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Gebruik dan welke kracht
Ze zijn vertrokken, dokter.
741
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Er zijn altijd meer werknemers.
742
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Niet nu!
743
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Weet je, Frits,
744
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
een dezer dagen,
Ik ga een eigen stok nemen.
745
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Jongens.
746
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Wie moet je zijn?
747
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Ik ben Kapitein Amerika.
748
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
Neem me niet kwalijk?
749
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Wat, nemen we iedereen mee?
750
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Ik kom uit Fresno, Ace.
751
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Is er nog iemand? Ik ben aan het kijken
voor een sergeant James Barnes.
752
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Er is een isolatieafdeling in de fabriek,
maar niemand is er ooit van teruggekomen.
753
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Oké.
754
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
De boomgrens ligt ten noordwesten,
80 meter voorbij de poort.
755
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Ga snel weg en geef ze de hel.
756
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Ik zie jullie op de open plek
met iemand anders die ik tegenkom.
757
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Wachten. Weet je wat je doet?
758
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Ja. Ik heb Adolf Hitler uitgeschakeld
ruim 200 keer.
759
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Weet je hoe je dat ding moet gebruiken?
760
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
Oké.
761
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Wat gebeurt er?
762
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Hoi. Niet bepaald een Buick.
763
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
- Die. "Zundung."
- Z�ndung?
764
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Zet dit ding op gang, Dugan!
765
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Ik wist niet dat je Duits sprak.
766
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
Drie semesters bij Howard,
overgestapt op Frans, meisjes veel leuker.
767
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
Ik heb niet om het CV gevraagd.
768
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
- Aan je linkerhand!
- Bovenaan!
769
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Nee, nee! Wat ben je aan het doen?
770
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Onze krachten zijn overtroffen.
771
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Blijf bewegen! Grijp die granaten!
772
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
Sergeant. Drie-twee-vijf-vijf-zeven.
773
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Buckie?
774
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
O, mijn God.
775
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
- Is dat...
- Ik ben het.
776
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- Het is Steve.
-Steve?
777
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Kom op.
- Steve.
778
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Ik dacht dat je dood was.
779
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Ik dacht dat je kleiner was.
780
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Kom op.
781
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
- Wat is er met je gebeurd?
- Ik ben bij het leger gegaan.
782
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
- Deed het pijn?
- Een beetje.
783
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Is dit blijvend?
784
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Tot nu toe.
785
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Kapitein Amerika!
786
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Wat spannend!
787
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Ik ben een grote fan van je films!
788
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Dus het is Dr. Erskine toch gelukt.
789
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Niet bepaald een verbetering,
790
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
maar toch indrukwekkend.
791
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Je hebt geen idee.
792
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
Heb ik niet?
793
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Ongeacht welke leugens Erskine je vertelde,
794
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
Zie je, ik was zijn grootste succes!
795
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Zo eentje heb je toch niet?
796
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
U bent misleid, kapitein.
797
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Je doet alsof je een eenvoudige soldaat bent,
798
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
maar in werkelijkheid ben je gewoon bang
799
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
om dat toe te geven
we hebben de mensheid achter ons gelaten.
800
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
In tegenstelling tot jou omarm ik het met trots.
801
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Zonder angst!
802
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Hoe komt het dan dat je aan het rennen bent?
803
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Kom op, laten we gaan. Omhoog.
804
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Meneer? Gaan we het dak op?
805
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
Hoe zit het met mij?
806
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Waar zal ik zitten?
807
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Geen schrammetje, dokter.
808
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Geen kras.
809
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Laten we gaan. Eén voor één.
810
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Het moet een touw zijn of zoiets!
- Ga gewoon! Ga weg!
811
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Nee! Niet zonder jou!
812
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Hel.
813
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Senator Brandt, het spijt me dat te moeten melden
814
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Kapitein Steven G. Rogers werd vermist
achter de vijandelijke linies op de derde.
815
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Luchtverkenning
is onvruchtbaar gebleken.
816
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
Als gevolg hiervan
Ik moet Kapitein Rogers verklaren
817
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
gedood in actie. Periode.
818
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
De laatste surveillancevlucht is terug.
819
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Geen teken van activiteit.
820
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
- Haal een kop koffie, korporaal.
- Ja, meneer.
821
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Ik kan Stark niet aanraken.
822
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Hij is rijk en hij is van het leger
nummer één wapenleverancier.
823
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Jij bent geen van beide.
