1
00:00:59,584 --> 00:01:01,085
Ayolah, Cami!
2
00:01:01,334 --> 00:01:02,835
- Ayo!
- Lemparkan!
3
00:01:09,083 --> 00:01:10,417
Ayo!
4
00:01:12,834 --> 00:01:14,001
- Pegang ini.
- OKE.
5
00:01:14,667 --> 00:01:16,209
- Ayo.
- Ini dia.
6
00:01:16,209 --> 00:01:17,710
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
7
00:01:17,792 --> 00:01:18,751
Hati-hati.
8
00:01:19,334 --> 00:01:20,085
Ini dia.
9
00:01:20,167 --> 00:01:21,292
Di punggungmu.
10
00:01:21,876 --> 00:01:23,377
Buang ranselnya ke samping.
11
00:01:24,709 --> 00:01:26,709
- Hati-hati.
- Hati-hati.
12
00:01:27,000 --> 00:01:28,751
- Ini dia.
- Ayo pergi.
13
00:01:32,709 --> 00:01:33,876
Saya benci polisi.
14
00:01:33,918 --> 00:01:35,043
Aku terjatuh, kawan.
15
00:01:47,667 --> 00:01:48,792
Apakah Anda punya uang?
16
00:01:48,876 --> 00:01:49,918
Harganya $20.
17
00:01:50,501 --> 00:01:51,668
- Di Sini.
- Di Sini.
18
00:01:53,042 --> 00:01:55,543
- Bolehkah aku berutang padamu $10? Saya minta maaf.
- Ya. Aku akan membayarnya.
19
00:01:56,209 --> 00:01:57,584
Kamu buruk.
20
00:01:58,209 --> 00:01:59,459
Itu sangat intens, bukan?
21
00:01:59,542 --> 00:02:01,418
- Ya.
- Mereka muncul entah dari mana.
22
00:02:01,459 --> 00:02:03,085
Polisi selalu datang
entah dari mana.
23
00:02:03,125 --> 00:02:06,167
Pada satu titik, saya berlari begitu
banyak aku hampir muntah.
24
00:02:06,209 --> 00:02:08,418
Anda dilebih-lebihkan.
25
00:02:08,459 --> 00:02:09,501
Terima kasih.
26
00:02:09,542 --> 00:02:10,834
Kami tidak menyalakannya.
27
00:02:10,834 --> 00:02:11,959
Ayo pergi.
28
00:02:14,375 --> 00:02:15,876
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.
29
00:02:16,459 --> 00:02:18,043
Kami datang bersama sekolah.
30
00:02:18,209 --> 00:02:21,085
Saya yakin Anda tetap bermain hari itu
Counter Strike dan tidak datang.
31
00:02:21,709 --> 00:02:23,168
Ya mungkin.
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,667
Aku mencium Valen di sini.
33
00:02:26,334 --> 00:02:28,085
Di belakang rubah yang dibalsem.
34
00:02:28,417 --> 00:02:30,293
Aku ingat dia melihatnya
aku dengan mata berkaca-kaca.
35
00:02:30,388 --> 00:02:32,430
Apakah kamu suka berciuman
dengan mata terbuka?
36
00:02:32,459 --> 00:02:35,751
Itu tidak terlalu menarik
melihat benda mati.
37
00:02:35,792 --> 00:02:38,167
Anda suka menjadi bodoh.
Sulit dipercaya.
38
00:02:38,751 --> 00:02:40,627
Aku mendukungmu, Lolo.
39
00:02:41,000 --> 00:02:43,876
Itu adalah kaum imperialis
yang menemukan museum.
40
00:02:43,959 --> 00:02:45,710
Lihat, kawan? Apa yang Cami katakan.
41
00:02:45,751 --> 00:02:47,710
Saya tidak pernah datang ke tempat-tempat ini
karena kaum imperialis.
42
00:02:47,751 --> 00:02:48,751
Benar-benar pembohong.
43
00:03:02,000 --> 00:03:05,542
Damiana, gadis Aceh,
dipamerkan di sini.
44
00:03:06,125 --> 00:03:10,001
Dia ditangkap oleh penjajah di
Hutan Paraguay pada usia empat tahun.
45
00:03:10,584 --> 00:03:12,667
Dia adalah objeknya
studi rasial,
46
00:03:13,417 --> 00:03:16,918
sesuatu yang terjadi kemudian
dianggap sebagai penyimpangan.
47
00:03:17,709 --> 00:03:21,668
Dia masih sangat muda dan cukup umur
dari 14, menjadi pelayan di sebuah keluarga,
48
00:03:21,720 --> 00:03:24,304
dia berkembang sangat
naluri seksual yang kuat
49
00:03:24,971 --> 00:03:27,472
yang mana dia dimasukkan ke dalamnya
rumah sakit jiwa.
50
00:03:28,845 --> 00:03:30,471
Dia meninggal beberapa bulan kemudian.
51
00:03:30,845 --> 00:03:33,346
Tubuhnya digunakan untuk itu
studi ilmiah
52
00:03:33,375 --> 00:03:36,167
sampai beberapa tahun yang lalu, museum ini
mengirimnya kembali ke negerinya,
53
00:03:36,209 --> 00:03:38,376
sehingga dia bisa
memiliki penguburan yang bermartabat.
54
00:03:39,845 --> 00:03:41,512
Haruskah kita terus seperti ini?
55
00:03:41,834 --> 00:03:43,001
Bergabunglah denganku.
56
00:04:58,375 --> 00:05:03,417
CAMILA AKAN KELUAR MALAM INI
57
00:06:29,000 --> 00:06:30,584
Tirai...
58
00:06:32,959 --> 00:06:34,168
Bagaimana denganmu?
59
00:06:35,432 --> 00:06:36,641
Bagaimana dengan saya?
60
00:06:37,375 --> 00:06:39,001
Sudah kubilang jangan menjawab
saya dengan pertanyaan lain.
61
00:06:39,057 --> 00:06:40,683
Apakah kamu tidak akan melakukannya
buka kopernya?
62
00:06:41,250 --> 00:06:44,667
Saya tidak mengerti mengapa kita harus berbagi
sebuah kamar jika kamar nenek kosong.
63
00:06:45,182 --> 00:06:46,683
Apakah dia akan mati?
64
00:06:47,876 --> 00:06:48,959
Makan.
65
00:06:50,307 --> 00:06:51,016
Tidak.
66
00:06:51,042 --> 00:06:53,876
Nenek akan datang
kembali pada suatu saat.
67
00:06:55,375 --> 00:06:58,126
Dan ruang layanan
akan kembali juga?
68
00:06:59,792 --> 00:07:02,792
Cami bilang itu pneumonia
sangat berbahaya bagi wanita tua.
69
00:07:07,292 --> 00:07:08,834
Apakah kamu tidak membawa minuman bersoda?
70
00:07:09,334 --> 00:07:11,043
Tidak. Kakakmu tidak menyukainya.
71
00:07:12,973 --> 00:07:14,182
Mereka kedinginan.
72
00:07:15,140 --> 00:07:17,599
Martina, ada apa?
73
00:07:18,890 --> 00:07:20,140
Ada apa denganmu?
74
00:07:21,849 --> 00:07:24,932
Saya tahu ini adalah perubahan besar,
tapi toko optiknya berantakan.
75
00:07:25,432 --> 00:07:27,432
Siapa yang akan mengambil
mengurusnya kecuali aku?
76
00:07:29,641 --> 00:07:31,433
Apakah kita akan melakukannya
tinggal dan tinggal di sini?
77
00:07:33,808 --> 00:07:34,975
Aku tidak tahu.
78
00:07:51,973 --> 00:07:53,432
Anda harus menandatangani ini untuk saya.
79
00:07:53,808 --> 00:07:54,767
Ya.
80
00:07:57,516 --> 00:07:59,392
Ada barang milik wanita itu.
81
00:08:00,015 --> 00:08:00,974
Terima kasih.
82
00:08:52,641 --> 00:08:53,475
Lihat.
83
00:08:54,057 --> 00:08:55,391
Ini dia.
84
00:08:55,599 --> 00:08:56,641
Subyek,
85
00:08:57,140 --> 00:08:58,016
jadwal,
86
00:08:58,182 --> 00:08:59,016
ruang kelas
87
00:08:59,057 --> 00:09:01,766
dan kamu juga mempunyai kertas itu
Aku ingin ibumu menandatanganinya
88
00:09:01,766 --> 00:09:04,183
jadi kamu bisa memberikannya kepadaku sebagai
tolong secepatnya.
89
00:09:12,682 --> 00:09:14,141
Semuanya akan baik-baik saja.
90
00:09:14,265 --> 00:09:16,390
Jangan khawatir, Vanina.
91
00:09:16,890 --> 00:09:17,890
Camila.
92
00:09:18,057 --> 00:09:18,641
Camila.
93
00:09:18,682 --> 00:09:20,474
Anda memilih lingkungan yang bagus.
94
00:09:20,599 --> 00:09:25,682
Ini bukan Buenos yang hingar-bingar dan liar
Apa yang mereka tunjukkan di berita, jadi...
95
00:09:26,516 --> 00:09:28,308
Tidak akan ada apapun
masalah besar.
96
00:09:29,432 --> 00:09:33,849
Aku hanya ingin memberitahumu sedikit
sesuatu tentang seragam.
97
00:09:33,849 --> 00:09:35,433
Mereka agak ketat di sini.
98
00:09:36,307 --> 00:09:40,516
Saya di pihak Anda. Saya benar-benar
setuju denganmu, tapi...
99
00:09:42,932 --> 00:09:45,391
sekolah tidak melakukan promosi
ideologi politik
100
00:09:46,265 --> 00:09:47,557
dalam bentuk apa pun.
101
00:09:49,224 --> 00:09:51,224
Jadi aku akan memintamu untuk...
102
00:09:55,182 --> 00:09:56,265
Keluarkan.
103
00:09:57,099 --> 00:09:59,391
Anda bisa menyimpannya. Anda bisa
letakkan di jalan.
104
00:09:59,682 --> 00:10:00,974
Itu tidak terlalu buruk.
105
00:10:07,724 --> 00:10:09,099
Selamat datang.
106
00:10:46,140 --> 00:10:47,016
Halo.
107
00:10:47,057 --> 00:10:48,140
- Halo.
- Halo.
108
00:10:48,641 --> 00:10:49,433
Halo.
109
00:10:49,474 --> 00:10:50,891
Kami ingin bertemu denganmu.
110
00:10:51,724 --> 00:10:53,308
Mengapa Anda pindah sekolah?
111
00:10:54,057 --> 00:10:56,432
Pekerjaan baru ibuku.
112
00:10:57,265 --> 00:10:58,432
Apa yang dia lakukan?
