1 00:00:52,200 --> 00:00:56,196 ¡Cuidado, idiota! ¿De dónde sacaste tu licencia, en un PX? 2 00:00:56,369 --> 00:00:59,700 Tu payaso ¡Te sacaré de la carretera! 3 00:01:05,708 --> 00:01:07,534 ¡No dejaré que olvides esto! 4 00:01:07,958 --> 00:01:10,199 Vas a lastimar mi auto. Será mejor que tengas cuidado. 5 00:01:31,722 --> 00:01:32,920 ¿Tres dólares la docena? 6 00:01:33,098 --> 00:01:35,136 Tomaré una docena. 7 00:01:36,558 --> 00:01:38,183 Para Georgia. 8 00:01:40,435 --> 00:01:42,226 Esa es la cita de tus sueños, ¿verdad? 9 00:01:42,394 --> 00:01:43,425 Tocar el asunto exacto. 10 00:01:46,772 --> 00:01:47,886 Tres huesos exactamente. 11 00:01:49,816 --> 00:01:53,681 Apuesto a que le cuentas a todas las chicas pagas $15 la docena. 12 00:01:53,859 --> 00:01:58,734 Oye, socio. Para Georgia, pagaría 17,50 más impuestos. 13 00:02:32,672 --> 00:02:33,787 ¡Gordo vago! 14 00:02:35,632 --> 00:02:37,422 Voy a atraparte. 15 00:03:03,023 --> 00:03:04,266 ¡Volcar! 16 00:03:34,748 --> 00:03:39,123 L.A. 15, 7 Mary 3, tenemos un 11-82, Vuelco, San Bernardino en dirección oeste... 17 00:03:39,293 --> 00:03:43,075 ...al oeste de Herbert y enviar un 11-85 y una unidad de auto. 18 00:03:43,253 --> 00:03:44,451 Oye, señor. 19 00:03:47,797 --> 00:03:51,579 ¡Tonto! Este es el auto de mi esposa, idiota. 20 00:03:51,757 --> 00:03:52,920 - Tonto idiota. - Escuchar. 21 00:03:53,092 --> 00:03:55,879 - Por Dios, tú... - Ya hiciste tu obra... 22 00:03:56,051 --> 00:03:57,878 Oye, oye. Ey. 23 00:03:58,053 --> 00:03:59,676 Quítame ese gran vago de encima. 24 00:03:59,845 --> 00:04:02,761 - Déjame hablar con él. - Voy a pulverizar a ese cerdo. 25 00:04:02,930 --> 00:04:04,508 Rómpelo. 26 00:04:04,682 --> 00:04:07,301 - Vamos. - Está bien, oficial. Bueno. 27 00:04:07,474 --> 00:04:08,802 Voy a... 28 00:04:09,392 --> 00:04:11,717 - Ahora esperen, chicos. - Escucha, tú. 29 00:04:11,893 --> 00:04:14,680 - Tranquilo, ¿vale? Déjalo enfriar. - No voy a olvidar esto. 30 00:04:14,854 --> 00:04:16,230 Nunca lo olvidarás. 31 00:04:16,397 --> 00:04:18,387 - No he terminado con él. - Sé un buen chico. 32 00:04:18,564 --> 00:04:20,556 - Te cegaré. - Vamos, vámonos. 33 00:04:20,732 --> 00:04:22,688 Está bien, me quedo en silencio. 34 00:04:24,359 --> 00:04:26,101 - ¿Estás bien? - Sí, estoy genial. 35 00:04:26,277 --> 00:04:29,525 - ¿Quieres ayuda? - No, puedo manejar esto. Simplemente resbalé. 36 00:04:29,695 --> 00:04:33,359 - No he terminado con este idiota. - No se pega a nadie, ¿entiendes? 37 00:04:33,864 --> 00:04:35,986 Te acaban de enviar a las duchas. viejo amigo. 38 00:04:36,157 --> 00:04:38,314 Vigila a estos dos. Han estado bebiendo. 39 00:04:38,491 --> 00:04:40,151 Llamaré para otra grúa. 40 00:04:40,367 --> 00:04:44,529 - ¿Por qué me arrestas? Él lo empezó. - Tal vez, pero intentaste terminarlo y yo. 41 00:04:44,704 --> 00:04:47,703 Felicitaciones, idiota. Realmente lo hiciste esta vez. 42 00:04:47,872 --> 00:04:50,657 - ¿A quién llamas idiota, idiota? - Escucha, tú... 43 00:04:50,832 --> 00:04:52,706 Ya basta, ¿vale? Tranquilo, ¿vale? 44 00:04:52,875 --> 00:04:54,582 Sí, lo enfriaré después de enfriarlo a él. 45 00:04:54,751 --> 00:04:57,371 Oye, ¿cuál parece ser el problema? con ustedes dos, ¿eh? 46 00:04:57,544 --> 00:05:00,034 ese chico Me robé el lugar de estacionamiento en el trabajo. 47 00:05:00,212 --> 00:05:02,370 Ese era mi lugar de estacionamiento. 48 00:05:04,464 --> 00:05:07,548 - Siéntate aquí. - Sí, está bien, está bien. 49 00:05:10,092 --> 00:05:12,878 Oye, muchas gracias por la mano amiga, ¿vale? 50 00:05:13,052 --> 00:05:15,341 - Gracias a los ladrones Green Thumb. - ¿La OMS? 51 00:05:15,512 --> 00:05:17,883 Ladrones de árboles, ladrones de paisajes. 52 00:05:18,055 --> 00:05:21,636 Estamos replantando un rodal completo de árboles jóvenes que arrancaron. 53 00:05:21,807 --> 00:05:23,051 Tienes que estar bromeando. 54 00:05:23,599 --> 00:05:26,434 - ¿Qué van a hacer con ellos? - Supongo que los venden. 55 00:05:29,228 --> 00:05:30,935 Bueno, volvamos al trabajo. 56 00:05:31,104 --> 00:05:32,562 - Nos vemos. - Más tarde. 57 00:05:32,729 --> 00:05:35,220 - Gracias de nuevo. - Hasta la vista. 58 00:05:37,067 --> 00:05:39,734 ¿Crees eso, Jon? Un 211 sobre arbustos. 59 00:05:39,901 --> 00:05:43,482 Sí, bueno, supongo que la gente Ya no robaré nada. 60 00:05:47,114 --> 00:05:49,437 "211 sobre arbustos" no fue tan divertido. 61 00:05:49,615 --> 00:05:53,230 No es eso. Es solo que, si la limpieza estuviera al lado de la piedad... 62 00:05:53,408 --> 00:05:55,151 ...estarías muy lejos del cielo. 63 00:05:56,785 --> 00:05:58,492 ¿Tres setenta y cinco otra vez? 64 00:06:00,704 --> 00:06:03,573 Hombre, si yo fuera tu limpiador, Podría jubilarme, ¿lo sabías? 