1 00:01:23,124 --> 00:01:24,708 Buna ziua. Balon? 2 00:01:25,585 --> 00:01:26,835 Mami, mi-o cumperi? 3 00:01:26,961 --> 00:01:29,004 - Sigur. - 5 euro. 4 00:01:31,007 --> 00:01:33,258 - Mulţumesc. - Chitanță? 5 00:01:33,384 --> 00:01:36,095 Atunci nu. 6 00:01:36,221 --> 00:01:37,971 E ușor așa. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,642 - Nu porumbeii! - Lasă-l să se joace. 8 00:01:41,768 --> 00:01:43,727 Ei poartă boli. 9 00:01:43,895 --> 00:01:46,355 Criptococoza, 10 00:01:47,107 --> 00:01:50,776 aspergiloza, histoplasmoza... 11 00:01:57,283 --> 00:01:59,785 - Frumos, nu-i așa? - Milan este uimitor. 12 00:02:00,161 --> 00:02:03,288 Ne va schimba viețile. Cine e? 13 00:02:03,748 --> 00:02:04,790 Este Mario. 14 00:02:05,917 --> 00:02:07,417 Ghici unde suntem? 15 00:02:09,796 --> 00:02:10,796 Ce? 16 00:02:12,549 --> 00:02:16,176 Te sun în seara asta. 17 00:02:17,428 --> 00:02:20,556 Probleme la serviciu? 18 00:02:20,682 --> 00:02:22,057 Optimism, Silvia! 19 00:02:23,768 --> 00:02:25,561 - Păi! - La naiba! 20 00:02:30,441 --> 00:02:36,446 - Bine ați venit în SUD - 21 00:02:44,455 --> 00:02:46,081 Nu poți face nimic? 22 00:02:46,583 --> 00:02:49,960 Lucrez acolo de 15 ani! 23 00:02:51,171 --> 00:02:53,088 Ai promis! 24 00:02:53,715 --> 00:02:55,841 Știi că mă bazam pe asta. 25 00:02:57,343 --> 00:02:58,969 Am înțeles. 26 00:02:59,721 --> 00:03:02,222 Nu e corect, totuși. 27 00:03:02,557 --> 00:03:03,599 la revedere. 28 00:03:05,476 --> 00:03:07,352 Pantofi! 29 00:03:11,357 --> 00:03:13,483 Napoli: focuri de armă în centrul orașului, 30 00:03:13,735 --> 00:03:17,070 ministrul Maroni în vizită la capitala regională. 31 00:03:17,238 --> 00:03:22,701 102 decese de la începutul anului, 1.300 în ultimii zece. 32 00:03:22,869 --> 00:03:26,997 Parcă un sat întreg au fost șterse de pe hartă. 33 00:03:28,124 --> 00:03:31,752 - Ce este? - Niciun transfer la Milano. 34 00:03:32,754 --> 00:03:33,837 Ce? 35 00:03:34,005 --> 00:03:36,757 Cineva cu handicap a primit postul. 36 00:03:37,008 --> 00:03:40,219 Să trăiesc în Milano, o persoană trebuie sa fie handicapat? 37 00:03:40,345 --> 00:03:42,638 Au prioritate, este doar corect. 38 00:03:43,514 --> 00:03:47,893 Nu a fost prietenul tău "Lasa-mi pe mine" te ajuta Mario? 39 00:03:48,144 --> 00:03:51,355 Ți-am spus că Mario e un ciaparatt! 40 00:03:52,357 --> 00:03:55,150 Tati, ce înseamnă asta? 41 00:03:55,777 --> 00:03:58,654 „Atrapător de șobolani”, bun de nimic. 42 00:03:58,988 --> 00:04:03,742 - Ce faci pentru noi? - Nu e vina nimănui. 43 00:04:04,535 --> 00:04:07,621 Nu mergem la bunica și bunicul e în Milano? 44 00:04:07,747 --> 00:04:11,541 Oricum vei merge la școala americană, mama ta te va lua, 45 00:04:11,668 --> 00:04:15,921 dacă ar depinde de tatăl tău... Apoi universitate din Milano, 46 00:04:16,130 --> 00:04:20,759 vei deveni avocat, căsătorește-te și cumpără o casă 47 00:04:20,927 --> 00:04:22,928 în cea mai mare piață din Milano! 48 00:04:23,179 --> 00:04:26,807 - Sau stai aici și căsătorește-te cu Pina. - Cine este ea? 49 00:04:27,016 --> 00:04:30,560 Fiica pizzarului la „Reef”. 50 00:04:32,939 --> 00:04:35,148 Nu arată rău. 51 00:04:35,566 --> 00:04:38,819 Știi cât de mult tatăl ei isi pune in cont in fiecare luna? 52 00:04:39,195 --> 00:04:41,071 Bețișoare de pește! 53 00:04:42,031 --> 00:04:44,074 Bețișoare de pește, din nou. 54 00:04:44,826 --> 00:04:47,286 - Cum e Pina? - Un monstru. 55 00:05:04,470 --> 00:05:06,680 Eşti nebun? 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,727 Te-au văzut intri? 57 00:05:11,936 --> 00:05:14,438 Lucrăm la Poștă, nu CIA! 58 00:05:14,605 --> 00:05:18,317 - Liniște, risc enorm! - Ce? 59 00:05:18,609 --> 00:05:21,737 Mi-am rupt fundul în Hicksville timp de 15 ani. 60 00:05:21,946 --> 00:05:24,239 Nu striga sau suntem năuciți! 61 00:05:24,741 --> 00:05:27,617 Ajută-mă, sau Silvia nu vor mai vorbi cu mine. 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,872 Mai este o deschidere la Milano. 63 00:05:32,081 --> 00:05:35,250 Într-o lună managerul în Via Valparaiso se retrage. 64 00:05:35,626 --> 00:05:38,253 - Trebuie să-mi iau jobul. - Coborâți vocea! 65 00:05:40,131 --> 00:05:42,883 - Acolo. - Acolo, ce? 66 00:05:43,217 --> 00:05:44,634 Este el? 67 00:05:45,470 --> 00:05:47,512 - Directorul? - Taci! 68 00:05:48,890 --> 00:05:50,974 Nu, nu sunt ocupat. 69 00:05:51,517 --> 00:05:52,976 În regulă. 70 00:05:53,644 --> 00:05:55,771 Nu mă refeream la tine. 71 00:05:57,106 --> 00:05:59,024 Directorul vrea să mă vadă. 72 00:05:59,233 --> 00:06:01,735 Dacă spunem că sunt handicapat? 73 00:06:01,903 --> 00:06:03,403 esti nebun? 74 00:06:03,613 --> 00:06:05,155 Ce pot pierde? 75 00:06:05,365 --> 00:06:08,033 Dacă află, ești mort. 76 00:06:08,284 --> 00:06:10,118 - Dar toți o fac! - Vine! 77 00:06:13,164 --> 00:06:16,291 Mulțumesc domnule, la revedere. 78 00:06:34,685 --> 00:06:35,894 Scuză-mă. 79 00:06:40,316 --> 00:06:45,570 Pregătește untul și bulionul, apoi telina, morcovul si ceapa. 80 00:06:45,822 --> 00:06:47,906 - MAMILE TUTORICE - 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,700 Apoi varza iar coaja de porc răzuită. 82 00:06:50,910 --> 00:06:55,205 Copii, zona pentru cupluri este pe cealaltă parte. 83 00:07:03,214 --> 00:07:05,465 Oprește-te, e soțul meu! 84 00:07:05,675 --> 00:07:08,552 Am primit transferul la Milano! 85 00:07:08,719 --> 00:07:10,429 Serios? 86 00:07:15,560 --> 00:07:17,477 Domnule Manager, domnule? 87 00:07:17,854 --> 00:07:20,105 Un inspector te caută. 88 00:07:20,314 --> 00:07:22,983 - Ce inspector? - De la Oficiul Central. 89 00:07:23,192 --> 00:07:27,821 - Este vorba despre transferul tău. - Pune-l să aştepte un moment. 90 00:07:28,322 --> 00:07:29,614 La Milano! 91 00:07:38,249 --> 00:07:41,251 La naiba, ar fi trebuit să încerc mai întâi. 92 00:08:01,981 --> 00:08:05,901 - Bună, Alberto Colombo. - Borghetti. 93 00:08:06,402 --> 00:08:08,028 Ai vrut să mă vezi? 94 00:08:08,237 --> 00:08:10,739 Aș dori să verific câteva detalii 95 00:08:10,907 --> 00:08:13,533 pe cererea dvs. de transfer. 96 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 Doriți ajutor? 97 00:08:20,416 --> 00:08:23,668 Sunt copii, tăind mereu cauciucurile. 98 00:08:28,299 --> 00:08:29,758 Te rog stai jos. 99 00:08:31,886 --> 00:08:34,304 Cu ce ​​vă pot ajuta? 100 00:08:34,680 --> 00:08:37,766 De cât timp ești dezactivat? 101 00:08:39,310 --> 00:08:42,312 Nu e ușor să vorbești despre asta. 102 00:08:42,939 --> 00:08:45,065 Eram foarte tânăr. 103 00:08:46,817 --> 00:08:49,069 Memoria este încețoșată. 104 00:08:49,403 --> 00:08:51,696 Este groaznic să retrăiești acea traumă. 105 00:08:55,910 --> 00:08:58,203 Spasme musculare. 106 00:09:01,082 --> 00:09:02,541 Făcut. 107 00:09:02,917 --> 00:09:04,209 Te rog, continuă. 108 00:09:04,835 --> 00:09:09,089 Există două aplicații de transfer în numele tău. 109 00:09:11,217 --> 00:09:16,972 Una recentă pentru o persoană cu mobilitate redusă 110 00:09:17,348 --> 00:09:22,477 and another six months ago in which the applicant is normal. 111 00:09:23,104 --> 00:09:25,188 Esti aceeasi persoana? 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,608 Amândoi sunt ai mei. 113 00:09:31,195 --> 00:09:34,864 I did the one as a healthy person... 114 00:09:36,325 --> 00:09:40,328 because I wanted my application 115 00:09:40,496 --> 00:09:43,498 to be considered like all the others. 116 00:09:43,749 --> 00:09:48,378 Este important să vezi in a "normal" person's eyes 117 00:09:49,255 --> 00:09:52,132 something other than pity. 118 00:09:52,466 --> 00:09:54,634 - That's quite honorable. - Mulţumesc. 119 00:09:55,761 --> 00:09:58,638 Dar dacă acest lucru compromite transferul meu... 120 00:09:59,849 --> 00:10:04,603 It's a simple but necessary check, pentru că deseori 121 00:10:04,979 --> 00:10:09,149 people make false statements to get a position in Milan. 122 00:10:09,650 --> 00:10:11,276 Se întâmplă foarte des. 123 00:10:11,652 --> 00:10:13,153 Este rușinos. 124 00:10:13,404 --> 00:10:17,282 Dar nu e cazul tău, vei fi bine la Milano. 125 00:10:17,867 --> 00:10:19,242 Multumesc. 126 00:10:19,410 --> 00:10:22,495 Nu te voi deranja mai mult. 127 00:10:22,663 --> 00:10:26,625 Nicio deranjare. La revedere. 128 00:10:30,171 --> 00:10:32,881 Ai ieșit complet din asta. 129 00:10:33,132 --> 00:10:35,634 - Suntem prieteni. - În nici un caz! 130 00:10:35,801 --> 00:10:39,304 Nu sunt prieten cu un idiot care joacă handicapat. 131 00:10:39,555 --> 00:10:42,557 Am făcut-o pentru Silvia. 132 00:10:43,059 --> 00:10:45,685 - Aşezaţi-vă. - Îmi pare rău. 133 00:10:50,149 --> 00:10:53,526 Am niște vești bune și altele proaste. 134 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 - Am fost suspendat? - Mai rău. 135 00:10:57,448 --> 00:10:59,532 - Concedat? - Mai rău. 136 00:10:59,700 --> 00:11:01,701 Ce poate fi mai rău? 137 00:11:03,079 --> 00:11:05,538 Transferat în sud. 138 00:11:06,207 --> 00:11:10,085 - Ca Bologna? - Nu, Sud. 139 00:11:10,336 --> 00:11:13,797 - Nu spune Roma! - Nu, mult mai la sud. 140 00:11:14,090 --> 00:11:17,842 - Sicilia? - Nu, înainte de asta vine Campania. 141 00:11:19,595 --> 00:11:21,971 Lângă Napoli. 142 00:11:22,306 --> 00:11:24,808 E groaznic! 143 00:11:25,685 --> 00:11:27,602 Începi de luni. 144 00:11:27,812 --> 00:11:31,981 Nu am haine ușoare, sau unde să dormi. 145 00:11:32,191 --> 00:11:34,359 Există un apartament pentru manager. 146 00:11:36,487 --> 00:11:40,740 - Unde mă trimit? - La Castellabate. 147 00:11:42,618 --> 00:11:45,120 - Și veștile bune? - Asta este. 148 00:11:48,207 --> 00:11:51,459 - Cel rău? - Vei fi acolo doi ani. 149 00:11:52,503 --> 00:11:54,629 - Minimum. - Doi ani la Napoli! 150 00:11:54,839 --> 00:11:58,883 Ori este sudul, sau concediat pentru infracțiuni grave! 151 00:11:59,844 --> 00:12:02,220 Doi ani în Napoli, mă va ucide! 