113
00:10:58,516 --> 00:10:59,766
Dia seorang psikolog,
114
00:11:00,349 --> 00:11:01,850
tapi dia tidak melakukannya
berlatih lagi.
115
00:11:02,932 --> 00:11:04,433
Apakah orang tuamu berpisah?
116
00:11:06,057 --> 00:11:07,099
Ya.
117
00:11:07,265 --> 00:11:08,432
Milik saya juga.
118
00:11:09,474 --> 00:11:10,557
Coba saya lihat.
119
00:11:12,557 --> 00:11:14,349
Kami belajar matematika bersama.
120
00:11:14,932 --> 00:11:16,099
Apakah kamu baik?
121
00:11:18,724 --> 00:11:19,933
Ya, menurut saya begitu.
122
00:11:22,973 --> 00:11:24,265
Apa yang kamu punya di sana?
123
00:11:26,015 --> 00:11:27,474
Apakah Anda seorang feminis?
124
00:11:28,682 --> 00:11:30,891
- Ini urusanku.
- Hentikan, gadis-gadis. Biarkan dia hidup.
125
00:11:32,641 --> 00:11:34,475
Anda harus mengenakan a
sedikit riasan lagi.
126
00:11:35,641 --> 00:11:37,392
Bagus sekali kamu
di sini, bukan?
127
00:11:45,628 --> 00:11:46,510
Hai.
128
00:11:47,140 --> 00:11:48,099
Lourdes.
129
00:11:48,599 --> 00:11:49,433
Hai.
130
00:11:50,516 --> 00:11:51,516
Camila.
131
00:11:53,391 --> 00:11:55,058
Apakah kamu menetap?
132
00:11:56,391 --> 00:11:57,391
Saya rasa begitu.
133
00:11:59,849 --> 00:12:02,183
Apakah kamu dari pedesaan? Karena
kamu tidak punya banyak aksen.
134
00:12:03,182 --> 00:12:05,432
Saya tidak tahu apakah La
Plata dianggap sebagai
135
00:12:06,307 --> 00:12:07,599
pedesaan.
136
00:12:08,766 --> 00:12:11,517
Kalau kubilang memang benar, aku akan mencarinya
seperti gadis kota yang buruk, bukan?
137
00:12:11,890 --> 00:12:12,973
Ayolah, jangan membuatku marah,
138
00:12:13,015 --> 00:12:15,182
Franco, tolong,
berhenti menggangguku.
139
00:12:15,432 --> 00:12:16,849
Kalian semua menyukainya...
140
00:12:17,432 --> 00:12:21,266
Apa menurutmu itu karena aku gay?
akan ingin berakting dalam drama jelekmu?
141
00:12:21,307 --> 00:12:22,933
Apa? Apakah dramanya
bulu hilang?
142
00:12:23,140 --> 00:12:24,557
Bicaralah padaku dengan baik.
143
00:12:28,250 --> 00:12:29,876
Gadis baru itu seksi, ya?
144
00:12:34,932 --> 00:12:36,474
Apakah kamu akan duduk bersamanya?
145
00:12:53,766 --> 00:12:54,725
Dengan baik.
146
00:12:54,808 --> 00:12:55,891
Etika.
147
00:12:57,140 --> 00:12:59,724
Etika, pada prinsipnya,
148
00:12:59,849 --> 00:13:03,350
penting untuk memahami hal itu
itu wilayah filsafat,
149
00:13:03,724 --> 00:13:04,642
benar?
150
00:13:04,808 --> 00:13:07,975
Ini adalah pencarian teoritis
untuk benar dan salah.
151
00:13:08,307 --> 00:13:10,974
Bisakah seseorang memberi saya
contoh yang dapat Anda pikirkan?
152
00:13:12,890 --> 00:13:14,516
Etika bukanlah moralitas.
153
00:13:14,849 --> 00:13:17,099
Moralitas adalah cara Anda bertindak
dalam situasi itu.
154
00:13:17,682 --> 00:13:20,600
Jadi, menurut
moral yang bisa kamu curi?
155
00:13:21,140 --> 00:13:23,849
Tidak, karena tidak hanya itu
satu moral, ada banyak.
156
00:13:23,890 --> 00:13:25,557
Karena setiap masyarakat
berbeda.
157
00:13:25,973 --> 00:13:28,849
Lihatlah bagaimana orang Arab memperlakukan perempuan.
158
00:13:29,265 --> 00:13:30,390
Bagi mereka tidak apa-apa.
159
00:13:30,849 --> 00:13:31,767
Apa lagi?
160
00:13:32,599 --> 00:13:34,308
Saya tidak mengerti
perbedaannya.
161
00:13:35,432 --> 00:13:37,682
Di sini sampai saat ini
perempuan tidak memilih.
162
00:13:37,849 --> 00:13:39,266
Ya, baiklah, tapi...
163
00:13:39,641 --> 00:13:43,683
Konsep moral masyarakat
sedang berubah, masih berubah.
164
00:13:44,182 --> 00:13:47,307
Baiklah, aku akan membagikannya
teks yang harus Anda pelajari untuk ujian.
165
00:13:47,349 --> 00:13:50,516
Perhatikan mereka yang tidak
di sini, jagalah teman-temanmu.
166
00:13:50,682 --> 00:13:51,724
Selamat tinggal.
167
00:14:17,849 --> 00:14:19,350
Hati-hati, ini panas.
168
00:17:15,265 --> 00:17:16,183
Cami.
169
00:17:17,682 --> 00:17:18,724
Yang ini?
170
00:17:19,224 --> 00:17:21,516
Tidak, itu pasti a
yang berkaki dua.
171
00:17:21,849 --> 00:17:23,141
Yang lama.
172
00:17:23,890 --> 00:17:25,641
Yang itu sempurna.
173
00:17:25,766 --> 00:17:26,766
Yang ini.
174
00:17:27,307 --> 00:17:30,432
Kemarin aku melihat seorang gadis di taman
yang satu sekolah denganku.
175
00:17:30,849 --> 00:17:32,016
Benar-benar?
176
00:17:32,641 --> 00:17:35,183
Dia bilang padaku ada es krim
berbelanja di dekatnya itu enak.
177
00:17:35,224 --> 00:17:36,349
Besar.
178
00:17:36,973 --> 00:17:37,973
kami,
179
00:17:38,432 --> 00:17:40,099
tinggalkan itu dan sarapan.
180
00:17:40,140 --> 00:17:41,515
Suatu hari nanti kita bisa pergi ke sana.
181
00:17:41,766 --> 00:17:44,642
Sudah kubilang aku tidak bisa memilih
kamu bangun dari sekolah setiap hari.
182
00:17:44,808 --> 00:17:46,891
Maksudku bukan setiap hari.
Kapan pun Anda bisa.
183
00:17:47,516 --> 00:17:48,725
Bagaimana dengan La Plata?
184
00:17:50,015 --> 00:17:51,766
Kamu bilang begitu
datang dan pergi?
185
00:17:55,349 --> 00:17:56,558
Dan lihat Ayah?
186
00:17:57,973 --> 00:17:59,682
Apakah saya akan melanjutkan
perjalanan wisuda?
187
00:18:01,557 --> 00:18:02,599
Aku tidak tahu.
188
00:18:04,307 --> 00:18:05,474
Yah, hanya mengatakan.
189
00:18:07,307 --> 00:18:08,891
Jangan menjanjikan banyak hal.
190
00:18:13,182 --> 00:18:14,808
Aku akan menunggumu di dalam mobil.
191
00:18:38,641 --> 00:18:41,350
Cepat, cepat. Tenang, kami
mempunyai waktu yang tersisa sangat sedikit.
192
00:18:41,391 --> 00:18:42,433
Ayo pergi.
193
00:18:42,724 --> 00:18:44,642
Mari kita ikuti adegan ini, bukan?
194
00:18:45,766 --> 00:18:47,517
Mari kita lihat. Semuanya
perhatikan.
195
00:18:50,391 --> 00:18:51,516
Sekarang.
196
00:18:52,099 --> 00:18:56,516
"Kami menuntut hak kami untuk mantan--
197
00:18:57,599 --> 00:19:00,641
“Untuk mengeksternalisasikan diri kita sendiri
pikiran dikenali".
198
00:19:01,474 --> 00:19:05,724
“Kami bosan dengan tiran
dan 'demagog'".
199
00:19:06,808 --> 00:19:07,975
Teman-teman, diam.
200
00:19:08,307 --> 00:19:09,808
'Demagog'.
201
00:19:10,766 --> 00:19:15,933
“Kami bosan dengan tiran
dan demagog".
202
00:19:15,973 --> 00:19:19,390
Baiklah, ayo kita lakukan lagi.
Semuanya lagi.
203
00:19:33,307 --> 00:19:34,557
Apa yang kamu lihat?
204
00:19:35,474 --> 00:19:36,891
Aku suka anting-antingmu.
205
00:19:38,641 --> 00:19:40,308
Saya membelinya di Barcelona.
206
00:19:40,766 --> 00:19:42,016
Tahukah Anda Barcelona?
207
00:19:42,391 --> 00:19:44,058
Tidak, saya tidak pernah meninggalkan negara ini.
208
00:19:46,849 --> 00:19:48,641
Ayahku tidak mau
untuk pergi lagi.
209
00:19:50,224 --> 00:19:52,142
Dia takut pada teroris.
210
00:19:53,432 --> 00:19:55,641
Terorisnya pasti begitu
takut pada orang tuamu.
211
00:20:03,057 --> 00:20:04,349
Apa yang kamu lakukan?
212
00:20:04,724 --> 00:20:05,849
Tidak ada apa-apa.
213
00:20:29,015 --> 00:20:30,724
Pacarmu akan bahagia.
214
00:20:30,890 --> 00:20:31,641
Pacar?
215
00:20:50,224 --> 00:20:51,266
Saya tidak mengerti.
216
00:20:51,391 --> 00:20:52,391
Untukmu.
217
00:20:52,557 --> 00:20:53,599
Saya punya yang lain.
218
00:21:19,516 --> 00:21:21,017
Terlihat bagus untukmu, ya.
219
00:21:21,682 --> 00:21:22,724
Terima kasih.
220
00:21:22,932 --> 00:21:24,683
Oh, biarkan aku melakukan satu hal saja.
221
00:21:29,474 --> 00:21:30,766
Itu lebih baik.
222
00:22:37,557 --> 00:22:38,807
Hei, Cami!
223
00:22:41,224 --> 00:22:42,725
Ayo pergi!
224
00:22:50,391 --> 00:22:52,058
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ayo pergi.
225
00:23:25,182 --> 00:23:27,307
Aku di depanmu dan
kakimu gemetar.