65 00:07:36,258 --> 00:07:37,418 Me alegro de volver a casa. 66 00:07:37,590 --> 00:07:40,958 dame una oportunidad poner las rosas de Georgia en agua. 67 00:07:41,134 --> 00:07:43,969 Seguro que tienes a Georgia en mente. 68 00:07:44,304 --> 00:07:46,341 Oh, Jon, eso es inteligente. 69 00:07:46,513 --> 00:07:47,626 ¿Qué puedo decir? 70 00:07:49,388 --> 00:07:52,009 Oye, esa es una señal de alto de cuatro vías. 71 00:08:39,416 --> 00:08:42,084 ustedes señoras ¿Te importaría bajar del coche? 72 00:08:52,881 --> 00:08:55,882 - Oye, sois gemelos. - Sinónimo. 73 00:08:57,760 --> 00:09:00,629 Sí, y tú también te pareces. Hola Jon. 74 00:09:01,261 --> 00:09:04,296 Ponche. la mente de las damas ¿Pasando a la parte trasera del auto? 75 00:09:04,472 --> 00:09:06,014 - Pasen atrás, por favor. - Seguro. 76 00:09:06,182 --> 00:09:08,173 Vuelve aquí, gracias. 77 00:09:08,349 --> 00:09:10,341 Estaremos contigo en sólo un minuto. 78 00:09:10,601 --> 00:09:13,090 - Vieron el interruptor. - No nos vieron cambiar. 79 00:09:13,268 --> 00:09:16,602 Seguro que no puedo permitirme un billete. No quiero perder mi licencia de conducir. 80 00:09:20,773 --> 00:09:23,393 Cielos, pase lo que pase a tu uniforme? 81 00:09:24,024 --> 00:09:26,645 - ¿Puedo ver su conductor...? - ¿No es un desastre, Paulette? 82 00:09:26,859 --> 00:09:29,396 Lindo, sin embargo. Como un pastel de barro. 83 00:09:30,279 --> 00:09:32,648 Gracias. ¿Puedo ver su licencia de conducir, por favor? 84 00:09:32,821 --> 00:09:34,859 ¿Por qué yo? Ella estaba conduciendo. 85 00:09:35,489 --> 00:09:38,857 Lo siento, señora. Vimos el interruptor y no vamos a comprar hoy. 86 00:09:39,033 --> 00:09:42,116 ¿No nos reconoces? Somos los gemelos Tidwell. 87 00:09:42,285 --> 00:09:43,779 Quiero decir, somos famosos. 88 00:09:43,952 --> 00:09:46,193 Todo el mundo conoce a los gemelos Tidwell. 89 00:09:46,369 --> 00:09:47,864 Damos lecturas psíquicas. 90 00:09:48,288 --> 00:09:50,695 - ¿Psíquicos? - Sí. 91 00:09:51,707 --> 00:09:55,074 Si eres psíquico, tal vez puedas averigüe por qué necesito su licencia. 92 00:09:57,460 --> 00:09:59,416 Señoras, por favor. 93 00:09:59,586 --> 00:10:03,415 Dale tu licencia para que podamos escribir. una citación por saltarse esa señal de alto. 94 00:10:03,879 --> 00:10:06,452 ¿Estás tratando de decir que estaba conduciendo? 95 00:10:06,632 --> 00:10:09,417 - No, te digo que tú... - Está equivocado, oficial. 96 00:10:09,592 --> 00:10:11,548 Mi hermana no sabe conducir. 97 00:10:12,301 --> 00:10:14,173 Bueno, señora, Tengo que estar de acuerdo contigo. 98 00:10:15,219 --> 00:10:17,970 Eres un joven muy fresco. 99 00:10:18,137 --> 00:10:19,466 ¿Cómo te llamas? 100 00:10:19,681 --> 00:10:22,715 Punjello. No lo olvidaré. 101 00:10:22,890 --> 00:10:24,218 Sí, señora. 102 00:10:24,392 --> 00:10:27,474 Y en el futuro les aconsejaría a ambos para vigilar las señales de alto. 103 00:10:27,893 --> 00:10:30,217 Bueno, dar consejos también es asunto mío. 104 00:10:30,727 --> 00:10:33,645 Y lo que veo en el futuro me está dando un gran disfrute. 105 00:10:33,814 --> 00:10:35,639 Oh, no, Lottie, no lo hagas. 106 00:10:35,814 --> 00:10:38,020 ¿No quieres saber? ¿Qué veo en tu futuro? 107 00:10:40,233 --> 00:10:43,518 Continúe, señora, haga su mejor tiro. Lo de hoy no ha sido más que un fastidio. 108 00:10:43,694 --> 00:10:45,899 Bueno, tu fastidio acaba de comenzar. 109 00:10:46,070 --> 00:10:50,397 Te advierto primero, tener cuidado con los objetos punzantes. 110 00:10:51,948 --> 00:10:54,356 Siempre me propongo hacerlo. 111 00:10:55,034 --> 00:10:56,147 Muy divertido. 112 00:10:56,326 --> 00:10:59,241 Pero no serás tan simplista muy pronto. 113 00:10:59,410 --> 00:11:04,071 En segundo lugar, veo conflicto con una figura de autoridad. 114 00:11:04,872 --> 00:11:09,745 En tercer lugar, correrá peligro de incendio. 115 00:11:09,916 --> 00:11:11,707 Y cuarto: 116 00:11:11,876 --> 00:11:15,742 vas a experimentar un revés romántico devastador. 117 00:11:19,422 --> 00:11:23,252 Firme ahí mismo, por favor. y cuanto ¿Te debo la lectura? 118 00:11:23,424 --> 00:11:26,092 El placer de este es todo mío. 119 00:11:26,259 --> 00:11:28,001 Conduzcan con cuidado, señoras. 120 00:11:28,176 --> 00:11:30,251 te lo dije no nos saldríamos con la nuestra. 121 00:11:30,428 --> 00:11:33,511 Sí, no olvides tu billete. No olvides tu billete. 122 00:11:33,680 --> 00:11:35,587 - Gracias. Que tenga un lindo día. - La próxima vez... 123 00:11:35,764 --> 00:11:38,087 La próxima vez tendremos que sonreír más. 124 00:11:43,310 --> 00:11:44,424 ¿Crees eso? 125 00:11:44,810 --> 00:11:46,802 Sí, bueno... 126 00:11:47,354 --> 00:11:49,013 ... ella realmente te maldijo. 127 00:11:49,187 --> 00:11:52,353 Oh, vamos, Los psíquicos no saben nada. 128 00:11:52,689 --> 00:11:54,100 Además... 129 00:11:54,650 --> 00:11:56,143 ...Tengo los dedos cruzados. 