1 00:01:23,605 --> 00:01:25,607 Ω. 2 00:02:05,516 --> 00:02:07,518 Αυτός είναι ο μεταφορικός ιμάντας; 3 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 4 00:02:15,004 --> 00:02:17,354 Μπαλράτζ, πάρε το άλλο. 5 00:02:17,398 --> 00:02:19,313 Λαλίτα! Και ελέγξτε αυτό. 6 00:02:19,356 --> 00:02:21,358 Απλώς θα το ελέγξω. 7 00:02:26,189 --> 00:02:28,060 Αυτό είναι χάος. Αυτό είναι, σαν, μπρελόκ. 8 00:02:28,104 --> 00:02:29,845 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 9 00:02:34,328 --> 00:02:36,373 Τι εννοείς, είναι λίγο σαν τη Νέα Υόρκη; 10 00:02:36,417 --> 00:02:41,335 Καλύτερα να το συνηθίσεις, Ντάρσυ. Είμαστε εδώ για δύο εβδομάδες. 11 00:02:55,044 --> 00:02:57,873 Ιησούς, Balraj, όπου η κόλαση με εφερες? 12 00:03:11,191 --> 00:03:13,802 Γρήγορα, ανόητα κορίτσια. 13 00:03:13,845 --> 00:03:17,401 Πρέπει να φροντίσουμε να συναντηθεί η Τζάγια αυτός ο κύριος Balraj από το Λονδίνο, 14 00:03:17,402 --> 00:03:18,839 πριν από οποιονδήποτε άλλον. 15 00:03:18,889 --> 00:03:21,149 Όλες οι μητέρες πιστεύουν ότι οποιαδήποτε ανύπαντρος με μεγάλα χρήματα 16 00:03:21,150 --> 00:03:22,678 πρέπει να ψωνίζει για γυναίκα. 17 00:03:22,728 --> 00:03:25,857 Ντρέπομαι να το πω, αλλά ελπίζω να είναι. 18 00:03:25,901 --> 00:03:27,816 Τι, ψώνια ή φορτωμένο; 19 00:03:27,859 --> 00:03:30,297 Λοιπόν... και τα δύο. 20 00:03:30,340 --> 00:03:33,082 Lakhi, νομίζεις ότι είσαι η μητέρα έχει τρελαθεί 21 00:03:33,125 --> 00:03:35,171 που αφήνω το φοράς; 22 00:03:35,215 --> 00:03:38,218 Σου είπα, Λάχι. Είναι πολύ χυδαίο. 23 00:03:38,261 --> 00:03:41,830 Μα μαμά, σκοτώνει, μαμά. 24 00:03:41,873 --> 00:03:43,224 Ωχ, σκοτώνει. 25 00:03:43,225 --> 00:03:45,673 Είναι αυτό που έχει ο καθένας φορώντας στη Βομβάη. 26 00:03:45,723 --> 00:03:48,053 Αλλά θέλουμε τον Μπαλράτζ να κοιτάξω στα μάτια της Τζάγια, 27 00:03:48,097 --> 00:03:49,316 όχι οι μαμάδες σου! 28 00:03:49,359 --> 00:03:50,882 Είναι η μόνη μας ελπίδα. 29 00:03:50,926 --> 00:03:53,058 Αν δεν πάρουμε οι μεγάλοι παντρεύτηκαν πρώτα, 30 00:03:53,102 --> 00:03:56,888 δεν θα μπορέσουμε ποτέ να παντρευτούμε υπόλοιποι για την ντροπή! 31 00:03:58,281 --> 00:04:00,283 Έλα, Λάκχι. Είναι μόνο ένα πάρτι. 32 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 Αποθηκεύστε τη φασαρία σας για ο μεγάλος γάμος αύριο. 33 00:04:02,329 --> 00:04:04,374 Μπαμπά, χαλάρωσε. Πρέπει να φτιάξω το dupatta μου. 34 00:04:04,418 --> 00:04:05,549 Ω-Χο. 35 00:04:12,077 --> 00:04:13,601 Γεια σου, Λάκχι! 36 00:04:13,644 --> 00:04:14,993 Γεια. 37 00:04:16,343 --> 00:04:18,475 - Λάχι. - Γεια σου. 38 00:04:18,519 --> 00:04:20,129 Μπορούμε να καθίσουμε εδώ; 39 00:04:20,172 --> 00:04:21,565 Παρακαλώ κάντε. 40 00:04:21,609 --> 00:04:24,655 Μαμά, πάμε και δείτε τη νύφη, εντάξει; 41 00:04:24,699 --> 00:04:27,876 Chandra, μην αργείς. 42 00:04:31,358 --> 00:04:35,449 Α, αυτό πρέπει να είναι διάσημος Balraj από το Ηνωμένο Βασίλειο. 43 00:04:35,492 --> 00:04:38,060 Είναι από το Uppal οικογένεια του Δελχί, ξέρεις. 44 00:04:38,103 --> 00:04:39,453 Γεια σου, Μπαλράτζ. 45 00:04:39,496 --> 00:04:41,063 Περπατήσατε πολύ κομμάτι από το Λονδίνο. 46 00:04:41,106 --> 00:04:44,066 Αυτό είναι το όνομά του; ξέχασα τελείως 47 00:04:44,109 --> 00:04:45,415 φέρνει ο γαμπρός φιλοξενούμενος από την Αγγλία. 48 00:04:45,459 --> 00:04:48,200 Προφανώς, είναι δικηγόρος. 49 00:04:48,244 --> 00:04:50,942 Είναι σωστό; Ένας δικηγόρος; 50 00:04:50,986 --> 00:04:52,379 Και η οικογένειά του ζουν στο Windsor, 51 00:04:52,422 --> 00:04:54,250 κοντά στο κάστρο της βασίλισσας. 52 00:04:54,294 --> 00:04:56,470 Πραγματικά; Δίπλα στη βασίλισσα; 53 00:04:56,513 --> 00:05:02,432 Α, η αδερφή του ψάχνει τόσο υπέροχο, τόσο δίκαιο, όχι; 54 00:05:02,476 --> 00:05:04,434 Ποιος είναι αυτός ο Άγγλος μαζί του; 55 00:05:04,478 --> 00:05:07,959 Είναι Αμερικανός. Το όνομά του είναι William Darcy. 56 00:05:08,003 --> 00:05:10,527 Ήταν του Μπαλράτζ γρήγορος φίλος στην Οξφόρδη. 57 00:05:10,571 --> 00:05:13,313 Από έναν από τους πιο πλούσιους οικογένειες στην Αμερική. 58 00:05:13,356 --> 00:05:16,316 Διαθέτουν ξενοδοχεία σε όλο τον κόσμο. 59 00:05:16,359 --> 00:05:18,318 Κρίμα που δεν είναι Ινδός, όμως. 60 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά για να φύγεις στο Λονδίνο; 61 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 Τον γνώρισες μόνο δύο φορές. 62 00:05:23,497 --> 00:05:26,804 Είναι ωραίος και η οικογένειά του. 63 00:05:26,848 --> 00:05:29,198 Πρέπει να βγεις έξω αυτής της πόλης, Lalita. 64 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 Ξέρεις ότι υπάρχει τίποτα για σένα εδώ. 65 00:05:31,287 --> 00:05:33,811 Όλα τα παιδιά απλά θέλουν κορίτσια από πλούσιες οικογένειες. 66 00:05:33,855 --> 00:05:36,205 Ο μπαμπάς με χρειάζεται. Δεν μπορούσα να φύγω. 67 00:05:36,248 --> 00:05:38,990 Ο φίλος του Balraj είναι υπέροχος. 68 00:05:39,034 --> 00:05:42,037 Ψάχνει για ένα κορίτσι επίσης, ξέρεις. 69 00:05:44,039 --> 00:05:47,172 Καλέ Κύριε, είμαι εγώ, ή είναι κάθε γυναίκα άνω των 50 σου δίνει το μάτι; 70 00:05:47,216 --> 00:05:49,740 Μην είσαι πυκνός, Ντάρσυ. 71 00:05:49,784 --> 00:05:52,830 Κάθε μητέρα σε αυτό το δωμάτιο είναι βρέχοντας τα μπιτόνια της για εκείνον 72 00:05:52,874 --> 00:05:55,180 για τις κόρες τους. Μπορούμε να φύγουμε ακόμα; 73 00:05:55,224 --> 00:05:58,532 Kiran, είμαι ο κουμπάρος του. Δεν μπορώ απλώς να τον σώσω, έτσι; 74 00:05:58,575 --> 00:06:01,273 Είναι 10 το πρωί στη Νέα Υόρκη. δεν θα το έκανα μυαλό να επιστρέψω λίγο νωρίς 75 00:06:01,317 --> 00:06:03,275 ώστε να μπορώ να περάσω από το οικονομικά σε ένα ξενοδοχείο και πάμε... 76 00:06:03,319 --> 00:06:06,017 Θα σταματήσεις να δουλεύεις μόνο αυτή μια φορά; 77 00:06:06,061 --> 00:06:08,106 Και σταματάς να είσαι μια τέτοια καρύδα. 78 00:06:08,150 --> 00:06:11,458 Αυτό είναι αγαπητέ μας, αγαπητέ Πατρίδα. Απολαύστε το. 79 00:06:11,501 --> 00:06:13,938 Το μόνο πράγμα της Ινδίας καλό είναι να χάσετε βάρος. 80 00:06:14,350 --> 00:06:15,650 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές για κατανάλωση; 81 00:06:15,651 --> 00:06:18,043 Δεν θέλω να πάρω Delhi Belly την πρώτη μου μέρα. 82 00:06:28,257 --> 00:06:29,780 Τι συμβαίνει τώρα; 83 00:06:29,824 --> 00:06:31,478 Η ινδική εκδοχή του American Idol. 84 00:06:31,521 --> 00:06:33,305 - Ελπίζω να έφερες τις ωτοασπίδες σου. - Αυτό είναι υπέροχο. 85 00:06:33,349 --> 00:06:36,657 Εδώ βλέπει το κορίτσι αγόρια και το αγόρι βλέπει τα κορίτσια. 86 00:06:44,752 --> 00:06:46,536 Φρόντισε τον εαυτό σου, Ντάρσυ. 87 00:06:46,580 --> 00:06:50,279 Είναι έτοιμος να μεταμορφωθεί στο Ινδικό MC Hammer. 88 00:06:56,894 --> 00:06:58,548 Πώς είναι; 89 00:07:25,850 --> 00:07:26,358 Τι λένε; 90 00:07:26,402 --> 00:07:28,926 «Ω, αυτά τα όμορφα κορίτσια φτερουγίζει δελεαστικά, 91 00:07:28,970 --> 00:07:32,495 σαν χαρταετοί χωρίς σπάγκο». 92 00:08:57,667 --> 00:08:59,930 «Αυτά τα κορίτσια είναι σαν γυμνά καλώδια. 93 00:08:59,974 --> 00:09:03,064 Αν πλησιάσεις πολύ, θα το κάνεις πάθετε ηλεκτροσόκ αγάπης». 94 00:09:03,107 --> 00:09:04,848 Ουφ. 95 00:09:11,115 --> 00:09:13,117 Θεέ μου. 96 00:09:19,515 --> 00:09:22,562 Υπάρχει ακόμη χρόνος. Χα-χα-χα. 97 00:10:24,275 --> 00:10:26,364 Αυτό - Αυτό ήταν φανταστικό. Πολύ καλό. 98 00:10:29,193 --> 00:10:31,326 Ερχομαι. Ερχομαι. 99 00:10:31,369 --> 00:10:35,025 Ερχομαι. Χορεύετε οι δυο σας. 100 00:11:22,029 --> 00:11:23,204 Σας ευχαριστώ. 101 00:11:32,953 --> 00:11:35,825 Darcy, τι κάνεις; 102 00:11:35,869 --> 00:11:38,349 Το κορδόνι περίσφιξης συνεχίζει να αναιρείται. 103 00:11:38,393 --> 00:11:40,917 Δεν ξέρω γιατί εσύ με έκανε να φορέσω αυτό το παντελόνι. 104 00:11:40,961 --> 00:11:43,354 Γιατί όχι απλά ειδοποιεί τα ΜΜΕ; 105 00:11:43,862 --> 00:11:45,488 Είναι πολύ εξωφρενική. 106 00:11:45,600 --> 00:11:48,282 Σου λέω, θα το κάνει δώστε σε όλους μας ένα κακό όνομα. 107 00:11:48,332 --> 00:11:51,188 Ξέρεις ότι ξοδεύει όλο το βράδυ στέλνοντας μηνύματα αγόρια; 108 00:11:52,065 --> 00:11:55,192 Lakhi, σταμάτα αμέσως. Lakhi. 109 00:11:55,236 --> 00:11:57,542 Καλησπέρα κύριε. Είμαστε από την πλευρά του γαμπρού. 110 00:11:57,586 --> 00:11:59,370 Θα θέλαμε να παρουσιάσουμε τον εαυτό μας, αν μπορούμε. 111 00:11:59,414 --> 00:12:02,852 - Είμαι ο Balraj, αυτή είναι η αδερφή μου Kiran... - Γεια. 112 00:12:02,896 --> 00:12:05,463 - και ο πολύ καλός μου φίλος, ο William Darcy. - Γεια σου. 113 00:12:05,507 --> 00:12:06,551 Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα όλους. 114 00:12:06,595 --> 00:12:08,205 - Κύριε. - Είμαι ο Shamin Bakshi. 115 00:12:08,249 --> 00:12:10,294 Μπορώ να συστήσω η οικογένειά μου σε σένα; 116 00:12:10,338 --> 00:12:13,123 Αυτή είναι η γυναίκα μου, Κυρία Manorama Bakshi, 117 00:12:13,167 --> 00:12:15,865 και αυτές είναι οι κόρες μου, Τζάγια, Λαλίτα. 118 00:12:15,909 --> 00:12:17,388 Αυτός είναι ο Λάκχι και αυτή είναι η Μάγια. 119 00:12:17,432 --> 00:12:20,043 Καλέ Κύριε, τέσσερις κόρες σε μια οικογένεια. 120 00:12:20,087 --> 00:12:22,524 Ο Θεός σας έχει ευλογήσει τέσσερις φορές πάνω. 121 00:12:22,567 --> 00:12:25,050 Μια τέτοια ευχαρίστηση να γίνει η καλή σου γνωριμία. 122 00:12:25,051 --> 00:12:26,086 Αχαμ. 123 00:12:26,136 --> 00:12:27,659 Θα μου έκανες την τιμή; 124 00:12:27,703 --> 00:12:30,358 - Παπά; - Φυσικά, φυσικά. Παρακαλώ, παρακαλώ. 125 00:12:32,534 --> 00:12:36,843 Ντάρσι, γιατί δεν ρωτάς ένα από αυτά Οι υπέροχες αδερφές της Jaya να χορεύουν επίσης; 126 00:12:36,886 --> 00:12:41,064 Όχι. Λυπάμαι, δεν μπορώ. 127 00:12:41,108 --> 00:12:43,066 Πρέπει να επιστρέψω και να δουλέψω. Έχω τηλεδιάσκεψη. 128 00:12:43,110 --> 00:12:45,503 Αλλά είναι πιο εύκολο από όσο νομίζετε. Μπορώ να σου δείξω... 129 00:12:45,547 --> 00:12:49,464 Όχι, πραγματικά δεν μπορώ. Ίσως μια άλλη φορά. 130 00:12:54,469 --> 00:12:57,428 Πλούσιος Αμερικανός. Τι πιστεύει; 131 00:12:57,472 --> 00:13:00,257 Δεν είμαστε καλοί αρκετά για αυτόν; 132 00:13:06,960 --> 00:13:09,876 Έπρεπε να δεις Το πρόσωπο της κυρίας Λάμπα. 133 00:13:09,919 --> 00:13:12,792 Ο Μπαλράτζ δεν χόρεψε μαζί του οποιοδήποτε άλλο κορίτσι όλη τη νύχτα. 134 00:13:12,835 --> 00:13:16,099 Ήξερα ότι δεν θα το έκανε να μπορεί να αντισταθεί 135 00:13:16,143 --> 00:13:18,275 τα γούρια της όμορφης Jaya μου. 136 00:13:18,319 --> 00:13:20,103 Ή το δικό σου, είμαι σίγουρος. 137 00:13:20,147 --> 00:13:23,846 Φανταστείτε αν ο Jaya πήγε να ζήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο. 138 00:13:23,890 --> 00:13:25,717 Θα μπορούσαμε να την επισκεφτούμε οποιαδήποτε στιγμή. 139 00:13:25,761 --> 00:13:27,807 Θα μισούσα να έχω το δικό μου οι κόρες να είναι τόσο μακριά. 140 00:13:27,850 --> 00:13:29,069 Αλλά έχουμε τόσα πολλά. 141 00:13:29,112 --> 00:13:31,898 Ένας ή δύο μπορούν να πάνε στο εξωτερικό. Θα κερδίσουν περισσότερα. 142 00:13:31,941 --> 00:13:34,639 Θεός ξέρει, θα χρειαστεί, γιατί δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 143 00:13:34,683 --> 00:13:36,424 να τα δώσω όλα αξιοπρεπείς προίκες. 144 00:13:36,467 --> 00:13:38,774 Ίσως έπρεπε να είχαμε πνιγεί ένα ή δύο τη στιγμή της γέννησής τους. 145 00:13:38,818 --> 00:13:41,864 Δεν θα είχαμε αυτά τα προβλήματα αν είχαμε είχε πάει στις ΗΠΑ όταν είχαμε την ευκαιρία. 146 00:13:41,908 --> 00:13:45,259 Σας είπα για αυτόν τον Ινδό; ποιος πήγε στην Αμερική και την έκανε πλούσια; 147 00:13:45,302 --> 00:13:48,915 Ο αδερφός μου έκανε όλα τα χαρτιά για να χορηγήσει εμείς, αλλά όχι, δεν ήθελες να φύγεις. 148 00:13:48,958 --> 00:13:51,918 Αυτός ο τύπος πήγε στην Αμερική και αγόρασε αυτό το τεράστιο αμερικάνικο σπίτι 149 00:13:51,961 --> 00:13:53,484 και έχτισε τρία κολύμπι πισίνες στον κήπο. 150 00:13:53,528 --> 00:13:56,357 Τώρα έχει τρία Subway franchises στο New Jersey, 151 00:13:56,400 --> 00:13:58,054 και τι εχουμε Χα-χα. 152 00:13:58,098 --> 00:14:00,970 Ένα παλιό σπίτι, ένα παλιό αγρόκτημα 153 00:14:01,014 --> 00:14:03,712 - και νέους λογαριασμούς. - Όταν λοιπόν επισκέφτηκε ο πατέρας του από την Ινδία, 154 00:14:03,755 --> 00:14:06,846 του έδειξε γύρω από την έπαυλή του και τρεις πισίνες. 155 00:14:06,889 --> 00:14:10,110 Ο πατέρας του ρώτησε: «Μα γιε μου, γιατί χρειάζεσαι τρεις πισίνες;» 156 00:14:10,153 --> 00:14:14,288 Είπε, λοιπόν, περήφανα: «Λοιπόν, ένας είναι γεμάτος με κρύο νερό για όταν νιώθω ζέστη. 157 00:14:14,331 --> 00:14:16,856 Το δεύτερο γεμίζει με ζεστό νερό όταν κρυώνω». 158 00:14:16,899 --> 00:14:20,120 Ο πατέρας έγνεψε καταφατικά και είπε: "Γιατί η τρίτη πισίνα είναι άδεια;" 159 00:14:20,163 --> 00:14:23,819 Είπε, «Λοιπόν, τότε ήταν που εγώ μην σου αρέσει καθόλου να κολυμπήσεις». 160 00:14:30,391 --> 00:14:35,309 Άκου, Balraj, αν εσύ θέλω πολύ να παντρευτώ, 161 00:14:35,352 --> 00:14:38,573 γιατί δεν συνδέεσαι με μερικούς Ινδιάνα από την Αγγλία ή ακόμα και την Αμερική; 162 00:14:38,616 --> 00:14:40,836 Τουλάχιστον θα είχες κάτι κοινό. 163 00:14:40,880 --> 00:14:43,143 Δεν είχα κανένα πρόβλημα μιλώντας με την Τζάγια, έτσι; 164 00:14:43,186 --> 00:14:46,363 Είναι έξυπνη, είναι όμορφη. 165 00:14:46,407 --> 00:14:50,498 Έλα, Μπαλ, κοιτάξτε γύρω σας. 166 00:14:50,541 --> 00:14:55,198 Το είπες μόνος σου φίλε. Βρισκόμαστε στο Χίκσβιλ της Ινδίας. 167 00:14:55,242 --> 00:14:57,244 Τότε γιατί σε είδα κοιτάζεις τη Λαλίτα; 168 00:15:03,728 --> 00:15:05,948 Είναι όμορφη, ναι, αλλά... 169 00:15:05,992 --> 00:15:10,039 Αλλά... δεν είναι ιδέα της μαμάς σου η μητέρα των κληρονόμων της, σωστά; 170 00:15:10,083 --> 00:15:12,955 Όχι ακριβώς, όχι. 171 00:15:12,999 --> 00:15:14,130 Αντίο. 172 00:15:14,174 --> 00:15:15,958 Δώσε μου αυτή την τσάντα. 173 00:15:16,002 --> 00:15:18,134 - Γιατί; -Ξέχνα το. Θέλω να πάω εκεί. 174 00:15:18,178 --> 00:15:20,093 - Έλα, θέλω να πάω σε αυτό. - Απλά δώσε μου την τσάντα. 175 00:15:20,136 --> 00:15:22,704 ♪ Θα γίνει αυτό 176 00:15:22,747 --> 00:15:25,533 ♪ Την τελευταία φορά που εμείς οι τρεις 177 00:15:25,576 --> 00:15:30,755 ♪ Περπατήστε κάτω αυτός ο δρόμος μαζί; 178 00:15:30,799 --> 00:15:33,454 ♪ Θα παντρευτεί 179 00:15:33,497 --> 00:15:36,413 ♪ Δεν σημαίνει ότι είναι νεκρή 180 00:15:36,457 --> 00:15:41,636 ♪ Θα είμαστε φίλοι για πάντα 181 00:15:41,679 --> 00:15:44,378 ♪ Δεν αργεί η μέρα 182 00:15:44,421 --> 00:15:47,120 ♪ Ανεβαίνω, ψηλά, ψηλά και πετάω μακριά 183 00:15:47,163 --> 00:15:53,126 ♪ Ας το φτιάξουμε λοιπόν μια βόλτα για να θυμάστε 184 00:15:53,169 --> 00:15:55,302 ♪ Υπάρχουν αστέρια στο δρόμο σας 185 00:15:55,345 --> 00:15:58,392 ♪ Από το Αμριτσάρ στο Ηνωμένο Βασίλειο 186 00:15:58,435 --> 00:16:00,785 ♪ Υπάρχουν αστέρια στο δρόμο σας 187 00:16:00,829 --> 00:16:03,963 ♪ Από το Αμριτσάρ στο Ηνωμένο Βασίλειο 188 00:16:04,006 --> 00:16:08,793 ♪ Είσαι το χρυσό κορίτσι, το κέντρο του κόσμου 189 00:16:08,837 --> 00:16:11,971 ♪ Απλά ρωτήστε, και θα το έχεις 190 00:16:12,014 --> 00:16:14,625 ♪ Αυτή είναι η στιγμή σου, πιάσε το 191 00:16:14,669 --> 00:16:17,280 ♪ Η επιθυμία σας είναι εντολή μας 192 00:16:17,324 --> 00:16:20,022 ♪ Θα παρέχουμε ό,τι ζητάτε 193 00:16:20,066 --> 00:16:22,459 ♪ Γύρισες τις ζωές τους γύρω 194 00:16:22,503 --> 00:16:24,984 ♪ Έχετε γάμος στην πόλη 195 00:16:31,381 --> 00:16:33,905 ♪ Ο γάμος ήρθε στην πόλη 196 00:16:33,949 --> 00:16:36,473 ♪ Γέλιο, χρώμα, φως και ήχος 197 00:16:36,517 --> 00:16:39,302 ♪ Η ζωή είναι υπέροχη, ας γιορτάσουμε 198 00:16:39,346 --> 00:16:42,175 ♪ Η ιερή ένωση δύο ψυχές βρήκαν 199 00:16:47,702 --> 00:16:50,661 ♪ Ω 200 00:16:50,705 --> 00:16:52,837 ♪ Ω 201 00:16:52,881 --> 00:16:58,017 ♪ Βλέπεις, λουλούδια είναι τα πιο σημαντικά 202 00:16:58,060 --> 00:17:02,108 ♪ Φωτεινά χρώματα δεν μπορεί ποτέ να ξεχαστεί 203 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 ♪ Κανείς δεν μπορεί να είσαι στο γάμο σου 204 00:17:06,199 --> 00:17:09,028 ♪ Με κακόγουστο στο στόμα τους 205 00:17:09,071 --> 00:17:11,856 ♪ Θα προμηθεύσουμε λοιπόν το ρασαμάλι 206 00:17:11,900 --> 00:17:14,120 ♪ Οι καλεσμένοι δεν θα φύγει χωρίς ♪ 207 00:17:20,213 --> 00:17:23,781 Δείτε το. Ερχομαι. 