1
00:00:54,345 --> 00:00:56,176
SOBOTA 23. ČERVNA 2007

2
00:01:32,217 --> 00:01:38,508
Fakta: máme 4 měsíce do 1
v žebříčku BillBoard Album.

3
00:01:38,640 --> 00:01:42,349
Stáli jsme s naším singlem
8 týdnů u č. 1 v Americe.

4
00:01:42,519 --> 00:01:47,604
Jsme fenomén. máme
celosvětově na 1. místě.

5
00:01:47,732 --> 00:01:48,847
Jsme tři.

6
00:01:49,025 --> 00:01:50,811
Šťastný nový rok!

7
00:02:02,038 --> 00:02:05,280
To vše, a přesto se zdá
právě před 5 minutami...

8
00:02:05,458 --> 00:02:10,498
...že jsme bojující kapela
neměl prakticky žádné publikum.

9
00:02:10,630 --> 00:02:13,713
Dnes večer zažíváme
fantazie milionů.

10
00:02:15,552 --> 00:02:19,716
...kapela, která je jedna
z těch nejlepších...

11
00:02:19,889 --> 00:02:23,973
...a přesto se rozhodnete
zastavit na svém vrcholu.

12
00:02:24,185 --> 00:02:27,222
Koncept „zastavení“ musí
vyjasníme si.

13
00:02:39,200 --> 00:02:44,194
Tohle je ten okamžik Popelky,
ruce jsou skoro o půlnoci.

14
00:02:58,178 --> 00:03:00,965
...poslední koncert
alespoň na 2 roky?

15
00:03:01,181 --> 00:03:04,924
2 roky, 3 roky...6 měsíců?

16
00:03:07,854 --> 00:03:10,971
Představení začíná takto.
Poslední minimálně na 2 roky.

17
00:03:11,191 --> 00:03:16,311
Mluvil jsem se Stewartem a Andym.
-Co říkali?

18
00:03:55,818 --> 00:03:58,730
Děkuju! Šťastný nový rok!

19
00:04:10,458 --> 00:04:14,701
Věděl jsem, že je to nevyhnutelné.
Že to bylo ve scénáři.

20
00:04:14,837 --> 00:04:18,170
Otázka byla jen
kdy by se to stalo.

21
00:04:19,550 --> 00:04:22,508
Byl to fantastický rok!

22
00:04:24,305 --> 00:04:29,174
Problém s naším rozchodem byl
že jsme z kapely nedostali všechno.

23
00:04:29,394 --> 00:04:32,807
Nebyli jsme vyčerpaní a seděli jsme
ne v sestupné spirále.

24
00:04:32,981 --> 00:04:37,600
Nemáme naše fanoušky šťastné
uskutečněné s rozlučkovým turné.

25
00:04:40,571 --> 00:04:43,608
O 27 LET POZDĚJI

26
00:05:27,118 --> 00:05:31,407
Rád bych vám představil kapelu.
Andy, tohle je Stewart.

27
00:05:32,999 --> 00:05:34,079
Pořád tě znám!

28
00:05:35,793 --> 00:05:41,834
Abychom se dostali přímo k věci:
opět vyrážíme na turné.

29
00:05:46,054 --> 00:05:49,592
Proč toho tolik vidíme
pochvala pro kapely...

30
00:05:49,766 --> 00:05:52,007
...kdo se po letech zase sešel?

31
00:05:52,185 --> 00:05:54,517
Lidé jako my
dát se znovu dohromady.

32
00:05:54,645 --> 00:05:58,479
„Mají své rozdíly
odložit'.

33
00:05:58,733 --> 00:06:01,099
Je to staré manželství
která znovu ožívá.

34
00:06:01,235 --> 00:06:03,942
Nefunkční, ale přesto.

35
00:06:04,405 --> 00:06:09,115
Jsme prostě moc mazliví.
-A my se těšíme na turné, že?

36
00:06:10,495 --> 00:06:17,708
Často jsem o kapele snil, jako bych byl
chtěl nárokovat něco, co mi bylo odebráno.

37
00:06:17,877 --> 00:06:22,416
Podvědomě jsem chtěl
ukončit období.

38
00:06:22,590 --> 00:06:25,548
Ty udáváš tempo
pro, Andy. Odpočítáváš.

39
00:06:29,639 --> 00:06:32,551
O MĚSÍC POZDĚJI
ZKOUŠKA NA TURNÉ

40
00:06:38,898 --> 00:06:42,516
Není, promiň, Andy...

41
00:06:42,860 --> 00:06:46,899
Musíte zůstat v E.
-Zůstaň kurva v E.

42
00:06:47,031 --> 00:06:50,068
Můžete tam také nechat místo.

43
00:06:57,250 --> 00:06:59,662
ne...

44
00:07:02,088 --> 00:07:03,624
Udělal jsem chybu.

45
00:07:03,798 --> 00:07:06,130
A jedna, dvě a tři...

46
00:07:07,885 --> 00:07:09,921
Není prostor pro chyby!

47
00:07:29,073 --> 00:07:32,941
Druhá světová válka:
můj otec slouží v RAF.

48
00:07:33,369 --> 00:07:39,456
Umístěný v severní Anglii.
A moje matka balila bomby.

49
00:07:40,001 --> 00:07:42,242
Domů je málo.

50
00:07:42,378 --> 00:07:46,747
V jeho zoufalství, kvůli mámě
dát jí střechu nad hlavou...

51
00:07:46,924 --> 00:07:50,758
...táta koupí cikánský karavan.

52
00:07:50,970 --> 00:07:54,929
A tohle je ten úkryt
kde jsem přišel na svět.

53
00:08:00,563 --> 00:08:05,899
Tatínkova hlavní práce byla
doprovod konvojů.

54
00:08:06,027 --> 00:08:08,769
V naprosté tmě.

55
00:08:12,158 --> 00:08:16,572
Vedl pro zábavu
motocyklový kaskadérský tým.

56
00:08:27,131 --> 00:08:31,591
Těžké časy pro naši rodinu.
Ale zůstali jsme spolu.

57
00:08:35,223 --> 00:08:38,181
Když mi bylo 6, chodil jsem na hodiny klavíru...

58
00:08:38,351 --> 00:08:44,972
...ale na svých 11 jsem jeden dostal
kytara. Láska na první pohled.

59
00:08:45,149 --> 00:08:49,859
Nemůžu to položit.
Tohle je spřízněná duše...

60
00:08:50,029 --> 00:08:55,649
...a najednou se cítím jinak.
Jako bych měl tajnou moc.

61
00:08:55,826 --> 00:09:00,741
Hraním trávím každou vteřinu.
Dokonce s tebou chodí do postele.

62
00:09:00,915 --> 00:09:08,253
Začnu poslouchat všechny druhy hudby
poslouchat. To chci hrát taky.

63
00:09:10,007 --> 00:09:12,965
Hraji od 16 let
v místních klubech.

64
00:09:13,719 --> 00:09:18,804
Žil jsem pro ty večery...
vlastně jsem o tom snil.

65
00:09:20,768 --> 00:09:25,888
A mezitím jsem se seznámil
chlap jménem Zoot Money.

66
00:09:26,274 --> 00:09:32,270
Dámy a pánové, tady je jeden
z nejlepších anglických RandB kapel...

67
00:09:32,446 --> 00:09:35,404
...Big Roll Band Zoot Money!

68
00:09:36,284 --> 00:09:41,028
Šli jsme si spolu hrát, já odešel
rodičovský dům a odjel do Londýna.

69
00:09:41,163 --> 00:09:46,703
Bylo to v roce 1965 a já to věděl
že hudba byla moje budoucnost.

70
00:09:51,299 --> 00:09:56,293
Po několika týdnech v Londýně jsme dostali...
máme velmi prestižní představení.

71
00:09:56,470 --> 00:10:00,964
Stali jsme se domácí kapelou
v The Flamingo, na West Endu.

72
00:10:05,730 --> 00:10:13,102
Kapela znamenala zábavu a ne náladovost,
být umělecký a introspektivní.

73
00:10:16,073 --> 00:10:18,109
Byli jsme koneckonců baviči.

74
00:10:18,284 --> 00:10:22,823
Říkáme si "umělci"
ještě nebyla projednána.

75
00:10:24,206 --> 00:10:29,826
Většina kapel po Londýně skončila
v The Flamingo. Něco se vařilo.

76
00:10:30,004 --> 00:10:35,124
Viděl jsi jiné kapely, nebo ochotné
dívky. Mohli byste tam ukamenovat...

77
00:10:35,301 --> 00:10:39,965
...a sdíleli jsme pódium
s Pink Floyd, Cream...

78
00:10:40,139 --> 00:10:42,004
...Jimi Hendrix.

79
00:10:44,435 --> 00:10:46,426
Skvěle jsem se bavil.

80
00:10:46,562 --> 00:10:50,851
Ale to byl konec 60. let,
kdy se vše změnilo.

81
00:10:51,901 --> 00:10:55,769
Kombinace času, léků,
touha po vlastních písních...

82
00:10:55,946 --> 00:10:58,813
...přivedl naši kapelu
k bodu zlomu.