226
00:23:27,349 --> 00:23:30,683
Kakiku tidak gemetar, kamu
tidak bisa naik bukit,
227
00:23:30,724 --> 00:23:33,099
saat kamu hendak tidur,
kamu ingat jawabanku.
228
00:23:33,140 --> 00:23:38,016
Karena kalau soal rap kamu pusing.
Dia menghinaku ketika dia kehabisan ide.
229
00:23:38,099 --> 00:23:41,433
Aku tidak menghinamu karena di
pada akhirnya mengetahui sesuatu.
230
00:23:41,516 --> 00:23:45,058
Kamu ingat jawabannya dan kemudian kamu
ingin menjawabku ketika sudah terlambat.
231
00:23:45,182 --> 00:23:48,474
Pertempurannya sudah tiba, tapi aku
bersumpah bahwa milikmu tertunda.
232
00:23:48,557 --> 00:23:51,016
Dan aku datang ke sini
untuk membungkammu...
233
00:23:51,042 --> 00:23:54,417
Aku tidak akan diam, aku di sini
do-do-mendominasi, keseluruhan kombo.
234
00:23:54,626 --> 00:23:57,168
Aku hanya memberitahumu,
sajakku adalah omong kosong.
235
00:23:57,224 --> 00:24:01,558
Karena rap itu sempurna untukku, aku menyanyikannya sajak
untukmu, teruskan, ini siaran langsung, bangun.
236
00:24:01,599 --> 00:24:06,308
Langsung? Sebaiknya kamu diam karena kamu
tidak mengerti rap, lebih baik kamu pergi.
237
00:24:06,349 --> 00:24:08,850
Karena pada akhirnya kamu tidak melakukannya
mengerti apa yang saya katakan,
238
00:24:08,890 --> 00:24:12,057
menurutmu pepatah itu
omong kosong adalah rap dan konten.
239
00:24:13,682 --> 00:24:14,765
Apa itu?
240
00:24:15,474 --> 00:24:16,392
Teh
241
00:24:16,682 --> 00:24:17,641
dari Skotlandia.
242
00:24:17,682 --> 00:24:19,391
- Panas seperti itu?
- Ya.
243
00:24:19,641 --> 00:24:21,308
Apa yang kamu inginkan?
Untuk membawakanmu es?
244
00:24:23,140 --> 00:24:24,599
Apakah kamu pergi ke sana?
245
00:24:25,724 --> 00:24:26,683
Kadang-kadang.
246
00:24:27,432 --> 00:24:30,058
Beritahu kami sesuatu
tentang Mar del Plata.
247
00:24:31,224 --> 00:24:32,391
La Plata.
248
00:24:32,474 --> 00:24:33,599
TIDAK!
249
00:24:33,808 --> 00:24:35,225
La Plata?
250
00:24:35,599 --> 00:24:36,766
Sungguh membosankan.
251
00:24:37,391 --> 00:24:39,183
Dan apa yang kamu lakukan, lakukan
kamu mendengarkan musik rock?
252
00:24:39,474 --> 00:24:41,516
Saya tidak tahu mengapa saya merasa
mereka mendengarkan musik rock di sana.
253
00:24:41,599 --> 00:24:43,350
Ya, saat aku masih muda, kurasa.
254
00:24:50,349 --> 00:24:51,474
Pacar?
255
00:24:54,057 --> 00:24:54,849
TIDAK?
256
00:24:54,849 --> 00:24:56,016
Pacar perempuan?
257
00:24:56,599 --> 00:24:57,558
TIDAK?
258
00:24:58,057 --> 00:24:59,391
Apakah kamu masih perawan?
259
00:25:00,932 --> 00:25:03,516
Berapa kali sehari
kamu melakukan masturbasi?
260
00:25:03,890 --> 00:25:05,808
Yang ini bukan a
perawan, temanku.
261
00:25:06,474 --> 00:25:07,641
Saya tidak mengatakan apa pun.
262
00:25:07,641 --> 00:25:09,641
Jika Anda masih perawan, maka
adalah Perawan Maria.
263
00:25:09,682 --> 00:25:11,558
- Jadi?
- Jadi, tidak mungkin.
264
00:25:13,766 --> 00:25:14,808
Halo.
265
00:25:15,474 --> 00:25:16,516
Halo.
266
00:25:25,265 --> 00:25:26,515
Minuman kapitalis.
267
00:25:28,890 --> 00:25:30,682
Cuba Libre yang terkenal.
268
00:25:31,724 --> 00:25:33,308
Ironis sekali jika Anda
pikirkan tentang hal itu.
269
00:25:35,890 --> 00:25:38,265
Anda menyukai politik,
apakah kamu seorang aktivis?
270
00:25:40,140 --> 00:25:41,932
Aku merasa aku terjatuh
tempat terburuk.
271
00:25:43,099 --> 00:25:45,349
Itu sekolah yang beracun.
Terlebih lagi alasannya.
272
00:25:46,557 --> 00:25:48,391
Saya tidak ingin membawa
ibuku ada masalah.
273
00:25:49,140 --> 00:25:51,891
Apakah ini ada hubungannya dengan perpindahan?
274
00:25:52,432 --> 00:25:53,849
Tidak, nenekku.
275
00:25:54,349 --> 00:25:55,850
Dia dalam kondisi yang buruk.
276
00:25:56,265 --> 00:25:57,849
Oh, itu menyebalkan.
277
00:25:59,766 --> 00:26:01,058
Dia adalah seorang wanita tua fasis.
278
00:26:01,265 --> 00:26:02,849
Dia tidak pernah peduli dengan kita.
279
00:26:03,516 --> 00:26:05,599
Ya, tapi itu tidak mungkin
mudah untuk ibumu.
280
00:26:05,724 --> 00:26:07,433
Meskipun dia monster,
281
00:26:07,890 --> 00:26:09,474
dia tetap ibunya.
282
00:26:11,140 --> 00:26:12,682
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu yang bodoh?
283
00:26:14,182 --> 00:26:16,100
Berasal darimu, aku tidak
pikir itu akan menjadi bodoh.
284
00:26:18,015 --> 00:26:20,224
Sesaat aku berpikir
kamu telah mengikuti kami.
285
00:26:20,890 --> 00:26:22,808
Bahwa Anda pernah melihat Instagram
Cerita atau sesuatu.
286
00:26:24,474 --> 00:26:26,225
Itu hal bodoh yang bagus.
287
00:26:28,474 --> 00:26:29,641
Bagaimana dengan yang ini?
288
00:26:30,682 --> 00:26:32,016
Itu yang pertama.
289
00:26:38,516 --> 00:26:39,683
Dan yang ini?
290
00:26:41,849 --> 00:26:43,266
Saya telah banyak merokok.
291
00:26:51,015 --> 00:26:52,724
Dan yang itu, aku sedang jatuh cinta.
292
00:26:53,808 --> 00:26:54,933
Apakah kamu?
293
00:26:56,557 --> 00:26:57,766
Lihat yang ini?
294
00:26:57,932 --> 00:26:59,891
Sejak aku patah hati.
295
00:28:03,724 --> 00:28:05,016
Dimana kamu tadi?
296
00:28:09,890 --> 00:28:11,349
Saya kehabisan baterai.
297
00:28:13,182 --> 00:28:15,307
Jawab aku siapa aku
bertanya padamu, Cami.
298
00:28:15,849 --> 00:28:17,433
Saya bersama seorang teman.
299
00:28:18,057 --> 00:28:19,558
Sudah kubilang: Panggil Martina.
300
00:28:24,432 --> 00:28:26,766
Apakah kamu mengambil lampu itu
tadi di ruang tamu?
301
00:28:29,182 --> 00:28:30,265
Tidak.
302
00:28:36,557 --> 00:28:38,058
Anda sedang merokok
ganja, bukan?
303
00:28:38,099 --> 00:28:39,975
Oh, Bu, kamu merokok
dengan pacarmu--
304
00:28:40,932 --> 00:28:41,932
Cami.
305
00:28:44,641 --> 00:28:45,850
Ada apa denganmu?
306
00:28:46,015 --> 00:28:47,432
Ada apa denganmu?
307
00:28:47,724 --> 00:28:49,600
Anda sudah menjadi bola
stres akhir-akhir ini.
308
00:28:51,599 --> 00:28:54,475
Saya harus meninggalkan toko optik
karena kamu sedang berjalan-jalan,
309
00:28:54,890 --> 00:28:56,265
panci merokok,
310
00:28:56,682 --> 00:28:58,099
dengan ponselmu mati.
311
00:28:58,890 --> 00:29:00,307
Kami berada di Buenos Aires.
312
00:29:00,433 --> 00:29:02,100
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
313
00:29:04,724 --> 00:29:06,058
Ubah nada bicara Anda.
314
00:29:06,641 --> 00:29:08,308
Tinggalkan aku sendiri!
315
00:29:10,808 --> 00:29:11,726
Camila.
316
00:29:12,474 --> 00:29:13,474
Kamila, dengarkan aku.
317
00:29:14,391 --> 00:29:15,474
Camila!
318
00:29:16,516 --> 00:29:17,434
Camila, buka pintunya!
319
00:29:17,474 --> 00:29:18,599
Saya tidak mau!
320
00:29:19,516 --> 00:29:21,183
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu!
321
00:29:23,307 --> 00:29:24,933
Camila, buka pintunya
322
00:29:25,599 --> 00:29:27,100
dan katakan kamu minta maaf!
323
00:30:43,932 --> 00:30:45,141
Ada apa?
324
00:30:46,557 --> 00:30:48,266
Tidak ada apa-apa. saya tidak bisa
ambil lagi.
325
00:30:48,349 --> 00:30:49,641
Saya seperti kucing.
326
00:30:50,015 --> 00:30:51,599
Dan mengapa kamu melakukannya?
mendaftar untuk ini?
327
00:30:51,682 --> 00:30:53,974
Aku tidak tahu. Saya pikir itu benar
hanya untuk melayang-layang sebentar.
328
00:30:54,099 --> 00:30:55,058
Tidak.
329
00:30:56,057 --> 00:30:57,182
Anda saling kenal.
330
00:30:57,516 --> 00:30:58,475
Ya.
331
00:30:58,932 --> 00:31:00,599
Apa yang sedang kamu lakukan?
dalam pakaian sipil?
332
00:31:01,182 --> 00:31:02,933
Clara, apakah ini a
sipil untukmu?
333
00:31:03,349 --> 00:31:05,683
Apakah Anda punya kutu atau punya kutu?
kamu datang untuk menemui gadis-gadis?
334
00:31:06,099 --> 00:31:07,182
Dan kamu?
335
00:31:07,973 --> 00:31:09,140
Apa yang saya lewatkan?
336
00:31:09,432 --> 00:31:10,432
Tidak ada apa-apa.
337
00:31:11,057 --> 00:31:12,641
Bisakah saya meminjam ponsel Anda?