208 00:17:23,825 --> 00:17:25,783 Γρήγορα. Α... 209 00:17:25,827 --> 00:17:28,264 ♪ Φανταχτά μαργαριτάρια και πολύτιμους λίθους 210 00:17:28,308 --> 00:17:31,006 ♪ Εισάγεται από μακριά και μακριά 211 00:17:31,050 --> 00:17:34,009 ♪ Θα λιώσουμε και θα πλάσουμε και ρυθμίζεται για ώρες 212 00:17:34,053 --> 00:17:36,533 ♪ Νύφη 24 καρατίων 213 00:17:36,577 --> 00:17:39,101 ♪ Το χρώμα, η διαύγεια 214 00:17:39,145 --> 00:17:42,104 ♪ Το καλύτερο που έχετε δει ποτέ 215 00:17:42,148 --> 00:17:44,454 ♪ Μόνο το Kohinoor είναι καλύτερο 216 00:17:44,498 --> 00:17:47,153 ♪ Αλλά θα πρέπει να ρωτήσετε η βασίλισσα 217 00:17:50,547 --> 00:17:52,984 ♪ Ο γάμος ήρθε στην πόλη 218 00:17:53,028 --> 00:17:55,813 ♪ Γέλιο, χρώμα, φως και ήχος 219 00:17:55,857 --> 00:17:58,468 ♪ Η ζωή είναι υπέροχη, ας γιορτάσουμε 220 00:17:58,512 --> 00:18:01,297 ♪ Η ιερή ένωση δύο ψυχές βρήκαν 221 00:18:06,607 --> 00:18:14,571 ♪ Η ζωή και όλα τις περιπλοκές του 222 00:18:14,615 --> 00:18:19,576 ♪ Θα ζωγραφίσουμε στα χέρια και τα πόδια σας 223 00:18:19,620 --> 00:18:23,711 ♪ Το χρώμα της λάσπης 224 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 ♪ Δείχνει τη θερμότητα στο αίμα 225 00:18:27,367 --> 00:18:29,760 ♪ Ω 226 00:18:29,804 --> 00:18:36,506 ♪ Και βλέμματα στη γη και όλη της τη γονιμότητα 227 00:18:36,550 --> 00:18:39,770 ♪ Θα σκουρύνουμε τη γραμμή σωτηρίας σας 228 00:18:39,814 --> 00:18:43,252 ♪ Να εμβαθύνουμε με τον χρόνο 229 00:18:43,296 --> 00:18:47,256 ♪ Προσθέτοντας ψυχή στη μαγεία 230 00:18:47,300 --> 00:18:53,132 ♪ Αυτό είναι να είναι 231 00:18:53,175 --> 00:18:58,876 ♪ Η ζωή σου και όλες τις περιπλοκές του 232 00:18:58,920 --> 00:19:03,794 ♪ Ποιος μπορεί να σας πει περισσότερα για το γιν και γιανγκ; 233 00:19:03,838 --> 00:19:09,452 ♪ Μοιραστείτε ένα πνεύμα μεταξύ γυναίκας και άνδρα 234 00:19:09,496 --> 00:19:14,936 ♪ Ο γάμος είναι ο δρόμος που πήρε αυτός και αυτή 235 00:19:14,979 --> 00:19:19,419 ♪ Είθε η νέα σας ζωή να σε φιλήσει η αρμονία 236 00:19:24,293 --> 00:19:29,603 ♪ Φαίνεται ότι δεν είχαν τίποτα στη ζωή τους πριν από το σήμερα 237 00:19:29,646 --> 00:19:34,999 ♪ Και γιατί είναι τόσο χαρούμενοι να χαρίσει μια κόρη; 238 00:19:35,043 --> 00:19:37,828 ♪ Έχετε τι πάντα ήθελες 239 00:19:37,872 --> 00:19:40,614 ♪ Και για αυτό, χαίρομαι 240 00:19:40,657 --> 00:19:43,269 ♪ Αλλά ρίξτε μια ματιά γύρω σου 241 00:19:43,312 --> 00:19:46,315 ♪ Η πόλη έχει τρελαθεί 242 00:19:51,886 --> 00:19:54,193 ♪ Ανυπομονώ για την ημέρα 243 00:19:54,236 --> 00:19:57,326 ♪ Δεν μπορώ να κρατήσω κάτω τους ώμους μας 244 00:19:57,370 --> 00:19:59,676 ♪ Ο Θεός να σε έχει καλά που το πήρες 245 00:19:59,720 --> 00:20:02,853 ♪ Αυτός ο γάμος στην πόλη 246 00:20:02,897 --> 00:20:05,378 ♪ Ο γάμος ήρθε στην πόλη 247 00:20:05,421 --> 00:20:08,076 ♪ Γέλιο, χρώμα, φως και ήχος 248 00:20:08,119 --> 00:20:10,992 ♪ Η ζωή είναι υπέροχη, ας γιορτάσουμε 249 00:20:11,035 --> 00:20:13,821 ♪ Η ιερή ένωση δύο ψυχές βρήκαν 250 00:20:13,864 --> 00:20:16,302 ♪ Ο γάμος ήρθε στην πόλη 251 00:20:16,345 --> 00:20:19,218 ♪ Γέλιο, χρώμα, φως και ήχος 252 00:20:19,261 --> 00:20:21,829 ♪ Ο γάμος ήρθε στην πόλη 253 00:20:21,872 --> 00:20:25,354 ♪ Γέλιο, χρώμα, φως και ήχος ♪ 254 00:21:04,741 --> 00:21:07,701 Γεια, γεια. Φαίνονται τσιτσιρικά, όχι; 255 00:21:07,744 --> 00:21:11,139 Η Τζάγια πρέπει να τον αρπάξει αμέσως, αποπλανήστε τον πριν φύγει. 256 00:21:11,182 --> 00:21:14,795 Δώστε του μια μικρή γεύση για να έρχεται ικετεύοντας για περισσότερα. 257 00:21:14,838 --> 00:21:17,232 Και τι σε κάνει τόσο ειδικός, ε; 258 00:21:17,276 --> 00:21:20,322 Μμμ, ξέρω αρκετά για να ξέρω ότι αν αυτή η καταραμένη χαριτωμένη Ντάρσυ 259 00:21:20,366 --> 00:21:24,326 με κοιτούσε όπως κοιτούσε σε σένα τώρα, δεν θα τον αγνοούσα. 260 00:21:24,370 --> 00:21:26,372 Είσαι τρελός, Chandra. 261 00:21:26,415 --> 00:21:29,766 Θεέ μου, έρχεται; 262 00:21:29,810 --> 00:21:31,159 - Λαλίτα... - Ε; 263 00:21:31,202 --> 00:21:33,683 Παντρευτείτε τον, χωρίστε τον αμέσως, 264 00:21:33,727 --> 00:21:35,555 τότε δώσε μου το μισό. 265 00:21:37,818 --> 00:21:39,341 Κάποιος έχει λίγη διασκέδαση εδώ. 266 00:21:39,385 --> 00:21:40,821 Ελπίζω να μην είναι η γραβάτα μου, έτσι; 267 00:21:40,864 --> 00:21:42,649 - Όχι. Απλά κάνουμε πλάκα... - Με συγχωρείτε. 268 00:21:42,692 --> 00:21:47,610 Κάποιος σε σκέφτεται. Πάω να πάρω μια κόκα κόλα. Αντίο. 269 00:21:47,654 --> 00:21:50,613 -Τι είπε; - Είναι απλώς ένα παλιό ρητό. 270 00:21:50,657 --> 00:21:53,877 Λέμε όποτε φτερνίζεσαι, σημαίνει ότι κάποιος σε σκέφτεται. 271 00:21:56,402 --> 00:21:57,794 Μάλλον ήταν ο δικηγόρος μου. 272 00:21:57,838 --> 00:22:00,231 Δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά στο ξενοδοχείο που βρίσκομαι. 273 00:22:00,275 --> 00:22:02,973 - Ποιο ξενοδοχείο είναι αυτό; - Είναι η Diyan International. 274 00:22:03,017 --> 00:22:05,454 Αυτό είναι το καλύτερο ξενοδοχείο στην πόλη. 275 00:22:05,498 --> 00:22:08,675 Ω. Αλλά ο υπολογιστής τους το σύστημα συνεχίζει να καταρρέει, 276 00:22:08,718 --> 00:22:10,807 το ρεύμα πάει. 277 00:22:10,851 --> 00:22:13,419 Δεν ξέρω πώς επιχειρηματικές λειτουργίες εδώ. 278 00:22:16,770 --> 00:22:19,207 Είσαι δικηγόρος σαν τον Μπαλράτζ; 279 00:22:19,250 --> 00:22:21,644 Όχι, όχι, όχι. Της οικογένειάς μου στην ξενοδοχειακή επιχείρηση. 280 00:22:21,688 --> 00:22:24,168 Είμαι σίγουρος ότι του Αμριτσάρ τα ξενοδοχεία δεν μπορούν να συγκριθούν, 281 00:22:24,212 --> 00:22:26,823 αλλά στοιχηματίζω ότι υπάρχει μια μικρή διαφορά τιμής. 282 00:22:26,867 --> 00:22:29,348 Πόσο κοστίζει να μείνετε σε ένα από τα ξενοδοχεία σας; 283 00:22:29,391 --> 00:22:31,828 Ένα καλό δωμάτιο, περίπου $400-$500 τη βραδιά. 284 00:22:31,872 --> 00:22:36,398 Χα! Αυτό είναι κάτι περισσότερο από αυτό οι περισσότεροι φτιάχνουν εδώ μέσα σε ένα χρόνο. 285 00:22:36,442 --> 00:22:39,488 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό όταν το βάζεις έτσι, 286 00:22:39,532 --> 00:22:42,143 αλλά οι άνθρωποι που μπορούν να το αντέξουν οικονομικά, θέλουν το καλύτερο. 287 00:22:44,232 --> 00:22:46,103 Δεν υπάρχει τίποτα κακό έχει πρότυπα, υπάρχει; 288 00:22:46,147 --> 00:22:49,237 Όχι, αρκεί να μην το κάνεις τα επιβάλλουν στους άλλους. 289 00:22:53,459 --> 00:22:55,852 Αυτό είναι το πρώτο σου Ινδικός γάμος, σωστά; 290 00:22:55,896 --> 00:22:57,382 Μμ, ναι. 291 00:22:58,250 --> 00:22:59,852 Ήταν μια εμπειρία. 292 00:23:00,204 --> 00:23:02,816 - Δεν το απολαμβάνεις; - Όχι, όχι, είμαι. 293 00:23:02,859 --> 00:23:06,210 Απλώς βρίσκω ολόκληρο τον κανονισμένο γάμο πράγμα λίγο περίεργο. 294 00:23:06,254 --> 00:23:08,125 Δεν ξέρω πραγματικά αν δύο άτομα μπορούν να παντρευτούν 295 00:23:08,169 --> 00:23:10,519 αυτό δεν είναι πραγματικά γνωρίζονται μεταξύ τους. 296 00:23:10,563 --> 00:23:13,217 Είναι λίγο πίσω, δεν νομίζεις; 297 00:23:13,261 --> 00:23:16,133 Αυτό είναι ένα τέτοιο κλισέ. Είναι διαφορετικά τώρα. 298 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 Είναι περισσότερο σαν α παγκόσμια υπηρεσία γνωριμιών. 299 00:23:18,353 --> 00:23:19,398 Ο γαμπρός φαίνεται πολύ χαρούμενος. 300 00:23:19,441 --> 00:23:22,009 Το έκαναν οι γονείς του τον αναγκάσω να το κάνει; 301 00:23:23,489 --> 00:23:26,361 Όχι, ρώτησε τους γονείς του να του βρεις νύφη, στην πραγματικότητα. 302 00:23:26,405 --> 00:23:28,319 Ήταν απασχολημένος διευθύνει την εταιρεία του. 303 00:23:28,363 --> 00:23:30,713 Απλώς το ήθελε να είναι απλό. 304 00:23:30,757 --> 00:23:34,413 Βλέπω, και έτσι ήρθε εδώ. Αυτό πιστεύεις και εσύ; 305 00:23:34,456 --> 00:23:37,024 Ότι η Ινδία είναι το μέρος που πρέπει να πάτε για απλές γυναίκες; 306 00:23:39,896 --> 00:23:42,072 - Δεν εννοούσα αυτό. - Είναι αστείο. 307 00:23:42,116 --> 00:23:45,467 Οι Αμερικανοί πιστεύουν ότι έχουν τις απαντήσεις για τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του γάμου. 308 00:23:45,511 --> 00:23:49,036 Αρκετά αλαζονικοί αν σκεφτεί κανείς ότι έχουν το υψηλότερο ποσοστό διαζυγίων στον κόσμο. 309 00:23:49,079 --> 00:23:52,474 Αυτό που προσπαθούσα να πω είναι ότι αυτός ήθελε μια νύφη παραδοσιακή και... 310 00:23:52,518 --> 00:23:56,043 Ντάρσυ! Σταμάτα να τη βαράς μέχρι θανάτου και έλα να κατέβεις μαζί μας. 311 00:24:01,701 --> 00:24:06,967 Άκου, είμαι α απελπιστική χορεύτρια, αλλά... 312 00:24:07,010 --> 00:24:10,100 αυτό φαίνεται σαν να βιδώνεις μια λάμπα με το ένα χέρι, 313 00:24:10,144 --> 00:24:12,755 χαϊδεύεις τον σκύλο με το άλλο. 314 00:24:12,799 --> 00:24:14,583 Θα με διδάξεις; 315 00:24:14,627 --> 00:24:16,193 Ξέρεις τι; 316 00:24:16,237 --> 00:24:18,805 Νομίζω ότι πρέπει να βρεις κάποιον απλό και παραδοσιακό 317 00:24:18,848 --> 00:24:21,242 να σε μάθει να χορεύεις όπως οι ιθαγενείς. 318 00:24:39,390 --> 00:24:41,436 Όλοι πετάμε κάτω στη Γκόα αύριο. 319 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 Η Ντάρσυ κοιτάζει ένα ξενοδοχείο που μπορεί να αποκτήσει. 320 00:24:44,526 --> 00:24:48,356 Κύριε Bakshi, θα θέλαμε πολύ για την Jaya να έρθεις μαζί μας ως καλεσμένος μας. 321 00:24:48,399 --> 00:24:51,490 Τι ωραία. Ένα ξενοδοχείο στην Γκόα. 322 00:24:51,533 --> 00:24:54,144 Κύριε Balraj, δεν είμαι σίγουρος αν θα ήταν κατάλληλο 323 00:24:54,188 --> 00:24:55,798 να αφήσει τη Τζάγια να φύγει μόνη της. 324 00:24:55,842 --> 00:24:59,106 - Α, κατάλαβα. - Μην είσαι ανόητη, αγαπητέ. 325 00:24:59,149 --> 00:25:01,456 Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου να καλέσει τον Τζάγια. 326 00:25:01,500 --> 00:25:03,806 Ίσως η αδερφή της μπορεί να τη συνοδεύσει. 327 00:25:03,850 --> 00:25:06,113 - Νομίζω ότι μπορώ να πάω στη Γκόα. - Λάκχι, είσαι πολύ μικρή. 328 00:25:06,156 --> 00:25:08,332 Νομίζω ότι η Λαλίτα πρέπει συνοδεύει την αδερφή της. 329 00:25:08,376 --> 00:25:11,292 - Μα μπαμπά... - Μην είσαι ανόητο κορίτσι. 330 00:25:11,335 --> 00:25:13,512 Πηγαίνετε και διασκεδάστε με την αδερφή σου. 331 00:25:14,904 --> 00:25:17,341 Σίγουρα, θα μου άρεσε να έρθει με την Τζάγια. 332 00:25:17,385 --> 00:25:20,475 Θαυμάσιος. θα στείλω το οδηγός το πρωί. 333 00:25:20,519 --> 00:25:21,998 -Καληνύχτα σε όλους σας. - Καληνύχτα. 334 00:25:22,042 --> 00:25:24,523 - Και καληνύχτα, ναι. - Αντίο. 335 00:25:24,566 --> 00:25:26,394 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 336 00:25:26,437 --> 00:25:28,701 έχεις τρελαθεί, γέρος; 337 00:25:28,744 --> 00:25:31,530 Αυτή είναι η ευκαιρία του Jaya κερδίστε τον μια για πάντα. 338 00:25:31,573 --> 00:25:34,358 Και θα προλάβει να δει αυτή με μαγιό. 339 00:25:34,402 --> 00:25:35,664 Είσαι τρελός; 340 00:25:46,196 --> 00:25:48,503 Γειά σου. 341 00:25:48,547 --> 00:25:51,158 Τι είναι αυτό; Ω. 342 00:25:51,201 --> 00:25:53,203 Σας ευχαριστώ. 343 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 Κυρία, η θαλασσινή σας αύρα. 344 00:26:03,605 --> 00:26:05,955 - Ω, ευχαριστώ. - Κυρία. 345 00:26:11,613 --> 00:26:14,703 Ντάρσυ, αγάπη μου, θα σκίσεις τον εαυτό σου μακριά από την αγάπη της ζωής σας 346 00:26:14,747 --> 00:26:18,011 και να βάλω λίγη λοσιόν στην πλάτη μου; Δεν θέλω να σκοτεινιάζω πολύ. 347 00:26:18,054 --> 00:26:21,101 Γράφω στο δικό μου η μικρή αδερφή Τζόρτζι. 348 00:26:21,144 --> 00:26:25,148 Ω, Θεέ μου. Λάτρεψες όλο αυτό τον τρόπο; 349 00:26:25,192 --> 00:26:28,021 Αυτό εξηγεί γιατί δεν το έχετε κάνει είχε πολύ χώρο για ρούχα. 350 00:26:28,064 --> 00:26:30,023 Έχετε κάτι ενάντια στα βιβλία, 351 00:26:30,066 --> 00:26:32,895 ή τους αγανακτείς επειδή φεύγουν λιγότερος χώρος στην τσάντα σου για το μακιγιάζ σου; 352 00:26:32,939 --> 00:26:38,031 Όχι. Όχι, απλά ποτέ έχουν χρόνο για αυτούς. 353 00:26:38,074 --> 00:26:41,295 Οι Ινδοί εδώ έχουν πολύ περισσότερο ελεύθερο χρόνο. 354 00:26:41,338 --> 00:26:44,603 Ή ίσως είσαι πολύ περισσότερο καταξιωμένη γυναίκα από εμένα. 355 00:26:44,646 --> 00:26:46,866 Μμ-μμ, ίσως. 356 00:26:49,564 --> 00:26:52,436 Ο Ντάρσι είναι σπουδαίος αναγνώστης. 357 00:26:52,480 --> 00:26:54,482 Στην πραγματικότητα, νομίζω αγάπη για τα βιβλία 358 00:26:54,525 --> 00:26:57,050 είναι στη λίστα του για η ιδανική του γυναίκα. 359 00:26:57,093 --> 00:26:59,661 Νομίζω ότι είχες ένα πάρα πολλές θαλασσινές αύρες. 360 00:26:59,705 --> 00:27:03,447 Θυμάμαι ξεκάθαρα μια νύχτα πολύ μεθυσμένη στην Οξφόρδη όταν απαγγείλατε τη λίστα. 361 00:27:03,491 --> 00:27:07,321 Επιτρέψτε μου να δω, πρέπει να είναι έξυπνη, μιλάει πολλές γλώσσες... 362 00:27:07,364 --> 00:27:11,281 - Κίραν, πέτα το. - Όχι. Θυμάμαι ότι έπρεπε να είναι αθλητική... 363 00:27:11,325 --> 00:27:13,632 ηδονικός, φυσικά, 364 00:27:13,675 --> 00:27:16,460 χαριτωμένος, πνευματώδης, σίγουρος. 365 00:27:16,504 --> 00:27:20,290 Δεν εκπλήσσομαι που ο κύριος Ντάρσυ δεν βρήκε η ιδανική του γυναίκα με μια τέτοια λίστα. 366 00:27:20,334 --> 00:27:22,641 Αυτό σημαίνει είσαι ιδανικός άντρας; 367 00:27:22,684 --> 00:27:25,644 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήσουν καλύτερος κριτής από μένα. 368 00:27:25,687 --> 00:27:28,298 Από όσο μπορώ να πω, οι περισσότεροι άντρες έχουν λάθη. 369 00:27:28,342 --> 00:27:30,649 Αλαζονεία, υπερηφάνεια, ματαιοδοξία. 370 00:27:30,692 --> 00:27:34,957 Σίγουρα σε διάβασε σαν βιβλίο, Ντάρσυ. 371 00:27:35,001 --> 00:27:37,786 Όχι. 372 00:27:37,830 --> 00:27:39,832 Απλώς σε πιστεύω με πήρε όλα λάθος. 373 00:27:39,875 --> 00:27:44,314 Λοιπόν, σίγουρα θα έχετε πρόβλημα να βρεις την ιδανική σου γυναίκα στην Ινδία. 374 00:27:44,358 --> 00:27:48,667 Δεν άκουσα απλά, παραδοσιακά, υποτελής στη λίστα σας. 375 00:27:48,710 --> 00:27:51,147 Έλα, κάνε ένα διάλειμμα. Τώρα στρίβεις τα λόγια μου. 376 00:27:51,191 --> 00:27:53,584 Το είπες μόνος σου έχεις συνηθίσει στα καλύτερα. 