83
00:11:02,036 --> 00:11:05,403
A Big Roll Band
zažívá svůj konec.

84
00:11:09,835 --> 00:11:15,250
Zoot a já jsme se našli v
psychedelika, alespoň v LSD...

85
00:11:15,424 --> 00:11:20,760
...a začali jsme nový
kapela: Dantalian's Chariot.

86
00:11:21,514 --> 00:11:25,302
Za psychedelickou pravdu
dokončit...

87
00:11:25,476 --> 00:11:29,469
...vezmeme nějaké radikální
kroky. A další drogy.

88
00:11:29,689 --> 00:11:31,771
Malujeme
naše vybavení bílé...

89
00:11:31,941 --> 00:11:35,980
...do každého barevného odstínu
chceme projektem odhalit...

90
00:11:36,195 --> 00:11:39,608
... jeviště a nás samých.

91
00:11:41,742 --> 00:11:47,612
Přestože vystupujeme po celé republice,
často nás čeká ohromené ticho.

92
00:11:47,832 --> 00:11:52,041
Veřejnost mimo Londýn
nemůže nás umístit.

93
00:11:52,211 --> 00:11:55,999
East Grinstead
není Haight-Ashbury.

94
00:11:56,966 --> 00:11:59,582
Máme to za sebou
a nemají štěstí.

95
00:11:59,802 --> 00:12:04,045
A nakonec
každý jde svou cestou.

96
00:12:14,275 --> 00:12:19,065
1 969...rozčarován
a připraveni hledat skutečnou práci.

97
00:12:19,238 --> 00:12:24,073
Pak mi zavolá Eric Burdon, aby mě viděl v LA
připojit se k jeho New Animals.

98
00:12:24,243 --> 00:12:27,280
Jeden z těch úplně největších
kapela na světě.

99
00:12:27,455 --> 00:12:31,289
Je to jako 'zvládl jsem to. '

100
00:12:38,674 --> 00:12:41,086
Ericův dům je dlouhý 24 hodin
blázinec.

101
00:12:41,260 --> 00:12:46,425
Dívky, motorkáři, herci,
prodejci drog, všichni přicházejí.

102
00:12:47,767 --> 00:12:49,473
A večírek
nikdy nekončí, dokud...

103
00:12:49,602 --> 00:12:53,845
... Eric se rozhodne po jednom albu
zvednout kapelu.

104
00:12:54,315 --> 00:12:57,899
Tady jsem zase,
bez popruhu.

105
00:12:58,068 --> 00:13:03,938
Ale rozhodnu se zůstat v LA,
odhodlaný přežít.

106
00:13:32,686 --> 00:13:34,426
Dobrá nálada...

107
00:13:34,647 --> 00:13:36,183
...děkuji za pomoc.
-Žádný velký problém.

108
00:13:36,315 --> 00:13:38,897
Všechno jde hladce, že?

109
00:13:54,917 --> 00:13:57,329
Opalovací krém už mám
namazaný.

110
00:13:59,296 --> 00:14:02,333
Vyměníme klíč
čísla.

111
00:14:03,300 --> 00:14:06,258
Zpívám to ve F.

112
00:14:08,514 --> 00:14:10,505
Změnit?

113
00:14:10,850 --> 00:14:12,181
Co je na tom špatného?

114
00:14:12,935 --> 00:14:14,220
Myslím, že klíč je v pořádku.

115
00:14:14,353 --> 00:14:16,514
Moje hrdlo...
-Tím způsobem.

116
00:14:16,730 --> 00:14:18,891
Pokud chcete.

117
00:14:19,066 --> 00:14:24,481
Pokud půjdete do Bes,
první verš je v A.

118
00:14:24,655 --> 00:14:26,441
Nejlepší.

119
00:14:29,577 --> 00:14:31,943
Z nosu ti trčí chlup.

120
00:14:32,121 --> 00:14:34,362
Velmi dlouhý.

121
00:14:34,540 --> 00:14:37,282
Není dobré, co?

122
00:15:25,382 --> 00:15:29,751
V době, kdy Eric opustil kapelu
zavírá, je mi skoro 25...

123
00:15:29,970 --> 00:15:35,761
...můj život postrádá smysl.
Jsem v LA sám, bez kapely.

124
00:15:38,228 --> 00:15:44,349
Uplynuly tři roky a já...
vydělat nějaké peníze navíc výukou kytarových lekcí.

125
00:15:44,485 --> 00:15:47,272
Peníze jsou něco, co mají ostatní.

126
00:15:48,197 --> 00:15:53,612
Pozoruji svou změnu a objevuji
jak dlouho vydrží pytel rýže.

127
00:15:53,786 --> 00:16:00,783
A když si myslím, že tohle bylo nejhorší,
zatýkají mě za držení drog.

128
00:16:01,210 --> 00:16:05,078
Znamení, že já
dosáhli dna.

129
00:16:10,719 --> 00:16:14,758
Ale zůstávám v LA
a získat více a více přátel.

130
00:16:14,974 --> 00:16:17,886
Pak se potkám
krásná dívka, Kate.

131
00:16:18,102 --> 00:16:24,894
Poprvé mám pocit, že...
chci s někým sdílet zbytek svého života.

132
00:16:26,235 --> 00:16:28,726
Ona je ta pravá.

133
00:16:29,488 --> 00:16:33,026
Zůstáváme spolu
a všechno se mění.

134
00:16:34,159 --> 00:16:37,492
Tuhle část znám
můj život je u konce.

135
00:16:40,749 --> 00:16:45,539
Balím si věci
do 3 minut.

136
00:16:45,921 --> 00:16:50,381
A s půjčkou od mého otce
Koupím dvě letenky British Air...

137
00:16:50,509 --> 00:16:53,125
...teď je mi 29.

138
00:17:02,479 --> 00:17:06,939
Jedeme do Londýna a já to vím
že teď musím opravdu vydržet.

139
00:17:07,151 --> 00:17:11,485
Kate dostane práci v reklamě,
a snažím se najít kapelu.

140
00:17:12,906 --> 00:17:17,400
je mi skoro 30
rozsudek smrti v rock 'n rollu.

141
00:17:17,536 --> 00:17:22,906
Pak mám štěstí a stávám se
volal Kevin Coyne.

142
00:17:23,375 --> 00:17:25,457
Tím, že si s ním hraješ,
Znovu si všímám.

143
00:17:25,586 --> 00:17:29,955
Už zase hraju v kapele
a pak se to stane.

144
00:17:30,132 --> 00:17:32,544
Titulní strana Melody Makeru.

145
00:17:32,718 --> 00:17:36,677
Rolling Stones hledají nového
kytarista a já se jmenuji...

146
00:17:36,847 --> 00:17:41,261
...spolu s Peterem Framptonem,
Jeff Beck a Mick Ronson.

147
00:17:41,769 --> 00:17:43,100
Bude to tím?

148
00:17:43,270 --> 00:17:44,726
Zvládnu to?

149
00:17:45,689 --> 00:17:47,680
Jen na to zapomeň...

150
00:17:56,366 --> 00:18:00,325
Virgin Records mě najme
Newcastle Symphony Orchestra hrát...

151
00:18:00,496 --> 00:18:04,785
...na představení Tubular
Zvony. Hit té chvíle.

152
00:18:04,958 --> 00:18:12,296
Podpůrným aktem je Poslední výstup, s
basista, který si říká Sting.

153
00:18:12,466 --> 00:18:18,587
Budu v Newcastlu dva týdny,
a setkat se s bubeníkem Curved Air.

154
00:18:18,722 --> 00:18:21,714
Jmenuje se Stewart Copeland.

155
00:18:24,144 --> 00:18:30,185
O dva měsíce později dělám sezení
na jednorázovou show v Paříži.

156
00:18:30,359 --> 00:18:34,978
Náhodou se objeví další hudebníci
Být Stingem a Stewartem.

157
00:18:35,155 --> 00:18:41,025
Sezení se skutečně rozběhne, jen když
Sting vložka 'Visions Of The Night'.

158
00:18:45,207 --> 00:18:51,419
Stewart říká, že on a Sting, s
Henry Padovani s punkovou kapelou...

159
00:18:51,588 --> 00:18:53,965
...Policie.

160
00:18:55,342 --> 00:18:58,755
Jsem v tom dost ambivalentní
punková scéna...to nejsem já...

161
00:18:58,929 --> 00:19:05,892
...ale Stewart mi řekl, abys
aby v hudbě přežil, punk musí být.

162
00:19:14,153 --> 00:19:18,738
Děláme ten koncert v Paříži,
a spolu zníme úžasně.

163
00:19:21,577 --> 00:19:24,068
Sting a já to najdeme
že musím hrát s Policií...

164
00:19:24,288 --> 00:19:30,284
...ale bez dalšího kytaristy,
myslím. Ale to rozhodnutí je na nich.

165
00:19:30,586 --> 00:19:37,583
Ve vlaku přemýšlím o Policii
a můj rozhovor se Stingem.