130 00:12:24,332 --> 00:12:27,083 Rosas dulces. 131 00:12:29,001 --> 00:12:30,910 Oh sí. 132 00:12:31,086 --> 00:12:33,042 Para ti, Georgia. 133 00:12:33,462 --> 00:12:34,790 ¿De dónde sacaste esta rana? 134 00:12:35,297 --> 00:12:37,537 Oh, lo gané en el carnaval anoche. 135 00:12:37,715 --> 00:12:40,383 Oh, bueno, ¿cómo-se-llama...? 136 00:12:40,550 --> 00:12:41,924 Sally, ¿no lo quería? 137 00:12:43,093 --> 00:12:44,124 Me gana. 138 00:12:44,719 --> 00:12:46,544 ¿Qué quieres decir? ¿No era ella tu cita? 139 00:12:46,720 --> 00:12:48,095 Sí, ¿entonces? 140 00:12:48,262 --> 00:12:50,385 ¿Por qué no le diste la rana? 141 00:12:50,555 --> 00:12:52,678 Oye, Sally no ganó, yo sí. 142 00:12:53,849 --> 00:12:55,757 Oh sí. 143 00:12:55,933 --> 00:12:57,307 Oye, viejo amigo, ¿tienes hambre? 144 00:12:57,475 --> 00:12:59,800 - ¿Listo para algo de comida? - No, gracias, Ponch. 145 00:12:59,977 --> 00:13:02,431 ¿Por qué no corremos? ¿En algún lugar como la salud...? 146 00:13:02,604 --> 00:13:04,808 Oye, aquí hay mucha comida. 147 00:13:08,857 --> 00:13:12,024 Sin ofender, Ponch, pero ¿no podemos? simplemente correr hacia abajo...? No tengo hambre. 148 00:13:12,193 --> 00:13:15,606 Ay, qué bocados más ricos tenemos aquí. 149 00:13:16,986 --> 00:13:18,528 Oh sí. 150 00:13:24,240 --> 00:13:25,947 ¿Atún y frijoles? 151 00:13:26,492 --> 00:13:28,899 Sí, un banquete digno de un rey. 152 00:13:29,077 --> 00:13:30,701 Ah, te encantará de todos modos. 153 00:13:30,870 --> 00:13:33,441 Esto es realmente sabroso. 154 00:13:33,995 --> 00:13:36,367 - ¿Qué pasó? - Me corté. 155 00:13:39,041 --> 00:13:41,909 - Oh, ¿un objeto punzante? - Eso es estúpido, Jon. 156 00:13:42,084 --> 00:13:45,248 Madame Butterball no podía predecir un amanecer al amanecer. 157 00:13:45,418 --> 00:13:47,494 - Sí, bueno, espero que estés seguro. - Ey. 158 00:13:47,670 --> 00:13:49,081 Coincidencia, eso es todo. 159 00:13:50,296 --> 00:13:51,672 Oh sí. 160 00:13:53,090 --> 00:13:55,579 Estrictamente coincidencia, eso es todo. 161 00:13:56,550 --> 00:13:58,044 Sí. 162 00:14:09,223 --> 00:14:10,883 Hola pequeños. 163 00:14:11,058 --> 00:14:13,181 Aquí está papá. 164 00:14:13,477 --> 00:14:18,598 Te daré algo de comida y hacerte lucir muy bien. 165 00:14:20,313 --> 00:14:23,397 Oye, tienes errores. Tienes errores. 166 00:14:23,566 --> 00:14:25,641 Tendremos que descubrirlo donde están. 167 00:14:25,817 --> 00:14:28,649 traeré algunas cosas mañana y veamos si podemos arreglarlo. 168 00:14:28,817 --> 00:14:30,561 Hola, sargento. 169 00:14:31,944 --> 00:14:33,142 ¿Hablando contigo mismo? 170 00:14:33,696 --> 00:14:35,569 ¿O las plantas? 171 00:14:37,906 --> 00:14:40,063 ¿Es ese el oficial Punjello? 172 00:14:40,241 --> 00:14:45,445 El mismo oficial Punjello que acabo de recibir. ¿Una queja telefónica de 30 minutos? 173 00:14:46,078 --> 00:14:49,575 El mismo impertinente, estudiante en prueba salpicado de barro... 174 00:14:49,746 --> 00:14:51,655 ...¿quién acosa a las viejitas? 175 00:14:51,831 --> 00:14:55,163 Oye, sargento, fue una cita justa. Estaban pasando una señal de alto. 176 00:14:55,333 --> 00:14:58,534 Sí, y trataron de tirar el antiguo número de interruptor por nuestra cuenta. 177 00:14:58,709 --> 00:15:01,377 Dijeron que estabas cubierto de barro. ¿Qué pasó? 178 00:15:01,795 --> 00:15:05,209 Oh, me resbalé y caí mientras estaba haciendo un busto. 179 00:15:06,381 --> 00:15:10,506 - ¿Es eso lo que pasó, Baker? - Oh, sí, aproximadamente. 180 00:15:10,758 --> 00:15:12,749 Sí, bueno... 181 00:15:13,342 --> 00:15:15,915 donde estabas cuando todo esto estaba pasando, ¿eh, Baker? 182 00:15:17,137 --> 00:15:18,962 Estaba demasiado asustado para moverme, sargento. 183 00:15:19,137 --> 00:15:23,512 Eso es justo lo que pensé. Los atrapaste a ambos, ¿verdad? 184 00:15:23,682 --> 00:15:25,175 No, sólo uno. 185 00:15:25,349 --> 00:15:27,555 trabajadores de caltrans ayudó con el otro chico. 186 00:15:28,018 --> 00:15:29,843 Yo también ayudé, ¿sabes? 187 00:15:30,018 --> 00:15:32,056 Nuestro héroe. 188 00:15:33,395 --> 00:15:36,349 No, yo me encargo de eso. Yo me ocuparé de eso. 189 00:15:37,815 --> 00:15:40,434 Oye, no escuchaste sobre los ladrones... 190 00:15:40,607 --> 00:15:43,476 ...que arrancó dos grupos de árboles jóvenes ¿En el San Diego? 191 00:15:43,651 --> 00:15:45,359 ¿De nuevo? 192 00:15:45,902 --> 00:15:49,316 Vaya, esos sucios... Esa es la última gota. 193 00:15:49,487 --> 00:15:50,565 ¿Qué quieres decir? 194 00:15:51,155 --> 00:15:53,941 La inhumanidad del hombre hacia el hombre, Baker. 195 00:15:54,115 --> 00:15:59,024 Ni siquiera puedes plantar un retoño sin las pobres cositas siendo estafadas. 196 00:15:59,202 --> 00:16:01,193 Actúas como si fueran tuyos. 197 00:16:01,369 --> 00:16:03,657 Son de todos. 