377 00:27:53,628 --> 00:27:56,805 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι Η Ινδία είναι από κάτω σου. 378 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 Αν πραγματικά το σκεφτόμουν, 379 00:27:58,720 --> 00:28:00,722 τότε γιατί να σκεφτόμουν σχετικά με την αγορά αυτού του μέρους; 380 00:28:00,766 --> 00:28:04,639 Χα-χα. νομίζεις αυτή είναι η Ινδία; 381 00:28:04,683 --> 00:28:06,597 Δεν θες να δεις περισσότερες επενδύσεις, περισσότερες θέσεις εργασίας; 382 00:28:06,641 --> 00:28:09,122 Ναι, αλλά ποιος το κάνει πραγματικά όφελος; 383 00:28:09,165 --> 00:28:12,125 Θέλετε να έρθουν άνθρωποι στην Ινδία χωρίς να έχει να κάνει με Ινδιάνους. 384 00:28:12,168 --> 00:28:14,823 Ω, αυτό είναι καλό. 385 00:28:14,867 --> 00:28:16,825 Θύμισέ μου να το προσθέσω στο φυλλάδιο για τον τουρισμό. 386 00:28:16,869 --> 00:28:18,697 Δεν είναι αυτό όλοι οι τουρίστες θέλουν εδώ, 387 00:28:18,740 --> 00:28:20,916 άνεση πέντε αστέρων με λίγη κουλτούρα ρίχνεται μέσα; 388 00:28:20,960 --> 00:28:23,310 Λοιπόν, δεν θέλω να γυρίσεις Η Ινδία σε ένα θεματικό πάρκο. 389 00:28:23,353 --> 00:28:26,269 Νόμιζα ότι ξεφορτωθήκαμε Ιμπεριαλιστές σαν εσάς. 390 00:28:26,313 --> 00:28:28,358 Δεν είμαι Βρετανός. Είμαι Αμερικανός. 391 00:28:28,402 --> 00:28:30,404 Ακριβώς. 392 00:29:05,918 --> 00:29:07,267 40 στρέμματα από αυτήν την πλευρά, κύριε. 393 00:29:48,482 --> 00:29:51,702 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 394 00:29:51,746 --> 00:29:53,008 Ω, Θεέ μου. 395 00:30:11,853 --> 00:30:13,376 Γειά σου. 396 00:30:13,420 --> 00:30:16,945 ♪ Μπείτε στο χορό, συνδέστε το και ξεκινάμε 397 00:30:16,989 --> 00:30:18,642 ♪ Συνωστιστείτε στο κέντρο 398 00:30:18,686 --> 00:30:20,514 ♪ Παρακολουθούν, γίνε ντιμπιντίμ 399 00:30:20,557 --> 00:30:24,300 ♪ Προσέξτε τον τρόπο που το ρίχνουμε σε χρόνο μίξης 400 00:30:24,344 --> 00:30:28,000 ♪ Σηκωθείτε και ενισχύστε, τότε μπαίνουμε με την κούνια 401 00:30:28,043 --> 00:30:31,699 ♪ Απλώς ακολουθείτε την πλάτη και φυσικά εναρμονίζονται 402 00:30:31,742 --> 00:30:35,790 ♪ Ανεβείτε στη θέση με συγχρονισμένα πράγματα 403 00:30:35,834 --> 00:30:38,837 ♪ Ζήστε από το γκέτο, μεγιστοποιούμε 404 00:30:38,880 --> 00:30:43,667 ♪ Sound of the Groove Armada, έχουμε σούπερ στυλ 405 00:30:48,237 --> 00:30:51,545 ♪ Έχουμε σούπερ στυλ 406 00:30:55,854 --> 00:30:58,726 ♪ Έχουμε σούπερ στυλ... 407 00:30:59,509 --> 00:31:00,728 Γεια σας και πάλι. 408 00:31:00,771 --> 00:31:01,947 Γεια σου. 409 00:31:01,990 --> 00:31:03,122 Τι κάνετε; 410 00:31:03,165 --> 00:31:04,906 Ωραία, ευχαριστώ. 411 00:31:04,950 --> 00:31:07,343 - Μπορώ να έρθω μαζί σας; - Σίγουρα. 412 00:31:07,387 --> 00:31:08,997 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 413 00:31:09,041 --> 00:31:11,870 - Δεν είμαι πολύ πότης. - Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι. 414 00:31:11,913 --> 00:31:15,047 Έχω πιει εδώ έξω γιατί είναι φθηνότερο από το νερό. 415 00:31:15,090 --> 00:31:19,138 Είμαι ο Τζόνι, παρεμπιπτόντως. Είμαι ο Johnny Wickham. 416 00:31:19,181 --> 00:31:23,011 Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζόνι. Είμαι η Λαλίτα. 417 00:31:23,055 --> 00:31:25,057 Λαλίτα. 418 00:31:27,189 --> 00:31:32,020 Πώς ξέρεις τον Will Darcy; Σας είδα άδειους ο ένας στον άλλον. 419 00:31:33,369 --> 00:31:36,024 Θα πήγαινα και πες ένα γεια στον τύπο, 420 00:31:36,068 --> 00:31:38,853 αλλά μετά κατάλαβα ότι θα το έκανα πρέπει να μιλήσω με τον περιπλανώμενο. 421 00:31:38,897 --> 00:31:40,855 Κάπως μεγαλώσαμε μαζί γιατί... 422 00:31:40,899 --> 00:31:44,032 δούλευε η μαμά μου Η οικογένεια της Ντάρσυ στην Αγγλία. 423 00:31:44,076 --> 00:31:46,208 Ήταν η νταντά του. 424 00:31:46,252 --> 00:31:50,082 Βλέπετε, η οικογένειά τους είχε ένα ζευγάρι από μεγάλα, παλιά εξοχικά ξενοδοχεία... 425 00:31:50,083 --> 00:31:50,600 Μμ-χμμ. 426 00:31:50,604 --> 00:31:53,607 Ο μπαμπάς ήταν πολύ πρόθυμος... Λοιπόν, ο μπαμπάς της Ντάρσυ ήταν πολύ δεινός παίκτης γκολφ, 427 00:31:53,650 --> 00:31:55,000 και συνήθιζα να του κερνάω. 428 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 Πραγματικά ωραίος γέρος. 429 00:31:57,437 --> 00:32:00,657 Μου έδωσε μια εξαιρετική δουλειά όταν άφησα το σχολείο και... 430 00:32:00,701 --> 00:32:04,357 Δεν ξέρω, Η Ντάρσυ δεν ήταν ποτέ πολύ πρόθυμη. 431 00:32:04,400 --> 00:32:06,359 Όταν λοιπόν ο γέρος πέθανε πριν από λίγα χρόνια, 432 00:32:06,402 --> 00:32:09,231 μπορείτε να μαντέψετε ποιος ήταν ο πρώτος που απολύθηκε. 433 00:32:09,275 --> 00:32:10,754 Ακριβώς έτσι; 434 00:32:10,798 --> 00:32:13,757 Με τον πατέρα του να έφυγε, δεν το έκανε έπρεπε να εξηγήσει, έτσι; 435 00:32:13,801 --> 00:32:17,544 - Αλλά η μαμά σου τον βοήθησε να μεγαλώσει. - Ναι, το έκανε. 436 00:32:17,587 --> 00:32:20,851 Ξέρεις, η μαμά της Ντάρσυ είναι ακόμα χειρότερος από αυτόν. 437 00:32:20,895 --> 00:32:23,202 Προσπαθούσε να πάρει κόλλησε σε αυτό... 438 00:32:23,245 --> 00:32:25,204 Δεν ξέρω, τόσο πλούσιος Κορίτσι από τη Νέα Υόρκη εδώ και χρόνια. 439 00:32:25,247 --> 00:32:26,901 Είναι το απόλυτο συγχώνευση επιχειρήσεων. 440 00:32:26,945 --> 00:32:29,295 Οπότε κανονίζει ο γάμος του; 441 00:32:29,338 --> 00:32:31,993 Θα μπορούσες πείτε το έτσι, ναι. 442 00:32:32,037 --> 00:32:32,994 Τι υποκριτής. 443 00:32:37,999 --> 00:32:42,003 Βλέπετε, αυτό είναι το σπουδαίο σχετικά με τη ζωή στην Ινδία. 444 00:32:42,047 --> 00:32:44,136 Δεν χρειάζεται να έχεις χρήματα για να απολαύσετε αυτό το μέρος, 445 00:32:44,179 --> 00:32:46,442 και αν έχεις λεφτά, 446 00:32:46,486 --> 00:32:49,358 ποτέ δεν μπορείς να δεις η πραγματική Ινδία, ξέρεις. 447 00:32:49,402 --> 00:32:51,926 Απλώς νιώθω ότι έχουν οι άνθρωποι εδώ τακτοποίησαν τις προτεραιότητές τους. 448 00:32:54,450 --> 00:32:56,409 θα σε ηθελα να έρθει στο Αμριτσάρ. 449 00:32:56,452 --> 00:32:59,978 Είναι... Είναι όμορφο. 450 00:33:00,021 --> 00:33:03,198 Απλώς δεν είναι πολλοί τουρίστες πηγαίνουν εκεί. 451 00:33:03,242 --> 00:33:09,117 Am-Amritsar. Εκεί είναι που ο Χρυσός Ναός είναι; 452 00:33:09,161 --> 00:33:13,556 Ναι. λυπάμαι φεύγουμε σήμερα, 453 00:33:13,600 --> 00:33:16,037 αλλά θα ήθελα να σας δείξω η πατρίδα μου. 454 00:33:16,081 --> 00:33:18,039 Ναι, θα μου άρεσε να σου δείξω το Λονδίνο. 455 00:33:19,867 --> 00:33:22,217 ♪ Τα μάτια μου ψάχνουν, οι γοφοί μου δουλεύουν 456 00:33:22,261 --> 00:33:24,828 ♪ Τα χείλη μου περιμένουν, πάρε με να αγαπήσω 457 00:33:24,872 --> 00:33:27,483 ♪ Το δέρμα μου πάλλεται, το σώμα μου τρέμει 458 00:33:27,527 --> 00:33:29,833 ♪ Τα χείλη μου ξυπνούν, πάρε με να αγαπήσω 459 00:33:54,554 --> 00:33:59,167 ♪ Η Ινδία είναι το μέρος για μένα 460 00:33:59,211 --> 00:34:04,651 ♪ Η Ινδία σας ελευθερώνει 461 00:34:24,410 --> 00:34:26,890 ♪ Τα μάτια μου ψάχνουν, οι γοφοί μου δουλεύουν 462 00:34:26,934 --> 00:34:30,372 ♪ Τα χείλη μου περιμένουν, πάρε με να αγαπήσω 463 00:34:30,416 --> 00:34:33,027 ♪ Ω 464 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 ♪ Πάρε με 465 00:34:38,250 --> 00:34:41,905 ♪ Πάρε με στην αγάπη 466 00:34:41,949 --> 00:34:45,909 ♪ Να αγαπάς 467 00:34:45,953 --> 00:34:47,781 ♪ Ω, όχι 468 00:35:09,629 --> 00:35:12,762 Βιάσου, Μπετζάλι. Και να προσέχεις. Ω... 469 00:35:14,721 --> 00:35:16,984 Α, γύρισες. 470 00:35:17,027 --> 00:35:18,333 Τι συμβαίνει, Λάχι; 471 00:35:18,377 --> 00:35:19,682 Όλα καλά; 472 00:35:19,726 --> 00:35:21,728 Ναι, μαμά, ήταν υπέροχο. 473 00:35:21,771 --> 00:35:24,252 Καλός. Τώρα ένα είναι όλο αλλά φροντισμένος. 474 00:35:24,296 --> 00:35:26,907 - Πρέπει να προετοιμαστούμε για το νούμερο δύο. - Τι; 475 00:35:26,950 --> 00:35:28,778 Μάγια, βιάσου με τον κουβά! 476 00:35:28,822 --> 00:35:29,953 Θα είναι εδώ σύντομα! 477 00:35:29,997 --> 00:35:33,500 - ΠΟΥ; Ποιος, μαμά; - Μη ρωτάς. 478 00:35:33,501 --> 00:35:34,199 Kholi sahib. 479 00:35:34,200 --> 00:35:36,244 - Είναι καθ' οδόν από το αεροδρόμιο. - ΠΟΥ; 480 00:35:36,294 --> 00:35:39,441 Kholi. Είναι του πατέρα σου ο γιος της αδερφής του συζύγου της αδερφής, 481 00:35:39,485 --> 00:35:41,443 και είναι κορυφαίος λογιστής στην Καλιφόρνια. 482 00:35:41,487 --> 00:35:43,532 Μα γιατί είναι αυτός έρχεσαι εδώ; 483 00:35:43,576 --> 00:35:46,100 Να με κοιτάξει για τη νύφη του. Τι πιστεύεις;! 484 00:35:50,670 --> 00:35:54,848 Βιαστείτε, κορίτσια. Έλα εδώ. Θέλω να σε κοιτάξω. 485 00:35:54,891 --> 00:35:56,980 Βιάσου, βιάσου. Έλα γρήγορα. 486 00:35:57,024 --> 00:35:59,244 Τώρα άκουσέ με προσεκτικά, κορίτσια, ε; 487 00:35:59,287 --> 00:36:02,986 Είναι πολύ σημαντικό να κάνετε ένα καλή πρώτη εντύπωση για τον Kholi sahib. 488 00:36:03,030 --> 00:36:06,512 Σταθείτε ίσια, χαμογελάστε, 489 00:36:06,555 --> 00:36:08,775 μη μιλάς άσκοπα, 490 00:36:08,818 --> 00:36:12,648 και μην πεις τίποτα υπερβολικά ευφυής. Εσείς. 491 00:36:12,692 --> 00:36:15,260 Κρίμα που είναι μόνο επιλεκτικά ασκεί αυτό που κηρύττει. 492 00:36:15,303 --> 00:36:17,000 Γιατί δεν πας έξω και καλωσορίζουμε τον καλεσμένο; 493 00:36:17,044 --> 00:36:18,176 Θα το κάνω αυτό. 494 00:36:18,219 --> 00:36:21,004 Μπετζαλί, πήγαινε έξω και πάρε τις αποσκευές. 495 00:36:21,048 --> 00:36:24,486 Mama G, τι συμβαίνει; 496 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 Γειά σου. Τι κάνετε; 497 00:36:26,836 --> 00:36:29,317 Χο-χο-χο. 498 00:36:29,361 --> 00:36:30,536 Ο Μπετζάλι είναι εδώ. 499 00:36:30,579 --> 00:36:33,843 Πήγαινε έξω, βλάκας. 500 00:36:33,887 --> 00:36:36,629 Γεια σου! Ε... 501 00:36:36,672 --> 00:36:38,283 Μπετζάλι. 502 00:36:38,326 --> 00:36:40,459 Ω! Γεια! 503 00:36:40,502 --> 00:36:43,157 Έλα μέσα, Kholi sahib. Καλωσόρισμα. 504 00:36:43,201 --> 00:36:44,985 Δεν το περιμέναμε εσύ τόσο νωρίς. 505 00:36:45,028 --> 00:36:47,205 Πραγματικά το πήρες μας έκπληξη. 506 00:36:47,248 --> 00:36:48,815 Τι ευχαρίστηση για να σε δω, μαμά G, 507 00:36:48,858 --> 00:36:50,512 μετά από τόσο καιρό. 508 00:36:52,906 --> 00:36:55,213 Ω... ω, ποιος; 509 00:36:55,256 --> 00:36:58,041 Α, φυσικά. Θυμάσαι τις κόρες μου. 510 00:36:58,085 --> 00:37:00,957 Τζάγια, Λαλίτα... 511 00:37:01,001 --> 00:37:02,002 Ε... Μάγια... 512 00:37:02,045 --> 00:37:03,482 και Lakhi. 513 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 από μικρό, μεγάλες κάμπιες 514 00:37:07,442 --> 00:37:09,531 σε τέτοια όμορφες πεταλούδες. 515 00:37:11,707 --> 00:37:15,363 Και έτσι όπως εσύ, Μαντάμ Μπάτερφλάι. 516 00:37:17,060 --> 00:37:20,586 Αυτό είναι το σπίτι των ονείρων μου. 517 00:37:20,629 --> 00:37:24,981 Αποικιακού στιλ, πέντε υπνοδωμάτια, τρεισήμισι μπάνια. 518 00:37:25,025 --> 00:37:28,637 $850.000. 519 00:37:28,681 --> 00:37:31,727 - Αυτό είναι 4 crores, 25 lakhs. - Ω, μου. 520 00:37:31,771 --> 00:37:33,425 Το αγόρασα μόλις πριν από έξι μήνες. 521 00:37:33,468 --> 00:37:37,298 Αξίζει ήδη 900.000 δολάρια. 522 00:37:37,342 --> 00:37:38,517 Στοίχημα ότι έχει τρεις πισίνες. 523 00:37:40,475 --> 00:37:44,000 Ε, στην πραγματικότητα, το Το συγκρότημα διαθέτει δύο πισίνες. 524 00:37:44,044 --> 00:37:47,439 Επιπλέον, η κούνια μου... 525 00:37:47,482 --> 00:37:51,312 έχει το δικό του υδρομασάζ μπάνιο με σούπερ τζετ. 526 00:37:51,356 --> 00:37:54,097 Είναι η βόμβα. 527 00:37:54,141 --> 00:37:57,710 Είναι κοντά Μπέβερλι Χιλς, 90210; 528 00:37:57,753 --> 00:38:01,322 Όχι. Όχι... Όχι, είναι στην κοιλάδα. 529 00:38:01,366 --> 00:38:04,760 Αλλά 20 λεπτά κάτω από τον αυτοκινητόδρομο 101, και είσαι στο Βόρειο Χόλιγουντ. 530 00:38:04,804 --> 00:38:07,285 Χα-χα-χα-χα. Εσείς το ακούς, Λαλίτα; 531 00:38:07,328 --> 00:38:09,417 Ζει στο Χόλιγουντ. 532 00:38:09,461 --> 00:38:13,421 Πρέπει να έρθετε μαζί μου στις Η.Π.Α. Πρέπει, πρέπει, πρέπει. 533 00:38:13,465 --> 00:38:14,988 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω ξεκινήστε μια επιχείρηση εκεί. 534 00:38:15,031 --> 00:38:17,425 Εκεί είναι που το λεφτά που πρέπει να γίνουν. 535 00:38:17,469 --> 00:38:19,949 Το Ηνωμένο Βασίλειο τελείωσε. Η Ινδία είναι πολύ διεφθαρμένη. 536 00:38:19,993 --> 00:38:23,866 Ο Kholi sahib, η Ινδία είναι ακόμα νεαρή χώρα από την ανεξαρτησία. 537 00:38:23,910 --> 00:38:25,955 Δεν νομίζω οι δυνατότητές του έχουν τελειώσει. 538 00:38:25,999 --> 00:38:29,132 Και ποιες νομίζεις ότι ήταν οι Η.Π.Α όπως μετά από 60 χρόνια ανεξαρτησίας; 539 00:38:29,176 --> 00:38:30,612 Όλοι τους σκότωναν ο ένας τον άλλον για τη σκλαβιά 540 00:38:30,656 --> 00:38:33,920 και στα τυφλά ψάχνοντας για χρυσό. 541 00:38:40,187 --> 00:38:41,319 Να σου πω τι. 542 00:38:41,362 --> 00:38:43,451 Έχω φτιάξει ένα πακέτο ως λογιστής στο LA. 543 00:38:43,495 --> 00:38:46,802 Η ινδική κοινότητα εκεί είναι πολύ επαγγελματίας, 544 00:38:46,846 --> 00:38:49,631 όλοι οι γιατροί και υπολογιστές και... 545 00:38:49,675 --> 00:38:55,158 Όχι σαν αυτούς τους αμόρφωτους, Minicab, 7-Eleven-τύποι καταστημάτων. 546 00:38:55,202 --> 00:38:57,335 Είναι δικό μας για να το πάρουμε. 547 00:38:57,378 --> 00:39:00,599 Οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει Amrikan. 548 00:39:00,642 --> 00:39:02,992 Τότε γιατί να επιστρέψω εδώ; 549 00:39:03,036 --> 00:39:06,953 - Αχ... μπάντα-μπινγκ, μπάντα-μπουμ. - Bada-bing, bada-boom... 550 00:39:06,996 --> 00:39:10,260 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με την Amrika. 551 00:39:10,304 --> 00:39:13,351 τα κορίτσια μας αυτό γεννιούνται εκεί... 552 00:39:13,394 --> 00:39:14,830 έχουν εντελώς έχασαν τις ρίζες τους, 553 00:39:14,874 --> 00:39:17,093 εντελώς ανίδεο. 554 00:39:17,137 --> 00:39:20,009 Τα κορίτσια μας είναι πολύ ριζωμένα. 555 00:39:20,053 --> 00:39:23,839 Είναι πραγματικά πολύ, πολύ παραδοσιακό. 556 00:39:23,883 --> 00:39:25,188 Ξέρετε, στις ΗΠΑ, 557 00:39:25,232 --> 00:39:28,496 είναι όλοι πολύ ειλικρινείς και προσανατολισμένη στην καριέρα, 558 00:39:28,540 --> 00:39:30,498 και μερικά... 559 00:39:30,542 --> 00:39:34,197 έχουν μετατραπεί ακόμη και σε... 560 00:39:34,241 --> 00:39:35,503 η λεσβία. 561 00:39:37,070 --> 00:39:38,463 Αχαμ. 562 00:39:38,506 --> 00:39:40,508 Οπότε δεν μου αφήνει άλλη επιλογή... 563 00:39:40,552 --> 00:39:43,119 Μπορεί να είμαι υγιής, πλούσιος και σοφός, 564 00:39:43,163 --> 00:39:44,512 αλλά όπως λένε, 565 00:39:44,556 --> 00:39:48,081 «Καμία ζωή... χωρίς γυναίκα». 566 00:39:50,649 --> 00:39:53,652 Kholi sahib. 567 00:39:53,695 --> 00:39:56,350 Είσαι και ποιητής. 568 00:39:56,394 --> 00:39:58,613 Το άκουσες αυτό, Κύριε Bakshi, ε; 569 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 «Δεν υπάρχει ζωή χωρίς γυναίκα». 570 00:40:00,006 --> 00:40:03,531 Ναί. Πολύ σοφά ειπωμένο. 571 00:40:03,575 --> 00:40:06,882 Νομίζω ότι ο Θεός είναι χαμογελώντας μου. 572 00:40:06,926 --> 00:40:09,232 Είμαι κακομαθημένος για επιλογή σε αυτό το σπίτι. 573 00:40:09,276 --> 00:40:12,671 Υποθέτω, ως ο μεγαλύτερος... 574 00:40:14,673 --> 00:40:16,414 Η Jaya πρέπει να είναι η πρώτη επιλογή. 575 00:40:16,457 --> 00:40:20,722 Α-Στην πραγματικότητα, Kholi sahib, 576 00:40:20,766 --> 00:40:24,204 Ο Jaya είναι πρακτικά αρραβωνιασμένος με κάποιον άλλον. 577 00:40:25,466 --> 00:40:30,166 Αλλά η Λαλίτα είναι αμίλητη. 578 00:40:30,210 --> 00:40:31,516 Λαλίτα. 579 00:40:38,305 --> 00:40:39,872 Λαλίτα. 