152 00:12:04,265 --> 00:12:05,890 Acum, du-te! 153 00:12:06,350 --> 00:12:09,144 - Îmi pare rău. - Cum să-i spun Silviei? 154 00:12:10,020 --> 00:12:12,522 Nu poți să-mi faci asta. 155 00:12:12,898 --> 00:12:15,525 Am încercat totul. 156 00:12:17,153 --> 00:12:20,405 - Domnule manager, domnule... - Bună, te rog intră. 157 00:12:36,422 --> 00:12:38,381 - Bună, dragă. - Bună, dragă. 158 00:12:38,507 --> 00:12:39,799 - Bună, tati! - Bună, Chicco. 159 00:12:39,925 --> 00:12:43,052 - E timpul să mănânci? - Da, este gata. 160 00:12:43,262 --> 00:12:46,181 Apartamentul de lângă ai mei... 161 00:12:46,432 --> 00:12:49,309 Mama a notat numele de pe interfon. 162 00:12:49,518 --> 00:12:54,314 Esposito, Coppola, Wang, Ahmed, Beretta, Capuozzo. 163 00:12:54,565 --> 00:13:00,278 Sunt aproape toți din sudul adânc, l-aș uita. 164 00:13:00,446 --> 00:13:04,199 Ei nu mă trimit la Milano oricum. 165 00:13:04,408 --> 00:13:06,201 Cină? 166 00:13:06,786 --> 00:13:09,829 O altă persoană cu handicap s-a rostogolit peste noi? 167 00:13:10,039 --> 00:13:13,291 Mi-au găsit ceva mult mai bun. 168 00:13:13,959 --> 00:13:16,795 - Unde? - În Château de l'Abbè. 169 00:13:17,213 --> 00:13:20,799 Castellabate, o localitate fermecătoare lângă Napoli. 170 00:13:20,966 --> 00:13:23,301 - Minunat, nu-i așa? - Ce? 171 00:13:23,469 --> 00:13:25,970 - Minunat, nu-i așa? - Înainte de asta. 172 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 - O localitate fermecătoare? - După care. 173 00:13:28,432 --> 00:13:30,350 Lângă Napoli. 174 00:13:31,977 --> 00:13:33,937 Napoli? 175 00:13:34,063 --> 00:13:38,566 Pentru a obține postul la Milano M-am dat drept un handicapat. 176 00:13:39,068 --> 00:13:41,486 Te-ai dat jos... 177 00:13:43,197 --> 00:13:45,198 Ce jack... 178 00:13:45,950 --> 00:13:47,367 Ce ticălos! 179 00:13:48,494 --> 00:13:52,497 Nu pot să cred că m-am căsătorit cu așa... 180 00:13:53,999 --> 00:13:58,336 idiot! Cobori singur acolo! 181 00:13:58,504 --> 00:14:00,505 Chicco, pijamale, la pat. 182 00:14:00,631 --> 00:14:02,257 idiot... 183 00:14:03,133 --> 00:14:06,636 Mami, mi-e frică de Château de l'Abbè! 184 00:14:08,347 --> 00:14:12,016 - ILUSTRĂ ACADEMIE DIN GORGONZOLA - 185 00:14:12,268 --> 00:14:16,604 Îl proclam ilustru pe domnul Petazzoni academician de gorgonzola P.D.O.! 186 00:14:22,152 --> 00:14:24,904 Sudul Italiei este o afacere foarte proastă. 187 00:14:25,155 --> 00:14:27,866 Știu pentru că când eram tânăr, 188 00:14:28,033 --> 00:14:30,660 mama obișnuia dracu un rahat. 189 00:14:30,911 --> 00:14:34,664 asta e problema, toți sunt niște rahaturi, 190 00:14:34,915 --> 00:14:38,167 chiar și animalele: pisici, câini, 191 00:14:38,377 --> 00:14:41,546 vaci, găini, viței, toate! 192 00:14:41,797 --> 00:14:45,425 Ei vorbesc doar prostii și nu poți înțelege un cuvânt. 193 00:14:45,676 --> 00:14:49,679 Când crezi că înțelegi, știi că se trag cu tine, 194 00:14:49,930 --> 00:14:53,766 sunt drăguți cu fața ta, „ospitalitate”, 195 00:14:54,059 --> 00:14:57,145 dar toți sunt în Camorra. 196 00:14:57,563 --> 00:15:00,690 - Și ce căldură acolo jos! - E fierbinte? 197 00:15:00,900 --> 00:15:05,028 Nu iarna, dar vara atinge 40°C. 198 00:15:05,195 --> 00:15:10,033 Deci, crezi că e mai rece în casă, dar acolo sunt 50°C! 199 00:15:10,200 --> 00:15:12,327 E mai cald înăuntru decât afară? 200 00:15:12,536 --> 00:15:15,663 Da, casele alea de rahat sunt realizate cu azbest. 201 00:15:15,831 --> 00:15:19,042 - Cum e viața acolo? - E destul de dur. 202 00:15:19,209 --> 00:15:23,046 Cei din Camorra trăiesc bine, 203 00:15:23,213 --> 00:15:25,715 toți ceilalți sunt nenorociți. 204 00:15:26,842 --> 00:15:29,719 Cum se spune, „Vezi Napoli și apoi mori”. 205 00:15:29,929 --> 00:15:33,723 O moarte violentă, fie de holeră, 206 00:15:33,933 --> 00:15:37,477 sau tifoidă, cu tot gunoiul acela în jur. 207 00:15:37,728 --> 00:15:39,312 E dezgustător. 208 00:15:39,480 --> 00:15:42,231 Dar am o soluție pentru sud: 209 00:15:42,608 --> 00:15:44,984 doar o parcare imensă. 210 00:15:45,861 --> 00:15:48,112 Poftă bună. 211 00:15:51,367 --> 00:15:53,368 nu mai mi-e foame. 212 00:15:53,494 --> 00:15:59,499 Temperaturi peste 35°C: febră, șoc, meningită... 213 00:16:00,125 --> 00:16:02,251 Care este temperatura acolo? 214 00:16:03,963 --> 00:16:05,755 Ce este? 215 00:16:06,882 --> 00:16:08,841 - Ce a fost? - Nimic. 216 00:16:09,760 --> 00:16:13,721 Cât de cald poate deveni? Am un stingător. 217 00:16:20,771 --> 00:16:23,272 Mult succes, domnule Colombo. 218 00:16:23,524 --> 00:16:24,649 Aşa sper. 219 00:16:40,916 --> 00:16:43,793 Fii un băiat bun, fă ce spune mami. 220 00:16:44,044 --> 00:16:47,005 - Este pentru dumneavoastră. - Ce este? 221 00:16:47,131 --> 00:16:51,300 Este o capcană pentru șobolani, ca să nu-ți muște picioarele. 222 00:16:53,429 --> 00:16:57,306 Este o protecție solară SPF 50, foloseste-l mai ales... 223 00:16:57,558 --> 00:17:00,685 Porți ceasul? 224 00:17:01,270 --> 00:17:06,441 - Poate ca să o ia ei ar... - Ai dreptate. Ce idiot. 225 00:17:11,572 --> 00:17:13,448 Și asta? 226 00:17:14,700 --> 00:17:16,159 Asta e corect. 227 00:17:23,584 --> 00:17:24,959 Micuț. 228 00:17:43,562 --> 00:17:46,355 Poarta-ti mica palarie! 229 00:17:48,108 --> 00:17:49,692 E în geanta ta. 230 00:17:50,861 --> 00:17:53,321 Se va întoarce tati? 231 00:17:53,614 --> 00:17:55,323 Da, 232 00:17:55,866 --> 00:17:57,450 foarte curand. 233 00:17:58,494 --> 00:18:02,080 Acesta este Alberto Colombo, noul tău manager. 234 00:18:02,331 --> 00:18:04,582 Tocmai am plecat. 235 00:18:04,750 --> 00:18:07,335 Este 7:28 aici și acolo? 236 00:18:07,503 --> 00:18:09,378 - 7:28. - Bine. 237 00:18:09,880 --> 00:18:13,758 - Ar trebui să fiu acolo până la cină. - Te plimbi? 238 00:18:14,968 --> 00:18:17,345 La Eboli ia drumul de coastă, 239 00:18:17,513 --> 00:18:20,640 sau vei merge "uppa" the Salerno-Reggio Calabria. 240 00:18:20,891 --> 00:18:24,143 Calabria Superioara? Trebuie să fie ceva static. 241 00:18:24,645 --> 00:18:28,648 Am un navigator GPS, Ne vedem în seara asta. 242 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 Voi fi aici. 243 00:18:32,027 --> 00:18:34,779 - Ce? - Voi fi aici. 244 00:18:35,030 --> 00:18:36,280 Bere? 245 00:18:36,782 --> 00:18:39,367 Uite, te sun când ajung. 246 00:19:16,446 --> 00:19:19,574 - Bună ziua, licență și înregistrare. - Mergeam prea repede? 247 00:19:19,783 --> 00:19:23,703 Prea încet, blochezi traficul. 248 00:19:24,079 --> 00:19:26,914 Mintea mea rătăcea, Mă duc la Napoli. 249 00:19:27,791 --> 00:19:29,834 Am fost transferat acolo. 250 00:19:30,961 --> 00:19:35,047 Am înțeles, Am un frate în Kosovo. 251 00:19:35,966 --> 00:19:39,927 Ai grijă la mașina ta și la tine. 252 00:19:45,601 --> 00:19:48,603 În 300 de metri, ține-te la stânga 253 00:19:48,854 --> 00:19:52,982 și ia Salerno-Reggio Calabria. 254 00:20:03,577 --> 00:20:06,204 Aici stăm, așteptând timpul. 255 00:20:06,330 --> 00:20:07,496 Scuzați-mă? 256 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 Este departe de Castellabate? 257 00:20:10,334 --> 00:20:13,878 Cred că unele dintre ele s-au prăbușit. 258 00:20:14,087 --> 00:20:19,008 Acest drum te enervează, este întotdeauna un blocaj. 259 00:20:20,135 --> 00:20:21,594 Multumesc. 260 00:20:23,764 --> 00:20:26,390 Ce fel de discuție e asta? 261 00:20:26,725 --> 00:20:28,142 Rahatul! 262 00:21:38,213 --> 00:21:40,548 Ai ajuns la destinație. 263 00:21:42,217 --> 00:21:43,926 A sosit? 264 00:21:48,307 --> 00:21:51,600 - Volpe, eu sunt, sunt aici. - Unde ești? 265 00:21:51,852 --> 00:21:53,936 - Nu pot vedea un nenorocit.... - Ce ghips? 266 00:21:54,104 --> 00:21:57,857 Căutați numele străzii. 267 00:21:58,066 --> 00:21:59,191 Țineți linia. 268 00:22:17,627 --> 00:22:19,587 -AICI MORII - 269 00:22:34,728 --> 00:22:36,145 domnule director! 270 00:22:39,983 --> 00:22:42,026 Domnul meu, este mort? 271 00:22:45,989 --> 00:22:48,532 Ce ceva să se întâmple! 272 00:22:48,784 --> 00:22:50,868 - Domnule director! - Volpe! 273 00:22:51,161 --> 00:22:53,245 Volpe Mattia, asta sunt eu. 274 00:22:55,123 --> 00:22:58,667 - Voi chema o ambulanță. - În nici un caz! 275 00:22:59,002 --> 00:23:00,795 Fă cum spun eu. 276 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 A fost așa nu ai putut întoarce direcția? 277 00:23:07,928 --> 00:23:11,764 - Ți-am făcut puțin rău? - Axila mea? 278 00:23:16,061 --> 00:23:18,813 - Îmi iau lucrurile. - Să mergem. 279 00:23:20,065 --> 00:23:24,068 Pot lăsa mașina aici? Nu o vor fura? 280 00:23:44,965 --> 00:23:47,216 Bun venit în casa ta. 281 00:23:49,678 --> 00:23:51,720 Nu există mobilier. 282 00:23:55,225 --> 00:23:57,351 Cine a furat-o? 283 00:23:57,727 --> 00:23:59,854 Te denunț, te arunc în închisoare! 284 00:24:00,063 --> 00:24:03,190 - Celălalt director a luat-o. - E un hoţ. 285 00:24:03,358 --> 00:24:06,318 - Între timp îl voi raporta. - A plecat. 286 00:24:06,486 --> 00:24:09,613 - Un fugar? - Nu, a verificat. 287 00:24:10,365 --> 00:24:11,949 A ieșit. 288 00:24:12,617 --> 00:24:14,827 - a grămăit. - Nu înțeleg. 289 00:24:14,953 --> 00:24:17,496 - Moartă. - Un început grozav! 290 00:24:17,747 --> 00:24:20,249 - Du-mă la un hotel. - Nu am înțeles asta. 291 00:24:20,459 --> 00:24:23,502 Trebuie să fie un hotel în jur. 292 00:24:23,753 --> 00:24:27,506 În această perioadă a anului, la ora asta? Mă razzii? 293 00:24:28,341 --> 00:24:30,009 Bine. 294 00:24:36,349 --> 00:24:39,018 Mai este mult de mers pe jos? 295 00:24:39,895 --> 00:24:42,104 Vrei să-l port? 296 00:24:55,368 --> 00:24:56,785 Intră. 297 00:24:59,664 --> 00:25:02,791 Este amabil din partea ta să mă găzduiești. 298 00:25:03,126 --> 00:25:04,877 Te rog, pe aici. 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,382 domnule director... 300 00:25:18,934 --> 00:25:21,560 Scoate-ți pantofii. 301 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 Mama mea este fanatică de murdărie. 