824
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Met respect, meneer,
Ik heb geen spijt van mijn daden.
825
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
En ik denk het niet
Kapitein Rogers deed dat ook.
826
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Wat zet je aan het denken
Kan het mij schelen wat uw mening is?
827
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Ik waagde een gokje met jou, agent Carter.
828
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
En nu Amerika's gouden jongen
en veel andere goede mannen zijn dood
829
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
Omdat je verliefd was.
830
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Dat was het niet. Ik had vertrouwen.
831
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Nou, ik hoop dat dat een grote troost voor je is
toen ze deze divisie stopten.
832
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Wat is daar verdomme aan de hand?
833
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Kijk wie het is!
834
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Sommige van deze mannen
medische aandacht nodig hebben.
835
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- Medic, we zijn gewond geraakt.
- Hier.
836
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Ik wil mezelf graag overgeven
voor disciplinaire maatregelen.
837
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
Dat zal niet nodig zijn.
838
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Ja, meneer.
839
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Geloof, hè?
840
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Je bent laat.
841
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Kon mijn rit niet bellen.
842
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Hoi!
843
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Laat je horen voor Captain America!
844
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
Ik ben vereerd
om deze medaille uit te reiken voor moed
845
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
aan mijn persoonlijke vriend, Captain America!
846
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Kapitein Amerika!
847
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Kapitein, dat is uw signaal!
848
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Ik dacht dat hij groter zou zijn.
849
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
De vijfde was hier in Polen,
vlak bij de Oostzee.
850
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
En de zesde was
851
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
ongeveer hier, 30, 40 mijl ten westen
van de Maginotlinie.
852
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Ik heb even snel gekeken.
853
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Nou ja, niemand is perfect.
854
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Dit zijn de wapenfabrieken
wij weten ervan.
855
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
zei sergeant Barnes
die Hydra heeft verzonden
856
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
alle onderdelen naar een andere faciliteit
dat staat niet op deze kaart.
857
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Agent Carter, coördineer met Ml6.
858
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Ik wil elke geallieerde oogbol
op zoek naar die belangrijkste Hydra-basis.
859
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
Hoe zit het met ons?
860
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
We gaan een vuurtje stoken
onder de kont van Johann Schmidt.
861
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Wat zeg je ervan, Rogers? Het is jouw kaart.
862
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
Denk je dat je Hydra eraf kunt vegen?
- Ja, meneer. Ik heb een team nodig.
863
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Wij zijn al aan het samenstellen
de beste mannen.
864
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Met alle respect, meneer, dat ben ik ook.
865
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
Dus laten we dit duidelijk maken.
866
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
We kwamen daar nauwelijks levend vandaan,
En je wilt dat we teruggaan?
867
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
Vrijwel.
868
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Klinkt eigenlijk best leuk.
869
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
Ik ben binnen.
870
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
We zijn binnen.
871
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Ik zal altijd vechten.
Maar je moet één ding voor mij doen.
872
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Wat is dat?
873
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Open een tabblad.
874
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Nou, dat was makkelijk.
875
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- Nog een ronde.
- Waar laten ze al deze spullen?
876
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Zien? Ik heb het je verteld.
877
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Het zijn allemaal idioten.
878
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
Hoe zit het met jou?
879
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Je bent klaar om Captain America te volgen
in de kaken van de dood?
880
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Hel, nee.
881
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Die kleine jongen uit Brooklyn die dat was
te dom om niet weg te rennen voor een gevecht.
882
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Ik volg hem.
883
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Maar jij behoudt de outfit, toch?
884
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Weet je wat?
885
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
Het groeit een beetje bij mij.
886
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Kapitein.
- Agent Carter.
887
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
Mevrouw.
888
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Howard heeft wat uitrusting voor je
om te proberen. Morgenochtend?
889
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Klinkt goed.
890
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Ik zie je topteam
bereidt zich voor op de dienst.
891
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Houd je niet van muziek?
892
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
Dat doe ik eigenlijk wel.
893
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Ik zou misschien zelfs,
Als dit allemaal voorbij is, ga dan dansen.
894
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Waar wachten we dan op?
895
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
De juiste partner.
896
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
0800, Kapitein.
897
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Ja, mevrouw. Ik zal er zijn.
898
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
Ik ben onzichtbaar.
899
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Ik verander in jou.
Het is als een vreselijke droom.
900
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Neem het niet zo moeilijk op.
Misschien heeft ze een vriend.