580 00:40:42,396 --> 00:40:45,094 ♪ Μοναχικός κ. Kholi από το Λος Άντζελες 581 00:40:45,138 --> 00:40:47,575 ♪ Ήρθα στο Παντζάμπ στο ένα λυγισμένο γόνατο 582 00:40:47,619 --> 00:40:50,578 ♪ Είχε πράσινη κάρτα, νέο σπίτι, μεγάλα μετρητά 583 00:40:50,622 --> 00:40:53,407 ♪ Έκανε λοιπόν μια ευχή με κάθε πεσμένη βλεφαρίδα 584 00:40:53,451 --> 00:40:55,409 ♪ Για να το κάνεις το ταξίδι μαζί του 585 00:40:55,453 --> 00:40:58,020 ♪ Να χαμογελάσει όταν γύρισε σπίτι, ρωτήστε πώς ήταν η μέρα του 586 00:40:58,064 --> 00:41:00,414 ♪ Σε θέλει δίπλα του στη χαρά και στη διαμάχη 587 00:41:00,458 --> 00:41:05,767 ♪ Καημένε κύριε Kholi, δεν έχει ζωή χωρίς γυναίκα 588 00:41:05,811 --> 00:41:07,987 ♪ Χωρίς ζωή 589 00:41:08,030 --> 00:41:11,599 ♪ Χωρίς γυναίκα 590 00:41:11,643 --> 00:41:15,429 ♪ Ω, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι 591 00:41:16,517 --> 00:41:18,476 ♪ Χωρίς ζωή 592 00:41:18,519 --> 00:41:20,608 ♪ Χωρίς γυναίκα 593 00:41:20,652 --> 00:41:23,350 ♪ Ω, ναι, ναι, ναι 594 00:41:23,393 --> 00:41:26,788 ♪ Ω, ναι, ναι, ναι 595 00:41:26,832 --> 00:41:29,487 ♪ Δεν θέλω άντρα που με δένει 596 00:41:29,530 --> 00:41:31,924 ♪ Κάνει αυτό που θέλει ενώ τριγυρνάω 597 00:41:31,967 --> 00:41:34,753 ♪ Δεν θέλω άντρα ο οποίος είναι χοντροκομμένος και δυνατός 598 00:41:34,796 --> 00:41:36,972 ♪ Θέλει μια όμορφη γυναίκα για να τον κάνει περήφανο 599 00:41:37,016 --> 00:41:39,801 ♪ Δεν θέλω άντρα που δεν μπορεί να είναι αστείος 600 00:41:39,845 --> 00:41:42,151 ♪ Λέει μεγάλα παραμύθια για να βγάλεις χρήματα 601 00:41:42,195 --> 00:41:44,806 ♪ Ω, ναι 602 00:41:44,850 --> 00:41:50,464 ♪ Δεν θέλω άντρα ποιος θα πιάσει την καλύτερη θέση 603 00:41:50,508 --> 00:41:55,643 ♪ Δεν μπορεί να κλείσει το στόμα του όταν αρχίζει να τρώει 604 00:41:55,687 --> 00:42:00,474 ♪ Δεν θέλω άντρα που του αρέσει να πίνει 605 00:42:00,518 --> 00:42:06,001 ♪ Ή αφήνει τα βρώμικα πιάτα του στο νεροχύτη 606 00:42:06,045 --> 00:42:08,526 ♪ Δεν θέλω άντρα που θέλει τη μούμια του 607 00:42:08,569 --> 00:42:11,354 ♪ Ένα φαλακρό παράσιτο με πάρα πολλή κοιλιά 608 00:42:11,398 --> 00:42:13,835 ♪ Δεν θέλω άντρα που είναι νεκρός στο κεφάλι 609 00:42:13,879 --> 00:42:15,228 ♪ Καημένε κύριε Kholi 610 00:42:15,271 --> 00:42:16,490 ♪ Αι, κύριε Kholi 611 00:42:16,534 --> 00:42:18,187 ♪ Ίσως είναι καλός στο κρεβάτι 612 00:42:22,540 --> 00:42:23,758 Ε! 613 00:42:25,064 --> 00:42:27,370 ♪ Χωρίς ζωή 614 00:42:27,414 --> 00:42:30,722 ♪ Χωρίς γυναίκα 615 00:42:30,765 --> 00:42:33,855 ♪ Ω, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι 616 00:42:35,422 --> 00:42:37,685 ♪ Χωρίς ζωή 617 00:42:37,729 --> 00:42:39,992 ♪ Χωρίς γυναίκα 618 00:42:40,035 --> 00:42:42,516 ♪ Ω, ναι, ναι, ναι 619 00:42:42,560 --> 00:42:45,737 ♪ Ω, ναι, ναι, ναι 620 00:42:51,220 --> 00:42:53,832 ♪ Αυτό που δεν θέλεις δεν πειράζει άλλο 621 00:42:53,875 --> 00:42:56,356 ♪ Σύντομα θα παντρευτείτε και έτοιμο να πάει 622 00:42:56,399 --> 00:42:59,185 ♪ Ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο, όπως το γάλα και το μέλι 623 00:42:59,228 --> 00:43:01,840 ♪ Θα φτιάξεις όλο το γόμπι, θα βγάλει τα λεφτά 624 00:43:01,883 --> 00:43:04,538 ♪ Κάθε μέρα θα είναι ίδια σύμφωνα με το σχέδιό του 625 00:43:04,582 --> 00:43:08,411 ♪ Ξέχνα αυτό που θέλεις, Ο κύριος Kholi είναι τώρα ο άνθρωπός σας 626 00:43:09,456 --> 00:43:11,676 ♪ Χωρίς ζωή 627 00:43:11,719 --> 00:43:15,157 ♪ Χωρίς γυναίκα 628 00:43:15,201 --> 00:43:18,726 ♪ Ω, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι 629 00:43:18,770 --> 00:43:21,163 ♪ Θέλω απλώς έναν άντρα με αληθινή ψυχή 630 00:43:21,207 --> 00:43:23,775 ♪ Ποιος θέλει ισότητα και όχι έλεγχος 631 00:43:23,818 --> 00:43:26,386 ♪ Θέλω απλώς έναν άντρα, καλό και έξυπνο 632 00:43:26,429 --> 00:43:29,302 ♪ Ένα πραγματικά κοφτερό μυαλό και πολύ μεγάλη καρδιά 633 00:43:29,345 --> 00:43:31,652 ♪ Θέλω απλώς έναν άντρα δεν φοβάται να κλάψει 634 00:43:31,696 --> 00:43:34,307 ♪ Να με κρατάς κοντά όταν κοιμόμαστε 635 00:43:34,350 --> 00:43:36,396 ♪ Ω, ναι 636 00:43:36,439 --> 00:43:41,967 ♪ Θέλω απλώς έναν άντρα που αγαπά τον ρομαντισμό 637 00:43:42,010 --> 00:43:47,537 ♪ Ποιος θα καθαρίσει το πάτωμα και ζήτησέ μου να χορέψω 638 00:43:47,581 --> 00:43:49,975 ♪ Θέλω απλώς έναν άντρα που δίνει κάποια πίσω 639 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 ♪ Ποιος μου μιλάει και όχι το ράφι μου 640 00:43:52,760 --> 00:43:55,241 ♪ Θέλω απλώς έναν άντρα του οποίου το πνεύμα είναι ελεύθερο 641 00:43:55,284 --> 00:43:57,983 ♪ Ποιος θα μου κρατήσει το χέρι, περπατήστε τον κόσμο μαζί μου 642 00:43:58,026 --> 00:43:59,941 ♪ Ω, ναι 643 00:43:59,985 --> 00:44:02,683 ♪ Χωρίς ζωή 644 00:44:02,727 --> 00:44:06,165 ♪ Χωρίς γυναίκα 645 00:44:06,208 --> 00:44:10,691 ♪ Ω, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι 646 00:44:10,735 --> 00:44:13,128 ♪ Χωρίς ζωή 647 00:44:13,172 --> 00:44:15,304 ♪ Χωρίς γυναίκα 648 00:44:15,348 --> 00:44:18,046 ♪ Ω, ναι, ναι, ναι 649 00:44:18,090 --> 00:44:20,658 ♪ Ω, ναι, ναι, ναι 650 00:44:27,839 --> 00:44:32,147 ♪ Συγγνώμη, κύριε Kholi, δεν είναι να είναι 651 00:44:32,191 --> 00:44:37,587 ♪ Η καρδιά μου είναι έτοιμη στο άλλο, βλέπεις 652 00:44:37,631 --> 00:44:42,984 ♪ Η περιπλανώμενη ψυχή Ήμουν γραφτό να συναντηθώ 653 00:44:43,028 --> 00:44:48,207 ♪ Ήρθε επιτέλους και με παρέσυρε από τα πόδια μου 654 00:44:50,122 --> 00:44:55,257 ♪ Τώρα ονειρεύομαι για το πώς θα ήταν 655 00:44:55,301 --> 00:45:01,133 ♪ Να είσαι νύφη στο εξωτερικό ντυμένος στα λευκά 656 00:45:01,176 --> 00:45:06,660 ♪ Να έχω ένα μικρό σπίτι στη χώρα 657 00:45:06,704 --> 00:45:11,970 ♪ Και ζήστε στη γη της Αυτού Μεγαλειότητας 658 00:46:01,062 --> 00:46:02,760 Έλα, έλα. 659 00:46:02,803 --> 00:46:04,065 Σας ευχαριστώ. 660 00:46:06,328 --> 00:46:09,375 - Ναι; - Ναμαστώ σε σένα. 661 00:46:09,418 --> 00:46:12,770 Ήρθα να δω τη Λαλίτα. Είμαι φίλος μαζί της. 662 00:46:12,813 --> 00:46:14,597 Φίλοι; 663 00:46:14,641 --> 00:46:17,252 Ναί. 664 00:46:17,296 --> 00:46:18,776 Λαλίτα! 665 00:46:18,819 --> 00:46:20,995 Ναι μαμά. 666 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 - Γεια. - Γεια. 667 00:46:23,824 --> 00:46:25,086 - Τα κατάφερες. - Ναι, τα κατάφερα. 668 00:46:25,130 --> 00:46:26,958 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 669 00:46:27,001 --> 00:46:29,221 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ. 670 00:46:29,264 --> 00:46:32,659 - Γεια σου, Τζόνι. - Γεια, Τζάγια. Τι κάνετε; 671 00:46:32,702 --> 00:46:35,096 Μπαμπά, αυτό είναι ο φίλος μας από την Γκόα. 672 00:46:35,140 --> 00:46:38,360 - Τζόνι Γουίκαμ. Είναι από το Λονδίνο. - Sha Bakshi. 673 00:46:38,404 --> 00:46:40,841 Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα. Τζόνι Γουίκαμ. 674 00:46:40,885 --> 00:46:42,669 Ήθελε να δει ο Χρυσός Ναός, 675 00:46:42,712 --> 00:46:45,933 έτσι πιστεύεις ότι θα μπορούσε μείνε μαζί μας, μπαμπά, σε παρακαλώ; 676 00:46:45,977 --> 00:46:47,587 Ναι, φυσικά. 677 00:46:47,630 --> 00:46:49,284 Μπορούμε να κάνουμε με μερικά φρέσκια συζήτηση εδώ. 678 00:46:49,328 --> 00:46:52,635 - Θα σου δείξω το ξενώνα. Ερχομαι. - Ευχαριστώ, κύριε Bakshi. 679 00:46:52,679 --> 00:46:55,595 Δεσποινίς Μπάκσι. 680 00:46:55,638 --> 00:46:57,640 Ω, Θεέ μου, είναι πολύ γευστικός. 681 00:46:57,684 --> 00:46:59,120 Σσσ, μπορεί να σε ακούσει. 682 00:46:59,164 --> 00:47:00,600 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 683 00:47:00,643 --> 00:47:02,602 Οι χίπις είναι βρώμικες και κλέβουν. 684 00:47:02,645 --> 00:47:04,604 Μαμά, δεν είναι χίπης. 685 00:47:04,647 --> 00:47:06,780 Και τι θα Kholi sahib πω; 686 00:47:06,824 --> 00:47:09,914 Μένει εδώ σε ένα σπίτι γεμάτη νεαρές ανύπαντρες γυναίκες; 687 00:47:09,957 --> 00:47:12,917 Ο κύριος Kholi ήταν στο σπίτι μια μέρα, και ήδη τρέχει τα πράγματα; 688 00:47:12,960 --> 00:47:15,833 Νομίζω ότι μπορούμε να τον πάμε στο Garba απόψε, ε, μαμά; 689 00:47:15,876 --> 00:47:18,661 Lalita, σε παρακαλώ, μπορεί να έχω ο πρώτος χορός μαζί του; 690 00:47:18,705 --> 00:47:20,011 Δείτε τι ξεκίνησες; 691 00:47:20,054 --> 00:47:21,273 Μην είσαι γελοίος, Lakhi. 692 00:47:21,316 --> 00:47:22,796 Δεν μπορεί να έρθει στη Γκάρμπα. 693 00:47:22,840 --> 00:47:25,625 Μα μαμά, ποτέ δεν είναι αρκετά χαριτωμένα αγόρια για να χορέψετε. 694 00:47:25,668 --> 00:47:28,628 Έχετε τρελαθεί όλοι; Τι θα σκεφτεί ο Balraj για εμάς 695 00:47:28,671 --> 00:47:30,282 αν καταλήξουμε όλοι εκεί μαζί του; 696 00:47:30,325 --> 00:47:31,457 Σίγουρα άδικο. 697 00:47:31,500 --> 00:47:33,459 -Τι είναι άδικο; - Παπά... 698 00:47:33,502 --> 00:47:35,330 δεν θα έχει φίλο μας έλα στη Γκάρμπα. 699 00:47:35,374 --> 00:47:38,290 Φυσικά και πρέπει να έρθει και δείτε την Garba μαζί μας. 700 00:47:38,333 --> 00:47:41,162 Μόλις τον προσκάλεσα. 701 00:47:41,206 --> 00:47:44,470 Αυτό είναι πραγματικά ένα τρελοκομείο. 702 00:47:49,040 --> 00:47:51,869 Είμαι τόσο χαρούμενος ήρθε. 703 00:47:51,912 --> 00:47:53,044 Πραγματικά δεν το σκέφτηκα θα τα κατάφερνε. 704 00:47:53,087 --> 00:47:55,481 Ανυπομονώ να δω τον Μπαλράτζ. 705 00:47:55,524 --> 00:47:58,223 Μακάρι να μην χρειαστεί φέρε εκείνη την Ντάρσυ μαζί του. 706 00:47:58,266 --> 00:48:00,312 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν έχω αρκετά κατανοητό όμως. 707 00:48:00,355 --> 00:48:04,229 Αν η Ντάρσι είναι του Μπαλράτζ ο καλύτερος φίλος, 708 00:48:04,272 --> 00:48:07,145 δεν μπορεί να είναι τόσο απαίσιος όπως νομίζει ο Τζόνι ότι είναι. 709 00:48:07,188 --> 00:48:10,278 Jaya, κοιτάς απολύτως όμορφο. 710 00:48:10,322 --> 00:48:13,368 Χα-χα-χα-χα. Και Λαλίτα, 711 00:48:13,412 --> 00:48:14,892 φαίνεσαι και ωραία. 712 00:48:14,935 --> 00:48:17,459 Πραγματικά έκανες μια προσπάθεια απόψε. 713 00:48:17,503 --> 00:48:21,855 Χωρίς αμφιβολία, είχατε κάποιος στο μυαλό του. 714 00:48:21,899 --> 00:48:24,336 Γεια σου, κατακτημένη η Garba ήδη; 715 00:48:24,379 --> 00:48:27,556 Ε, όχι. Μπορούσα μόνο ελπίδα και προσευχή, πραγματικά. 716 00:48:27,600 --> 00:48:28,775 Ο Lakhi είναι υπέροχος δάσκαλος όμως. 717 00:48:28,818 --> 00:48:32,387 Α, το στυλ του Garba σκοτώνει φίλε. 718 00:48:32,431 --> 00:48:34,563 Έλα, Τζάγια, είναι εδώ. Απομακρυνθείτε, παρακαλώ. 719 00:48:34,607 --> 00:48:36,261 - Ω. - Συγγνώμη. 720 00:48:36,304 --> 00:48:39,133 Lakhi. Lakhi. 721 00:48:39,177 --> 00:48:42,267 Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα μου. Μπορεί να είναι λίγο απότομη. 722 00:48:42,310 --> 00:48:44,182 Είναι εντάξει. Υπάρχει δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 723 00:48:44,225 --> 00:48:47,315 Την εκτιμώ αφήνοντάς με να μείνω. 724 00:48:47,359 --> 00:48:49,187 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 725 00:48:49,230 --> 00:48:51,624 Δεν μπορούσες να έρθεις στην Ινδία και να μη δεις το Αμριτσάρ. 726 00:48:51,667 --> 00:48:56,237 Όχι, είχες δίκιο. Είναι πολύ όμορφο. 727 00:48:58,805 --> 00:49:00,241 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 728 00:49:00,285 --> 00:49:03,070 Είμαι πρόθυμος να πάρει το ρίσκο. 729 00:49:03,114 --> 00:49:05,250 - Γεια σου. Ω, γεια. - Γεια. 730 00:49:05,251 --> 00:49:06,499 Γεια σου, φίλε. 731 00:49:06,549 --> 00:49:07,770 Φιλαράκι, πώς είσαι; 732 00:49:07,814 --> 00:49:09,859 Κυρία, θα θέλατε μου κάνει την τιμή; 733 00:49:09,903 --> 00:49:12,993 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Προτιμώ το αμερικάνικο hip-hop, 734 00:49:13,037 --> 00:49:15,256 αλλά όπως λέει η Gloria Estefan, 735 00:49:15,300 --> 00:49:18,607 «Ο ρυθμός θα σε πάρει." 736 00:49:18,651 --> 00:49:21,610 Φέρτε το λοιπόν. 737 00:49:34,667 --> 00:49:35,842 Ε; 738 00:50:25,196 --> 00:50:27,850 - Γεια. - Γεια. 739 00:50:27,894 --> 00:50:30,375 Φαινόταν ότι ήσουν δουλεύοντας σκληρά εκεί έξω. 740 00:50:30,418 --> 00:50:32,203 Γεια σου, σύντροφε. 741 00:50:32,246 --> 00:50:36,685 Αυτός είναι ο κύριος Kholi, και αυτό είναι ο καλύτερός μου φίλος Chandra Lamba. 742 00:50:36,729 --> 00:50:39,166 Ω, ω... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,602 Είναι τόσο μεγάλη ευχαρίστηση 744 00:50:40,646 --> 00:50:44,519 να συναντήσω άλλον έναν όμορφη νεαρή κυρία. 745 00:50:44,563 --> 00:50:47,914 Πρέπει να υπάρχει κάτι μαγικό στο νερό στο Αμριτσάρ. 746 00:50:47,957 --> 00:50:49,350 Ευχαρίστως θα μεθύσω από αυτό. 747 00:50:51,744 --> 00:50:54,181 Σας παρακαλώ, μπορώ να έχω την τιμή να σας πάρω κυρίες 748 00:50:54,225 --> 00:50:56,227 ένα αναψυκτικό, ε; 749 00:50:56,270 --> 00:50:58,577 Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 750 00:51:01,493 --> 00:51:03,538 Ω, Θεέ μου. 751 00:51:03,582 --> 00:51:05,801 Νόμιζα ότι θα έβαζε είσαι στο νοσοκομείο εκεί έξω. 752 00:51:05,845 --> 00:51:07,281 Δοκιμάστε να φάτε μαζί του. 753 00:51:07,325 --> 00:51:10,067 Είναι σαν να κοιτάς ένα Ζωγραφική του Τζάκσον Πόλοκ. 754 00:51:11,851 --> 00:51:15,028 Λοιπόν... μου είπε η Τζάγια συναντήσατε κάποιον στη Γκόα. 755 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 Ισως. 756 00:51:16,943 --> 00:51:18,901 Άρα ο κύριος Ντάρσυ δεν το έκανε καταφέρνουν να αποπλανήσουν 757 00:51:18,945 --> 00:51:21,469 το στολίδι του Αμριτσάρ; 758 00:51:21,513 --> 00:51:23,993 Παρακαλώ. Είναι τέτοιος ένας αλαζονικός, αλαζονικός... 759 00:51:24,037 --> 00:51:26,083 Γεια σου Λαλίτα. 760 00:51:27,519 --> 00:51:30,043 - Γεια σου. - Γεια. 761 00:51:31,175 --> 00:51:35,222 Έχω σπουδάσει αυτό το πράγμα Garba. 762 00:51:35,266 --> 00:51:36,832 Φαίνεται λίγο έξω από το πρωτάθλημα μου, 763 00:51:36,876 --> 00:51:39,183 αλλά τι στο διάολο; 764 00:51:39,226 --> 00:51:40,401 Θα θέλατε να χορέψετε; 765 00:51:46,625 --> 00:51:48,235 Σίγουρος. 766 00:51:58,376 --> 00:52:00,378 Λαλίτα... 767 00:52:00,421 --> 00:52:01,901 Αυτή... 768 00:52:10,431 --> 00:52:13,173 Πιστεύω λοιπόν ότι ερχόμαστε σε εσάς σπίτι για δείπνο αύριο το βράδυ. 769 00:52:13,217 --> 00:52:15,828 Ο Balraj είπε το δικό σου ο πατέρας μας κάλεσε όλους. 770 00:52:15,871 --> 00:52:17,873 Δεν μπορώ να περιμένω. 771 00:52:17,917 --> 00:52:19,614 Έκπληκτος να δεις ο παλιός σου φίλος Τζόνι; 772 00:52:21,790 --> 00:52:24,445 Δεν εξεπλάγην και τόσο ως απογοητευμένος. 773 00:52:24,489 --> 00:52:29,929 Μένει μαζί μας. Η οικογένειά μου τον αρέσει πολύ. 774 00:52:29,972 --> 00:52:33,106 Α, ναι, όλοι αγαπούν τον Wickham. 775 00:52:33,150 --> 00:52:36,153 Κάνει εύκολα φίλους και αυτός τα χάνει το ίδιο γρήγορα. 776 00:52:36,196 --> 00:52:39,286 Και τι γίνεται με εσάς; Είσαι πιστός φίλος; 777 00:52:39,330 --> 00:52:41,636 Τι λες; 778 00:52:41,680 --> 00:52:44,291 Έχω ακούσει τόσα πολλά πράγματα για σένα, Ντάρσυ. 779 00:52:44,335 --> 00:52:47,642 Πραγματικά δεν μπορώ να φαίνομαι για να σε καταλάβω. 780 00:52:47,686 --> 00:52:50,428 Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει ακούστε όλα όσα ακούτε. 781 00:52:50,471 --> 00:52:54,606 Θα πρέπει να μιλήσετε. Μετά από όλα τα σκουπίδια είπες για κανονισμένους γάμους, 782 00:52:54,649 --> 00:52:57,522 Δεν μπορώ να πιστέψω της μητέρας σου τακτοποιώντας το δικό σου. 783 00:53:01,003 --> 00:53:03,484 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, Κυρία Μπάκσι; 784 00:53:03,528 --> 00:53:04,790 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 785 00:53:04,833 --> 00:53:06,835 Εμείς... 