166
00:19:37,676 --> 00:19:43,262
Je to riziko, protože kapela
nemá žádnou smlouvu, budoucnost ani peníze.

167
00:19:43,473 --> 00:19:48,684
Když vylezu, objeví se Stewart
taky sedět ve vlaku...

168
00:19:48,812 --> 00:19:50,803
...a musíme se smát
pro náhodu.

169
00:19:50,981 --> 00:19:58,820
Po dlouhém rozhovoru policie,
jak svět zná kapelu, fakt.

170
00:22:35,937 --> 00:22:40,476
vzdorovat hardcore scéně,
je náš okamžik pravdy.

171
00:22:40,650 --> 00:22:46,190
Stewart vymyslel nějaké písně
které nám měly dát punkovou image.

172
00:22:46,406 --> 00:22:52,823
Nebyly originální, ale my měli
tajná zbraň. Mohli jsme opravdu hrát.

173
00:23:19,773 --> 00:23:24,813
I přes naši nejlepší snahu,
zůstali jsme oběťmi místa činu.

174
00:23:25,987 --> 00:23:29,900
Plivni na pneumatiku
je nejnovější móda.

175
00:23:30,033 --> 00:23:32,945
Záplava slin
sestupuje na nás.

176
00:23:33,120 --> 00:23:37,033
Všechno je zakryté, včetně mého krku
Telecaster, můj obličej, moje vlasy.

177
00:23:37,207 --> 00:23:43,248
Nenáviděl jsem to. Chci někoho
vražda, je mi z toho špatně.

178
00:23:43,630 --> 00:23:46,838
Pomyslel jsem si: ‚Pusť mrtvý,
nestojí to za námahu. '

179
00:24:04,734 --> 00:24:12,527
Během prvních týdnů jako trio
Stewart má najednou platinově blond vlasy.

180
00:24:12,701 --> 00:24:17,491
A ne o moc později
Sting a já jsme také blond.

181
00:24:17,706 --> 00:24:24,953
A naše blonďaté hlavy jsou
práce. Stáváme se jedním, jak to bylo.

182
00:24:25,088 --> 00:24:27,500
'Bleach Boys'.

183
00:24:30,051 --> 00:24:37,514
Jednoho dne je Sting náhle sám, protože
jeho žena Francis jde navštívit rodinu.

184
00:24:37,684 --> 00:24:41,597
Kate a já ho žádáme, aby tu zůstal.

185
00:24:43,315 --> 00:24:46,899
Jednoho večera, když jsme
právě jít spát...

186
00:24:47,027 --> 00:24:54,490
...slyšíme nějaké kytarové akordy
a píseň o jisté Roxanne.

187
00:24:57,037 --> 00:24:59,744
Otočíme se
a pomalu usínat...

188
00:24:59,915 --> 00:25:03,703
...zatímco my říkáme 'Nemáš
rozsvítit červené světlo...“ slyšet...

189
00:25:03,877 --> 00:25:06,584
...jako vodítko
pro náš noční spánek...

190
00:25:06,755 --> 00:25:10,964
...a jako ukolébavku
pro dítě v Kateině břiše.

191
00:25:15,305 --> 00:25:21,175
O několik dní později navrhujeme
vyzkoušet Stingovu píseň.

192
00:25:21,353 --> 00:25:26,768
V tu chvíli je to ‚bossa nova‘,
což by na punkové scéně byla sebevražda.

193
00:25:26,942 --> 00:25:33,063
Brazilština je o krok daleko
a volíme rytmus reggae.

194
00:26:24,249 --> 00:26:27,412
Vedeme dlouhé rozhovory
o naší strategii...

195
00:26:27,627 --> 00:26:30,619
...jako bychom si všimli, že my
opravdu má budoucnost...

196
00:26:30,839 --> 00:26:34,297
...ve kterém uděláme prohlášení
může udělat.

197
00:26:34,467 --> 00:26:37,459
Jak vypadáme, jak
výkony, které musíme udělat.

198
00:26:37,679 --> 00:26:42,218
Vyháníme vše, co se vrací do minulosti
cítit, nebo jako jiné kapely.

199
00:26:42,392 --> 00:26:45,384
Jako Big Roll Band,
nebo Dantalian's Chariot.

200
00:26:45,895 --> 00:26:50,104
Nikoho jsme nenapodobovali,
udělali jsme si to po svém.

201
00:27:18,094 --> 00:27:22,713
V lednu 1978 se chystáme
malé londýnské studio.

202
00:27:22,891 --> 00:27:27,851
A za 6 měsíců,
nahráváme album.

203
00:27:28,980 --> 00:27:34,520
Miles Copeland, Stewartův bratr,
umístí rekord s AandM.

204
00:27:35,320 --> 00:27:38,528
Jsou nadšení a přinášejí
vyšlo naše první album:

205
00:27:38,740 --> 00:27:41,823
Outlandos D'Amour,
v listopadu 1978.

206
00:27:41,993 --> 00:27:43,529
Uvidíme se zítra, zlato.

207
00:27:43,745 --> 00:27:46,031
Promluvím si s tebou později, ano?

208
00:27:51,878 --> 00:27:53,288
Děkuju!

209
00:28:08,144 --> 00:28:15,016
Přichází 2. října, Stingovy narozeniny
jdeme do televize a děláme 'Can't Stand Losing You'.

210
00:28:36,339 --> 00:28:39,831
Tato show by mohla být průlomová
ale radost je trochu utlumená...

211
00:28:40,009 --> 00:28:46,096
...protože v Sting's je plechovka laku na vlasy
obličej exploduje těsně předtím, než půjdeme dál.

212
00:28:46,224 --> 00:28:50,137
Díky bohu, že tam byla nemocnice
za rohem...

213
00:28:50,270 --> 00:28:53,057
...kam dali chemikálie
vypláchněte mu z očí.

214
00:28:53,231 --> 00:28:57,019
Právě jsme přišli
zpět právě včas...

215
00:28:57,193 --> 00:29:01,527
...a Sting měl na sobě tmavou
sluneční brýle během našeho vystoupení.

216
00:29:04,784 --> 00:29:09,027
O dva týdny později ano
třítýdenní turné po Americe.

217
00:29:09,205 --> 00:29:14,450
Kate je nyní v osmém měsíci těhotenství
a moc chci být u toho porodu.

218
00:29:14,627 --> 00:29:18,040
To, čemu říkáte dilema.

219
00:29:18,214 --> 00:29:23,880
Probereme to a rozhodneme se
že na to přijdeme.

220
00:29:33,813 --> 00:29:38,523
Ian Copeland, Stewartův druhý bratr,
pracuje jako booker v Mekongu ve státě Georgia.

221
00:29:38,693 --> 00:29:44,279
Zařazuje nás do série
klubů, především v CBGBs.

222
00:29:47,327 --> 00:29:52,867
Hrajeme drsný set, který publikum
přefoukne. Okamžitý úspěch.

223
00:29:57,378 --> 00:30:02,372
Velmi odlišné od Londýna. Tito lidé
děkuji nám za hudbu...

224
00:30:02,550 --> 00:30:05,667
...toho se nebojte
punková důvěryhodnost. '

225
00:30:20,318 --> 00:30:23,435
'Roxanne' se v Bostonu stává hitem.

226
00:30:23,655 --> 00:30:27,864
A žádosti o
přibývají rozhlasové rozhovory.

227
00:30:27,992 --> 00:30:34,739
Kvůli Sex Pistols to Amerika chápe
punk, nebo nová vlna, existuje v Anglii.

228
00:30:34,958 --> 00:30:39,167
Ale samotné Sex Pistols stály
objetí v cestě.

229
00:30:39,420 --> 00:30:43,083
Punk rockeři...
údajně nové šílenství.

230
00:30:43,258 --> 00:30:46,091
Ne jako ti pěkní Rolling Stones.

231
00:30:46,261 --> 00:30:48,172
Ty špinavý bastarde!

232
00:30:48,346 --> 00:30:50,928
Jaký nepořádek...
-To je pro dnešní večer vše.

233
00:30:51,307 --> 00:30:53,343
Ale sedíme perfektně
na obrázku.

234
00:30:53,476 --> 00:30:56,388
Dobré písničky, i když si myslí
že jsme punková kapela.

235
00:30:56,563 --> 00:31:02,354
Neničíme kanceláře a neurážíme
žádní lidé. Alespoň ne do jejich tváří.

236
00:31:06,573 --> 00:31:12,409
Po třech týdnech jsme skálopevní.
A naše poslední show je pevná jako skála.

237
00:31:12,745 --> 00:31:17,364
Po představení jdu
letiště, abyste se rychle dostali domů.

238
00:31:18,376 --> 00:31:23,996
Tři hodiny poté, co jsem přistál,
Narodila se Layla Zoey Summers.

239
00:31:55,955 --> 00:31:57,946
Zbývá 50 minut!

240
00:32:46,506 --> 00:32:50,124
Chci něco jiného
hrát poprvé...

241
00:32:50,301 --> 00:32:52,166
...a pak znovu zvednu rytmus.

242
00:32:52,345 --> 00:32:55,382
Ta dlouhá část na konci...