302 00:25:26,191 --> 00:25:28,526 Ai grijă la pasul tău. 303 00:25:38,078 --> 00:25:39,537 Mergi înainte înăuntru. 304 00:25:40,330 --> 00:25:43,958 Voi tabăra pe canapea, Nu pot sta aici. 305 00:25:44,167 --> 00:25:46,335 Voi muta cutia. 306 00:25:46,586 --> 00:25:50,089 Te voi stabili, schimbă și cearșafurile. 307 00:25:50,465 --> 00:25:51,840 Nu ar trebui... 308 00:25:52,342 --> 00:25:55,928 Sunt bile de molii, Mama le pune peste tot. 309 00:25:56,096 --> 00:25:59,223 Există șobolani? Șoareci mici poate. 310 00:25:59,432 --> 00:26:01,809 - Fiecare șobolan este atât de mare. - Locuiesc aici? 311 00:26:01,977 --> 00:26:06,063 Nu, închiriază alături, un loc cu o singură cameră. 312 00:26:07,190 --> 00:26:08,482 Noapte bună. 313 00:26:09,442 --> 00:26:10,693 Multumesc. 314 00:26:14,239 --> 00:26:16,490 - Vrei cafea? - Nu la ora asta. 315 00:26:16,741 --> 00:26:19,827 Niciodată seara, poate ceai de plante. 316 00:26:20,745 --> 00:26:22,997 Nu contează, e în regulă. 317 00:26:47,897 --> 00:26:49,398 Un drogat. 318 00:26:55,155 --> 00:26:56,363 Explozivi! 319 00:26:56,531 --> 00:26:59,283 Sfântă mamă, e în Camorra! 320 00:28:01,846 --> 00:28:03,972 Domnule Colombo! 321 00:28:15,443 --> 00:28:17,069 E mort. 322 00:28:37,006 --> 00:28:39,383 Ce este mirosul asta? 323 00:28:40,844 --> 00:28:42,261 domnule director? 324 00:28:47,892 --> 00:28:49,768 ce vrei? 325 00:28:50,019 --> 00:28:52,396 - Ce vrei tu. - Adică? 326 00:28:52,647 --> 00:28:54,398 Pentru micul dejun. 327 00:28:55,859 --> 00:28:58,610 - Cât este ceasul? - 8:15. 328 00:29:00,905 --> 00:29:04,116 - Ceai cu lapte. - Ce zici de cafea? 329 00:29:04,242 --> 00:29:05,868 Mama face o cafea grozavă. 330 00:29:05,994 --> 00:29:09,163 Nu, întotdeauna ceai cu lapte rece în lateral, niște pâine prăjită 331 00:29:09,372 --> 00:29:11,540 și un iaurt simplu, mulțumesc. 332 00:29:16,421 --> 00:29:18,005 Acesta este al tău. 333 00:29:21,926 --> 00:29:25,137 - L-aș pune acolo. - Acesta este orificiul de evacuare al coșului de fum. 334 00:29:28,933 --> 00:29:31,894 Nu am vrut să murdăresc nimic. 335 00:29:35,315 --> 00:29:36,940 A fost un proiect. 336 00:29:43,281 --> 00:29:44,698 mama. 337 00:29:47,035 --> 00:29:50,829 - Vrea ceai. - Ai dureri de burtă? 338 00:29:51,206 --> 00:29:55,584 Nu știu, m-a nedumerit puțin, m-a aruncat. 339 00:29:55,794 --> 00:29:57,419 Am să am grijă de el. 340 00:29:57,712 --> 00:29:59,171 Bună dimineaţa. 341 00:30:01,591 --> 00:30:03,300 - Bună dimineaţa. - Domnule director. 342 00:30:03,718 --> 00:30:05,219 madame. 343 00:30:06,346 --> 00:30:09,723 - Madame, ce mai face Madame? - Cine este o doamnă? 344 00:30:10,809 --> 00:30:13,310 Madame, ce mai face Madame? 345 00:30:14,479 --> 00:30:17,481 - Cu cine vorbeste? - Pentru tine. 346 00:30:18,358 --> 00:30:21,443 Mama mea este obișnuită cu doamnă, nu o folosim pe Madame aici. 347 00:30:21,611 --> 00:30:22,986 Îmi pare rău. 348 00:30:26,491 --> 00:30:29,827 - Ce am făcut? - E locul meu. 349 00:30:30,870 --> 00:30:34,373 Aceasta a fost cana mea de când eram copil. 350 00:30:40,129 --> 00:30:43,882 Atât de multe, nu e nevoie, 351 00:30:44,133 --> 00:30:48,387 Întotdeauna am ceai și poate o felie de pâine prăjită. 352 00:30:50,139 --> 00:30:52,516 Trebuie să mănânci, sau ea va fi jignită. 353 00:30:56,271 --> 00:30:57,729 Mănâncă. 354 00:30:58,773 --> 00:31:01,900 Ia niște cârnați, zabaglione e pentru mine. 355 00:31:02,110 --> 00:31:04,862 Ea o face pentru mine în fiecare dimineață cu ouă proaspete. 356 00:31:05,029 --> 00:31:07,614 - Este dinamită! - Îmi pot imagina. 357 00:31:07,782 --> 00:31:09,908 Mănâncă ceva. 358 00:31:10,118 --> 00:31:13,120 - Doar ca... - Nu-ți place? 359 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 Este delicios, dar eu nu... 360 00:31:18,918 --> 00:31:20,419 Un gust. 361 00:31:21,004 --> 00:31:22,254 Cârnat? 362 00:31:32,056 --> 00:31:34,433 Un mic desert? 363 00:31:35,310 --> 00:31:37,436 Mamă, niște desert pentru director. 364 00:31:37,687 --> 00:31:40,647 - Sunt foarte bine așa cum sunt. - Gustă. 365 00:31:43,026 --> 00:31:46,069 E bun, un fel de ciocolată. 366 00:31:46,446 --> 00:31:49,698 Se numește budincă de sânge. 367 00:31:50,033 --> 00:31:53,577 Este ciocolată cu sânge de porc. 368 00:32:00,793 --> 00:32:04,046 - Trebuie să mănânci. - Am înțeles asta. 369 00:32:04,464 --> 00:32:07,341 Mama ta are dreptate, nu este atât de cald aici. 370 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Mi-au spus a fost foarte cald aici, dar... 371 00:32:12,347 --> 00:32:16,099 Cămilele obișnuiau să aducă poșta, regizorul era un beduin. 372 00:32:16,309 --> 00:32:18,810 - Iti bat joc de mine? - Nu... 373 00:32:20,563 --> 00:32:22,731 - Mattia! - Cum merge? 374 00:32:22,982 --> 00:32:25,484 Tipul ăsta? Arată ca omul Michelin. 375 00:32:25,693 --> 00:32:28,236 El glumește. El este noul director, din Milano. 376 00:32:28,446 --> 00:32:30,572 - Înțeleg. - Ce? 377 00:32:30,740 --> 00:32:32,616 Întotdeauna întârzie lucrurile. 378 00:32:32,742 --> 00:32:37,079 - Îți cumpăr o cafea? - Nu, trebuie să lucrez. 379 00:32:38,206 --> 00:32:42,501 Stai, lasă-mă să te prezint doi stăruitori colegi de muncă. 380 00:32:42,752 --> 00:32:46,380 Micul Costabile, unul dintre cei mai mari angajați ai noștri. 381 00:32:46,631 --> 00:32:51,718 - Bun venit la celebrul Castellabate. - Stai! 382 00:32:52,261 --> 00:32:57,015 Mare Costabile, un muncitor în vârstă, aproape de pensionare. 383 00:32:58,601 --> 00:33:01,269 Mare Costabile și Micul Costabile? 384 00:33:01,521 --> 00:33:04,022 Este numele patronului nostru, nu sunt inruditi. 385 00:33:04,232 --> 00:33:08,652 - Ești din „nor-d”? - Nu, din „nord”. 386 00:33:08,987 --> 00:33:11,279 Nu știu unde este „nor-d”. 387 00:33:11,489 --> 00:33:14,116 O cafea de bun venit? 388 00:33:14,993 --> 00:33:18,286 Bea cafea este tot ce faci aici? Am avut deja 3! 389 00:33:18,413 --> 00:33:20,038 La muncă! 390 00:33:31,050 --> 00:33:33,635 Pa, păpușă, ne vedem mai târziu. 391 00:33:35,555 --> 00:33:37,681 Salutare tuturor. 392 00:33:42,311 --> 00:33:44,813 Taci din gură sau vei prinde muște. 393 00:33:45,648 --> 00:33:47,065 Bună dimineaţa. 394 00:33:47,442 --> 00:33:51,778 Maria Flagello, corespondenta asigurata și servicii financiare. 395 00:33:52,947 --> 00:33:56,783 - Ai întârziat, sunt 9. - Deschidem mereu la 9. 396 00:33:56,951 --> 00:33:58,785 Îți iei viața ușoară aici. 397 00:33:58,953 --> 00:34:01,830 - Îmi arăți biroul? - Desigur. 398 00:34:02,790 --> 00:34:07,586 Care este diferența dintre „nor-d” și „nord”? 399 00:34:08,087 --> 00:34:10,088 Un tip încearcă să fie politicos! 400 00:34:10,715 --> 00:34:14,468 pot spune imediat, acest tip este o persoană drăguță, 401 00:34:14,719 --> 00:34:16,845 poți vedea după urechile lui. 402 00:34:19,474 --> 00:34:22,726 În timpul programului de lucru hai sa ne imbracam corespunzator. 403 00:34:22,977 --> 00:34:25,103 El se referă la mine. 404 00:34:25,313 --> 00:34:29,858 Tipul ăsta vrea să transpirăm sânge. Vei vedea. 405 00:34:30,443 --> 00:34:34,488 - Cine a adus-o pe Maria aici? - Nu știu. 406 00:34:36,324 --> 00:34:38,575 Ți-ai uitat gustarea. 407 00:34:39,327 --> 00:34:42,329 Eu am 35 de ani, iar tu încă să-mi aduci gustări? 408 00:34:42,580 --> 00:34:45,457 Stai, ia puțină mozzarella. 409 00:34:48,127 --> 00:34:51,254 Și o bucată de omletă cu macaroane. 410 00:34:51,714 --> 00:34:53,757 In caz ca ti se face foame... 411 00:34:54,008 --> 00:34:56,093 Plec într-o călătorie? 412 00:34:56,260 --> 00:35:00,138 - Ai un vierme bandă. - Când eram copil! 413 00:35:00,348 --> 00:35:03,475 În plus, dacă mănâncă omleta, șunca și pâinea, 414 00:35:03,643 --> 00:35:06,269 nu este un mic vierme bandă, este un piton de bandă! 415 00:35:06,896 --> 00:35:09,272 Buna dimineata, doamna Volpe. 416 00:35:09,607 --> 00:35:12,609 - Mai ești aici? - Un angajat complet. 417 00:35:13,277 --> 00:35:15,612 Ea trebuie să plece! 418 00:35:18,491 --> 00:35:21,660 înțeleg, dar de ce am nevoie de asta? 419 00:35:22,787 --> 00:35:25,664 Dacă îl pierdeți, îl vom înlocui. 420 00:35:28,543 --> 00:35:31,044 Nu pierde timpul, se formează o linie. 421 00:35:31,879 --> 00:35:34,172 Vrei să fii aici până la căderea nopții? 422 00:35:34,423 --> 00:35:38,552 vorbesc cu un client, Nu pot să-l despart. 423 00:35:38,886 --> 00:35:41,805 Scoateți scobitoarea din gură. 424 00:35:42,515 --> 00:35:45,058 Am nevoie de ea ca să nu mă bâlbâi. 425 00:35:46,185 --> 00:35:49,938 O să mă ocup de acest om, continui cu ceilalti. 426 00:35:50,189 --> 00:35:52,149 - Domnule? - Scapece. 427 00:35:52,441 --> 00:35:53,942 Ce putem face pentru tine? 428 00:35:58,823 --> 00:36:01,074 Aș dori să aplic pentru un Postamat. 429 00:36:02,160 --> 00:36:03,577 Un prieten? 430 00:36:06,581 --> 00:36:09,332 Un prieten de-al lui a venit aici și am primit un Postamat. 431 00:36:17,341 --> 00:36:20,969 Acest prieten primește plata de pensie acreditat în contul său 432 00:36:21,095 --> 00:36:23,471 astfel încât să poată retrage cu ușurință numerar. 433 00:36:24,473 --> 00:36:26,600 Fără a transpira sânge. 434 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 Înțelegi? 435 00:36:34,108 --> 00:36:36,067 Aţi putea repeta ce aţi zis? 436 00:36:38,696 --> 00:36:39,988 Am înțeles! 437 00:36:40,239 --> 00:36:41,990 A treia fereastră. 438 00:36:53,753 --> 00:36:55,212 Intră. 439 00:36:56,881 --> 00:37:00,133 - Ce este? - Închidem pentru prânz. 440 00:37:00,384 --> 00:37:03,386 - Vrei să vii cu noi? - Unde te duci? 441 00:37:03,846 --> 00:37:07,015 Acasă, toți locuim în apropiere. 442 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 - Când te vei întoarce? - La 3. 443 00:37:12,146 --> 00:37:15,148 - Imaginează-ți asta! - Dar rămânem deschisi până la 6. 444 00:37:15,775 --> 00:37:19,277 - Vine? - Nu, mulțumesc, nu mi-e foame. 445 00:37:19,528 --> 00:37:21,780 Voi sta aici și voi lucra. 