1 00:00:01,122 --> 00:00:04,925 Van egy vakond a CIA New York-i hadműveletében. 2 00:00:04,949 --> 00:00:06,927 Valaki a CIA-ban táplálja az intel 3 00:00:06,951 --> 00:00:09,277 a piramisbiztonságnak, és emlékeztetlek... 4 00:00:09,301 --> 00:00:11,627 ott van Colin barátnője, Sarah dolgozik. 5 00:00:11,651 --> 00:00:14,239 - Te vagy a vakond? - Nem, Bill. 6 00:00:14,263 --> 00:00:16,632 - Ki az a Sarah? - Csak a hozzáférésére volt szükségem. 7 00:00:16,656 --> 00:00:18,547 Soha nem volt semmi igazi. 8 00:00:18,571 --> 00:00:20,027 A piramis csak közvetítő. 9 00:00:20,051 --> 00:00:21,812 Eladják az ellopott intelligenciát 10 00:00:21,836 --> 00:00:24,205 bármely szélhámos nemzetnek pusztításra törekszik. 11 00:00:24,229 --> 00:00:26,033 Szerintem ez a vakondművelet felelős 12 00:00:26,057 --> 00:00:28,470 Toni halála miatt a Fülöp-szigeteken. 13 00:00:28,494 --> 00:00:32,170 Toni nem csak a társam volt. Ő volt életem szerelme. 14 00:00:32,194 --> 00:00:34,128 Soha nem volt csak egy embert találni. 15 00:00:34,152 --> 00:00:35,991 Ki kell derítenünk aki beszervezte Kevint. 16 00:00:36,015 --> 00:00:37,697 Az orvos most módosította a gyógyszereit. 17 00:00:37,721 --> 00:00:39,220 Kék kód. Kék kód. 18 00:00:40,985 --> 00:00:44,835 Ez nem orvos. Ez Toni. 19 00:00:44,859 --> 00:00:46,587 Életben van. 20 00:00:49,908 --> 00:00:51,869 Kapaszkodj. 21 00:00:53,693 --> 00:00:56,001 - Ne mondd. - Galambok... 22 00:00:56,025 --> 00:00:58,767 Ah, ah, ne mondd. Ööö... 23 00:01:01,919 --> 00:01:05,943 Mindannyian elvitték őket egy utazásra Tulumba a lányokkal. 24 00:01:05,967 --> 00:01:08,989 Akkora klisé vagyok neked? 25 00:01:09,013 --> 00:01:11,624 Ó. 26 00:01:13,756 --> 00:01:15,061 Ah. 27 00:01:16,499 --> 00:01:19,565 Oké, szóval csak én voltam és apám gyerekként, 28 00:01:19,589 --> 00:01:23,108 cipős doboz lakással... nem volt sok, de... 29 00:01:23,942 --> 00:01:26,528 neki voltak ezek a galambok a tetőn. 30 00:01:27,413 --> 00:01:31,707 Soha nem említetted apád előtt, egyszer sem. 31 00:01:31,731 --> 00:01:33,702 Igen, mit mond ez neked? 32 00:01:34,256 --> 00:01:36,997 Valószínűleg többünk van közös, mint gondolnád. 33 00:01:38,477 --> 00:01:41,785 Nem volt túl gondoskodó vagy kedves. 34 00:01:43,482 --> 00:01:45,528 De a madarakkal... 35 00:01:47,399 --> 00:01:50,074 Régen azt kívántam, bárcsak én is közéjük tartoznék. 36 00:01:50,098 --> 00:01:52,554 Miért, mert törődött velük? 37 00:01:53,666 --> 00:01:55,557 Mert szabadok voltak. 38 00:02:14,557 --> 00:02:17,623 Olyan hamar elmész, hmm? 39 00:02:17,647 --> 00:02:21,279 Még van két óránk amíg nem kell találkoznunk vele. 40 00:02:21,303 --> 00:02:23,741 Annyi mindent el tudunk végezni két óra alatt. 41 00:02:23,765 --> 00:02:26,893 - Ó, ennyire? - Mm-hmm. 42 00:02:26,917 --> 00:02:29,548 SDR-t kell futtatnom. 43 00:02:29,572 --> 00:02:32,177 Aggódva vettem észre tegnapi megfigyelés. 44 00:02:32,836 --> 00:02:34,972 Rendben. Nos, jöhetek veled. 45 00:02:35,839 --> 00:02:39,123 - Le fogsz lassítani. - Úgy értem. 46 00:02:44,892 --> 00:02:46,870 3:30. 47 00:02:46,894 --> 00:02:48,741 Ne késs. 48 00:02:48,765 --> 00:02:51,196 - Soha nem kések. - Ó. 49 00:02:52,508 --> 00:02:53,789 Rendben. 50 00:02:53,813 --> 00:02:55,598 Nem szoktam késni. 51 00:03:10,047 --> 00:03:12,547 Meg kell várnunk Colint. Mindig kettesben vagytok. 52 00:03:12,571 --> 00:03:14,071 Itt lesz. 53 00:03:14,095 --> 00:03:15,748 De ideges vagy. Felhívod a figyelmet. 54 00:03:16,222 --> 00:03:18,224 Csak kezdje az elején. 55 00:03:20,623 --> 00:03:22,539 Van egy srác a folyosón tőlem 56 00:03:22,563 --> 00:03:24,603 a Pyramid manilai irodájában. 57 00:03:24,627 --> 00:03:26,398 Ő volt... 58 00:03:27,409 --> 00:03:33,003 Valaki a NICA-nál szivárog titkos hírszerzést neki, nekünk. 59 00:03:33,027 --> 00:03:34,198 Meddig? 60 00:03:34,222 --> 00:03:37,878 Nyolc hónap, talán tovább. Van több is. 61 00:03:38,206 --> 00:03:41,292 Több mint piramis fut a anyajegy a fülöp-szigeteki hírszerzésben? 62 00:03:41,316 --> 00:03:42,863 Civilek meghaltak. 63 00:03:42,887 --> 00:03:45,406 Az Intel kiszivárgott egy félkatonai szervezethez csoport Davao városában. 64 00:03:45,430 --> 00:03:47,887 Bombáztak egy üzemanyagraktárt... 15 halott. 65 00:03:47,911 --> 00:03:50,175 Ez nem csak a NICA. 66 00:03:50,199 --> 00:03:54,807 CIA, MI6... A piramisnak vannak emberei mindenhol elhelyezve. 67 00:03:54,831 --> 00:03:56,809 Vannak nevek? 68 00:03:56,833 --> 00:03:59,973 - Valamelyik anyajegy? - Még nem. 69 00:04:00,968 --> 00:04:04,382 Neked is kell egy ital, és nekem is. 70 00:04:04,406 --> 00:04:06,886 Helyesen cselekedtél elhozza ezt nekünk. 71 00:04:08,932 --> 00:04:12,390 Ha megtudják, mi van velem azt mondta: A piramis meg fog ölni. 72 00:04:12,414 --> 00:04:14,522 Biztonságban fogunk tartani. 73 00:04:14,546 --> 00:04:15,828 én vagyok. 74 00:04:26,558 --> 00:04:28,877 Két ube coladát kérek. 75 00:04:31,694 --> 00:04:33,672 Ezt jól kezelted. 76 00:04:36,133 --> 00:04:38,155 Nagyon messze vagy otthonról, Harry. 77 00:04:38,179 --> 00:04:40,461 Most meg vigyáztál rám? 78 00:04:40,485 --> 00:04:42,599 Ez inkább üzenetküldő szolgáltatás. 79 00:04:43,184 --> 00:04:44,976 Mi az üzenet? 80 00:04:45,490 --> 00:04:47,729 Nos, a helyzet megváltozott. 81 00:04:47,753 --> 00:04:50,080 Közel állsz a készülődéshez. 82 00:04:50,104 --> 00:04:52,647 Nem csak ez az eszköz beszél. 83 00:04:52,671 --> 00:04:54,867 Ezt kell cauterizálnunk mielőtt elterjedne. 84 00:04:54,891 --> 00:04:56,589 Te húzol engem. 85 00:04:56,613 --> 00:04:59,529 Van más hasznunk is, de ki kell lépned a rácsról. 