1
00:02:43,246 --> 00:02:45,247
โอ้นั่นเป็นผู้ชายตัวใหญ่

2
00:02:45,415 --> 00:02:47,082
ว้าว!

3
00:03:13,526 --> 00:03:15,694
- ดูดีมาก
- ขอบคุณ.

4
00:03:15,862 --> 00:03:17,905
- สุขสันต์วันหยุดนะที่รัก
- โอ้

5
00:03:19,324 --> 00:03:22,117
น้ำมันตุงแมนจูเรีย
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

6
00:03:22,285 --> 00:03:23,952
เฮเลนเอามาให้ฉันที่ออสโล

7
00:03:24,412 --> 00:03:28,790
เอาล่ะ ที่นี่ก็พอแล้ว
ให้ทำทั้งโต๊ะและทั้งสำนัก

8
00:03:28,958 --> 00:03:30,083
อืม.

9
00:03:30,251 --> 00:03:32,002
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะเป็นอะไร

10
00:03:32,170 --> 00:03:36,924
- โอ้ ที่รัก คุณเข้าใจแล้ว ขอบคุณ
- เพียงพอที่จะทำทั้งห้องพักแขก

11
00:03:37,091 --> 00:03:39,384
ฉันดีใจมากที่เราใช้จ่าย
วันหยุดของเราที่บ้าน

12
00:03:39,552 --> 00:03:42,346
- ฉันจะเริ่มทันที
- เฮ้คุณจะไปไหน?

13
00:03:42,513 --> 00:03:43,847
[หัวเราะคิกคัก]

14
00:03:44,307 --> 00:03:45,974
[เสียงโทรศัพท์]

15
00:03:46,267 --> 00:03:48,477
- ฉันจะได้มัน.
- เป็นแขกของฉัน

16
00:03:48,645 --> 00:03:49,853
ฉันเพิ่งจะได้--

17
00:03:50,021 --> 00:03:51,355
[หัวเราะ]

18
00:03:53,149 --> 00:03:54,483
- บางทีคุณควรได้รับมัน
- ฉันจะไป.

19
00:03:54,651 --> 00:03:56,068
ตกลง. เลขที่!

20
00:03:56,236 --> 00:03:57,569
[หัวเราะ]

21
00:03:58,738 --> 00:04:00,072
[รถขับขึ้นไปบนกรวด]

22
00:04:00,240 --> 00:04:01,573
[เสียงแตรรถ]

23
00:04:01,741 --> 00:04:03,116
โอ้ไม่

24
00:04:07,705 --> 00:04:10,874
เอ่อ เจน

25
00:04:12,210 --> 00:04:14,169
ถึงตาคุณแล้วที่รัก

26
00:04:26,933 --> 00:04:29,268
-ขอให้โชคดี.
-ขอบคุณ.

27
00:04:31,187 --> 00:04:32,229
- สวัสดีบาร์บาร่า
- สวัสดี.

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,231
ดีใจที่ได้จับคุณ
ได้ยินมาว่าคุณไปเที่ยวพักผ่อน

29
00:04:34,399 --> 00:04:35,857
ถูกต้องแล้ว วันหยุดที่สมบูรณ์.

30
00:04:36,025 --> 00:04:39,861
- ที่รัก วันนี้ฉันมีเงิน 260,000 ดอลลาร์
- ไม่ เจน

31
00:04:40,029 --> 00:04:42,906
- ตอนนี้ 6.45 น.
- ข้อเสนอนี้เป็นเรื่องจริง

32
00:04:43,074 --> 00:04:46,368
จากชายคนหนึ่งในนิวยอร์กซิตี้
ที่เห็นเพียงรูปถ่าย

33
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
เจน อย่าส่งคนไปนะ
รูปถ่ายของบ้านของเรา

34
00:04:49,372 --> 00:04:53,625
เขาต้องการพาภรรยาและครอบครัว
มาที่นี่เพื่อความสงบสุข

35
00:04:53,793 --> 00:04:55,502
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา

36
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
แต่บาร์บาร่า บ้านหลังนี้ใหญ่เกินไปสำหรับคุณ

37
00:04:57,672 --> 00:05:00,173
มันควรจะเป็นจริงๆ
สำหรับคู่รักกับครอบครัวนะรู้ไหม--?

38
00:05:01,801 --> 00:05:05,304
โอ้ ฟักทอง ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรเลย
แค่ว่าบ้านหลังนี้ใหญ่เกินไป

39
00:05:05,471 --> 00:05:07,514
- ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่สัปดาห์ ตกลง?
- ตกลง.

40
00:05:07,682 --> 00:05:08,849
- เอาล่ะ.
- ลองคิดดูสิ

41
00:05:09,017 --> 00:05:10,058
บาร์บาร่า:
ดูแล.

42
00:05:12,478 --> 00:05:15,480
[ภาพยนตร์เรื่อง "MAN SMART ของแฮรี่ เบลาฟอนเต้
ผู้หญิงฉลาดกว่า" เล่น]

43
00:05:21,029 --> 00:05:22,070
บู!

44
00:05:22,572 --> 00:05:25,407
- ฉันแค่บอกบาร์บาร่าเกี่ยวกับข้อเสนอนี้--
- ไม่ เจน

45
00:05:25,575 --> 00:05:27,326
อดัม

46
00:05:32,582 --> 00:05:33,915
[เพลงหยุด]

47
00:05:34,292 --> 00:05:36,543
บาร์บาร่า มากับฉันสิ
ลงไปที่ร้าน

48
00:05:36,711 --> 00:05:39,588
- เพื่ออะไร?
- ฉันต้องการแปรงใหม่สำหรับน้ำมันตุงนี้

49
00:05:39,756 --> 00:05:43,425
- และอยากได้อะไหล่รุ่น.
- เอาล่ะ คุณแค่วิ่งเข้ามา โอเคไหม?

50
00:06:02,111 --> 00:06:05,364
อดัม: อยู่บ้านสองสัปดาห์
วันหยุดพักผ่อนที่สมบูรณ์แบบ

51
00:06:05,531 --> 00:06:08,617
บาร์บารา: เจนบอกว่าเราควร
ขายบ้านให้กับคนที่มีครอบครัว

52
00:06:08,785 --> 00:06:12,329
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันเป็นเรื่องของเจน

53
00:06:12,747 --> 00:06:15,665
นอกจากนี้เราสามารถลองอีกครั้งได้
ในวันหยุดนี้รู้ไหม

54
00:06:15,833 --> 00:06:18,460
โอ้จริงเหรอ? คุณกำลังพูดอะไร?

55
00:06:35,686 --> 00:06:38,355
อดัม: คุณเป็นยังไงบ้าง เออร์นี่?
เออร์นี่: สวัสดี คุณสบายดีไหม?

56
00:06:47,573 --> 00:06:48,657
อรุณสวัสดิ์อดัม

57
00:06:48,825 --> 00:06:51,159
- ต้องการตัดผมก่อนวันหยุดของคุณหรือไม่?
- ไม่ ขอบคุณ บิล

58
00:06:51,327 --> 00:06:53,036
- โมเดลมายังไง?
- โอ้ มันเยี่ยมมาก

59
00:06:53,204 --> 00:06:58,792
คุณรู้ไหม คุณบอกว่าบอซแมนเป็นคนสร้างสิ่งนั้น
ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2378 แต่หลานชายของเขา . . .

60
00:07:07,927 --> 00:07:11,096
เขามีผมร่วงลงมา
ไปจนถึงไหล่เว้าของเขา

61
00:07:11,264 --> 00:07:14,391
เขาพูดกับฉันว่า "แค่เล็มมันนิดหน่อย"

62
00:07:14,559 --> 00:07:17,894
- ฉันหยิบกรรไกรไปหาเขาเร็วมาก--
- แล้วเจอกันใหม่นะ บิล?

63
00:07:20,106 --> 00:07:21,940
บิล:
ถูกต้อง

64
00:07:31,742 --> 00:07:32,909
นี่จะดีมาก

65
00:07:33,077 --> 00:07:36,204
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่ไป
ไปจาไมก้าหรือที่ไหนสักแห่ง?

66
00:07:36,372 --> 00:07:38,957
- ไม่มีทาง. ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
- เฮ้ ระวังเรื่องนั้น--!

67
00:07:40,293 --> 00:07:41,877
[บาร์บาร่ากรีดร้อง]

68
00:07:45,965 --> 00:07:47,299
[อดัมคร่ำครวญ]

69
00:07:57,226 --> 00:07:58,894
[ทั้งกรีดร้อง]

70
00:08:12,742 --> 00:08:14,743
[นกกาเหว่า]

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,922
บาร์บาร่า:
การเริ่มต้นวันหยุดของเราอย่างสมบูรณ์แบบ

72
00:08:27,089 --> 00:08:30,008
แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น
เมื่อคุณตัวแห้งนะที่รัก

73
00:08:31,844 --> 00:08:34,596
บาร์บาร่า:
ไฟนั้นไม่ได้ไหม้เมื่อเราจากไป

74
00:08:35,515 --> 00:08:39,142
- แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันไม่รู้. รู้สึกเหมือนถูกแช่แข็ง

75
00:08:45,441 --> 00:08:47,108
[อ้าปากค้าง]

76
00:08:56,452 --> 00:08:58,870
ฉันจะชงกาแฟ
และคุณจะได้ฟืนมาก่อไฟ

77
00:08:59,038 --> 00:09:01,790
บางทีเราควรจะเอาบางอย่างไป
ช้าเป็นพิเศษ

78
00:09:01,958 --> 00:09:04,918
จำได้ไหมว่ายังไง.
เรากลับมาที่นี่แล้วเหรอ?

79
00:09:06,837 --> 00:09:10,257
ฉันจะกลับลงไปที่สะพาน
และย้อนรอยขั้นตอนของเรา

80
00:09:17,223 --> 00:09:18,306
[คำรามอยู่ใกล้ๆ]

81
00:09:25,064 --> 00:09:26,565
- คุณช่วยฉัน--
- สองชั่วโมง

82
00:09:26,732 --> 00:09:30,318
- บาร์บาร่า คุณจะไม่เชื่อ-- อะไรนะ?
- นั่นคือระยะเวลาที่คุณจากไป

83
00:09:31,571 --> 00:09:34,406
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

84
00:09:35,950 --> 00:09:37,117
ดู.

85
00:09:45,084 --> 00:09:46,585
นั่นสิ

86
00:09:46,961 --> 00:09:48,795
และนั่นก็คือ

87
00:09:56,429 --> 00:09:59,681
- "คู่มือผู้ป่วยโรคล่าสุด"
- เสียชีวิต.

88
00:10:02,268 --> 00:10:03,643
"ตาย."

89
00:10:03,811 --> 00:10:07,480
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
ดูที่สำนักพิมพ์สิ

90
00:10:11,485 --> 00:10:14,696
“คู่มือสำหรับ
สื่อผู้เสียชีวิตล่าสุด”

91
00:10:14,864 --> 00:10:18,783
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่คิดว่าเรารอดจากอุบัติเหตุครั้งนี้ได้

92
00:10:23,080 --> 00:10:24,205
ฉันเกลียดสิ่งนี้

93
00:10:24,624 --> 00:10:27,292
แค่-- คุณช่วยบอกพื้นฐานให้ฉันหน่อยได้ไหม?

94
00:10:27,460 --> 00:10:30,253
หนังสือเล่มนี้ไม่ได้จัดแบบนั้น
คุณอยากรู้อะไร?

