1
00:00:18,087 --> 00:00:20,555
Vous êtes merveilleux. Charmant.

2
00:00:20,607 --> 00:00:24,043
Mais que dira votre femme ?

3
00:00:24,087 --> 00:00:26,317
Elle n'a pas d'opinion indépendante.

4
00:00:26,367 --> 00:00:30,360
Elle connaît juste l'abstinence.

5
00:00:31,727 --> 00:00:34,605
Quel dommage. Ta pauvre femme.

6
00:00:34,647 --> 00:00:38,162
Une vie d'abstinence comme vertu.

7
00:00:38,207 --> 00:00:42,200
N'a-t-elle jamais fait l'expérience
l'amusement de l'immoralité ?

8
00:00:44,847 --> 00:00:48,840
Damné. Nous sommes tellement pitoyables.

9
00:00:49,207 --> 00:00:53,200
Nous dépensons tellement d'argent pour la satisfaction.

10
00:01:30,487 --> 00:01:33,285
Il est temps d'y aller, chérie.

11
00:01:33,327 --> 00:01:34,965
Tu ferais mieux de partir.

12
00:01:35,007 --> 00:01:39,000
Je suis fatigué. Votre tempérament était trop fort.

13
00:01:42,207 --> 00:01:45,404
C'est dommage.
Toutes les bonnes choses sont tout simplement trop courtes.

14
00:01:45,447 --> 00:01:48,086
Le bonheur est pour toujours au paradis.

15
00:01:48,127 --> 00:01:52,120
Et là, c'est gratuit.

16
00:01:59,247 --> 00:02:01,124
Prends ça, chérie.

17
00:02:01,167 --> 00:02:03,203
Quand puis-je te revoir ?

18
00:02:03,247 --> 00:02:04,919
Quand tu veux.

19
00:02:04,967 --> 00:02:08,960
Si tu as du temps et de l'argent.

20
00:02:09,167 --> 00:02:11,158
Je reviendrai vers vous bientôt.

21
00:02:12,087 --> 00:02:14,078
Au revoir. À bientôt.

22
00:02:31,887 --> 00:02:35,880
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

23
00:02:44,967 --> 00:02:46,923
Qui es-tu?

24
00:02:46,967 --> 00:02:49,356
Que veux-tu? Aide!

25
00:02:49,407 --> 00:02:51,284
Que voulez-vous de moi?

26
00:02:51,327 --> 00:02:53,966
Qui es-tu?

27
00:02:54,007 --> 00:02:58,000
Non... S'il vous plaît... Ne le faites pas.

28
00:05:56,287 --> 00:05:58,278
Calme-toi.

29
00:06:45,607 --> 00:06:48,201
Avait-elle des ennemis ? - Des ennemis ?

30
00:06:48,247 --> 00:06:51,603
Je n'en sais rien. Mais c'était une pute.

31
00:06:51,647 --> 00:06:55,640
Recherchez tous ses clients. - D'accord.

32
00:06:57,687 --> 00:06:59,678
Allez.

33
00:07:04,767 --> 00:07:06,883
Monsieur, elle vient d'arriver.

34
00:07:06,927 --> 00:07:10,920
Emmenez le cheval à l'écurie.

35
00:07:28,687 --> 00:07:29,676
Bonjour Monsieur. - Bonjour.

36
00:07:29,727 --> 00:07:31,718
Elle est dans sa chambre.

37
00:07:31,767 --> 00:07:35,760
Je le sais, Gisella. Merci.

38
00:08:13,607 --> 00:08:15,598
Lionello....

39
00:08:27,887 --> 00:08:29,878
Oh ma chérie.

40
00:08:30,207 --> 00:08:34,200
Enfin... ma chérie.

41
00:08:35,567 --> 00:08:39,560
Cette année a été tellement infiniment longue.

42
00:08:39,607 --> 00:08:43,441
Merveilleux... Maintenant tu es à mes côtés.

43
00:08:43,487 --> 00:08:45,284
Allez, laisse-moi te regarder.

44
00:08:45,327 --> 00:08:48,603
Nous ne nous séparerons plus jamais les uns des autres.

45
00:08:48,647 --> 00:08:51,241
Ce n'est pas possible... - Quoi ?

46
00:08:51,287 --> 00:08:53,039
Ce n'est pas possible.

47
00:08:53,087 --> 00:08:54,759
De quoi parles-tu?

48
00:08:54,807 --> 00:08:57,526
Tu es devenue plus belle.

49
00:08:57,567 --> 00:09:00,286
J'ai essayé le chemin de fer.

50
00:09:00,327 --> 00:09:03,524
Est-ce vraiment si rapide ? - Oui, mais quelle fumée.

51
00:09:03,567 --> 00:09:05,159
Le progrès est puant.

52
00:09:05,207 --> 00:09:08,677
J'ai été vraiment impressionné par Venise. Un rêve.

53
00:09:08,727 --> 00:09:12,720
Contrairement à Rome, elle respire la paix.

54
00:09:13,407 --> 00:09:15,363
J'exagère peut-être.

55
00:09:15,407 --> 00:09:17,477
Parce qu'il n'y a aucun autre endroit comme celui-ci.

56
00:09:17,527 --> 00:09:19,518
Mon cœur bat.

57
00:09:23,967 --> 00:09:27,960
Ici... à mon chevalier.

58
00:09:51,447 --> 00:09:53,517
Liamello, tu rêves ?

59
00:09:53,567 --> 00:09:57,560
Oui, un rêve merveilleux.

60
00:10:01,607 --> 00:10:05,600
Je suis marié.

61
00:10:10,487 --> 00:10:12,603
Comment as-tu pu faire ça ?

62
00:10:12,647 --> 00:10:15,366
Je n'aurais pas dû revenir ?
Est-ce que ça aurait été mieux ?

63
00:10:15,407 --> 00:10:19,320
Depuis combien de temps êtes-vous marié ? - Depuis quelques mois.

64
00:10:19,367 --> 00:10:22,404
Quand j'ai quitté cet endroit,
Je t'ai demandé de venir avec moi.

65
00:10:22,447 --> 00:10:26,281
Mais tu ne voulais pas. Pourquoi?

66
00:10:26,327 --> 00:10:30,002
Pourquoi tu m'as écrit des lettres quand tu étais amoureux
avec quelqu'un d'autre ?

67
00:10:30,047 --> 00:10:32,766
Vous ne vous souvenez pas de notre promesse ?

68
00:10:32,807 --> 00:10:35,116
Nous voulions rester ensemble pour toujours.