446 00:37:21,989 --> 00:37:23,782 Bucurați-vă de prânz. 447 00:37:44,929 --> 00:37:47,138 Timpul va trece repede. 448 00:37:48,015 --> 00:37:49,808 Sunt doar doi ani. 449 00:38:01,529 --> 00:38:05,657 - Costabile, acesta este al tău? - Nu, domnule director. 450 00:38:05,825 --> 00:38:09,077 - Vrei o cafea? - Scuzați-mă? 451 00:38:09,453 --> 00:38:11,955 - Ce este? - Trebuie să mă descurc. 452 00:38:17,420 --> 00:38:21,339 Ești aici să asculți problemele critice pe care le-am observat 453 00:38:21,549 --> 00:38:24,426 și vreau să vorbesc cu tine. Unde e Volpe? 454 00:38:24,802 --> 00:38:26,720 Te vei referi. 455 00:38:26,971 --> 00:38:32,350 Există două puncte urgente: siguranța și programul de lucru. 456 00:38:32,560 --> 00:38:36,980 Aș dori o ușă de oțel și camere în interior și în exterior. 457 00:38:37,356 --> 00:38:41,484 Ora începerii: 8 dimineața, pauză de prânz de la 13:00 la 14:00, 458 00:38:41,736 --> 00:38:43,236 munca se incheie la ora 17. 459 00:38:43,487 --> 00:38:46,489 Vreau să vă reamintesc ca si asta e Italia. 460 00:38:46,741 --> 00:38:48,199 Obiecții? 461 00:38:49,577 --> 00:38:52,495 Ți-am spus că ne va face să transpirăm sânge. 462 00:38:52,705 --> 00:38:53,955 Unde e Mattia? 463 00:38:54,332 --> 00:38:58,001 Poate nu înțelegi cum funcționează. 464 00:38:58,961 --> 00:39:03,131 Oamenii vin pe la ora 1, sunt ocupați înainte de asta. 465 00:39:03,591 --> 00:39:06,009 Și înainte de ora 16 nu se mișcă nimeni. 466 00:39:06,761 --> 00:39:10,513 Jaharii? Toată lumea îi cunoaște pe toți aici. 467 00:39:10,723 --> 00:39:15,769 Cu toate aceste scări, cum au putut să ne jefuiască vreodată? 468 00:39:16,020 --> 00:39:19,731 Ar fi nevoie de Tom Cruise din „Misiune: imposibil”. 469 00:39:21,984 --> 00:39:26,112 Negi această zonă are o rată mare a criminalității? 470 00:39:26,405 --> 00:39:28,531 Nu ai nicio percepție a realității! 471 00:39:28,783 --> 00:39:31,993 Vom chema un specialist care să evalueze. 472 00:39:32,161 --> 00:39:34,662 A fost trimis aici sau a venit singur? 473 00:39:34,872 --> 00:39:38,166 Și încă un lucru: când vorbești, nu te inteleg. 474 00:39:38,417 --> 00:39:40,418 Vorbește-mi în italiană. 475 00:39:40,628 --> 00:39:44,756 Ai fost trimis aici sau ai venit singur? 476 00:39:44,924 --> 00:39:47,550 M-au trimis aici să te pun să lucrezi. 477 00:39:47,802 --> 00:39:50,178 Să încercăm să optimizăm munca. 478 00:39:55,810 --> 00:39:57,685 Sunt constipat. 479 00:39:59,313 --> 00:40:00,563 Îl împingi. 480 00:40:02,191 --> 00:40:03,441 Maria! 481 00:40:09,573 --> 00:40:11,908 Ai fi putut veni puțin mai târziu! 482 00:40:12,076 --> 00:40:14,702 Și eu pot conduce ca un profesionist, 483 00:40:15,079 --> 00:40:17,831 luând curbe cu urechea pe pământ. 484 00:40:18,958 --> 00:40:21,709 În sfârșit, domnul Volpe este și el aici. 485 00:40:22,586 --> 00:40:26,923 A trebuit să-i spele vasele mamei? Toate aceste cursuri... 486 00:40:27,591 --> 00:40:29,300 Nu te simți bine? 487 00:40:29,969 --> 00:40:31,719 De ce râzi? 488 00:40:32,805 --> 00:40:35,056 Știi ce a făcut acest om? 489 00:40:35,224 --> 00:40:38,351 L-am invitat la mine acasă, s-a închis în el 490 00:40:38,561 --> 00:40:42,188 și și-a ascuns portofelul, speriat că o voi fura. 491 00:40:43,983 --> 00:40:47,318 Nu mă forța să te raporteze pentru disciplină. 492 00:40:47,486 --> 00:40:48,945 tremur. 493 00:40:49,238 --> 00:40:51,364 Ai cerut-o. 494 00:40:51,991 --> 00:40:54,117 Nu te-au învățat maniere? 495 00:40:54,326 --> 00:40:57,495 Taie-l! Nu mai fi clovn. 496 00:40:57,746 --> 00:41:00,999 Tocmai a ajuns aici, Aș vrea să te văd în pielea lui, 497 00:41:01,250 --> 00:41:03,751 dacă te-au tratat așa. 498 00:41:07,882 --> 00:41:10,633 Eu și Mattia am crescut împreună, e un copil bun. 499 00:41:10,885 --> 00:41:15,388 - Dar nu mă poate insulta. - Are un complex Oedip. 500 00:41:15,598 --> 00:41:18,641 Probleme personale nu poate fi aruncat asupra altora. 501 00:41:18,893 --> 00:41:20,894 Chiar nu-l vei raporta! 502 00:41:21,103 --> 00:41:23,396 Nu pot să-l las să scape. 503 00:41:23,606 --> 00:41:27,275 Parcă ar fi încă un copil. 504 00:41:27,485 --> 00:41:30,028 Du-te, voi încuia. 505 00:41:30,279 --> 00:41:32,864 Și spune-i domnului Volpe dorm la mine acasa, 506 00:41:33,032 --> 00:41:34,908 chiar și pe podea. 507 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 domnule director! 508 00:42:22,331 --> 00:42:23,957 Unde te duci? 509 00:42:24,583 --> 00:42:27,335 - Acasă. - E invers. 510 00:42:27,920 --> 00:42:29,837 Te vom duce acolo. 511 00:42:30,089 --> 00:42:33,049 - Ce-mi vei face? - Te ducem acasă. 512 00:42:52,444 --> 00:42:56,364 - Ne vedem mâine. - Nu, trebuie să te ducem înăuntru. 513 00:42:59,994 --> 00:43:00,994 Ajutor! 514 00:43:01,328 --> 00:43:03,204 La ce te gândeai? 515 00:43:06,458 --> 00:43:08,126 Cine e acolo? 516 00:43:10,504 --> 00:43:13,840 - Ce s-a întâmplat? - De ce ești aici? 517 00:43:14,133 --> 00:43:17,343 Nu-ți fie frică, am vrut sa te surprindem. 518 00:43:17,595 --> 00:43:20,388 Fiecare dintre noi a dat ceva. 519 00:43:21,724 --> 00:43:24,267 Este improvizat, dar e în regulă pentru început. 520 00:43:24,518 --> 00:43:26,019 Este minunat. 521 00:43:28,647 --> 00:43:30,148 E frumos. 522 00:43:30,399 --> 00:43:33,359 Este atât de drăguț din partea voastră, chiar si poze! 523 00:43:33,485 --> 00:43:36,529 - Îngrozitor! Cine e asta? - Tată, odihnește-i sufletul. 524 00:43:36,655 --> 00:43:39,032 Au făcut artificii pentru generații. 525 00:43:39,158 --> 00:43:42,535 Mattia le face și el. 526 00:43:43,162 --> 00:43:45,413 De aceea explozivii... 527 00:43:46,123 --> 00:43:49,042 El este de top. Și asta este pentru perdele. 528 00:43:49,752 --> 00:43:51,919 Și m-am gândit... 529 00:43:52,379 --> 00:43:54,672 Dar îmi pare puțin rău 530 00:43:54,882 --> 00:43:57,050 că nu dormi la mine acasă. 531 00:43:57,551 --> 00:43:59,927 Cine îți va fura portofelul acum? 532 00:44:02,181 --> 00:44:04,432 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 533 00:44:04,767 --> 00:44:07,268 - Cât costă? - Ce faci? 534 00:44:07,436 --> 00:44:11,064 - Am făcut-o în prietenie. - Nici nu ne cunoaștem! 535 00:44:11,523 --> 00:44:13,566 Vom învăța. 536 00:44:15,819 --> 00:44:17,445 Îți datorez unul. 537 00:44:17,696 --> 00:44:19,822 Perdelele vor veni mai târziu. 538 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 Acolo e marea! 539 00:44:29,166 --> 00:44:31,459 nu mi-am dat seama. 540 00:44:31,710 --> 00:44:35,421 Una din aceste seri Te voi invita la cina la mare, 541 00:44:35,964 --> 00:44:37,215 sa-ti multumesc. 542 00:44:37,925 --> 00:44:39,676 Bine, în seara asta. 543 00:44:39,843 --> 00:44:43,429 - Dar tu ești oaspetele nostru. - Nu pot, spatele meu... 544 00:44:43,597 --> 00:44:46,349 De ce, mănânci cu spatele? 545 00:45:09,623 --> 00:45:15,128 Omletă cu momeală, cianfotta, ciorba de cecata si soppressata. 546 00:45:15,462 --> 00:45:17,505 hamsii umplute, 547 00:45:17,756 --> 00:45:21,634 fusilli cu sos de carne și smochine albe de Cilentan. 548 00:45:24,388 --> 00:45:27,724 - Ce? - Trebuie să gusti din toate. 549 00:45:27,891 --> 00:45:30,268 De ce doar gust? Hai să mâncăm totul! 550 00:45:30,394 --> 00:45:33,896 Când vine vorba de mâncare, tu esti mereu primul. 551 00:45:34,648 --> 00:45:36,149 Haide. 552 00:45:36,608 --> 00:45:38,860 Puțină soppressata. 553 00:45:39,987 --> 00:45:43,781 Chiar trebuie să încerci midiile 'mpepata. 554 00:45:49,037 --> 00:45:50,413 O trompetă! 555 00:45:53,041 --> 00:45:54,542 Te-am amestecat. 556 00:45:54,668 --> 00:45:57,670 Aflați ce spun ei când cineva este într-adevăr amestecat? 557 00:45:57,921 --> 00:46:00,673 Că a greșit un lucru pentru altul. 558 00:46:02,176 --> 00:46:04,635 O pula pentru un roșu. 559 00:46:07,806 --> 00:46:11,893 Nu e greu să vorbești ca noi, scoateți doar ultima vocală. 560 00:46:12,060 --> 00:46:14,771 De exemplu, banana devine „bana-n”. 561 00:46:14,938 --> 00:46:18,691 - Canapea devine „so-f”. - Atunci e ușor. 562 00:46:19,067 --> 00:46:22,653 Placa devine „pla-t”, acesta ar fi "pentru-k", 563 00:46:23,280 --> 00:46:24,572 „kni-f”. 564 00:46:24,948 --> 00:46:27,575 - Masculin, "ma-l". - Ne-ai șters! 565 00:46:28,577 --> 00:46:31,078 Dar aceste scrisori nu se pierd. 566 00:46:31,330 --> 00:46:34,665 - Nu aruncăm niciodată nimic afară. - Reciclăm. 567 00:46:34,833 --> 00:46:38,211 O vocală simplă devine cuvânt. 568 00:46:38,462 --> 00:46:40,713 Un „E” devine afirmativ. 569 00:46:42,216 --> 00:46:44,967 Un „O” este un avertisment. Un tip spune... 570 00:46:48,472 --> 00:46:52,225 Un „eu” înseamnă să pleci. 571 00:46:52,476 --> 00:46:53,601 Și un „U”? 572 00:46:53,727 --> 00:46:56,354 „U” și „A” sunt împreună, este uimire. 573 00:46:56,480 --> 00:46:58,606 Ca atunci când vezi o femeie frumoasă. 574 00:46:59,316 --> 00:47:02,068 Ai avut noroc? 575 00:47:02,861 --> 00:47:06,489 Sau noul director apare pe neașteptate de la Milano... 576 00:47:15,249 --> 00:47:19,085 - Încearcă să comanzi un fel de mâncare. - Între noi sigur, dar... 577 00:47:19,253 --> 00:47:22,880 - Încercați o demonstrație practică. - Este o idee bună. 578 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 Du-te! 579 00:47:26,593 --> 00:47:28,010 Grabă. 580 00:47:28,637 --> 00:47:31,639 - Chelner? - El nu va veni niciodată. 581 00:47:31,849 --> 00:47:33,641 Trebuie să spui „oway”. 582 00:47:36,520 --> 00:47:38,020 El este aici. 583 00:47:38,230 --> 00:47:40,273 Dorim sa comandam... 584 00:47:41,400 --> 00:47:43,109 Ne-ar plăcea... 585 00:47:49,157 --> 00:47:53,286 Nu înțeleg un cuvânt, sunt Venetian, sunt aici de două luni. 586 00:47:59,543 --> 00:48:03,796 esti bine? Ți-am lăsat atât de multe mesaje. 587 00:48:03,922 --> 00:48:06,674 Nu trebuia să suni imediat ce ai ajuns acolo? 588 00:48:08,302 --> 00:48:10,803 Da, dar am fost într-o întâlnire. 589 00:48:10,929 --> 00:48:14,181 - Trebuie să reorganizez totul. - Ce mai faci? 590 00:48:15,893 --> 00:48:17,768 Bine, sunt foarte primitori. 