243
00:32:55,556 --> 00:33:00,721
...vlastně chci hezký konec
mít na to číslo. Konec, hotovo.

244
00:33:00,895 --> 00:33:05,104
Podívejme se na sebe pozorně
a zároveň se zastavit.

245
00:33:05,316 --> 00:33:10,606
Je to nutné?
- Udržujte alespoň oční kontakt.

246
00:33:10,780 --> 00:33:13,442
A žádná bomba.

247
00:33:13,616 --> 00:33:16,653
Zastavte se, nechte prostor...

248
00:33:16,828 --> 00:33:19,114
...než budeme příště
spustit píseň.

249
00:33:19,288 --> 00:33:21,995
Ale nacházím oční kontakt
každopádně pěkné.

250
00:33:22,166 --> 00:33:24,908
Často to tak chodí...

251
00:33:25,128 --> 00:33:31,499
Hrajeme v Praze nebo co?
Tak vypadá Buena Summer.

252
00:33:31,634 --> 00:33:35,923
Máme skvělé přátele
kteří hrají skutečnou hudbu.

253
00:33:36,139 --> 00:33:40,883
Moje šatna má mnohem víc
oblast. Je to tu dost nudné.

254
00:33:41,102 --> 00:33:43,844
Zřejmě máte
veškerou atmosféru pro sebe.

255
00:33:44,647 --> 00:33:47,514
To je téměř naše největší
koncert někdy, že?

256
00:34:00,246 --> 00:34:07,209
Další píseň
hrajeme poprvé živě.

257
00:34:08,254 --> 00:34:11,496
Tak zajímavé.

258
00:34:11,799 --> 00:34:17,260
Doufám, že někdo můj
'Message In A Bottle' obdrží.

259
00:34:21,559 --> 00:34:28,681
Při našem návratu do Anglie,
1. února 979 se na nás média obrací.

260
00:34:39,160 --> 00:34:43,574
V Nizozemsku hrajeme v Pinkpop,
a dav šílí.

261
00:34:43,748 --> 00:34:48,913
Na konci slavný
Anglický DJ John Peel slova chvály.

262
00:34:49,128 --> 00:34:54,213
A s jeho požehnáním se zjevujeme
aby konečně prorazil.

263
00:35:16,697 --> 00:35:19,439
Sting se již stává celistvým
se rychle stává oblíbeným v médiích.

264
00:35:19,617 --> 00:35:26,830
Jeho vzhled, jeho hlas, jeho světlo
arogance. Ingredience pro hvězdu.

265
00:36:00,783 --> 00:36:04,696
Veškerá pozornost pro našeho zpěváka
způsobuje tření...

266
00:36:04,871 --> 00:36:07,613
...a rozdmýchává oheň
také chutné.

267
00:36:07,748 --> 00:36:15,666
Existuje podprahové podezření
že jednoho dne aspiruje na sólovou dráhu.

268
00:36:15,798 --> 00:36:19,837
Většina písní přichází
od Stinga. Ne však všechno.

269
00:36:20,011 --> 00:36:24,380
Vše si tedy píšete za sebe a
předložíš to ostatním?

270
00:36:24,557 --> 00:36:28,470
Na tyto typy otázek odpovídáme
žádná odpověď.

271
00:36:28,644 --> 00:36:31,886
Jen nás zkoušíš
rozjíždět se.

272
00:36:32,064 --> 00:36:36,103
Zkusíš klín
proplouvat mezi námi.

273
00:36:36,319 --> 00:36:38,901
Prostě se milujeme.

274
00:36:39,071 --> 00:36:42,655
Chci jen ukázat, že 3 lidé
mohou spolu dobře fungovat...

275
00:36:42,783 --> 00:36:48,028
Naše spolupráce je komplexní.
Ale funguje to. Konec diskuze.

276
00:36:48,247 --> 00:36:49,828
Opravdu.

277
00:36:49,957 --> 00:36:53,324
Nahrávací společnost
chce druhé album.

278
00:36:53,502 --> 00:36:57,711
A to i přes mírný nátlak ze strany AandM
vzít slavného producenta...

279
00:36:57,882 --> 00:37:02,467
...nechceme, aby nás někdo vzal
řekni nám, co máme dělat.

280
00:37:02,637 --> 00:37:04,878
Máme již 3 výrobce
v kapele.

281
00:37:05,097 --> 00:37:11,718
Stingu, můžeš mluvit o té dohodě
hrát harmonii? O E?

282
00:37:11,854 --> 00:37:15,642
Děláme to sami a bojujeme sami se sebou
přes každou písničku...

283
00:37:15,775 --> 00:37:19,438
...udělat z toho kompromis
mezi našimi představami.

284
00:37:19,612 --> 00:37:22,900
Za dva týdny
připravované album.

285
00:37:23,074 --> 00:37:25,941
Verš by měl být tichý...
-Nejdřív udeřím na strunu...

286
00:37:26,118 --> 00:37:29,986
Musíme to udržet v klidu
těsně před 'Visions Of The Night'.

287
00:37:33,542 --> 00:37:35,043
Přesně!

288
00:37:37,588 --> 00:37:39,749
Hloupý, že jsi!

289
00:37:56,732 --> 00:37:59,815
Vazba se zvětšuje
než jsem mohl snít.

290
00:38:00,027 --> 00:38:05,613
A i když se snažím sebevíc, můžu
jen nebýt dost často doma.

291
00:38:05,741 --> 00:38:09,404
Úspěch kapely je vším.

292
00:38:20,715 --> 00:38:24,833
Telefon zvoní ze sluchátka,
dítě pláče, tisk chce všechno.

293
00:38:25,011 --> 00:38:28,879
A jedeme znovu
na turné po Anglii.

294
00:39:17,938 --> 00:39:23,808
'Regatta de Blanc' vyjde v říjnu
a debutuje na čísle 1 v Anglii.

295
00:39:23,903 --> 00:39:30,570
Místo abychom si užívali svůj domov
hodně štěstí, vracíme se do Ameriky.

296
00:39:30,785 --> 00:39:36,530
Znovu hrát v klubech
pro diváky, kteří nás neznají.

297
00:39:36,832 --> 00:39:39,164
Proč to sakra děláme?

298
00:39:39,377 --> 00:39:42,619
Snažíme se zachovat odvahu,
a posouvat hranice.

299
00:39:42,797 --> 00:39:47,131
Navzdory skutečnosti
že už jsme doma králové.

300
00:39:47,301 --> 00:39:54,013
V tomto testosteronovém blázinci kapela,
úspěch, počítá se pouze síla.

301
00:39:54,141 --> 00:39:57,850
Nemyslíme na manželství,
miminka nebo obtížné situace.

302
00:39:57,978 --> 00:40:01,596
Ameriku přece musíme dobýt.

303
00:40:31,011 --> 00:40:35,550
Turné je za třetinou?
-Zatím tři týdny.

304
00:40:35,766 --> 00:40:37,597
Zbývá ještě pět.

305
00:40:37,768 --> 00:40:38,883
Jak se máte?

306
00:40:38,978 --> 00:40:43,517
Dobře; vidíme úplně
neznámé části Ameriky.

307
00:40:43,691 --> 00:40:48,560
Sem tam zasadíme ty britské
vlajka, jako u nových kolonií.

308
00:40:48,737 --> 00:40:52,776
Přehlídka v Everglades byla
krvavé spojení se všemi těmi krokodýly.

309
00:40:52,950 --> 00:40:54,986
Dav nás sežral.

310
00:41:00,374 --> 00:41:04,492
Stěhovali jsme se v listopadu
křižovat zemi.

311
00:41:04,670 --> 00:41:09,460
Cílem se zdála být kapela
aby to bylo fyzicky co nejnáročnější.

312
00:41:09,633 --> 00:41:14,343
Houston, Dallas, Tulsa, Lawrence,
St. Paul, Chicago, Detroit, Milwaukee.

313
00:41:14,555 --> 00:41:19,970
Byla to cesta plná dálnic,
silniční restaurace a večírky.

314
00:41:20,269 --> 00:41:22,351
A monstrózní skrýš trávy.

315
00:41:47,087 --> 00:41:52,423
V té době to běželo v Americe
rádiová bezpečná formulová hudba.

316
00:41:53,135 --> 00:41:55,626
Naše hudba do toho nešla.

317
00:41:55,804 --> 00:41:59,638
Proto jsme každý museli
vezměte si rozhovor v rádiu...

318
00:41:59,808 --> 00:42:02,390
...obhájit náš případ.

319
00:42:02,603 --> 00:42:07,893
Vyhráváme, ale je to tak
horolezectví nehty.

320
00:42:13,531 --> 00:42:16,193
Teď začínám se vším
fotografovat kolem mě.

321
00:42:16,325 --> 00:42:20,113
Je úžasné mít v ruce takový fotoaparát.
Připadá mi to jako zbraň.

322
00:42:20,287 --> 00:42:24,781
Všechno zaznamenávám a cítím
jako bych byl šéf.

323
00:42:42,893 --> 00:42:49,014
Život kapely je čím dál hektičtější,
a moje fotky jsou můj soukromý svět.