86 00:05:00,117 --> 00:05:03,180 Joanne hívja a lövést? 87 00:05:03,204 --> 00:05:04,833 Nem, Joanne elfoglalt. 88 00:05:04,857 --> 00:05:06,922 A piramis nevében beszélek. 89 00:05:06,946 --> 00:05:09,042 És Jacob, a vagyonunk? 90 00:05:10,254 --> 00:05:12,189 Nem olyan szerencsés, öreg Jacob. 91 00:05:12,213 --> 00:05:14,495 Befejezzük ezt a beszélgetést az autóban. 92 00:05:34,452 --> 00:05:35,714 Szia. 93 00:05:43,548 --> 00:05:45,287 Felhívom Colint. 94 00:05:52,644 --> 00:05:56,276 A CIA-s barátod, Colin Glassnak kilenc élete van. 95 00:05:56,300 --> 00:05:58,887 Ismerve őt, késett. 96 00:06:06,745 --> 00:06:14,745 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 97 00:06:37,036 --> 00:06:39,257 miről beszélsz? Nincs rajtam névtábla. 98 00:06:39,281 --> 00:06:41,495 Ez az Iroda látogatói szabályzata. Majd túl leszel rajta. 99 00:06:41,519 --> 00:06:44,542 - Oké, figyelj, ha kérdeznek... - Ó, meg fogják kérdezni. 100 00:06:44,566 --> 00:06:47,762 Oké, amikor megkérdezik, hadd beszéljek. 101 00:06:47,786 --> 00:06:49,677 Nem kell politizálnom ezekkel az emberekkel. 102 00:06:49,701 --> 00:06:52,269 Nos, játssz szépen, kérlek. 103 00:06:55,794 --> 00:06:57,642 Rendben. 104 00:06:57,666 --> 00:06:59,016 Hé srácok. 105 00:06:59,040 --> 00:07:00,862 Colin, Jubal Valentine. 106 00:07:00,886 --> 00:07:02,734 Gratulálok. Gratulálok 107 00:07:02,758 --> 00:07:04,388 Köszönöm. 108 00:07:04,412 --> 00:07:05,962 Ideiglenes gratuláció. 109 00:07:05,986 --> 00:07:07,260 Hát ez még számít valamit. 110 00:07:07,284 --> 00:07:09,001 Megkértük Billt, hogy azonosítsa a rossz színészt 111 00:07:09,025 --> 00:07:11,321 működik a New York-i pályaudvaron, és megtette. 112 00:07:11,345 --> 00:07:12,787 Hát, nem egyedül cselekedtem... 113 00:07:12,811 --> 00:07:14,876 az FBI és a CIA eredménye együtt dolgozni. 114 00:07:14,900 --> 00:07:17,488 És mégis, a vakond meghalt. 115 00:07:17,512 --> 00:07:19,923 Bármit is tudott Kevin Turner meghalt vele. 116 00:07:20,384 --> 00:07:21,970 Tudjuk, ki irányította? 117 00:07:21,994 --> 00:07:24,408 Van egy durva elképzelésünk... Piramis biztonság. 118 00:07:24,432 --> 00:07:26,458 Vállalati biztonsági cég? Gyerünk. 119 00:07:26,482 --> 00:07:28,368 Agresszívek, de nem lépik át a határt. 120 00:07:28,392 --> 00:07:31,440 Minden tiszteletem, megtették, és még mindig azok. 121 00:07:31,464 --> 00:07:32,988 Úgy értem, hisszük, hogy megvan más források... 122 00:07:33,012 --> 00:07:35,252 Európában, talán még itt, az Egyesült Államokban is. 123 00:07:35,276 --> 00:07:37,638 Nem végeztünk csak mert Turner az. 124 00:07:37,662 --> 00:07:41,841 - És ki vitte ki? - Van nevünk, lehetséges. 125 00:07:41,865 --> 00:07:45,000 Ó, ez jó. Ó, te... szeretnél megosztani vagy... 126 00:07:45,024 --> 00:07:47,126 Nem különösebben, nem. 127 00:07:47,150 --> 00:07:50,347 Ahogy Bill mondta, hiszünk valaki a Piramisnál vezette a darabot 128 00:07:50,371 --> 00:07:52,523 és megszabadultam Turnertől mielőtt leleplezhette volna őket. 129 00:07:52,547 --> 00:07:55,526 Szóval gratulálok. Megtaláltad az anyajegyedet. 130 00:07:55,550 --> 00:07:57,354 Készíts elő egy öltönyt a sajtótájékoztatóra... 131 00:07:57,378 --> 00:07:59,467 nem az a nyakkendő, remélem. 132 00:08:03,427 --> 00:08:06,189 Gyilkosság volt, végezték New Yorkban. 133 00:08:06,213 --> 00:08:07,799 Válaszokra lesz szükségünk. 134 00:08:07,823 --> 00:08:10,845 És ha nem tudja megszerezni őket, az FBI megteszi. 135 00:08:10,869 --> 00:08:12,195 biztos vagyok benne... 136 00:08:12,219 --> 00:08:14,327 Az élet néha frusztráló. 137 00:08:14,351 --> 00:08:17,112 Az anyajegy azonosítása lehet az FBI hatáskörébe tartozott, 138 00:08:17,136 --> 00:08:18,853 de a csapadékot mi kezeljük. 139 00:08:18,877 --> 00:08:22,316 Szóval, köszönöm. 140 00:08:24,535 --> 00:08:26,323 Nem fogsz többet látni. 141 00:08:27,364 --> 00:08:29,168 Egyszerűen nem tudtál segíteni magad, tudod? 142 00:08:29,192 --> 00:08:31,170 Mi? Nem kell, hogy kedveljenek engem. 143 00:08:31,194 --> 00:08:32,867 Nem, de tudod kire fog esni az egész. 144 00:08:32,891 --> 00:08:34,129 Tökéletesen képes vagyok 145 00:08:34,153 --> 00:08:35,653 A saját hídjaim felégetéséről, köszönöm. 146 00:08:35,677 --> 00:08:38,743 Gyerünk, ne színlelj egy kicsit sem élvezte. 147 00:08:42,553 --> 00:08:45,053 Ez egy fegyver-minőségű kukás tűz. 148 00:08:45,077 --> 00:08:47,534 Még a szavaim sincsenek. 149 00:08:47,558 --> 00:08:49,971 Anyajegyet műtöttünk az orrod alatt 150 00:08:49,995 --> 00:08:54,454 a New York-i pályaudvarról... Kevin Turner... egy évig? 151 00:08:54,478 --> 00:08:56,543 - Vagy több? - Azt gondoljuk, talán kettő. 152 00:08:56,567 --> 00:08:58,719 Még mindig kiássuk. 153 00:08:58,743 --> 00:09:00,368 Toni Napier él. 154 00:09:00,392 --> 00:09:02,201 Biztosan az, látva mint ahogyan orvosnak adta ki magát 155 00:09:02,225 --> 00:09:03,942 és meggyilkolta Turnert 156 00:09:03,966 --> 00:09:06,466 a Szent Simon Kórházban tegnap este. 157 00:09:06,490 --> 00:09:09,774 Azt akarom, hogy hozd be élve. 158 00:09:09,798 --> 00:09:12,994 Ha még mindig vezérli Piramis, talán van információja. 159 00:09:13,845 --> 00:09:16,694 Langley minket akar bezárni ezt a jogsértést, 160 00:09:16,718 --> 00:09:18,826 vagy mindannyian elkapjuk a poklot. 161 00:09:18,850 --> 00:09:20,418 Megértve. 162 00:09:21,157 --> 00:09:23,657 Az a hongkongi kakas és most ez... 163 00:09:23,681 --> 00:09:26,424 nem szeretné, hogy ez hozzáadódjon a fájljához. 164 00:09:27,294 --> 00:09:29,010 Keresd meg Toni Napiert. 