591 00:48:18,186 --> 00:48:20,688 - Nici măcar nu e cald. - Încetează. 592 00:48:21,148 --> 00:48:22,398 Nu mai minți. 593 00:48:22,691 --> 00:48:24,400 sunt sotia ta, 594 00:48:24,568 --> 00:48:27,653 poți să-mi spui că suferi. 595 00:48:30,324 --> 00:48:34,076 Sigur, e greu, e o mizerie aici. 596 00:48:34,578 --> 00:48:36,037 Ştiam eu! 597 00:48:36,955 --> 00:48:40,458 - Ce bine te cunosc. - Mă întorc în două săptămâni. 598 00:48:41,043 --> 00:48:42,418 Gustați din pastiera. 599 00:48:43,086 --> 00:48:45,838 - Ești singur? - Da. 600 00:48:46,798 --> 00:48:49,216 Am auzit vocea unei femei. 601 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 - Sunt Maria, vecina mea. - Cum e ea? 602 00:48:53,472 --> 00:48:55,556 Scurt și gras, cu mustață. 603 00:48:56,350 --> 00:48:59,101 - Un castor. - Închide. 604 00:49:00,562 --> 00:49:01,979 Ne e dor de tine. 605 00:49:04,483 --> 00:49:06,067 Pa, pisoi. 606 00:49:28,757 --> 00:49:30,508 Tentativă de omor. 607 00:49:32,260 --> 00:49:33,719 Bună dimineaţa. 608 00:49:34,888 --> 00:49:37,390 - Acesta este al tău? - Da. 609 00:49:40,894 --> 00:49:42,728 Adică 62 de euro. 610 00:49:42,896 --> 00:49:46,357 - De ce, nu așa se face? - Poate în orașul tău. 611 00:49:48,860 --> 00:49:50,277 Bună ziua. 612 00:50:06,128 --> 00:50:07,795 Și m-am gândit... 613 00:50:08,755 --> 00:50:11,507 Gunoiul a fost aruncat pe fereastră. 614 00:50:11,758 --> 00:50:15,302 Pentru comoditate, reciclăm. 615 00:50:15,637 --> 00:50:18,431 Astăzi organic, Ziua de joi, paharul de sâmbătă. 616 00:50:20,183 --> 00:50:21,684 domnule... 617 00:50:21,935 --> 00:50:24,061 Du-te la joacă. 618 00:50:24,271 --> 00:50:25,646 De ce m-a amendat? 619 00:50:27,649 --> 00:50:31,444 - Acest festival este foarte popular. - Sfântul Costabile este hramul. 620 00:50:33,071 --> 00:50:34,905 — Aici nu mori. 621 00:50:35,073 --> 00:50:38,075 Este ceea ce Joachim Murat, regele francez, spuse. 622 00:50:38,326 --> 00:50:42,204 A venit aici la Castellabate, a scris acea frază 623 00:50:42,831 --> 00:50:44,457 si apoi a murit. 624 00:50:57,596 --> 00:51:01,682 - Fată deșteaptă, Maria noastră. - Să mergem. 625 00:51:01,850 --> 00:51:03,809 - Ce? - Să mergem. 626 00:51:24,748 --> 00:51:26,874 Aceste două săptămâni tocmai au zburat. 627 00:51:27,125 --> 00:51:32,588 Du-te încet și sună când ajungi acolo. 628 00:51:32,756 --> 00:51:35,257 Taie-l! Ce ești, mama lui? 629 00:51:35,509 --> 00:51:36,884 Un week-end bun să aveţi. 630 00:51:37,094 --> 00:51:39,637 Ți-am adus un CD pentru călătorie. 631 00:51:39,888 --> 00:51:43,265 - Unde e Mattia? - Trage de o oră. 632 00:51:44,267 --> 00:51:45,643 Ne vedem luni. 633 00:51:54,486 --> 00:51:57,154 - Sunt foarte diferiți de noi. - Asta e sigur. 634 00:51:57,280 --> 00:51:59,240 Nu le poți înțelege. 635 00:52:01,993 --> 00:52:03,410 Chicco doarme! 636 00:52:03,662 --> 00:52:07,414 - E ca și cum ai fi în Africa. - Ai fost ameninţat? 637 00:52:09,042 --> 00:52:11,794 - Aș prefera să nu spun. - Ce s-a întâmplat? 638 00:52:12,003 --> 00:52:14,672 Trebuie să-mi spui totul. 639 00:52:14,923 --> 00:52:17,758 Dacă le arăți ai mingi, ele aleargă. 640 00:52:18,051 --> 00:52:21,679 Nu fi sinele tău obișnuit, îndrăzneț, 641 00:52:21,930 --> 00:52:25,766 Nu vreau să fiu văduva unui erou. 642 00:52:26,017 --> 00:52:29,562 Și mănâncă orice în orice moment. 643 00:52:29,771 --> 00:52:32,565 Ei beau galoane de cafea si te fac sa bei si pe tine. 644 00:52:32,774 --> 00:52:38,445 Nu poți, vei avea un accident vascular cerebral, poti refuza. 645 00:52:39,573 --> 00:52:41,031 Nu, nu poți. 646 00:52:44,161 --> 00:52:46,078 Daca refuzi... 647 00:52:49,166 --> 00:52:50,332 Dragă! 648 00:52:50,667 --> 00:52:53,085 Tati, nu pleca. 649 00:52:55,964 --> 00:52:57,965 Și nu fi un erou! 650 00:52:58,550 --> 00:53:00,843 În 300 de metri faceți stânga 651 00:53:01,052 --> 00:53:04,346 și ia Salerno-Reggio Calabria. 652 00:53:04,556 --> 00:53:05,848 La naiba! 653 00:53:20,739 --> 00:53:21,947 Aici! 654 00:53:47,891 --> 00:53:50,100 Vino alături de noi? 655 00:53:51,102 --> 00:53:53,395 Nu, mulțumesc, o rănire veche... 656 00:53:53,605 --> 00:53:56,273 - Scădem unul. - Doar pentru un minut. 657 00:53:56,524 --> 00:53:58,984 - Risc să mă rănesc. - Nu ne face să cerșim. 658 00:54:20,173 --> 00:54:21,674 A fost un penalty. 659 00:54:22,926 --> 00:54:24,385 Era! 660 00:54:28,515 --> 00:54:30,391 O să dau cu piciorul. 661 00:54:39,150 --> 00:54:41,277 Fugi, un bombardament! 662 00:54:43,655 --> 00:54:46,573 Cine altcineva? Milanezul! 663 00:55:05,218 --> 00:55:07,970 Ai putea să iei fereastra mea pentru un minut? 664 00:55:13,226 --> 00:55:15,728 Acesta trebuie trimis înapoi. 665 00:55:19,107 --> 00:55:20,566 Buna ziua. 666 00:55:21,735 --> 00:55:24,320 Îl cunoști pe nepotul meu, Peppe? 667 00:55:25,071 --> 00:55:30,200 Trebuie să-i trimit asta, este un pulover pe care l-am făcut. 668 00:55:30,368 --> 00:55:33,704 Vreau să ajungă repede acolo, cat va dura? 669 00:55:33,997 --> 00:55:37,374 - Două sau trei zile. - Doi sau trei? 670 00:55:37,625 --> 00:55:41,628 Și dacă plouă, ce va purta dragul? 671 00:55:42,088 --> 00:55:43,630 Ar trebui să înghețe până la moarte? 672 00:55:44,007 --> 00:55:49,094 Două sau trei zile? Dar este doar un pachet mic. 673 00:55:49,262 --> 00:55:51,263 Nepotul tău, Peppe? 674 00:55:54,392 --> 00:55:56,977 - Vorbești despre Peppe? - Îl cunoști? 675 00:55:57,228 --> 00:56:00,022 Peppe a spus, citez: 676 00:56:00,398 --> 00:56:04,985 „Dacă vine bunica mea, Spune-i că nu poate face pulovere", 677 00:56:05,153 --> 00:56:08,781 „Trebuie să facă aluat prăjit, pentru că le face grozav." 678 00:56:09,032 --> 00:56:13,410 Dar nu-i plac puloverele, fă-i un desert. 679 00:56:13,661 --> 00:56:18,624 Să faci pulovere nu este pentru tine, A spus Peppe. 680 00:56:18,917 --> 00:56:21,251 - Faceți eșarfe. - Nu ştiu cum. 681 00:56:22,670 --> 00:56:24,797 Doamnă, veniți la această fereastră. 682 00:56:26,925 --> 00:56:28,801 Îl cunoști pe Peppe? 683 00:56:32,555 --> 00:56:34,306 Eşti nebun? 684 00:56:34,557 --> 00:56:36,183 ce am facut? 685 00:56:36,810 --> 00:56:40,437 Du-te acasă, dacă te vede directorul... 686 00:56:58,081 --> 00:56:59,957 Atât de liniștit. 687 00:57:01,960 --> 00:57:04,711 Toți sunt fericiți să te aibă aici. 688 00:57:06,965 --> 00:57:10,592 Și tu, totul e în regulă la serviciu? 689 00:57:12,345 --> 00:57:14,304 Nu pot să mă plâng. 690 00:57:14,806 --> 00:57:17,349 Pot să-ți spun ceva? 691 00:57:17,559 --> 00:57:22,604 De ce să te implici în... Poți strica... 692 00:57:25,692 --> 00:57:27,985 Sunteți căsătorit? 693 00:57:28,945 --> 00:57:32,114 Da, avem un copil frumos de 8 ani. 694 00:57:33,241 --> 00:57:35,951 Soția ta nu a venit. 695 00:57:36,494 --> 00:57:38,120 Nu, pentru că... 696 00:57:38,371 --> 00:57:42,249 Am renunțat la copii, o bucurie incredibilă, 697 00:57:42,500 --> 00:57:46,753 dar de când s-a născut Silvia a devenit teamă, 698 00:57:46,963 --> 00:57:49,756 deprimat, dacă aș fi adus-o aici... 699 00:57:50,633 --> 00:57:53,886 De ce, este deprimant aici? S-ar putea să treacă peste asta. 700 00:57:54,596 --> 00:57:55,846 Desigur. 701 00:57:56,389 --> 00:58:00,893 Mișcarea, școala, împachetarea... 702 00:58:01,769 --> 00:58:06,398 Un străin care vine în Sud plânge când ajunge și când pleacă. 703 00:58:07,025 --> 00:58:09,526 E adevărat, când am venit aici am fost suparat. 704 00:58:09,903 --> 00:58:12,404 - Imaginează-ți doar când pleci! - Eu nu cred acest lucru. 705 00:58:13,031 --> 00:58:15,741 sunt bine aici, dar casa mea este acolo sus. 706 00:58:15,909 --> 00:58:19,495 Îmi place ceața, oamenii, haosul. 707 00:58:19,662 --> 00:58:21,914 Lucruri pe care nu le poți înțelege. 708 00:58:30,048 --> 00:58:31,548 Pauza de cafea. 709 00:58:35,011 --> 00:58:37,763 - Bine? - Ca doar la Napoli. 710 00:58:39,182 --> 00:58:40,682 Mulţumesc. la revedere. 711 00:58:41,059 --> 00:58:43,018 Ce se întâmplă în seara asta? 712 00:58:43,186 --> 00:58:46,813 - Este vineri. - Nu te duci acasă? 713 00:58:47,065 --> 00:58:50,651 - Nu trebuie să mergi în nord? - E deja vineri? 714 00:58:50,902 --> 00:58:53,320 Apoi ne vedem luni. 715 00:58:59,827 --> 00:59:01,328 Silvia? 716 00:59:03,665 --> 00:59:04,957 Surprinde! 717 00:59:07,210 --> 00:59:08,335 Bună, băiete. 718 00:59:08,545 --> 00:59:11,838 - Vezi? Există ciaparatt. - Cine e ciaparatt? 719 00:59:12,090 --> 00:59:16,218 Am invitat câțiva prieteni, să mergem. 720 00:59:16,803 --> 00:59:20,681 Povestește-ne despre iad treci prin acolo jos. 721 00:59:21,558 --> 00:59:24,309 Doar privind la ei, par normali, 722 00:59:24,561 --> 00:59:26,853 dar în realitate sunt întunecate, îndesate. 723 00:59:27,105 --> 00:59:29,731 Nu e nimeni în birou diminetile. 724 00:59:29,941 --> 00:59:33,694 Pe la 11:30 apar, la 2 de la plajă. 725 00:59:33,861 --> 00:59:36,863 Cu căldura aceea, nimeni nu vrea să lucreze. 726 00:59:37,073 --> 00:59:40,200 Femeile poartă snur? sub rochiile lor negre? 727 00:59:43,997 --> 00:59:46,081 - Și igiena? - Sunt murdari. 728 00:59:46,249 --> 00:59:49,835 A fost începutul o epidemie de holeră! 729 00:59:50,003 --> 00:59:51,753 Acolo este endemic. 730 00:59:51,963 --> 00:59:56,508 Mâine te iau pe tine și pe Chicco pentru vaccinări. 731 00:59:57,385 --> 00:59:59,511 Le-am avut deja, 732 00:59:59,721 --> 01:00:04,016 a venit Crucea Roșie, nu prosti cu holera. 733 01:00:04,225 --> 01:00:07,853 Am lucrat în Sud și Am amintiri minunate. 734 01:00:14,902 --> 01:00:16,903 M-am îndrăgostit! 735 01:00:19,032 --> 01:00:22,659 Dragii mei frați, Ți-am adus un mic cadou. 736 01:00:26,789 --> 01:00:29,124 „Piangul mare” al lui Battipaglia. 737 01:00:29,417 --> 01:00:31,043 Asta înseamnă cinci kilograme. 738 01:00:31,294 --> 01:00:36,006 Este o mozzarella de calitate pentru că „sună-e lapte-k”. 739 01:00:36,883 --> 01:00:39,009 - Ce face? - Presupune lapte. 