69
00:10:35,167 --> 00:10:38,876
Nous ne sommes plus des enfants. Nous sommes des adultes.

70
00:10:38,927 --> 00:10:42,920
Frère et sœur ne peuvent pas se marier.

71
00:10:51,007 --> 00:10:52,998
C'est Giordano.

72
00:10:58,287 --> 00:11:00,357
Puis-je vous présenter mon mari ?

73
00:11:00,407 --> 00:11:03,399
Mon frère Lionello.

74
00:11:04,407 --> 00:11:08,400
Ravi de vous rencontrer.

75
00:11:11,687 --> 00:11:15,680
Vous ne ressemblez pas à un frère et une sœur.

76
00:11:16,287 --> 00:11:19,006
Barbara m'a beaucoup parlé de toi.

77
00:11:19,047 --> 00:11:21,686
Mais je pense que maintenant nous sommes une famille.

78
00:11:21,727 --> 00:11:23,718
Oui, je le pense.

79
00:11:25,887 --> 00:11:28,082
Je vous en prie.

80
00:11:28,127 --> 00:11:30,357
Merci.

81
00:11:30,407 --> 00:11:34,400
J'espère que vous serez bientôt notre invité à Rome.

82
00:11:43,327 --> 00:11:47,320
Je pense qu'il ne m'aime pas.

83
00:11:49,087 --> 00:11:51,840
Mais pourquoi pensez-vous cela ?

84
00:11:51,887 --> 00:11:55,038
Eh bien... c'était mon impression.

85
00:11:55,087 --> 00:11:59,080
je suis sûr qu'il n'est pas content
être séparé de toi.

86
00:12:01,007 --> 00:12:05,000
Dis-moi la vérité, Barbara.

87
00:12:05,407 --> 00:12:07,523
Êtes-vous heureux?

88
00:12:07,567 --> 00:12:11,355
Oui... Bien sûr que je le suis. Des doutes ?

89
00:12:11,407 --> 00:12:15,400
Non, aucun doute. Pas du tout.

90
00:12:21,767 --> 00:12:23,758
Barbara. Qu’est-ce que tu as ?

91
00:13:23,287 --> 00:13:25,278
Lionello !

92
00:13:27,127 --> 00:13:31,120
Pourquoi tu te regardes dans le miroir ?

93
00:13:31,207 --> 00:13:35,200
Lionello, tu voudrais prendre du thé avec
nous ? Qu'est-ce que tu as fait?

94
00:13:35,647 --> 00:13:38,957
Rien. - Vous semblez distrait.

95
00:13:39,007 --> 00:13:41,077
J'allais faire un tour.

96
00:13:41,127 --> 00:13:43,277
As-tu toujours le cheval blanc ? - Oui.

97
00:13:43,327 --> 00:13:45,966
Je ne le donnerais à personne. - Je comprends.

98
00:13:46,007 --> 00:13:50,000
Giordano! Reste ici.

99
00:13:50,887 --> 00:13:53,924
Lionello vous tient compagnie.

100
00:13:53,967 --> 00:13:57,562
Je reviens dans une minute. - Dépêchez-vous.

101
00:14:08,207 --> 00:14:11,279
Eh bien... Mon cher Lionello.

102
00:14:11,327 --> 00:14:14,444
J'ai entendu dire que tu aimais rouler.

103
00:14:14,487 --> 00:14:18,480
Rouler signifie courage, audace et courage.

104
00:14:22,207 --> 00:14:26,086
J'aime monter à cheval et chasser. Sangliers.

105
00:14:26,127 --> 00:14:29,085
Le bon coup au bon moment.

106
00:14:29,127 --> 00:14:33,120
Cela signifie une grande excitation pour moi.

107
00:14:33,727 --> 00:14:35,877
Vous ne le pensez pas ?

108
00:14:35,927 --> 00:14:38,202
Aimez-vous la chasse?

109
00:14:38,247 --> 00:14:42,240
Je déteste la chasse. Je déteste tuer.

110
00:14:48,567 --> 00:14:50,364
Vous êtes un gentleman.

111
00:14:50,407 --> 00:14:52,602
Je pense que tu aimes l'escrime.

112
00:14:52,647 --> 00:14:56,435
Êtes-vous intéressé par les épées?
Je connais un swing très spécial.

113
00:14:56,487 --> 00:14:59,843
Voudriez-vous essayer? - Si tu le veux.

114
00:14:59,887 --> 00:15:03,880
Nommé par Lord Hellifex.

115
00:15:04,207 --> 00:15:07,119
Ce swing n'est guère à parer.

116
00:15:07,167 --> 00:15:10,079
Mais si vous connaissez le secret, il est facile de parer.

117
00:15:10,127 --> 00:15:14,120
Essayons ensemble.

118
00:15:34,687 --> 00:15:36,678
Bien joué!

119
00:15:38,167 --> 00:15:40,158
Attention!

120
00:16:18,407 --> 00:16:21,365
Arrêtez ça ! Aie!

121
00:16:21,407 --> 00:16:23,682
Êtes-vous fou?

122
00:16:23,727 --> 00:16:25,718
Laissez-moi le regarder.

123
00:16:27,727 --> 00:16:31,720
Vous êtes trop impulsif.

124
00:16:42,567 --> 00:16:45,639
Je ne comprends pas ton frère.

125
00:16:45,687 --> 00:16:49,680
Aucun problème. C'était ma faute.

126
00:17:17,127 --> 00:17:21,120
Lionello est très sensible.

127
00:17:22,527 --> 00:17:26,520
Ne vous inquiétez pas. Rien ne s'est passé.

128
00:22:01,287 --> 00:22:03,278
Lionello....

129
00:22:03,407 --> 00:22:07,400
Lionello. Venez à moi. Venez...

130
00:22:07,607 --> 00:22:11,600
As-tu peur de moi ?

131
00:22:19,407 --> 00:22:23,400
Quel est le problème? Tu ne m'aimes pas ?

132
00:22:48,967 --> 00:22:50,958
Oui, fais-le-moi.

133
00:23:27,407 --> 00:23:31,400
Qu'est-ce qui t'énerve ? Lionello ?

134
00:23:40,447 --> 00:23:44,440
Lionello... Est-ce vrai ce qu'ils disent ?

135
00:23:49,967 --> 00:23:52,117
De quoi tu parles ?

136
00:23:52,167 --> 00:23:56,160
Ne me parle pas comme ça. Espèce de pute !

137
00:23:56,327 --> 00:24:00,320
Espèce de putain de salope ! Espèce de salope...