338
00:31:13,015 --> 00:31:14,390
Ya, saya meninggalkannya di ransel saya.
339
00:31:36,682 --> 00:31:38,057
Lihat apakah cocok.
340
00:31:39,641 --> 00:31:40,683
OKE.
341
00:31:45,057 --> 00:31:46,307
Permisi.
342
00:31:52,474 --> 00:31:53,933
Apa yang kamu lakukan nanti?
343
00:31:55,849 --> 00:31:57,641
Tidak ada apa-apa. Telepon saya.
344
00:32:18,557 --> 00:32:19,807
Apakah kamu berseluncur?
345
00:32:20,766 --> 00:32:22,392
Aku sudah mencoba, tapi itu bukan kesukaanku.
346
00:32:23,516 --> 00:32:24,725
Dan apa urusanmu?
347
00:32:26,182 --> 00:32:27,141
Angka.
348
00:32:27,682 --> 00:32:28,974
Benar-benar?
349
00:32:31,224 --> 00:32:32,100
Kimia juga.
350
00:32:32,140 --> 00:32:33,307
Mereka datang dengan mudah kepada saya.
351
00:32:35,516 --> 00:32:37,392
Saya suka ahli kimia bertato.
352
00:32:44,182 --> 00:32:47,182
Tato patah hati
353
00:32:48,724 --> 00:32:50,058
untuk Clara, bukan?
354
00:32:50,224 --> 00:32:51,433
Aku dan Clari?
355
00:32:52,391 --> 00:32:54,391
Tidak ada hati yang patah.
356
00:32:56,140 --> 00:32:58,724
Kami duduk bersama di kelas enam,
357
00:32:58,808 --> 00:33:01,058
di kelas-kelas itu
memaksamu untuk berbaur.
358
00:33:02,474 --> 00:33:04,808
Dan kami akur, kami
menyukai hal yang sama.
359
00:33:05,808 --> 00:33:07,183
Kudeta negara?
360
00:33:07,432 --> 00:33:08,350
Janin?
361
00:33:08,433 --> 00:33:09,351
Tidak.
362
00:33:10,015 --> 00:33:11,682
musik tahun 80an.
363
00:33:12,015 --> 00:33:13,224
Bola Naga.
364
00:33:14,432 --> 00:33:17,224
Entahlah, yang pertama bagi kami
sendi, pemabuk pertama kami.
365
00:33:27,516 --> 00:33:28,933
Saya tidak cemburu.
366
00:33:30,641 --> 00:33:33,600
Lalu aku akan membuat tato
di sini: 'Camila Selamanya'.
367
00:34:02,224 --> 00:34:03,683
Apa yang kita pesan untuk Ibu?
368
00:34:07,391 --> 00:34:08,516
Beras?
369
00:34:09,516 --> 00:34:11,183
Saya pikir dia tidak melakukannya
seperti mie.
370
00:34:12,599 --> 00:34:14,599
Haruskah kita memesan ini
untuk dia coba?
371
00:34:16,641 --> 00:34:17,891
Aku tidak tahu.
372
00:34:19,849 --> 00:34:21,099
Dan apa yang kamu inginkan?
373
00:34:23,724 --> 00:34:24,891
Kentang goreng.
374
00:34:27,932 --> 00:34:29,266
Itu bukan bahasa Cina.
375
00:34:30,516 --> 00:34:32,308
Silakan dan minta
sesuatu yang istimewa.
376
00:34:33,349 --> 00:34:34,850
Anda selalu makan kentang goreng.
377
00:34:36,724 --> 00:34:38,807
Aku tahu. Karena
Saya suka kentang goreng.
378
00:34:41,932 --> 00:34:45,516
Karena katanya Colombus itu baik
dan saya bilang tidak, dia rasis.
379
00:34:47,516 --> 00:34:49,516
- Dan aku bilang--
- Dan apa yang dia katakan padamu?
380
00:34:49,724 --> 00:34:51,933
Tidak ada apa-apa. Dia mengatakan itu padaku
itu adalah waktu yang berbeda.
381
00:34:52,057 --> 00:34:55,391
Saya mengatakan kepadanya bahwa Yesus tidak rasis
dan berasal dari sebelum waktu itu.
382
00:34:55,516 --> 00:34:56,933
Anda akan menjadi presiden.
383
00:34:57,015 --> 00:34:58,057
Aku tahu.
384
00:35:08,224 --> 00:35:09,183
Halo.
385
00:35:09,599 --> 00:35:10,183
Halo.
386
00:35:10,224 --> 00:35:11,307
Permisi.
387
00:35:11,557 --> 00:35:13,724
Apakah Anda saudara Cecilia?
388
00:35:14,140 --> 00:35:15,724
Ya, kami adalah cucu perempuan.
389
00:35:17,849 --> 00:35:20,641
Maaf mengganggumu,
tapi bagaimana kesehatannya?
390
00:35:20,890 --> 00:35:22,557
- Dia--
- Dia stabil.
391
00:35:23,599 --> 00:35:25,266
Kami sedang menunggu kabar.
392
00:35:25,890 --> 00:35:26,808
Dengan baik.
393
00:35:26,849 --> 00:35:28,849
Mari kita berdoa kepada Tuhan kalau begitu.
394
00:35:29,099 --> 00:35:30,474
Sampai jumpa, gadis-gadis, terima kasih.
395
00:35:30,516 --> 00:35:32,558
- Kami...
- Tidak sekarang.
396
00:36:27,890 --> 00:36:28,973
Halo?
397
00:37:03,724 --> 00:37:04,891
Apakah semuanya baik-baik saja?
398
00:37:05,391 --> 00:37:06,267
Ya.
399
00:37:11,182 --> 00:37:14,432
SEMUA HAL YANG BAIK
ADALAH LIAR DAN GRATIS
400
00:37:38,182 --> 00:37:40,016
Apa yang terjadi di sana, teman-teman?
401
00:37:41,432 --> 00:37:43,099
Semuanya baik-baik saja.
Kami berangkat.
402
00:37:56,099 --> 00:38:03,141
FEMINAZI
403
00:38:11,224 --> 00:38:13,558
Ini berjalan seperti ini.
Ini berlaku di sini.
404
00:38:13,599 --> 00:38:15,558
Saya pikir itu ada di bajunya.
405
00:38:15,682 --> 00:38:17,807
- Apakah tidak apa-apa jika seperti ini?
- Tidak apa-apa.
406
00:38:18,057 --> 00:38:19,474
- Itu bendera yang bagus.
- Benar-benar?
407
00:38:19,516 --> 00:38:20,683
Ya.
408
00:38:22,474 --> 00:38:23,683
Mari kita mulai.
409
00:38:23,890 --> 00:38:24,724
Perancis.
410
00:38:24,849 --> 00:38:26,475
Franco, bisakah kita mulai?
411
00:38:26,641 --> 00:38:27,559
- Teman-teman.
- Dia idiot.
412
00:38:27,599 --> 00:38:28,599
Ayo pergi.
413
00:38:28,890 --> 00:38:29,932
Tempat.
414
00:38:31,516 --> 00:38:32,308
Di sini.
415
00:38:32,391 --> 00:38:33,683
- Ambil tempatmu.
- Kemana?
416
00:38:33,730 --> 00:38:34,849
Di sana.
417
00:38:36,557 --> 00:38:38,724
Semua orang sudah siap.
418
00:38:38,808 --> 00:38:39,933
Diam.
419
00:38:41,391 --> 00:38:42,267
Ayo pergi.
420
00:38:42,432 --> 00:38:43,891
Kami, para pelajar,
421
00:38:45,307 --> 00:38:47,349
menuntut hak kami.
422
00:38:48,099 --> 00:38:50,600
Kami tidak akan tinggal diam lagi.
423
00:38:50,641 --> 00:38:51,641
Baiklah.
424
00:38:52,099 --> 00:38:53,391
Kami menuntut hak-hak kami.
425
00:38:53,432 --> 00:38:54,724
Anda? Benar?
426
00:38:57,682 --> 00:38:59,682
Gereja sialan, kamu
adalah kediktatoran.
427
00:38:59,682 --> 00:39:00,724
Baiklah!
428
00:39:00,766 --> 00:39:01,891
Tidak tidak tidak!
429
00:39:01,890 --> 00:39:03,140
Teman-teman, tidak.
430
00:39:04,808 --> 00:39:06,267
Anda akan ditahan.
431
00:39:06,307 --> 00:39:08,349
Mari kita mulai lagi.
Silakan duduk di sana.
432
00:39:08,849 --> 00:39:10,932
Ayo pergi lagi. Diam.
433
00:39:13,682 --> 00:39:15,224
Tunggu aku di dalam mobil.
434
00:39:28,349 --> 00:39:30,016
Kamu diskors selama seminggu.
435
00:39:32,099 --> 00:39:33,308
Tunjukkan ponselmu.
436
00:39:39,474 --> 00:39:41,599
Saya tahu bahwa semua ini memang terjadi
sangat penting bagi Anda.
437
00:39:41,626 --> 00:39:43,793
Dan mungkin kamu tidak peduli,
438
00:39:44,501 --> 00:39:46,335
tapi saya setuju dengan Anda
pada banyak hal.
439
00:39:48,890 --> 00:39:53,099
Anda bisa berperilaku baik, nyatakan
cita-cita tanpa membuat banyak keributan.
440
00:39:53,932 --> 00:39:55,808
Bu, apa yang kamu katakan?
441
00:39:56,099 --> 00:39:57,725
Anda tahu bagaimana sekolah ini.
442
00:39:58,265 --> 00:39:59,557
Anda lebih tahu dari saya.
443
00:40:01,307 --> 00:40:04,183
Jika Anda membahayakan Anda
pendidikan atau saudara perempuanmu,
444
00:40:04,682 --> 00:40:07,266
Saya bersumpah itu akan merugikan Anda
lebih dari sebuah penghinaan.
445
00:42:06,682 --> 00:42:07,600
Halo.
446
00:42:07,641 --> 00:42:08,600
Halo.
447
00:42:11,099 --> 00:42:12,141
Ada apa?
448
00:42:12,349 --> 00:42:13,933
Mausoleum apa ini?
449
00:42:14,890 --> 00:42:16,349
Jadi di sinilah kamu tinggal.
450
00:42:18,932 --> 00:42:20,516
Apakah Anda seorang jutawan?
451
00:42:25,099 --> 00:42:27,141
Tidak. Nenekku adalah
yang punya uang.
452
00:42:27,265 --> 00:42:28,307
Kami tidak melakukannya.
453
00:42:28,549 --> 00:42:30,350
Lagipula dia tidak akan hidup selamanya.
454
00:42:30,391 --> 00:42:31,433
Lourdes...