901
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Emissiesignatuur is ongebruikelijk.
902
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Alfa- en bètastraling neutraal.
903
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Hoewel ik twijfel
Rogers heeft dat opgepikt.
904
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Lijkt onschuldig genoeg.
905
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Moeilijk te zien waar al die ophef over gaat.
906
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Schrijf dat op.
907
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Pardon. Ik ben op zoek naar meneer Stark.
908
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Hij is bij kolonel Phillips.
909
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Natuurlijk kunt u wachten.
910
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Ik heb gelezen wat je hebt gedaan.
911
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
O, de... Ja.
912
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Nou, dat is, weet je.
913
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Gewoon doen wat gedaan moest worden.
914
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Het klonk als meer dan dat.
Je hebt bijna 400 mannen gered.
915
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Echt, het is geen probleem.
916
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Vertel dat maar aan hun vrouwen.
917
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Ik denk niet dat ze allemaal getrouwd waren.
918
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Je bent een held.
919
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Nou, dat hangt ervan af
Over de definitie eigenlijk.
920
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
De vrouwen van Amerika,
zij zijn u hun dank verschuldigd.
921
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
En aangezien ze er niet zijn...
922
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Kapitein!
923
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Wij staan voor u klaar,
als je niet anders bezig bent.
924
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Agent Carter, wacht.
925
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Het lijkt erop dat je een partner hebt gevonden
was toch niet zo moeilijk.
926
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Peggy, dat is niet zo
wat je dacht dat het was.
927
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Ik denk niets, kapitein.
niet één ding.
928
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Je wilde altijd al soldaat worden,
en nu ben jij dat, net als de rest.
929
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
Hoe zit het met jou en Stark?
930
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Hoe ken ik jullie twee
niet aan het fonduen geweest?
931
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Je weet het nog steeds niet
iets bloederigs over vrouwen.
932
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
Fondue is gewoon kaas en brood,
mijn vriend.
933
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
- Echt? Ik dacht niet...
- Dat zou jij ook niet moeten doen, vriend.
934
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
Het moment dat je denkt dat je het weet
wat er omgaat in het hoofd van een vrouw
935
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
is het moment waarop je de gans bent
is goed en echt gekookt.
936
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Ik, ik concentreer me op het werk,
welke op dit moment
937
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
gaat erom dat jij en je mannen zeker zijn
laat je niet vermoorden.
938
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Koolstof polymeer.
939
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Moet weerstaan
uw gemiddelde Duitse bajonet.
940
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Hoewel Hydra dat niet gaat doen
je aanvallen met een zakmes.
941
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Ik hoor dat je nogal gehecht bent.
942
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
Het is handiger dan je zou denken.
943
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
Ik heb de vrijheid genomen
om een aantal opties te bedenken.
944
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Deze is leuk.
945
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Ze is uitgerust met elektrische relais
waarmee je...
946
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- Hoe zit het met deze?
- Nee, nee, dat is maar een prototype.
947
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
- Waar is het van gemaakt?
- Vibranium.
948
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Het is sterker dan staal
en een derde het gewicht.
949
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Het is volledig trillingsabsorberend.
950
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Hoe komt het dat het geen standaardprobleem is?
951
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Dat is het zeldzaamste metaal op aarde.
952
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Wat je daar vasthoudt,
dat is alles wat we hebben.
953
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Bent u helemaal klaar, meneer Stark?
954
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Ik weet het zeker, de kapitein
heeft nog wat onafgemaakte zaken.
955
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Wat denk je?
956
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Ja, ik denk dat het werkt.
957
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
Ik had wat ideeën over het uniform.
958
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Wat je maar wilt, vriend.
959
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Je faalt!
960
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
We zijn dicht bij een offensief
dat de planeet zal doen schudden,
961
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
toch lopen we voortdurend vertraging op
962
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
omdat je niet te slim af kunt zijn
een domkop met een schild!
963
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Dit is bepaald niet mijn vakgebied.
964
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Ik heb alleen de wapens ontwikkeld.
Ik kan ze niet ontslaan.
965
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Beëindig je missie, dokter,
voordat de Amerikaan de zijne afmaakt.
966
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Meneer!
967
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
Het spijt me, meneer Schmidt.
968
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Wij hebben tot de laatste man gevochten.
969
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Blijkbaar niet.
970
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Weet je nog toen ik je liet rijden
de cycloon op Coney Island?
971
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Ja, en ik heb overgegeven?
972
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Dit is geen vergelding, toch?