95
00:10:30,421 --> 00:10:33,882
แล้วทำไมคุณถึงหายไปล่ะ.
เมื่อคุณก้าวออกจากระเบียง?

96
00:10:34,050 --> 00:10:36,509
เราอยู่ครึ่งทางสู่สวรรค์หรือเปล่า
เรามาถึงครึ่งทางของนรกแล้วหรือยัง?

97
00:10:36,677 --> 00:10:38,678
และสิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?

98
00:10:38,846 --> 00:10:40,889
ฉันไม่เห็นอะไรเกี่ยวกับสวรรค์หรือนรก

99
00:10:41,057 --> 00:10:43,892
หนังสือเล่มนี้อ่านเหมือนคำแนะนำแบบสเตอริโอ
ฟังสิ่งนี้:

100
00:10:44,060 --> 00:10:45,935
“ปริมณฑลทางภูมิศาสตร์และชั่วคราว

101
00:10:46,103 --> 00:10:49,731
เส้นรอบวงการทำงานแตกต่างกันไป
การสำแดงถึงการสำแดง"

102
00:10:51,400 --> 00:10:53,068
โอ้ มันคงต้องใช้เวลาสักพักนะที่รัก

103
00:10:53,235 --> 00:10:54,569
[บาร์บาร่าครวญคราง]

104
00:11:01,744 --> 00:11:03,745
[มนุษย์ฮัมเพลง]

105
00:11:16,759 --> 00:11:19,803
ไอ้หนอนทราย. สิบสามเปอร์เซ็นต์เหรอ?

106
00:11:19,970 --> 00:11:23,431
งั้นผมหางานทำดีกว่า
มาดูกัน. ส่วนธุรกิจ.

107
00:11:28,145 --> 00:11:29,187
โอ้-ลา-ลา

108
00:11:29,355 --> 00:11:31,940
เราได้อะไรที่นี่?
เมตแลนด์เหรอ?

109
00:11:32,108 --> 00:11:33,775
[หัวเราะคิกคัก]

110
00:11:33,943 --> 00:11:37,445
คู่น่ารัก. ดูดีและโง่ด้วย

111
00:11:37,613 --> 00:11:39,614
[หัวเราะ]

112
00:11:44,245 --> 00:11:47,038
ฉันหวังว่าฉันจะมีมุมมองที่ดีขึ้น
ของสุสานจากที่นี่

113
00:11:47,206 --> 00:11:50,125
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคืออะไร
ตำแหน่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

114
00:11:50,292 --> 00:11:52,293
[สปัตเตอร์]

115
00:11:55,381 --> 00:11:57,132
ไข้ในห้องโดยสารที่รัก?

116
00:11:57,299 --> 00:11:58,925
ฉันไม่สามารถทำความสะอาดอะไรได้อย่างถูกต้อง

117
00:11:59,093 --> 00:12:02,053
เครื่องดูดฝุ่นอยู่ในโรงรถแล้ว
และเราไม่สามารถออกจากบ้านได้

118
00:12:02,221 --> 00:12:05,306
ทำไมพวกเขาไม่บอกอะไรบางอย่างกับเรา?
คนตายคนอื่นๆ หายไปไหนหมด?

119
00:12:05,474 --> 00:12:07,475
ทำไมมีแค่คุณและฉัน?

120
00:12:08,602 --> 00:12:09,811
บางทีนี่อาจเป็นสวรรค์

121
00:12:11,147 --> 00:12:13,314
บนสวรรค์คงไม่มีฝุ่น
ในทุกสิ่ง

122
00:12:14,150 --> 00:12:15,817
[ประตูรถปิด]

123
00:12:22,742 --> 00:12:23,825
อดัม:
ฉันชื่อเจน.

124
00:12:27,830 --> 00:12:32,584
บาร์บารา: พระเจ้า เธอมาทำอะไรที่นี่?
-ฉันไม่รู้. เฮ้ เจน ข้างบนนี้ เจน.

125
00:12:38,299 --> 00:12:40,925
- ไม่เห็นคุณใช่ไหม?
- เอ่อเอ่อ

126
00:12:42,553 --> 00:12:45,847
ในหนังสือกฎข้อที่สอง:
“คนเป็นมักจะไม่เห็นคนตาย”

127
00:12:48,142 --> 00:12:50,560
- จะไม่หรือทำไม่ได้?
- มันแค่บอกว่า "จะไม่"

128
00:12:50,728 --> 00:12:54,731
พระเจ้า หนังสือเล่มนี้โง่มาก
ฉันไม่เข้าใจอะไรในนั้นเลย

129
00:12:56,192 --> 00:12:57,776
บาร์บ ที่รัก . .

130
00:12:58,360 --> 00:13:00,028
. . .เราตายแล้ว.

131
00:13:00,196 --> 00:13:03,656
ฉันไม่คิดว่าเรามีอะไรมาก
ที่ต้องกังวลอีกต่อไป

132
00:13:21,133 --> 00:13:23,134
[เสียงคำราม]

133
00:13:27,890 --> 00:13:29,224
บาร์บาร่า:
อ่า!

134
00:13:32,603 --> 00:13:34,270
[กระแทกชั้นล่าง]

135
00:13:36,482 --> 00:13:39,901
ชาย 1: อ่า เยี่ยมมาก
นี่เป็นเพียงสิ่งที่แพทย์สั่ง

136
00:13:45,491 --> 00:13:47,158
ขออภัยคุณผู้หญิง

137
00:13:49,578 --> 00:13:52,580
เดเลีย ดีทซ์ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

138
00:13:52,748 --> 00:13:54,123
ชาร์ลส์.

139
00:13:54,625 --> 00:13:56,918
ไม่เป็นไรไม่มีอะไรเสียหาย
ดูสิ? ใช้ได้.

140
00:13:57,086 --> 00:13:59,420
ฝีมือดี ทนทาน ฝีมือชาวบ้านครับ

141
00:13:59,588 --> 00:14:01,256
และดูห้องครัวนั้นสิ

142
00:14:01,423 --> 00:14:04,259
ในที่สุดคุณก็จะสามารถ
เพื่อปรุงอาหารที่ดี

143
00:14:06,512 --> 00:14:08,471
มาดูกัน

144
00:14:17,273 --> 00:14:21,568
น้ำมันเบนซินเล็กน้อย โบลท์เตอร์ ไม่มีปัญหา.

145
00:14:21,735 --> 00:14:24,070
ขออนุญาต. ลงไปเลย

146
00:14:35,291 --> 00:14:37,292
ชาร์ลส์:
เราจะต้องรื้อท่อประปาทั้งหมดออก

147
00:14:37,459 --> 00:14:40,587
แต่นอกเหนือจากนั้นมันก็สมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบเพียง

148
00:14:41,630 --> 00:14:44,591
- คุณคิดอย่างไรที่รัก?
- เดเลียเกลียดมัน

149
00:14:48,262 --> 00:14:49,429
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

150
00:14:49,972 --> 00:14:51,431
ระมัดระวัง. นั่นคือรูปปั้นของฉัน

151
00:14:51,599 --> 00:14:55,685
ฉันไม่ได้หมายถึง "ของฉัน" เหมือนใน "ฉันซื้อมัน"
ฉันหมายความว่าฉันทำมัน มันเป็นรูปปั้นของฉัน

152
00:14:56,812 --> 00:14:58,813
วางไว้บนโต๊ะ.

153
00:15:07,114 --> 00:15:10,241
สิบนาที.
ฉันสบายใจแล้ว

154
00:15:10,868 --> 00:15:11,910
มันสมบูรณ์แบบ

155
00:15:12,077 --> 00:15:13,119
[ผู้ชาย 2 คำราม]

156
00:15:13,287 --> 00:15:16,122
ชาย 2: ช่วยด้วย!
- นี่โอโทะ..

157
00:15:16,540 --> 00:15:19,417
ชาร์ลส์: โอ้โห ทำไมคุณไม่ทำแบบนั้นล่ะ
มาข้างหน้าเหรอ?

158
00:15:20,169 --> 00:15:21,336
มันเป็นโชคร้าย

159
00:15:21,503 --> 00:15:24,422
โอโท คุณทิ้งเมืองไว้เพื่อฉัน
ฉันมีความสุขมาก

160
00:15:24,590 --> 00:15:26,549
แน่นอนคุณเป็น

161
00:15:28,010 --> 00:15:29,093
- เดเลีย.
- คุณพูดถูก.

162
00:15:29,261 --> 00:15:31,179
- มาทำความเข้าใจสิ่งหนึ่งกัน
- คุณพูดถูก.

163
00:15:31,347 --> 00:15:33,473
- เรามาที่นี่เพื่อเพลิดเพลินไปกับบรรยากาศชนบท . .
- อืม

164
00:15:33,641 --> 00:15:35,350
- . . .ไม่ทิ้งขยะสถานที่
- คุณพูดถูก.

165
00:15:35,517 --> 00:15:38,102
โอโท: ชาร์ลส์ คุณโชคดี
น้องๆ กำลังซื้อคอนโด . .

166
00:15:38,270 --> 00:15:41,689
. . .เพื่อให้คุณสามารถจ่ายสิ่งที่ฉันจะไป
จะต้องมาทำที่แห่งนี้

167
00:15:41,857 --> 00:15:46,945
โอโท่ ฉันมาที่นี่เพื่อผ่อนคลายและคลิปคูปอง
และ ให้ตายเถอะ ฉันตั้งใจจะทำมัน

168
00:15:47,112 --> 00:15:49,697
งั้นก็ไปทำเงียบๆ นะที่รัก
แล้วปล่อยให้โอโทกับฉันคิดว่า

169
00:15:49,865 --> 00:15:51,950
โอ้โห:
บ้านอื่นจะแย่ขนาดนี้มั้ย?

170
00:15:52,368 --> 00:15:54,994
นี่เป็นการลงโทษหรืออะไร?

171
00:15:55,162 --> 00:15:56,537
เราจะทำอย่างไร?

172
00:15:57,623 --> 00:16:00,041
เราไม่ได้หมดหนทางไปเสียหมด บาร์บาร่า

173
00:16:00,209 --> 00:16:04,170
ฉันอ่านหนังสือนั่นแล้วก็มี
คำพูดสำหรับคนในสถานการณ์ของเรา

174
00:16:04,880 --> 00:16:06,506
ผี.

175
00:16:07,925 --> 00:16:10,677
โอ้โห:
เดเลีย เรามาชมการแสดงนี้กัน

176
00:16:13,430 --> 00:16:15,598
เรากำลังจัดการกับ
ศักยภาพด้านความบันเทิงเชิงลบ

177
00:16:15,766 --> 00:16:18,476
ฉันหมายความว่ามีอย่างแน่นอน
ไม่มีการไหลผ่านของสารอินทรีย์

178
00:16:18,644 --> 00:16:22,271
ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน
มันเหมือนกับฟาร์มมดยักษ์

179
00:16:24,733 --> 00:16:27,360
- อะไร?
- ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

180
00:16:38,831 --> 00:16:41,207
โอ้โห:
คุณอ่านใจฉันออกแล้ว

181
00:16:41,375 --> 00:16:44,210
- ฉันทำเหรอ?
- มีลูกค้าเพียงไม่กี่รายที่สามารถอ่านใจฉันได้

182
00:16:44,378 --> 00:16:46,921
พวกเขาไม่เปิดรับประสบการณ์

183
00:16:47,339 --> 00:16:48,673
อืม.