455
00:42:31,557 --> 00:42:32,433
Apa?
456
00:42:33,391 --> 00:42:34,516
Ibumu?
457
00:42:35,557 --> 00:42:36,640
Dia sedang bekerja.
458
00:42:38,808 --> 00:42:40,017
Dan adikmu?
459
00:42:40,099 --> 00:42:41,224
Dengan ayahnya.
460
00:42:43,808 --> 00:42:45,392
Maka rumah itu menjadi milik kita.
461
00:42:52,599 --> 00:42:53,724
Apakah Anda punya AC?
462
00:42:53,890 --> 00:42:55,349
Tidak, itu tidak berhasil.
463
00:42:59,849 --> 00:43:00,808
Lourdes.
464
00:43:09,349 --> 00:43:11,058
Apa maksudmu kamu
tidak punya AC?
465
00:43:12,015 --> 00:43:13,849
Nenek saya adalah seorang
jutawan, tapi dia pelit.
466
00:43:14,099 --> 00:43:15,891
Dia menghemat energi dan sebagainya.
467
00:43:16,724 --> 00:43:17,807
Khas.
468
00:43:42,641 --> 00:43:44,308
Hei, ini miliknya
kepada nenekku.
469
00:43:46,029 --> 00:43:47,391
Kami akan mencucinya nanti.
470
00:43:48,307 --> 00:43:51,724
Kami akan memberi tahu Anda apa yang terjadi,
tapi kamu tidak melewatkan apa pun.
471
00:43:52,641 --> 00:43:55,016
Pembicaraan tentang
undian perjalanan wisuda
472
00:43:55,682 --> 00:43:57,391
bahwa kami "disarankan"
untuk berpartisipasi.
473
00:43:57,432 --> 00:43:58,308
Ya.
474
00:43:58,432 --> 00:44:00,432
Pembicaraan tentang netralitas politik.
475
00:44:00,474 --> 00:44:02,100
Kami berhutang budi padamu.
476
00:44:03,557 --> 00:44:05,516
Netralitas gereja yang terkenal?
477
00:44:06,932 --> 00:44:09,474
Para aktivis aborsi keluar
setidaknya dari lemari.
478
00:44:09,599 --> 00:44:10,766
Aborsi?
479
00:44:11,391 --> 00:44:12,433
Lourdes,
480
00:44:12,557 --> 00:44:14,266
kita berada di antara teman-teman,
beri aku istirahat.
481
00:44:15,349 --> 00:44:16,516
Apa yang kita lakukan hari ini?
482
00:44:17,724 --> 00:44:18,807
Aku tidak tahu.
483
00:44:19,182 --> 00:44:20,100
Film?
484
00:44:23,766 --> 00:44:24,642
Kami...
485
00:44:25,474 --> 00:44:26,392
Ini hari Jumat.
486
00:44:26,599 --> 00:44:28,433
Anda sudah berada di sini selama seminggu.
487
00:44:28,474 --> 00:44:29,641
Ayo keluar.
488
00:44:31,516 --> 00:44:32,599
Keluar?
489
00:48:05,599 --> 00:48:07,100
Jadi, kamu suka twerk?
490
00:48:07,724 --> 00:48:08,807
Kamu juga.
491
00:48:08,973 --> 00:48:09,849
Selalu.
492
00:48:16,474 --> 00:48:17,808
Dan yang kuberikan padamu?
493
00:48:22,724 --> 00:48:24,141
Sejujurnya,
494
00:48:27,015 --> 00:48:29,307
itu sangat bagus sehingga saya tidak melakukannya
ingin memakainya.
495
00:48:37,474 --> 00:48:38,849
Aku tahu kamu menyukaiku.
496
00:48:42,307 --> 00:48:43,849
Kamu pikir kamu itu apa?
497
00:48:44,766 --> 00:48:46,016
Dan pacarmu?
498
00:48:47,599 --> 00:48:49,225
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
punya pacar.
499
00:48:49,808 --> 00:48:51,100
Sekarang kamu juga tidak melakukannya?
500
00:48:51,682 --> 00:48:52,765
Bruno?
501
00:48:53,349 --> 00:48:54,391
Temanmu?
502
00:48:54,641 --> 00:48:55,850
Jangan macam-macam dengannya.
503
00:48:56,265 --> 00:48:57,515
Saya sangat mencintainya.
504
00:48:58,182 --> 00:48:59,516
Dia juga sangat mencintaimu.
505
00:49:01,682 --> 00:49:03,141
Jangan bicara tentang Bruno.
506
00:49:04,890 --> 00:49:06,391
Apa yang ingin kamu bicarakan?
507
00:49:06,474 --> 00:49:07,641
Aku tidak tahu.
508
00:49:07,808 --> 00:49:09,058
Sesuatu yang lain.
509
00:49:10,932 --> 00:49:12,349
Aku suka bajumu.
510
00:49:14,474 --> 00:49:17,100
Jika kamu memberiku ciuman mungkin
Aku akan memberikannya padamu.
511
00:49:18,849 --> 00:49:20,183
Apakah Anda memeras saya?
512
00:49:20,224 --> 00:49:20,891
Tidak.
513
00:49:20,932 --> 00:49:22,974
Ayo, biarkan aku.
Saya punya banyak pakaian.
514
00:49:33,516 --> 00:49:35,142
Kamu tak tertahankan, kawan.
515
00:49:35,349 --> 00:49:36,141
Cewek-cewek.
516
00:49:36,682 --> 00:49:37,516
Permisi.
517
00:49:39,057 --> 00:49:40,057
Pablo.
518
00:49:40,641 --> 00:49:43,100
Dia harus pergi
suatu tempat bersamamu.
519
00:49:43,557 --> 00:49:44,433
Jadi...
520
00:49:44,557 --> 00:49:46,557
Tidak! Aku baru saja mencurinya.
521
00:49:47,182 --> 00:49:48,391
Anda harus membawanya bersamamu.
522
00:49:49,432 --> 00:49:53,099
Karena saya punya Tinder
berkencan dan dia mabuk.
523
00:49:53,557 --> 00:49:55,516
Jadi, sampai jumpa.
524
00:49:56,015 --> 00:49:57,682
- Aku mencintaimu.
- Ada apa, kawan?
525
00:49:58,682 --> 00:50:00,891
Tidak tidak tidak.
526
00:50:33,182 --> 00:50:34,516
Dan siapa ini?
527
00:50:37,557 --> 00:50:39,475
Anda harus menjaganya
suaramu pelan.
528
00:50:40,057 --> 00:50:41,891
Mereka adalah nenek saya
dengan seorang teman.
529
00:50:42,474 --> 00:50:43,557
Seorang teman?
530
00:50:44,057 --> 00:50:45,432
Dia terlihat seperti pacarnya.
531
00:50:45,474 --> 00:50:46,849
Apa yang kamu katakan?
532
00:50:46,973 --> 00:50:48,307
Apa yang kamu katakan?
533
00:51:09,182 --> 00:51:11,141
Dengar, aku bukan gadis pendiam.
534
00:51:20,432 --> 00:51:21,515
Apa ini?
535
00:51:23,182 --> 00:51:25,933
Nenek jalangku tidak
ingin kita menggunakan tempat tidur.
536
00:54:25,766 --> 00:54:27,308
Lihat, kita akan keluar hari ini.
537
00:54:32,724 --> 00:54:34,099
Apakah kamu memberitahu orang tuamu?
538
00:54:34,307 --> 00:54:35,307
Tidak.
539
00:54:38,307 --> 00:54:40,474
Aku seperti orang asing bagi orang tuaku.
540
00:54:43,015 --> 00:54:46,974
Jika mereka menghakimi saya, mereka menjadi gila.
Jadi mereka tidak menghakimi saya sama sekali.
541
00:54:51,599 --> 00:54:52,599
Dan kamu?
542
00:54:53,307 --> 00:54:54,349
Apakah Anda menilai?
543
00:54:55,766 --> 00:54:56,891
Kadang-kadang.
544
00:55:01,808 --> 00:55:03,975
Ini seperti sesuatu
mereka memasukkannya ke dalam otakmu.
545
00:55:07,182 --> 00:55:08,349
Mereka memberitahumu
546
00:55:10,224 --> 00:55:14,599
bahwa Anda dapat menghapusnya, tapi sesuatu
akan tetap terdaftar sebagai merek.
547
00:55:16,349 --> 00:55:17,933
Seperti komputer, katamu?
548
00:55:20,057 --> 00:55:21,474
Anda mengganti komputer.
549
00:55:21,973 --> 00:55:22,849
Maksudku...
550
00:55:22,890 --> 00:55:24,641
Tergantung caranya
banyak uang yang kamu punya,
551
00:55:25,808 --> 00:55:27,183
Anda akhirnya mengubahnya.
552
00:55:33,808 --> 00:55:36,100
Kami lebih dari sekedar
komputer lama, Pablo.
553
00:55:50,265 --> 00:55:51,974
Jangan jatuh cinta
dengan cewek itu.
554
00:55:52,849 --> 00:55:54,391
Dia mantan Franco.
555
00:56:01,890 --> 00:56:03,808
Selamat bersenang-senang, tapi
jangan jatuh cinta.
556
00:56:25,849 --> 00:56:26,849
Teman-teman.
557
00:56:27,599 --> 00:56:29,391
Harap Tenang.
558
00:56:45,766 --> 00:56:46,891
Ada apa denganmu?
559
00:56:47,224 --> 00:56:48,474
Ada apa denganmu?
560
00:56:48,599 --> 00:56:50,266
Saya tidak menyukai apa yang Anda lakukan.
561
00:56:51,182 --> 00:56:52,224
Jadi apa?
562
00:56:52,516 --> 00:56:55,225
Tidak ada apa-apa. Sekarang saya
ingin mengundangmu
563
00:56:55,599 --> 00:56:57,016
untuk beberapa gelas bir.
564
00:57:00,557 --> 00:57:01,557
Tidak.
565
00:57:02,808 --> 00:57:03,850
Kenapa tidak?
566
00:57:05,265 --> 00:57:06,515
Karena tidak, tidak.
567
00:57:06,766 --> 00:57:09,016
- Mengapa tidak?
- Hentikan, Franco, berhenti mengganggunya.
568
00:57:09,247 --> 00:57:10,224
Apa urusanmu?
569
00:57:10,265 --> 00:57:11,849
Saya terlibat sebagai
sebanyak yang saya inginkan.
570
00:57:13,682 --> 00:57:15,266
Apa yang kamu lihat?
571
00:57:21,973 --> 00:57:24,140
Saya lebih suka menyimpan apa yang terjadi
tempo hari hanya di antara kita.
572
00:57:24,641 --> 00:57:26,475
Aku tahu. Saya tidak bodoh.