973
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Waarom zou ik dat doen?
974
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
We hadden gelijk. Dr. Zola zit in de trein.
975
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
De Hydra-coördinator gaf hem toestemming
om het gas open te draaien.
976
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Waar hij ook heen gaat,
ze hebben hem vast hard nodig.
977
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Laten we gaan,
omdat ze bewegen als de duivel.
978
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
We hadden maar een venster van ongeveer 10 seconden.
979
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Je mist dat raam,
We zijn insecten op een voorruit.
980
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Let op de kloof.
981
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Ga maar beter in beweging, insecten!
982
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Houd hem tegen! Opnieuw vuur!
983
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
- Ik had hem aan de touwen.
- Dat weet ik.
984
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Ga naar beneden!
985
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Opnieuw vuur!
986
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
Dood hem! Nu!
987
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Bucky!
988
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Wacht even!
989
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Pak mijn hand!
990
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Ga zitten.
991
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Wat is dit?
- Biefstuk.
992
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Wat zit erin?
993
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Koe.
994
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Dokter, beseft u hoe moeilijk het is?
995
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
om zo'n prime cut te bemachtigen
hier?
996
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Ik eet geen vlees.
997
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Waarom niet?
998
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Het bekomt me niet goed.
999
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
Hoe zit het met cyanide? Geeft dat jou
Ook de rommelende buik?
1000
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Elke Hydra-agent dat
we hebben geprobeerd het levend te nemen
1001
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
heeft al eerder een pilletje gekraakt
wij kunnen hem tegenhouden. Maar jij niet.
1002
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Dus hier is mijn briljante theorie.
1003
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Je wilt leven.
1004
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
U probeert mij te intimideren, kolonel.
1005
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
Ik heb een etentje voor je gekocht.
1006
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
"Gezien de waardevolle informatie
hij heeft voorzien
1007
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
"en in ruil voor
zijn volledige medewerking,
1008
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
‘Dr. Zola zit in voorlopige hechtenis
naar Zwitserland"?
1009
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Ik heb dat bericht naar Washington gestuurd
vanmorgen was het natuurlijk gecodeerd.
1010
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Jullie hebben die codes niet gebroken,
heb jij? Dat zou lastig zijn.
1011
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Schmidt zal weten dat dit een leugen is.
1012
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Hij gaat je toch vermoorden, dokter.
Je bent een verplichting.
1013
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Jij weet meer over Schmidt
dan wie dan ook.
1014
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
En de laatste man die je ons hebt gekost
was kapitein Rogers' beste vriend,
1015
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
dus ik zou er niet op rekenen
de allerbeste bescherming.
1016
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Jij bent het of Schmidt.
1017
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Het is gewoon de hand die je hebt gekregen.
1018
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Schmidt gelooft dat hij loopt
in de voetsporen van de goden.
1019
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Alleen de wereld zelf zal hem tevreden stellen.
1020
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Je beseft toch wel dat dat gek is, nietwaar?
1021
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Wat?
1022
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Het gezonde verstand van het plan
heeft geen gevolgen.
1023
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
- En waarom is dat?
- Omdat hij het kan!
1024
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Wat is zijn doel?
1025
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Zijn doel
1026
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
is overal.
1027
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
Morgen,
1028
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Hydra zal meester van de wereld zijn,
1029
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
op de vleugels naar de overwinning gedragen
van de Valkyrie.
1030
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
De wapens van onze vijanden
zal machteloos tegenover ons staan.
1031
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
Als ze één vliegtuig neerhalen,
Honderden anderen zullen vuur op hen laten regenen!
1032
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
Als ze één hoofd afhakken,
1033
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
er zullen er nog twee in de plaats komen.
1034
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Hagel Hydra.
1035
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
- Hagel Hydra!
- Hagel Hydra!
1036
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
- Hagel Hydra! Heil Hydra!
- Hagel Hydra! Heil Hydra!
1037
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
De black-out is nog steeds van kracht
in de hele regio Londen.
1038
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
Wacht a.u.b. totdat alles veilig is.
1039
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
Uw aandacht, alstublieft. Alle burgers zullen dat doen
blijf tot nader order binnen.
1040
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
De black-out is nog steeds van kracht
in de hele regio Londen.
1041
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Dr. Erskine zei dat
1042
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
het serum niet
heb alleen invloed op mijn spieren,
1043
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
het zou mijn cellen aantasten.