740 01:00:39,177 --> 01:00:41,637 Are nevoie de pauză, „sun-s mil-k”. 741 01:00:48,686 --> 01:00:51,313 Gustă, nu o să-ți pară rău. 742 01:00:59,697 --> 01:01:01,573 - Acid. - „Acid-c”. 743 01:01:32,689 --> 01:01:34,356 Oopsy margaretă! 744 01:01:39,237 --> 01:01:41,363 Bună ziua, licență și înregistrare. 745 01:01:44,492 --> 01:01:47,119 Este prietenul nostru din Napoli! Cum stă treaba? 746 01:01:47,829 --> 01:01:51,707 Teribil, în sud toți polițiștii au mustață. 747 01:01:51,874 --> 01:01:55,460 Trebuie să te amendez pentru viteză. 748 01:01:55,628 --> 01:01:58,964 Fă-o repede, Nu vreau să ratez apusul. 749 01:01:59,257 --> 01:02:02,342 Știi, când soarele coboară în mare? 750 01:02:14,272 --> 01:02:16,356 Bună, doamnă. 751 01:02:17,024 --> 01:02:19,359 Am venit să salut. 752 01:02:19,527 --> 01:02:23,155 - O să-ți fac o cafea bună. - Nu e pentru asta. 753 01:02:24,907 --> 01:02:27,409 Iată-te, vrei câteva? 754 01:02:27,660 --> 01:02:32,122 Nu, dacă îmi permiteți, de data asta Îți aduc ceva. 755 01:02:32,290 --> 01:02:35,292 Este o specialitate din zona mea, miros parfumul. 756 01:02:35,418 --> 01:02:38,628 - „Invernizzi Gim”. - Este gorgonzola. 757 01:02:38,921 --> 01:02:41,673 - O să-ţi placă. - Mulţumesc. 758 01:02:41,924 --> 01:02:46,052 Este gorgonzola moale, excelent pentru aperitive. 759 01:02:46,304 --> 01:02:48,638 Ar trebui să intre în frigider. Am plecat. 760 01:02:49,056 --> 01:02:51,933 - Stai, nişte cafea. - Sună de serviciu. 761 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 trebuie să lucrez. 762 01:02:54,771 --> 01:02:56,688 Trebuie să-l mănânci. 763 01:03:01,444 --> 01:03:03,653 Ce este mirosul asta? 764 01:03:03,946 --> 01:03:07,032 Milanezii l-au adus, totul e mucegăit. 765 01:03:07,200 --> 01:03:10,327 - Așa o mănânci. - Cu mucegai? 766 01:03:10,912 --> 01:03:15,582 Este gătit milanez, rafinat, este total diferit. 767 01:03:16,167 --> 01:03:21,046 Nu ca noi, mâncăm ardei umpluți. 768 01:03:22,173 --> 01:03:23,423 Gustă-l. 769 01:03:24,175 --> 01:03:25,592 Încearcă. 770 01:03:27,929 --> 01:03:29,596 Cum e? 771 01:03:31,849 --> 01:03:34,059 Dar și ardei umpluți... 772 01:03:37,980 --> 01:03:39,231 Ce zici de un sărut? 773 01:03:40,107 --> 01:03:43,819 - Eu nu cred acest lucru. - Dă-mi un sărut. 774 01:03:45,738 --> 01:03:48,448 - Mă răneşti. - Fără sărut pentru că e aici? 775 01:03:48,616 --> 01:03:49,866 Probleme? 776 01:03:52,745 --> 01:03:57,624 Dacă cineva are probleme aici, ești tu, dacă vorbești. 777 01:03:58,000 --> 01:04:02,879 Spune-i mamei tale să cumpere ceva negru, ea va fi în doliu. 778 01:04:03,089 --> 01:04:07,634 Taci, idiotule, alambicurile mamei tale îți aduce gustări. 779 01:04:09,345 --> 01:04:12,013 Poate încă nu înțelegi tipul meu. 780 01:04:13,224 --> 01:04:15,267 Băiat bun, intră înăuntru. 781 01:04:15,893 --> 01:04:17,769 clovnul acela... 782 01:04:22,733 --> 01:04:24,150 Așează-te! 783 01:04:24,527 --> 01:04:28,280 - Ai venit cu o motocicletă nouă, nu? - Nu, pe jos. 784 01:04:29,365 --> 01:04:31,616 Ce faci cu motocicleta mea? 785 01:04:32,118 --> 01:04:36,872 Îmi asum responsabilitatea personală a explica. 786 01:04:37,415 --> 01:04:39,916 Îți asumi responsabilitatea, nu? 787 01:04:42,545 --> 01:04:44,504 Să-l ducem înăuntru. 788 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 Atent. 789 01:04:53,681 --> 01:04:56,558 Nu poate continua așa. 790 01:04:57,268 --> 01:04:59,936 Mattia este agitat. 791 01:05:00,396 --> 01:05:03,690 O ceartă în afara biroului in timpul programului de lucru, 792 01:05:03,941 --> 01:05:05,650 lapidat pe cine-știe-ce. 793 01:05:05,818 --> 01:05:08,820 - Un alt raport e prea mult. - Îl aperi? 794 01:05:09,447 --> 01:05:11,573 eu? Nu. 795 01:05:12,575 --> 01:05:14,951 Dar un raport este inutil, 796 01:05:15,202 --> 01:05:17,203 el trebuie să se schimbe. 797 01:05:18,414 --> 01:05:22,459 Știi ce e Mattia Volpe problema reala este? 798 01:05:22,835 --> 01:05:24,836 E nebun îndrăgostit de tine. 799 01:05:26,964 --> 01:05:28,173 Nicio șansă! 800 01:05:30,468 --> 01:05:35,847 Am fost împreună un an, asta e tot ce mi-a mai ramas. 801 01:05:36,474 --> 01:05:38,350 De ce te-ai despărțit? 802 01:05:38,559 --> 01:05:42,604 Nu spune niciodată nu, nici măcar pentru mama lui, nu riscă niciodată nimic. 803 01:05:43,689 --> 01:05:47,567 M-am supărat și l-am pus la încercare. 804 01:05:48,361 --> 01:05:51,237 I-am spus că am cerut transferul. 805 01:05:51,989 --> 01:05:54,199 Și ce a făcut? 806 01:05:56,994 --> 01:05:58,870 Nimic, domnule! 807 01:06:09,090 --> 01:06:11,508 - Domnule Volpe? - Domnule director. 808 01:06:11,968 --> 01:06:15,512 Ce este? Vrei să mă raportezi din nou? 809 01:06:16,639 --> 01:06:19,140 De ce nu vorbești cu mama ta? 810 01:06:19,350 --> 01:06:22,644 - De ce? - Maria mi-a spus totul. 811 01:06:23,729 --> 01:06:25,730 Gândește-te de treburile tale. 812 01:06:27,775 --> 01:06:29,275 Bine. 813 01:06:29,735 --> 01:06:33,863 Apoi comportă-te corect în timpul orelor de lucru. 814 01:06:35,533 --> 01:06:38,368 Cocaina nu va fi niciodată rezolva problemele personale. 815 01:06:39,161 --> 01:06:40,912 Ce cocaina? 816 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Cocaina pe care o consumi când faci livrări. 817 01:06:45,793 --> 01:06:47,794 Te-am văzut deschizând geanta aia. 818 01:06:49,046 --> 01:06:52,674 Domnule, este o pulbere pentru artificii. 819 01:06:54,927 --> 01:06:57,053 Nervii mei vin de la cafea. 820 01:06:57,263 --> 01:06:58,763 Cât bei? 821 01:06:58,931 --> 01:07:02,892 Oriunde livrez corespondență, ei oferă eu unele, până seara sunt o epavă. 822 01:07:03,394 --> 01:07:06,938 Dacă este doar cafea, e ușor. Totul poate fi reparat. 823 01:07:07,565 --> 01:07:10,066 În afară de motocicleta acelui nebun. 824 01:07:10,776 --> 01:07:13,570 - Vrei să tragi niște artificii? - Pot? 825 01:07:13,779 --> 01:07:17,449 Nu, e periculos, astea aici, cel mult. 826 01:07:17,825 --> 01:07:20,952 Aceasta se numește Crackling Fuse, 827 01:07:21,203 --> 01:07:25,457 celălalt se numește Sparkler, tine asa... 828 01:07:31,589 --> 01:07:32,922 vin cu tine. 829 01:07:33,090 --> 01:07:35,925 Nu putem merge dublu. 830 01:07:36,093 --> 01:07:38,470 Trebuie să înveți să spui nu. 831 01:07:38,679 --> 01:07:41,181 - Dar voi conduce. - Ştii cum? 832 01:07:41,348 --> 01:07:43,933 Eu sunt Directorul! Cum îl pornești? 833 01:08:05,498 --> 01:08:07,248 domnule Matarazzo. 834 01:08:07,583 --> 01:08:08,833 Buna ziua. 835 01:08:10,252 --> 01:08:13,379 - Sunt noul director. - E amabil din partea ta să vii. 836 01:08:13,881 --> 01:08:17,258 - Lasă-mă să-ți ofer cafea. - Nu, mulțumesc, trebuie să plecăm. 837 01:08:17,510 --> 01:08:21,137 îmi deschid casa și îmi refuzi cafeaua? 838 01:08:21,388 --> 01:08:23,973 Mulțumesc, nu bem cafea. 839 01:08:24,141 --> 01:08:27,268 Niște suc de fructe atunci. 840 01:08:28,395 --> 01:08:31,648 Acest suc de fructe iti va da o viata noua. 841 01:08:34,401 --> 01:08:36,653 Ești sigur că îl putem bea? 842 01:08:36,904 --> 01:08:39,405 - Nu e cafea. - Eşti sigur? 843 01:08:40,407 --> 01:08:42,408 Suc de fructe. 844 01:08:45,538 --> 01:08:49,916 - Bine? Este nocillo. - Delicios. 845 01:08:52,044 --> 01:08:54,254 - Următorul? - Casa Scapece. 846 01:08:54,547 --> 01:08:57,549 O să-l glisăm sub uşă. 847 01:08:57,925 --> 01:09:01,427 Nu, trebuie să-l livrăm manual. 848 01:09:01,679 --> 01:09:06,057 Dacă oferă cafea, dăm noi un milanez nu: categoric. 849 01:09:06,767 --> 01:09:09,185 - Cât zahăr? - Doi, te rog. 850 01:09:09,520 --> 01:09:11,187 Tu spui „nu, mulțumesc”. 851 01:09:11,647 --> 01:09:14,065 Ai vreun suc de fructe? 852 01:09:17,820 --> 01:09:21,030 Este suc de lămâie pe care l-a făcut singur. 853 01:09:24,952 --> 01:09:27,579 Iată scrisoarea dumneavoastră recomandată, chitanța dvs., 854 01:09:27,830 --> 01:09:31,082 sucul a fost foarte bun, poate un pic puternic. 855 01:09:35,588 --> 01:09:37,338 Este Postamat-ul lui. 856 01:09:37,590 --> 01:09:40,550 E minunat, dar trebuie să fugim. 857 01:09:54,815 --> 01:09:57,442 Nici măcar eu nu am înțeles asta. 858 01:09:59,987 --> 01:10:01,362 La revedere. 859 01:10:03,365 --> 01:10:07,118 Bine că a fost un nu milanez! 860 01:10:07,828 --> 01:10:11,956 Daca era napolitana, am fi stat la cină? 861 01:10:16,003 --> 01:10:18,129 Mama intristata... 862 01:10:21,133 --> 01:10:23,384 Fecioară imaculată... 863 01:10:25,137 --> 01:10:27,388 Eliberează-ne de rău... 864 01:10:29,767 --> 01:10:31,726 Unde te duci? 865 01:10:32,269 --> 01:10:34,270 Unde mergem? 866 01:10:35,105 --> 01:10:37,774 Cipru, o scrisoare de la Ciro. 867 01:10:41,779 --> 01:10:44,781 Ciro, o scrisoare din Cipru. 868 01:10:45,157 --> 01:10:47,408 - Vrei niște cafea? - Nu, mulţumesc. 869 01:10:50,246 --> 01:10:53,289 Când ei spun „Vrei niște cafea?”, — Nu, mulţumesc. 870 01:10:56,043 --> 01:10:58,795 Cred că te înțeleg mai bine. 871 01:10:59,129 --> 01:11:00,755 Trebuie să fie urechea mea. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,550 Nu, ne înțelegi cu inima ta. 873 01:11:05,010 --> 01:11:06,552 Acum ești poet. 874 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 Doar un fel de a vorbi! 875 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 Iubesc Sudul! 876 01:11:19,942 --> 01:11:21,651 Te iubesc! 877 01:11:32,579 --> 01:11:34,914 Suntem morți, îl văd pe Sfântul Costabile! 878 01:11:41,588 --> 01:11:44,048 Două sucuri de fructe, vă rog. 879 01:11:47,344 --> 01:11:49,804 Am învățat să spunem nu? 880 01:11:50,097 --> 01:11:53,057 Continuă să te miști, nu s-a întâmplat nimic. 881 01:11:53,225 --> 01:11:56,102 Nu s-a întâmplat nimic, spun eu! 882 01:11:58,564 --> 01:12:00,606 Tortora, cătușele! 883 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Buna ziua? 884 01:12:08,699 --> 01:12:12,201 Dragoste? Nu pot veni diseară, poate maine. 