573
00:57:29,099 --> 00:57:31,017
Aku benar-benar mengira kamu tidak seperti itu
bahkan akan berbicara denganku.
574
00:57:31,391 --> 00:57:32,558
Jangan melebih-lebihkan.
575
00:57:36,516 --> 00:57:38,599
Tidakkah kamu merasa seperti itu
kalian berdua?
576
00:57:40,432 --> 00:57:41,515
Mari kita lihat...
577
00:57:43,182 --> 00:57:45,349
Saya tidak tahu. Gadis itu
dengan rok panjang,
578
00:57:46,307 --> 00:57:47,724
orang yang merokok,
579
00:57:48,349 --> 00:57:49,641
aborsi legal.
580
00:57:49,682 --> 00:57:51,016
Siapa bilang saya mendukung hal itu?
581
00:57:51,932 --> 00:57:53,724
Dan apa yang kamu katakan
sedikit menggangguku.
582
00:57:55,849 --> 00:57:57,266
Aku bukan dua orang.
583
00:58:05,182 --> 00:58:06,391
Bagaimana menurutmu?
584
00:58:07,057 --> 00:58:09,224
Itu karena kami tidur bersama
Saya harus berpikir seperti Anda?
585
00:58:10,015 --> 00:58:12,349
- Aku tidak menuduhmu melakukan apa pun.
- Sedikit, ya.
586
00:58:14,349 --> 00:58:17,683
Anda berasumsi sedikit bahwa Anda aktif
sisi kanan dari sesuatu yang...
587
00:58:26,932 --> 00:58:28,641
Apakah Anda pernah hamil?
588
00:58:28,682 --> 00:58:30,308
Apa manfaatnya?
hubungannya dengan sesuatu?
589
00:58:30,432 --> 00:58:31,766
Mungkin memang demikian.
590
00:58:32,224 --> 00:58:33,142
Aku tidak tahu.
591
00:58:33,890 --> 00:58:36,265
Tapi Anda bisa mendengarkannya sedikit
dengan apa yang dikatakan orang lain.
592
00:58:39,391 --> 00:58:40,391
Ada apa?
593
00:58:42,432 --> 00:58:43,766
Anda membingungkan saya.
594
01:01:23,599 --> 01:01:24,808
Hai ibu!
595
01:01:24,849 --> 01:01:26,224
Hai!
596
01:01:26,349 --> 01:01:27,516
Bagaimana sekolahnya?
597
01:01:35,182 --> 01:01:37,224
Bagaimana kalau kita ambil itu
es krim yang kamu inginkan?
598
01:01:37,557 --> 01:01:38,516
Tentu.
599
01:01:38,599 --> 01:01:39,517
Benar.
600
01:01:40,391 --> 01:01:42,933
Beri aku lima menit, aku punya
untuk berbicara dengan adikmu.
601
01:02:08,083 --> 01:02:09,375
Lihat sesuatu yang tidak biasa?
602
01:02:17,516 --> 01:02:18,683
Apa ini?
603
01:02:20,307 --> 01:02:21,557
Apa yang sedang kamu lakukan?
604
01:02:22,641 --> 01:02:25,100
Aku bertanya padamu apa
bra ini berfungsi di sini.
605
01:02:25,265 --> 01:02:27,557
Anda tidak bertanya kepada saya.
Anda menyergap saya.
606
01:02:27,682 --> 01:02:28,600
Tidak.
607
01:02:29,265 --> 01:02:30,183
Tidak.
608
01:02:30,808 --> 01:02:32,642
Aku ibumu dan
ini rumahku.
609
01:02:32,766 --> 01:02:35,891
- Tidak. Ini bukan rumahmu.
- Dan aku memintamu untuk tidak masuk ke sini.
610
01:02:36,849 --> 01:02:38,433
Dan yang lebih penting lagi, kamu
masuk ke sini bersama seorang anak laki-laki.
611
01:02:38,682 --> 01:02:40,433
Itu bukan rumahmu.
Itu bukan braku.
612
01:02:43,307 --> 01:02:44,225
Oke...
613
01:02:48,766 --> 01:02:50,058
Saya bersama seorang gadis.
614
01:02:57,808 --> 01:03:01,017
Tidak apa-apa. saya pikir
kamu menyukai laki-laki.
615
01:03:01,057 --> 01:03:02,140
Saya juga melakukannya.
616
01:03:02,265 --> 01:03:03,724
Tapi kami tidak akan melakukannya
membicarakannya.
617
01:03:04,057 --> 01:03:05,432
Dan mengapa kita tidak bisa membicarakannya?
618
01:03:05,474 --> 01:03:08,433
Karena kau ibuku dan itu aneh.
Saya tidak ingin membicarakannya.
619
01:03:08,973 --> 01:03:11,223
Itu sebabnya. Karena aku ibumu
dan aku menetapkan peraturannya untukmu
620
01:03:11,265 --> 01:03:13,016
dan aku ingin kamu melakukannya
ikuti mereka juga.
621
01:03:13,057 --> 01:03:16,432
Tapi itu bukan aturan Anda. Mereka
aturan orang tua bangka yang sedang sekarat.
622
01:03:40,516 --> 01:03:41,392
Mama.
623
01:03:44,182 --> 01:03:45,182
Mama.
624
01:05:00,432 --> 01:05:01,933
Saya pikir kamu mengabaikan saya.
625
01:05:08,599 --> 01:05:09,933
Aku harus memberitahumu sesuatu.
626
01:05:15,265 --> 01:05:16,515
Aku tidur dengan Clara.
627
01:05:32,932 --> 01:05:34,141
Katakan padaku sesuatu.
628
01:05:36,849 --> 01:05:38,224
Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu?
629
01:05:40,182 --> 01:05:41,974
Aku tidak tahu. Bagaimana perasaanmu.
630
01:05:45,516 --> 01:05:46,558
Aneh.
631
01:05:47,599 --> 01:05:49,058
Aneh cemburu?
632
01:05:53,557 --> 01:05:55,099
Kenapa kamu memberitahuku sekarang?
633
01:05:57,808 --> 01:05:59,933
Anda bertanya kepada saya apakah saya
mengabaikanmu.
634
01:06:01,391 --> 01:06:03,017
saya tidak mengerti,
apakah itu membuatmu marah?
635
01:06:04,057 --> 01:06:05,724
Tidak, aku tidak marah.
636
01:06:10,432 --> 01:06:12,515
Anak laki-laki sulit saat ini.
637
01:06:15,391 --> 01:06:16,933
Itukah alasannya?
tidur dengan perempuan?
638
01:06:19,474 --> 01:06:21,641
Aku tidak tidur dengan perempuan.
Aku tidur dengan satu.
639
01:06:26,973 --> 01:06:28,891
Apakah aku laki-laki seperti yang lainnya?
640
01:06:29,516 --> 01:06:31,100
Saya tidak mengatakan itu.
641
01:06:34,890 --> 01:06:36,599
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
642
01:06:42,349 --> 01:06:43,516
Saya juga tidak.
643
01:06:46,432 --> 01:06:47,974
Ini sungguh pedas.
644
01:08:11,474 --> 01:08:12,557
Clara!
645
01:08:13,641 --> 01:08:14,641
Apa yang kamu inginkan?
646
01:08:14,808 --> 01:08:16,850
Masuk atau menyesal
itu sepanjang hidupmu.
647
01:08:20,682 --> 01:08:21,682
Kemana kamu pergi?
648
01:08:21,724 --> 01:08:22,807
Ayo, masuk.
649
01:09:25,307 --> 01:09:29,516
“Kami para siswa meminta sesuatu
itu sangat penting
650
01:09:30,182 --> 01:09:33,224
dan kami melakukannya
cepat dan tepat waktu".
651
01:09:33,265 --> 01:09:34,891
Jangan jahat, Pablo.
652
01:09:34,973 --> 01:09:36,348
Mereka bermain rugbi.
653
01:09:36,724 --> 01:09:38,933
Mereka adalah sekelompok anak manja
siapa yang tidak tahu cara membaca.
654
01:09:39,432 --> 01:09:40,807
Aku akan bersenang-senang sesukaku.
655
01:09:43,015 --> 01:09:44,891
Oh, aku lupa senternya.
656
01:09:44,932 --> 01:09:45,724
Tidak...
657
01:09:46,265 --> 01:09:47,390
Obor apa?
658
01:09:48,516 --> 01:09:50,392
Tidak ada apa-apa. Sesuatu
Aku berhutang pada diriku sendiri.
659
01:09:50,474 --> 01:09:51,557
Tidak masalah.
660
01:09:58,307 --> 01:10:00,016
Dan kamu, Bulma, adalah kamu
pergi ke protes?
661
01:10:00,557 --> 01:10:02,099
Aku tidak tahu. Apakah kamu akan pergi?
662
01:10:02,140 --> 01:10:03,140
Bulma?
663
01:10:03,808 --> 01:10:05,600
Anda memiliki nama panggilan rahasia sekarang.
664
01:10:07,182 --> 01:10:08,974
Tidak. Kami pernah mengecat rambut kami dengan warna biru.
665
01:10:10,557 --> 01:10:12,016
Orang tuanya hampir membunuhnya.
666
01:10:12,224 --> 01:10:13,683
Lagipula itu terlihat buruk.
667
01:10:14,432 --> 01:10:16,682
Hari ini kita akan mewarnainya dengan warna hijau.
Orang tuamu akan menyukainya.
668
01:10:16,724 --> 01:10:17,683
Tentu.
669
01:10:28,808 --> 01:10:30,726
PENDIDIKAN. PENCEGAHAN.
KEBEBASAN MEMILIH
670
01:10:31,849 --> 01:10:34,350
BERPAKAIAN ATAU TIDAK BERPAKAIAN, SAYA
TUBUH TIDAK BOLEH DISENTUH
671
01:10:35,599 --> 01:10:39,183
CARA TERBAIK UNTUK MENGabadikan
PATRIARKI ADALAH DENGAN MAKAN HEWAN
672
01:11:28,099 --> 01:11:28,933
Halo.
673
01:11:29,057 --> 01:11:30,016
Halo.
674
01:11:35,973 --> 01:11:37,474
Tahukah kamu di mana sereal itu berada?
675
01:11:38,015 --> 01:11:39,098
Tidak tahu.
676
01:11:42,557 --> 01:11:44,224
Kemarin saya pergi ke
protes dengan gadis-gadis itu.
677
01:11:44,307 --> 01:11:45,766
Aku harus pergi, Cami.
678
01:11:46,890 --> 01:11:47,682
Selamat tinggal.
679
01:12:17,140 --> 01:12:18,265
Hentikan.
680
01:12:19,474 --> 01:12:20,599
Apa kabarmu?
681
01:12:25,140 --> 01:12:26,140
Saya baik-baik saja.