324
00:42:49,316 --> 00:42:52,808
Prohlídky se pomalu stávají
hotely, fanoušci, limuzíny...

325
00:42:52,987 --> 00:42:56,320
...obrovská černobílá tapisérie.

326
00:42:56,490 --> 00:43:01,154
Náš vztah k turné se mění,
a hudba a fotografie se stanou jedním.

327
00:43:01,328 --> 00:43:06,197
Prohlídky ubíhají jako
film. Sním skrz objektiv.

328
00:43:28,397 --> 00:43:35,109
1980: Jedeme na světové turné
prostřednictvím 37 měst v 19 zemích.

329
00:43:35,195 --> 00:43:40,030
Nikdy jsem nebyl pryč tak dlouho
mé rodiny.

330
00:43:48,250 --> 00:43:51,162
To je ono...jsme tady,
jsme v Bombaji!

331
00:43:53,964 --> 00:44:00,631
Koncert je jeden velký blázinec.
Spíš vzpoura než koncert.

332
00:44:05,309 --> 00:44:06,845
Špatné, špatné, špatné...

333
00:44:07,144 --> 00:44:12,264
Prostě panikaříte.

334
00:44:13,275 --> 00:44:15,106
Nejsi v pořádku, zlato.

335
00:44:15,194 --> 00:44:19,654
Přežijeme a jedeme dál
udělat velký koncert v Riu.

336
00:44:19,823 --> 00:44:21,734
Vítejte v Riu!

337
00:44:21,950 --> 00:44:24,407
Andy mluví plynně portugalsky.

338
00:45:13,961 --> 00:45:19,081
Přijíždíme do Holiday Inn,
která se nachází v blízkosti Velké pyramidy.

339
00:45:19,883 --> 00:45:24,297
Jdu dovnitř
a uvidíte Kate stát s Laylou.

340
00:45:29,810 --> 00:45:31,641
Layla?

341
00:45:33,439 --> 00:45:38,229
Jsme zase chvíli spolu, ale in
tento rockový cirkus je téměř zdanění...

342
00:45:38,402 --> 00:45:41,565
...moje hlava je někde jinde.

343
00:45:47,911 --> 00:45:53,247
Co manželka a děti?
Se všemi těmi slintajícími mladými fanoušky?

344
00:45:53,417 --> 00:45:56,659
Hrozí to?

345
00:45:57,671 --> 00:46:01,084
Od takových aktivit odrazujeme.

346
00:46:01,216 --> 00:46:05,630
Ale kvůli vašemu turné je moc nevídáte?
- Beaty.

347
00:46:05,804 --> 00:46:07,340
Jaký z toho máš pocit?

348
00:46:07,514 --> 00:46:10,677
Docela špatný. miluji
od mé ženy a dítěte.

349
00:46:10,893 --> 00:46:14,351
Tuto oběť musíme přinést.

350
00:46:15,105 --> 00:46:19,974
Ale není to navždy.
Ne, že?

351
00:46:20,152 --> 00:46:22,393
To není v naší smlouvě.

352
00:46:22,571 --> 00:46:26,564
"Budeš hrát navždy..."
- Klauzule věčnosti. '

353
00:46:27,367 --> 00:46:30,279
Je fantastické být v Aténách!

354
00:46:47,304 --> 00:46:51,217
Jsme první rocková kapela
tady od Stones v roce 1969.

355
00:46:51,350 --> 00:46:56,185
Když se otřásl vojenský režim
koncerty v Řecku zakázány.

356
00:46:56,313 --> 00:47:01,023
Říká, když přijedeme
už tak velký dav...

357
00:47:01,193 --> 00:47:05,687
...a armáda uniforem
vše zkontrolovat.

358
00:47:08,617 --> 00:47:11,859
Opouštíme Atény
and move on through Europe.

359
00:47:12,037 --> 00:47:15,621
Přehlídky jsou čím dál chaotičtější,
nekontrolovanější a divočejší.

360
00:47:15,874 --> 00:47:21,414
Každým se řítíme jako cyklon
město, zanechávající za sebou nepořádek.

361
00:47:22,589 --> 00:47:25,001
Vystupujeme a děláme záznamy.

362
00:47:25,175 --> 00:47:30,260
Jen tři nadějní muzikanti
se nyní staly strojem.

363
00:47:38,272 --> 00:47:41,480
Dusit? Musíš mi pomoct.

364
00:47:41,650 --> 00:47:47,611
Hned mě to napadne
začít v tom rychlém tempu.

365
00:47:50,242 --> 00:47:53,484
To je neuvěřitelné,
ale jestli chceš.

366
00:47:53,662 --> 00:47:57,280
Ten kousek v bytě B?
-Na 'ya-ya-ya? '

367
00:47:57,416 --> 00:47:58,451
Ne, předtím.

368
00:47:58,625 --> 00:48:05,588
Může být... něco jsem slyšel
jako 'oh-oh-oh'...možná?

369
00:48:05,757 --> 00:48:08,544
Ne, tam jsem se úplně mýlil.

370
00:48:08,719 --> 00:48:14,635
Naposledy v 'Synchronicity'.
Tam jsme to zdvojnásobili.

371
00:48:15,434 --> 00:48:19,643
Myslím, že jsme zdvojnásobili 'E'.
- Beaty.

372
00:48:20,689 --> 00:48:25,683
Poslouchejme znovu;
možná to pak uslyšíš.

373
00:48:30,115 --> 00:48:32,481
Znovu?

374
00:48:32,743 --> 00:48:37,112
Pořád to nechápu.
Seberte to za to.

375
00:48:39,750 --> 00:48:41,741
Hrajeme nejlépe
při zvukových zkouškách...

376
00:48:41,960 --> 00:48:46,829
...kde se můžeme zbláznit
věci, které v pořadu neděláme.

377
00:48:47,007 --> 00:48:50,420
Během těch záseků přicházíme na nápady
melodické riffy...

378
00:48:50,594 --> 00:48:53,836
...a rytmy, které tvoří naši hudbu
přivést k životu.

379
00:48:54,056 --> 00:49:00,097
V představeních se propracujeme jedním
set pouze s oblíbenými diváky.

380
00:49:00,270 --> 00:49:07,017
Cítím se frustrovaný a chci
více svobody. Připadá mi to jako v kleci.

381
00:49:10,322 --> 00:49:17,319
jaký je to pocit? Vše běží přirozeně
dobře, ale jsou tam i konflikty?

382
00:49:17,454 --> 00:49:20,742
Je to vlastně těžší?
když se ti dostává tolik uznání?

383
00:49:20,999 --> 00:49:23,741
Je to vynikající. Pokud už tam
je to problém, je to úžasné.

384
00:49:23,877 --> 00:49:28,621
A ostatní kluci?
Andy? Stewarte?

385
00:49:28,799 --> 00:49:32,132
Jak to zvládají
veškerou pozornost pro tebe?

386
00:49:32,260 --> 00:49:38,221
V současné době jsou ostatní
talentovaní dva si vedou velmi dobře.

387
00:49:38,392 --> 00:49:44,058
A mají další možnosti
chůze, o které nesmím nic říkat.

388
00:49:44,231 --> 00:49:49,897
Dělají i jiné věci a
Startovací platformou je také Policie.

389
00:49:50,153 --> 00:49:55,864
Nezůstaneme navždy
prostě rock'n'rollová kapela.

390
00:49:56,076 --> 00:50:01,821
Protože jsme úspěšní, můžeme
dělat, co chceme. A to děláme také.

391
00:50:02,040 --> 00:50:06,579
Následoval citát od Andyho.
-Proč já?

392
00:50:06,753 --> 00:50:08,664
Uvolněte se...

393
00:50:10,048 --> 00:50:13,882
Říkal jsi, že Sting je perfektní frontman.
-Řekl jsem to?

394
00:50:14,094 --> 00:50:16,631
Řekl jsi to?
-V kterém článku?

395
00:50:16,805 --> 00:50:19,638
V Rolling Stone...
-Vážně?

396
00:50:19,766 --> 00:50:23,884
Dal jsem mu 50 dolarů za to, že to řekl.
-Já ho tak trochu chci...

397
00:50:24,104 --> 00:50:25,514
Ale on vlastně je.

398
00:50:25,689 --> 00:50:29,398
Vysoký, hezký, talentovaný,
okouzlující, velmi bohatý...

399
00:50:29,526 --> 00:50:33,519
...atraktivní, dobře zpívá
a hraje skvěle na basy.

400
00:50:33,864 --> 00:50:38,733
Ví, co chce
a jde do toho.

401
00:50:40,037 --> 00:50:43,279
Kolují zvěsti, že jste...
nemusí nutně chtít opustit kapelu...

402
00:50:43,457 --> 00:50:45,698
...jen na chvíli...
-Kdo to řekl?

403
00:50:45,834 --> 00:50:47,449
Byl v článku.

404
00:50:47,586 --> 00:50:50,248
Sting neodchází, já odcházím.

405
00:50:50,422 --> 00:50:52,287
Ne, všichni tři odcházíme.