198 00:16:03,829 --> 00:16:06,781 Arbustos, árboles y plantitas... 199 00:16:06,955 --> 00:16:11,200 ...son los vivos, respirar esencia de la naturaleza. 200 00:16:11,374 --> 00:16:16,034 Luchando por su propia existencia en este mundo concreto en el que vivimos. 201 00:16:18,212 --> 00:16:19,871 No sabíamos que te importaba. 202 00:16:20,046 --> 00:16:21,837 Por supuesto que no lo hiciste. 203 00:16:22,006 --> 00:16:24,163 Sólo esté en la sesión informativa de la tarde. 204 00:16:24,340 --> 00:16:26,546 Sargento, estamos de patrulla. 205 00:16:27,008 --> 00:16:28,170 Estar en la sesión informativa. 206 00:16:29,844 --> 00:16:31,124 Instrucciones. 207 00:16:31,303 --> 00:16:34,467 - "Punjello". ¿Le cree a esa señora? - Espera, ese es el número dos. 208 00:16:34,636 --> 00:16:37,471 - ¿Qué? - Sí, señora Butterball. 209 00:16:37,639 --> 00:16:39,430 ¿Recuerdas el objeto punzante? 210 00:16:39,599 --> 00:16:41,840 La figura de autoridad y siguiente: 211 00:16:44,726 --> 00:16:48,011 vamos, Getraer no es una gran predicción. 212 00:17:15,743 --> 00:17:18,150 Desenterrar estos. Valen unos 50 dólares cada una. 213 00:17:18,328 --> 00:17:21,327 Sam, tienes estos y yo traeré las adelfas, ¿vale? 214 00:17:46,343 --> 00:17:49,675 - Notable. - Espectacular. 215 00:17:49,970 --> 00:17:51,762 - Ponche. - Hola, Georgia. 216 00:17:51,930 --> 00:17:54,006 Vaya, te ves sensacional. 217 00:17:54,181 --> 00:17:56,338 - ¿Qué pasa, Ponch? - Ah, lo de siempre. 218 00:17:56,723 --> 00:17:58,965 Ocupados manteniendo las calles seguras para ustedes señoras. 219 00:17:59,976 --> 00:18:01,220 Suena peligroso. 220 00:18:01,394 --> 00:18:04,726 Oye, no me presiones, nena. ya sabes Cómo odio presumir de mí mismo. 221 00:18:05,687 --> 00:18:09,101 - Ponch, sobre esta noche, yo... - Seguimos adelante, ¿eh? 222 00:18:09,273 --> 00:18:12,190 Por supuesto, solo me preguntaba ¿A qué hora vas a recogerme? 223 00:18:13,109 --> 00:18:14,187 ¿Qué tal a las 8:00? 224 00:18:14,359 --> 00:18:16,185 - Perfecto. - Bueno. Ey. 225 00:18:16,360 --> 00:18:20,107 Hay un adelanto en el autocine... 226 00:18:20,529 --> 00:18:22,817 ...además, Hay una caricatura muy sugerente. 227 00:18:24,740 --> 00:18:27,194 Relajarse. Estás en buenas manos. 228 00:18:27,992 --> 00:18:30,660 Casi no puedo esperar. Adiós, Ponch. 229 00:18:30,826 --> 00:18:32,569 Adiós Jon. 230 00:18:36,371 --> 00:18:38,197 Nos vemos más tarde. 231 00:18:41,373 --> 00:18:44,576 ¿Escuchaste eso? Casi no puede esperar. 232 00:18:44,751 --> 00:18:46,031 Odio recordártelo, Ponch. 233 00:18:46,211 --> 00:18:51,747 Pero Madame Butterball dijo: "Devastador revés romántico." 234 00:18:51,921 --> 00:18:54,625 Te digo Jon, desde tu punto de vista perceptivo... 235 00:18:54,798 --> 00:18:59,339 ...¿Está equivocada Madame Butterball? ¿O está equivocada? 236 00:19:00,258 --> 00:19:02,382 Sí, bueno... 237 00:19:02,552 --> 00:19:03,797 ...Supongo que está equivocada. 238 00:19:26,816 --> 00:19:29,389 Está bien. Está bien. Escuchen, chicos. 239 00:19:29,568 --> 00:19:32,104 Sólo algunos cambios de la línea de la mañana. 240 00:19:32,277 --> 00:19:36,687 Antes de salir a patrullar, Recoge las hojas nuevas del coche caliente. 241 00:19:36,863 --> 00:19:40,147 Y asegúrate de comprobarlo ese callejón sin salida en Valley Circle. 242 00:19:40,324 --> 00:19:43,488 Hemos recibido informes de carreras de resistencia. Ayer hubo un accidente. 243 00:19:43,909 --> 00:19:45,366 Está bien. 244 00:19:45,784 --> 00:19:48,701 Está bien. Ahora bien, esto es realmente importante. 245 00:19:48,870 --> 00:19:51,988 Esos ladrones verdes que azotó el Valle Este? 246 00:19:52,163 --> 00:19:53,740 Se han mudado a nuestra zona. 247 00:19:53,914 --> 00:19:57,531 Y están golpeando las plantas, arbustos y árboles pequeños. 248 00:19:57,708 --> 00:20:01,326 Tan pronto como Caltrans consigue plantar un sector... 249 00:20:01,503 --> 00:20:05,283 ...estas alimañas entran y borrar todo. 250 00:20:05,462 --> 00:20:09,329 Espero poder transmitirte la importancia de esta situación. 251 00:20:09,673 --> 00:20:10,704 ¿Sargento? 252 00:20:11,383 --> 00:20:13,539 - ¿Sí? - Quiero saber algo. 253 00:20:13,716 --> 00:20:15,459 Robando plantas a lo largo de la autopista... 254 00:20:16,260 --> 00:20:18,086 No, Ponch. 255 00:20:18,261 --> 00:20:21,759 ¿No es así como lo llaman? ¿robo en la carretera? 256 00:20:30,768 --> 00:20:33,175 Está bien, está bien. Ríete, ríete. 257 00:20:33,353 --> 00:20:36,850 Pero esos tipos están en nuestro sector ahora. y depende de nosotros atraparlos. 258 00:20:37,939 --> 00:20:40,061 ¿Qué tipo de plantas? ¿Estamos buscando, sargento? 259 00:20:41,107 --> 00:20:44,688 Ahora, hay una pregunta sensata, Panadero. 260 00:20:44,858 --> 00:20:49,020 Su último botín incluyó a Agonis flexuosa, Elaeagnus pungens... 