786 00:53:55,362 --> 00:54:00,019 Λαλίτα! Μπετζαλί! Πού είναι η Κίνα μου;! 787 00:54:00,062 --> 00:54:03,979 Λυπάμαι για αυτό το ηλίθιο δείπνο απόψε. Ήθελα να έρθεις μαζί μας. 788 00:54:04,023 --> 00:54:05,981 Μην ανησυχείτε για αυτό. Το έχω συνηθίσει. 789 00:54:07,635 --> 00:54:10,203 Παρόλα αυτά, μακάρι να μπορούσες να έρθεις. 790 00:54:10,247 --> 00:54:12,466 Θα έκανε αυτό το βράδυ πολύ λιγότερο βαρετό. 791 00:54:16,688 --> 00:54:19,125 Α, ορίστε. 792 00:54:19,168 --> 00:54:23,347 Σε έψαχνα παντού. Πού ήσουν; 793 00:54:23,390 --> 00:54:25,700 Η Lakhi αποφάσισε ότι θέλει δείξε μου την πόλη απόψε. 794 00:54:25,701 --> 00:54:29,875 Α-χα. Θέλω να τον πάρω για το ψάρι Amritsar, κρέμα φρούτων 795 00:54:29,918 --> 00:54:31,224 και ζεστά gulab jamun. 796 00:54:31,268 --> 00:54:33,008 Αυτό είναι ωραίο. 797 00:54:33,052 --> 00:54:35,881 - Πού κοιτάς; Κοίτα με. - Μπετζαλί, φέρε μου την Κίνα, σε παρακαλώ! 798 00:54:35,924 --> 00:54:37,796 Cholo, Bejali. 799 00:54:41,713 --> 00:54:43,715 Σε προειδοποιώ. 800 00:54:49,677 --> 00:54:51,853 Ο χορός της κόμπρας. 801 00:55:52,392 --> 00:55:53,654 Ωχ! 802 00:56:21,421 --> 00:56:23,380 Σας ευχαριστώ. 803 00:56:23,423 --> 00:56:26,339 Ήταν υπέροχο, Μάγια. 804 00:56:26,383 --> 00:56:29,124 - Παπά, να παίξω σιτάρ τώρα; - Δεν πειράζει, Μάγια. 805 00:56:29,168 --> 00:56:30,952 Μας διασκεδάσατε αρκετά για το βράδυ, εντάξει; 806 00:56:30,996 --> 00:56:33,781 Σας ευχαριστώ. Πολύ καλό. 807 00:56:36,262 --> 00:56:39,526 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Κάθομαι με μια Ντάρσυ 808 00:56:39,570 --> 00:56:41,223 στο Αμριτσάρ, από όλα τα μέρη. 809 00:56:41,267 --> 00:56:44,879 - Αυτός ο κόσμος είναι πολύ μικρός, όχι, φίλε; - Πολύ μικρό. 810 00:56:44,923 --> 00:56:48,361 Lalita, η εταιρεία μου έχει κάνει επιχειρήσεις 811 00:56:48,405 --> 00:56:50,972 για πολλά χρόνια με Η μητέρα της Ντάρσυ, η δεσποινίς Κάθριν. 812 00:56:51,016 --> 00:56:52,974 Όμορφη κυρία. 813 00:56:53,018 --> 00:56:56,238 - Έχει ένα τόσο μεγάλο ξενοδοχείο στο Μπέβερλι Χιλς. - Μπορώ να πάρω σε κανέναν άλλο ένα ποτό; 814 00:56:56,282 --> 00:56:58,066 -Εγώ, σε παρακαλώ. - Ναι, παρακαλώ. 815 00:56:58,110 --> 00:56:59,546 Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό. 816 00:57:01,592 --> 00:57:03,332 Γιατί όχι όλοι έχουν κάτι; 817 00:57:03,376 --> 00:57:05,117 Balraj, να έχεις κάτι. 818 00:57:05,160 --> 00:57:07,162 Σε είδα να χορεύεις με τον Γουίκαμ το άλλο βράδυ, 819 00:57:07,206 --> 00:57:10,252 και ακούω από την Ντάρσυ ότι μένει μαζί σου. 820 00:57:10,296 --> 00:57:14,735 - Ναι. Ετσι; - Κοίτα, μην πέσεις στις μαλακίες του. 821 00:57:14,779 --> 00:57:18,391 Είναι περισσότερο μπελάς από όσο φαίνεται. Ξέρεις ότι η μητέρα του ήταν η νταντά της Ντάρσυ... 822 00:57:18,435 --> 00:57:19,914 Και είσαι φίλος της Ντάρσυ. 823 00:57:19,958 --> 00:57:22,439 Φυσικά και θα έπαιρνες την πλευρά του, έτσι δεν είναι; 824 00:57:22,482 --> 00:57:27,008 Δεν υπάρχει έγκλημα στην ύπαρξη ο γιος ενός υπηρέτη. 825 00:57:27,052 --> 00:57:28,619 Έχω ακούσει τόσες πολλές ιστορίες 826 00:57:28,662 --> 00:57:31,535 για τον κύριο Ντάρσυ σας sahib στη Goa, Balraj. 827 00:57:31,578 --> 00:57:35,452 Ας πούμε μόνο ότι η Ντάρσι και η Ινδία πέρασαν λίγο δύσκολα. 828 00:57:35,495 --> 00:57:39,412 Αχ, αυτοί οι Ινδιάνοι, δεν το κάνουν γνωρίζουν πώς να συμπεριφέρονται στους τουρίστες. 829 00:57:39,456 --> 00:57:42,589 - Δεν υπάρχει επιτήδευση. - Τι εννοείς «αυτοί οι Ινδιάνοι»; 830 00:57:42,633 --> 00:57:46,463 - Δεν είσαι πια Ινδός; - Είμαι κάτοχος πράσινης κάρτας τώρα. 831 00:57:46,506 --> 00:57:49,204 Δεκαετίες πίσω η Ινδία. 832 00:57:49,248 --> 00:57:52,251 Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχουν πολλά Ινδία που δεν έχουμε. 833 00:57:52,294 --> 00:57:55,080 Πραγματικά; Σαν τι; 834 00:57:56,124 --> 00:57:58,953 Ε, καλά... 835 00:57:58,997 --> 00:58:04,089 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ωραίος ο τρόπος οι οικογένειες μαζεύονται. 836 00:58:04,132 --> 00:58:05,569 Έχασα τον πατέρα μου λίγο πριν, 837 00:58:05,612 --> 00:58:08,267 και η μαμά μου ξοδεύει πολλά του χρόνου της στη Νέα Υόρκη, 838 00:58:08,310 --> 00:58:11,270 οπότε εγώ και η αδερφή μου, δεν το κάνουμε έχουν πραγματικά ένα οικογενειακό σπίτι. 839 00:58:11,313 --> 00:58:15,970 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που όλα αυτά Η οικογένειά μου μαζεύτηκε κάπως έτσι. 840 00:58:17,090 --> 00:58:20,497 Ο Kholi sahib προσπαθεί μόνο να κερδίσω τις κόρες μου. 841 00:58:20,540 --> 00:58:25,284 Ναί. Θέλει να είναι ερωτευμένοι με την Αμερική όσο κι αν είναι. 842 00:58:25,327 --> 00:58:27,591 Και γιατί είναι αυτό; 843 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε για τον εαυτό σας, κύριε Ντάρσυ. 844 00:58:30,985 --> 00:58:34,119 Είναι όλοι εξαιρετικοί προοπτικές γάμου 845 00:58:34,162 --> 00:58:35,773 για κάθε νεαρό άνδρα. 846 00:58:35,816 --> 00:58:39,341 Λοιπόν, ελπίζω να φέρεις μεγάλες ορέξεις. 847 00:58:39,385 --> 00:58:42,127 Η κυρία Bakshi έχει προγραμματίσει μια ξεχωριστή γιορτή για όλους μας. 848 00:58:42,170 --> 00:58:43,650 Η αλήθεια είναι 849 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 ότι ο Kholi sahib ήταν αρκετά που πήρε αρχικά ο Jaya, 850 00:58:46,697 --> 00:58:48,829 αλλά αφού του εξήγησα 851 00:58:48,873 --> 00:58:52,833 που την ποθούσε άλλος ένας καλός κύριος από το εξωτερικό, 852 00:58:52,877 --> 00:58:55,183 Μετά τον οδήγησα προς τη Λαλίτα. 853 00:58:57,403 --> 00:58:59,623 Balraj, είσαι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος. 854 00:58:59,666 --> 00:59:01,233 Ο Τζάγια είχε πολλά μνηστήρες πριν, 855 00:59:01,276 --> 00:59:04,062 με την υπέροχη ομορφιά της και ωραία σιλουέτα, 856 00:59:04,105 --> 00:59:06,804 αλλά κανένα δεν ήταν καλό αρκετά για εκείνη. 857 00:59:06,847 --> 00:59:09,633 Θα φτιάξετε εσείς οι δύο ένα καλό ζευγάρι, 858 00:59:09,676 --> 00:59:11,809 και δεν θα μετανιώσεις τη νύχτα του γάμου σας. 859 00:59:28,695 --> 00:59:31,611 Λαλίτα... 860 00:59:33,613 --> 00:59:35,789 Τζάγια... 861 00:59:35,833 --> 00:59:37,965 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια στην κουζίνα. 862 00:59:46,191 --> 00:59:47,932 Τσστ-τσστ. 863 00:59:47,975 --> 00:59:49,803 Ερχομαι. 864 00:59:49,847 --> 00:59:51,762 Έλα, έλα. 865 00:59:51,805 --> 00:59:54,939 Ερχομαι. 866 00:59:54,982 --> 00:59:56,984 Έλα, Μπετζάλι. 867 01:00:08,822 --> 01:00:10,737 Μπά. 868 01:00:10,781 --> 01:00:13,697 Δυνατό περπάτημα. Είναι τόσο υγιές. 869 01:00:13,740 --> 01:00:16,482 Όλοι στο Λος Άντζελες είναι τόσο υγιές. 870 01:00:16,525 --> 01:00:18,919 Σε όλους τους αρέσει να ασκούνται, αλλά δεν διαβάζεται. 871 01:00:18,963 --> 01:00:22,227 Ω, όχι, όχι, υπάρχουν υπέροχα βιβλιοπωλεία επίσης. Λέξη επάνω. 872 01:00:22,270 --> 01:00:24,229 Δεν υπάρχει τίποτα δεν μπορείς να βρεις στο LA. 873 01:00:24,272 --> 01:00:26,710 Τίποτα; 874 01:00:26,753 --> 01:00:28,494 Σίγουρα δεν θα χάσετε κάποια πράγματα από εδώ; 875 01:00:28,537 --> 01:00:30,409 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής... 876 01:00:34,718 --> 01:00:38,156 ...αυτό που μου λείπει περισσότερο είναι η συντροφικότητα. 877 01:00:38,199 --> 01:00:40,462 Ξέρεις, μπορεί να γίνει πολύ μοναχικό 878 01:00:40,506 --> 01:00:43,988 σε ένα τόσο μεγάλο μέρος, και... 879 01:00:44,031 --> 01:00:46,730 Lalita, μου αρέσεις. 880 01:00:46,773 --> 01:00:49,123 Είσαι πολύ ζωηρός και φωτεινό, 881 01:00:49,167 --> 01:00:51,473 και θέλω να σε παντρευτώ και να σε φέρει πίσω αμέσως. 882 01:00:51,517 --> 01:00:53,693 - Μίλησα με τη μητέρα σου... -Μίλησες ήδη στη μαμά μου; 883 01:00:53,737 --> 01:00:55,521 Ναί. Είναι πολύ ενθουσιώδης για το γάμο. 884 01:00:55,564 --> 01:00:58,829 λυπάμαι. Θα έπρεπε μίλησαν σε μένα πρώτα. 885 01:00:58,872 --> 01:01:01,788 δεν είμαι έτοιμος να είναι παντρεμένος. εγω... 886 01:01:01,832 --> 01:01:03,485 Πραγματικά δεν μπορώ να δεχτώ. 887 01:01:03,529 --> 01:01:06,706 Λοιπόν, Λαλίτα, προσφέρω να σε πάω στην Αμρίκα, ε; 888 01:01:06,750 --> 01:01:10,579 Εσείς και η οικογένειά σας δεν θα έχει άλλες ανησυχίες. 889 01:01:12,625 --> 01:01:17,151 Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω το είδος της συζύγου που θα μπορούσε να σε κάνει ευτυχισμένο, 890 01:01:17,195 --> 01:01:20,198 και δεν νομίζω ότι μπορείς κάνε με ευτυχισμένη. 891 01:01:22,113 --> 01:01:24,419 Ξέρεις, δουλεύω για κάποιους από τους πλουσιότερους ανθρώπους στην Αμρίκα. 892 01:01:24,463 --> 01:01:26,813 Έχω αποταμιεύσεις και ομόλογα και μετοχές, 893 01:01:26,857 --> 01:01:28,336 και δεν θα το έκανες καν πρέπει να δουλέψουν. 894 01:01:28,380 --> 01:01:29,816 Αλλά μου αρέσει να δουλεύω. 895 01:01:29,860 --> 01:01:32,079 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ω. 896 01:01:32,123 --> 01:01:35,474 Ξέρεις, μπορεί να μην το αποκτήσεις ποτέ μια καλή προσφορά και πάλι σαν αυτή. 897 01:01:36,910 --> 01:01:39,304 λυπάμαι. 898 01:01:42,220 --> 01:01:46,267 Είναι επίσης... πολύ ένταση για μένα τώρα. 899 01:01:46,311 --> 01:01:50,097 Είναι χαρούμενη για να καταστραφούμε όλοι. 900 01:01:50,141 --> 01:01:52,404 Πρέπει να της μιλήσεις, γέρος. 901 01:01:52,447 --> 01:01:55,842 Θέλει την αγάπη να είναι εκεί από την αρχή. 902 01:01:55,886 --> 01:02:00,455 Πού ήταν η αγάπη, Σα, όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, ε; 903 01:02:00,499 --> 01:02:03,502 Πες της. Πες της να παντρευτείς πρώτα, 904 01:02:03,545 --> 01:02:06,723 τότε η αγάπη μεγαλώνει. 905 01:02:06,766 --> 01:02:10,727 Δεν θα της ξαναμιλήσω ποτέ αν τον αρνηθεί. 906 01:02:10,770 --> 01:02:14,643 Λαλίτα, κατάλαβες τι λεει η μανα σου 907 01:02:14,687 --> 01:02:16,863 Λέει ότι θα το κάνει ποτέ μην σου ξαναμιλήσω 908 01:02:16,907 --> 01:02:19,997 αν δεν παντρευτείς Kholi sahib. Οχι; 909 01:02:20,040 --> 01:02:23,043 Ναί. 910 01:02:23,087 --> 01:02:26,568 Και δεν θα μιλήσω ποτέ εσύ πάλι αν... κάνεις. 911 01:02:26,612 --> 01:02:27,874 Τι;! 912 01:02:27,918 --> 01:02:30,659 Σας ευχαριστώ. 913 01:02:30,703 --> 01:02:32,357 Αχ! 914 01:02:32,400 --> 01:02:34,402 Ω, Khol... Kholi sahib. 915 01:02:34,446 --> 01:02:37,318 Που πάτε; Άκουσέ με, Kholi sahib. 916 01:02:37,362 --> 01:02:39,799 Άκουσέ με. Σε παρακαλώ μην φεύγεις έτσι. 917 01:02:39,843 --> 01:02:42,802 Kholi sahib; Kholi sahib. 918 01:02:42,846 --> 01:02:45,500 Kholi sahib... Kholi sahib, παρακαλώ ακούστε με. 919 01:02:45,544 --> 01:02:48,416 Ω, Θεέ μου. Kholi sahib, Θα της μιλήσω. 920 01:02:48,460 --> 01:02:51,158 Απλά ακούστε με. είμαι σίγουρος θα καταλάβει, Khol... 921 01:02:51,202 --> 01:02:55,162 Ωχ! Jaya, ο Balraj είναι εδώ! 922 01:02:55,206 --> 01:02:57,077 Kholi sahib. 923 01:02:57,121 --> 01:02:59,123 Kholi sah... 924 01:03:07,958 --> 01:03:10,019 Νόμιζα ότι δεν ήσουν αφήνοντας μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 925 01:03:10,020 --> 01:03:11,078 ξέρω. λυπάμαι. 926 01:03:11,128 --> 01:03:14,051 Μόλις ανακάλυψα ότι πρέπει να είμαι στην επόμενη πτήση της επιστροφής στο Λονδίνο. 927 01:03:14,094 --> 01:03:16,009 Κάποια σημαντική επιχείρηση έχει έλα που απλά δεν θα περιμένει. 928 01:03:16,053 --> 01:03:17,750 - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. - Πού πας; 929 01:03:17,794 --> 01:03:20,361 Ο Kiran και η Darcy θέλουν να πάω και στο σπίτι, οπότε... 930 01:03:23,408 --> 01:03:25,714 Ναι... 931 01:03:25,758 --> 01:03:27,934 καταλαβαίνω. 932 01:03:27,978 --> 01:03:30,284 Αλλά θα σου στείλω e-mail μόλις επιστρέψω, εντάξει; 933 01:03:34,158 --> 01:03:35,463 Λοιπόν, εγώ... 934 01:03:35,507 --> 01:03:37,857 ας υποθέσω καλύτερα να πάω. 935 01:03:37,901 --> 01:03:39,076 Όλα καλά; 936 01:03:43,341 --> 01:03:45,343 Αντίο. 937 01:04:09,671 --> 01:04:11,195 Μαμά;! 938 01:04:11,238 --> 01:04:13,327 Μαμά; Μαμά;! 939 01:04:13,371 --> 01:04:15,939 Δεν θα πιστεύετε τι έχει συμβεί. Jaya, Lalita, έλα γρήγορα! 940 01:04:15,982 --> 01:04:18,811 - Δεν θα το πιστέψεις αυτό! - Τι συμβαίνει, Λάκχι; 941 01:04:18,855 --> 01:04:21,901 Παπά, η Kholi έχει προτείνει στον Chandra Lamba. 942 01:04:21,945 --> 01:04:23,163 - Τι;! - Τι; 943 01:04:23,207 --> 01:04:25,949 - Όχι, βάζω στοίχημα ότι του έδωσε δύο σφιχτά χαστούκια. - Όχι. 944 01:04:25,992 --> 01:04:29,387 Είπε ναι, και ξέρεις τι; 945 01:04:29,430 --> 01:04:32,129 Έχουν ένα μικρό τελετή του ναού εδώ 946 01:04:32,172 --> 01:04:34,871 και μετά ένα μεγάλο Αμερικανικός γάμος στο Λος Άντζελες. 947 01:04:34,914 --> 01:04:38,918 Όχι. 948 01:04:38,962 --> 01:04:41,703 Δεν μπορώ να πιστέψω το καλύτερό μου ο φίλος θα το έκανε αυτό. 949 01:04:44,184 --> 01:04:47,361 Ένα δισεκατομμύριο Ινδοί, και έπρεπε πάτε να παντρευτείτε έναν από τους πιο χαζούς; 950 01:04:47,405 --> 01:04:49,842 Οι άνθρωποι κάνουν φρικτά πράγματα για χρήματα. 951 01:04:49,886 --> 01:04:51,975 - Και μια πράσινη κάρτα, επίσης. - Όχι, όχι, όχι. 952 01:04:52,018 --> 01:04:54,542 Αλλά στο εσωτερικό, του Chandra όχι έτσι σου λέω. 953 01:04:54,586 --> 01:04:58,982 Δεν μπορούν όλοι να σταθούν στο πίεσε όσο μπορείς, Λαλίτα. 954 01:04:59,025 --> 01:05:02,202 Καλύτερα ελεύθερος παρά δυστυχισμένος... 955 01:05:22,222 --> 01:05:24,659 πρέπει να πάω. 956 01:05:26,792 --> 01:05:29,055 Οι φίλοι μου περιμένουν για μένα στο Βαρανάσι... 957 01:05:31,362 --> 01:05:35,496 και δεν θέλω να πάω, αλλά δεν θέλω Θέλω να εγκαταλείψω τους συντρόφους μου. 958 01:05:38,412 --> 01:05:40,458 Ω. Φυσικά. 959 01:05:40,501 --> 01:05:43,504 Φυσικά και πρέπει να πας. 960 01:05:43,548 --> 01:05:46,986 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες μείνε για πάντα. 961 01:05:49,032 --> 01:05:50,207 Γιαννάκης! 962 01:05:50,250 --> 01:05:52,209 Περιμένετε. Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς εμένα! 963 01:05:52,252 --> 01:05:53,384 Ω. Ουφ! 964 01:05:53,427 --> 01:05:54,951 - Ωχ. - Ωχ. 965 01:05:54,994 --> 01:05:57,779 - Λάχι. -Θα γυρίσεις τώρα; 966 01:05:57,823 --> 01:05:59,085 Ίσως, ναι. 967 01:05:59,129 --> 01:06:01,653 Και μην τολμήσεις αφαιρέστε αυτό, εντάξει; 968 01:06:01,696 --> 01:06:03,481 Ξέρεις, είναι κακό τύχη αν το κάνεις, 969 01:06:03,524 --> 01:06:06,266 και υποσχέθηκες δεν θα το έκανες. 970 01:06:06,310 --> 01:06:08,094 Εντάξει, ε... 971 01:06:08,138 --> 01:06:11,141 καλά καλά, Καλύτερα να πάω, εντάξει; 972 01:06:11,184 --> 01:06:12,969 δεν θέλω να χάσω εκείνο το τρένο. 