165 00:09:34,649 --> 00:09:36,975 Szóval, Toni Napier... 166 00:09:36,999 --> 00:09:39,151 35 éves, 167 00:09:39,175 --> 00:09:42,415 Montana állambeli Red Lodge-ban született, vagy ezt mondta. 168 00:09:42,439 --> 00:09:45,549 2015-ben a CIA beszervezte, 169 00:09:45,573 --> 00:09:48,203 majd 2021-ben együtt postáztunk 170 00:09:48,227 --> 00:09:50,162 Mindanaóban a Fülöp-szigeteken. 171 00:09:50,186 --> 00:09:52,730 Az volt a küldetésünk, hogy megszakítsuk az eladást 172 00:09:52,754 --> 00:09:55,428 légvédelmi fegyvereket a terrorsejteknek. 173 00:09:55,452 --> 00:10:00,085 Jó munkát végeztünk. Bíztam benne... 174 00:10:00,109 --> 00:10:03,461 vagy valamelyik verziója. 175 00:10:03,485 --> 00:10:07,179 Szóval, amikor túlélte a robbanást, 176 00:10:07,203 --> 00:10:08,639 uh, ott voltál? 177 00:10:10,772 --> 00:10:12,663 annak kellett volna lennem. 178 00:10:12,687 --> 00:10:15,535 Késésben voltam... pár percet. 179 00:10:15,559 --> 00:10:18,930 Hm, találkoztunk egy eszközzel, 180 00:10:18,954 --> 00:10:21,688 és igen... 181 00:10:22,084 --> 00:10:25,284 igen, az eszköz működött a Pyramid Security-nél. 182 00:10:25,308 --> 00:10:27,286 Azt állította, hogy valaki tőle a folyosón 183 00:10:27,310 --> 00:10:30,724 információkat vásárolt valakitől a Fülöp-szigeteki kémszolgálaton belül 184 00:10:30,748 --> 00:10:33,273 és leleplezéssel fenyegetőzött az egész műveletet. 185 00:10:33,297 --> 00:10:35,952 De aztán Toni megcsinálta a robbanást, 186 00:10:35,976 --> 00:10:38,993 - majd eltűnt. - Nem. 187 00:10:39,017 --> 00:10:42,562 - Nem? - Nem. 188 00:10:42,586 --> 00:10:44,564 Nem, úgy értem... 189 00:10:44,588 --> 00:10:46,963 Nyilvánvalóan rosszul ítéltem meg őt, de... 190 00:10:47,591 --> 00:10:49,221 nem, azt hittem hogy ott találkozzunk vele. 191 00:10:49,245 --> 00:10:50,875 Ő... nem tenné... 192 00:10:50,899 --> 00:10:53,553 Nem ölt volna meg hogy fedezze a saját nyomait? 193 00:10:54,250 --> 00:10:56,054 Még mindig igyekszem megszerezni a fejem körül a tényt 194 00:10:56,078 --> 00:10:57,534 él, Bill, szóval... 195 00:10:57,558 --> 00:10:59,579 Oké, mondd, hogy nem rontott azt a helyet fújni. 196 00:10:59,603 --> 00:11:02,408 - Van ötleted, ki tette? - Nem tudom. 197 00:11:02,432 --> 00:11:04,814 Nem tudom, mikor lett rosszul. én... 198 00:11:05,656 --> 00:11:07,935 Azt hiszem, lehetett volna egy dupla az elejétől. 199 00:11:07,959 --> 00:11:11,461 Ennek egyik módja az még mindig a Pyramidnak dolgozik, 200 00:11:11,485 --> 00:11:12,940 és soha nem hagyta abba a munkát nekik, 201 00:11:12,964 --> 00:11:14,942 még azután is, hogy halottnak nyilvánították. 202 00:11:14,966 --> 00:11:17,031 És elküldték őt, hogy megölje 203 00:11:17,055 --> 00:11:19,015 hogy ne tudjunk bemenni és kérdőre vonja őt. 204 00:11:19,039 --> 00:11:21,079 Ha ez igaz, akkor van lehetőségünk. 205 00:11:21,103 --> 00:11:22,472 Megkeressük, elhozzuk helyesen cselekedni, 206 00:11:22,496 --> 00:11:24,082 és leállítja a Piramis játékát 207 00:11:24,106 --> 00:11:26,301 mielőtt még több ártatlan ember meghalna. 208 00:11:26,325 --> 00:11:27,694 Szóval hol van? 209 00:11:27,718 --> 00:11:30,305 hármat találtam ismert címek neki... 210 00:11:30,329 --> 00:11:31,698 amikor a városban élt 211 00:11:31,722 --> 00:11:33,308 amikor kiküldték a New York-i pályaudvarra 212 00:11:33,332 --> 00:11:36,007 - egy évtizeddel ezelőtt, de... - Fuss le. 213 00:11:36,031 --> 00:11:37,162 Találd meg őt. 214 00:11:43,734 --> 00:11:45,563 0 3-ért... beszélt a bérlőkkel. 215 00:11:45,587 --> 00:11:47,590 Senki nem látott semmi szokatlant az elmúlt napokban. 216 00:11:47,614 --> 00:11:50,026 Hát nem tették volna. Mára a földre került. 217 00:11:51,307 --> 00:11:52,937 Szóval akkor mit csinálunk? 218 00:11:52,961 --> 00:11:54,781 Nikki azt mondta, futtassuk le. 219 00:11:55,354 --> 00:11:57,594 Mi van, rendeléseket veszel fel hirtelen? 220 00:11:57,618 --> 00:11:58,837 Amikor nem találod az igazi északot, 221 00:11:58,861 --> 00:12:00,954 útbaigazítást kérsz, nem? 222 00:12:01,883 --> 00:12:04,016 Rendben. Van még valahol? 223 00:12:04,040 --> 00:12:06,435 Úgy értem, Toni valaha is beszél róla New Yorkban töltött ideje? 224 00:12:06,459 --> 00:12:08,198 - Nem. Nem. - Barátok? Kedvenc helyek? 225 00:12:08,222 --> 00:12:11,482 - Emlékszel valamire? - Csak kérlek, hagyd abba, Bill. 226 00:12:11,506 --> 00:12:13,174 mi a lényeg? 227 00:12:13,198 --> 00:12:14,984 Mindent, amit mondott nekem hazugság lehetett, 228 00:12:15,008 --> 00:12:16,837 hát mi értelme van? 229 00:12:24,775 --> 00:12:26,927 A madarak. 230 00:12:26,951 --> 00:12:30,453 - Galambok? - Galambok. 231 00:13:06,208 --> 00:13:07,771 Itt volt. 232 00:13:33,844 --> 00:13:35,953 Colin, ne! Hé! Ne tedd. 233 00:13:35,977 --> 00:13:38,477 Hé, állj meg. 234 00:13:48,206 --> 00:13:49,818 Meghalt. 235 00:14:03,221 --> 00:14:06,621 Ki ő? Huh? 236 00:14:07,386 --> 00:14:09,737 Miért van itt? Tonival dolgozik? 237 00:14:16,583 --> 00:14:18,604 Szerintem nem dolgozott vele. 238 00:14:20,038 --> 00:14:21,675 Nézze. 239 00:14:23,415 --> 00:14:27,159 Akcióelem, Bingham küldte. 240 00:14:27,183 --> 00:14:29,093 Bingham? Ki az a Bingham? 241 00:14:29,117 --> 00:14:31,604 Hát valaki, aki akar Toni nyilván meghalt. 242 00:14:32,602 --> 00:14:35,084 Oké, elhozom Nikkit takarítócsapatot szerezni. 243 00:14:35,108 --> 00:14:37,275 Gyerünk, menjünk. 244 00:14:37,299 --> 00:14:40,234 Hé, hé, hé, neked kell levegőt venni, oké? 245 00:14:40,258 --> 00:14:41,540 Értékeld a mentést, 246 00:14:41,564 --> 00:14:43,847 de te csak kb holttestet megpuhítani. 