406
00:50:52,466 --> 00:50:55,173
Počkej chvilku...půjdu první.

407
00:50:55,427 --> 00:50:57,918
půjdu první; ve skutečnosti
právě teď.

408
00:50:58,138 --> 00:51:01,255
Čas se rozloučit.
Dobrý večer, Stew, Andy, Stingu.

409
00:51:01,433 --> 00:51:02,673
Ve které kameře říkáme
'Dobrý večer? '

410
00:51:02,851 --> 00:51:05,137
Ten tam.
-Dobrý večer.

411
00:51:06,772 --> 00:51:09,559
Jedeme do Holandska
natočit naše 3. album.

412
00:51:09,733 --> 00:51:15,444
Od našeho posledního alba se ptám sám sebe
Zajímalo by mě, jak dlouho Sting tu hru hraje.

413
00:51:15,572 --> 00:51:21,659
Není týmový hráč, nechce
sdílet kredity a říká to nahlas.

414
00:51:22,579 --> 00:51:27,289
Něco se pomalu děje,
ale chybí nám písničky.

415
00:51:27,459 --> 00:51:31,623
Chci instrumentální píseň
udělej: "Za mým velbloudem." '

416
00:51:31,797 --> 00:51:35,631
Sting se odmítá zúčastnit,
ale Stewart chce.

417
00:51:35,801 --> 00:51:38,588
Nahrávám základní skladbu,
kde hraji na baskytaru.

418
00:51:38,762 --> 00:51:41,469
Později přidám všechny kytary.

419
00:51:41,598 --> 00:51:49,141
Mezitím jako vtip,
Sting schovává pásky na zahradě.

420
00:51:49,356 --> 00:51:53,850
Druhý den kopám
vložte pásku zpět.

421
00:51:54,736 --> 00:52:01,528
Píseň skončí na albu a jednu vyhraje
Grammy za nejlepší rockový instrumental. '

422
00:52:02,744 --> 00:52:08,114
Poslední den před turné,
vidíme, že mix není správný.

423
00:52:08,291 --> 00:52:12,375
V kamikadze akci, remixování
udělali jsme celé album za jednu noc.

424
00:52:12,546 --> 00:52:19,213
V 6 hodin ráno jsme připraveni a házíme
my Zenyatta Mondatta do světa.

425
00:52:34,860 --> 00:52:41,527
1 981, jako bychom nikdy neodešli:
Severní Amerika, Madison Square Garden.

426
00:52:56,506 --> 00:53:01,626
Kamkoli teď půjdeme
drogoví dealeři se objevují všude.

427
00:53:01,761 --> 00:53:06,050
Večírek nikdy nekončí
a plně se účastníme.

428
00:53:06,641 --> 00:53:10,384
Tlak je nesmírný
a musíme předvést...

429
00:53:10,562 --> 00:53:15,101
...takže tu a tam máme
potřebují bílý motor.

430
00:53:16,401 --> 00:53:21,441
Jen vážná otázka: funguje to?
Nevymklo se vám to za poslední rok z rukou?

431
00:53:21,615 --> 00:53:27,485
Snažíme se držet krok
růst; není to jednoduché.

432
00:53:28,246 --> 00:53:30,828
Býval velmi plachý.

433
00:53:30,957 --> 00:53:36,953
Nemluvíme o tom, ne
proti malým lidem jako jsi ty.

434
00:53:38,048 --> 00:53:40,209
Snažím se dát seriózní odpověď.
-To bych ocenil.

435
00:53:40,383 --> 00:53:42,715
Na ruce mám grapefruit.

436
00:53:43,261 --> 00:53:48,426
Na Havaj, Japonsko a Nový Zéland.
Turné končí v západní Austrálii.

437
00:53:48,600 --> 00:53:50,682
Samozřejmě musím
zpět k mé rodině...

438
00:53:50,769 --> 00:53:57,766
...ale jsem zmatený, uzavírám to
Strávil jsem 3 týdny focením v Asii.

439
00:54:03,907 --> 00:54:08,401
Stewart a já se usadíme
Oberoi Hilton, Kuta Beach, Bali.

440
00:54:08,787 --> 00:54:16,580
Pár dní u toho odpočíváme
bazén a setkat se tam s Johnem Belushim.

441
00:54:16,753 --> 00:54:24,296
Během 5 minut objevujeme stan
kde dělají omelety s houbami.

442
00:55:01,381 --> 00:55:07,217
Doma a můj partner je sychravo
je mi velmi odcizen.

443
00:55:07,470 --> 00:55:10,883
Tentokrát je to těžké
nabrat nit.

444
00:55:11,057 --> 00:55:16,347
Intimita, láska a humor
z dřívějška jako by uklouzl.

445
00:55:17,314 --> 00:55:19,225
Layla!

446
00:55:34,831 --> 00:55:39,245
V příkrém rozporu s tímto barem
okolnosti děláme naše 4. album...

447
00:55:39,502 --> 00:55:45,998
...v červnu 1981 v AIR Studios
na ostrově Montserrat.

448
00:55:46,134 --> 00:55:53,552
Nový život z ranního ponoru,
výlety lodí a nahrávání po obědě.

449
00:55:53,725 --> 00:55:58,094
Cestovaly s námi všechny rodiny,
ale Kate se rozhodla zůstat doma.

450
00:55:58,980 --> 00:56:03,849
Cítím její nepřítomnost
pod jasným ostrovním světlem.

451
00:56:04,819 --> 00:56:08,562
Studio cítí tentokrát
spíš špinavý boxerský ring.

452
00:56:08,823 --> 00:56:14,568
Sázky byly zvýšeny a místo toho
těšit se ze společného úspěchu...

453
00:56:14,704 --> 00:56:19,414
...ztratíme vše z dohledu
a emocionálně vybočujeme z kolejí.

454
00:56:19,542 --> 00:56:22,534
Každý z nás bojuje
pro jeho vlastní území.

455
00:56:22,712 --> 00:56:28,378
Každý nástroj něco potřebuje
hlasitěji, když je nahrána jeho píseň.

456
00:56:28,551 --> 00:56:31,213
A hlavně ne méně
než ostatní dva.

457
00:56:31,388 --> 00:56:39,227
Konkurenční boj, kde
technik konflikty se 3 páry rukou.

458
00:56:42,107 --> 00:56:47,898
Volá mi Kate, která...
bezstarostně zmíní, že se chce rozvést.

459
00:56:48,029 --> 00:56:51,647
Pořád trochu bojuji,
ale je to beznadějné...

460
00:56:51,825 --> 00:56:54,862
...udělala své rozhodnutí.

461
00:57:02,627 --> 00:57:05,164
Dokončujeme album a
stroj opět převezme řízení.

462
00:57:05,338 --> 00:57:10,048
Cítím se jako duch.
A všechno se zdá zbytečné.

463
00:57:10,552 --> 00:57:15,046
Lidé si myslí, že je to dobré album
ale všichni s námi mluví.

464
00:57:15,181 --> 00:57:20,050
Myslím, že maximálně polovina je přijatelná.
Moje myšlenky jsou jinde.

465
00:57:20,687 --> 00:57:23,269
Publikováno v říjnu
"Ghost In The Machine"...

466
00:57:23,481 --> 00:57:29,727
...a tisk s úlevou hlásí, že stále máme...
být vždy nahoře. Recenze jsou fajn.

467
00:57:30,321 --> 00:57:35,907
Nyní jsme zachyceni v centru pozornosti
jsou, ponoří se do našich slabostí.

468
00:57:35,994 --> 00:57:39,532
Bláto, sex,
peníze, moc, konflikt...

469
00:57:39,706 --> 00:57:43,198
...lidské drama
která prodává noviny.

470
00:57:50,383 --> 00:57:53,967
Podle tisku jsme se změnili
ze 3 usměvavých blondýnek...

471
00:57:54,137 --> 00:58:00,724
...ve 3 maniakálních, egocentrických
muži, kteří jsou neustále ve válce.

472
00:58:00,935 --> 00:58:04,143
Ve svém rohu maluje Sting
líčí sám sebe jako bezohledného.

473
00:58:04,355 --> 00:58:08,098
Jeho titulek v The Sun zní:
"Proč bych odešel od policie." '

474
00:58:08,276 --> 00:58:11,268
Bojuji sám za sebe
a lidé to vědí.

475
00:58:12,989 --> 00:58:17,983
Šílenství dosahuje nových výšin.
Termín je „policejní mánie“. '

476
00:58:19,412 --> 00:58:24,782
Jsme obklopeni uzlíky svalů.
Kteří na vše tvrdě reagují.

477
00:58:24,959 --> 00:58:28,872
Hlídají si nás,
ale někdy přehánět.

478
00:58:37,597 --> 00:58:40,839
Pracujeme na další sérii
Americká města...

479
00:58:41,017 --> 00:58:44,100
...dokud se z toho nestane jeden rozmazaný obrázek.

480
00:58:44,312 --> 00:58:47,896
Posedlý stejně jako já,
Všechno fotím.