138
00:26:28,527 --> 00:26:30,279
Que veux-tu ?

139
00:26:30,327 --> 00:26:32,124
Laissez-moi entrer.

140
00:26:32,167 --> 00:26:34,158
Va-t'en. Laissez-moi tranquille.

141
00:26:34,247 --> 00:26:37,239
Quel est ton problème ?

142
00:28:58,287 --> 00:29:02,280
Le sang n'était pas suffisant pour une blessure au
la gorge.

143
00:29:03,407 --> 00:29:07,400
Oui. En plus c'était un grand risque pour lui
rester à cet endroit.

144
00:29:08,007 --> 00:29:12,000
Il a emporté le cadavre sur les lieux du crime.
Dans le parc.

145
00:29:12,127 --> 00:29:15,005
Et la blessure est identique à celle de l’autre femme.

146
00:29:15,047 --> 00:29:18,084
La prostituée. - Droite.

147
00:29:18,127 --> 00:29:21,199
Il semble que ce soit le même tueur.

148
00:29:21,247 --> 00:29:25,240
Il tue toujours les femmes... avec la même arme.

149
00:29:26,247 --> 00:29:30,240
Une arme si étrange composée de 3 lames.

150
00:29:32,247 --> 00:29:35,398
C'est vraiment étrange. Première fois pour moi.

151
00:29:35,447 --> 00:29:38,439
Vraiment... je ne connais rien de semblable.

152
00:29:38,487 --> 00:29:41,081
Les charbonniers sont soupçonnés.

153
00:29:41,127 --> 00:29:45,120
Puis-je partir, juge ? - Bien sûr.

154
00:29:47,727 --> 00:29:50,844
Docteur... Et le duc Lionello ?

155
00:29:50,887 --> 00:29:54,846
Ça va mieux. Il est très sensible.

156
00:29:54,887 --> 00:29:56,843
Il ne peut pas contrôler ses nerfs tout le temps.

157
00:29:56,887 --> 00:30:00,880
Je peux lui parler ? - Bien sûr. Mais pas trop longtemps.

158
00:30:13,207 --> 00:30:15,198
Merci, lieutenant.

159
00:30:16,487 --> 00:30:20,480
Bonjour. Comment vas-tu? - Merci. Bien.

160
00:30:21,007 --> 00:30:22,520
Comtesse.

161
00:30:22,567 --> 00:30:24,444
Pourquoi es-tu ici, chérie ?

162
00:30:24,487 --> 00:30:27,047
Vous ne vouliez pas vous détendre ?

163
00:30:27,087 --> 00:30:30,284
Que se passe-t-il ici ?

164
00:30:30,327 --> 00:30:31,760
Je suis désolé.

165
00:30:31,807 --> 00:30:35,800
C'est mon devoir de... - Asseyez-vous, s'il vous plaît.

166
00:30:37,047 --> 00:30:41,040
Comtesse. J'aime parler à ton frère.

167
00:30:41,247 --> 00:30:45,126
Est-ce nécessaire ? - Oui. - Vraiment? - Oui.

168
00:30:45,167 --> 00:30:49,160
Mais... Lionello est très sensible. Sois prudent.

169
00:30:49,767 --> 00:30:52,759
Bien sûr. - Il a eu une crise de nerfs.

170
00:30:52,807 --> 00:30:54,798
Il a besoin de repos.

171
00:30:56,247 --> 00:31:00,240
A-t-il eu des crises de nerfs dans le passé ?

172
00:31:08,327 --> 00:31:10,795
Oui...

173
00:31:10,847 --> 00:31:14,840
Quand il était enfant. Il avait 10 ans.

174
00:31:15,047 --> 00:31:19,040
Un jour, nous avons joué dans le jardin.
Soudain, il s'est enfui.

175
00:31:21,247 --> 00:31:25,240
Notre adorable père est décédé peu de temps auparavant.

176
00:31:26,127 --> 00:31:32,123
J'ai trouvé Lionelleo avec de la mousse à la bouche
couché par terre sous un buisson.

177
00:31:39,087 --> 00:31:43,080
Il a parlé... je ne m'en souviens pas exactement...

178
00:31:44,447 --> 00:31:46,836
Un mot étrange.

179
00:31:46,887 --> 00:31:49,606
Quel mot ?

180
00:31:49,647 --> 00:31:53,276
Je ne m'en souviens pas.

181
00:31:53,327 --> 00:31:57,320
Comme un... Comme le nom d'un étranger.

182
00:31:57,727 --> 00:32:00,924
Inintelligible.

183
00:32:00,967 --> 00:32:04,039
Puis il tomba dans un delirium tremens.

184
00:32:04,087 --> 00:32:08,080
Encore une crise de temps en temps.

185
00:32:08,247 --> 00:32:12,160
Quelques temps plus tard, il n'a plus eu de problèmes.

186
00:32:12,207 --> 00:32:15,916
Soyez prudent, juge.
- Ne vous inquiétez pas, comtesse.

187
00:32:15,967 --> 00:32:19,004
Je lui montrerai de la considération.

188
00:32:19,047 --> 00:32:22,005
Voudriez-vous s'il vous plaît..? - Oui.

189
00:32:22,047 --> 00:32:26,040
Excusez-moi. Suis-moi.

190
00:32:28,167 --> 00:32:32,046
Comtesse... Ne vous inquiétez pas pour Lionello.

191
00:32:32,087 --> 00:32:34,123
Il se rétablira bientôt.

192
00:32:34,167 --> 00:32:36,158
Merci, docteur.

193
00:32:37,007 --> 00:32:38,998
Duc. - Juge.

194
00:32:39,927 --> 00:32:43,158
S'il vous plaît, entrez. - Merci.

195
00:32:43,207 --> 00:32:47,200
Je suis désolé de vous déranger.
Je suis au courant de votre maladie.

196
00:32:47,367 --> 00:32:51,360
Je me sens à nouveau bien. - Je suis vraiment content.

197
00:32:51,927 --> 00:32:57,923
Je suis désolé de vous poser des questions sur des choses désagréables.

198
00:32:58,687 --> 00:33:01,918
Connaissez-vous bien la fille ?

199
00:33:01,967 --> 00:33:05,960
Je l'ai connue comme on connaît une servante.

200
00:33:09,567 --> 00:33:13,003
Elle... est partie avec ma sœur.

201
00:33:13,047 --> 00:33:16,164
Et... l'année d'avant, je ne lui ai pas beaucoup parlé.