184
00:16:51,927 --> 00:16:53,428
[อ้าปากค้าง]

185
00:16:54,096 --> 00:16:55,513
[กรีดร้อง]

186
00:16:55,681 --> 00:16:56,723
พระเจ้าของฉัน

187
00:16:56,890 --> 00:17:00,309
เราแค่ต้องสวดภาวนาตู้อื่นๆ
ใหญ่กว่าอันนี้

188
00:17:00,477 --> 00:17:02,645
โอ้ดูสิ

189
00:17:03,897 --> 00:17:05,565
ออซซี่และแฮเรียต

190
00:17:05,733 --> 00:17:07,066
ฮึ.

191
00:17:07,735 --> 00:17:09,694
- เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้?
- พวกเขาเสียชีวิต

192
00:17:09,862 --> 00:17:11,904
โอ้ ดูสิ นอกบ้านในร่ม

193
00:17:15,784 --> 00:17:18,036
- โอโต้.
- วิริเดียน.

194
00:17:18,203 --> 00:17:20,621
วิริเดียน. แล้วทำไมฉันถึงรู้ชื่อนั้นล่ะ?

195
00:17:20,789 --> 00:17:22,623
สีฟ้า-เขียว

196
00:17:22,791 --> 00:17:25,126
โครเมียมออกไซด์ไฮเดรต

197
00:17:25,294 --> 00:17:28,713
จำไว้ว่าฉันเรียนวิชาเคมี
ฉันเป็นนักวิเคราะห์เส้นผม

198
00:17:28,881 --> 00:17:31,174
- อะไร?
- สั้นๆ.

199
00:17:35,679 --> 00:17:38,973
ยัก ส่งฉันจาก L.L.Bean

200
00:17:39,558 --> 00:17:40,933
- บู!
- อ่า!

201
00:17:41,101 --> 00:17:43,853
ฉันรู้ว่าคุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่
และคุณจะไม่รอดจากมัน

202
00:17:44,021 --> 00:17:46,147
โอ้ ที่รัก นี่ไม่ได้ผลเลย

203
00:17:46,315 --> 00:17:49,984
ชาร์ลส์ ฉันจะไม่หยุดอยู่และหายใจ
ศิลปะเพียงเพราะคุณต้องผ่อนคลาย

204
00:17:50,152 --> 00:17:51,194
ฮา.

205
00:17:51,361 --> 00:17:53,738
เดเลีย: ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะอยู่กับคุณในขุมนรกนี้

206
00:17:53,906 --> 00:17:57,867
แต่ฉันต้องแสดงออก
ถ้าไม่ให้ฉันควักบ้านนี้ออกไป..

207
00:17:58,035 --> 00:18:02,747
. . .และทำมันเอง ฉันจะบ้าไปแล้ว
และฉันจะพาคุณไปกับฉัน!

208
00:18:04,666 --> 00:18:08,002
ใช่. คุณก็รู้บางทีอาจจะเป็นบ้าน
สามารถใช้การปรับปรุงเล็กน้อย

209
00:18:08,170 --> 00:18:12,090
เอ่อ แต่ทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ
ห้องนี้คนเดียวโอเคไหม?

210
00:18:12,674 --> 00:18:13,883
ตกลง.

211
00:18:19,765 --> 00:18:21,140
ฉันจะไปหาเธอ

212
00:18:21,683 --> 00:18:22,725
ดังนั้น?

213
00:18:22,893 --> 00:18:25,686
เมื่อคุณปิดวอลเปเปอร์แล้ว
ทลายกำแพงบางส่วนลง.. .

214
00:18:25,854 --> 00:18:27,396
. . .สถานที่แห่งนี้อาจจะน่าอยู่ก็ได้

215
00:18:27,564 --> 00:18:30,483
- อะไรอยู่บนชั้นสาม?
- พื้นที่ห้องใต้หลังคา

216
00:18:30,651 --> 00:18:32,735
อ๋อ ฉันลืมล็อคประตูห้องใต้หลังคา

217
00:18:41,036 --> 00:18:42,703
- คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?
- เมื่อไร?

218
00:18:45,707 --> 00:18:47,041
[ล็อคคลิก]

219
00:18:50,546 --> 00:18:51,879
[เสียงเคาะประตู]

220
00:18:52,047 --> 00:18:55,007
- คุณไม่มีกุญแจเหรอ?
- บางทีชาร์ลส์อาจจะทำ

221
00:18:55,175 --> 00:18:59,220
ฉันมีความรู้สึกว่ามีบางอย่าง
น่าสนใจมากหลังประตูนี้

222
00:18:59,388 --> 00:19:03,182
ใช่แล้ว ผีของคนตาย
ในบ้านหลังนี้ และพวกเขาต้องการให้เราออกไปจากที่นี่

223
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
งั้นเรามาช่วยพวกเขากันดีกว่า

224
00:19:22,369 --> 00:19:25,079
พระเจ้าของฉันนั่นใกล้จะถึงแล้ว

225
00:19:26,165 --> 00:19:28,583
บาร์บาร่า:
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

226
00:19:28,750 --> 00:19:31,669
การเป็นผีนั้นมีประโยชน์อะไร
ถ้าท่านไม่สามารถทำให้ผู้คนหวาดกลัวได้?

227
00:19:31,837 --> 00:19:34,672
- น้ำผึ้ง.
- ไม่ ฉันไม่ทนกับเรื่องนี้

228
00:19:40,470 --> 00:19:41,512
[กรีดร้อง]

229
00:19:44,516 --> 00:19:47,351
- บาร์บาร่า คุณไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่
- ฉันไม่สนใจ.

230
00:19:48,645 --> 00:19:50,605
อดัม:
บาร์บาร่า!

231
00:19:54,026 --> 00:19:55,234
บาร์บาร่า:
อดัม

232
00:19:55,652 --> 00:19:58,029
- อดัม?
- บาร์บาร่า.

233
00:19:58,197 --> 00:20:00,114
บาร์บาร่า:
อดัม!

234
00:20:00,908 --> 00:20:02,617
- อดัม โอ้ช่วยด้วย
- บาร์บาร่า.

235
00:20:02,784 --> 00:20:04,285
ช่วยด้วย ฉันเริ่มเหลืองไปหมดแล้ว

236
00:20:04,453 --> 00:20:06,245
[คำรามอยู่ใกล้ๆ]

237
00:20:19,384 --> 00:20:20,551
[เสียงคำราม]

238
00:20:21,887 --> 00:20:23,554
[คำราม]

239
00:20:25,807 --> 00:20:27,475
[เสียงครวญคราง]

240
00:20:33,065 --> 00:20:34,398
อดัม!

241
00:20:41,740 --> 00:20:43,449
โอ้อดัม

242
00:20:44,368 --> 00:20:47,286
เราติดอยู่ในบ้านหลังนี้
กับคนเหล่านั้น

243
00:20:52,334 --> 00:20:55,336
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทานอาหารกวางตุ้ง
ที่นี่ไม่มีเสฉวนเหรอ?

244
00:20:56,088 --> 00:20:59,840
วางแผนที่จะมีจังหวะจากจำนวนเงิน
ของผงชูรสที่อยู่ในอาหารนี้

245
00:21:00,550 --> 00:21:02,218
นี่เป็นมื้อแรกของเราในบ้านหลังนี้ . .

246
00:21:02,386 --> 00:21:05,930
. . .แล้วทำไมเราไม่ทำเรื่องส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ ของเราบ้างล่ะ
ส่วนที่จะทำให้มันน่ารื่นรมย์ล่ะ?

247
00:21:06,098 --> 00:21:08,224
อย่าหลอกแม่นะฟักทอง

248
00:21:08,392 --> 00:21:12,353
ทันทีที่เราจัดการได้ เราจะสร้างคุณขึ้นมา
ห้องมืดในห้องใต้ดิน โอเคไหม?

249
00:21:12,521 --> 00:21:14,689
ทั้งชีวิตของฉันคือห้องมืด

250
00:21:15,440 --> 00:21:18,985
ห้องมืดขนาดใหญ่ห้องหนึ่ง

251
00:21:19,152 --> 00:21:20,820
ท่านก็เลยเป็นทุกข์
ในนิวยอร์กซิตี้...

252
00:21:20,988 --> 00:21:23,698
. . .และตอนนี้คุณจะต้องทุกข์ทรมาน
ออกมาที่นี่ในแท่งไม้

253
00:21:23,865 --> 00:21:25,866
อย่างน้อยชีวิตของใครบางคน
ไม่ได้รับการยกระดับ

254
00:21:26,034 --> 00:21:28,369
ฉันมีความสุขมากที่นี่
คนเหล่านั้นในนิวยอร์ก ..

255
00:21:28,537 --> 00:21:30,538
. . .พวกเขาแค่ไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาขาดหายไป

256
00:21:35,002 --> 00:21:37,503
คุณก็รู้ว่าเราสามารถเป็นได้
ศูนย์ศิลปะฤดูร้อนแห่งนิวยอร์ก

257
00:21:37,671 --> 00:21:40,673
ฉันสามารถเริ่มแกะสลักได้อีกครั้ง
ฉันจะมีความสุขจริงๆ เมื่อฉันแกะสลักเท่านั้น

258
00:21:40,841 --> 00:21:44,719
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
นั่นคงจะ อืม ใช้เวลานานมาก

259
00:21:44,886 --> 00:21:47,305
อันดับแรกบ้าน.
ฉันกับโอโทมีแผนดีๆ บางอย่าง

260
00:21:47,472 --> 00:21:49,390
ฉันคิดว่าเราควรเก็บมันไว้เหมือนเดิม

261
00:21:49,558 --> 00:21:51,475
เป็นความคิดที่ดี

262
00:21:56,064 --> 00:21:59,400
รถบรรทุกเฟอร์นิเจอร์กำลังมา เราจะ
ต้องตัดสินใจว่าอะไรจะไปและอะไรยังคงอยู่

263
00:21:59,568 --> 00:22:01,986
ทุกอย่างไป,
พร้อมกับอะไรก็ตามที่อยู่ในห้องใต้หลังคา

264
00:22:17,502 --> 00:22:19,920
วางมันขึ้นมา มาเร็ว.

265
00:22:20,088 --> 00:22:21,589
ระมัดระวัง.

266
00:22:21,757 --> 00:22:25,426
คุณจะเห็นถ้าคุณบอกฉันว่าคุณทำอะไร
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมสามีของฉันถึงไล่คุณออก

267
00:22:26,720 --> 00:22:29,513
- ไม่มีดัชนีหรืออะไรเหรอ?
- ไม่ ไม่มีอะไร

268
00:22:29,681 --> 00:22:30,890
เอาล่ะตอนนี้

269
00:22:31,600 --> 00:22:33,184
นี่อะไรน่ะ?

270
00:22:36,938 --> 00:22:39,065
เดเลีย: ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
นั่นไม่ได้ไปที่นั่น

271
00:22:39,232 --> 00:22:41,942
คุณรู้ไหมว่ามันกำลังจะไปไหน?
มีใครบอกคุณไปที่ไหน--?

272
00:22:42,110 --> 00:22:45,112
ทำไมจึงมีประติมากรรมเพียงสามชิ้นเท่านั้น?
มีประติมากรรมสี่ชิ้นที่นี่

273
00:22:45,280 --> 00:22:47,198
รูปปั้นที่สี่อยู่ที่ไหน? เลขที่!

274
00:22:47,741 --> 00:22:49,367
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

275
00:22:49,534 --> 00:22:51,702
ขออนุญาต. วางมันลง.

276
00:22:54,331 --> 00:22:57,792
“บีเทลจุส นักไล่ผีชีวภาพ”
มีปัญหากับการใช้ชีวิตเหรอ?