973 01:06:13,012 --> 01:06:14,971 Ελα. 974 01:06:38,603 --> 01:06:40,648 ♪ Δείξε μου τον δρόμο 975 01:06:40,692 --> 01:06:44,826 ♪ Πάρε με στην αγάπη 976 01:06:44,870 --> 01:06:50,006 ♪ Ένας άλλος κόσμος, πόσο λαχταράω να είμαι 977 01:06:52,051 --> 01:06:55,054 ♪ Εκεί που πρέπει να βρίσκονται τα πεσμένα αστέρια 978 01:06:55,098 --> 01:06:58,840 ♪ Τα τριαντάφυλλα ανθίζουν, ποτέ δεν πεθαίνουν 979 01:06:58,884 --> 01:07:00,755 ♪ Δείξε μου τον δρόμο 980 01:07:00,799 --> 01:07:02,844 ♪ Πάρε με στην αγάπη 981 01:07:05,151 --> 01:07:07,501 ♪ Δείξε μου τον δρόμο 982 01:07:07,545 --> 01:07:11,810 ♪ Πάρε με στην αγάπη 983 01:07:36,400 --> 01:07:42,797 ♪ Ένα κρύο ηλιοβασίλεμα 984 01:07:42,841 --> 01:07:49,369 ♪ Σταγόνα χρυσού έμεινε να λιώσει 985 01:07:49,413 --> 01:07:52,851 ♪ Κλείσε τα μάτια και ευχήσου 986 01:07:52,894 --> 01:07:56,376 ♪ Μπορούσα να δω 987 01:07:56,420 --> 01:07:59,553 ♪ Αν είναι κοντά 988 01:07:59,597 --> 01:08:02,861 ♪ Ή μακριά μου 989 01:08:02,904 --> 01:08:06,734 ♪ Αυτό το μέρος που ονομάζεται αγάπη 990 01:08:06,778 --> 01:08:09,520 ♪ Είναι αλήθεια 991 01:08:09,563 --> 01:08:12,523 ♪ Ή είναι απλώς ένα όνειρο; 992 01:08:17,223 --> 01:08:19,356 ♪ Δείξε μου τον δρόμο 993 01:08:19,399 --> 01:08:22,402 ♪ Πάρε με στην αγάπη 994 01:08:24,012 --> 01:08:26,145 ♪ Ένας άλλος κόσμος 995 01:08:26,189 --> 01:08:30,454 ♪ Πόσο λαχταρώ να είμαι 996 01:08:30,497 --> 01:08:33,805 ♪ Κάτω από σύννεφα που δεν κλαίνε 997 01:08:33,848 --> 01:08:37,113 ♪ Τα πληγωμένα πουλιά μπορούν να πετάξουν ψηλά 998 01:08:37,156 --> 01:08:39,376 ♪ Δείξε μου τον δρόμο 999 01:08:39,419 --> 01:08:43,031 ♪ Πάρε με στην αγάπη 1000 01:09:20,504 --> 01:09:22,810 Κάτσε κάτω. Θα σηκώσει. 1001 01:09:24,812 --> 01:09:28,686 Γειά σου. Η κατοικία του Bakshis. 1002 01:09:28,729 --> 01:09:31,210 Ναί. 1003 01:09:31,254 --> 01:09:33,821 Γιατί, γεια, Kholi sahib. 1004 01:09:33,865 --> 01:09:35,823 Πραγματικά; 1005 01:09:35,867 --> 01:09:38,261 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1006 01:09:38,304 --> 01:09:41,264 Είναι πραγματικά πάρα πολύ. 1007 01:09:41,307 --> 01:09:44,832 Ο Chandra θέλει να είμαστε στον γάμο της στο Λος Άντζελες. 1008 01:09:44,876 --> 01:09:47,922 Μας στέλνουν τέσσερα εισιτήρια. Ερχομαι. 1009 01:09:52,188 --> 01:09:54,320 Γεια σου, Chandra. 1010 01:09:54,364 --> 01:09:55,626 Τέσσερα εισιτήρια. 1011 01:09:55,669 --> 01:09:57,280 Χαίρομαι που σε ακούω ακούγεται τόσο χαρούμενος. 1012 01:09:57,323 --> 01:10:01,197 Τζάγια, μπορούμε να σταματήσουμε στο Λονδίνο. 1013 01:10:01,240 --> 01:10:02,981 Μπορείτε να συναντήσετε ξανά τον Balraj. 1014 01:10:32,097 --> 01:10:34,012 Γειά σου; 1015 01:10:34,055 --> 01:10:36,057 Αυτός είναι ο Kiran; 1016 01:10:36,101 --> 01:10:41,106 Γεια. Είναι ο Jaya Bakshi από το Αμριτσάρ. 1017 01:10:41,149 --> 01:10:44,544 Στην πραγματικότητα, ήμασταν μόλις περνούσε από το Λονδίνο. 1018 01:10:44,588 --> 01:10:47,068 Πραγματικά; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1019 01:10:47,112 --> 01:10:49,201 Θα έρθουμε λοιπόν σήμερα. 1020 01:10:49,245 --> 01:10:52,204 Μεγάλος. Αντίο. 1021 01:10:52,248 --> 01:10:53,249 Βλέπω; 1022 01:10:58,297 --> 01:11:01,561 Πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους στο μέρος του κόσμου μας. 1023 01:11:02,170 --> 01:11:03,781 Ο Τάμεσης... 1024 01:11:03,824 --> 01:11:05,261 Κάστρο Ουίνδσορ... 1025 01:11:05,304 --> 01:11:08,220 Ω, η σημαία σηκώθηκε. Η βασίλισσα είναι στο σπίτι. 1026 01:11:08,264 --> 01:11:10,614 Η βασίλισσα. 1027 01:11:10,657 --> 01:11:13,312 Τόσοι υπέροχοι πίνακες ζωγραφικής. 1028 01:11:13,356 --> 01:11:17,185 - Είναι αυτός ένας Andy Warhol; - Λάθος δεκαετία. 1029 01:11:17,229 --> 01:11:19,927 Έχουμε αρκετά πρωτότυπα Βρέθηκε μούμια στη Βαρκελώνη. 1030 01:11:19,971 --> 01:11:21,886 Α, Ιταλός. Τι ωραία. 1031 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 Κάτσε κάτω. 1032 01:11:42,689 --> 01:11:44,038 Lakhi! 1033 01:11:44,082 --> 01:11:45,649 - Γεια! - Ω, Θεέ μου, Τζόνι! 1034 01:11:45,692 --> 01:11:48,347 Τι κάνετε; Ω, Θεέ μου. 1035 01:11:48,391 --> 01:11:49,479 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 1036 01:11:49,522 --> 01:11:51,002 Α, ήρθα εδώ να σε εκπλήξει. 1037 01:11:51,045 --> 01:11:53,874 Έχετε, και είναι μια υπέροχη έκπληξη. Σας ευχαριστώ. 1038 01:11:53,918 --> 01:11:56,834 Την φέραμε από την Ινδία. 1039 01:11:56,877 --> 01:11:59,750 Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρναμε χωρίς αυτήν. 1040 01:12:01,012 --> 01:12:03,449 Δεν θα είναι ο Balraj θα έρθετε μαζί μας για τσάι; 1041 01:12:03,493 --> 01:12:07,627 Α, όχι, δεν σου είπα; Ο Μπαλράτζ δεν είναι εδώ. 1042 01:12:07,671 --> 01:12:09,412 Είναι στη Νέα Υόρκη με τους γονείς μου. 1043 01:12:10,674 --> 01:12:14,808 Όχι... δεν μου το είπες. 1044 01:12:14,852 --> 01:12:16,375 Ναι. 1045 01:12:16,419 --> 01:12:19,335 Θέλουν να συναντηθούν μερικά κορίτσια εκεί έξω. 1046 01:12:22,686 --> 01:12:24,340 Κέικ; 1047 01:12:24,383 --> 01:12:26,820 Το λεμόνι έχει χαμηλά λιπαρά. 1048 01:12:29,519 --> 01:12:31,999 Πτήση 714 για Λος Άντζελες 1049 01:12:32,043 --> 01:12:33,349 είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση. 1050 01:12:33,392 --> 01:12:35,263 Θα όλα επιβάτες πρώτης θέσης 1051 01:12:35,307 --> 01:12:38,005 παρακαλώ φτιάξτε τους τρόπος για την Πύλη 37. 1052 01:12:42,140 --> 01:12:43,837 Λαλίτα; 1053 01:12:43,881 --> 01:12:46,492 - Γεια σου. - Γεια σου... 1054 01:12:46,536 --> 01:12:48,407 Γεια σου. 1055 01:12:49,250 --> 01:12:52,846 Μόλις έκανα check in και... Είστε καθ' οδόν για LA; 1056 01:12:52,890 --> 01:12:57,024 - Ναι. Πάμε για τον γάμο της Kholi. - Α, φυσικά. 1057 01:12:57,068 --> 01:12:59,200 Ναι, τον έχουμε κάνει κράτηση το ξενοδοχείο μας στο Μπέβερλι Χιλς. 1058 01:12:59,244 --> 01:13:02,856 Είναι όμορφο στον κήπο για γάμο. 1059 01:13:02,900 --> 01:13:05,293 - Α, να ανεβούμε κι εμείς; - Όχι ακόμα, μαμά. 1060 01:13:05,337 --> 01:13:07,644 Άφησαν την πρώτη τάξη πριν από όλους τους άλλους. 1061 01:13:07,687 --> 01:13:09,820 Ελπίζω να είμαστε μέσα καλύτερες θέσεις αυτή τη φορά. 1062 01:13:09,863 --> 01:13:13,214 Ω, είχε τόσο κόσμο και θορυβώδες που έρχεται από το Δελχί. 1063 01:13:13,258 --> 01:13:15,391 Ναι. 1064 01:13:15,434 --> 01:13:17,393 Μόλις είχα μια συνάντηση στο Λονδίνο. Στο δρόμο για το σπίτι. 1065 01:13:21,353 --> 01:13:24,225 Λοιπόν, είναι ωραίο να σας δω όλους. 1066 01:13:24,269 --> 01:13:27,011 Ίσως σε δω στο γάμο. 1067 01:13:29,883 --> 01:13:32,843 Δόξα τω Θεώ είμαστε σε οικονομία. 1068 01:13:36,194 --> 01:13:37,456 Ένα πράγμα ρώτησα - 1069 01:13:37,500 --> 01:13:39,458 να μην είναι κοντά τις τουαλέτες. 1070 01:13:39,502 --> 01:13:42,722 Πώς θα κοιμηθούμε με όλο το flush θόρυβος και χτυπάνε οι πόρτες; 1071 01:13:42,766 --> 01:13:45,421 Γειά σου. 1072 01:13:45,464 --> 01:13:47,553 - Πολύ στριμωγμένος εδώ, ε; - Ναι. 1073 01:13:47,597 --> 01:13:51,252 - Δεν υπάρχει χώρος στα πόδια για την κυκλοφορία του αίματος μου. - Λοιπόν, κυρία Μπάκσι, 1074 01:13:51,296 --> 01:13:53,559 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες ανταλλάξουμε πρώτα θέσεις μαζί μου; 1075 01:13:53,603 --> 01:13:55,213 Όχι, είμαστε καλά, ευχαριστώ. 1076 01:13:55,256 --> 01:13:57,084 Αλήθεια νεαρέ; 1077 01:13:57,128 --> 01:14:00,218 Εγώ στην πρώτη τάξη; Είσαι σίγουρος; 1078 01:14:00,261 --> 01:14:01,393 Ναι, παρακαλώ. Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω 1079 01:14:01,437 --> 01:14:04,222 για να σε ξεπληρώσω τη φιλοξενία σας. 1080 01:14:04,265 --> 01:14:08,487 Δείξε μου. Ελα. Δείξε μου. 1081 01:14:08,531 --> 01:14:12,665 Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να μαντέψει θα ήταν τόσο σκεπτικός; 1082 01:14:20,760 --> 01:14:22,675 Άλλο ένα ποτήρι της σαμπάνιας, κυρία; 1083 01:14:22,719 --> 01:14:24,938 Ναί. Σας ευχαριστώ. 1084 01:14:36,210 --> 01:14:38,996 Λοιπόν, της μαμάς σου πολύ χαρούμενος. 1085 01:14:39,039 --> 01:14:42,303 Ευχαριστώ, αλλά... πραγματικά δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. 1086 01:14:42,347 --> 01:14:45,132 Λοιπόν, είναι πολύ μικρό τίμημα 1087 01:14:45,176 --> 01:14:46,482 αν σημαίνει παίρνω να κάτσω δίπλα σου 1088 01:14:46,525 --> 01:14:48,658 για τις επόμενες δέκα ώρες και 53 λεπτά. 1089 01:14:50,573 --> 01:14:53,053 Λοιπόν, εγώ... σκοπεύετε να κοιμηθείτε 1090 01:14:53,097 --> 01:14:56,448 για δέκα τουλάχιστον εκείνων των ωρών. 1091 01:14:58,189 --> 01:15:00,626 Ναι. 1092 01:15:00,670 --> 01:15:03,542 Πώς είναι λοιπόν ο Wickham; 1093 01:15:03,586 --> 01:15:06,589 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω ακούσει. 1094 01:15:06,632 --> 01:15:09,940 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ακριβώς όπως αυτός. 1095 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 Γιατί τον μισείς τόσο πολύ; 1096 01:15:14,684 --> 01:15:17,600 Άκου, Λαλίτα, μερικά πράγματα καλύτερα να μείνουν ανείπωτα. 1097 01:15:17,643 --> 01:15:20,341 Ξέρεις εγώ δεν θα σου έλεγε ψέματα. 1098 01:15:20,385 --> 01:15:24,520 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς ότι είναι μια άσχημη δουλειά. 1099 01:15:24,563 --> 01:15:26,696 Θα το μισούσα αν σε πληγώσει ποτέ. 1100 01:15:28,741 --> 01:15:32,397 Ήθελα να σου πω στην Ινδία, αλλά... 1101 01:15:32,440 --> 01:15:34,007 Λοιπόν, χαίρομαι που Μπορώ να σε προειδοποιήσω τώρα. 1102 01:15:36,009 --> 01:15:37,924 Προειδοποιήστε με; 1103 01:15:40,231 --> 01:15:42,755 Ας πούμε ότι είναι καλό ότι δεν έχει έρθει σε επαφή. 1104 01:15:46,411 --> 01:15:49,196 Και φαντάζομαι, ο τρόπος χορεύατε οι δυο σας... 1105 01:15:51,634 --> 01:15:53,374 Ζήλεψα λίγο. 1106 01:16:07,258 --> 01:16:10,043 Τι συμβαίνει με τον Balraj; 1107 01:16:10,087 --> 01:16:12,306 Ποτέ δεν έγραψε ούτε τηλεφώνησε Jaya από την Ινδία. 1108 01:16:14,091 --> 01:16:16,180 Ξέρεις, αυτός και ο Kiran, 1109 01:16:16,223 --> 01:16:18,965 γνωρίζουν αρκετά πίεση και από τους γονείς τους. 1110 01:16:20,663 --> 01:16:23,100 Υποθέτω ότι το κάνουμε όλοι. 1111 01:16:23,143 --> 01:16:25,189 Από αυτά που είπε ο Τζόνι, 1112 01:16:25,232 --> 01:16:26,843 Ακούω της μητέρας σου δεν διαφέρει. 1113 01:16:28,845 --> 01:16:31,151 Ναι. 1114 01:16:31,195 --> 01:16:34,415 Λοιπόν, δεν ξέρω τι "Τζόνι" σου είπε, αλλά... 1115 01:16:34,459 --> 01:16:39,551 η μαμά μου μάλλον δεν είναι ο καλύτερος κριτής για τον γάμο. 1116 01:16:39,595 --> 01:16:42,206 Ξέρεις, σκέφτομαι μερικές φορές ο μόνος λόγος που οι γονείς μου 1117 01:16:42,249 --> 01:16:43,642 έμειναν μαζί όσο το έκαναν 1118 01:16:43,686 --> 01:16:46,819 γιατί έζησαν σε ξεχωριστές χώρες. 1119 01:16:49,343 --> 01:16:52,564 Ξέρεις, θέλω να παντρευτώ κάποιον που ανυπομονώ να δω κάθε μέρα. 1120 01:16:56,002 --> 01:17:00,485 Δεν θα πάρουμε οποιοσδήποτε ύπνος σε αυτές τις καρέκλες. 1121 01:17:00,528 --> 01:17:02,313 Συνιθήζομαι. 1122 01:17:02,356 --> 01:17:04,663 Πάρε το χέρι σου από το μπράτσο μου 1123 01:17:04,707 --> 01:17:07,971 και κράτα το πόδι σου στο πλευρό σου. 1124 01:17:16,893 --> 01:17:19,199 Χμμ. 1125 01:17:22,812 --> 01:17:24,465 ♪ Γεια, πρέπει να είναι τα χρήματα 1126 01:17:24,509 --> 01:17:26,642 ♪ Αν θες να πας και ανεβείτε ψηλά μαζί μου 1127 01:17:26,685 --> 01:17:29,122 ♪ Καπνίστε ένα L στο πίσω μέρος του Benz-y 1128 01:17:29,166 --> 01:17:32,691 ♪ Ω, γιατί πρέπει να νιώθω με αυτόν τον τρόπο; ♪ Γεια σου... 1129 01:17:33,997 --> 01:17:36,956 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. 1130 01:17:37,000 --> 01:17:39,045 ♪ Γεια, πρέπει να είναι τα χρήματα 1131 01:17:42,527 --> 01:17:45,138 ♪ Πρέπει να είναι τα χρήματα Γεια. 1132 01:17:47,706 --> 01:17:49,403 Είναι όλα καλά. 1133 01:17:49,447 --> 01:17:51,492 Και αυτό είναι το ιδιωτικό μπάνιο. 1134 01:17:51,536 --> 01:17:54,191 Αυτό το δωμάτιο διαθέτει υδρομασάζ μπάνιο με σούπερ τζετ. 1135 01:17:56,019 --> 01:17:58,891 Ωχ! Α, πρέπει δείτε αυτό το ντουλάπι. 1136 01:17:58,935 --> 01:18:00,763 Απλά κοιτάξτε τον χώρο. 1137 01:18:00,806 --> 01:18:04,526 Ο Chandra έχει όλη αυτή την πλευρά και για τα 51 νυφικά της. 1138 01:18:04,527 --> 01:18:08,074 - 51;! - Και αυτό θα είναι το γυμναστήριο. 1139 01:18:08,118 --> 01:18:09,597 Και αυτή είναι η κούνια μου. 1140 01:18:09,641 --> 01:18:11,512 Είναι ένα όμορφο σπίτι. 1141 01:18:11,556 --> 01:18:13,514 - Α, ευχαριστώ. - Πολύ ωραίο σπίτι. 1142 01:18:13,558 --> 01:18:15,734 Ξέρω τι σκέφτεσαι, 1143 01:18:15,778 --> 01:18:17,693 - αλλά είναι καλός άνθρωπος. - Γεια; 1144 01:18:17,736 --> 01:18:21,609 Δεν είμαι ρομαντικός όπως εσύ, Λαλίτα. 1145 01:18:21,653 --> 01:18:24,569 Δεν ήθελα να αρπάξω την ευκαιρία σε περίπτωση που ο πρίγκιπας μου δεν ερχόταν ποτέ. 1146 01:18:27,050 --> 01:18:30,270 Ξέρω ότι δεν είναι για σένα, αλλά... αλλά είναι ευγενικός, 1147 01:18:30,314 --> 01:18:33,970 και... και με λατρεύει. 1148 01:18:34,013 --> 01:18:35,711 Και μου αρέσει εδώ. 1149 01:18:41,804 --> 01:18:47,026 Chandra, είμαι πραγματικά χαρούμενος για σένα. 1150 01:18:47,070 --> 01:18:50,726 Εγώ... Νομίζω ότι ήμουν λίγο πολύ γρήγορα για να τον κρίνουμε. 1151 01:18:51,770 --> 01:18:53,729 λυπάμαι. 1152 01:18:54,991 --> 01:18:55,905 Είναι μια χαρά. 1153 01:19:14,793 --> 01:19:15,881 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 1154 01:19:15,925 --> 01:19:18,971 Ναι, Kholi sahib, είναι υπέροχο. 1155 01:19:19,015 --> 01:19:20,756 Το ταβάνι είναι τόσο ψηλό. 1156 01:19:20,799 --> 01:19:23,889 Να σκεφτώ ότι είναι ο γάμος μου θα είσαι εδώ; 1157 01:19:23,933 --> 01:19:26,283 Απλά βάλε αυτά φιγούρες στο γραφείο μου. 1158 01:19:26,326 --> 01:19:28,894 Α, ορίστε. 1159 01:19:31,897 --> 01:19:33,072 Γεια. 1160 01:19:33,116 --> 01:19:34,465 Γεια σου. 1161 01:19:34,508 --> 01:19:35,901 κύριε Ντάρσυ. 1162 01:19:35,945 --> 01:19:38,251 - Γεια σε όλους. -Καλησπέρα, κύριε. 1163 01:19:38,295 --> 01:19:40,079 Δεν είναι υπέροχο που είμαστε πάλι όλοι μαζί; 1164 01:19:40,123 --> 01:19:44,127 Μόνο αυτή τη φορά, έχουμε πλεονέκτημα εντός έδρας, όχι, κύριε; 1165 01:19:46,999 --> 01:19:49,828 Εντάξει, γιατί δεν το κάνω σας δείξω; 1166 01:19:49,872 --> 01:19:52,613 Μαμά, έλα, έλα. Έλα, λίτα. 1167 01:19:52,657 --> 01:19:54,441 Μμμ. 1168 01:19:54,485 --> 01:19:56,182 Πολύ καλό, Παύλο. 1169 01:19:56,226 --> 01:19:57,967 Εξοχος. Θα βάλω την παραγγελία σήμερα. 1170 01:19:58,010 --> 01:20:01,361 μμ. μμ! Θα! 1171 01:20:03,581 --> 01:20:05,061 Μητέρα. 1172 01:20:08,586 --> 01:20:11,415 Θα ήθελα να γνωριστούμε την οικογένεια Bakshi. 1173 01:20:11,458 --> 01:20:14,853 Αυτοί λοιπόν είναι οι συγγενείς του Kholi. 1174 01:20:14,897 --> 01:20:18,378 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κυρία, και το υπέροχο ξενοδοχείο σας. 1175 01:20:18,422 --> 01:20:20,946 Είναι... πρώτης τάξεως. 1176 01:20:20,990 --> 01:20:23,079 Πες μου λοιπόν τα πάντα σχετικά με την Ινδία. 1177 01:20:23,122 --> 01:20:25,951 Πάντα ήμουν γοητευμένος από αυτό. 1178 01:20:25,995 --> 01:20:27,953 Η Ινδία είναι τέτοια μια τεράστια χώρα, 1179 01:20:27,997 --> 01:20:31,565 δεν θα το ήξερα από πού να ξεκινήσω. 1180 01:20:31,609 --> 01:20:34,830 Ήταν πάντα ένα όνειρό μου, από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι, να πάω εκεί. 1181 01:20:34,873 --> 01:20:38,137 Ήμουν συντετριμμένος όταν ο Γουίλ είπε ότι δεν έπρεπε να πάω. 1182 01:20:38,181 --> 01:20:40,836 Α, αυτό δεν είναι αυτό που είπα, μητέρα. 1183 01:20:40,879 --> 01:20:43,882 Είπα ότι μπορεί να είναι δύσκολο για να ταξιδέψεις εκεί. 1184 01:20:43,926 --> 01:20:48,408 Αλλά είσαι αυτός που δεν το έκανε θέλουν να αγοράσουν το ξενοδοχείο εκεί. 1185 01:20:48,452 --> 01:20:54,110 Το διοικητικό συμβούλιο ήθελε. Α, όλοι έχουν το χέρι τους στην Ινδία αυτές τις μέρες, 1186 01:20:54,153 --> 01:20:55,285 αλλά ο Γουίλ αρνήθηκε. 