202
00:33:16,207 --> 00:33:19,563
En plus... La plupart du temps, je ne suis pas chez moi.

203
00:33:19,607 --> 00:33:23,600
Quelque temps avant, je t'ai rencontré par hasard.

204
00:33:24,727 --> 00:33:28,720
Aimez-vous un verre de vin? - Non merci.

205
00:33:29,247 --> 00:33:33,240
Vous étiez assis sur un cheval blanc.

206
00:33:34,047 --> 00:33:38,040
C'était le jour du meurtre de la prostitution.

207
00:33:39,967 --> 00:33:41,605
Oui...

208
00:33:41,647 --> 00:33:45,640
Je suis désolé d'être un peu indiscret.

209
00:33:45,847 --> 00:33:49,840
Entre vous et moi... Vous la connaissiez ?

210
00:33:49,967 --> 00:33:53,960
Qui? - Je parle de Dolores.
La prostituée de la rue Arco.

211
00:33:58,127 --> 00:34:01,915
Ne soyez pas en colère.

212
00:34:01,967 --> 00:34:05,960
Je sais que Dolores avait beaucoup de clients sérieux.

213
00:34:06,887 --> 00:34:08,718
OMS?

214
00:34:08,767 --> 00:34:12,760
Je parle de la pute.

215
00:34:15,327 --> 00:34:19,206
Vous n'avez rien entendu cette nuit-là ? - Non.

216
00:34:19,247 --> 00:34:23,240
Pas de bruit ? Pas de cri ?

217
00:34:27,207 --> 00:34:31,200
J'étais dans le parc cette nuit. Je dormais là.

218
00:34:33,127 --> 00:34:37,120
Dans le pavillon.

219
00:34:38,047 --> 00:34:41,039
Ils m'ont réveillé quand ils
l'avait déjà trouvée morte.

220
00:34:41,087 --> 00:34:45,080
Tu ne te souviens pas de cette fille ?

221
00:34:45,527 --> 00:34:48,405
Rien? Juste un petit quelque chose.

222
00:34:48,447 --> 00:34:52,440
Peut-être une bagatelle pour vous.

223
00:34:52,967 --> 00:34:54,958
Rien?

224
00:34:55,167 --> 00:34:57,158
Non.

225
00:34:58,207 --> 00:35:01,882
Vous ne connaissez aucune relation ?

226
00:35:01,927 --> 00:35:05,920
Peut-être le personnel de votre maison ?

227
00:35:11,647 --> 00:35:13,956
Je me souviens de quelque chose.

228
00:35:14,007 --> 00:35:18,000
Je pense l'avoir vue avec le marié.

229
00:35:21,567 --> 00:35:25,480
Connaissez-vous son nom ? -Dario.

230
00:35:25,527 --> 00:35:29,520
Mais ce n’est certainement pas lui le tueur.

231
00:35:30,367 --> 00:35:34,360
Je suis désolé pour ces questions.
- Ça n'a pas d'importance.

232
00:35:36,127 --> 00:35:38,118
S'il vous plaît...

233
00:35:42,447 --> 00:35:44,438
Au revoir. Passe une bonne journée. - Au revoir.

234
00:36:14,767 --> 00:36:16,120
Que recherchez-vous ?

235
00:36:16,167 --> 00:36:19,876
Ferme ta gueule.

236
00:36:19,927 --> 00:36:21,918
Lieutenant...

237
00:36:25,607 --> 00:36:28,804
Lieutenant... Regardez ça.

238
00:36:28,847 --> 00:36:29,916
D'où ça vient ?

239
00:36:29,967 --> 00:36:33,960
Je ne sais pas. Je n'ai rien fait.
Crois-moi.

240
00:36:34,047 --> 00:36:38,040
Je suis innocent ! Je ne l'ai pas tuée !

241
00:37:13,087 --> 00:37:15,442
Ma chère comtesse. Pourquoi lis-tu ce livre ?

242
00:37:15,487 --> 00:37:17,796
Je pense que c'est vraiment ennuyeux.

243
00:37:17,847 --> 00:37:21,840
Quelle blague. Rendez-moi mon chapeau.

244
00:37:27,887 --> 00:37:29,878
Lionello !

245
00:38:59,287 --> 00:39:03,280
A quoi penses-tu ?

246
00:39:03,727 --> 00:39:07,720
Environ une journée comme celle-ci. Nous avions 9 ou 10 ans.

247
00:39:10,167 --> 00:39:12,556
Nous avons joué dans ce bois. Nous étions heureux.

248
00:39:12,607 --> 00:39:14,598
Tout comme aujourd'hui.

249
00:39:19,007 --> 00:39:23,000
Je... j'ai un secret. Un grand secret.

250
00:39:25,367 --> 00:39:29,360
Qu'est-ce que c'est? Tu ne veux pas me le dire ?

251
00:39:33,327 --> 00:39:37,320
Mes lèvres sont fermées pour toujours. - Quel dommage.

252
00:39:38,047 --> 00:39:41,005
Comment puis-je ouvrir tes lèvres ?

253
00:39:41,047 --> 00:39:45,040
Avec notre rituel magique.

254
00:39:46,727 --> 00:39:50,720
Les yeux dans les yeux.

255
00:39:53,727 --> 00:39:57,481
Nez sur nez.

256
00:39:57,527 --> 00:40:01,520
Lèvres sur lèvres.

257
00:40:03,687 --> 00:40:07,680
Parle moi. Dis-moi ton secret.

258
00:40:13,287 --> 00:40:17,280
Il m’arrive parfois des choses étranges.

259
00:40:18,447 --> 00:40:22,440
Dans ces moments-là, je ne suis plus
le maître de mon esprit.

260
00:40:23,567 --> 00:40:27,560
Vous devez m'aider.

261
00:40:28,647 --> 00:40:32,640
Je vais t'aider.

262
00:40:32,727 --> 00:40:36,720
Qu'est-ce que... ? - Pas maintenant. -Barbara.

263
00:40:39,607 --> 00:40:40,881
Je dois y aller maintenant.

264
00:40:40,927 --> 00:40:44,920
N'oubliez pas... Nous avons un pacte. - Barbara !

265
00:40:45,007 --> 00:40:49,000
Nous avons juré de nous entraider. - Oui.

266
00:40:49,247 --> 00:40:51,238
Barbara !

267
00:40:51,727 --> 00:40:54,719
Cette nuit...

268
00:41:08,447 --> 00:41:10,438
Barbara !

269
00:44:16,687 --> 00:44:19,884
L'isolement de Lionello n'est pas bon pour lui.