277
00:22:57,959 --> 00:23:00,628
ความตายเป็นปัญหาและไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาใช่ไหม?
ไม่พอใจกับนิรันดร์?

278
00:23:00,796 --> 00:23:03,631
มีปัญหาในการปรับตัว?
เรียกเบเทลจูสมา”

279
00:23:03,799 --> 00:23:05,132
[แตกข้างนอก]

280
00:23:05,300 --> 00:23:06,926
เดเลีย: วางมันลง
- เบเทลเกว-- พลู--

281
00:23:07,094 --> 00:23:09,136
แค่นั้นแหละ?
ไม่มีหมายเลขหรือคำแนะนำ?

282
00:23:09,304 --> 00:23:11,806
ไม่มีอะไร. "หมอผีชีวภาพ" ฉันไม่เข้าใจมัน

283
00:23:11,973 --> 00:23:13,974
[แตกข้างนอก]

284
00:23:15,894 --> 00:23:17,770
เดเลีย: คุณจะวางเรื่องนั้นลงไหม?
- หลังตรง.

285
00:23:17,938 --> 00:23:19,480
เดเลีย:
ทำไมมันถึงยังอยู่บนนั้นล่ะ?

286
00:23:20,565 --> 00:23:23,150
ทำไมพวกคุณไม่พักบ้างล่ะ
ประมาณครึ่งชั่วโมง โอเคไหม?

287
00:23:23,318 --> 00:23:24,652
ผู้ชาย:
เอ่อฮะ

288
00:23:42,546 --> 00:23:43,796
พระเยซูคริสต์!

289
00:23:43,964 --> 00:23:45,714
เดเลีย:
คุณกำลังทำอะไรอยู่? วางอันนั้นลง

290
00:23:45,882 --> 00:23:47,967
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

291
00:23:48,135 --> 00:23:50,511
เดเลีย: ฟังฉันนะ เลขที่!
-พระเยซู

292
00:23:51,513 --> 00:23:55,099
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
นี่คืองานศิลปะของฉันและมันอันตราย

293
00:23:55,267 --> 00:23:57,143
คิดว่าฉันอยากตายแบบนี้เหรอ?

294
00:24:09,531 --> 00:24:11,031
[เสียงแตรรถ]

295
00:24:11,199 --> 00:24:14,201
- ไม่ ไม่
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

296
00:24:22,544 --> 00:24:24,712
สาวน้อยคนนั้นเห็นเรา

297
00:24:25,213 --> 00:24:27,965
- ที่รัก ไม่มีใครเห็นเราเลย
- แต่เธอก็ทำ.

298
00:24:30,177 --> 00:24:32,761
- เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าของคนก่อน?
- พวกเขาจมน้ำตาย

299
00:24:32,929 --> 00:24:35,890
ใช่ พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกัน ฉันเสียใจมาก

300
00:24:36,057 --> 00:24:38,350
- นี่เอาอันนั้น
- นี่คือกุญแจสู่ห้องใต้หลังคาหรือเปล่า?

301
00:24:38,518 --> 00:24:41,562
นั่นมันกุญแจโครงกระดูก
กุญแจนั้นจะเปิดประตูทุกบานในบ้าน

302
00:24:41,730 --> 00:24:42,980
ให้สิ่งนั้นแก่พ่อของคุณ

303
00:24:43,148 --> 00:24:46,317
และคุณอาจจะพูดถึงว่าฉัน
ตกแต่งบ้านนั้นด้วยมือเดียว

304
00:24:46,485 --> 00:24:50,696
ในกรณีที่เขาต้องการคำแนะนำใด ๆ ในเวทีนั้น
ให้เขามาพบฉัน

305
00:25:08,590 --> 00:25:10,257
[เสียงบันไดดังเอี๊ยด]

306
00:25:11,343 --> 00:25:12,885
ไม่ต้องกังวล. ฉันล็อคประตู

307
00:25:15,889 --> 00:25:17,431
[ล็อคแสนยานุภาพ]

308
00:25:21,269 --> 00:25:22,311
[คงที่บนทีวี]

309
00:25:22,479 --> 00:25:23,521
[บีเทลจูสหัวเราะ]

310
00:25:31,071 --> 00:25:34,615
มีปัญหากับการใช้ชีวิตเหรอ?
คุณเบื่อที่จะถูกบ้านของคุณถูกละเมิด?

311
00:25:34,783 --> 00:25:37,034
คุณต้องการที่จะกำจัดพวกเขา
สิ่งมีชีวิตที่น่ารำคาญเหรอ?

312
00:25:37,202 --> 00:25:41,121
เอาล่ะ ลงมาพบฉันเถอะนะเพื่อน ๆ
ฉันคือนักไล่ผีชีวะชั้นนำแห่งชีวิตหลังความตาย

313
00:25:41,289 --> 00:25:45,376
ใช่ครับคุณศรี มาลงที่นี่กันเถอะ
และฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันจะทำทุกอย่าง

314
00:25:47,629 --> 00:25:51,757
ฉันคงทำให้พวกเขากลัวแย่เลย ประเด็นก็คือเพื่อนๆ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ธุรกิจของคุณ

315
00:25:51,925 --> 00:25:54,134
ให้ตายเถอะ ฉันจะครอบครองตัวเองถ้าฉันต้อง

316
00:25:54,302 --> 00:25:57,471
ว้าว! โย่ ฉันมีปีศาจ
วิ่งไปทั่วฉัน

317
00:25:57,639 --> 00:25:59,848
ทั้งหมดผ่านทางฉัน
ลงมาที่นี่ดูได้เลย

318
00:26:00,016 --> 00:26:03,811
และถ้าคุณลงมือตอนนี้ คุณจะได้รับฟรี
ผีเข้าสิงทุกครั้ง

319
00:26:03,979 --> 00:26:05,479
คุณไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

320
00:26:05,647 --> 00:26:06,981
และนำพาร์สตัวน้อยลงมา

321
00:26:07,148 --> 00:26:11,277
ให้ตายเถอะ เรามีงูและกิ้งก่ามากมาย
เพื่อให้พวกเขาได้เล่นด้วย ไม่มีปัญหาเลย

322
00:26:11,444 --> 00:26:15,322
พูดครั้งเดียว พูดสองครั้ง
ครั้งที่สามคือเสน่ห์ และจำไว้ว่า:

323
00:26:15,490 --> 00:26:18,993
ฉันจะกินอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้ฉันกิน
กลืนทุกสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันกลืน

324
00:26:19,160 --> 00:26:22,162
ลงไปฉันจะเคี้ยวสุนัข

325
00:26:22,330 --> 00:26:24,331
[คำราม]

326
00:26:50,233 --> 00:26:55,154
เราต้องการความช่วยเหลือ ฉันอ่านอะไรบางอย่างใน
หนังสือเล่มนี้เช้านี้เกี่ยวกับเหตุฉุกเฉิน

327
00:26:55,322 --> 00:26:59,533
เอาล่ะนี่คือ
“ในกรณีฉุกเฉิน ให้เปิดประตู”

328
00:27:03,622 --> 00:27:06,874
“วาดประตู”? ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เราเอาแต่มองหาหนังสือโง่ๆ เล่มนั้น

329
00:27:10,337 --> 00:27:12,921
เฮ้ บางทีเราน่าจะลอง
ไอ้ "บีเทิล" คนนั้น

330
00:27:15,592 --> 00:27:16,925
โอ้.

331
00:27:28,355 --> 00:27:31,023
คุณไม่ได้คิดจริงๆ
มันจะได้ผลใช่ไหม?

332
00:27:31,483 --> 00:27:32,816
อ๋อ!

333
00:27:34,152 --> 00:27:35,903
"เคาะสามครั้ง"

334
00:27:40,742 --> 00:27:42,743
[เสียงคำราม]

335
00:28:16,611 --> 00:28:18,612
บลัฟ.

336
00:28:21,825 --> 00:28:23,492
[นกหวีด]

337
00:28:38,091 --> 00:28:39,508
เบอร์ดี้

338
00:28:48,435 --> 00:28:49,560
รับมัน.

339
00:28:50,228 --> 00:28:51,687
ลิเดีย:
พ่อ.

340
00:28:51,855 --> 00:28:54,982
- คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังพักผ่อนอยู่ที่นี่?
- ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเห็นอะไร

341
00:28:55,150 --> 00:28:58,736
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร
ถ้าพวกคุณไม่ยอมให้ฉันผ่อนคลายล่ะ?

342
00:28:58,903 --> 00:29:00,946
ฟักทองที่รัก . .

343
00:29:02,073 --> 00:29:03,907
. . .ไปช่วยแม่ของคุณ

344
00:29:04,075 --> 00:29:06,785
บางทีคุณอาจจะได้พักผ่อนในบ้านผีสิง
แต่ฉันไม่สามารถ

345
00:29:12,375 --> 00:29:13,417
อืม.

346
00:29:13,585 --> 00:29:17,963
อาคารสวย. หลังคาไม่ดี ที่จอดรถดี.

347
00:29:31,019 --> 00:29:32,352
[อ้าปากค้าง]

348
00:29:48,244 --> 00:29:50,412
- อดัม?
- ทางนี้ที่รัก

349
00:30:02,759 --> 00:30:04,718
คุณไม่มีนัดใช่ไหม?

350
00:30:04,886 --> 00:30:06,345
เราไม่รู้วิธีสร้างมันขึ้นมา

351
00:30:06,513 --> 00:30:08,222
- นัดเพื่ออะไร?
- คุณต้องการอะไร?

352
00:30:08,389 --> 00:30:10,390
- เราต้องการความช่วยเหลือ
- ฮา! เรียบร้อยแล้ว?

353
00:30:10,558 --> 00:30:13,143
คุณเพิ่งกัดอันใหญ่เมื่อสองเดือนก่อน
และคุณต้องการความช่วยเหลือ

354
00:30:13,645 --> 00:30:15,479
นั่นมันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?

355
00:30:15,647 --> 00:30:19,358
คุณจะใช้จนหมด
บัตรกำนัลความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ: D-90

356
00:30:19,526 --> 00:30:22,903
คุณใช้เวลา 125 ปีบนโลก
จริงๆ แล้วในบ้านนั้น . .

357
00:30:23,071 --> 00:30:27,241
. . .ในระหว่างที่คุณได้รับเพียงสามเท่านั้น
การวิงวอนของ D-90 คลาสหนึ่งกับจูโน

358
00:30:27,408 --> 00:30:30,369
คุณคงยังไม่ได้อ่านเลย
คู่มือยังสมบูรณ์เลย

359
00:30:30,537 --> 00:30:33,372
คุณจะต้องรอถ้าคุณไม่มี
การนัดหมาย

360
00:30:33,540 --> 00:30:38,252
- นัดกับใคร?
- สำหรับจูโน่ เจ้าหน้าที่ดูแลเรื่องของคุณ

361
00:30:40,630 --> 00:30:44,591
หมายเลข 54,000,601. เฟิร์นด็อค.

362
00:31:50,283 --> 00:31:52,868
- ต้องการบุหรี่ไหม?
- เอ่อ ไม่ ขอบคุณ

363
00:31:54,078 --> 00:31:56,455
กำลังพยายามตัดตัวเองออก

364
00:32:13,431 --> 00:32:17,184
อดัม นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณตาย?