885 01:12:12,369 --> 01:12:13,494 De ce? 886 01:12:14,121 --> 01:12:20,084 Sunt la secția de poliție locală. 887 01:12:21,086 --> 01:12:22,962 Ai fost jefuit? 888 01:12:23,130 --> 01:12:26,632 Nu, am intrat într-un bar și m-au arestat. 889 01:12:26,967 --> 01:12:30,595 - De ce? - Am intrat cu o motocicletă! 890 01:12:35,267 --> 01:12:36,642 esti bine? 891 01:12:38,479 --> 01:12:40,646 - Ai băut? - Nu. 892 01:12:41,899 --> 01:12:45,777 - Ești beat! - Un suc de fructe local. 893 01:12:45,903 --> 01:12:49,155 M-am gândit la asta, Cobor maine. 894 01:12:49,281 --> 01:12:50,740 Nu! 895 01:12:51,408 --> 01:12:53,534 Nu poți, e periculos. 896 01:12:53,744 --> 01:12:55,286 Îți voi arăta periculos! 897 01:13:13,055 --> 01:13:14,514 Prietenii mei, 898 01:13:16,683 --> 01:13:18,810 Trebuie să vorbesc cu tine. 899 01:13:19,186 --> 01:13:20,937 am probleme. 900 01:13:23,273 --> 01:13:25,191 Soția mea vine mâine. 901 01:13:26,402 --> 01:13:29,570 Nu ești fericit? 902 01:13:30,197 --> 01:13:31,447 Sigur, 903 01:13:32,699 --> 01:13:35,451 dar am mințit-o despre viața mea aici. 904 01:13:35,702 --> 01:13:39,205 Am încercat să-i spun adevărul, dar ea nu m-a crezut, 905 01:13:39,581 --> 01:13:42,583 așa că am lăsat-o să creadă ce a vrut. 906 01:13:43,544 --> 01:13:46,087 I-am spus că e groaznic aici. 907 01:13:46,213 --> 01:13:49,715 Cu cât ea crede mai mult că sufăr, cu cât mă tratează mai frumos, 908 01:13:49,842 --> 01:13:52,552 relația noastră s-a îmbunătățit și ea este mai bună. 909 01:13:52,678 --> 01:13:54,220 Nu sunt sigur că am înțeles. 910 01:13:54,346 --> 01:13:57,223 Ea este mai bună dacă tu ești mai rău? 911 01:13:58,725 --> 01:14:00,726 Sună ciudat, dar asta este. 912 01:14:01,603 --> 01:14:03,980 Ce i-ai spus? 913 01:14:09,445 --> 01:14:11,112 Nu am înțeles asta. 914 01:14:11,447 --> 01:14:14,365 Stereotipuri, mai mult sau mai puțin. 915 01:14:14,825 --> 01:14:17,952 Lucruri neadevărate pe care le spun în nord. 916 01:14:18,370 --> 01:14:21,122 De parcă ai fi oarecum de bază. 917 01:14:21,748 --> 01:14:25,376 Nenorociți, plictisiți, pe care le gestați, 918 01:14:25,752 --> 01:14:28,254 nu poti fi inteles, 919 01:14:28,630 --> 01:14:30,381 esti cam vulgar. 920 01:14:30,632 --> 01:14:33,885 Poate am folosit termenii murdari, violenti, rahaturi. 921 01:14:34,094 --> 01:14:36,637 - Nenorociţi? - Am făcut-o din dragoste. 922 01:14:38,390 --> 01:14:41,476 Pentru ea am fost un erou înfruntând viața cu curaj. 923 01:14:42,644 --> 01:14:44,979 Nu mă abandona. 924 01:14:47,524 --> 01:14:49,901 Nici nu am vrut să vin aici. 925 01:14:50,777 --> 01:14:54,780 Am fost trimis pentru că Am prefăcut că sunt handicapat! 926 01:14:57,159 --> 01:14:59,660 Prietenii mei, am făcut-o pentru ea! 927 01:15:01,663 --> 01:15:05,374 Cartea lui este pe noptieră, e la pagina 11, 928 01:15:05,542 --> 01:15:09,045 trebuie să ajungă la pagina 26, atunci poate dormi. 929 01:15:09,254 --> 01:15:12,507 Trebuie să se spele pe dinți timp de cel puțin un minut. 930 01:15:12,674 --> 01:15:15,009 Acesta este umidificatorul, 931 01:15:15,177 --> 01:15:20,181 și nu prea mult parfum, usucă mucoasele băiatului, 932 01:15:20,390 --> 01:15:25,061 își va pierde simțul mirosului, ca un adult nu va mirosi o scurgere de gaz. 933 01:15:25,312 --> 01:15:29,315 Mă duc să iau punga cu medicamente. 934 01:15:29,900 --> 01:15:32,527 Mami, mi-e frică a bunicii și bunicului! 935 01:15:57,719 --> 01:16:01,055 Ce este acest miros? Alcool, din nou? 936 01:16:01,932 --> 01:16:05,309 Este parfumul pe care mi l-ai dat. 937 01:16:05,727 --> 01:16:08,354 Acum bei parfum? 938 01:16:14,069 --> 01:16:19,740 Din trenul pe care l-am văzut o plaja frumoasa in apropiere. 939 01:16:19,992 --> 01:16:22,243 Am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 940 01:16:22,619 --> 01:16:25,705 E ceva ce nu ți-am spus. 941 01:16:35,757 --> 01:16:38,467 A spus un informator te vor răpi 942 01:16:38,635 --> 01:16:41,762 pentru a avea acces la seif. 943 01:16:42,014 --> 01:16:45,349 Trebuie să te însoțim până acasă. 944 01:16:45,892 --> 01:16:48,352 Lasă-mă să-mi prezint soția. 945 01:16:48,520 --> 01:16:50,771 - O plăcere. - Mattia. 946 01:16:53,025 --> 01:16:55,151 El vrea bani? 947 01:16:55,652 --> 01:17:01,115 Vom include soția ta în programul de protecţie. 948 01:17:03,535 --> 01:17:06,037 - Ce vrea tipul ăsta? - Dă-i cinci. 949 01:17:08,749 --> 01:17:11,500 - Nu ați fost niciodată în sud? - Cine sunteți "voi toți"? 950 01:17:12,169 --> 01:17:16,255 Data viitoare adu o cameră TV, 951 01:17:16,423 --> 01:17:19,759 sunt o mulțime de lucruri nu vei mai vedea niciodată, 952 01:17:19,926 --> 01:17:22,178 prima este camera TV! 953 01:17:28,060 --> 01:17:29,894 Ce drum este acesta? 954 01:17:30,187 --> 01:17:33,397 Diferiți, am fost frică de o ambuscadă. 955 01:17:33,940 --> 01:17:35,191 Hai să ieșim. 956 01:17:35,942 --> 01:17:37,443 Rezistă. 957 01:17:49,956 --> 01:17:51,457 Totul clar. 958 01:17:55,212 --> 01:17:59,590 Maria Flagello, gata, e totul în regulă, mare cinci. 959 01:18:02,344 --> 01:18:03,803 Urmați-ne. 960 01:18:05,097 --> 01:18:09,850 Asta ar fi vecina ta cea urâtă Maria? 961 01:18:10,185 --> 01:18:11,852 Maria, vecina mea. 962 01:18:13,814 --> 01:18:15,564 - AI CERUT-O - 963 01:18:15,732 --> 01:18:16,941 Acum, Scapece. 964 01:18:19,236 --> 01:18:20,820 Ei vin! Acţiune! 965 01:18:34,126 --> 01:18:36,460 Nu-ți face griji, în curând vom fi acasă. 966 01:18:42,342 --> 01:18:44,135 Doamnă, câteva monede. 967 01:18:47,597 --> 01:18:49,265 Ce sunt, animalele? 968 01:18:52,978 --> 01:18:55,146 Aici câștigi, joci... 969 01:19:00,777 --> 01:19:02,486 Toți sunt nebuni! 970 01:19:03,530 --> 01:19:05,156 CD-uri originale aici! 971 01:19:10,787 --> 01:19:13,164 - Mă voi sinucide! - Atunci mor! 972 01:19:15,417 --> 01:19:17,168 Prinde-o pe doamnă! 973 01:19:22,048 --> 01:19:23,299 Dimineața, doamnelor. 974 01:19:29,306 --> 01:19:30,431 O, Doamne! 975 01:19:31,057 --> 01:19:32,266 Așteptaţi un minut. 976 01:19:35,437 --> 01:19:37,438 Vezi ce m-ai făcut să fac? 977 01:19:37,647 --> 01:19:39,648 Ești în antrenament. 978 01:19:40,567 --> 01:19:44,069 Mamă îndurerată, Fecioară imaculată... 979 01:19:49,701 --> 01:19:51,911 Primarul nostru. 980 01:19:54,080 --> 01:19:55,664 Poșeta mea! 981 01:20:00,295 --> 01:20:02,338 Ai o familie! 982 01:20:05,967 --> 01:20:07,802 Nu mă răni. 983 01:20:08,595 --> 01:20:12,223 Alberto? Sunteți toți nebuni? Nu! 984 01:20:26,613 --> 01:20:29,448 Asta ai incercat să spun la gară, nu? 985 01:20:33,495 --> 01:20:35,996 Nu vă mișcați până la alte comenzi! 986 01:20:36,206 --> 01:20:38,123 Stai departe de ferestre! 987 01:20:38,375 --> 01:20:40,000 Continuă să te miști. 988 01:20:41,002 --> 01:20:42,211 Totul clar! 989 01:20:47,592 --> 01:20:48,884 Relaxează-te acum. 990 01:20:51,263 --> 01:20:53,973 Am remediat săptămâna trecută. 991 01:20:54,599 --> 01:20:57,393 Ce mizerie! 992 01:20:58,645 --> 01:21:02,523 Are expunere spre sud, lumina soarelui. 993 01:21:03,024 --> 01:21:04,775 Există ceai. 994 01:21:09,030 --> 01:21:13,284 Am crezut că e greu, dar nu asa. 995 01:21:14,661 --> 01:21:16,161 Şi eu. 996 01:21:28,633 --> 01:21:31,427 Mă bucur că ai venit. 997 01:21:35,140 --> 01:21:39,685 Cum poate cineva să trăiască doi ani intr-un loc ca acesta? 998 01:21:40,061 --> 01:21:43,814 Baia e înfundată, fara apa, e dezgustător! 999 01:21:44,065 --> 01:21:47,151 m-am obisnuit, dar nu trebuie să fii. 1000 01:21:47,444 --> 01:21:50,070 Nu-ți pot permite să trăiești într-un loc ca acesta, 1001 01:21:50,322 --> 01:21:54,033 te duci acasa maine, este un tren la 9. 1002 01:21:54,659 --> 01:21:58,162 Nu, sunt soția ta. 1003 01:21:58,955 --> 01:22:02,541 - Eu stau aici cu tine. - Dar Chicco? 1004 01:22:06,421 --> 01:22:09,173 - Trebuie să devină independent. - De când? 1005 01:22:09,466 --> 01:22:10,966 De acum. 1006 01:22:11,593 --> 01:22:13,719 Când suntem organizați, 1007 01:22:13,970 --> 01:22:15,846 îl vom aduce aici să trăiască. 1008 01:22:16,556 --> 01:22:18,349 Suntem o familie, 1009 01:22:18,558 --> 01:22:20,476 trebuie să rămânem împreună. 1010 01:22:21,061 --> 01:22:24,605 Ar fi minunat, dar nu pot permite. 1011 01:22:24,814 --> 01:22:26,231 Ce-i asta? 1012 01:22:26,483 --> 01:22:29,068 Sunt vecinii, se luptă tot timpul. 1013 01:22:32,822 --> 01:22:34,865 Nu mai. 1014 01:22:35,992 --> 01:22:37,201 Ține-mă. 1015 01:22:38,203 --> 01:22:40,329 Dar pleci mâine. 1016 01:22:47,379 --> 01:22:51,632 - Crezi că dorm? - Odihna războinicului. 1017 01:22:51,841 --> 01:22:54,510 - Hai să mergem acasă. - Nu, am o idee. 1018 01:22:54,719 --> 01:22:59,139 Încheiem cu o explozie, hai să dăm foc primăriei. 1019 01:23:02,852 --> 01:23:04,728 Nu vii? 1020 01:23:05,897 --> 01:23:09,608 Nu, trebuie să-l pazesc pe soția lui. 1021 01:23:10,235 --> 01:23:11,860 Noapte bună. 1022 01:23:12,028 --> 01:23:15,030 De ce nu stai aici? 1023 01:23:16,908 --> 01:23:19,034 Fii serios. 1024 01:23:20,286 --> 01:23:23,372 E prima dată când suntem singuri, nici măcar mama nu este aici. 1025 01:23:26,793 --> 01:23:30,004 Oricum, totul se preface aici, nu? 1026 01:23:35,510 --> 01:23:36,927 Noapte bună. 1027 01:24:14,340 --> 01:24:17,968 - Nu crezi că ai exagerat? - Ce organizare! 1028 01:24:18,720 --> 01:24:21,805 - A mers bine. - Nu, vrea să rămână. 1029 01:24:22,223 --> 01:24:25,184 - În Castellabate? - Nu, lângă mine! 1030 01:24:25,435 --> 01:24:27,478 Atunci nu se poate ajuta. 1031 01:24:27,854 --> 01:24:31,356 - Cum să explic că a fost fals? - Spune-i adevărul. 1032 01:24:31,608 --> 01:24:34,318 Acum că funcționează între noi, stric totul? 1033 01:24:34,486 --> 01:24:36,737 Ai auzit aseară. 1034 01:24:37,489 --> 01:24:42,618 în ciuda tuturor, ea te iubește, de ce să nu fii sinceră? 1035 01:24:43,203 --> 01:24:45,954 Nu accept sfatul unui nenorocit 1036 01:24:46,122 --> 01:24:48,874 care nu-i poate spune mamei iubește o altă femeie. 