481
00:58:48,358 --> 00:58:51,850
úplně se do toho vrhám,
v tomto moři průměrnosti.

482
00:58:52,028 --> 00:58:54,189
Kalhoty pod dveře...

483
00:58:54,405 --> 00:58:56,270
...převrácené odpadkové koše...

484
00:58:56,449 --> 00:58:58,861
...gumoví žraloci na částech těla.

485
00:58:59,035 --> 00:59:01,526
Hračka jeptišek na nahých ženách.

486
00:59:02,914 --> 00:59:04,870
Člověk musí něco udělat.

487
00:59:21,224 --> 00:59:23,681
Spěcháme pryč
z přehlídek ve 3 samostatných limuzínách.

488
00:59:23,851 --> 00:59:28,094
Buď vypadni, nebo odejdi na hodiny
uvěznění v místnosti.

489
00:59:28,273 --> 00:59:34,360
Docela antiklimax, jednoho
bouřlivý výkon a zběsilé publikum...

490
00:59:34,487 --> 00:59:38,651
...do samoty a hromu
ticho vašeho hotelového pokoje.

491
00:59:39,158 --> 00:59:43,117
Náš tour manager na mě čeká,
načež prohlédnu 2 až 3 pokoje.

492
00:59:43,246 --> 00:59:45,282
Kontroluje mě
jako Ganger Reinhardt.

493
00:59:46,457 --> 00:59:50,996
Moje požadavky jsou velmi specifické;
Nechci vidět ani slyšet dálnici...

494
00:59:51,421 --> 00:59:56,336
...a žádné mužské fanoušky.
A absolutně mě nikdy nevyrušuj.

495
00:59:56,509 --> 00:59:59,672
Sakra
odpočívejte až do představení.

496
01:00:01,806 --> 01:00:04,923
Připadá mi to jako každou noc
vstoupit do stejné místnosti.

497
01:00:05,101 --> 01:00:08,184
Vezmu si kytaru
a zíral na béžový koberec.

498
01:00:08,354 --> 01:00:14,020
Jsem rock 'n' roll svině.
Špinavý bohatý blbec; všichni zemřou.

499
01:03:22,590 --> 01:03:28,256
Po 'Roxanne' jsi to předvídal
stali byste se největší světovou kapelou?

500
01:03:28,387 --> 01:03:32,505
Kterého držíte žezlo
převezme kameny?

501
01:03:32,725 --> 01:03:37,094
Jsme vždy optimisté;
logické, když zakládáte kapelu.

502
01:03:37,271 --> 01:03:40,183
Utekli jsme právě včas.

503
01:03:40,900 --> 01:03:43,312
Jako punková kapela máte
potřebuje hodně nadšení.

504
01:03:43,444 --> 01:03:49,314
Je tu tolik konkurence,
ale zvládli jsme to.

505
01:03:50,159 --> 01:03:53,617
Jsme v rozporu sami se sebou,
ale jako skupina...

506
01:03:53,830 --> 01:03:59,746
...dosáhli jsme toho nejvíce
chtít. Drahý kov, ceny.

507
01:04:00,002 --> 01:04:05,372
Jsme sami sobě největším konkurentem.
Ostatní ne, abych byl upřímný.

508
01:04:10,096 --> 01:04:15,341
Pro nás zpět na Montserrat
5. album, vše je jasné.

509
01:04:15,476 --> 01:04:18,639
Nechápavě na sebe hledíme.

510
01:04:18,855 --> 01:04:25,772
V šokujícím studiu ticho, bez
prohlídkové peripetie, bahno plave nahoru.

511
01:04:25,987 --> 01:04:28,854
A díváme se na sebe
jako úplně cizí lidé.

512
01:04:28,990 --> 01:04:30,946
Změnili jsme...

513
01:04:31,367 --> 01:04:36,987
...a podle naší nálady,
natáčíme ve 3 samostatných místnostech.

514
01:04:37,498 --> 01:04:41,912
Stewart v horní části budovy,
s kilometry kabelů a sluchátek.

515
01:04:42,086 --> 01:04:48,047
Sting je v řídící místnosti
a jsem sám ve studiu.

516
01:04:48,259 --> 01:04:52,218
To vše za to, co technik
nazývá „dokonalé oddělení“.

517
01:04:52,388 --> 01:04:57,257
Tímto albem toho dosahujeme.
I když ne zamýšleným způsobem.

518
01:04:57,393 --> 01:05:00,931
Plácáme dál
a zakončit hloupou scénou...

519
01:05:01,105 --> 01:05:05,439
...kam za to hodíme
jaké písně budou na albu.

520
01:05:05,651 --> 01:05:10,395
Dostaneme se Stewartem naše písně?
Jaké bude pořadí?

521
01:05:10,907 --> 01:05:16,402
Jen bych doporučil, aby to všechno zůstalo v klidu
dát písničky na jednu stranu...

522
01:05:16,495 --> 01:05:18,827
...a uptempo písně na druhé straně.

523
01:05:18,998 --> 01:05:24,083
Stingovi se ten nápad líbí
a tak se i stalo.

524
01:05:28,966 --> 01:05:35,963
'Synchronicity' a 'Every Breath You
Vystřelte na číslo 1.

525
01:05:37,266 --> 01:05:41,430
Single tam zůstane 8 týdnů
a album 4 měsíce.

526
01:05:41,562 --> 01:05:45,100
Dokonce se milujeme
Michael Jackson za námi.

527
01:05:47,360 --> 01:05:49,351
Udělali jsme to.

528
01:06:02,792 --> 01:06:08,503
MTV je teprve ve svém 2. ročníku
a propagujte nás celé léto.

529
01:06:09,215 --> 01:06:12,878
VYŽÁDEJTE SVÉ MTV!
CHCI SVOU MTV!

530
01:06:13,260 --> 01:06:16,343
MTV je nejlepší
od krájeného chleba.

531
01:06:16,514 --> 01:06:19,802
Pokud by tato čepice byla o něco menší,
Mohl bych sledovat MTV.

532
01:06:20,351 --> 01:06:22,763
Ahoj, já jsem Andy Summers...

533
01:06:23,145 --> 01:06:27,809
Zavolejte své kabelové společnosti
a vyžádejte si MTV!

534
01:06:55,678 --> 01:07:01,423
Sting, Stewart a já to zkusíme znovu
stát se přáteli, mít možnost cestovat.

535
01:07:01,559 --> 01:07:06,519
Ale náš úspěch, jako vždy,
přináší jen další rozdělení.

536
01:07:06,689 --> 01:07:10,398
Jednota minulosti je pryč.

537
01:07:14,113 --> 01:07:16,775
Právě jsme dostali jeden fantastický
show se konala v Cincinnati.

538
01:07:17,033 --> 01:07:21,276
To říkáš ty!
Můžete si hledat novou práci!

539
01:07:23,914 --> 01:07:25,905
Marto, chceš?

540
01:07:26,625 --> 01:07:30,868
Co myslíš, Summersi?

541
01:07:31,797 --> 01:07:33,128
Hraju jen na kytaru.

542
01:07:33,299 --> 01:07:35,790
Hledám zde novou skupinu.

543
01:07:36,052 --> 01:07:41,217
Počkejte, opravdu máme
je potřeba nějaká synchronicita.

544
01:07:41,390 --> 01:07:44,257
To nemá co dělat
s řádem, ale s chaosem.

545
01:07:44,477 --> 01:07:46,593
Nic to neznamená, Stingu.

546
01:08:24,600 --> 01:08:30,186
V tomto bodě naší kariéry
vypadá to, že Sting už je pryč.

547
01:08:30,356 --> 01:08:34,850
I když se toho nechci často dotýkat
Pořád cítím změnu.

548
01:10:34,355 --> 01:10:36,346
Ahoj, jak se máš?

549
01:10:40,736 --> 01:10:42,272
Vítejte v Apollu.

550
01:10:42,488 --> 01:10:44,604
Je mi potěšením.

551
01:10:44,740 --> 01:10:46,696
To je vzájemné.

552
01:11:00,506 --> 01:11:03,623
Jaký je to pocit, teď tam
nějaký konec?

553
01:11:03,759 --> 01:11:08,549
Typicky jsme taková kapela...
který nikdy pořádně nezabouchne dveře.

554
01:11:08,722 --> 01:11:13,386
Říkáme všelijaké věci, ale dobře,
umělci to často dělají.

555
01:11:13,519 --> 01:11:18,013
Mnozí říkají: ‚Končím! a
pak se vrátí 10krát.

556
01:11:18,190 --> 01:11:21,102
Zkrátka uvidíme
co se děje.

557
01:11:30,995 --> 01:11:35,113
Zpěvák, baskytarista, aktivista
a prostě dobrej chlap...

558
01:11:35,332 --> 01:11:37,994
...dámy a pánové: Žihadlo!

559
01:11:46,093 --> 01:11:49,802
S přihlédnutím ke všemu,
v souvislosti s Policií...

560
01:11:49,972 --> 01:11:55,092
...tak se musíte ohlédnout
se spokojeností a láskou?