365
00:32:17,352 --> 00:32:19,019
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณตาย

366
00:32:19,187 --> 00:32:23,023
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อเขาตาย
และนั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาตาย

367
00:32:23,191 --> 00:32:26,026
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง

368
00:32:26,194 --> 00:32:30,364
ถ้าฉันรู้แล้วสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้
ฉันคงไม่ได้รับอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ หรอก

369
00:32:30,531 --> 00:32:32,199
[หัวเราะคิกคัก]

370
00:32:36,037 --> 00:32:37,871
เมตแลนด์ ปาร์ตี้ของสองคน

371
00:32:38,039 --> 00:32:40,666
เอาสมุดคู่มือไป
และไปที่ประตูที่หก

372
00:32:41,125 --> 00:32:43,794
อ้อ เราลืมคู่มือของเรา

373
00:32:44,379 --> 00:32:46,713
[พึมพำ]

374
00:32:47,340 --> 00:32:48,799
มาเลย

375
00:32:54,055 --> 00:32:57,683
WOMAN [OVER PA]: สินค้ามาใหม่ทั้งหมด
รายงานตัวที่ห้องรับรองหมายเลข 8

376
00:33:00,228 --> 00:33:03,730
เที่ยวบิน 409 มาถึงที่ประตู 3

377
00:33:03,898 --> 00:33:06,441
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
ด้านนี้ไม่มีกระจก

378
00:33:06,609 --> 00:33:08,193
- ดี. คุณดูดี.
- ใช่?

379
00:33:08,361 --> 00:33:10,320
- ดี.
- ขอบคุณ. ฉันรู้สึกแบนนิดหน่อย

380
00:33:10,488 --> 00:33:11,530
[หัวเราะ]

381
00:33:16,119 --> 00:33:19,287
ผู้หญิง [OVER PA]: งานปาร์ตี้ของ Peterson จะเป็นอย่างไร
รายงานตัวที่ประตูหมายเลข 9?

382
00:33:20,748 --> 00:33:24,334
ปาร์ตี้ปีเตอร์สัน,
กรุณารายงานตัวที่ประตูหมายเลข 9

383
00:33:25,169 --> 00:33:28,547
มาใหม่ทั้งหมด
รายงานตัวที่ห้องรับรองหมายเลข 8

384
00:33:35,054 --> 00:33:38,098
หนึ่งร้อยและ 25 ปี
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

385
00:33:38,266 --> 00:33:40,517
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาไม่ได้บอกเรา

386
00:33:41,269 --> 00:33:43,270
[ผีคราง]

387
00:33:43,438 --> 00:33:45,856
โอ้ อดัม นี่มันอะไรเนี่ย?

388
00:33:49,652 --> 00:33:52,446
นั่นคือห้องของ Lost Souls

389
00:33:52,613 --> 00:33:55,365
ห้องสำหรับผี
ที่ได้รับการสะเดาะเคราะห์แล้ว

390
00:33:56,451 --> 00:33:58,076
ปีศาจผู้น่าสงสาร

391
00:33:58,244 --> 00:34:00,370
นั่นคือความตายสำหรับคนตาย

392
00:34:01,581 --> 00:34:03,665
ทั้งหมดนี้อยู่ในคู่มือ

393
00:34:03,875 --> 00:34:05,375
เดินหน้าต่อไป

394
00:34:10,465 --> 00:34:11,798
ห้า.

395
00:34:12,800 --> 00:34:14,885
นี่คือประตูที่หก

396
00:34:21,642 --> 00:34:24,895
ไอ้หนู โอ้ เจ้าหนู สถานที่นี้ยิ่งแปลกประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ
และแปลกกว่า

397
00:34:31,235 --> 00:34:32,903
บาร์บาร่า.

398
00:34:35,823 --> 00:34:37,407
เราถึงบ้านแล้ว

399
00:34:38,326 --> 00:34:42,162
ดูที่นี่สิ ทุกอย่างแตกต่างกัน

400
00:34:43,206 --> 00:34:45,415
เฟอร์นิเจอร์ของเราหมดแล้ว

401
00:34:46,000 --> 00:34:48,627
นานแค่ไหนที่คุณคิดว่า
เรากำลังรออยู่ที่นั่นเหรอ?

402
00:34:48,795 --> 00:34:50,295
สามเดือน.

403
00:34:51,464 --> 00:34:54,341
ฉันเกือบจะยอมแพ้คุณแล้ว
ฉันกำลังจะออกไป

404
00:34:54,509 --> 00:34:56,802
ฉันมีลูกค้ารายอื่น

405
00:34:56,969 --> 00:34:59,554
- คุณคือจูโน เจ้าหน้าที่ดูแลเรื่องของเราใช่ไหม?
- ใช่.

406
00:34:59,722 --> 00:35:02,891
ฉันประเมินเป็นรายกรณี
และกำหนด . .

407
00:35:03,059 --> 00:35:06,269
. . .หากต้องการความช่วยเหลือ
สมควรและพร้อมใช้งาน

408
00:35:06,437 --> 00:35:08,188
- คุณว่างไหม?
- ไม่

409
00:35:09,649 --> 00:35:12,859
- มีอะไรผิดปกติ?
- เราไม่มีความสุขมาก.

410
00:35:13,027 --> 00:35:14,820
คุณคาดหวังอะไร? คุณตายแล้ว

411
00:35:14,987 --> 00:35:17,030
เราต้องการที่จะกำจัดผู้คน
ที่ได้ย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

412
00:35:17,198 --> 00:35:19,616
ฉันกับบาร์บาร่าทำงานหนักมาก
บนบ้านหลังนี้

413
00:35:19,784 --> 00:35:22,869
เราคงไม่รังเกียจที่จะแบ่งปัน
บ้านที่มีผู้คนซึ่ง--

414
00:35:23,037 --> 00:35:25,288
- เหมือนที่คุณเคยเป็นมากขึ้น
- ใช่.

415
00:35:25,456 --> 00:35:27,040
แต่คนเหล่านี้ ...

416
00:35:29,001 --> 00:35:31,169
สิ่งต่างๆ ดูเหมือนเงียบสงบที่นี่

417
00:35:32,171 --> 00:35:35,382
คุณควรขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่ได้ตายในอิตาลี

418
00:35:35,842 --> 00:35:37,134
ดีทเซส.

419
00:35:37,301 --> 00:35:41,221
- เอาล่ะ คุณได้ศึกษาคู่มือแล้วหรือยัง?
- เราก็พยายามแล้ว

420
00:35:41,389 --> 00:35:45,225
บทที่อินเทอร์เฟซระดับกลาง
ในการหลอกหลอนพูดได้ทั้งหมด

421
00:35:45,393 --> 00:35:48,478
พาพวกเขาออกไปเอง มันเป็นบ้านของคุณ

422
00:35:49,647 --> 00:35:52,232
บ้านผีสิงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมา

423
00:35:52,400 --> 00:35:54,734
- คือเราไม่ค่อยเข้าใจมัน
- ฉันได้ยิน.

424
00:35:54,902 --> 00:35:56,736
ฉีกหน้าของคุณทันที

425
00:35:56,904 --> 00:35:59,865
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
ที่จะโผล่หัวออกมาต่อหน้าผู้คน...

426
00:36:00,032 --> 00:36:01,241
. . .หากพวกเขาไม่เห็นคุณ

427
00:36:01,409 --> 00:36:03,577
- เราควรเริ่มต้นให้เรียบง่ายกว่านี้ไหม?
- เริ่มต้นง่ายๆ

428
00:36:03,744 --> 00:36:06,538
ทำสิ่งที่คุณรู้
ใช้ความสามารถของคุณ ฝึกฝน.

429
00:36:08,332 --> 00:36:12,210
คุณควรจะเรียนหนังสือนะ
บทเรียนเหล่านั้นตั้งแต่วันแรก

430
00:36:13,129 --> 00:36:14,171
[ดูบี๊บ]

431
00:36:14,338 --> 00:36:18,425
- โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
- แล้วผู้ชายคนนั้นในใบปลิวล่ะ พลู--?

432
00:36:18,593 --> 00:36:19,634
จุ๊!

433
00:36:19,802 --> 00:36:23,054
อย่าแม้แต่จะเอ่ยชื่อของเขา
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา

434
00:36:23,598 --> 00:36:25,098
- ก็--
- เราอาจ.

435
00:36:25,266 --> 00:36:28,935
ไม่ คุณทำไม่ได้
เขาทำงานร่วมกับคนอื่นได้ไม่ดีนัก

436
00:36:30,062 --> 00:36:31,813
คุณหมายความว่าอย่างไร?

437
00:36:35,985 --> 00:36:37,777
ฉันไม่ต้องการที่จะนำมันขึ้นมา

438
00:36:37,945 --> 00:36:42,532
แต่แทนที่จะให้คุณสะดุดล้มลงไป
และทำผิดพลาดอีกครั้งฉันจะบอกคุณ

439
00:36:43,117 --> 00:36:45,035
เขาเป็นผู้ช่วยของฉัน

440
00:36:45,453 --> 00:36:48,538
แต่เขาเป็นคนสร้างปัญหา
เขาออกไปด้วยตัวเอง . .

441
00:36:48,706 --> 00:36:51,791
. . .ในฐานะนักไล่ผีอิสระ

442
00:36:51,959 --> 00:36:55,962
อ้างว่าเขาสามารถกำจัดสิ่งมีชีวิตได้
เดือดร้อนอีกแล้ว.

443
00:36:58,507 --> 00:36:59,841
[ถอนหายใจ]

444
00:37:00,009 --> 00:37:04,012
อันที่จริงฉันเชื่อว่าเขาเคยเป็น
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณไปเดินเล่นรอบ ๆ สุสานของคุณ

445
00:37:05,556 --> 00:37:08,308
ทางเดียวที่เขาสามารถนำกลับมาได้ . .

446
00:37:08,476 --> 00:37:11,603
. . .คือการเรียกชื่อเขาสามครั้ง.

447
00:37:12,396 --> 00:37:14,606
แต่ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งว่า...

448
00:37:14,774 --> 00:37:17,651
. . . ที่คุณลบออก
พวก Deetzes เอง

449
00:37:18,444 --> 00:37:21,363
แล้วเราจะติดต่อคุณยังไง.
ถ้าเราต้องการคุณอีกครั้ง?

450
00:37:31,624 --> 00:37:34,876
โอ้ อดัม ผู้ชายคนนั้นอยู่ในสุสานของเรา

451
00:37:35,044 --> 00:37:38,672
เธอพูดถูกที่รัก เราก็ต้อง
รักษาสิ่งนี้ให้เรียบง่าย เราสามารถทำได้ มาเร็ว.

452
00:37:38,839 --> 00:37:41,841
[บินหึ่ง]

453
00:38:02,613 --> 00:38:05,323
บีเทลจูส:
เฮ้คุณ เฮ้ มานี่สิ

454
00:38:05,741 --> 00:38:07,325
หิว?

455
00:38:07,493 --> 00:38:09,494
มาเร็ว. เฮ้ มานี่สิ

456
00:38:10,871 --> 00:38:13,707
ฉันมีสิ่งดีๆมาให้คุณ
มาเร็ว. มามากกว่า.