261 00:20:49,195 --> 00:20:52,776 ...Acacia longifolia y Pyracantha Walderi. 262 00:20:53,448 --> 00:20:57,490 - ¿Qué es eso? - Eso significa verdes y arbustos, Ponch. 263 00:20:59,700 --> 00:21:04,361 Y aquí está el truco. Hasta la fecha, estos ladrones de pulgar verde se arrastran... 264 00:21:04,537 --> 00:21:09,077 ...han estafado más de 60.000 dólares en follaje de los contribuyentes. 265 00:21:12,750 --> 00:21:14,125 Eso es mucho dinero. 266 00:21:14,293 --> 00:21:17,624 Sí. Pensé que te gustaría eso. 267 00:21:17,793 --> 00:21:20,035 Muy bien, trituradores de crímenes. Desalojar. 268 00:21:45,018 --> 00:21:46,973 ¿Qué pasa con el tipo del auto deportivo? 269 00:21:47,143 --> 00:21:49,894 Él está bien. La ayuda está en camino. 270 00:21:51,480 --> 00:21:54,100 Vamos, sube. Vamos. 271 00:21:58,941 --> 00:22:00,851 - Hola, Fritz. - Hola, Ponch, Jon. 272 00:22:01,026 --> 00:22:03,562 - ¿Lo que está sucediendo? - Poco. 273 00:22:05,404 --> 00:22:06,897 Échale un vistazo. 274 00:22:16,285 --> 00:22:17,447 Oye, ¿estás bien? 275 00:22:18,119 --> 00:22:19,150 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 276 00:22:19,328 --> 00:22:20,571 ¿Seguro que no estás herido? 277 00:22:20,745 --> 00:22:23,910 Positivamente todo lo que soy Está un poco atrapado aquí. 278 00:22:24,623 --> 00:22:27,409 ¿Crees que esto afectará? mis tarifas de seguro? 279 00:22:27,583 --> 00:22:30,368 Estoy seguro de que su compañía de seguros se dará cuenta de ello. 280 00:22:30,542 --> 00:22:33,114 Después de todo, estás totalmente agotado. 281 00:22:33,294 --> 00:22:35,167 El alto costo de la vida. 282 00:22:35,337 --> 00:22:38,290 Ya sabes, apenas el mes pasado. Informé de una luz trasera aplastada. 283 00:22:38,464 --> 00:22:41,131 Una simple luz trasera, ¿y sabes qué? 284 00:22:42,048 --> 00:22:44,669 - ¿Qué? - Subieron mis tarifas. 285 00:22:44,842 --> 00:22:46,171 Tiene razón, oficial. 286 00:22:46,344 --> 00:22:48,797 Realmente voy a escuchar sobre este. Ay, muchacho. 287 00:22:48,969 --> 00:22:50,510 Bueno, relájate, ¿de acuerdo? 288 00:22:51,136 --> 00:22:53,627 - Échales una mano a estos chicos, tal vez. - ¿Puedo ayudarte? 289 00:22:53,805 --> 00:22:57,552 - Sí, puedes engancharnos la cadena. - Oye, oye, vamos, míralo. 290 00:22:57,724 --> 00:22:59,597 ¿Qué estás haciendo? 291 00:22:59,809 --> 00:23:01,301 ¿Qué está pasando aquí? 292 00:23:02,352 --> 00:23:04,806 Ten cuidado donde pones eso. ¿lo harás? 293 00:23:04,978 --> 00:23:06,222 Vamos, ahora. Ten cuidado. 294 00:23:06,395 --> 00:23:08,304 - Relájate, ¿vale? - Espera un minuto. 295 00:23:08,480 --> 00:23:11,349 tengo un compromiso para hablar Esta noche en el Automóvil Club. 296 00:23:11,523 --> 00:23:13,350 Vamos. Cuidado con eso, ¿quieres? 297 00:23:13,525 --> 00:23:16,310 - Sólo aguanta, está bien. - ¿Qué estás haciendo? 298 00:23:17,318 --> 00:23:19,358 ¿Hay algo de aire en el neumático izquierdo? 299 00:23:19,820 --> 00:23:22,107 - Es un buen neumático. - Sólo aguanta. 300 00:23:31,285 --> 00:23:32,658 Oh, no. 301 00:23:33,201 --> 00:23:35,442 Vamos. Ahora, deja de hacer eso, ¿quieres? Basta. 302 00:23:41,748 --> 00:23:43,953 Creo que me lastimé. 303 00:24:04,719 --> 00:24:06,261 ¿Lo entendiste? 304 00:24:23,355 --> 00:24:24,729 El conductor estaba bien. 305 00:24:24,897 --> 00:24:27,683 - ¿Qué pasó? - El MG cruzó por delante. 306 00:24:27,856 --> 00:24:29,350 Tengo el informe aquí. 307 00:24:29,525 --> 00:24:31,647 Oye, mira, gasolina. 308 00:24:33,320 --> 00:24:34,729 La llamarada. 309 00:24:35,403 --> 00:24:36,517 ¡Oye, conductor! 310 00:24:45,825 --> 00:24:48,362 - Vamos a darle. - Correcto, capitán. 311 00:25:33,435 --> 00:25:35,890 Será mejor que nos configuremos una cita de camiones de espuma. 312 00:25:36,062 --> 00:25:39,429 Sí, pero mantengámosla rodando. Tengo que mantener alejadas las llamas. 313 00:25:48,111 --> 00:25:50,267 ¡Oye, señorita! ¡Ey! 314 00:25:50,902 --> 00:25:54,353 ¡Tu equipo está en llamas! No...! ¡No pares! 315 00:25:54,530 --> 00:25:55,692 ¡No puedo oírte! 316 00:25:55,865 --> 00:26:00,073 ¡Tu equipo está en llamas! ¡Dije que tu equipo está en llamas! 317 00:26:00,241 --> 00:26:01,984 ¡Allá atrás, la cola! 318 00:26:05,661 --> 00:26:07,570 ¡Ay dios mío! 319 00:26:08,455 --> 00:26:11,158 ¡No, no, no disminuyas la velocidad! ¡Sigue moviéndote! 320 00:26:11,330 --> 00:26:12,575 ¡Pero explotaré! 321 00:26:12,748 --> 00:26:15,036 ¡El viento está devolviendo las llamas! 322 00:26:15,209 --> 00:26:17,745 ¡Quédate en 55! 323 00:26:18,251 --> 00:26:19,994 ¡Ey! 324 00:26:20,169 --> 00:26:22,457 ¡Oye, necesitamos un camión de espuma! 325 00:26:22,628 --> 00:26:27,005 Sácalo de la salida de Vineland y nosotros ¡Cita en el estacionamiento vacío! 326 00:26:27,173 --> 00:26:28,335 Bueno. 327 00:26:28,507 --> 00:26:29,882 L.A. Motor 36. 