682
01:12:28,057 --> 01:12:29,766
Kami belum bicara
untuk waktu yang lama.
683
01:12:30,307 --> 01:12:31,724
Apakah kamu marah padaku?
684
01:12:33,182 --> 01:12:34,641
Aku tidak marah padamu.
685
01:12:36,015 --> 01:12:38,933
Terkadang saya takut
kita akan lulus,
686
01:12:39,015 --> 01:12:41,849
pergi ke perguruan tinggi dan kamu
tidak akan berbicara denganku lagi.
687
01:12:42,890 --> 01:12:44,307
Itu konyol.
688
01:12:45,015 --> 01:12:46,474
Kami selalu bersama.
689
01:12:47,849 --> 01:12:48,974
Aku sudah bilang padamu.
690
01:12:50,182 --> 01:12:52,100
Saya tidak ingin memilikinya
ada masalah denganmu.
691
01:12:53,224 --> 01:12:54,975
Anda tidak ingin mendapat masalah?
692
01:12:57,557 --> 01:12:58,974
Dan apa yang ingin kamu miliki?
693
01:13:01,140 --> 01:13:02,515
Orang berubah.
694
01:13:05,349 --> 01:13:06,766
Jangan keras kepala.
695
01:13:10,349 --> 01:13:12,391
Kalau begitu, aku tidak mau
menjadi bagian darinya lagi.
696
01:13:17,099 --> 01:13:18,308
Bagian dari apa?
697
01:13:18,849 --> 01:13:19,974
Dari kebohongan.
698
01:13:20,973 --> 01:13:22,432
Aku sudah berbohong untukmu.
699
01:13:23,057 --> 01:13:24,140
aku memaafkanmu.
700
01:13:25,140 --> 01:13:26,766
Jika Anda memberitahu saya itu
selesai, sudah berakhir.
701
01:13:27,641 --> 01:13:29,225
Tapi aku harus melakukannya
apa yang harus dilakukan.
702
01:13:31,849 --> 01:13:33,016
Kenapa?
703
01:13:34,474 --> 01:13:35,975
Karena itu
hal yang benar untuk dilakukan.
704
01:13:36,682 --> 01:13:37,849
Mengakui.
705
01:13:42,849 --> 01:13:44,099
Kamu akan menghancurkan hidupku.
706
01:13:55,973 --> 01:13:57,432
Mungkin Anda belum melakukannya
berubah sebanyak itu
707
01:13:58,349 --> 01:13:59,641
seperti yang kamu pikirkan.
708
01:14:31,224 --> 01:14:32,725
Maukah kamu memberikannya pada Camila?
709
01:14:35,057 --> 01:14:36,474
Berikan pada Cami.
710
01:14:42,432 --> 01:14:43,474
Cami.
711
01:14:51,057 --> 01:14:54,140
RUANG LOKER?
712
01:15:10,224 --> 01:15:11,808
Ayolah, konyol.
713
01:15:26,766 --> 01:15:28,308
Ada sesuatu di wajahmu.
714
01:15:34,474 --> 01:15:35,766
Kamu sangat bodoh.
715
01:15:40,766 --> 01:15:42,183
Berhentilah membuat keributan
716
01:15:45,599 --> 01:15:47,183
atau kamu akan mendapat masalah.
717
01:15:47,667 --> 01:15:48,917
Apakah kamu mendengarku?
718
01:15:59,125 --> 01:16:00,375
Apa yang terjadi?
719
01:16:00,584 --> 01:16:01,959
Kamu ikut denganku.
720
01:16:21,641 --> 01:16:22,850
Masuk.
721
01:16:25,890 --> 01:16:26,932
Brengsek!
722
01:16:27,015 --> 01:16:28,307
Pablo, pergilah.
723
01:16:35,265 --> 01:16:37,141
- Berhenti, berhenti!
- Ada apa denganmu?
724
01:16:37,182 --> 01:16:37,933
Hentikan!
725
01:16:40,516 --> 01:16:41,599
Silakan.
726
01:16:41,890 --> 01:16:42,932
Tunggu di luar.
727
01:17:10,973 --> 01:17:12,265
Tidak ada yang menjawab.
728
01:17:12,890 --> 01:17:14,057
Apa yang akan kamu lakukan?
729
01:17:14,432 --> 01:17:15,308
Tidak ada apa-apa.
730
01:17:15,599 --> 01:17:16,558
Tidak ada apa-apa?
731
01:17:17,015 --> 01:17:18,098
Apakah ini lelucon?
732
01:17:18,432 --> 01:17:19,432
Itu pelecehan seksual.
733
01:17:19,474 --> 01:17:20,557
- Cewek-cewek.
- Itu pelecehan!
734
01:17:20,599 --> 01:17:21,724
Hentikan!
735
01:17:24,057 --> 01:17:28,307
Mari kita dengarkan kedua belah pihak dan lihat apa yang harus dilakukan.
Untuk saat ini, tidak ada apa-apa.
736
01:17:30,140 --> 01:17:31,307
Itu tidak adil.
737
01:17:32,641 --> 01:17:34,475
Sebulan lagi dia akan lulus.
738
01:17:34,682 --> 01:17:36,349
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Keluarkan dia?
739
01:17:36,808 --> 01:17:38,100
Usir dia untuk berjuang?
740
01:17:38,140 --> 01:17:39,390
Berjuang?
741
01:17:41,140 --> 01:17:42,682
Anda berada di ambang batas, Lourdes.
742
01:17:43,641 --> 01:17:44,475
OKE?
743
01:17:50,516 --> 01:17:51,850
Anda berusia 17 tahun.
744
01:17:52,140 --> 01:17:54,223
Seluruh hidup Anda ada di depan Anda
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan.
745
01:17:55,391 --> 01:17:56,975
Mengapa kamu tidak menyelesaikannya?
746
01:17:57,182 --> 01:17:59,307
Nikmati perjalanannya. Mari kita akhiri
tahun dengan cara yang benar.
747
01:17:59,391 --> 01:18:00,892
Aku mohon padamu, tolong.
748
01:18:36,682 --> 01:18:37,600
Sobat.
749
01:18:38,224 --> 01:18:39,349
- Hai.
- Sobat.
750
01:18:46,641 --> 01:18:48,350
Permisi, permisi.
751
01:18:48,391 --> 01:18:50,225
Saya tidak akan melakukan apa pun terhadapnya.
Saya berjanji.
752
01:18:50,265 --> 01:18:51,432
Saya tahu, saya tahu.
753
01:18:52,349 --> 01:18:54,558
Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu tidak mungkin terjadi di sini.
754
01:18:54,641 --> 01:18:56,308
- Aku tidak tahu harus membawanya ke mana.
- Aku akan mengambilnya.
755
01:18:56,932 --> 01:18:58,141
Benar-benar?
756
01:19:00,766 --> 01:19:02,016
- Ya.
- Baiklah.
757
01:19:02,224 --> 01:19:04,058
Ia tidak bisa berada di sini lagi.
758
01:19:06,890 --> 01:19:07,973
Terima kasih.
759
01:19:31,808 --> 01:19:33,100
Pergilah sendiri.
760
01:19:56,265 --> 01:19:57,474
Dia tidak menjawab.
761
01:19:58,099 --> 01:19:59,683
Dia pasti sedang bekerja, Cami.
762
01:20:03,599 --> 01:20:05,016
Tidak, aku benar-benar kacau
kemarin.
763
01:20:06,265 --> 01:20:07,932
Dia bahkan tidak mau melihat wajahku.
764
01:20:16,474 --> 01:20:17,641
Apakah kamu baik-baik saja?
765
01:20:19,474 --> 01:20:20,724
Apa yang kamu rasakan?
766
01:20:21,599 --> 01:20:22,766
Saya beruntung.
767
01:20:25,641 --> 01:20:26,975
Dia brengsek.
768
01:20:27,474 --> 01:20:29,433
Sudah kubilang dia memang begitu
sepotong kotoran.
769
01:20:29,474 --> 01:20:30,350
Pablo, tidak membantu.
770
01:20:30,391 --> 01:20:31,183
Apakah aku sudah memberitahumu atau tidak?
771
01:20:31,224 --> 01:20:32,766
Hentikan, Pablo,
kamu tidak membantu.
772
01:20:34,057 --> 01:20:36,391
Kami melakukan apa pun yang Anda katakan.
Kami membakar semuanya.
773
01:20:36,557 --> 01:20:37,932
Beginilah keadaan sekolahnya, Cami.
774
01:20:37,973 --> 01:20:38,891
Tidak, tidak.
775
01:20:41,849 --> 01:20:42,932
Tidak...
776
01:20:44,766 --> 01:20:46,058
Itu tidak ada gunanya.
777
01:20:52,182 --> 01:20:53,849
Selain itu, itu tidak akan terjadi
mengubah apa pun.
778
01:21:01,015 --> 01:21:02,307
Saya ingin pulang.
779
01:21:31,015 --> 01:21:33,474
Apakah ada anak laki-laki di dalam kamu
kelas yang memilih pada orang lain?
780
01:21:38,224 --> 01:21:39,850
Ada satu yang mereka sebut gemuk,
781
01:21:41,599 --> 01:21:43,141
satu lagi yang mereka sebut gay.
782
01:21:48,724 --> 01:21:50,099
Dan mengapa mereka melakukan itu?
783
01:21:50,849 --> 01:21:51,974
Bagaimana menurutmu?
784
01:21:55,986 --> 01:21:56,974
Aku tidak tahu.
785
01:21:57,533 --> 01:21:58,891
Mereka agak brengsek.
786
01:21:59,890 --> 01:22:01,015
Tersentak penuh.
787
01:22:37,890 --> 01:22:40,557
Itu adalah peti mati terbaik.
788
01:22:41,015 --> 01:22:43,557
Sebenarnya memang begitu
menawarkan yang terbaik yang kami miliki.
789
01:22:44,349 --> 01:22:48,267
Ditambah lagi mereka berpasangan di panteon
dengan peti mati ayahmu.
790
01:22:48,724 --> 01:22:49,974
Apakah ini berbayar?
791
01:22:50,265 --> 01:22:54,348
Tidak. Itu hanyalah milikmu
keinginan ibu yang telah ditetapkan.
792
01:22:55,224 --> 01:22:59,016
Tapi jangan khawatir karena kami
mengurus transportasi,
793
01:22:59,391 --> 01:23:01,892
mobil itu diimpor,
sangat elegan,
794
01:23:02,099 --> 01:23:04,641
staf adalah yang terbaik.
795
01:23:04,973 --> 01:23:07,557
Semua layanan kami
termasuk karangan bunga.
796
01:23:07,641 --> 01:23:08,683
karangan bunga?
797
01:23:09,057 --> 01:23:11,140
Itu adalah mawar putih impor.