247 00:14:43,871 --> 00:14:45,762 Úgy értem, értem. Toni veszélyben van. 248 00:14:45,786 --> 00:14:48,286 Először őt akarod megtalálni, szállj szembe vele, zárd be. 249 00:14:48,310 --> 00:14:49,461 De van valami nagyobb folyik itt, 250 00:14:49,485 --> 00:14:50,680 és nincs mindenre a válaszunk, 251 00:14:50,704 --> 00:14:54,335 úgyhogy lassíts és kapd rendbe a fejed. 252 00:14:55,752 --> 00:14:57,556 Colin, azt mondtad, hogy az FBI lezárja az ügyeket. 253 00:14:57,580 --> 00:14:59,427 de te biztonságban tartod a világot... melyiket csináljuk itt? 254 00:15:03,045 --> 00:15:05,263 Csak válaszokat szeretnék, haver. 255 00:15:05,936 --> 00:15:08,045 Rendben. Menjünk, keressük meg őket. 256 00:15:19,167 --> 00:15:21,580 Minden fájlt átfésültünk, Colin kiszállt a piramisból... 257 00:15:21,604 --> 00:15:23,364 pontosan senkit sem találtak Binghamnek. 258 00:15:23,388 --> 00:15:25,845 Referenciát azonban találtunk egy Project Binghamhez. 259 00:15:25,869 --> 00:15:27,847 Ó, de a fájl titkosítva van. 260 00:15:27,871 --> 00:15:29,632 - Még mindig megpróbáljuk feltörni. - Igen. 261 00:15:29,656 --> 00:15:32,504 Csak egy kapcsolat volt csatolva hozzá... Harry Tan. 262 00:15:32,528 --> 00:15:34,811 Minden kifizetést aláírt a projekthez kódolva. 263 00:15:34,835 --> 00:15:36,682 Rendben. Nyűgözz le. 264 00:15:36,706 --> 00:15:38,815 Rendben, megvan Harold X Tan... 265 00:15:38,839 --> 00:15:41,382 98-ban végzett a Yale-en, 266 00:15:41,406 --> 00:15:44,651 belépett az NSA hírszerzésébe Elemzésfejlesztési Program 267 00:15:44,675 --> 00:15:47,388 egyenesen az egyetemről, adattudóssá fejlődött, 268 00:15:47,412 --> 00:15:50,783 intelligenciára szakosodott és kriptográfiai rendszerek. 269 00:15:50,807 --> 00:15:52,916 Tehát hozzáférhet Isten tudja mihez. 270 00:15:52,940 --> 00:15:55,516 Igen, egészen addig, amíg 2011-ben ki nem bocsátották 271 00:15:55,540 --> 00:15:57,834 a gyanú felhője alatt. 272 00:15:57,858 --> 00:15:59,662 A biztonsági engedélyeket visszavonták. 273 00:15:59,686 --> 00:16:01,881 Az FBI nyomozott, de felhagyott vele. 274 00:16:01,905 --> 00:16:04,710 Hol van most... Úgy értem, ki tudja? 275 00:16:04,734 --> 00:16:06,538 A fickó jól rejtőzködik. 276 00:16:06,562 --> 00:16:08,257 Nem találjuk. 277 00:16:08,281 --> 00:16:11,304 Szóval a srác, akit kaparunk le a tetőről... 278 00:16:11,328 --> 00:16:13,480 - Harry Toniért küldte? - Igen. 279 00:16:13,504 --> 00:16:15,221 Szóval ez Slater McAdams. 280 00:16:15,245 --> 00:16:17,179 A tengerészgyalogosok képezték ki mint MARSOC Raider, 281 00:16:17,203 --> 00:16:19,399 kölcsönadta a piramisnak feketezsákos műveletekhez. 282 00:16:19,423 --> 00:16:20,705 Mi... mire gondolsz? 283 00:16:20,729 --> 00:16:22,968 Azt hiszem, szükségünk van rá hogy megtaláljam Harry Tan urat. 284 00:16:22,992 --> 00:16:24,752 Szerződése van Tonival. 285 00:16:24,776 --> 00:16:27,538 Meg kell állítanunk őt mielőtt először odaér hozzá. 286 00:16:29,128 --> 00:16:30,671 Harry Tan? 287 00:16:30,695 --> 00:16:33,065 Nem. Nem, soha nem hallottam róla. 288 00:16:33,089 --> 00:16:35,676 - Toni soha nem említette. - Nem? Vagy a Project Bingham? 289 00:16:35,700 --> 00:16:37,983 Nem, azt sem. Semmi. 290 00:16:38,007 --> 00:16:41,290 Szóval mi a játékunk itt? Hogyan öblítjük ki Tant? 291 00:16:41,314 --> 00:16:43,815 Nos, még mindig megvan Slater telefonja. 292 00:16:43,839 --> 00:16:45,817 Nézd, Colin, ez egy spanyol kézfogás. 293 00:16:45,841 --> 00:16:47,470 Igen. Igen. Nem fogja érezni, igaz? 294 00:16:47,494 --> 00:16:49,168 Nem, amíg nem késő. 295 00:16:49,192 --> 00:16:51,518 Rendben, uh... 296 00:16:51,542 --> 00:16:55,043 "Grand Central Station, 13:00, 297 00:16:55,067 --> 00:16:59,265 a főcsarnok délnyugati sarkában." 298 00:16:59,289 --> 00:17:01,006 Elküld. 299 00:17:02,161 --> 00:17:03,728 Oké, hát... 300 00:17:08,820 --> 00:17:10,929 - Dehogyis. Ő az? - Hát persze. 301 00:17:10,953 --> 00:17:12,974 Megerősítésre van szüksége az imént rendelt találatról. 302 00:17:12,998 --> 00:17:14,889 Rendben, azt mondja, felveszi 303 00:17:14,913 --> 00:17:17,326 "A Wall Street Journal" a kupac aljáról. 304 00:17:17,350 --> 00:17:19,807 Ez azt jelenti, hogy soha nem találkoztak szemtől szemben. 305 00:17:19,831 --> 00:17:21,548 Így fogja magát azonosítani. 306 00:17:21,572 --> 00:17:23,855 Oké, haladj csendben, vigye el az egyik biztonságos házba. 307 00:17:23,879 --> 00:17:25,247 Másolat. 308 00:17:27,839 --> 00:17:29,425 Reméljük, minden újság nem fogytak el 309 00:17:29,449 --> 00:17:30,992 mire ideér. 310 00:17:31,016 --> 00:17:33,342 Bízzon a folyamatban, Bill. 311 00:17:33,366 --> 00:17:35,040 Láttok még valamit? 312 00:17:35,064 --> 00:17:36,998 Csak New York fele pillanatnyilag. 313 00:17:37,700 --> 00:17:39,479 Ó, várj. 314 00:17:39,503 --> 00:17:42,787 Uh, Nikki, azt hiszem, megvan Harry Tan. 315 00:17:42,811 --> 00:17:44,876 Oké, heads-up, szürke kabát és farmer. 316 00:17:44,900 --> 00:17:46,486 Ez kell hogy ő legyen. 317 00:17:49,339 --> 00:17:52,013 Igen, szürke kabát az újságos stand mellett 318 00:18:01,438 --> 00:18:03,432 - Beköltözöm. - Másoljon. 319 00:18:12,797 --> 00:18:14,601 Bill, tarts. Bill, Bill, Bill. 320 00:18:14,625 --> 00:18:16,559 Úgy tűnik, van tartaléka... hosszú ősz haj. 321 00:18:16,583 --> 00:18:18,039 Tarts, tarts, tarts. megbirkózom vele. 322 00:18:18,063 --> 00:18:20,563 Colin, légy óvatos. 323 00:18:20,587 --> 00:18:21,913 Hé, haver, sajnálom. 324 00:18:21,937 --> 00:18:24,306 Én, uh... itt takarítok. 