328 00:26:44,640 --> 00:26:48,091 Vamos, Jon. Daremos un salto adelante y despejar el tráfico. 329 00:26:51,979 --> 00:26:54,219 ¡Sigue adelante! 330 00:27:00,067 --> 00:27:01,477 Sostenlo. 331 00:27:44,882 --> 00:27:46,080 ¿Cómo estoy? 332 00:27:46,259 --> 00:27:48,499 ¡Lo estás haciendo bien! 333 00:28:17,525 --> 00:28:19,813 ¡Fácil! ¡Tranquilo, ahora! 334 00:28:19,985 --> 00:28:21,859 ¡Más despacio! 335 00:28:27,656 --> 00:28:31,867 Así es, fácil, fácil. Desacelerar. 336 00:28:32,076 --> 00:28:33,699 Fácil. 337 00:28:50,002 --> 00:28:51,412 Salir. 338 00:28:54,087 --> 00:28:55,831 Aquí mismo está bien. 339 00:29:09,512 --> 00:29:11,504 Ambos de dos pulgadas y media. 340 00:29:41,489 --> 00:29:44,655 Está bien, vamos. Todo va a estar bien. 341 00:29:51,620 --> 00:29:53,861 - Gracias. - Bueno. 342 00:29:55,872 --> 00:29:57,579 Mira esto. 343 00:30:04,376 --> 00:30:06,452 - Lo hice. Lo hice. - ¿Hizo qué? 344 00:30:06,628 --> 00:30:09,711 La golpeé. Vencí a Madame Butterball. Me corté el dedo. 345 00:30:09,880 --> 00:30:13,412 Getraer saltó sobre mí, pero el fuego no me atrapó. 346 00:30:13,589 --> 00:30:15,629 ella no dijo el fuego te iba a atrapar. 347 00:30:15,799 --> 00:30:17,792 Sólo dijo que había peligro de incendio. 348 00:30:18,718 --> 00:30:23,756 Vamos, Jon. Admítelo. Madame Butterball finalmente se calmó. 349 00:30:24,387 --> 00:30:27,886 ¿Por qué te emocionas tanto? ¿Pensé que no creías en los psíquicos? 350 00:30:28,057 --> 00:30:29,219 No. 351 00:30:29,391 --> 00:30:32,223 ¿Sí? ¿Dónde está tu bicicleta? 352 00:30:32,391 --> 00:30:33,968 Justo aquí. 353 00:31:11,914 --> 00:31:13,456 ¿Por qué tardaste tanto? 354 00:31:13,624 --> 00:31:16,741 Los Chippies se están poniendo gruesos por aquí. Debemos tener cuidado. 355 00:31:16,916 --> 00:31:18,659 Sí, está bien. 356 00:31:18,834 --> 00:31:20,873 Te doy 500 por ello. 357 00:31:21,044 --> 00:31:22,538 Estás bromeando. 358 00:31:23,045 --> 00:31:24,752 Seiscientos. 359 00:31:24,921 --> 00:31:28,335 Cinco cincuenta como máximo. Debo cuidar mis gastos generales. 360 00:31:29,006 --> 00:31:30,998 Bueno. Está bien. 361 00:31:45,224 --> 00:31:48,722 Hola, Ponch. he estado pensando sobre esos ladrones pulgares verdes. 362 00:31:48,893 --> 00:31:50,434 Sí, bueno, ¿qué pasa con ellos? 363 00:31:50,602 --> 00:31:54,135 ¿Cómo sabes si un chico está poniendo ¿una planta en la tierra o sacándola? 364 00:31:55,146 --> 00:31:57,517 Le tocas el hombro y preguntas. 365 00:31:57,689 --> 00:31:59,064 Oh, gracioso. No, en serio. 366 00:31:59,232 --> 00:32:02,599 Quiero decir, ¿conoces esos maceteros? que vemos todos los días? 367 00:32:02,775 --> 00:32:05,479 Quizás sean los secuestradores de plantas. 368 00:32:05,652 --> 00:32:07,643 - ¿Puedes consultarme eso otra vez? - Sí. 369 00:32:07,819 --> 00:32:10,938 Quizás estos tipos se estén disfrazando como los paisajistas de Caltrans. 370 00:32:11,114 --> 00:32:13,401 Se quedaron con el camión, todo. 371 00:32:13,740 --> 00:32:16,112 Esa es una buena teoría, Jon. 372 00:32:17,409 --> 00:32:19,400 ¿Terminaste? Me gustaría regar mis plantas. 373 00:32:19,577 --> 00:32:21,366 - Sí, ya terminé. - Sí. 374 00:32:28,998 --> 00:32:30,325 - Hola, sargento. - ¿Sí? 375 00:32:30,498 --> 00:32:32,158 Escuche esta idea. 376 00:32:32,333 --> 00:32:36,875 ¿Cómo puedes saber si un tipo está poniendo ¿una planta en la tierra o sacándola? 377 00:32:38,003 --> 00:32:40,326 - ¿Qué, Frank? - Bueno, lo que quiero decir es... 378 00:32:40,504 --> 00:32:43,291 ...tal vez esas plantas de autopista se están potenciando... 379 00:32:43,465 --> 00:32:46,085 ... justo debajo de nuestras narices todo el día. 380 00:32:46,258 --> 00:32:47,835 - Está bien. - ¿Sabes? 381 00:32:48,009 --> 00:32:51,590 ¿Tipos vestidos como trabajadores de Caltrans? 382 00:32:54,012 --> 00:32:56,502 Esa es una buena teoría, Frank. 383 00:32:57,305 --> 00:32:59,213 Esa es una gran teoría. 384 00:33:09,604 --> 00:33:11,061 Gracias, viejo amigo. 385 00:33:11,229 --> 00:33:13,352 Oye, ¿qué? 386 00:33:14,232 --> 00:33:17,231 Oye, no le dije que lo había pensado. 387 00:33:23,279 --> 00:33:25,104 Unidades centrales, este es S4. 388 00:33:25,279 --> 00:33:28,279 Se me ocurrió un posible modus operandi. Sobre el ladrón pulgar verde. 389 00:33:28,448 --> 00:33:30,191 Verifique a todos los trabajadores de Caltrans... 390 00:33:30,365 --> 00:33:32,108 ...involucrado en los detalles del paisajismo. 391 00:33:32,283 --> 00:33:35,532 Verificar identificación personal así como el registro de vehículos. 392 00:33:35,702 --> 00:33:38,571 Verifique todos los contratistas de paisajismo también. 393 00:33:38,745 --> 00:33:41,863 Esta es una llamada prioritaria. Quiero que se tomen medidas inmediatas. 394 00:33:42,038 --> 00:33:45,619 Estos crímenes podrían estar ocurriendo justo delante de nuestras narices. 