1187 01:20:55,328 --> 01:20:57,374 Λοιπόν, αυτό ήταν για πολλούς λόγους. 1188 01:20:57,417 --> 01:21:02,683 Στην πραγματικότητα, η Lalita ήταν αυτή που με βοήθησε να πάρω αυτή την απόφαση. 1189 01:21:02,727 --> 01:21:04,729 Μια απόφαση που μας έχασε μια περιουσία. 1190 01:21:06,383 --> 01:21:09,342 Λοιπόν, είναι τόσα πολλά να δεις στην Ινδία την κυρία Ντάρσυ. 1191 01:21:09,386 --> 01:21:11,127 Πρέπει να έρθεις κάποια στιγμή. 1192 01:21:11,170 --> 01:21:13,303 Λοιπόν, αν είχα ξενοδοχείο, μπορεί να έχω, 1193 01:21:13,346 --> 01:21:16,654 αλλά τι με τη γιόγκα και μπαχαρικά και Deepak Chopra, 1194 01:21:16,697 --> 01:21:18,830 το υπέροχο Ανατολικά πράγματα εδώ, 1195 01:21:18,874 --> 01:21:21,180 Υποθέτω ότι δεν έχει νόημα ταξιδεύοντας πια εκεί. 1196 01:21:21,224 --> 01:21:23,574 Λοιπόν, δεν ξέρω σχετικά με αυτό. 1197 01:21:23,617 --> 01:21:26,316 Ο κόσμος δεν έχει σταματήσει πηγαίνοντας στην Ιταλία 1198 01:21:26,359 --> 01:21:29,319 γιατί η Pizza Hut άνοιξε στη γωνία. 1199 01:21:29,362 --> 01:21:32,496 Ναι, σωστά. Ναί. 1200 01:21:32,539 --> 01:21:34,019 Α, Τζορτζίνα. 1201 01:21:34,063 --> 01:21:36,500 Γεια σου, Τζόρτζι. 1202 01:21:36,543 --> 01:21:39,895 Γεια, έλα εδώ. 1203 01:21:39,938 --> 01:21:41,766 Όλοι... 1204 01:21:41,809 --> 01:21:44,199 Θα ήθελα να γνωρίσεις το δικό μου η μικρή αδερφή Τζόρτζι. 1205 01:21:44,487 --> 01:21:46,149 - Γεια. - Γεια. 1206 01:21:46,205 --> 01:21:48,207 Αυτή είναι λοιπόν η Λαλίτα. 1207 01:21:48,251 --> 01:21:50,514 Ναι. 1208 01:21:50,557 --> 01:21:54,170 Ω, ο Γουίλ μου είπε τα πάντα για τα δικά σου υπέροχο χρόνο μαζί στην Ινδία. 1209 01:21:54,213 --> 01:21:56,999 Τροφική δηλητηρίαση, ύπαρξη καταστρέφονται από τα κουνούπια... 1210 01:21:57,042 --> 01:21:58,391 Δεν είναι ιδέα του αδερφού σου για τέλειες διακοπές. 1211 01:21:58,435 --> 01:22:00,828 Υπήρχαν πολλά πράγματα Μου άρεσε γι' αυτό. 1212 01:22:00,872 --> 01:22:03,179 Λοιπόν, ελπίζω να σε ακούσω Παίξτε κιθάρα όσο είστε στην πόλη. 1213 01:22:03,222 --> 01:22:04,963 Τι; 1214 01:22:05,007 --> 01:22:07,096 Ναι, σε είπε ο Γουίλ έπαιξε όμορφα. 1215 01:22:07,139 --> 01:22:10,012 Όχι. Απλώς υπερβάλλει. 1216 01:22:10,055 --> 01:22:12,057 Όχι, ο αδερφός μου δεν λέει ποτέ ψέματα. 1217 01:22:13,624 --> 01:22:15,321 Μεσημεριανό. 1218 01:22:15,365 --> 01:22:18,498 Είναι ένας από τους πιο κατάλληλους εργένηδες σε αυτή την πόλη. 1219 01:22:18,542 --> 01:22:21,327 Θα πρέπει να ανακατεύετε δείπνο του συζύγου, όχι κόπο. 1220 01:22:21,371 --> 01:22:23,025 Η Ντάρσι ήταν δίκαιη να είσαι φιλικός. 1221 01:22:23,068 --> 01:22:26,811 Πολύ φιλικό. 1222 01:22:26,854 --> 01:22:28,465 Αφού γνώρισε τη μητέρα του, 1223 01:22:28,508 --> 01:22:30,902 Ένιωσα κιόλας λίγο τον λυπάμαι. 1224 01:22:30,946 --> 01:22:34,471 Νομίζω τι σου άλλαξε γνώμη έβλεπε το μέγεθος του ξενοδοχείου του. 1225 01:22:36,647 --> 01:22:38,518 Γεια σου; 1226 01:22:38,562 --> 01:22:42,566 Α, γεια, κύριε Ντάρσυ. 1227 01:22:42,609 --> 01:22:44,655 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1228 01:22:44,698 --> 01:22:46,309 Λαλίτα; 1229 01:22:46,352 --> 01:22:48,354 Λοιπόν, γιατί, ναι, είναι απλά εδώ. 1230 01:22:48,398 --> 01:22:50,617 Α-χα. 1231 01:23:16,513 --> 01:23:18,297 Εδώ είναι το μόνο άτομο 1232 01:23:18,341 --> 01:23:20,647 έχω δει ποτέ σταθείτε στη μητέρα μου. 1233 01:23:20,691 --> 01:23:23,302 Ελπίζω να μην ήμουν πολύ αγενής. 1234 01:23:23,346 --> 01:23:24,956 Πιστέψτε με, είναι καλό για αυτήν. 1235 01:23:30,875 --> 01:23:34,226 Μου θύμισε πότε Έφτασα για πρώτη φορά στην Ινδία. 1236 01:23:34,270 --> 01:23:36,011 Εδώ είμαι, προσπαθώ να ασχοληθώ με τα πάντα, 1237 01:23:36,054 --> 01:23:38,013 και μετά μπουμ. Πηδάς κατευθείαν στο λαιμό μου. 1238 01:23:38,056 --> 01:23:41,668 - Δεν ήξερα τι με είχε χτυπήσει. - Το άξιζες. 1239 01:23:41,712 --> 01:23:43,366 Ω, έλα. 1240 01:23:44,976 --> 01:23:46,499 Ναι, σενιόρ! 1241 01:23:52,723 --> 01:23:54,899 Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος. 1242 01:23:54,942 --> 01:23:57,858 Είναι... Δεν είναι καθόλου που Περίμενα ότι θα με έπαιρνες. 1243 01:23:57,902 --> 01:24:00,992 Αχα. Βλέπεις; Σου είπα ότι με εκτίμησες λάθος. 1244 01:24:04,387 --> 01:24:07,433 Το συγκρότημα είναι υπέροχο. 1245 01:24:07,477 --> 01:24:09,000 Γιατί δεν τα δείχνεις πως γινεται? 1246 01:24:09,044 --> 01:24:11,263 - Όχι. Όχι, όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. - Όχι, υποθέτω ότι παίζεις κιθάρα 1247 01:24:11,307 --> 01:24:14,092 δεν μπορεί πραγματικά να συγκριθεί με ο χορός του φιδιού της αδερφής σου. 1248 01:25:07,624 --> 01:25:09,713 ♪ Δείξε μου τον δρόμο 1249 01:25:09,756 --> 01:25:13,151 ♪ Πάρε με στην αγάπη 1250 01:25:13,195 --> 01:25:15,110 ♪ Τα πράγματα μόνο πονάνε 1251 01:25:15,153 --> 01:25:18,374 ♪ Τώρα θέλω να νιώσω 1252 01:25:18,417 --> 01:25:21,551 ♪ Οι νύχτες είναι χαϊδεμένες από το μεταξένιο αεράκι 1253 01:25:21,594 --> 01:25:24,031 ♪ Ψιθυρίστε μυστικά να ακούς δέντρα 1254 01:25:24,075 --> 01:25:25,685 ♪ Δείξε μου αυτόν τον κόσμο 1255 01:25:25,729 --> 01:25:27,426 ♪ Πάρε με στην αγάπη 1256 01:25:27,470 --> 01:25:29,385 ♪ Ωχ-ωχ-ωχ 1257 01:25:29,428 --> 01:25:34,390 ♪ Δείξε μου τον δρόμο, πάρε με να αγαπήσω 1258 01:25:39,482 --> 01:25:42,485 ♪ Βγες έξω, μπλε φεγγάρι 1259 01:25:44,617 --> 01:25:49,840 ♪ Χρειάζομαι έναν φίλο σύντομα 1260 01:25:49,883 --> 01:25:55,324 ♪ Για να μοιραστώ τι Τον νιώθω 1261 01:25:55,367 --> 01:25:57,891 ♪ Λάμψε πάνω μου 1262 01:25:57,935 --> 01:26:00,590 ♪ Έτσι μπορώ να δω 1263 01:26:00,633 --> 01:26:02,809 ♪ Ο ασημένιος δρόμος που με οδηγεί σε 1264 01:26:02,853 --> 01:26:06,944 ♪ Το μέρος που θέλω να είμαι 1265 01:26:06,987 --> 01:26:11,470 ♪ Δείξε μου τον δρόμο, πάρε με να αγαπήσω 1266 01:26:46,853 --> 01:26:51,989 ♪ Δείξτε τους το δρόμο, πάρε τα να αγαπήσουν 1267 01:26:52,032 --> 01:26:53,860 ♪ Τα πράγματα μόνο πονάνε 1268 01:26:53,904 --> 01:26:57,255 ♪ Τώρα θέλουν να είναι 1269 01:26:57,299 --> 01:27:00,084 ♪ Δύο όντα με μια καρδιά που χτυπά 1270 01:27:00,127 --> 01:27:02,652 ♪ Για όλη τους τη ζωή να μην χωρίσει 1271 01:27:02,695 --> 01:27:06,177 ♪ Δείξτε τους τον κόσμο, πάρε τα να αγαπήσουν 1272 01:27:06,221 --> 01:27:08,048 ♪ Ωχ 1273 01:27:08,092 --> 01:27:11,835 ♪ Λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα 1274 01:27:11,878 --> 01:27:13,532 ♪ Δείξτε τους το δρόμο 1275 01:27:13,576 --> 01:27:17,362 ♪ Λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα 1276 01:27:17,406 --> 01:27:21,018 ♪ Πάρτε τους να αγαπήσετε♪ La-la λα-λα-λα-λα-λα 1277 01:27:21,061 --> 01:27:24,108 ♪ Λα-λα-λα-λα λα-λα-λα 1278 01:27:24,151 --> 01:27:27,677 ♪ Λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα 1279 01:27:27,720 --> 01:27:29,548 ♪ Ωχ 1280 01:27:29,592 --> 01:27:31,985 ♪ Λα-λα-λα-λα, λα-λα... 1281 01:27:32,029 --> 01:27:34,597 ♪ Ναι 1282 01:27:34,640 --> 01:27:36,294 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ Λα-λα-λα 1283 01:27:36,338 --> 01:27:38,296 ♪ Λα-λα-λα-λα 1284 01:27:38,340 --> 01:27:40,342 ♪ Λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα 1285 01:27:40,385 --> 01:27:42,953 ♪ Λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα 1286 01:27:42,996 --> 01:27:45,085 ♪ Λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα 1287 01:27:45,129 --> 01:27:49,133 ♪ Λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα 1288 01:27:49,176 --> 01:27:51,657 ♪ Ωχ 1289 01:28:08,718 --> 01:28:10,937 Γεια, τι κάνεις; 1290 01:28:10,981 --> 01:28:13,940 Αυτή είναι η γυναίκα μου. Η πεθερά μου. 1291 01:28:13,984 --> 01:28:16,421 Τζάγια, χαμογέλα, σε παρακαλώ. 1292 01:28:16,465 --> 01:28:19,294 Το πρόσωπό σου μοιάζει χαμηλωμένο κάτω μέρος ενός μωρού. 1293 01:28:19,337 --> 01:28:23,123 Η Kholi θέλει να γνωρίσεις μια πλαστική χειρουργός από το Orange County. 1294 01:28:23,167 --> 01:28:26,126 Δεν μπορώ απλώς να ξεχάσω τον Balraj έτσι, μαμά. 1295 01:28:26,170 --> 01:28:27,606 Παρακαλώ μην κάνετε είναι χειρότερο. 1296 01:28:27,650 --> 01:28:29,652 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 1297 01:28:29,695 --> 01:28:32,176 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 1298 01:28:34,004 --> 01:28:35,614 Φαίνεσαι περισσότερο άνετα αυτή τη φορά. 1299 01:28:35,658 --> 01:28:37,312 Πραγματικά σου ταιριάζει. 1300 01:28:37,355 --> 01:28:39,183 - Ορίστε. - Άκου... 1301 01:28:39,226 --> 01:28:41,968 - Γεια, Λαλίτα. - Γεια σας, κυρία Ντάρσυ. 1302 01:28:42,012 --> 01:28:45,145 Θα ήθελα να γνωριστούμε Η φίλη του Will, Anne. 1303 01:28:45,189 --> 01:28:47,191 Λολίτα. 1304 01:28:47,234 --> 01:28:50,803 Είναι τόσο χαριτωμένο όνομα. Όπως η ταινία, σωστά; 1305 01:28:50,847 --> 01:28:54,154 Είναι η Λαλίτα. 1306 01:28:54,198 --> 01:28:55,721 Χάρηκα που σε γνώρισα... 1307 01:28:55,765 --> 01:28:57,157 Άννα. 1308 01:28:57,201 --> 01:28:58,768 ...Άννα. 1309 01:28:58,811 --> 01:29:02,293 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. Δείτε όλα τα χρώματα. 1310 01:29:02,337 --> 01:29:04,077 Φανταστείτε, θα το έκανε μου έχουν λείψει όλα αυτά, 1311 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 οπότε επέμενα να έρθει στο αεροπλάνο από τη Νέα Υόρκη μαζί μου. 1312 01:29:07,994 --> 01:29:11,650 Λαλίτα, δεν φαίνεται η Άννα υπέροχο με ινδικά ρούχα; 1313 01:29:11,694 --> 01:29:14,610 Σταμάτα αυτό, Κατερίνα. Είναι πολύ ευγενική. 1314 01:29:14,653 --> 01:29:16,438 Φαίνεσαι υπέροχος. 1315 01:29:16,481 --> 01:29:20,137 Πάμε; Η τελετή ξεκινά. 1316 01:29:26,143 --> 01:29:29,146 ...παρηγόρησε την και κράτησέ την στην αρρώστια και στην υγεία, 1317 01:29:29,189 --> 01:29:30,365 όσο εσύ θα ζήσουν και οι δύο; 1318 01:29:30,408 --> 01:29:32,454 Ναι, το κάνω. 1319 01:29:32,497 --> 01:29:36,675 Τσάντρα, το παίρνεις αυτό άντρας ως νόμιμος σύζυγός σου, 1320 01:29:36,719 --> 01:29:38,982 να αγαπάς, να τιμάς και παρηγορήστε τον και να τον κρατήσετε 1321 01:29:39,025 --> 01:29:41,680 στην αρρώστια και στην υγεία όσο θα ζήσετε και οι δύο; 1322 01:29:41,724 --> 01:29:43,203 Ναι, το κάνω. 1323 01:29:43,247 --> 01:29:45,858 Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί από την πολιτεία της Καλιφόρνια, 1324 01:29:45,902 --> 01:29:48,774 Σας προφέρω με το παρόν, άνδρας και γυναίκα. 1325 01:29:48,818 --> 01:29:50,820 Μπορείτε να φιλήσετε. 1326 01:30:05,661 --> 01:30:08,228 - Γεια. - Γεια σου. 1327 01:30:08,272 --> 01:30:09,665 -Είσαι καλά; - Ναι. 1328 01:30:09,708 --> 01:30:11,928 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 1329 01:30:14,278 --> 01:30:17,412 - Η τελετή ήταν τόσο όμορφη. - Ναι. 1330 01:30:17,455 --> 01:30:21,067 - Και οι δύο φαίνονται πολύ χαρούμενοι. - Μμ-μμ. 1331 01:30:21,111 --> 01:30:25,463 Οπότε υποθέτω ότι ο επόμενος ινδικός γάμος Θα πάω στο είναι του Balraj. 1332 01:30:25,507 --> 01:30:28,988 Λοιπόν, αυτό είναι εάν αυτός και ο αδερφός μου συνθέτουν. 1333 01:30:29,032 --> 01:30:30,816 Τι εννοείς; 1334 01:30:30,860 --> 01:30:32,818 Λοιπόν, αυτός και ο αδερφός μου 1335 01:30:32,862 --> 01:30:35,342 δεν μιλάνε πραγματικά πολύ αυτή τη στιγμή. 1336 01:30:35,386 --> 01:30:37,562 Ναι; Γιατί; 1337 01:30:37,606 --> 01:30:40,086 Εμ, δεν το είπε εμένα τα πάντα, 1338 01:30:40,130 --> 01:30:43,089 αλλά υποθέτω ότι ο Balraj γνώρισα κάποιον στην Ινδία, 1339 01:30:43,133 --> 01:30:45,396 και ο Γουίλ δεν σκέφτηκε είχε δίκιο 1340 01:30:45,440 --> 01:30:47,877 και κατέληξε να πρέπει πες του να την παντρευτείς. 1341 01:30:47,920 --> 01:30:50,662 Ο αδερφός σου του μίλησες; 1342 01:30:50,706 --> 01:30:52,925 Α, όχι, ήταν απλώς προσέχοντας τον. 1343 01:30:52,969 --> 01:30:55,928 Η μαμά του κοριτσιού ήταν ένας ολοκληρωτικός εφιάλτης. 1344 01:30:55,972 --> 01:31:00,193 Ήταν χρυσαυγίτης για να καρφώσει ένας πλούσιος σύζυγος για την κόρη της. 1345 01:31:00,237 --> 01:31:02,935 Είναι τρομακτικό ή τι; 1346 01:31:02,979 --> 01:31:07,244 Ω, υπάρχει ο Γουίλ. 1347 01:31:09,159 --> 01:31:11,161 λυπάμαι. Εγώ... Πρέπει να πάω. 1348 01:31:13,990 --> 01:31:15,861 Λαλίτα, περίμενε. 1349 01:31:18,516 --> 01:31:22,999 Παρακαλώ δώστε μου ένα λεπτό για να εξηγήσω. 1350 01:31:23,042 --> 01:31:24,522 Κοίτα, λυπάμαι για να έρθει η Άννα. 1351 01:31:24,566 --> 01:31:27,264 - Δεν ήξερα. - Δεν τη δίνω δεκάρα. 1352 01:31:27,307 --> 01:31:29,614 Ελπίζω εσείς οι δύο είναι πολύ χαρούμενοι. 1353 01:31:29,658 --> 01:31:31,616 Δεν την αγαπώ. 1354 01:31:31,660 --> 01:31:33,313 Κοίτα, η μητέρα μου δεν μου το είπε ποτέ ότι την προσκαλούσε. 1355 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 Κοίτα, δεν είναι δική μου δουλειά τι κάνεις εσύ και η μητέρα σου. 1356 01:31:36,926 --> 01:31:39,406 Ναι, είναι. 1357 01:31:39,450 --> 01:31:42,105 Κοίτα Λαλίτα... 1358 01:31:42,148 --> 01:31:44,150 σε αγαπώ. 1359 01:31:50,896 --> 01:31:53,595 Και μισούσα να σε βλέπω με τον Wickham στην Ινδία, 1360 01:31:53,638 --> 01:31:57,163 και προσπάθησα όσο μπορούσα να σε ξεχάσω, αλλά δεν μπορούσα. 1361 01:31:57,207 --> 01:31:59,862 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται εντελώς τρελό. Η μαμά μου θα ξεφύγει. 1362 01:31:59,905 --> 01:32:01,733 αλλά δεν θέλω να φύγεις. 1363 01:32:05,563 --> 01:32:07,522 Μόνο εσύ θα μπορούσες να πεις ότι με αγαπάς 1364 01:32:07,565 --> 01:32:10,176 και να με προσβάλεις την ίδια στιγμή. 1365 01:32:10,220 --> 01:32:12,527 Τι; 1366 01:32:12,570 --> 01:32:14,006 Προσπάθησες να με ξεχάσεις. 1367 01:32:14,050 --> 01:32:17,532 Το να με αγαπάς είναι τρελό. Δεν είμαι αρκετά καλό για τη μητέρα σου. 1368 01:32:17,575 --> 01:32:20,883 Και νομίζεις ότι θα ήθελα να αφήσω την οικογένειά μου για σένα 1369 01:32:20,926 --> 01:32:23,146 αφού καταστρέψεις η ζωή της αδερφής μου; 1370 01:32:23,189 --> 01:32:25,191 - Εντάξει, υπομονή, υπομονή. - Μου είπε η Τζόρτζι. 1371 01:32:25,235 --> 01:32:27,803 Μίλησες Balraj από το να παντρευτεί την Τζάγια. 1372 01:32:32,938 --> 01:32:34,200 Ναι, ναι, το έκανα, 1373 01:32:34,244 --> 01:32:37,029 αλλά έχω τους λόγους μου. 1374 01:32:37,073 --> 01:32:39,858 Και κατέστρεψες Η ζωή του Wickham επίσης. 1375 01:32:39,902 --> 01:32:41,033 Κοίτα, άσε με να σου εξηγήσω. 1376 01:32:41,077 --> 01:32:43,079 Μπορεί να μην έχουμε τα λεφτά της οικογένειάς σου, 1377 01:32:43,122 --> 01:32:45,037 αλλά αυτό δεν κάνει εμείς κατώτεροι από εσάς. 1378 01:32:45,081 --> 01:32:47,257 Είμαι ειλικρινής μαζί σου εδώ, εντάξει; 1379 01:32:47,300 --> 01:32:49,651 Η οικογένειά μου δεν θα είναι πηδώντας από χαρά γι' αυτό. 1380 01:32:49,694 --> 01:32:52,697 σου λέω ότι δεν με νοιάζει. 1381 01:32:52,741 --> 01:32:54,394 Όταν σε πρωτογνώρισα, 1382 01:32:54,438 --> 01:32:57,702 Νόμιζα ότι ήσουν αγενής, αλαζονικός, μισαλλόδοξος 1383 01:32:57,746 --> 01:32:59,878 και αναίσθητος. 1384 01:32:59,922 --> 01:33:04,535 Τις τελευταίες μέρες όμως σκέφτηκα ίσως, ίσως έκανα λάθος. 1385 01:33:06,406 --> 01:33:09,105 Όμως είχα δίκιο. 