325 00:18:28,552 --> 00:18:30,617 Lövések dördültek el! Shooter a magasföldszinten! 326 00:18:30,641 --> 00:18:32,488 Hé! Fagy! Hadd lássam a kezeidet! 327 00:18:32,512 --> 00:18:34,534 Ne mozdulj! Kezeket fel! 328 00:18:34,558 --> 00:18:36,492 Hadd lássam a kezeidet! 329 00:18:36,516 --> 00:18:37,798 Mozdulj, mozogj! 330 00:18:40,564 --> 00:18:42,890 Mozdulj, mozogj! Félre az útból! 331 00:18:42,914 --> 00:18:45,937 Mozog! Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás! 332 00:18:53,751 --> 00:18:55,990 Colin, megvan Tan. Megütött. 333 00:18:56,014 --> 00:18:57,252 mennyi a 20? 334 00:18:59,104 --> 00:19:01,082 Tedd le a fegyvert, Toni. 335 00:19:05,356 --> 00:19:07,421 Ó. 336 00:19:07,591 --> 00:19:09,917 Ó, most megölsz? 337 00:19:09,941 --> 00:19:12,051 mert elszalasztottad a lehetőséget Mindanaóban? 338 00:19:13,466 --> 00:19:15,179 Ezt gondolod... 339 00:19:16,687 --> 00:19:18,883 hogy te voltál a célpont? 340 00:19:18,907 --> 00:19:21,102 már nem tudom mit gondoljak. 341 00:19:21,910 --> 00:19:24,480 Akkor miért nem teszed fel le a fegyvert és beszéljünk? 342 00:19:26,044 --> 00:19:27,608 nem tudok. 343 00:19:28,177 --> 00:19:29,986 nem fejeztem be. 344 00:19:30,745 --> 00:19:32,287 Mit végzett? 345 00:19:35,488 --> 00:19:37,994 Mit végzett, Toni? 346 00:19:39,754 --> 00:19:42,036 Hozzám jöhettél volna. 347 00:19:42,060 --> 00:19:45,170 Tudod, hogy kint voltam keres téged. 348 00:19:45,194 --> 00:19:47,259 Miért nem jöttél hozzám? 349 00:19:49,372 --> 00:19:51,437 Ez nem rólad szólt. 350 00:20:00,426 --> 00:20:03,144 Toni! Toni! 351 00:20:05,867 --> 00:20:07,845 jól vagy? 352 00:20:07,869 --> 00:20:09,716 Kapcsolja be a kommunikációt. 353 00:20:09,740 --> 00:20:11,736 Mondd meg nekik, hogy Toni Napier a lövöldözős. 354 00:20:13,004 --> 00:20:14,223 Tedd meg! 355 00:20:18,343 --> 00:20:20,190 Nem lehetsz olyan okos, Harry. 356 00:20:20,347 --> 00:20:23,675 ha csak egy embert küldene hogy kivigye... Toni. 357 00:20:23,972 --> 00:20:26,341 Vagyis elküldtem volna zászlóalj, haver. 358 00:20:26,365 --> 00:20:28,604 Nem tudom, miről beszélsz. 359 00:20:28,628 --> 00:20:31,999 Rendben. Ki rendelte a találatot Kevin Turnerről? 360 00:20:32,023 --> 00:20:34,219 Ó, istenem. Csavarja be. 361 00:20:36,071 --> 00:20:39,137 Millió változattal találkoztam már... 362 00:20:39,161 --> 00:20:42,836 hamis kémek, haszonszerzés céljából, ne állj ki semminek. 363 00:20:42,860 --> 00:20:44,882 Tudom, ha találkozol olyan srácokkal, mint én, 364 00:20:44,906 --> 00:20:46,797 azt hiszed, oh, csak nem érted, igaz? 365 00:20:46,821 --> 00:20:48,363 Ön? 366 00:20:48,387 --> 00:20:50,041 Gondolod, hogy érted? 367 00:20:53,847 --> 00:20:55,023 Hol van most Toni? 368 00:21:01,215 --> 00:21:04,261 Ki rendelte a slágert Kevin Turnerre? 369 00:21:05,927 --> 00:21:08,459 Tudod, amikor... amikor hozzánk jött... 370 00:21:09,191 --> 00:21:12,455 megtalált minket, gyakorlatilag könyörgött a pénzért... 371 00:21:14,500 --> 00:21:16,435 Toni olyan sokáig piszkos volt, 372 00:21:16,459 --> 00:21:18,677 Nem hiszem el, hogy nem fogtad fel. 373 00:21:19,462 --> 00:21:22,223 De aztán rádöbbentél, mi a szépsége? 374 00:21:22,247 --> 00:21:24,878 Utána is gaga halálra hagyott téged 375 00:21:24,902 --> 00:21:26,488 égő épületben? 376 00:21:29,820 --> 00:21:31,982 Billentse meg a másik kezét, Bill. 377 00:21:32,649 --> 00:21:34,105 Örömmel. 378 00:21:45,287 --> 00:21:47,415 Oké, mit csinálsz? 379 00:21:48,186 --> 00:21:50,295 Szia. 380 00:21:51,886 --> 00:21:53,421 mi a fene... 381 00:21:56,281 --> 00:21:58,694 Biztos vagyok benne, hogy láttad már ezt, Harry. 382 00:21:58,718 --> 00:22:00,261 Nem túl kellemes. 383 00:22:00,285 --> 00:22:03,961 Megőrült? Szia. 384 00:22:03,985 --> 00:22:06,354 Oké, még egyszer megkérdezem... 385 00:22:06,378 --> 00:22:08,946 ki rendelte a slágert Kevin Turnerre? 386 00:22:11,079 --> 00:22:12,491 Nem elég gyors, Harry. 387 00:22:12,515 --> 00:22:15,320 - Ki rendelte a találatot... - Gazfickó lett. 388 00:22:15,344 --> 00:22:17,903 Senki sem mondta neki, hogy vigye el Turnert. 389 00:22:18,521 --> 00:22:21,630 Őt hibáztatta a mindanaói robbanás miatt. 390 00:22:21,654 --> 00:22:23,589 Gyilkos küldetésen van. 391 00:22:23,613 --> 00:22:25,156 Az egyik vezetőnk Berlinben... 392 00:22:25,180 --> 00:22:27,215 négy hónappal ezelőtt kiszállt a hálózatból. 393 00:22:27,239 --> 00:22:29,856 Egy eszköz Sao Paulóban lehajtott az autójával egy szikláról 394 00:22:29,880 --> 00:22:32,032 - egy hónappal ezután. - Nem hiszek neked. 395 00:22:32,056 --> 00:22:33,468 Add ide a telefonom. 396 00:22:42,719 --> 00:22:44,740 én jövök 397 00:22:44,764 --> 00:22:48,179 minden egyes utolsóért tőled. 398 00:22:51,423 --> 00:22:55,490 Védelmet és immunitást akarok 399 00:22:55,514 --> 00:22:57,144 amiért tudok. 400 00:23:06,090 --> 00:23:09,765 Toni Napier él? Én is annyira meg vagyok döbbenve, mint te. 401 00:23:09,789 --> 00:23:11,957 Nos, jól fedezted a meglepetést. 402 00:23:12,575 --> 00:23:14,596 Lehetünk őszinték egymáshoz? 403 00:23:14,620 --> 00:23:18,252 A piramis 200 embert fogad holnap a gyepen. 404 00:23:18,276 --> 00:23:20,776 Új ügyfeleket fogadunk. Ez egy egyesülés. 405 00:23:20,800 --> 00:23:22,387 - Az emberek bulit akarnak. - Mm. 406 00:23:22,411 --> 00:23:24,470 Öt percet adok. 407 00:23:25,501 --> 00:23:28,654 Mi hiszünk Toninak az eseményt célozza meg... 408 00:23:28,678 --> 00:23:30,612 valamiféle bosszútúra. 409 00:23:30,636 --> 00:23:32,085 Tudod mindezt. 410 00:23:32,109 --> 00:23:34,138 - Nem félünk. - Le kellene mondanunk. 411 00:23:34,162 --> 00:23:35,835 Ez veszélyes. Veszélyes. 