395 00:33:46,083 --> 00:33:48,489 Cuatro carriles, en dirección sur, Autopista del Estado Dorado. 396 00:33:51,002 --> 00:33:54,369 - Los atraparemos. - Sí, sé que los atraparemos. 397 00:33:54,545 --> 00:33:56,453 Pero yo estaba aquí parado pensando. 398 00:33:56,630 --> 00:34:00,294 Es sorprendente cuántas personas en el centro son tan ingeniosos. 399 00:34:02,632 --> 00:34:04,210 Eso es un no-no, sargento. 400 00:34:05,260 --> 00:34:08,213 - ¿Qué? - Robar la creación de otra persona. 401 00:34:12,888 --> 00:34:15,094 Así es, y de hecho... 402 00:34:15,265 --> 00:34:19,307 ...Creo que los reservaré a los dos. sobre el gran robo de la teoría. 403 00:34:20,351 --> 00:34:21,465 ¿Ambos? 404 00:34:21,852 --> 00:34:23,310 Adiós. 405 00:34:29,273 --> 00:34:30,387 Hola, Jon. 406 00:34:30,565 --> 00:34:32,724 - Hola, Georgia. ¿Cómo estás? - Fantástico. 407 00:34:32,900 --> 00:34:34,559 - Sí. - ¿Dónde está Ponch? 408 00:34:34,943 --> 00:34:36,815 - Volverá en un minuto. - No puedo esperar. 409 00:34:37,735 --> 00:34:39,443 Tengo todos estos informes que presentar. 410 00:34:39,612 --> 00:34:41,983 - Además, estoy hablando por teléfono. - Espera un minuto. 411 00:34:42,155 --> 00:34:45,985 No pasa nada, ¿verdad? Quiero decir, ¿algo devastador? 412 00:34:46,157 --> 00:34:48,825 Oh, no. Todo es súper fantástico. 413 00:34:48,992 --> 00:34:51,149 Dile a Ponch que hablaré con él. 414 00:34:51,327 --> 00:34:52,869 Bueno. 415 00:34:59,080 --> 00:35:02,947 Lamento retrasarlos, muchachos. Tengo que comprobar sus identificaciones. 416 00:35:03,126 --> 00:35:04,323 Gracias. 417 00:35:09,921 --> 00:35:12,458 Oye, gracias. Es idea del sargento. 418 00:35:12,631 --> 00:35:16,460 Casi se me olvida decírtelo. georgia En Central quería hablar contigo. 419 00:35:16,841 --> 00:35:18,216 Sí, ¿qué pasa? 420 00:35:18,383 --> 00:35:22,379 No sé. pero ella seguro estaba excitado por algo. 421 00:35:24,512 --> 00:35:27,713 Oye, ella ha estado excitada desde que la invité a salir. 422 00:35:27,888 --> 00:35:31,469 Sí, sí, lo sé. pero ella dijo que hablará contigo más tarde. 423 00:35:31,891 --> 00:35:34,807 Probablemente quería preguntar qué ponernos en nuestra cita de esta noche. 424 00:35:34,976 --> 00:35:38,759 - Las mujeres siempre intentan complacerme. - Sí, probablemente sea eso. 425 00:35:44,398 --> 00:35:46,769 Oye, Jon, ¿cómo está tu visión? 426 00:35:47,024 --> 00:35:49,810 - Tu visión. - Es 20/20. ¿Por qué? 427 00:35:49,984 --> 00:35:52,853 Echa un vistazo al otro lado de la calle, dime lo que ves. 428 00:35:55,530 --> 00:35:57,485 - Llámalo. - ¿Qué es? 429 00:35:57,655 --> 00:36:00,026 Si lo supiera, lo llamaría. 430 00:36:00,198 --> 00:36:01,526 Comprobémoslo. 431 00:36:42,180 --> 00:36:44,337 Hola. Oficial, puedo explicar esto. 432 00:36:44,514 --> 00:36:46,720 Verás, llegué tarde para esta sesión de fotos... 433 00:36:46,891 --> 00:36:48,717 ¿Te importaría bajar del auto, por favor? 434 00:36:48,892 --> 00:36:54,512 L.A. 15, 7 María 4, dame un 10-28 en un 8-4-9-Sam-Zebra-Yellow. 435 00:36:59,440 --> 00:37:01,515 Bien, chicos, apresurémonos. 436 00:37:04,441 --> 00:37:06,766 Lo siento mucho, oficiales. 437 00:37:06,943 --> 00:37:09,730 Pero mi hombre de relaciones públicas Me programó para una sesión de fotos. 438 00:37:09,904 --> 00:37:13,899 Y mi conductor no apareció. Pido disculpas por las molestias, pero... 439 00:37:14,072 --> 00:37:15,981 Vamos, Jon. ¿No sabes quién es? 440 00:37:16,574 --> 00:37:20,238 Oye, sé que cortó dos autos porque su vista estaba obstruida, ¿de acuerdo? 441 00:37:20,410 --> 00:37:23,574 No, hombre. Esto es Pufnstuf. ¿Nunca...? 442 00:37:23,744 --> 00:37:26,531 Me olvidé. No tiene televisor. 443 00:37:26,705 --> 00:37:30,403 ¿Qué? ¿Sin televisión? ¿Y me vas a poner una multa? 444 00:37:30,581 --> 00:37:32,821 Está bien, está bien. No te voy a escribir una cita. 445 00:37:32,999 --> 00:37:35,999 Voy a dar una advertencia, etiqueta tu auto y puedes caminar de regreso... 446 00:37:36,168 --> 00:37:40,033 ...a la estación de televisión. - Oh, gracias, oficial. Lo haré. 447 00:37:40,212 --> 00:37:42,287 Bien, limpiémoslo. 448 00:37:43,755 --> 00:37:45,913 Bonito y fácil. 449 00:37:49,258 --> 00:37:51,547 Hagamos que parezca legítimo. 450 00:37:56,804 --> 00:37:59,259 Muchas gracias oficiales. Adiós. 451 00:37:59,431 --> 00:38:01,257 Ya sabes... 452 00:38:01,599 --> 00:38:05,381 ...Pensé que Stufnmuf era un... - Es Pufnstuf. 453 00:38:05,559 --> 00:38:08,761 Oh sí. Bueno, pensé que era sólo para niños. 454 00:38:09,686 --> 00:38:13,812 Bueno, supongo Sólo soy un niño grande y grande, socio. 455 00:38:13,980 --> 00:38:15,224 Te estoy escuchando. 456 00:38:21,526 --> 00:38:24,231 Está bien, Jake. Agradable y lento. 457 00:38:33,533 --> 00:38:35,322 Hola, Ponch. 