457
00:38:13,874 --> 00:38:16,668
เราจะกัดกันสักหน่อย
คุณจะมีบางอย่างที่ต้องทำ

458
00:38:16,836 --> 00:38:17,961
[หัวเราะ]

459
00:38:18,129 --> 00:38:22,716
- มานี่สิ.
ฟลาย: ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

460
00:38:23,342 --> 00:38:24,676
[เบเทลจูส เบลเชส]

461
00:38:24,969 --> 00:38:29,055
แม็กซี่ ฉันไม่ได้ทำเงินให้คุณเสมอไปเหรอ?
ฉันคิดว่านั่นเป็นคำถามที่แท้จริงเท่านั้นที่นี่

462
00:38:29,223 --> 00:38:31,725
ชาร์ลส์...
ไม่มีใครทำเงินให้ฉันเหมือนคุณ

463
00:38:31,892 --> 00:38:34,060
ฉันหมายถึง ก่อนที่เธอจะประสาทเสีย
คุณเป็นปีศาจ

464
00:38:34,562 --> 00:38:39,691
เป็นเพียงแม่น้ำวินเทอร์ คอนเนตทิคัต
คือถ้าคุณจะยกโทษให้ฉันไม่มีที่ไหนเลย

465
00:38:39,859 --> 00:38:43,069
เหตุใดฉันจึงอยากลงทุน
เงินแบบนั้นในอาคารเก่า . .

466
00:38:43,237 --> 00:38:46,698
- ...ไปนรกตรงนั้นเหรอ?
- มันไม่ใช่อาคาร นั่นคือความงามของมัน

467
00:38:46,866 --> 00:38:50,869
คนเหล่านี้ไม่รู้คุณค่าของ
ทรัพย์สินของพวกเขา ฉันสามารถซื้อได้ทั้งเมือง

468
00:38:51,037 --> 00:38:53,621
โอ้ เราเป็นเจ้าของเมืองทั้งเมืองแล้ว
อยู่ในที่ห่างไกล

469
00:38:53,789 --> 00:38:55,832
แม็กซ์ คุณต้องมาที่นี่
และดู

470
00:38:56,000 --> 00:38:58,168
ชาร์ลส์ [ทางโทรศัพท์]:
และเอ่อ พาซาร่าห์มาด้วย

471
00:38:58,336 --> 00:39:01,921
ใช่แล้ว ชาร์ลส์
แค่ว่าฉันยุ่งนิดหน่อยที่นี่

472
00:39:02,089 --> 00:39:03,131
[ครางอยู่ใกล้ๆ]

473
00:39:03,299 --> 00:39:04,674
เอ่อ เดี๋ยวก่อน แม็กซี่

474
00:39:04,842 --> 00:39:08,011
ตอนนี้ฟัง คุยกันแค่นี้พอ
เกี่ยวกับการมาเยือน โอเคไหม? ฉันต้องไป.

475
00:39:08,179 --> 00:39:10,722
แม็กซี่ [ทางโทรศัพท์]:
ใจเย็นๆ นะเพื่อนตัวใหญ่

476
00:39:10,890 --> 00:39:13,600
- ลาก่อน.
- เอ่อ แม็กซ์ รอ รอ รอ

477
00:39:14,935 --> 00:39:16,269
[เสียงเรียกเข้าผ่านโทรศัพท์]

478
00:39:17,688 --> 00:39:18,730
พัตซ์.

479
00:39:18,898 --> 00:39:21,900
[ครางอยู่ใกล้ๆ]

480
00:39:39,585 --> 00:39:43,797
Jeez, Lydia, Connecticut น่าเบื่อมากเหรอ?
ฉันโทรหาแม็กซี่ ดีน ที่รัก

481
00:39:43,964 --> 00:39:47,717
พ่อพบวิธีหาเงินแล้ว
ขณะที่ฉันผ่อนคลาย เธอจะโวยวายไหม?

482
00:39:50,137 --> 00:39:53,640
แม่ของคุณจะฆ่าคุณเมื่อเธอเห็น
คุณเจาะรูในแผ่นเงิน 300 ดอลลาร์ของเธอ

483
00:39:56,519 --> 00:40:00,146
นี่มันซ้ำซากมาก นี่คืออะไร
เราถูกลดขนาดลงเหลือ? ผ้าปูที่นอน?

484
00:40:00,314 --> 00:40:01,981
อดัม:
คิดว่าพวกมันคือผ้าห่อศพแห่งความตาย

485
00:40:02,149 --> 00:40:04,651
และเสียงครวญครางเป็นสิ่งสำคัญ
ครางจริงๆ

486
00:40:05,736 --> 00:40:08,738
[ทั้งคราง]

487
00:40:19,834 --> 00:40:21,835
[อดัมและบาร์บารา
ครางอยู่ใกล้ๆ]

488
00:40:22,002 --> 00:40:23,002
[ถอนหายใจ]

489
00:40:23,170 --> 00:40:25,630
พระเจ้า เขาจะทนผู้หญิงคนนั้นได้อย่างไร?

490
00:40:32,221 --> 00:40:35,807
ตัดมันออก. ฉันเป็นเด็กเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

491
00:40:43,732 --> 00:40:47,527
บาร์บารา: ฉันรู้สึกโง่มาก
อดัม: มันไม่โง่หรอก เราเป็นผี

492
00:40:47,695 --> 00:40:50,738
คุณต้องการที่จะใช้เวลาอีก 125 ปีข้างหน้า
กินข้าวเช้ากับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

493
00:40:50,906 --> 00:40:52,449
ครางดังขึ้น

494
00:40:52,616 --> 00:40:54,117
[ทั้งครางดัง]

495
00:40:57,413 --> 00:40:58,746
[ทีวีคลิกปิด]

496
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
อดัม:
โอ้พระเจ้า

497
00:41:03,335 --> 00:41:04,669
[อดัมถอนหายใจ]

498
00:41:08,632 --> 00:41:10,133
[การคลิกกล้องและการหมุนวน]

499
00:41:10,301 --> 00:41:12,343
ป่วย. การบิดเบือนทางเพศ

500
00:41:12,511 --> 00:41:16,222
ถ้าพวกคุณจะทำแบบนั้นแปลกๆ
เรื่องทางเพศ ให้ทำในห้องนอนของคุณเอง

501
00:41:23,147 --> 00:41:24,189
ไม่มีเท้า.

502
00:41:35,576 --> 00:41:37,785
พวกคุณซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคาหรือเปล่า?

503
00:41:37,953 --> 00:41:40,246
อดัม [คราง]:
เราเป็นผี

504
00:41:40,414 --> 00:41:41,456
บาร์บาร่า:
โห่!

505
00:41:41,624 --> 00:41:44,250
- คุณดูเหมือนอะไรอยู่ข้างใต้?
อดัม: คุณไม่กลัวเหรอ?

506
00:41:44,418 --> 00:41:47,462
ฉันไม่กลัวผ้าปูที่นอน
คุณแย่มากอยู่ข้างใต้เหรอ?

507
00:41:47,630 --> 00:41:50,173
คุณคือ Night of the Living Dead หรือไม่
ข้างใต้เหรอ?

508
00:41:50,341 --> 00:41:52,759
เช่นเดียวกับเส้นเลือดและหนองที่เป็นเลือดทั้งหมดเหรอ?

509
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
- คืนของอะไร?
- มีชีวิตอยู่ตาย มันเป็นภาพยนตร์

510
00:41:55,763 --> 00:41:59,224
หากฉันได้เห็นผีในวัยของคุณ
ฉันคงจะกลัวจนหมดสติ

511
00:41:59,892 --> 00:42:03,019
คุณไม่เลวร้าย
ทำไมคุณถึงใส่ผ้าปูที่นอน?

512
00:42:03,187 --> 00:42:04,521
เรากำลังฝึกซ้อมอยู่

513
00:42:04,688 --> 00:42:08,274
- คุณเห็นเราโดยไม่มีผ้าปูที่นอนไหม?
- แน่นอนฉันเห็นคุณ

514
00:42:08,442 --> 00:42:10,860
เป็นยังไงบ้างคะที่เจอพวกเรา.
และไม่มีใครสามารถทำได้อีกเหรอ?

515
00:42:12,321 --> 00:42:15,949
คือผมอ่านผ่านๆ
คู่มือผู้วายชนม์ล่าสุด.

516
00:42:16,116 --> 00:42:20,787
มันบอกว่า "คนมีชีวิตไม่สนใจ
ที่แปลกประหลาดและไม่ธรรมดา”

517
00:42:21,413 --> 00:42:25,625
ฉันเองก็แปลกและไม่ธรรมดา

518
00:42:26,293 --> 00:42:28,711
คุณดูเหมือนผู้หญิงธรรมดาสำหรับฉัน

519
00:42:28,879 --> 00:42:31,130
อดัม: คุณอ่านหนังสือของเราเหรอ?
- ใช่.

520
00:42:31,298 --> 00:42:34,133
- คุณสามารถติดตามมันได้หรือไม่?
- ใช่. ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องนอนของเดเลีย?

521
00:42:34,301 --> 00:42:37,262
- เราพยายามทำให้แม่ของคุณกลัว
- แม่เลี้ยง.

522
00:42:37,429 --> 00:42:40,890
อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถทำให้เธอกลัวได้
คืนนี้เธอจะนอนกับเจ้าชายวาเลี่ยม

523
00:42:44,311 --> 00:42:47,939
คุณทำสิ่งนี้? คุณแกะสลักสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
บ้านหลังเล็กๆ และสิ่งของต่างๆ?

524
00:42:48,107 --> 00:42:49,315
อืม

525
00:42:49,483 --> 00:42:51,359
และที่นี่เคยเป็นบ้านของคุณ

526
00:42:52,319 --> 00:42:54,612
ทำไมคุณถึงต้องการทำให้ทุกคนตกใจ?

527
00:42:54,780 --> 00:42:57,615
เราอยากจะทำให้คุณกลัว
คุณก็จะได้ย้ายออกไป

528
00:42:57,783 --> 00:42:59,367
[หัวเราะ]

529
00:42:59,535 --> 00:43:01,369
คุณไม่รู้จัก Deetzes ดีนัก

530
00:43:01,537 --> 00:43:05,206
พ่อของฉันซื้อที่นี่
เขาไม่เคยเดินหนีจากความยุติธรรม

531
00:43:05,583 --> 00:43:07,542
- ทำไมคุณไม่ออกไป?
- เราทำไม่ได้

532
00:43:07,710 --> 00:43:09,627
เราไม่ได้ออกจากบ้าน
ตั้งแต่งานศพ

533
00:43:10,671 --> 00:43:12,338
งานศพ.

534
00:43:12,506 --> 00:43:15,174
พระเจ้า. พวกคุณตายไปแล้วจริงๆ

535
00:43:17,595 --> 00:43:18,845
นี่มันน่าทึ่งมาก

536
00:43:19,471 --> 00:43:21,097
ชาร์ลส์:
ลิเดีย.

537
00:43:21,265 --> 00:43:22,932
- ฉันไปดีกว่า
- รอ.

538
00:43:23,100 --> 00:43:27,687
- อย่าบอกพ่อแม่ของคุณว่าเราอยู่ที่นี่
- เว้นแต่คุณคิดว่ามันจะทำให้พวกเขาหวาดกลัว

539
00:43:28,355 --> 00:43:30,106
คุณบอกพวกเขาว่าเราน่ากลัว ..

540
00:43:30,274 --> 00:43:34,694
. . .สัตว์ร้ายที่สิ้นหวังและน่ากลัวที่จะ
หยุดทำอะไรเพื่อเอาบ้านของเรากลับคืนมา

541
00:43:36,989 --> 00:43:41,200
ถ้านี่คือความฝันล่ะ? พวกคุณทำได้.
มีเคล็ดลับอะไรที่จะพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้ฝันอยู่?

542
00:43:45,205 --> 00:43:50,043
ถ้าคุณเป็นผีจริงๆ พวกคุณจะดีกว่านี้
รับกิจวัตรอื่นเพราะแผ่นงานเหล่านั้น . .