412 00:23:35,859 --> 00:23:37,445 Csapatunk képes kezelni a fenyegetést. 413 00:23:37,469 --> 00:23:38,618 Ó? 414 00:23:38,642 --> 00:23:41,403 Mintha kezelted volna a helyzetet a Grand Central Stationnél? 415 00:23:41,952 --> 00:23:44,278 Hány kémet futottál? 416 00:23:44,302 --> 00:23:47,064 Nem mindenki bírja a nyomás, ugye? 417 00:23:47,368 --> 00:23:51,242 Amikor tudtuk, hogy Toni piszkos a Fülöp-szigeteken volt kihelyezve. 418 00:23:51,266 --> 00:23:53,331 Van-e más piszkos eszközök odakint? 419 00:23:53,355 --> 00:23:56,595 Mit gondol ügyfeleink fizet nekünk, elemzés? 420 00:23:56,619 --> 00:23:59,815 Bárhol megkaphatják. Városi busszal is felvehetik. 421 00:23:59,839 --> 00:24:01,992 Fizetnek nekünk az információért. 422 00:24:02,016 --> 00:24:04,429 Hmm. Szóval elismered. 423 00:24:04,453 --> 00:24:06,518 Piramis kereskedelme lopott hírszerzéssel. 424 00:24:06,542 --> 00:24:08,430 És a CIA soha nem tette ugyanezt? 425 00:24:09,928 --> 00:24:12,515 titkosszolgálatot vezetek, akárcsak te. 426 00:24:12,939 --> 00:24:15,092 Néhány munkatársunk kiszálltak a sílécükön. 427 00:24:15,116 --> 00:24:16,528 most már túl vagyok rajta. 428 00:24:16,552 --> 00:24:19,270 hozom ezeket az embereket sarokra, egyenként. 429 00:24:19,294 --> 00:24:20,662 Kevin Turner... 430 00:24:20,686 --> 00:24:23,752 a boltomban volt miközben ő neked dolgozik. 431 00:24:23,776 --> 00:24:26,277 Még mindig nem tudjuk mekkora kárt okozott, 432 00:24:26,301 --> 00:24:28,366 de ma meg tudjuk fékezni ezt a fenyegetést. 433 00:24:28,390 --> 00:24:30,653 Ha tehetnéd, már megtetted volna. 434 00:24:33,482 --> 00:24:35,310 Meg tudod találni a kiutat? 435 00:25:49,210 --> 00:25:51,884 - Bill. - Valaki volt a helyemen. 436 00:25:51,908 --> 00:25:53,407 honnan tudod? 437 00:25:53,431 --> 00:25:55,017 Nos, soha nem fordítjuk fel a felső zárat. 438 00:25:55,041 --> 00:25:57,716 - Katie majdnem otthon van. - Oké. 439 00:25:57,740 --> 00:26:00,458 Ne menj be oda. Tedd szűkössé magad. 440 00:26:00,482 --> 00:26:02,024 Vigye el vacsorázni vagy ilyesmi. 441 00:26:02,048 --> 00:26:04,157 Odajövök és elintézem. 442 00:26:04,181 --> 00:26:05,879 Hogy kerülsz a helyemre? 443 00:26:05,903 --> 00:26:08,596 Nos, kulcsaim vannak, nem, vészhelyzet miatt. 444 00:26:08,620 --> 00:26:11,469 - Van kulcsa a házamhoz? - Igen. 445 00:26:11,493 --> 00:26:13,035 Nos, fogunk ezt később beszéljük meg. 446 00:26:13,059 --> 00:26:14,559 Szólj, ha találsz valamit. 447 00:26:14,583 --> 00:26:15,951 Igen. 448 00:26:40,174 --> 00:26:41,697 Hello, szerelmem. 449 00:26:45,048 --> 00:26:46,243 Elvesztetted a kapcsolatodat. 450 00:26:46,267 --> 00:26:48,791 Csak fél órámba telt, mire megtaláltam. 451 00:26:56,015 --> 00:26:58,801 Szóval, kérdés... 452 00:27:01,282 --> 00:27:02,737 Tudtad, hogy el fogok késni? 453 00:27:02,761 --> 00:27:05,764 Vagy az volt a tervem, hogy meghalok abban a robbanásban? 454 00:27:07,723 --> 00:27:10,204 Miért nem jöttél hozzám ha bajban lennél? 455 00:27:12,858 --> 00:27:15,315 Segítettem volna leszedni őket. 456 00:27:15,339 --> 00:27:18,516 bármit megtettem volna neked, Toni. 457 00:27:20,692 --> 00:27:22,801 De most nem tehetem, igaz? Mert már késő. 458 00:27:25,044 --> 00:27:27,351 Túl sok ember halt meg. 459 00:27:29,298 --> 00:27:31,549 Tudod, hm... 460 00:27:31,573 --> 00:27:34,552 amikor ott ültem a roncsokban 461 00:27:34,576 --> 00:27:36,305 nézni ahogy égsz... 462 00:27:37,622 --> 00:27:40,601 Össze is tudnék esni, de azt hittem nem... 463 00:27:41,974 --> 00:27:43,854 nem az a férfi, akit szerettél. 464 00:27:45,587 --> 00:27:47,357 úgy döntöttem... 465 00:27:47,980 --> 00:27:50,568 abban a pillanatban ez az egyetlen módja 466 00:27:50,592 --> 00:27:52,570 hogy megérthetném ezt, 467 00:27:52,594 --> 00:27:56,641 az egyetlen mód, amit megtehettem érz minket... 468 00:27:59,296 --> 00:28:01,013 Az volt, hogy megtalálják a felelős személyeket 469 00:28:01,037 --> 00:28:03,102 és hogy fizessenek. 470 00:28:08,523 --> 00:28:10,370 Tudom, hogy mindig gondoltál rám 471 00:28:10,394 --> 00:28:13,592 rossz jelként, Toni... 472 00:28:14,703 --> 00:28:17,203 de nagyon remélem, hogy meghallgatsz 473 00:28:17,227 --> 00:28:19,814 amikor azt mondom, hogy futnod kell. 474 00:28:19,838 --> 00:28:23,421 Messzire kell menekülni, és soha, de soha nem jössz vissza, 475 00:28:23,445 --> 00:28:25,521 mert ha újra látlak... 476 00:28:27,368 --> 00:28:29,563 Megígérem, megöllek. 477 00:28:34,200 --> 00:28:35,989 megöllek. 478 00:28:46,511 --> 00:28:49,197 Tehát az életünket kockáztatjuk hogy megvédje a Pyramid vezérigazgatóját 479 00:28:49,221 --> 00:28:51,459 és egy ismert áruló eladó államtitkot haszonszerzés céljából. 480 00:28:51,483 --> 00:28:53,200 Megpróbálunk megállítani egy szélhámos CIA ügynököt. 481 00:28:53,224 --> 00:28:55,333 Meg kell állítanunk egy merényletet is. 482 00:28:55,357 --> 00:28:59,424 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian tükröződni fogunk hatalmas év végi bónuszainkban. 483 00:28:59,448 --> 00:29:02,601 Ami Joanne Kerkeringet illeti, ő az próbálta kitakarítani a boltját. 484 00:29:02,625 --> 00:29:04,864 Ha úgy döntünk, hogy hiszünk neki. 485 00:29:04,888 --> 00:29:06,518 A kockázat valós. 486 00:29:06,542 --> 00:29:08,476 200 vendéget lát vendégül... ők járulékos károk lehetnek. 487 00:29:08,500 --> 00:29:09,956 Nem lesz könnyű bejutni. 488 00:29:09,980 --> 00:29:11,740 Úgy értem, van magánbiztonsági részlet. 489 00:29:11,764 --> 00:29:13,873 Ez nem igazán "csúszás". egy kidobó egy 20" típusú dolog. 