798
01:23:11,182 --> 01:23:12,808
Oh, mawar impor juga.
799
01:23:12,932 --> 01:23:14,099
Jangan khawatir tentang hal itu.
800
01:23:14,182 --> 01:23:18,432
Kita sedang di luar musim, tapi kenyataannya memang demikian
dalam paket jika Anda menginginkannya.
801
01:23:23,057 --> 01:23:23,933
Dengan baik...
802
01:23:24,307 --> 01:23:27,307
Jika semuanya beres, lalu apa
kiri adalah layanan meja. Kami punya--
803
01:23:27,307 --> 01:23:28,141
Tidak.
804
01:23:29,099 --> 01:23:33,182
Aku tidak akan menguburkan ibuku
di jajaran yang mengerikan itu,
805
01:23:33,932 --> 01:23:37,766
apalagi mengeluarkan uang untuk itu
omong kosong yang Anda tawarkan kepada saya, Tuan.
806
01:23:37,766 --> 01:23:41,684
Ibuku sudah meninggal dan sebagainya
adalah sebagian besar temannya.
807
01:23:41,724 --> 01:23:43,683
Jadi...
808
01:23:45,808 --> 01:23:47,142
Saya tidak tertarik.
809
01:23:47,724 --> 01:23:50,266
Saya tidak tertarik dan kami tertarik
tidak akan menjadi bagian darinya.
810
01:23:52,140 --> 01:23:55,807
Kasihan ibuku, dia tidak pernah menjadi wanita bebas.
Biarkan dia bebas sekarang karena dia sudah mati.
811
01:23:57,599 --> 01:23:58,974
Mari kita kremasi dia
812
01:23:59,307 --> 01:24:03,891
dan kami akan membawanya
abu di suatu tempat.
813
01:24:06,140 --> 01:24:09,641
Saya mengerti. saya tunjukkan
katalog guci.
814
01:24:09,808 --> 01:24:13,975
Tentunya dengan kita semua
jasa, mahkota.
815
01:24:14,474 --> 01:24:15,683
Bagaimana kalau kita pergi?
816
01:24:50,890 --> 01:24:52,015
Apakah kamu mau?
817
01:24:53,808 --> 01:24:55,600
Oh, apakah kamu juga merokok?
818
01:24:58,224 --> 01:24:59,391
Kadang-kadang saya mengambil hambatan.
819
01:25:01,057 --> 01:25:03,099
Jangan pernah membeli adalah aturannya.
820
01:25:09,557 --> 01:25:11,058
Aku mengacau beberapa hari yang lalu.
821
01:25:12,516 --> 01:25:13,516
Ya.
822
01:25:19,265 --> 01:25:23,348
Dengar, Cami, aku tidak tahu apakah itu
Saya seorang wanita yang sangat kuat,
823
01:25:25,182 --> 01:25:27,182
tapi aku tahu itu
Saya orang baik.
824
01:25:29,099 --> 01:25:31,099
Jadi aku ingin kamu
untuk memperlakukan saya lebih baik.
825
01:25:42,265 --> 01:25:44,307
Saya pikir saya baik-baik saja
dengan gerakan...
826
01:25:50,808 --> 01:25:51,600
Tapi...
827
01:25:51,641 --> 01:25:53,058
Aku tidak baik-baik saja di sekolah.
828
01:25:59,808 --> 01:26:01,392
Aku tidak ingin memberitahumu.
829
01:26:01,766 --> 01:26:03,766
Aku tidak bermaksud demikian.
830
01:26:04,140 --> 01:26:05,016
Aku tahu.
831
01:26:08,182 --> 01:26:09,016
Oke...
832
01:26:10,599 --> 01:26:13,766
Jika Anda ingin mengikuti ujian,
kamu tidak akan bersekolah lagi.
833
01:26:19,141 --> 01:26:21,059
Jangan khawatirkan aku, Cami.
834
01:26:22,766 --> 01:26:23,975
aku mengagumimu.
835
01:26:24,890 --> 01:26:27,391
Jika aku bukan ibumu, aku akan melakukannya
menjadi sedikit iri padamu
836
01:26:28,015 --> 01:26:33,057
karena kamu tidak peduli
apa yang dipikirkan orang lain ketika Anda berbicara
837
01:26:34,057 --> 01:26:35,599
dan katakan apa yang kamu pikirkan.
838
01:26:38,224 --> 01:26:39,433
Kamu juga, Bu.
839
01:26:39,808 --> 01:26:40,600
Apa?
840
01:26:42,557 --> 01:26:43,932
Kamu juga seperti itu.
841
01:26:50,974 --> 01:26:52,016
Kemarilah.
842
01:26:56,265 --> 01:26:58,515
Tapi anak kucing itu punya
untuk pergi, kamu tahu?
843
01:26:59,224 --> 01:27:00,016
Ya.
844
01:27:00,099 --> 01:27:01,017
Ya.
845
01:28:02,015 --> 01:28:03,724
Bagaimana kabarmu mengenai
nenekmu?
846
01:28:04,265 --> 01:28:05,766
Saya tidak punya banyak waktu.
847
01:28:06,015 --> 01:28:07,682
Aku sedang menunggu ibuku.
848
01:28:08,349 --> 01:28:10,141
Apakah Anda akan kembali ke La Plata?
849
01:28:10,391 --> 01:28:11,267
Clara,
850
01:28:11,641 --> 01:28:13,267
katakan padaku apa yang kamu
harus memberitahuku.
851
01:28:13,724 --> 01:28:15,016
Jangan menyulitkanku.
852
01:28:21,932 --> 01:28:25,266
Apakah Anda ingat ketika saya pernah bertanya
kamu jika kamu sedang hamil?
853
01:28:27,973 --> 01:28:29,765
Saat aku pacaran dengan
Franco, saya melakukan aborsi.
854
01:28:31,432 --> 01:28:34,141
Dan sekarang dia mengancam
untuk memberitahu orang tuaku.
855
01:28:37,307 --> 01:28:39,183
Aku ingin memberitahumu
di ruang ganti,
856
01:28:41,599 --> 01:28:44,308
tapi Franco muncul,
dan aku tidak tahu,
857
01:28:44,890 --> 01:28:45,890
Saya menjadi takut.
858
01:28:48,140 --> 01:28:49,058
aku minta maaf
859
01:28:51,808 --> 01:28:53,100
atas apa yang dia lakukan padamu
860
01:28:55,474 --> 01:28:56,849
dan aku tidak melakukannya
apa pun untuk menghindarinya.
861
01:29:00,349 --> 01:29:01,432
Itu menyakitiku,
862
01:29:04,140 --> 01:29:05,349
tapi saya mengerti.
863
01:29:07,307 --> 01:29:11,557
Suatu hari nanti Anda harus memikirkan kembali
jika itu layak untuk ditakuti lagi.
864
01:29:15,349 --> 01:29:16,516
Periksa dirimu sendiri.
865
01:29:17,140 --> 01:29:19,223
Pastikan Anda tidak memberikannya
866
01:29:21,349 --> 01:29:22,641
suatu hal yang indah.
867
01:29:29,516 --> 01:29:30,725
Apakah kamu memaafkanku?
868
01:32:15,140 --> 01:32:16,432
- Hai, apa kabarmu?
- Apa kabarmu?
869
01:32:16,474 --> 01:32:17,433
Selamat datang.
870
01:32:17,474 --> 01:32:18,350
Halo.
871
01:32:18,391 --> 01:32:19,516
Masuk.
872
01:32:19,682 --> 01:32:21,099
Selamat siang.
873
01:32:21,516 --> 01:32:22,808
Halo, apa kabarmu?
874
01:32:22,973 --> 01:32:24,348
Masuklah. Selamat datang.
875
01:32:24,391 --> 01:32:27,600
Anda boleh mengambil tempat duduk Anda
dimanapun Anda inginkan.
876
01:32:28,766 --> 01:32:29,975
Halo, apa kabarmu?
877
01:32:30,349 --> 01:32:31,474
Selamat datang.
878
01:32:32,182 --> 01:32:33,516
Terima kasih sudah datang.
879
01:32:37,099 --> 01:32:38,099
Apa kabar pak?
880
01:32:49,724 --> 01:32:51,308
- Halo.
- Halo.
881
01:32:53,182 --> 01:32:54,182
Di Sini.
882
01:32:59,516 --> 01:33:00,599
Begitu banyak orang.
883
01:33:00,641 --> 01:33:01,724
Ya, banyak.
884
01:33:02,557 --> 01:33:04,224
Cewek-cewek.
885
01:33:04,432 --> 01:33:05,350
- Hai, Bu.
- Hai.
886
01:33:05,391 --> 01:33:06,766
Halo, semuanya baik-baik saja?
887
01:33:06,808 --> 01:33:08,183
- Semuanya baik-baik saja.
- Ya.
888
01:33:08,849 --> 01:33:09,725
Aku akan duduk.
889
01:33:09,766 --> 01:33:10,684
OKE.
890
01:34:05,682 --> 01:34:06,682
Siswa.
891
01:34:09,224 --> 01:34:11,266
- Kita berkumpul di sini--
- Pelaku!
892
01:34:13,932 --> 01:34:14,850
Siswa.
893
01:34:16,182 --> 01:34:18,100
- Kami di sini--
- Pelaku!
894
01:34:48,973 --> 01:34:50,724
Tubuhku, urusanku.
895
01:34:50,766 --> 01:34:52,558
Tubuhku, urusanku.
896
01:34:52,766 --> 01:34:54,558
Tubuhku, urusanku.
897
01:34:54,766 --> 01:34:56,517
Tubuhku, urusanku.
898
01:34:56,766 --> 01:34:58,725
Tubuhku, urusanku.
899
01:34:58,890 --> 01:35:02,682
Tubuhku, urusanku.
Tubuhku, urusanku.
900
01:35:02,766 --> 01:35:06,517
Tubuhku, urusanku.
Tubuhku, urusanku.
901
01:35:06,599 --> 01:35:10,308
Tubuhku, urusanku!
Tubuhku, urusanku!
902
01:35:10,599 --> 01:35:14,308
Tubuhku, urusanku!
Tubuhku, urusanku!
903
01:35:14,349 --> 01:35:18,058
Tubuhku, urusanku!
Tubuhku, urusanku!
904
01:35:18,224 --> 01:35:21,850
Tubuhku, urusanku!
Tubuhku, urusanku!
905
01:35:21,932 --> 01:35:25,641
Tubuhku, urusanku!
Tubuhku, urusanku!
906
01:35:25,766 --> 01:35:29,392
Tubuhku, urusanku!
Tubuhku, urusanku!
907
01:35:29,516 --> 01:35:31,183
Tubuhku, urusanku!
908
01:35:50,973 --> 01:35:52,015
Datang.