1386 01:33:09,148 --> 01:33:14,023 Είσαι το τελευταίο άτομο Θα ήθελα ποτέ να είμαι μαζί. 1387 01:33:44,401 --> 01:33:45,881 Γεια, κύριε Ντάρσυ, πως τα πας 1388 01:33:45,924 --> 01:33:48,318 Γεια σου, Kholi, είναι η Λαλίτα εδώ; 1389 01:33:48,361 --> 01:33:50,929 Λυπάμαι, κύριε. Σου έλειψε. 1390 01:33:50,973 --> 01:33:52,627 - Τι; - Τους πήγα ήδη στο αεροδρόμιο. 1391 01:33:52,670 --> 01:33:55,325 Είναι στα δικά τους δρόμο για το Λονδίνο. 1392 01:33:55,368 --> 01:33:57,632 Θέλεις να μπεις για μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; 1393 01:34:23,179 --> 01:34:25,485 θα το πάρω! 1394 01:34:25,529 --> 01:34:27,792 Είναι τόσο τραγικό. 1395 01:34:27,836 --> 01:34:30,316 Ούτε μια πρόταση. 1396 01:34:30,360 --> 01:34:32,492 Τόσο λυπηρό. Τόσο λυπηρό. 1397 01:34:32,536 --> 01:34:36,061 Η μοίρα μου είναι να ζήσω σε εκείνο το σάπιο σπίτι 1398 01:34:36,105 --> 01:34:37,976 γεμάτα σπίνστερ 1399 01:34:38,020 --> 01:34:40,152 και κανένα εγγόνι. 1400 01:34:40,196 --> 01:34:42,241 -Μην ανησυχείς... - Όλα θα πάνε καλά. 1401 01:34:42,285 --> 01:34:43,329 Όλα θα πάνε καλά. 1402 01:34:43,373 --> 01:34:46,811 Μαμά, σκεφτόμουν... 1403 01:34:46,855 --> 01:34:48,508 μπορώ να πάω για ψώνια; 1404 01:34:48,552 --> 01:34:52,164 - Πήγαινε, Λάκχι. Πάω. - Ευχαριστώ, μαμά. 1405 01:34:52,208 --> 01:34:54,689 Αν δεν φέρνουμε πίσω τυχόν συζύγους 1406 01:34:54,732 --> 01:34:56,081 και πηγαίνει για ψώνια, 1407 01:34:56,125 --> 01:34:59,519 τουλάχιστον δεν θα είμαστε επιστρέφοντας με άδεια χέρια. 1408 01:35:07,658 --> 01:35:11,706 Ρε... τι συμβαίνει; 1409 01:35:11,749 --> 01:35:14,099 Σχεδόν είχαμε μια πρόταση. 1410 01:35:14,143 --> 01:35:16,275 Πρόταση; 1411 01:35:16,319 --> 01:35:18,321 ΠΟΥ; 1412 01:35:19,714 --> 01:35:20,976 Ο Γουίλ Ντάρσι. 1413 01:35:21,019 --> 01:35:23,630 Ντάρσυ; 1414 01:35:23,674 --> 01:35:25,545 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 1415 01:35:25,589 --> 01:35:27,591 Τι είπε; 1416 01:35:28,853 --> 01:35:31,116 Ότι με αγαπάει. 1417 01:35:31,160 --> 01:35:33,162 Και τι είπες; 1418 01:35:55,619 --> 01:35:57,577 Γειά σου. 1419 01:35:57,621 --> 01:35:58,970 - Γεια. -Πώς είσαι; 1420 01:35:59,014 --> 01:36:01,930 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1421 01:36:01,973 --> 01:36:04,019 - Πόσο καιρό περίμενες; - Πολύ μεγάλη. 1422 01:36:04,062 --> 01:36:06,978 - Πάμε; - Ναι. 1423 01:36:11,678 --> 01:36:14,159 Είναι από το Lakhi. 1424 01:36:16,118 --> 01:36:18,120 Θεέ μου. 1425 01:36:59,683 --> 01:37:01,337 - Ντάρσυ... - Λαλίτα... 1426 01:37:06,168 --> 01:37:08,779 Νιώθω ότι χρωστάω ζητάς συγγνώμη. 1427 01:37:08,823 --> 01:37:11,826 - Δεν είναι καλή στιγμή. - Λαλίτα, σε παρακαλώ, απλά... 1428 01:37:18,310 --> 01:37:19,921 Λυπάμαι για την Τζάγια. 1429 01:37:19,964 --> 01:37:23,272 Δεν ήμουν σίγουρος αν αγαπούσε πραγματικά τον Μπαλράτζ. 1430 01:37:23,315 --> 01:37:27,319 Νόμιζα ότι η μαμά σου απλώς την έσπρωχνε. 1431 01:37:32,063 --> 01:37:35,284 Ήμουν ηλίθιος. 1432 01:37:35,327 --> 01:37:38,156 Ζήτησα συγγνώμη από τον Balraj, γιατί ξέρω ότι την αγαπά ακόμα. 1433 01:37:38,200 --> 01:37:40,952 -Θα ήθελε να τη δει αν... - Δεν έχω χρόνο για αυτό. 1434 01:37:41,445 --> 01:37:44,815 - Ο Γουίκαμ έχει... - Ο Wickham είναι ψεύτης. 1435 01:37:44,859 --> 01:37:48,297 Έκανε την αδερφή μου έγκυο όταν ήταν 16, 1436 01:37:48,340 --> 01:37:51,169 και έφυγε τρέχοντας και προσπάθησε να την παντρευτώ για τα λεφτά του πατέρα μου. 1437 01:37:51,213 --> 01:37:53,345 Τον σταμάτησα και το έκανα να μαζέψει τα κομμάτια. 1438 01:37:53,389 --> 01:37:55,347 Ω, Θεέ μου. 1439 01:37:55,391 --> 01:37:58,133 - Τι; - Λάχι. 1440 01:37:58,176 --> 01:38:00,265 Ο Λάχι έχει φύγει με τον Wickham. 1441 01:38:00,309 --> 01:38:02,354 Τι; 1442 01:38:02,398 --> 01:38:05,096 Ο Λάχι βγήκε για ψώνια χθες, και δεν γύρισε ποτέ. 1443 01:38:05,140 --> 01:38:07,142 Η μαμά είναι άρρωστη στο κρεβάτι. 1444 01:38:07,185 --> 01:38:09,927 Ο μπαμπάς είναι εδώ από την Ινδία με την αστυνομία. 1445 01:38:09,971 --> 01:38:11,929 Δεν φαίνονται να τη βρει οπουδήποτε. 1446 01:38:11,973 --> 01:38:14,323 Wickham! 1447 01:38:14,366 --> 01:38:16,325 Lakhi! 1448 01:38:20,111 --> 01:38:22,505 Ξέρεις πού είναι; 1449 01:38:22,548 --> 01:38:24,811 Τόσο όμορφα. Το λατρεύω. 1450 01:38:24,855 --> 01:38:26,596 Έφυγε με λίγο πουλί. 1451 01:38:26,639 --> 01:38:28,772 Είπε κάτι για το London Eye. 1452 01:38:28,815 --> 01:38:30,208 Χαμόγελο. 1453 01:38:37,389 --> 01:38:40,566 Δεν ξέρω. 1454 01:38:56,539 --> 01:38:58,150 - Ω, Θεέ μου, Τζόνι. - Γεια σου. 1455 01:38:58,151 --> 01:38:59,999 Θέλω να συνεχίσω σε αυτό. 1456 01:39:00,630 --> 01:39:03,154 - Θέλω να το συνεχίσω κι εγώ. - Λαλίτα. 1457 01:39:07,158 --> 01:39:09,160 Lakhi! 1458 01:39:10,814 --> 01:39:11,902 Lakhi! 1459 01:39:14,122 --> 01:39:16,124 Ω, Θεέ μου. Bollywood. 1460 01:39:28,005 --> 01:39:30,486 Φύγε! 1461 01:39:34,925 --> 01:39:37,623 Όχι! 1462 01:39:37,667 --> 01:39:39,364 Φύγε! 1463 01:39:40,412 --> 01:39:42,977 - Τζόνι, υπάρχουν δύο θέσεις. - Μμ-μμ. 1464 01:39:43,020 --> 01:39:44,979 - Ντάρσυ. - Λάχι. 1465 01:39:45,022 --> 01:39:47,459 Λάχι, πάμε. 1466 01:39:47,503 --> 01:39:48,983 Γεια σου! 1467 01:39:51,550 --> 01:39:55,119 Λάχι, δεν... Lakhi, έλα πίσω! 1468 01:39:55,163 --> 01:39:59,036 Τζόνι, έλα! Τι κάνεις; 1469 01:39:59,080 --> 01:40:00,995 - Λάχι. - Τζόνι. 1470 01:40:01,038 --> 01:40:04,172 Απλά... σταματήστε το τώρα. 1471 01:40:09,177 --> 01:40:12,832 Αφήστε τον. Πάμε. 1472 01:40:12,876 --> 01:40:16,314 Λαλίτα, όχι αυτός, παρακαλώ. Οποιοσδήποτε - 1473 01:40:16,358 --> 01:40:17,750 Ωχ. 1474 01:40:17,794 --> 01:40:21,363 Μην τολμήσεις. 1475 01:40:21,406 --> 01:40:24,018 Lalita, ήσουν πάντα εσύ! 1476 01:40:26,281 --> 01:40:28,326 Ωχ. 1477 01:40:28,370 --> 01:40:29,588 λυπάμαι πολύ. 1478 01:40:29,632 --> 01:40:32,548 Ας φωνάξουμε τη μαμά και τον μπαμπά. 1479 01:40:34,202 --> 01:40:36,030 Μπαμπάς. 1480 01:40:36,073 --> 01:40:37,944 - Ω, Λάχι! - Ωχ... 1481 01:40:37,988 --> 01:40:39,163 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής. 1482 01:40:39,207 --> 01:40:41,600 - Μαμά, λυπάμαι πολύ. -Τι συγγνώμη; 1483 01:40:41,644 --> 01:40:45,691 Κανένα αγόρι δεν έρχεται σε απόσταση δέκα μιλίων από εσάς μέχρι να παντρευτείτε. 1484 01:40:45,735 --> 01:40:49,347 Μαμά, Μπαμπάς, είναι ο Γουίλ που τη βρήκε. 1485 01:40:49,391 --> 01:40:53,047 Ω. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε, για να την φέρεις στο σπίτι. 1486 01:40:53,090 --> 01:40:56,354 - Σας χρωστάμε πραγματικά. - Όχι, αλήθεια. 1487 01:40:56,398 --> 01:40:58,704 Λαλίτα, βοήθησέ τον καθαρίσει το πρόσωπό του. 1488 01:40:58,748 --> 01:41:02,317 - Ο Μπαλράτζ είναι εδώ. - Πες τους. 1489 01:41:02,360 --> 01:41:06,669 Ναι, ναι. Υπάρχει μια σημαντική είδηση. 1490 01:41:06,712 --> 01:41:08,975 - Η αδερφή σου παντρεύεται. - Ναι! 1491 01:41:10,716 --> 01:41:12,849 - Ω, Θεέ μου, Τζάγια! - Λάκχι! 1492 01:41:12,892 --> 01:41:14,068 Lakhi. 1493 01:41:14,111 --> 01:41:16,983 Συγχαρητήρια. 1494 01:41:17,027 --> 01:41:19,073 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 1495 01:41:19,116 --> 01:41:23,468 - Είναι μεγάλη ιστορία. Γεια, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1496 01:41:24,028 --> 01:41:26,689 - Τζάγια. - Έλα, έλα, κάτσε τώρα. 1497 01:41:26,732 --> 01:41:29,344 Έλα, έλα Ντάρσυ. Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 1498 01:41:29,387 --> 01:41:31,650 Είναι μια χαρά. Είναι πίσω τώρα. Είναι μια χαρά. 1499 01:41:31,694 --> 01:41:33,913 Τζάγια, χαλάρωσε. 1500 01:41:33,957 --> 01:41:37,569 Balraj, τώρα που είμαστε μια μεγάλη οικογένεια, 1501 01:41:37,613 --> 01:41:40,006 γιατί όχι βρες τη Λαλίτα μας 1502 01:41:40,050 --> 01:41:42,661 καλός Ινδός σύζυγος; 1503 01:41:42,705 --> 01:41:45,142 Δεν έχεις κανένα ξάδερφο; 1504 01:41:45,186 --> 01:41:48,537 Αυτό είναι ωραίο. Θα σας ρίξτε μια ματιά σε αυτά; 1505 01:41:52,280 --> 01:41:55,587 Balraj, μια οικογένεια είναι οικογένεια, ναι; 1506 01:42:07,425 --> 01:42:09,123 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα, Τζάγια. 1507 01:42:09,166 --> 01:42:12,256 Σου είπα, τη στιγμή που αυτός σε είδε, ήταν δικός σου. 1508 01:42:12,300 --> 01:42:14,302 Δεν πίστευα ότι θα ήταν μου συμβεί ποτέ. 1509 01:42:14,345 --> 01:42:18,262 Αλλά έγινε. 1510 01:42:27,837 --> 01:42:29,621 Περίπου 20. 1511 01:42:29,665 --> 01:42:31,275 Τζάγια! 1512 01:42:31,319 --> 01:42:33,669 Ο Balraj είναι ήδη εδώ! 1513 01:42:36,498 --> 01:42:38,369 Ομορφος. 1514 01:42:44,201 --> 01:42:46,160 Ερχομός. 1515 01:43:01,827 --> 01:43:03,002 Πού είναι η Ντάρσυ; 1516 01:43:03,046 --> 01:43:04,874 Κάπου θα είναι εκεί. 1517 01:43:43,695 --> 01:43:47,525 Λαλίτα, είναι εκεί. 1518 01:44:52,155 --> 01:44:54,244 ♪ Ο γάμος ήρθε στην πόλη 1519 01:44:54,288 --> 01:44:57,160 ♪ Γέλιο, χρώμα, φως και ήχος 1520 01:44:57,203 --> 01:44:59,902 ♪ Η ζωή είναι υπέροχη, ας γιορτάσουμε 1521 01:44:59,945 --> 01:45:02,470 ♪ Η ιερή ένωση δύο ψυχές βρήκαν 1522 01:45:08,345 --> 01:45:10,782 ♪ Ανυπομονώ για την ημέρα 1523 01:45:10,826 --> 01:45:13,524 ♪ Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τους ώμους μας κάτω 1524 01:45:13,568 --> 01:45:15,961 ♪ Ο Θεός να σε έχει καλά που το πήρες 1525 01:45:16,005 --> 01:45:18,399 ♪ Αυτός ο γάμος στην πόλη 1526 01:46:54,059 --> 01:46:56,453 ♪ Τα μάτια μου ψάχνουν, οι γοφοί μου δουλεύουν 1527 01:46:56,497 --> 01:46:58,803 ♪ Τα χείλη μου περιμένουν, πάρε με να αγαπήσω 1528 01:46:58,847 --> 01:47:01,415 ♪ Το δέρμα μου πάλλεται, το σώμα μου τρέμει 1529 01:47:01,458 --> 01:47:03,678 ♪ Τα χείλη μου ξυπνάνε ♪ Πάρε με στην αγάπη 1530 01:47:25,003 --> 01:47:27,005 ♪ Ωχ 1531 01:47:38,277 --> 01:47:43,457 ♪ Η Ινδία είναι το μέρος για μένα 1532 01:47:43,500 --> 01:47:48,331 ♪ Η Ινδία σας ελευθερώνει 1533 01:48:08,656 --> 01:48:10,440 ♪ Τα μάτια μου ψάχνουν, οι γοφοί μου δουλεύουν 1534 01:48:10,484 --> 01:48:13,312 ♪ Τα χείλη μου περιμένουν, πάρε με να αγαπήσω 1535 01:48:13,356 --> 01:48:15,619 ♪ Ντα-λα-ντα-λα-λα, ντα-ντα-ντα-ντα-ντα 1536 01:48:15,663 --> 01:48:18,100 ♪ Da-da-da-da-da-da 1537 01:48:23,148 --> 01:48:25,586 ♪ Η καρδιά μου ξυπνάει, εγκαταλείποντας την αγάπη του 1538 01:48:25,629 --> 01:48:26,848 ♪ Περιμένω 1539 01:48:26,891 --> 01:48:29,503 ♪ Πάρε με να αγαπήσω Πάρε με να αγαπήσω. 1540 01:48:29,546 --> 01:48:32,114 ♪ Μπα-λα-λα-λα 1541 01:48:32,157 --> 01:48:33,507 ♪ Λα-λα-λα-λα... 1542 01:48:56,704 --> 01:48:58,532 Αυτό είναι περιτύλιγμα! 1543 01:48:59,707 --> 01:49:01,709 ♪ Μπορείς 1544 01:49:05,190 --> 01:49:06,191 ♪ Μπορείς 1545 01:49:10,718 --> 01:49:11,762 ♪ Μπορείς 1546 01:49:16,201 --> 01:49:17,246 ♪ Μπορείς 1547 01:49:21,772 --> 01:49:25,080 ♪ Μπορείς να αγγίξεις το σώμα μου, να με κάνει να νιώσω όπως δεν ένιωσα ποτέ; 1548 01:49:25,123 --> 01:49:27,865 ♪ Παράδωσέ το, φτιάξε με ρίγος από την κορυφή ως τα νύχια 1549 01:49:27,909 --> 01:49:30,041 ♪ Μετακινήστε τη μέση μου πλευρά με πλευρά 1550 01:49:30,085 --> 01:49:32,696 ♪ Έλα, σπρώξε με, Νιώθω ζέστη απόψε 1551 01:49:32,740 --> 01:49:36,004 ♪ Μπορείς να αγγίξεις το σώμα μου, να με κάνει να νιώσω όπως δεν ένιωσα ποτέ; 1552 01:49:36,047 --> 01:49:39,007 ♪ Παράδωσέ το, φτιάξε με ρίγος από την κορυφή ως τα νύχια 1553 01:49:39,050 --> 01:49:41,096 ♪ Μετακινήστε τη μέση μου πλευρά με πλευρά 1554 01:49:41,139 --> 01:49:44,447 ♪ Έλα, σπρώξε με, Νιώθω ζέστη απόψε 1555 01:49:44,490 --> 01:49:48,059 ♪ Τι πρέπει να κάνω για να έρθω λίγο πιο κοντά σου; 1556 01:49:48,103 --> 01:49:49,887 ♪ Σε σένα; 1557 01:49:49,931 --> 01:49:53,587 ♪ Σε παρακολουθούσα, Θέλω πολύ να σε γνωρίσω 1558 01:49:53,630 --> 01:49:55,284 ♪ Ξέρω, λοιπόν 1559 01:49:55,327 --> 01:49:58,287 ♪ Νιώθω κάπως την ατμόσφαιρα σου καθώς κοιτάζω στα μάτια σου 1560 01:49:58,330 --> 01:50:00,811 ♪ Και παρακολουθείς οι μηροί μου κινούνται από αριστερά προς τα δεξιά 1561 01:50:00,855 --> 01:50:03,248 ♪ Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; ♪ Θέλεις να κάνεις; 1562 01:50:03,292 --> 01:50:06,425 ♪ Έλα σε μένα, και θα έρθω σε σένα 1563 01:50:06,469 --> 01:50:09,124 ♪ Άγγιξε το σώμα μου, κάνε με νιώθω σαν να μην ένιωσα ποτέ 1564 01:50:09,167 --> 01:50:11,909 ♪ Παράδωσέ το, φτιάξε με ρίγος από την κορυφή ως τα νύχια 1565 01:50:11,953 --> 01:50:13,998 ♪ Μετακινήστε τη μέση μου πλευρά με πλευρά 1566 01:50:14,042 --> 01:50:16,871 ♪ Έλα, σπρώξε με, Νιώθω ζέστη απόψε 1567 01:50:16,914 --> 01:50:19,961 ♪ Μπορείς να αγγίξεις το σώμα μου, να με κάνει να νιώσω όπως δεν ένιωσα ποτέ; 1568 01:50:20,004 --> 01:50:22,964 ♪ Παράδωσέ το, κάνε με να ανατριχιάσω από την κορυφή ως τα νύχια 1569 01:50:23,007 --> 01:50:25,227 ♪ Μετακινήστε τη μέση μου πλευρά με πλευρά 1570 01:50:25,270 --> 01:50:28,491 ♪ Έλα, σπρώξε με, Νιώθω ζέστη απόψε 1571 01:50:28,534 --> 01:50:32,016 ♪ Αν μπορούσα να είμαι μόνος μαζί σου, αυτό θα έκανα 1572 01:50:32,060 --> 01:50:34,149 ♪ θα έκανα 1573 01:50:34,192 --> 01:50:37,674 ♪ Θα σε έπιανα από το χέρι και αρχίζω να σου δείχνω 1574 01:50:37,718 --> 01:50:39,633 ♪ Δείξτε σας 1575 01:50:39,676 --> 01:50:42,548 ♪ Πώς να το κάνετε πραγματικά ζεστό, ποτέ δεν θέλεις να σταματήσει 1576 01:50:42,592 --> 01:50:44,986 ♪ Ανέβασέ το στην κορυφή, κάνε το σώμα μου να λικνίζεται 1577 01:50:45,029 --> 01:50:47,379 ♪ Τι θα κάνεις λοιπόν; ♪ Θα το κάνεις; 1578 01:50:47,423 --> 01:50:50,731 ♪ Έλα σε μένα και θα έρθω κοντά σου ♪ Μπορείς... 1579 01:50:50,774 --> 01:50:53,342 ♪ Άγγιξε το σώμα μου, κάνε με νιώθω ότι δεν ένιωσα ποτέ; 1580 01:50:53,385 --> 01:50:56,171 ♪ Παράδωσέ το, φτιάξε με ρίγος από την κορυφή ως τα νύχια 1581 01:50:56,214 --> 01:50:58,521 ♪ Μετακινήστε τη μέση μου πλάι με πλευρά ♪ Πλευρά με πλευρά 1582 01:50:58,564 --> 01:51:01,306 ♪ Έλα, σπρώξε με, Νιώθω ζέστη απόψε 1583 01:51:01,350 --> 01:51:04,396 ♪ Μπορείς να αγγίξεις το σώμα μου, να με κάνει να νιώσω όπως δεν ένιωσα ποτέ; 1584 01:51:04,440 --> 01:51:07,530 ♪ Παράδωσέ το, φτιάξε με ρίγος από την κορυφή ως τα νύχια ♪ Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια 1585 01:51:07,573 --> 01:51:10,664 ♪ Μετακινήστε τη μέση μου πλευρά με πλευρά... ♪ Πλάι με πλευρά 1586 01:51:10,707 --> 01:51:12,143 ♪ Νιώθω καυτή απόψε 1587 01:51:12,187 --> 01:51:14,319 ♪ Τώρα, μπορείς ρουκέτα επάνω, ρουκέτα επάνω; 1588 01:51:14,363 --> 01:51:17,496 ♪ Μην σταματάς, απλώς μετακινήστε το γραμμή της μέσης από τη μία πλευρά στην άλλη 1589 01:51:17,540 --> 01:51:19,673 ♪ Τώρα που το πιέζεις προς τα πάνω, σπρώξτε το προς τα πάνω 1590 01:51:19,716 --> 01:51:21,152 ♪ Και κάντε το σώμα σωστά 1591 01:51:21,196 --> 01:51:23,154 ♪ Κάντε το σώμα σωστά, κάντε το σώμα σωστά 1592 01:51:23,198 --> 01:51:25,156 ♪ Τώρα, μπορείς ρουκέτα επάνω, ρουκέτα επάνω; 1593 01:51:25,200 --> 01:51:28,420 ♪ Μην σταματάς, απλώς κινήσου τη μέση σας από τη μία πλευρά στην άλλη 1594 01:51:28,464 --> 01:51:30,684 ♪ Τώρα που το πιέζεις προς τα πάνω, σπρώξτε το προς τα πάνω 1595 01:51:30,727 --> 01:51:32,686 ♪ Και κάντε το σώμα σωστά 1596 01:51:36,907 --> 01:51:38,866 ♪ Μπορείς;