490 00:29:13,897 --> 00:29:16,267 Mi van Sarah Lloyddal? A Pyramid Security-nél dolgozik? 491 00:29:16,291 --> 00:29:17,398 Használhatjuk arra, hogy benézzünk... 492 00:29:17,422 --> 00:29:20,358 Nem, Bill, ez nem történik meg. 493 00:29:20,382 --> 00:29:21,794 Nem a hozzáférés volt a lényeg? 494 00:29:21,818 --> 00:29:23,665 Nem történik meg, szóval hagyd el. 495 00:29:23,689 --> 00:29:26,668 Elég. Bill, te használd Sarah Lloyd a belépő. 496 00:29:26,692 --> 00:29:29,323 Colin, megnézzük szállítói listák egy puha pontért. 497 00:29:29,347 --> 00:29:31,108 Egyedül mész be. 498 00:29:31,132 --> 00:29:32,848 Mindez azért van, hogy Toni életben maradjon. 499 00:29:32,872 --> 00:29:34,894 Ha nem jelenik meg, 500 00:29:34,918 --> 00:29:37,399 ti, srácok, öltözzetek fel és igyál egy koktélt. 501 00:29:48,366 --> 00:29:51,650 Oké, ez az. 502 00:29:51,674 --> 00:29:53,608 Köszönöm. 503 00:29:53,632 --> 00:29:55,319 Köszönöm. 504 00:29:56,113 --> 00:29:58,352 Biztos vagy benne, hogy nem ismernek fel? 505 00:29:58,376 --> 00:30:00,659 mindjárt megtudom. Köszönöm a meghívást. 506 00:30:00,683 --> 00:30:04,097 Meghívta magát, technikailag. 507 00:30:04,121 --> 00:30:05,316 - Szia. - Megkaphatom a meghívót? 508 00:30:05,340 --> 00:30:08,623 Szia. Sarah Lloyd és a vendég. 509 00:30:26,709 --> 00:30:30,079 Hé srácok, szeretnétek egy fotót? 510 00:30:30,103 --> 00:30:31,298 Bájos. 511 00:30:31,322 --> 00:30:33,344 Jó cucc. 512 00:30:33,368 --> 00:30:34,693 Köszönöm. 513 00:30:48,872 --> 00:30:51,013 Akkor most mi van? 514 00:30:51,037 --> 00:30:54,503 Nos, most várunk, hátha megjelenik ez a személy. 515 00:30:55,462 --> 00:30:57,977 Addig is élvezzük a bulit. 516 00:30:59,156 --> 00:31:00,545 Persze. 517 00:31:00,569 --> 00:31:02,373 - Köszönöm. - Köszönöm. 518 00:31:02,397 --> 00:31:04,810 Akkor mi lenne, ha csak úgy teszünk, mintha? 519 00:31:05,067 --> 00:31:09,463 A te szakterületed, te és Colin... színlelnek. 520 00:31:12,145 --> 00:31:13,993 Meg kell néznem Maxot. 521 00:31:22,219 --> 00:31:23,960 Van szolgáltatásod? 522 00:31:26,725 --> 00:31:28,442 Nem. 523 00:31:28,813 --> 00:31:30,902 Hadd lássam, találok-e néhányat. 524 00:31:39,956 --> 00:31:43,283 Nikki, Gina, ott vagy? 525 00:31:43,307 --> 00:31:44,937 Gyere be. 526 00:31:44,961 --> 00:31:47,374 Mi tart ilyen sokáig? Miért nem jelentkezett be Bill? 527 00:31:47,398 --> 00:31:49,028 Nem tudom... talán bármi zavar 528 00:31:49,052 --> 00:31:51,418 a sejt jelét a kommunikációt is zavarja. 529 00:31:51,442 --> 00:31:53,032 Hozd be Steve-et. Talán elemezni tudja. 530 00:31:53,056 --> 00:31:54,825 Menj és nézd meg Tant. 531 00:31:54,849 --> 00:31:55,991 Talán túl tudja lépni a protokollokat. 532 00:31:56,015 --> 00:31:57,993 - Siess. - Igen. 533 00:32:04,937 --> 00:32:06,524 Hadd találjam ki. 534 00:32:06,548 --> 00:32:08,439 Ő, mi, 5'8"-es, világoskék szeme? 535 00:32:08,463 --> 00:32:11,224 Igen? Oké, kihozlak. 536 00:32:11,248 --> 00:32:13,052 De őszintén szólva nagyobb biztonságban vagy itt jelen pillanatban. 537 00:32:13,076 --> 00:32:14,183 Gondoljunk csak a munkáskomp. 538 00:32:16,688 --> 00:32:19,058 Nagy probléma... Harry Tan nem fog rajtunk segíteni. 539 00:32:19,082 --> 00:32:21,626 - Miért nem? - Mert szökésben van. 540 00:32:21,650 --> 00:32:24,629 Csak leszúrta a nővérét majd kitalált egy zsarut 541 00:32:24,653 --> 00:32:26,587 a lépcsőházban a kórházban kifelé menet. 542 00:32:26,611 --> 00:32:27,806 Ez nem jó. 543 00:32:27,830 --> 00:32:31,375 Nincs kommunikáció, nincs mobilszolgáltatás, és most ez? 544 00:32:35,359 --> 00:32:38,023 Ez már a harmadik alkalom, hogy ezt tetted. 545 00:32:38,797 --> 00:32:41,820 Hé, annak kéne lennem akit itt figyelnek. 546 00:32:46,370 --> 00:32:49,131 Colinnak be kellett volna jelentkeznie. 547 00:32:49,155 --> 00:32:51,046 - Colin itt van? - Igen. 548 00:32:51,070 --> 00:32:52,831 Tudom, mit mondtam neked. sajnálom. 549 00:32:52,855 --> 00:32:55,094 Kérjük, várjon itt. Megyek megkeresem. 550 00:32:55,373 --> 00:32:57,357 Biztos vagyok benne, hogy semmi. 551 00:32:57,381 --> 00:32:59,359 Ez hazugság. Nem vagyok biztos semmiben. 552 00:32:59,383 --> 00:33:01,709 De majd megtudom. 553 00:33:19,621 --> 00:33:22,861 Mondd meg most az igazat. 554 00:33:33,286 --> 00:33:35,787 Köszönöm Nikki. 555 00:33:40,163 --> 00:33:42,271 Nem tudom mit arról beszélsz. 556 00:33:42,295 --> 00:33:44,186 Kérem. 557 00:33:44,210 --> 00:33:47,233 Elrendelte a bombázást Mindanaóban? 558 00:33:47,463 --> 00:33:49,427 - Válaszolj! - Nem. 559 00:33:51,870 --> 00:33:54,588 Kérem. Kérlek segíts. 560 00:33:54,612 --> 00:33:56,982 Toni, te nem akarod ezt csinálni. 561 00:33:57,006 --> 00:33:58,897 Fogalmad sincs, mit akarok. 562 00:33:58,921 --> 00:34:00,812 Toni, engedd le a fegyvered. 563 00:34:00,836 --> 00:34:02,490 Mert szereted, ahogy múltkor ez ment, mi? 564 00:34:05,014 --> 00:34:06,208 Kell lennie egy megállapodásnak. 565 00:34:06,232 --> 00:34:07,819 Fogd be, Joanne. 566 00:34:13,196 --> 00:34:15,522 Mondtam, hogy ne kövessen. 567 00:34:35,087 --> 00:34:38,240 - Mi a fenét csináltál? - Azért volt itt, hogy megöljön. 568 00:34:38,264 --> 00:34:42,070 Ez őrültség. Harry nekem dolgozik. 569 00:34:42,487 --> 00:34:44,011 Toni, dobd el a fegyvered. 570 00:34:45,968 --> 00:34:47,772 Jelenleg. 571 00:34:54,181 --> 00:34:57,085 A Bingham projekt Harry Tan titkos vakondműtétje, 572 00:34:57,109 --> 00:34:58,913 végigfut a cégeden... 573 00:34:58,937 --> 00:35:02,743 kémeket vásároltak vele pénzét szerte a világon. 574 00:35:02,767 --> 00:35:04,832 Ez az a rendetlenség próbálsz takarítani. 