561
01:11:55,227 --> 01:11:59,311
Za všechno, čeho jsi dosáhl,
zvlášť teď, když spolu zase hrajete?

562
01:11:59,440 --> 01:12:04,525
Je to zase jako máma a táta
scházet se po rozvodu.

563
01:12:04,653 --> 01:12:08,487
Lidé jsou tak šťastní, že jsme my
být zase spolu a hrát si...

564
01:12:08,657 --> 01:12:10,739
...a nakonec se milujeme
také se navzájem držet za ruce.

565
01:12:10,826 --> 01:12:12,487
To je hezké.

566
01:12:12,661 --> 01:12:18,372
Dosáhli jsme všeho,
na druhou.

567
01:12:18,584 --> 01:12:24,420
Ale já osobně nechci
udělat stejnou věc více než dvakrát.

568
01:12:25,799 --> 01:12:29,132
Byli jsme velmi úspěšní...

569
01:12:29,345 --> 01:12:33,008
...ale kreativní řešení
řekl bych "děkuji"...

570
01:12:33,182 --> 01:12:38,973
...a ne ze sentimentality
pokračovat. To je můj pocit.

571
01:12:40,689 --> 01:12:47,231
Je čas zapojit své spoluhráče
aport; vidět, co mají říct.

572
01:12:49,281 --> 01:12:53,490
Dámy a pánové, za to druhé
čas v televizi: Policie!

573
01:12:55,704 --> 01:12:57,911
Myslíte si někdy: ‚Nikdy neříkej nikdy? '

574
01:12:58,082 --> 01:13:04,248
To je pravda, ale vždycky můžeš říct:
"Andy, Stingu, máš padáka!"

575
01:13:04,713 --> 01:13:07,170
Nejsem vyhozen
máš padáka.

576
01:13:09,635 --> 01:13:12,297
Těžko se vypořádat s...
-S čím?

577
01:13:12,513 --> 01:13:15,095
co tím myslíš? Tak to děláme vždycky.

578
01:13:15,265 --> 01:13:17,051
To je vše, co dostanete.

579
01:13:17,184 --> 01:13:22,645
Teď se nehádáme,
takže vaše otázka je trochu nešťastná.

580
01:13:22,815 --> 01:13:25,431
Pojďme filmovat
že dostanu Stinga?

581
01:13:25,567 --> 01:13:27,523
To by bylo hezké, ne?

582
01:13:31,824 --> 01:13:32,813
To bylo ono.

583
01:13:32,950 --> 01:13:35,692
Všichni do aut!
Vypadni!

584
01:13:35,869 --> 01:13:39,236
Po několika úspěšných letech...

585
01:13:39,456 --> 01:13:42,539
...byla křehká demokracie
stát se diktaturou.

586
01:13:42,668 --> 01:13:48,208
Stingova agenda, i když je zahalena, je
Je to jasné: nechce být v kapele.

587
01:13:48,424 --> 01:13:51,086
Nic mu nevyčítám;

588
01:13:51,260 --> 01:13:55,128
...udělali jsme svou práci
a nebude to lepší.

589
01:13:55,347 --> 01:14:00,091
Připadá mi to jako západ slunce,
ale věci se mohou změnit.

590
01:14:00,269 --> 01:14:03,682
To je lekce I
Určitě jsem se poučil.

591
01:14:03,856 --> 01:14:08,941
Všechny moje kapely se rozpadly,
a jdeš dál.

592
01:14:10,028 --> 01:14:16,991
Vždy může vzniknout něco nového.
Život nekončí; zlepšuje se to.

593
01:14:25,294 --> 01:14:31,836
Tehdy se v roce 1986 stal zázrak
Kate a já, po 4 � letech odloučení...

594
01:14:31,967 --> 01:14:39,464
...a různé další vztahy, opět spolu
přišel. Velmi rychle otěhotněla.

595
01:14:39,600 --> 01:14:42,888
Tentokrát to bylo
dvojčata chlapci.

596
01:14:49,318 --> 01:14:54,028
Fantastické, že jsou všichni tady.
A že tohle všechno mohou vidět.

597
01:14:54,198 --> 01:14:58,658
Čeho jsem se roky trápil
tvořit se ukazuje jako pravda.

598
01:14:59,077 --> 01:15:01,614
To z toho dělá opravdovou radost.

599
01:15:01,788 --> 01:15:05,531
Měl jsem z Andyho velkou radost.

600
01:15:05,667 --> 01:15:09,626
Jsem rád, že to dělá
to by šlo...

601
01:15:10,088 --> 01:15:16,004
...což nakonec udělal
raději dělat. Znovu.

602
01:15:40,452 --> 01:15:45,196
...nevím přesně...ale ono
mělo by vyzařovat něco rock 'n rollu.

603
01:15:45,374 --> 01:15:49,743
Ne příliš lineární... ne příliš hezké.
Mělo by zůstat poněkud drsné.

604
01:15:49,962 --> 01:15:53,875
Takže tohle je dobrý průřez?
-Ach ano...

605
01:15:54,007 --> 01:15:55,747
Je to živé.

606
01:16:12,484 --> 01:16:15,146
Jak jsme tenkrát byli krásní.

607
01:16:44,141 --> 01:16:46,757
To je dost.
Děkuju.

608
01:16:47,477 --> 01:16:51,436
Já jsem Suzie. Pamatuješ si na Suzie?
a Mia z Bridgehamptonu?

609
01:16:53,609 --> 01:16:56,851
To neslavné léto?

610
01:16:57,821 --> 01:17:00,688
Se všemi těmi vlajkami?

611
01:17:00,949 --> 01:17:04,237
Pamatujete si?
-To si pamatuji. Byl jsi to ty?

612
01:17:04,411 --> 01:17:08,905
To jsem byl já. Pořád jsi říkal:
"Následujte roadies..."

613
01:17:12,753 --> 01:17:17,838
Vysvětlete nám prosím tuto fotografii.

614
01:17:18,008 --> 01:17:19,123
To mám na mysli.

615
01:17:20,844 --> 01:17:24,462
Všechno jsou to produkty
mé představivosti.

616
01:18:10,185 --> 01:18:13,177
Konečně...koncert
v Hyde Parku v Londýně.

617
01:18:13,313 --> 01:18:17,181
Náš poslední koncert
udělá v našem rodném městě.

618
01:18:17,693 --> 01:18:20,184
Atmosféra v zákulisí je nabitá.

619
01:18:20,320 --> 01:18:25,860
Necítíme se samolibí resp
chytrý. Tohle prostě musí dobře dopadnout.

620
01:18:40,465 --> 01:18:48,133
Jako modlitba, tady a teď, navždy,
Trefil jsem první akord.

621
01:19:35,103 --> 01:19:39,893
Andy Summers je nejhezčí
osoba v této místnosti.

622
01:19:41,026 --> 01:19:42,812
Děkuju.

623
01:19:42,986 --> 01:19:46,228
S ohledem na zbytek...
-Příliš starý na rock 'n roll?

624
01:19:46,364 --> 01:19:49,856
Příliš starý?
-Teď je opravdu těžká...

625
01:19:50,535 --> 01:19:53,402
Počkej, jsou dva
Andy Summers.

626
01:19:53,580 --> 01:19:58,119
Je tam velký zmatek
o; jeden je velmi starý.

627
01:19:58,293 --> 01:20:01,831
A je tu další; jeho syna.

628
01:20:02,005 --> 01:20:06,089
Junior, opravdu.
Spousta zmatků...

629
01:20:06,676 --> 01:20:11,511
V kapelách jako Kevin Klein
a měkký stroj...

630
01:20:11,681 --> 01:20:13,467
To byl jeho otec!

631
01:20:13,892 --> 01:20:15,974
Vítejte v naší show.
-Děkuju.

632
01:20:16,144 --> 01:20:21,605
Řekněte nám o synchronicitě. Hodně
fanoušci to slovo museli hledat.

633
01:20:21,817 --> 01:20:27,483
Ve studiu, i když je to docela formální
doufáte, že náhoda skutečně existuje.

634
01:20:27,697 --> 01:20:30,939
A že existují synchronní věci
stalo se, shodou okolností...

635
01:20:31,117 --> 01:20:37,283
...který bude mnohem silnější
než když budete hrát rovně.

636
01:20:38,333 --> 01:20:41,700
Znamená to pro vás něco, pane?

637
01:20:41,920 --> 01:20:44,627
ano...
- Dobře.

638
01:20:48,218 --> 01:20:50,379
Ptal ses na to.

639
01:20:50,554 --> 01:20:53,387
Ty to vůbec nesleduješ, že?

640
01:20:53,557 --> 01:20:55,889
Další otázka.

641
01:20:57,686 --> 01:21:01,144
Jestli to pokazím,
pak to převezmi, Andy.

642
01:21:01,314 --> 01:21:05,182
Andy má něco důležitého
hlásit na MTV.

643
01:21:11,199 --> 01:21:12,780
Počkej... make-up.

644
01:21:12,993 --> 01:21:14,608
Do prdele.

645
01:21:22,168 --> 01:21:25,956
PŘEKLAD:
FRED a ERIC KARREMAN