270
00:44:19,927 --> 00:44:23,920
Nous devons l'aider.

271
00:44:32,567 --> 00:44:36,446
Nous célébrerons une fête en son honneur.
Il a besoin de contact avec les autres.

272
00:44:36,487 --> 00:44:40,480
J'inviterai ma cousine Floriana.

273
00:44:41,087 --> 00:44:45,080
Qu'en penses-tu?

274
00:44:45,767 --> 00:44:49,237
Elle est belle et intelligente.

275
00:44:49,287 --> 00:44:51,278
Elle pourrait être la femme idéale pour lui.

276
00:45:06,247 --> 00:45:10,240
Avez-vous fait un bon voyage ? - Oui. Merci.

277
00:45:11,887 --> 00:45:15,880
C'est ma femme. - Accueillir. Floriane.

278
00:45:18,847 --> 00:45:22,840
Et Lionello... Mon beau-frère.

279
00:45:25,967 --> 00:45:27,161
Entrons à l'intérieur.

280
00:45:27,207 --> 00:45:30,199
Giordano m'a parlé de toi...

281
00:45:31,927 --> 00:45:35,556
Excuse-moi, chérie.
J'aimerais parler à nos amis.

282
00:45:35,607 --> 00:45:39,600
Bien sûr. - Je reviens dans un instant
- Pas de problème.

283
00:45:39,927 --> 00:45:41,918
Merci.

284
00:45:41,967 --> 00:45:45,960
Allez, docteur. Allons-y. - Avec plaisir.

285
00:46:02,087 --> 00:46:06,080
C'était vraiment un beau voyage. - Intéressant.

286
00:46:06,727 --> 00:46:10,720
N'était-ce pas dangereux ? - Non. Pas du tout.

287
00:46:16,927 --> 00:46:20,556
Voudrais-tu boire ?
Je suis expérimenté dans le vin.

288
00:46:20,607 --> 00:46:23,599
Je suis au courant.
- C'est une histoire de famille.

289
00:46:41,287 --> 00:46:44,324
Une hypothèse très particulière.

290
00:46:44,367 --> 00:46:48,360
Mais cela ne sera pas adopté par la loi.

291
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
Mais c'est une blague.

292
00:46:50,687 --> 00:46:54,680
Ce n’est pas une blague.
Ces crimes ont été commis par Byleth.

293
00:46:58,327 --> 00:47:02,320
Byleth ? - Byleth ? Byleth...

294
00:47:05,607 --> 00:47:09,600
Barbara... je ne t'ai pas entendu entrer.

295
00:47:10,247 --> 00:47:14,240
Quel est le problème ? Vous aimez vous asseoir ?

296
00:47:17,327 --> 00:47:23,323
Les scientifiques pensent qu'il existe
des légions de démons.

297
00:47:24,167 --> 00:47:26,237
Ce n’est pas facile de les compter.

298
00:47:26,287 --> 00:47:29,484
Et c’est pourquoi nous ne connaissons pas tous leurs noms.

299
00:47:29,527 --> 00:47:32,405
Comme vous pouvez le comprendre.

300
00:47:32,447 --> 00:47:36,440
Mais nous connaissons nombre de leurs noms et leurs
comportement.

301
00:47:37,847 --> 00:47:41,840
Leurs caractéristiques, habitudes et spécificités.

302
00:47:43,687 --> 00:47:46,121
Il existe des démons très célèbres.

303
00:47:46,167 --> 00:47:48,078
Vous connaissez Lucifer, Bélial, ...

304
00:47:48,127 --> 00:47:51,517
... Belfagor, Béhémoth et Astarot.

305
00:47:51,567 --> 00:47:55,560
Et il y a Byleth. Avec un visage d'ange.

306
00:47:55,967 --> 00:47:59,960
Et les yeux sombres des saints danseurs.

307
00:48:01,207 --> 00:48:05,200
Vous savez que Byleth apparaît sur un cheval blanc.

308
00:48:05,767 --> 00:48:07,758
Quand il arrive sur son cheval blanc,

309
00:48:07,807 --> 00:48:11,117
il y a un tremblement de terre provoqué par les sabots de
le cheval.

310
00:48:11,167 --> 00:48:13,556
Au loin, on entend du tonnerre.

311
00:48:13,607 --> 00:48:17,600
Comme une annonce de catastrophe.

312
00:48:18,087 --> 00:48:21,045
Byleth est le tueur parfait.

313
00:48:21,087 --> 00:48:24,682
Il vous tue avec une épée composée de 3 lames.

314
00:48:24,727 --> 00:48:29,721
Les 3 lames sont un symbole sanglant
de la Sainte Trinité.

315
00:48:35,007 --> 00:48:39,000
Il vous tue d'un coup de couteau à la gorge.

316
00:49:07,287 --> 00:49:09,278
Non !

317
00:49:10,687 --> 00:49:12,678
Barbara ? Quoi de neuf ?

318
00:49:16,207 --> 00:49:18,198
Attends...

319
00:49:19,567 --> 00:49:21,558
Juste un instant...

320
00:49:26,527 --> 00:49:30,520
Barbara... Vous avez rêvé ?

321
00:49:31,687 --> 00:49:35,282
Était-ce un mauvais rêve ?

322
00:49:35,327 --> 00:49:38,842
Parle moi.

323
00:49:38,887 --> 00:49:42,880
Ce nom... Byleth...

324
00:49:44,727 --> 00:49:46,285
Byleth ?

325
00:49:46,327 --> 00:49:52,323
Il me semblait que je connaissais ce nom
quand je l'ai entendu aujourd'hui.

326
00:49:53,647 --> 00:49:57,640
Et j'ai réalisé... Byleth...

327
00:50:01,327 --> 00:50:05,320
Ce nom...

328
00:50:05,407 --> 00:50:09,400
Je rêvais du passé.

329
00:50:13,247 --> 00:50:15,238
Continuez...

330
00:50:17,807 --> 00:50:21,800
Dans le passé...
quand j'ai trouvé Lionello sous le buisson.

331
00:50:23,327 --> 00:50:25,204
Vous souvenez-vous?

332
00:50:25,247 --> 00:50:29,240
Je te l'ai dit. - Oui, je m'en souviens.

333
00:50:32,927 --> 00:50:36,397
Il m'a dit...

334
00:50:36,447 --> 00:50:40,042
... un mot étrange. Un nom.

335
00:50:40,087 --> 00:50:43,159
Byleth... Byleth... C'était Byleth !