575 00:35:04,856 --> 00:35:08,183 Nem áll szándékában megállni. 576 00:35:08,207 --> 00:35:10,011 Nem! Colin, ne! 577 00:35:13,735 --> 00:35:15,555 Könnyen. 578 00:35:16,738 --> 00:35:19,064 Nem változtat semmin, ha ezt teszed. 579 00:35:22,270 --> 00:35:26,375 Tudom, mit mondtak neked. 580 00:35:26,399 --> 00:35:29,596 Tudom mit gondolsz rólam, de meg akarta ölni. 581 00:35:29,620 --> 00:35:31,571 Azért jöttem, hogy megállítsam. 582 00:35:32,231 --> 00:35:33,990 Minden amit akarok... 583 00:35:34,991 --> 00:35:36,951 szabadnak lenni. 584 00:35:39,978 --> 00:35:43,392 Azok a férfiak, azok a befektetők nem egyesülés miatt jöttek. 585 00:35:43,416 --> 00:35:46,134 Bármelyik pillanatban megteszik Gyere át, öld meg, 586 00:35:46,158 --> 00:35:48,397 minket, és mindenkit, aki az útjukba áll. 587 00:35:48,421 --> 00:35:50,922 Nem. Ezt az egészet a helyére tettem. 588 00:35:54,340 --> 00:35:56,221 Colin... 589 00:35:57,169 --> 00:35:58,625 annak van értelme. 590 00:35:58,649 --> 00:36:00,267 Ez egy puccs. 591 00:36:01,017 --> 00:36:03,500 Toni igazat mond nekünk. 592 00:36:25,676 --> 00:36:27,654 Nem mehetünk ki úgy, ahogyan bejöttünk. 593 00:36:27,678 --> 00:36:29,777 Van egy régi csizmadialagút. 594 00:36:29,801 --> 00:36:32,224 A csónakházhoz vezet. 595 00:36:32,248 --> 00:36:34,598 Sarah még mindig kint van. Nem megyek el nélküle. 596 00:36:36,845 --> 00:36:38,970 ott találkozunk. 597 00:36:46,001 --> 00:36:47,935 Menjünk. 598 00:36:47,959 --> 00:36:50,547 Gyerünk. 599 00:36:57,534 --> 00:37:00,731 - Szia. - Szia. 600 00:37:00,755 --> 00:37:02,776 Nincs idő. Azonnal mennünk kell. 601 00:37:03,439 --> 00:37:05,257 - Bill jól van? - Jól van. 602 00:37:05,281 --> 00:37:06,563 Találkozik velünk. Gyerünk, menjünk. Menjünk. 603 00:37:06,587 --> 00:37:09,043 Gyerünk. Nincs rá szükséged. 604 00:37:09,067 --> 00:37:11,480 Csak játssz hűvösen. 605 00:37:23,429 --> 00:37:26,191 Aah! 606 00:37:27,782 --> 00:37:30,064 Colin. 607 00:37:30,088 --> 00:37:32,023 - Kik ezek az emberek? - A munkatársaid. 608 00:37:32,047 --> 00:37:33,807 Gyerünk, menjünk. 609 00:37:43,711 --> 00:37:45,950 errefelé. 610 00:37:53,024 --> 00:37:54,567 Daniel. 611 00:37:54,591 --> 00:37:56,656 Elnézést, hölgyem. Nem hagyhatjuk, hogy elmenj. 612 00:37:56,680 --> 00:37:58,049 Ez az én házam. 613 00:37:58,073 --> 00:38:00,225 Beszélned kell Tannal. 614 00:38:00,249 --> 00:38:02,096 Srácok, FBI vagyok. 615 00:38:02,120 --> 00:38:03,576 Tegyük el a fegyvereket, jó? 616 00:38:03,600 --> 00:38:05,883 - Tan meghalt. - Bika. 617 00:38:05,907 --> 00:38:08,842 Toni, a fegyvered. 618 00:38:13,741 --> 00:38:17,024 Srácok, ez nem okos. A földi ág úton van. 619 00:38:17,048 --> 00:38:18,983 Foglalkozz velük, ha ideérnek. 620 00:38:25,535 --> 00:38:27,469 Számla. 621 00:38:27,493 --> 00:38:29,036 - Jól vagy? - Igen. Menjünk. 622 00:38:29,060 --> 00:38:31,082 Menj, menj. 623 00:38:35,545 --> 00:38:38,567 Azt hiszem, egy bordára pillantott. 624 00:38:38,591 --> 00:38:39,960 Neked legalább nincs aggódni miatta 625 00:38:39,984 --> 00:38:41,701 visszapattanva a szívedről. 626 00:38:41,725 --> 00:38:43,442 Ez valójában egy nagyon jó vicc. 627 00:38:48,384 --> 00:38:49,491 Rendben, induljunk 628 00:38:49,515 --> 00:38:51,213 mielőtt újra lövöldözni kezdenek. 629 00:39:22,548 --> 00:39:25,266 Jó volt, Bill. 630 00:39:25,290 --> 00:39:26,615 Tudod, nagyon lenyűgözött emberek ebben az épületben 631 00:39:26,639 --> 00:39:28,617 és D.C.-ben, 632 00:39:28,641 --> 00:39:32,447 és van egy nyitott ASAC pozíció Clevelandben, 633 00:39:32,471 --> 00:39:34,169 és kedvelnek téged ezért. 634 00:39:37,389 --> 00:39:39,716 Nem... Nem tudom, mit mondjak. 635 00:39:39,740 --> 00:39:42,588 Nos, ez egy... ez egy nagy pozíció, 636 00:39:42,612 --> 00:39:44,657 és a családod közelében lennél. 637 00:39:46,576 --> 00:39:48,202 Huh. 638 00:39:48,226 --> 00:39:49,595 Úgy értem, meg kell beszélnem a jobbik felemmel. 639 00:39:49,619 --> 00:39:51,771 Mm-hmm. Persze, igen. 640 00:39:51,795 --> 00:39:53,464 Talán Katie-nek is el akarja mondani. 641 00:39:55,059 --> 00:39:57,168 Nem, csak azt mondom, a srác álmodozik. 642 00:39:57,192 --> 00:39:58,822 - Értem a fellebbezést. - Olyan álmodozó. 643 00:40:02,501 --> 00:40:04,135 Férfi. 644 00:40:05,504 --> 00:40:07,388 Le is tilthatod... 645 00:40:07,985 --> 00:40:11,573 de csak annyiszor. 646 00:40:14,339 --> 00:40:16,143 Jobbra. 647 00:40:26,275 --> 00:40:27,369 mit csinálsz? 648 00:40:27,393 --> 00:40:28,852 Még mindig a kórházban kell lenned. 649 00:40:28,876 --> 00:40:32,163 jól vagyok. Ez csak egy hússeb. 650 00:40:33,270 --> 00:40:35,838 - Biztos? - Igen. 651 00:40:39,212 --> 00:40:41,429 Egy kis frissítés... 652 00:40:41,756 --> 00:40:43,954 visszaküldik. 653 00:40:43,978 --> 00:40:46,957 - Ki az? - Az emberei lennének, CIA. 654 00:40:51,961 --> 00:40:53,354 Jobbra. 655 00:40:53,726 --> 00:40:55,922 Bocsánat, partner. 656 00:40:56,312 --> 00:40:59,524 De tudod, ha van egy dolgot tanultam idén, 657 00:41:00,211 --> 00:41:02,276 ez az, hogy néhány eszköz értékesebbek a területen 658 00:41:02,300 --> 00:41:05,163 mint valami szövetségi börtönben rohadni. 659 00:41:07,262 --> 00:41:08,825 Hmm. 660 00:41:10,243 --> 00:41:12,036 Partner, mi? 661 00:41:13,137 --> 00:41:15,028 Azt hittem, duplán előléptetnek 662 00:41:15,052 --> 00:41:18,249 az Ohio északkeleti részén fekvő Valhallába. 663 00:41:18,273 --> 00:41:21,252 Ah, gyerünk, és hiányzik a szórakozás? 664 00:41:28,413 --> 00:41:30,348 Ott találkozunk. 665 00:41:30,597 --> 00:41:31,889 Igen.