458 00:38:36,742 --> 00:38:38,237 Paisajistas de Caltrans. 459 00:38:38,411 --> 00:38:40,070 Vamos a ver mi... 460 00:38:40,245 --> 00:38:42,817 Quiero decir, la teoría de Getraer. 461 00:38:47,499 --> 00:38:49,657 Ponte firme, Jake. 462 00:39:25,104 --> 00:39:26,514 Hola, Ponch. 463 00:39:28,645 --> 00:39:33,556 L.A. 15, 7 María 3 y 4 en persecución de 487 sospechosos en camión Caltrans. 464 00:39:33,733 --> 00:39:35,524 Hollywood y Sunset en dirección sur. 465 00:39:35,693 --> 00:39:37,979 Posibles ladrones de pulgar verde. 466 00:39:38,694 --> 00:39:41,362 María 3, 10-4. Atención a todas las unidades. 467 00:39:41,528 --> 00:39:45,395 7 María 3 y María 4 en busca de posibles 487 sospechosos... 468 00:39:45,574 --> 00:39:47,943 ...autopista de Hollywood en dirección sur al atardecer. 469 00:39:48,116 --> 00:39:49,989 El vehículo es un camión Caltrans. 470 00:39:50,159 --> 00:39:52,909 Estos son posiblemente los ladrones pulgares verdes. 471 00:40:24,761 --> 00:40:27,168 Acabamos de recoger otro Chippie. 472 00:40:32,098 --> 00:40:34,137 Sube al ascensor, Jake. 473 00:40:58,822 --> 00:41:01,062 Hermosa, hermosa. 474 00:41:29,630 --> 00:41:31,622 Ve, solo ve. 475 00:42:05,108 --> 00:42:08,273 Vamos, Jake, sácanos de aquí. Muévete, muévete. 476 00:42:20,617 --> 00:42:23,237 - Golpéalo, hombre. - Estoy golpeando, estoy golpeando. Lo estoy intentando. 477 00:42:23,410 --> 00:42:25,034 Ignoralo, Bob. 478 00:42:36,709 --> 00:42:39,543 Oh, hombre, lo estás arruinando, hombre. 479 00:42:48,632 --> 00:42:51,121 - Dirígete a esa salida de allí. - Lo estoy intentando. 480 00:43:12,062 --> 00:43:14,386 ¡Salgamos de esta cosa, hombre! 481 00:43:14,564 --> 00:43:16,104 Lo estoy intentando. 482 00:43:20,733 --> 00:43:23,140 Nos tienen atrapados aquí, ¿lo sabes? 483 00:43:50,083 --> 00:43:51,908 Está bien, sal. 484 00:43:53,042 --> 00:43:54,833 Pon tus manos sobre tu cabeza. 485 00:43:55,002 --> 00:43:56,579 Arrodillarse. 486 00:43:59,296 --> 00:44:01,086 Cruza las piernas. 487 00:44:12,344 --> 00:44:14,420 Baja tu mano derecha detrás de tu espalda. 488 00:44:14,596 --> 00:44:16,055 Vamos. 489 00:44:23,101 --> 00:44:25,223 Dado que este es mi busto, Yo me haré cargo ahora. 490 00:44:27,229 --> 00:44:28,935 ¿Qué te hace pensar que es tu busto? 491 00:44:29,104 --> 00:44:32,518 Bueno... ¿Quién se ocupa? de todas las plantas de Central? 492 00:44:32,689 --> 00:44:33,934 Oh, lo haces, sargento. 493 00:44:34,107 --> 00:44:36,680 ¿Quién se preocupa por asegurarse? obtienen sus vitaminas, ¿eh? 494 00:44:36,859 --> 00:44:38,685 Bueno, supongo que sí, sargento. 495 00:44:39,902 --> 00:44:41,479 Lo entendiste. 496 00:44:58,329 --> 00:44:59,443 Oye, llegas temprano. 497 00:44:59,621 --> 00:45:02,705 Pensé en tener la noche libre para empezar temprano... 498 00:45:02,874 --> 00:45:05,243 ...y gracias por prestarme tu auto. 499 00:45:05,415 --> 00:45:07,906 - No te preocupes. - Ya he visto suficientes autocines por un día. 500 00:45:08,084 --> 00:45:11,333 Entonces decidí que voy a tomar Georgia. a algún lugar especial. 501 00:45:11,503 --> 00:45:15,747 como la cena, Y luego tal vez bailemos en una discoteca. 502 00:45:16,964 --> 00:45:19,205 Oye, veo que tú también tienes una cita para cenar. ¿eh? 503 00:45:19,382 --> 00:45:23,627 Quería hablar contigo sobre eso, Ponche. Mira, lo que pasó es... 504 00:45:24,343 --> 00:45:26,169 En realidad no es una cita de "cita", ¿ves? 505 00:45:26,344 --> 00:45:30,839 - En caso de que alguien se caiga, entonces yo... - Oye, necesitas unas velas, compañero. 506 00:45:31,223 --> 00:45:33,297 Y esos vasos están cansados. 507 00:45:33,474 --> 00:45:36,176 - ¿Qué quieres decir? - ¿Dónde están las velas? 508 00:45:37,559 --> 00:45:40,891 Estoy tratando de decirte que no necesito alguna vela, ¿vale? Quiero decir... 509 00:45:41,060 --> 00:45:45,435 Oye, vamos. ¿Cómo vas a Romance a una dama sin luz de velas, ¿eh? 510 00:45:46,689 --> 00:45:47,767 Tengo que enseñarte. 511 00:45:47,940 --> 00:45:51,603 ¿No entiendes lo que estoy intentando? decir? No tengo una cita formal. 512 00:45:51,775 --> 00:45:54,443 Tienes razón. Sin luz de velas, no es así. 513 00:45:59,029 --> 00:46:00,938 Ella realmente te afectó, ¿no? 514 00:46:02,197 --> 00:46:03,477 ¿OMS? 515 00:46:04,532 --> 00:46:05,646 Señora Butterball. 516 00:46:06,159 --> 00:46:07,438 ¿Qué quieres decir? 517 00:46:07,617 --> 00:46:10,367 Ya sabes, peligro de incendio, y... 518 00:46:11,161 --> 00:46:13,829 Bueno, odio decirte esto. Poncho... 519 00:46:14,205 --> 00:46:16,742 ...pero cierta persona llamó, y... 520 00:46:16,913 --> 00:46:18,490 ...cuando contesté el teléfono, yo... 521 00:46:18,664 --> 00:46:20,371 ¿Quién? ¿Georgia? 522 00:46:20,624 --> 00:46:21,822 Sí. 523 00:46:22,000 --> 00:46:26,043 ella se comprometió al sargento Maloney hoy.