336
00:50:43,207 --> 00:50:47,166
Calme-toi!

337
00:50:47,207 --> 00:50:50,404
Comment pouvez-vous vous en souvenir ? Tu étais un enfant.

338
00:50:50,447 --> 00:50:54,440
Oui. Il dit : « Byleth ».

339
00:50:56,007 --> 00:51:00,000
Dans ce livre, vous pourrez tout savoir sur Byleth.

340
00:51:04,127 --> 00:51:06,118
Très intéressant.

341
00:51:07,487 --> 00:51:09,478
Et...?

342
00:51:11,287 --> 00:51:13,437
Comment appelle-t-on un démon ?

343
00:51:13,487 --> 00:51:17,480
Il existe de nombreuses façons de procéder.

344
00:51:18,127 --> 00:51:22,120
Nous pouvons le lire dans ce livre.

345
00:51:23,887 --> 00:51:26,196
Ce sont les formules.

346
00:51:26,247 --> 00:51:27,680
C'est le plus populaire :

347
00:51:27,727 --> 00:51:31,720
Je t'invoque au nom du dieu
Tétagramme Tonchehovar.

348
00:51:32,967 --> 00:51:36,880
Tétagramon... - Et ainsi de suite.

349
00:51:36,927 --> 00:51:39,964
Et... un démon...

350
00:51:40,007 --> 00:51:41,645
Comment bannir un démon ?

351
00:51:41,687 --> 00:51:45,680
Hors du corps de la personne obsédée ? - Oui.

352
00:51:45,807 --> 00:51:49,800
Eh bien... Avec l'exorcisme. Je l'ai déjà pratiqué.

353
00:51:50,087 --> 00:51:52,840
Avec l'aide de Jésus-Christ.

354
00:51:52,887 --> 00:51:56,880
Qu'arrivera-t-il à la personne obsédée
par Byleth ?

355
00:52:01,007 --> 00:52:06,001
La personne tuera et vivra dans l'inceste.

356
00:52:12,287 --> 00:52:16,280
Toutes les terres nous appartiennent.

357
00:52:17,287 --> 00:52:20,962
Voyez-vous le village abandonné ?

358
00:52:21,007 --> 00:52:25,000
Personne ne sait pourquoi les habitants ont quitté ça
village.

359
00:52:25,527 --> 00:52:29,520
Aimeriez-vous y aller ? - Oui.

360
00:52:31,567 --> 00:52:34,035
C'est un endroit fascinant.

361
00:52:34,087 --> 00:52:36,885
Là, je trouve la paix et un refuge.

362
00:52:36,927 --> 00:52:40,920
Qui sera le premier ? - Lionello ! Attendez-moi!

363
00:53:06,767 --> 00:53:08,758
Lionello ?

364
00:53:10,607 --> 00:53:12,598
Lionello ? Où es-tu?

365
00:53:13,087 --> 00:53:15,078
Floriane !

366
00:53:33,287 --> 00:53:37,280
Je t'aide. - Merci.

367
00:53:59,367 --> 00:54:02,643
Merci pour cette belle journée.

368
00:54:02,687 --> 00:54:04,678
Lionello....

369
00:54:06,687 --> 00:54:09,121
Floriane....

370
00:54:09,167 --> 00:54:13,160
Quand tu es à mes côtés
J'oublie toutes les autres choses.

371
00:54:20,087 --> 00:54:24,080
C'est la première fois que j'ai un tel sentiment
pour une femme.

372
00:54:24,247 --> 00:54:26,636
Sauf ma sœur.
- Ce n'est pas pareil.

373
00:54:26,687 --> 00:54:29,838
Oui bien sûr. Tout ce que je voulais dire...

374
00:54:29,887 --> 00:54:32,447
J'aime ma sœur comme un frère.

375
00:54:32,487 --> 00:54:34,364
Je comprends.

376
00:54:34,407 --> 00:54:38,400
Étrange... Quand je te regarde...

377
00:54:39,647 --> 00:54:42,844
Tu ressembles à ma sœur Barbara.

378
00:54:42,887 --> 00:54:46,880
Quel joli compliment.
Votre sœur est une belle femme.

379
00:54:47,647 --> 00:54:51,640
Je l'envie.

380
00:55:53,087 --> 00:55:55,078
Lionello ! Où vas-tu ?

381
00:55:55,487 --> 00:55:59,480
Ne me laisse pas seul ! Revenir!

382
00:57:27,287 --> 00:57:29,676
C'est tout ?

383
00:57:29,727 --> 00:57:36,724
Oui. Quand notre père est mort, Lionello a sauvé tous les
des choses dans la poitrine.

384
00:57:37,807 --> 00:57:39,798
Sauvé ?

385
00:57:42,687 --> 00:57:45,918
Notre père avait brûlé.

386
00:57:45,967 --> 00:57:49,960
Nous n'avons jamais su qui avait déclenché l'incendie
dans la maison.

387
00:57:52,487 --> 00:57:55,081
Giordano... Que cherches-tu ?

388
00:57:55,127 --> 00:57:59,120
Il n'y a rien d'intéressant.

389
00:57:59,687 --> 00:58:05,683
Au nom du grand Adoney Tetragramon...

390
00:58:08,607 --> 00:58:10,598
Jéhovah...

391
00:58:26,367 --> 00:58:30,360
C'est une photo de ton père ? - Oui.

392
00:58:36,127 --> 00:58:41,121
Lionello venait souvent ici, non ? - Oui.

393
00:58:43,967 --> 00:58:47,960
Il vient ici très souvent.
Surtout s'il souffre de dépressions.

394
00:58:48,287 --> 00:58:52,280
Dis-moi la vérité, Giordano.

395
00:58:57,847 --> 00:59:01,840
Barbara. je suis désolé d'avoir fouiné
dans votre passé.

396
00:59:03,847 --> 00:59:07,044
Mais c'est très important.

397
00:59:07,087 --> 00:59:11,080
Pourquoi ton père a quitté l'Italie ?

398
00:59:16,487 --> 00:59:20,480
Je ne sais pas. -Barbara...

399
00:59:22,487 --> 00:59:26,480
À cause d'un procès.
C'est ce que disent les gens.

400
00:59:29,407 --> 00:59:34,401
A cause de la sorcellerie ? - Oui.

401
00:59:38,807 --> 00:59:43,801
Et... puis... est arrivé... un... homme...

402
00:59:52,327 --> 00:59:54,318
Lionello ! Ce qui s'est passé?

403
00:59:56,727 --> 00:59:59,036
Où est Floriane ?