1044
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Creëer een beveiligingssysteem
van regeneratie en genezing.
1045
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
Wat betekent
1046
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Ik kan niet dronken worden.
1047
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Wist je dat?
1048
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Je stofwisseling verbrandt vier keer sneller
dan de gemiddelde persoon.
1049
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Hij dacht dat het kon
een van de bijwerkingen.
1050
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Het was niet jouw schuld.
1051
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
- Heb je het rapport gelezen?
- Ja.
1052
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Dan weet je dat dat niet waar is.
1053
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Je hebt alles gedaan wat je kon.
1054
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
Geloofde je in je vriend?
1055
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
Heb je hem gerespecteerd?
1056
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Houd dan op jezelf de schuld te geven.
1057
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Gun Barnes de waardigheid van zijn keuze.
1058
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Dat moet hij verdomd goed gedacht hebben
je was het waard.
1059
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Ik ga achter Schmidt aan.
1060
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Ik ga niet stoppen tot heel Hydra
is dood of gevangengenomen.
1061
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Je zult niet alleen zijn.
1062
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Johann Schmidt hoort thuis in een insectenhok.
Hij denkt dat hij een god is,
1063
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
en hij is bereid om op te blazen
de halve wereld om het te bewijzen,
1064
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
te beginnen met de VS.
1065
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Schmidt werkt met krachten
buiten onze mogelijkheden.
1066
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Hij steekt de Atlantische Oceaan over,
1067
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
hij zal wegvagen
de hele oostkust in een uur.
1068
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Hoeveel tijd hebben we?
1069
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
Volgens mijn nieuwe beste vriend,
minder dan 24 uur.
1070
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
- Waar is hij nu?
- Hydra's laatste basis is hier.
1071
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
In de Alpen, 150 meter onder het oppervlak.
1072
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Dus wat moeten we doen?
1073
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Ik bedoel, het is niet zo
We kunnen gewoon op de voordeur kloppen.
1074
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Waarom niet?
1075
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Dat is precies wat wij gaan doen.
1076
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Arrogantie is dat misschien niet
een uniek Amerikaans kenmerk,
1077
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
maar ik moet zeggen,
jij doet het beter dan wie dan ook.
1078
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Maar er zijn grenzen
1079
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
tot wat zelfs u kunt doen, Kapitein.
1080
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Of heeft Erskine je iets anders verteld?
1081
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Hij vertelde me dat je gek was.
1082
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Hij had een hekel aan mijn genialiteit
1083
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
en probeerde mij te ontkennen
wat rechtmatig van mij was.
1084
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Maar hij heeft je alles gegeven.
1085
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Dus,
1086
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
wat maakte jou zo speciaal?
1087
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Niets.
1088
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Ik ben maar een kind uit Brooklyn.
1089
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Ik kan dit de hele dag doen.
1090
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Natuurlijk kan dat natuurlijk.
1091
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Maar helaas,
Ik heb een strak schema.
1092
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Ik ook.
1093
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Rogers! Misschien heb je dit nodig!
1094
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Bedankt!
1095
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
We zijn binnen! Aanvalsteam, ga!
1096
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Ga weg!
1097
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Beweging!
1098
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Houd afstand!
1099
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Snijd één hoofd af, er zullen er nog twee...
1100
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Laten we er nog twee zoeken!
1101
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Je bent laat.
1102
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- Was je niet van plan om...
- Juist.
1103
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Stap in!
1104
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Houd het stabiel!
- Wachten!
1105
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Ga hem halen.
1106
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Ik kus je niet!
1107
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
- Je geeft toch niet op?
- Nee!
1108
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Je zou de macht van de goden kunnen hebben!
1109
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Toch draag je een vlag op je borst
en denk dat je een strijd tussen naties voert!
1110
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Ik heb de toekomst gezien, kapitein!
1111
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- Er zijn geen vlaggen!
- Niet mijn toekomst!
1112
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Wat heb je gedaan?
1113
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Nee!
1114
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
Kom binnen. Dit is kapitein Rogers.
Lees je mij?
1115
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Kapitein Rogers, wat is uw...
1116
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Steve, ben jij dat? Alles goed met je?
1117
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
Peggy, Schmidt is dood!
1118
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
Hoe zit het met het vliegtuig?
1119
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Dat is iets moeilijker uit te leggen.
1120
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Geef me je coördinaten.
Ik zal een veilige landingsplaats voor je vinden.
1121
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Er komt geen veilige landing.