543
00:43:50,210 --> 00:43:52,211
. . .พวกเขาไม่ได้ทำงาน

544
00:44:01,680 --> 00:44:02,889
เดเลีย:
ผี.

545
00:44:03,057 --> 00:44:05,350
คุณกำลังบอกว่าเรามีผี
ในบ้านหลังนี้

546
00:44:05,517 --> 00:44:08,061
ภาพเหล่านั้นเป็นภาพผี พวกเขาเหรอ?

547
00:44:08,228 --> 00:44:09,479
ผี.

548
00:44:10,606 --> 00:44:13,608
ลิเดีย ฉันกำลังจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ
คืนนี้สำหรับเจ็ดคน

549
00:44:13,776 --> 00:44:17,320
เบอร์นาร์ดตัวแทนของฉันกำลังพาผู้หญิงคนหนึ่งมาด้วย
ผู้เขียนให้กับ Art in America

550
00:44:17,488 --> 00:44:21,741
จริงๆ แล้วเย็นนี้ไม่มีใครมาทานอาหารที่นี่
ไม่ได้อยู่ใน Vanity Fair ยกเว้นคุณ

551
00:44:21,909 --> 00:44:23,910
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณใจร้ายเกินไป
จะต้องกลัว

552
00:44:24,078 --> 00:44:25,912
คุณไม่กล้าพูดถึงฉันกับคนอื่น

553
00:44:26,080 --> 00:44:30,083
เขินอายต่อหน้าคนส่วนน้อย
คนที่จะเข้ามาที่นี่ทำให้ฉันกลัว

554
00:44:30,250 --> 00:44:32,710
งั้นคืนนี้เรามาเล่นกันแบบครอบครัวกันเถอะ หืม?

555
00:44:38,592 --> 00:44:40,593
ลิเดียพยายามแต่พวกเขาไม่เชื่อเธอ

556
00:44:40,761 --> 00:44:42,845
เธอมีรูปถ่าย บาร์บาร่า

557
00:44:43,013 --> 00:44:45,765
อดัม คุณมีรูปบิ๊กฟุต

558
00:44:46,433 --> 00:44:49,435
รูปบิ๊กฟุตของฉันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

559
00:44:49,603 --> 00:44:51,270
อย่างไรก็ตาม เราต้องขอความช่วยเหลือที่นี่

560
00:44:51,438 --> 00:44:54,107
เราต้องติดต่อชายคนนี้ บีเทลเมเยอร์
หรืออะไรบางอย่าง

561
00:45:01,657 --> 00:45:03,241
อดัม

562
00:45:07,579 --> 00:45:08,621
ดู.

563
00:45:13,460 --> 00:45:15,294
เขาเอง. บีเทลจุส.

564
00:45:17,089 --> 00:45:18,589
บีเทลจุส.

565
00:45:20,342 --> 00:45:22,593
เอาเลยบาร์บาร่าพูดสิ

566
00:45:23,429 --> 00:45:25,138
บีเทลจุส.

567
00:45:29,101 --> 00:45:30,810
เกิดอะไรขึ้น

568
00:45:31,937 --> 00:45:34,105
ฉันคิดว่าเราอยู่ในรูปแบบ

569
00:45:37,484 --> 00:45:38,818
เฮ้ ดูนั่นสิ

570
00:46:02,509 --> 00:46:04,135
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ? เราจะทำอย่างไร?

571
00:46:08,182 --> 00:46:09,474
ดูเหมือนเราจะขุดกัน บาร์บาร่า

572
00:46:17,858 --> 00:46:19,192
[อดัมคำราม]

573
00:46:40,547 --> 00:46:42,340
โอ้ มันถึงเวลาแล้ว

574
00:46:50,766 --> 00:46:53,643
- ฉันว่าเราเปิดมัน
- บางทีเราควรเคาะก่อน

575
00:47:04,071 --> 00:47:05,404
ใช่.

576
00:47:12,162 --> 00:47:14,705
อดัม แบ๊บส์.

577
00:47:21,713 --> 00:47:25,591
ไอ้หนู คุณรู้ไหมว่าจะเลือกพวกมันยังไง คือสิ่งนี้
ความสัมพันธ์มั่นคงเหรอ? ฉันมีนัดที่เธอ?

578
00:47:25,759 --> 00:47:27,927
- ขออนุญาต.
- แน่นอน. ฉันก้าวเกินขอบเขตของฉันหรือเปล่า?

579
00:47:28,095 --> 00:47:30,763
เพียงแค่บอกฉัน มาเร็ว.
รู้ไหมว่าสิ่งนี้สวยงามอะไร?

580
00:47:30,931 --> 00:47:33,558
คุณสองคนเลือกฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องทำ แต่คุณเลือกฉัน

581
00:47:33,725 --> 00:47:36,352
มันทำให้ฉันอยากจูบพวกคุณ
มาให้ฉันหนึ่งอัน

582
00:47:36,520 --> 00:47:38,521
- เลขที่!
- ฉันขอโทษ.

583
00:47:38,689 --> 00:47:40,439
เอาล่ะ เรามาลงมือทำธุรกิจกันดีกว่า

584
00:47:40,607 --> 00:47:43,568
ฉันมีการ์ดอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
ที่นี่. ฉันจะต้องฆ่าใคร?

585
00:47:43,735 --> 00:47:45,653
นี่ ถือมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

586
00:47:45,821 --> 00:47:46,863
[บาร์บาร่ากรีดร้อง]

587
00:47:47,030 --> 00:47:49,240
- เอาล่ะ.
- คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าใคร

588
00:47:49,408 --> 00:47:50,616
เอ่อ..มีไว้ครอบครอง.. ดี.

589
00:47:50,784 --> 00:47:53,953
เบเทลจูส: เรียนรู้ที่จะส่งเสียงของคุณ
หลอกเพื่อนของคุณ สนุกสนานในงานปาร์ตี้

590
00:47:54,121 --> 00:47:57,164
[ด้วยเสียงปกติ] ไม่ เราแค่อยาก
พาคนบางคนออกไปจากบ้านของเรา

591
00:47:57,332 --> 00:48:01,919
ฉันเข้าใจ. ดูสิ เพื่อที่จะทำเช่นนั้น
ฉันจะต้องมาทำความรู้จักกับพวกคุณ

592
00:48:02,087 --> 00:48:04,589
เราต้องเข้าใกล้กันมากขึ้น
ย้ายไปอยู่กับคุณสักพัก

593
00:48:04,756 --> 00:48:07,091
จะได้เป็นเพื่อนแท้
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? ใน--

594
00:48:07,259 --> 00:48:08,593
[เสียงพูด]

595
00:48:08,760 --> 00:48:10,136
บันทึกผู้ชายคนนั้นไว้ทีหลังใช่ไหม?

596
00:48:10,304 --> 00:48:12,471
ฉันและภรรยาอยากจะถาม
คำถามสองสามข้อ

597
00:48:12,639 --> 00:48:16,934
- แน่นอน แน่นอน แน่นอน ไปข้างหน้า. ยิง.
- เช่น คุณมีคุณสมบัติอะไรบ้าง?

598
00:48:17,102 --> 00:48:19,312
[ในเสียงที่ได้รับการฝึกฝน]
อา. ฉันเข้าเรียนที่จูลลีอาร์ด

599
00:48:19,479 --> 00:48:21,522
ฉันสำเร็จการศึกษาจาก
โรงเรียนธุรกิจฮาร์วาร์ด

600
00:48:21,690 --> 00:48:24,692
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านกาฬโรคดำ
และฉันก็มีช่วงเวลาที่ดีในระหว่างนั้น

601
00:48:24,860 --> 00:48:27,403
[ด้วยเสียงปกติ]
ฉันดู The Exorcist ประมาณ 167 ครั้ง . .

602
00:48:27,571 --> 00:48:31,198
. . .และมันสนุกมากขึ้นเรื่อยๆ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นมัน

603
00:48:31,366 --> 00:48:34,076
ไม่ต้องพูดถึงข้อเท็จจริง
ว่าคุณกำลังคุยกับคนตาย

604
00:48:34,244 --> 00:48:37,330
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดว่าฉันมีคุณสมบัติหรือไม่?

605
00:48:38,457 --> 00:48:40,333
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ คุณทำให้น่ากลัวได้ไหม?

606
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
โอ้! โอ้.

607
00:48:41,668 --> 00:48:44,503
ฉันรู้ว่าคุณกำลังถามฉันอะไร
ฉันน่ากลัวได้ไหม?

608
00:48:45,422 --> 00:48:46,964
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

609
00:48:47,132 --> 00:48:48,174
[กรีดร้องทั้งคู่]

610
00:48:48,342 --> 00:48:49,759
คุณชอบมัน?

611
00:48:50,844 --> 00:48:54,305
- คุณจะขอโทษเราได้ไหม?
- แน่นอน. พูดคุยกันในหมู่ตัวคุณเอง

612
00:48:54,473 --> 00:48:57,683
- อดัม ไปกันเถอะ
- ฉันรู้ แต่ฉันคิดว่าเขาจะมีประโยชน์ในภายหลัง

613
00:48:57,851 --> 00:49:00,353
บาร์บารา: เราสามารถแก้ไขปัญหาบางอย่างได้
- โอ้ใช่

614
00:49:00,520 --> 00:49:02,188
บาร์บาร่า : เฮ้ เฮ้ เฮ้
อดัม: ขอโทษนะ

615
00:49:02,356 --> 00:49:05,524
- อะไร?
- ขออนุญาต. เรากำลังออกเดินทางแล้ว

616
00:49:05,692 --> 00:49:07,693
โอ้ มาเลย อย่าเพิ่งไปนะ

617
00:49:07,861 --> 00:49:10,196
เฮ้ผู้ชาย มาเลย เราคือซิมปาติโกที่นี่

618
00:49:10,364 --> 00:49:12,448
มองมาที่เราเหรอ?
เรายังซื้อของที่ร้านเดียวกัน

619
00:49:12,616 --> 00:49:14,283
เฮ้ เฮอร์มาโน

620
00:49:14,451 --> 00:49:16,077
ใช่แล้วคุณไป

621
00:49:17,287 --> 00:49:20,581
เฮ้ มาเลย เราเป็นเหมือนถั่วในฝัก
พวกเราสามคน มาเผชิญหน้ากันเถอะ

622
00:49:20,749 --> 00:49:24,961
คุณต้องการใครสักคนออกจากบ้าน
ฉันอยากจะพาใครสักคนออกไปจากบ้านของคุณ

623
00:49:25,128 --> 00:49:28,547
ดู. เราเคยไปดาวเสาร์
เฮ้ ฉันเคยไปดาวเสาร์

624
00:49:28,715 --> 00:49:31,133
ว้าว. หนอนทราย

625
00:49:31,301 --> 00:49:34,470
คุณเกลียดพวกเขาใช่ไหม?
ฉันเกลียดพวกเขาเอง

626
00:49:34,638 --> 00:49:38,349
เอาน่า เด็กๆ ฉันต้องทำอย่างไรบ้าง
เพื่อทำข้อตกลงกับคุณสองคนใช่ไหม?

627
00:49:39,518 --> 00:49:41,519
[กรีดร้อง]

628
00:49:45,607 --> 00:49:47,817
- คุณไม่เกลียดมันเมื่อมันเกิดขึ้นเหรอ?
- ไปกันเลย.