404
00:59:59,087 --> 01:00:03,080
L'homme au manteau noir...

405
01:00:04,967 --> 01:00:08,596
L'homme au manteau noir est venu à ma rencontre.

406
01:00:08,647 --> 01:00:11,161
Lionello... - Où est Floriana ?

407
01:00:11,207 --> 01:00:15,200
S'il vous plaît, répondez. - Répondre.

408
01:00:34,767 --> 01:00:37,486
Réponds-moi, Lionello.

409
01:00:37,527 --> 01:00:41,520
Mon pauvre petit Lionello.

410
01:00:43,567 --> 01:00:47,560
Lionello... Réponds...

411
01:00:58,567 --> 01:01:02,560
Réponds-moi, Lionello.

412
01:01:03,767 --> 01:01:07,760
S'il te plaît. Répondre.

413
01:01:22,127 --> 01:01:26,120
Lionello... Réponds...

414
01:01:27,247 --> 01:01:31,126
Avec le manteau noir...

415
01:01:31,167 --> 01:01:34,955
Qu'a-t-il dit ? Un homme au manteau noir ?

416
01:01:35,007 --> 01:01:37,316
Qu'est-ce que cela signifie? - Je ne sais pas.

417
01:01:37,367 --> 01:01:39,927
Il m'a couvert de son manteau.

418
01:01:39,967 --> 01:01:43,596
Son manteau noir.

419
01:01:43,647 --> 01:01:47,276
Un homme sur un cheval blanc.

420
01:01:47,327 --> 01:01:49,283
Il est venu à ma rencontre.

421
01:01:49,327 --> 01:01:53,320
Il m'a éloigné.
- De quoi parle-t-il ?

422
01:01:53,847 --> 01:01:57,726
Lionello... Où est Floriana ?

423
01:01:57,767 --> 01:02:00,839
Ce qui s'est passé?

424
01:02:00,887 --> 01:02:04,880
S'il vous plaît, parlez-moi. Répondre.

425
01:02:05,207 --> 01:02:09,200
Elle était à vos côtés. Où est Floriane ?

426
01:02:11,167 --> 01:02:15,046
Giordano. Il est en délire.

427
01:02:15,087 --> 01:02:17,078
Attendez!

428
01:02:21,887 --> 01:02:23,923
Ma chérie...

429
01:02:23,967 --> 01:02:27,960
Dis-moi... Que s'est-il passé ?

430
01:02:29,287 --> 01:02:33,280
Ce qui s'est passé? Je...

431
01:02:33,847 --> 01:02:35,883
Je ne sais pas.

432
01:02:35,927 --> 01:02:38,202
Je pense que j'étais...

433
01:02:38,247 --> 01:02:42,240
J'étais à cheval.

434
01:02:43,367 --> 01:02:46,996
Il a galopé à travers le parc.

435
01:02:47,047 --> 01:02:51,040
Il volait comme un oiseau.

436
01:02:51,887 --> 01:02:55,880
Pourquoi es-tu revenu tout seul ?
- Comme un oiseau...

437
01:02:56,007 --> 01:03:00,000
C'était comme ça... Je ne sais pas.

438
01:03:22,207 --> 01:03:26,200
Commençons ici. Allez.

439
01:03:51,927 --> 01:03:53,918
Floriane !

440
01:04:05,247 --> 01:04:09,240
Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. Rien du tout.

441
01:04:09,407 --> 01:04:12,877
Nous devons la retrouver. - Nous faisons de notre mieux.

442
01:04:12,927 --> 01:04:15,919
Passez de ce côté !

443
01:04:20,127 --> 01:04:22,118
Passez!

444
01:04:22,607 --> 01:04:26,316
Ici! La voilà !

445
01:04:26,367 --> 01:04:30,360
Venez ici! Nous l'avons trouvée.

446
01:05:11,767 --> 01:05:14,759
Nous devons informer le juge.

447
01:05:16,927 --> 01:05:20,920
Lionello ? Un tueur ?

448
01:05:26,327 --> 01:05:28,318
Impossible. Non!

449
01:05:29,287 --> 01:05:32,597
Je ne peux pas le dire avec certitude.

450
01:05:32,647 --> 01:05:35,161
Mais il y a trop de signes
contre ton frère.

451
01:05:35,207 --> 01:05:38,643
Trop de circonstances mystérieuses.

452
01:05:38,687 --> 01:05:44,683
Et son état d’esprit nous pousse à l’accepter.

453
01:05:45,207 --> 01:05:49,200
Même si on le regrette.

454
01:05:50,167 --> 01:05:54,160
Je ne crois pas aux démons.

455
01:05:55,007 --> 01:05:59,000
Je pense qu'il a une tendance pathologique.

456
01:06:00,727 --> 01:06:04,436
Cela est prouvé par les faits.

457
01:06:04,487 --> 01:06:06,796
On ne peut rien faire pour lui ?

458
01:06:06,847 --> 01:06:10,840
N'y a-t-il aucune possibilité ?

459
01:06:13,647 --> 01:06:19,483
Tout ce que je peux faire pour toi, c'est le laisser rester ici.

460
01:06:19,527 --> 01:06:23,520
Mais sous charge. C'est tout ce que je peux faire.

461
01:06:23,687 --> 01:06:27,680
Je suis vraiment désolé.

462
01:06:27,927 --> 01:06:31,920
Mais je vais lui poser quelques questions à ce sujet. - Non.

463
01:06:33,567 --> 01:06:37,560
Juge... Il est en mauvais état. Demandez au médecin.

464
01:06:40,007 --> 01:06:41,804
Je vous invoque, juge.

465
01:06:41,847 --> 01:06:45,840
Je suis vraiment désolé.

466
01:07:02,287 --> 01:07:04,278
Oh, Giordano...

467
01:07:07,287 --> 01:07:10,518
Il ne peut pas être loin d'ici.

468
01:07:10,567 --> 01:07:14,560
Je pense qu'il se cache dans le parc. Cherchez-le.

469
01:07:20,967 --> 01:07:23,925
Ils vont le tuer.

470
01:07:23,967 --> 01:07:27,084
Ils le liquideront.

471
01:07:27,127 --> 01:07:31,120
Pourquoi? Pourquoi devraient-ils le tuer ?

472
01:07:32,487 --> 01:07:36,400
Il y a quelques jours...

473
01:07:36,447 --> 01:07:39,598
Lionello a essayé de me dire quelque chose.

474
01:07:39,647 --> 01:07:42,115
Oui, je m'en souviens.