1122
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
Maar ik kan proberen het af te dwingen.
1123
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Ik zal Howard aan de lijn krijgen.
Hij zal weten wat hij moet doen.
1124
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
Er is niet genoeg tijd.
1125
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
Dit ding beweegt te snel
en het gaat richting New York.
1126
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Ik moet haar in het water leggen.
1127
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Doe dit alsjeblieft niet.
Wij hebben tijd. Wij kunnen het oplossen.
1128
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
Op dit moment zit ik in het midden van nergens.
1129
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Als ik nog langer wacht,
veel mensen zullen sterven.
1130
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Peggy,
1131
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
dit is mijn keuze.
1132
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Peggy?
1133
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
Ik ben hier.
1134
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Ik heb een regencontrole nodig
op die dans.
1135
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Oké.
1136
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
Een week, aanstaande zaterdag,
bij de Ooievaarsclub.
1137
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Je snapt het.
1138
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
08.00 uur precies.
Waag het niet om te laat te komen. Begrepen?
1139
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Weet je,
Ik kan nog steeds niet dansen.
1140
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Ik zal je laten zien hoe. Wees er gewoon.
1141
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Wij zullen de band hebben
speel iets langzaam.
1142
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
Ik zou niet graag op je trappen...
1143
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Steve?
1144
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Steve?
1145
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Steve?
1146
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Aan de Kapitein.
1147
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Meneer?
1148
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Breng ons naar het volgende rasterpunt.
1149
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Maar er is geen spoor van wrakstukken.
1150
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
En de energiesignatuur stopt hier.
1151
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Blijf gewoon zoeken.
1152
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
Curvebal,
hoog en buiten voor bal één.
1153
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
De Dodgers staan dus gelijk, 4-4.
1154
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
En dat weet het publiek maar al te goed
met één zwaai van zijn knuppel,
1155
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
Deze kerel kan het maken
weer een gloednieuw spel.
1156
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
Gewoon een absoluut prachtige dag
hier op Ebbets Field.
1157
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
De Phillies zijn erin geslaagd
om de stand op 4-4 te brengen.
1158
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
Maar de Dodgers hebben drie man aan de lijn.
1159
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
Pearson-bonen Reiser
in Philadelphia vorige maand.
1160
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
Zou de jongere hier niet graag een hitje hebben?
om iets terug te doen?
1161
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
Pete leunt naar voren. Hier is het veld.
1162
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
Zong door. Een lijn naar rechts.
En het komt voorbij Rizzo.
1163
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
Er worden drie punten gescoord.
1164
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
Reiser gaat naar de derde plaats.
Durocher gaat hem naar binnen zwaaien.
1165
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
Hier komt de estafette,
maar ze krijgen hem niet.
1166
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Goedemorgen.
1167
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
Of moet ik zeggen middag?
1168
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
Waar ben ik?
1169
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Je ligt in een verkoeverkamer
in New York-stad.
1170
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
De Dodgers nemen de leiding, 8-4.
O, Ontduikers!
1171
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
Iedereen staat op de been.
1172
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
Wat een spel hebben we hier vandaag, mensen.
Wat een spel, inderdaad.
1173
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Waar ben ik echt?
1174
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.
1175
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Het spel.
1176
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
Het is van mei 1941.
Ik weet het, omdat ik daar was.
1177
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Nu ga ik het je opnieuw vragen.
1178
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
Waar ben ik?
1179
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Kapitein Rogers...
- Wie ben jij?
1180
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Kapitein Rogers, wacht!
1181
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Alle agenten, code 13!
1182
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
Ik herhaal. Alle agenten, code 13!
1183
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Op je gemak, soldaat!
1184
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Kijk, het spijt me van dat kleine optreden
daar achteraan,
1185
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
maar wij vonden het het beste
om het je langzaam te vertellen.
1186
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Wat breken?
1187
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Je hebt geslapen, Kapitein.
1188
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Al bijna 70 jaar.
1189
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Gaat het goed met je?
1190
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Ja.
1191
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Ja, ik heb gewoon...
1192
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
Ik had een date.
1193
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Problemen met slapen?
1194
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
U bent hier met een missie, meneer?
1195
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
Ik ben.
1196
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Probeer je mij terug op de wereld te krijgen?
1197
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Ik probeer het te redden.
1198
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
Je denkt dat je de enige held bent
ter wereld?
1199
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
Heren?
1200
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Je bent wakker.
1201
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Ik heb een gemene swing.