1037 01:24:49,084 --> 01:24:50,501 Cine a spus! 1038 01:24:50,752 --> 01:24:53,754 Nu ești mai bun decât mine pe curaj. 1039 01:24:53,963 --> 01:24:56,465 Voi vorbi cu mama când vreau. 1040 01:24:57,008 --> 01:24:59,760 Îți faci griji să vorbești cu soția ta. 1041 01:25:00,637 --> 01:25:04,264 Deci, voi vorbi cu soția mea și vorbești cu mama ta. 1042 01:25:05,141 --> 01:25:06,642 Afacere? 1043 01:25:16,277 --> 01:25:19,488 - Cauți ceva? - Oficiul poştal. 1044 01:25:20,865 --> 01:25:23,784 Trebuie să mergi la Castellabate. 1045 01:25:25,411 --> 01:25:29,414 - Suntem în Castellabate. - Nu pe viața ta. 1046 01:25:29,666 --> 01:25:32,292 Castellabate este acolo sus. 1047 01:25:32,544 --> 01:25:36,296 - Eşti sigur? - Te iau eu. 1048 01:25:51,146 --> 01:25:52,563 Silvia! 1049 01:25:55,650 --> 01:25:57,568 doamnă Colombo! 1050 01:26:20,049 --> 01:26:22,968 Iată-ne, te voi ajuta să cobori. 1051 01:26:24,429 --> 01:26:26,346 - Mulţumesc mult. - La revedere. 1052 01:26:30,810 --> 01:26:34,479 - Bună! Ce chipuri! - Eram îngrijoraţi. 1053 01:26:34,606 --> 01:26:37,983 Știind că ești aici singur... Orașul e periculos. 1054 01:26:38,109 --> 01:26:40,360 - Nu e ca Milano. - Deloc. 1055 01:26:40,862 --> 01:26:42,988 - Unde ai fost? - În jur. 1056 01:26:43,198 --> 01:26:46,074 - Aici? - Căutam un magazin de parfumuri. 1057 01:26:46,576 --> 01:26:50,954 Nu sunt aici, există un magazin din oraș. 1058 01:26:51,372 --> 01:26:54,750 - Nanninella. - Nu este un magazin de parfumuri. 1059 01:26:55,001 --> 01:26:58,587 - Dacă întrebi, ce va spune? - "Nu, nu pe viata ta." 1060 01:26:58,755 --> 01:27:03,008 La ce te poti astepta, suntem in sud, nu? 1061 01:27:03,885 --> 01:27:06,136 În Castellabate, nu? 1062 01:27:06,596 --> 01:27:09,014 Și eu sunt un idiot, nu? 1063 01:27:09,349 --> 01:27:12,643 Dragă, poartă asta, s-ar putea să te împuște. 1064 01:27:14,395 --> 01:27:16,104 Crezi că știe? 1065 01:27:17,398 --> 01:27:19,274 Pleacă din ochi. 1066 01:27:19,484 --> 01:27:22,402 Am încercat să-ți spun adevărul de atâtea ori! 1067 01:27:22,654 --> 01:27:25,781 - Alcoolul, prietenii, mandolina? - Ce? 1068 01:27:26,032 --> 01:27:30,994 E adevărat, holeră, amenințări, „Mă sacrific pentru familia mea”. 1069 01:27:31,287 --> 01:27:34,623 - Am spus ce ai vrut să auzi. - Nu te înţeleg. 1070 01:27:34,791 --> 01:27:39,253 Am creat o magie ciudată, a fost mai bine de când ne-am despărțit. 1071 01:27:42,131 --> 01:27:44,925 Deci, vom continua să fim despărțiți. 1072 01:27:45,134 --> 01:27:47,761 Trebuie să uiți despre mine și Chicco. 1073 01:27:47,929 --> 01:27:50,931 Ești un tată nesigur. 1074 01:27:51,766 --> 01:27:53,183 Am făcut-o pentru tine! 1075 01:27:53,434 --> 01:27:57,145 Te voi rușine peste tot toată Valea Po! 1076 01:27:58,523 --> 01:28:01,817 Și în plus, Maria nu pare sa aiba mustata! 1077 01:28:29,804 --> 01:28:33,223 Nu ai luat micul dejun, ceașca ta e aici. 1078 01:28:33,599 --> 01:28:37,728 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Adu-mi strecurătoarea? 1079 01:28:40,732 --> 01:28:44,443 - Aș vrea să mă asculți. - Ascult. 1080 01:28:48,865 --> 01:28:50,991 - Am luat o decizie. - Bravo ție. 1081 01:28:51,117 --> 01:28:53,827 Nu mă întrerupe, am tot discursul chiar aici. 1082 01:28:54,620 --> 01:28:57,372 Îmi aduci două ouă pentru zabaglione? 1083 01:28:58,124 --> 01:29:00,375 - Serios. - Te-am auzit. 1084 01:29:00,960 --> 01:29:03,962 Vrei acest zabaione? 1085 01:29:07,467 --> 01:29:09,509 O să pun chiar și marsala în ea. 1086 01:29:10,261 --> 01:29:11,511 Marsala? 1087 01:29:15,475 --> 01:29:18,226 - Deci, am plecat. - Ne vedem la festival. 1088 01:29:33,159 --> 01:29:35,660 Nu vom mai avea nevoie de tine. 1089 01:30:58,202 --> 01:31:00,245 Îmi pare rău pentru soția ta. 1090 01:31:00,746 --> 01:31:02,873 Asta e viața, nu-ți face griji. 1091 01:31:03,708 --> 01:31:08,003 - Ai vorbit cu mama ta? - Ea a înțeles totul. 1092 01:31:08,880 --> 01:31:13,508 - De unde ştiţi? - A făcut zabaglione. 1093 01:31:13,759 --> 01:31:17,471 Cu marsala, când folosește asta... 1094 01:31:18,222 --> 01:31:19,514 Ea înțelege. 1095 01:31:27,648 --> 01:31:29,274 Maria e drăguță, nu-i așa? 1096 01:31:30,401 --> 01:31:31,860 Prea rău. 1097 01:31:32,111 --> 01:31:33,153 Ce? 1098 01:31:34,030 --> 01:31:37,616 Ea a cerut să fie transferată, L-am semnat azi, 1099 01:31:37,783 --> 01:31:39,910 Nu puteam refuza. 1100 01:31:40,119 --> 01:31:42,537 - Unde? - În nord. 1101 01:31:43,873 --> 01:31:45,499 - Roma? - Mai sus. 1102 01:31:46,167 --> 01:31:49,127 - Milano? - Nu chiar... 1103 01:31:50,880 --> 01:31:52,297 Pordenone. 1104 01:31:54,008 --> 01:31:56,176 - Regiunea Friuli. - Mai jos... 1105 01:31:58,513 --> 01:32:00,180 Austria. 1106 01:32:04,519 --> 01:32:07,562 - De ce să nu vorbești cu ea despre asta? - Mai târziu. 1107 01:32:08,814 --> 01:32:11,900 Am focurile de artificii acum, apoi voi vorbi cu ea. 1108 01:32:36,842 --> 01:32:40,971 Milanezul este aici, distracția s-a terminat. 1109 01:32:41,305 --> 01:32:44,099 - Trebuie să vorbesc urgent cu tine. - Despre ce? 1110 01:32:44,225 --> 01:32:46,560 Vino cu mine. Ne scuzați. 1111 01:32:54,235 --> 01:32:56,111 Ce ticălos! 1112 01:33:03,619 --> 01:33:07,497 - Unde mergem? - Așteaptă aici. 1113 01:33:09,125 --> 01:33:11,960 Îmi spui ce se întâmplă? 1114 01:33:15,256 --> 01:33:19,384 Ți-am adus pe cineva care vrea să salută. 1115 01:33:26,767 --> 01:33:28,268 Mai târziu. 1116 01:33:28,769 --> 01:33:30,145 Acum. 1117 01:33:31,147 --> 01:33:33,148 Bine. Intră înăuntru. 1118 01:33:33,983 --> 01:33:36,484 Acesta este radioul legat de pătrat, 1119 01:33:36,652 --> 01:33:38,778 dacă primești un semnal, e Scapece. 1120 01:33:39,030 --> 01:33:42,532 Când dă ordin, nu face nimic, sună-mă. 1121 01:33:42,783 --> 01:33:43,992 Fă cum spun eu... 1122 01:33:45,745 --> 01:33:48,163 - Înțelegi? - Nu. - Perfect. 1123 01:34:05,431 --> 01:34:07,807 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 1124 01:34:08,434 --> 01:34:10,560 - Nimic? - Nimic. 1125 01:34:11,312 --> 01:34:15,815 - Bine, atunci voi pleca. - Am vrut sa stiu... 1126 01:34:19,528 --> 01:34:20,570 Ce? 1127 01:34:21,322 --> 01:34:24,574 Poti confirma că Friuli e sub Austria? 1128 01:34:27,286 --> 01:34:29,829 - De ce mergi la Pordenone? - Unde? 1129 01:34:30,081 --> 01:34:31,331 Pordenone. 1130 01:34:31,582 --> 01:34:34,042 Nu e soare, nu e mare. 1131 01:34:34,710 --> 01:34:36,711 Nu sunt eu. 1132 01:34:37,546 --> 01:34:42,342 Dacă ai ceva de spus, bine, dacă nu, mă voi întoarce la festival. 1133 01:34:43,177 --> 01:34:46,805 De fiecare dată când am ceva să-ți spun, trebuie să pleci. 1134 01:34:46,972 --> 01:34:49,974 - Ce transfer? - Tu stai aici? 1135 01:34:50,184 --> 01:34:52,310 Siguranță de apelare de incendiu. 1136 01:34:55,690 --> 01:34:56,856 Buna ziua? 1137 01:34:56,982 --> 01:35:02,487 Muzica s-a terminat, ei își doresc lucrările. 1138 01:35:02,863 --> 01:35:06,574 nu inteleg un cuvant, ai putea repeta clar? 1139 01:35:07,618 --> 01:35:10,745 Nu pot înțelege niciodată un cuvânt cand vorbesti! 1140 01:35:11,205 --> 01:35:13,456 Mattia, mă auzi? Trage! 1141 01:35:15,209 --> 01:35:17,335 - Alo, Mattia? - Doar un minut. 1142 01:35:39,650 --> 01:35:40,775 Alberto? 1143 01:35:43,487 --> 01:35:46,406 Acum pot pleca, toate cele bune pentru iubitul tău. 1144 01:35:46,657 --> 01:35:49,242 - Ce amant? - Toate minciunile tale! 1145 01:36:06,802 --> 01:36:09,429 este vina mea, dar nu am făcut-o intenționat! 1146 01:36:09,930 --> 01:36:12,682 Scapece țipa, dar nu am putut sa inteleg! 1147 01:36:13,184 --> 01:36:14,559 Stai înapoi. 1148 01:36:15,936 --> 01:36:17,187 Atenție. 1149 01:36:58,354 --> 01:36:59,938 Dacă te-aș cere să te căsătorești cu mine? 1150 01:37:01,857 --> 01:37:03,733 Fără grabă. 1151 01:37:26,507 --> 01:37:28,633 Îți amintești când ne-am căsătorit? 1152 01:37:29,510 --> 01:37:32,762 Trăim peste tot, nu ne-a păsat. 1153 01:37:36,141 --> 01:37:39,102 Eram fericiți pentru că eram împreună. 1154 01:37:41,647 --> 01:37:44,274 Cum am fi putut uita asta? 1155 01:37:50,489 --> 01:37:51,656 Măgar. 1156 01:38:15,556 --> 01:38:16,764 Intră. 1157 01:38:20,686 --> 01:38:22,145 Ce este? 1158 01:38:23,314 --> 01:38:25,064 Este pentru tine. 1159 01:38:26,650 --> 01:38:28,818 De la Oficiul Central. 1160 01:38:30,154 --> 01:38:34,449 Au trecut doi ani, trebuia să vină. 1161 01:38:40,080 --> 01:38:41,331 Aşa? 1162 01:38:41,957 --> 01:38:43,458 Milano. 1163 01:38:47,463 --> 01:38:49,297 Ești fericit, nu-i așa? 1164 01:39:06,106 --> 01:39:07,607 Ne vedem diseară. 1165 01:39:15,115 --> 01:39:16,741 O călătorie bună. 1166 01:39:16,951 --> 01:39:19,619 Este mereu la fel cu voi directori, 1167 01:39:19,828 --> 01:39:21,621 tu vii, ne obișnuim cu tine, 1168 01:39:21,872 --> 01:39:25,625 când totul merge bine, fugi ca hotii. 1169 01:39:29,129 --> 01:39:30,463 La revedere. 1170 01:39:33,258 --> 01:39:35,468 băiatul mamei! 1171 01:39:35,636 --> 01:39:38,346 Este pentru dumneavoastră. 1172 01:39:39,014 --> 01:39:40,390 Iată. 1173 01:39:41,141 --> 01:39:45,269 Mănâncă asta și de îndată ce ajungi acolo, sună-mă. 1174 01:39:50,275 --> 01:39:51,985 Ține asta pentru mine, mamă? 1175 01:39:52,277 --> 01:39:53,903 Te văd. 1176 01:39:57,282 --> 01:39:58,533 Este al meu. 1177 01:40:00,160 --> 01:40:02,662 O să venim în vizită, Mattia? 1178 01:40:03,288 --> 01:40:08,167 Te așteptăm în nord. voi toti, chiar și micuțul rahat. 1179 01:40:08,794 --> 01:40:10,670 La revedere, cityslicker. 1180 01:40:13,924 --> 01:40:15,925 Multumesc pentru tot. 1181 01:40:17,177 --> 01:40:18,803 Pentru ce? 1182 01:40:19,805 --> 01:40:21,931 Nu stiu cum sa o spun. 1183 01:40:22,182 --> 01:40:25,268 Să știi că ai fost cu adevărat... 1184 01:40:29,648 --> 01:40:31,899 - Ți-am spus. - Ce? 1185 01:40:32,776 --> 01:40:35,570 Când un străin vine în sud, 1186 01:40:36,071 --> 01:40:38,823 plânge când ajunge iar când pleacă. 1187 01:41:15,444 --> 01:41:17,737 - Bine ați venit în SUD -