475
01:07:42,167 --> 01:07:46,160
Il a dit qu'il aurait un secret.

476
01:07:50,447 --> 01:07:54,440
De quel secret parlait-il ?

477
01:07:55,007 --> 01:07:59,000
Il ne voulait pas me le dire.

478
01:08:02,167 --> 01:08:06,160
Giordano. S'il te plaît. Aide-le.

479
01:08:08,287 --> 01:08:10,198
Oui. - Vous devez le trouver.

480
01:08:10,247 --> 01:08:14,240
Avant que les autres ne le tuent. - Oui.

481
01:08:14,447 --> 01:08:16,836
Mais où dois-je le chercher ?

482
01:08:16,887 --> 01:08:20,880
Je sais qu'il... - Où est-il ?

483
01:08:24,767 --> 01:08:26,758
Où?

484
01:08:31,807 --> 01:08:35,800
Dans les collines. Dans un village.

485
01:08:37,367 --> 01:08:42,361
Il m'a dit qu'il y trouvait la paix.
S'il veut être seul.

486
01:08:53,327 --> 01:08:57,320
D'accord... je vous dirai si je dois le trouver.

487
01:09:01,287 --> 01:09:05,280
Nous l'emmènerons dans des pays étrangers.

488
01:09:05,407 --> 01:09:09,400
C'est le seul moyen d'éviter un scandale
et un procès.

489
01:09:09,527 --> 01:09:12,678
La seule façon de l'aider.

490
01:09:12,727 --> 01:09:15,082
Il n'y a pas d'autre chance. Est-ce que tu comprends?

491
01:09:15,127 --> 01:09:19,120
Lionello est un malade.

492
01:09:21,447 --> 01:09:25,440
Et il est dangereux.

493
01:09:33,007 --> 01:09:37,000
Giordano... Aide-le. Sauvez-lui la vie.

494
01:10:36,967 --> 01:10:40,960
Lionello ? ... Lionello ?

495
01:10:59,647 --> 01:11:03,640
Lionello ! C'est moi. Barbara vous attend.

496
01:11:57,087 --> 01:12:01,080
Où es-tu? Lionello !

497
01:12:12,687 --> 01:12:14,678
Lionello !

498
01:12:39,567 --> 01:12:41,558
Lionello !

499
01:12:43,247 --> 01:12:47,240
Mon chéri. Dieu merci.

500
01:12:47,327 --> 01:12:51,320
Où étais-tu? J'étais inquiet pour toi.

501
01:12:56,487 --> 01:13:00,480
Lionello. Qu’est-ce que tu as ? - Rien.

502
01:13:00,767 --> 01:13:04,760
Je suis très fatigué. - Allez.

503
01:13:07,407 --> 01:13:10,399
Allongez-vous sur le lit.

504
01:13:13,607 --> 01:13:17,156
C'est du sang ! Avez-vous été blessé ?

505
01:13:17,207 --> 01:13:21,200
J'ai été blessé par une branche alors que j'étais à cheval
à travers la forêt.

506
01:13:21,527 --> 01:13:23,757
Et Giordano ? Vous ne l'avez pas vu ?

507
01:13:23,807 --> 01:13:26,241
Il voulait te chercher.

508
01:13:26,287 --> 01:13:30,121
Giordano? - Oui.

509
01:13:30,167 --> 01:13:34,160
Pourquoi?

510
01:13:34,647 --> 01:13:38,640
Tu m'as quitté à cause de lui ?

511
01:13:40,607 --> 01:13:44,600
Pourquoi?

512
01:13:44,687 --> 01:13:47,963
A cause de toi...

513
01:13:48,007 --> 01:13:51,124
Je l'ai épousé. - Éloigne-toi de moi !

514
01:13:51,167 --> 01:13:55,160
Dis quelque chose...

515
01:13:58,487 --> 01:14:02,480
Ma bouche est fermée. Comme toujours.

516
01:14:09,127 --> 01:14:11,118
Dis-moi...

517
01:14:12,207 --> 01:14:16,200
Faites-moi confiance.

518
01:14:16,247 --> 01:14:20,240
Lionello. Mon chéri.

519
01:14:25,567 --> 01:14:29,560
Plus de mensonges.

520
01:14:29,607 --> 01:14:33,600
Un amour comme celui-ci doit devenir réalité.

521
01:14:35,087 --> 01:14:39,080
Aucune loi ne peut nous arrêter.

522
01:16:11,767 --> 01:16:15,760
Aide!

523
01:16:18,407 --> 01:16:22,400
Non! ... Non! ...

524
01:16:39,287 --> 01:16:43,280
Non... Non...

525
01:16:53,287 --> 01:16:57,280
Non, pas cette fois. Byleth.

526
01:17:01,807 --> 01:17:05,800
Non... Non...

527
01:17:12,407 --> 01:17:14,398
Byleth...

528
01:17:17,207 --> 01:17:19,198
Faites attention !

529
01:17:23,047 --> 01:17:26,119
Cette fois, vous êtes allé trop loin.

530
01:17:26,167 --> 01:17:30,160
Cette fois, ma sœur est ta victime.

531
01:17:31,047 --> 01:17:33,038
Attends...

532
01:17:34,167 --> 01:17:38,160
Je n'ai plus peur de toi.

533
01:17:43,767 --> 01:17:46,759
Pourquoi t'échappes-tu ?

534
01:17:52,927 --> 01:17:55,122
Byleth! Où es-tu?

535
01:17:55,167 --> 01:17:57,965
Maudit démon ! Sortez de là !

536
01:17:58,007 --> 01:18:00,999
Sortez de votre enfer !

537
01:18:02,287 --> 01:18:04,278
Byleth...

538
01:18:13,407 --> 01:18:17,400
Viens à moi. Juste un dernier combat.

539
01:18:22,127 --> 01:18:26,120
Suivez ma commande !

540
01:18:42,487 --> 01:18:45,479
Tueur! Maudit tueur !

541
01:18:47,727 --> 01:18:50,719
Me voici !

542
01:18:55,127 --> 01:18:58,119
Je t'attends.

543
01:18:59,007 --> 01:19:00,998
Venez à moi.

544
01:19:01,647 --> 01:19:03,638
Venez ici!

545
01:19:04,367 --> 01:19:08,360
Maudit tueur ! Je serai libre !

546
01:19:19,927 --> 01:19:23,920
Venez ici! Le dernier combat !

547
01:19:29,527 --> 01:19:32,997
Tu mourras avec moi.

548
01:19:33,047 --> 01:19:37,040
BYLETH