629
00:49:47,985 --> 00:49:52,071
รอสักครู่. เดี๋ยวขึ้นมาสักพัก..
เราจะคุยกันข้างใน มาเร็ว. มาเร็ว.

630
00:49:52,239 --> 00:49:54,573
บาร์บารา: ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
- สถานที่เป็นระเบียบ

631
00:49:54,741 --> 00:49:57,326
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ฉันจะซ่อมอะไรให้คุณกิน

632
00:49:57,494 --> 00:49:58,869
บ้าน. บ้าน. บ้าน.

633
00:50:00,664 --> 00:50:04,083
- บาร์บาร่า คุณทำอย่างนั้นได้ยังไง?
- หวังว่าคุณจะชอบภาษาอิตาลี

634
00:50:04,251 --> 00:50:07,461
คุณไปไหนมา? เฮ้ มาเลย
เฮ้ คุณไปไหนมา?

635
00:50:07,629 --> 00:50:09,755
เฮ้. มาเร็ว.
คุณต้องมาร่วมงานกับฉันที่นี่

636
00:50:09,923 --> 00:50:12,591
ฉันแค่พยายามที่จะตัดข้อตกลง
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

637
00:50:12,759 --> 00:50:14,093
คุณอยู่ที่ไหน

638
00:50:14,261 --> 00:50:16,595
พวกขี้แพ้!

639
00:50:16,763 --> 00:50:19,598
คุณกำลังทำงานร่วมกับมืออาชีพที่นี่

640
00:50:23,979 --> 00:50:25,062
โมเดลโคตรดีเลย

641
00:50:25,230 --> 00:50:26,272
[บีบแตร]

642
00:50:26,440 --> 00:50:28,816
บาร์บาร่า:
ดูสิ เราสามารถทำสิ่งนี้ได้ด้วยตัวเอง

643
00:50:28,984 --> 00:50:32,028
นอกจากนี้ฉันไม่เปิดเผย
สาวน้อยคนนั้นที่นิสัยไม่ดีข้างล่างนั่น

644
00:50:32,195 --> 00:50:35,072
บาร์บาร่า เราโทรหาเขาแล้ว
และดูเหมือนเขาจะโกรธมาก

645
00:50:35,240 --> 00:50:36,782
ฉันไม่สนใจ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

646
00:50:36,950 --> 00:50:40,494
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราสามารถทำให้พวกเขากลัวได้
ตัวเราคืนนี้

647
00:50:40,662 --> 00:50:42,163
ฉันมีความคิด

648
00:50:49,796 --> 00:50:51,797
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำกับสถานที่นี้
วิเศษมาก

649
00:50:51,965 --> 00:50:53,966
[กระซิบ]
ไม่ใช่ฉัน. พวกเขา.

650
00:50:54,968 --> 00:50:57,053
-ดังนั้น?
-โอ้. อืม . . .

651
00:50:57,220 --> 00:50:58,971
[เบอร์นาร์ดล้างคอ]

652
00:50:59,139 --> 00:51:00,473
เอ่อ . . .

653
00:51:01,016 --> 00:51:02,725
คุณชอบพวกเขา

654
00:51:03,810 --> 00:51:07,313
ฉันแค่หวังว่ามันจะยังไม่ใช่อย่างอื่น
ของความพยายามฆ่าตัวตายอันน่าสยดสยองของคุณ

655
00:51:07,481 --> 00:51:10,149
คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้คน
ใครฆ่าตัวตาย?

656
00:51:10,317 --> 00:51:13,110
ในชีวิตหลังความตาย
พวกเขากลายเป็นข้าราชการ

657
00:51:13,278 --> 00:51:14,320
[หัวเราะคิกคัก]

658
00:51:15,739 --> 00:51:18,491
โอ๊ะ ฉันไม่ได้ตระหนักเลย
คุณเข้าสู่สิ่งเหนือธรรมชาติ

659
00:51:18,658 --> 00:51:20,659
แน่นอน คุณจำได้.

660
00:51:20,827 --> 00:51:23,579
หลังจากเลิกเล่น The Living Theatre แล้ว...

661
00:51:23,914 --> 00:51:27,249
. . . ฉันเป็นหนึ่งในนิวยอร์กซิตี้
นักวิจัยอาถรรพณ์ชั้นนำ...

662
00:51:27,417 --> 00:51:29,251
. . .จนกระทั่งฐานหลุดออกไปในปี 1972

663
00:51:29,419 --> 00:51:32,963
อาถรรพณ์? นั่นคือสิ่งที่
ทุกวันนี้พวกเขากำลังโทรหาคุณเหรอ?

664
00:51:33,215 --> 00:51:37,843
ไม่เป็นไรเธอ. เธอยังคงเสียใจเพราะว่า
มีคนทำบ้านตกใส่น้องสาวของเธอ

665
00:51:41,139 --> 00:51:43,682
นี่มันดูดีจริงๆ

666
00:51:45,060 --> 00:51:46,435
ฉันเห็นผีบางอย่าง

667
00:51:53,068 --> 00:51:56,612
- มันเป็นเรื่องตลกส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันกับลิเดียเล่าให้ฟัง
- ไม่ใช่เรื่องตลก

668
00:51:56,780 --> 00:52:01,033
ใช่มันเป็น แค่วันนี้เธอพยายาม
เพื่อโน้มน้าวฉันว่าบ้านหลังนี้มีผีสิง

669
00:52:03,286 --> 00:52:05,830
เด็กๆ. คุณรู้ไหมว่าฉันรักพวกเขา

670
00:52:07,207 --> 00:52:10,417
- โดยผี?
- ในแผ่นงานของนักออกแบบไม่น้อย

671
00:52:11,461 --> 00:52:14,338
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง
ถึงเพื่อนผู้กล้าหาญของเรา...

672
00:52:14,506 --> 00:52:17,716
. . .ผู้กล้าขึ้นทางด่วน
และตู้เก็บค่าผ่านทางอีกสองโหลที่จะอยู่กับเรา

673
00:52:17,884 --> 00:52:19,552
ขอให้อาคารของคุณกลายเป็นคอนโด

674
00:52:21,179 --> 00:52:24,181
ลิเดีย ช่วยเรื่องผีของคุณให้เราฟังหน่อย

675
00:52:24,349 --> 00:52:26,725
ไม่ ฉันเบื่อวิชานั้นแล้ว

676
00:52:26,893 --> 00:52:29,061
โอ้ เดเลีย เบาลงหน่อย

677
00:52:29,229 --> 00:52:31,438
ฉันอยากจะพูดถึง--

678
00:52:36,987 --> 00:52:39,989
[ร้องเพลง "เดย์-โอ"
ด้วยเสียงของแฮร์รี่ เบลาฟอนเต้]

679
00:52:46,538 --> 00:52:48,247
น่ารักจังเลยเดเลีย

680
00:52:52,294 --> 00:52:53,627
[หัวเราะคิกคัก]

681
00:53:00,677 --> 00:53:02,761
โอโท่ คุณกำลังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?

682
00:53:14,357 --> 00:53:16,358
[ร้องเพลงทั้งหมด]

683
00:54:21,341 --> 00:54:23,759
[กรีดร้องทั้งหมด]

684
00:54:30,433 --> 00:54:31,809
เราทำได้แล้ว

685
00:54:33,436 --> 00:54:35,187
มาดูพวกมันกระจายกัน

686
00:54:35,355 --> 00:54:38,857
นาทีนี้พวกเขาจะมา
วิ่งออกไปจากประตูนั้นกรีดร้อง

687
00:54:42,237 --> 00:54:43,737
นาทีไหนก็ได้

688
00:54:45,573 --> 00:54:47,574
[เคาะประตู]

689
00:54:50,829 --> 00:54:52,538
ลิเดีย:
ฉันเอง ลิเดีย

690
00:54:55,917 --> 00:54:57,710
พวกเขาต้องการให้คุณลงมาชั้นล่าง

691
00:54:58,211 --> 00:55:01,380
เดเลียบอกว่าใส่ได้
แผ่นใด ๆ ที่คุณต้องการ

692
00:55:02,257 --> 00:55:04,717
มันเหมือนกับอยู่ในสวนสนุก

693
00:55:04,884 --> 00:55:06,051
[หัวเราะ]
อะไรนะ!

694
00:55:06,219 --> 00:55:10,055
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันสามารถทำ Calypso ได้
- ใครสนุกกว่าเราบ้าง?

695
00:55:10,223 --> 00:55:12,891
เรากำลังจัดการกับ
เทรซี่และเฮปเบิร์นอยู่ที่นี่

696
00:55:13,059 --> 00:55:16,687
เป็นคู่ที่ลงตัวมาก
ฉันหมายถึงพวกมันยังปรากฏเป็นแผ่นด้วยซ้ำ

697
00:55:16,855 --> 00:55:18,063
[หัวเราะ]

698
00:55:18,231 --> 00:55:22,067
ชาร์ลส์ สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ
ทำไมคุณไม่บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน?

699
00:55:22,235 --> 00:55:24,403
เราก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
เราต้องการความลับของเราออกมา

700
00:55:24,571 --> 00:55:27,573
ฉันหมายความว่าทุกคนจะต้องการพวกเขา
สำหรับงานปาร์ตี้ของพวกเขา ฮ่า ฮ่า

701
00:55:27,741 --> 00:55:29,408
ผู้คนจะต้องจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อสิ่งนี้ เกรซ

702
00:55:30,076 --> 00:55:33,579
The Enquirer เสนอเงิน 50,000 ดอลลาร์
เพื่อพิสูจน์ชีวิตหลังความตาย

703
00:55:33,747 --> 00:55:35,247
เดเลีย:
ห้าหมื่น?

704
00:55:35,415 --> 00:55:38,417
นี่สินะชาร์ลส์
คุณสามารถไปรับแม็กซี่ ดีน ได้ที่นี่ตอนนี้

705
00:55:38,835 --> 00:55:42,129
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ซาราห์รักสิ่งเหนือธรรมชาติ

706
00:55:42,297 --> 00:55:44,631
เธอจะให้เขาวิ่งมาที่นี่
ในเฮลิคอปเตอร์ของเขา . .

707
00:55:44,799 --> 00:55:46,800
. . .ถ้าคุณสามารถสร้างผีให้เธอได้

708
00:55:48,762 --> 00:55:49,928
โอ้ชาร์ลส์

709
00:55:50,847 --> 00:55:53,515
ฉันควรจะเตือนคุณทุกคน
ว่าฉันเป็นตัวแทนของเดเลีย

710
00:55:53,683 --> 00:55:56,268
ฉันสูญเสียเงินอย่างต่อเนื่อง
ในงานของเธอมานานหลายปี

711
00:55:56,436 --> 00:55:58,937
หากมีอะไรเกิดขึ้นจริงที่นี่
ฉันจะจัดการมัน

712
00:55:59,105 --> 00:56:01,398
แต่ไม่จนกว่าฉันจะได้เห็นหลักฐานที่แท้จริง

713
00:56:01,566 --> 00:56:05,402
- แต่เบอร์นาร์ด แล้วโต๊ะตัวนี้ล่ะ?
- เกิดอะไรขึ้นนั่นคืออะไร?

714
00:56:05,570 --> 00:56:07,446
แล้วเงินอะไรล่ะ?
คุณไม่เชื่อในงานของฉันเหรอ?

715
00:56:07,614 --> 00:56:08,864
ชาร์ลส์:
เอ่อเอ่อเอ่อ!

716
00:56:09,032 --> 00:56:10,574
นี่ลิเดีย..

717
00:56:11,368 --> 00:56:14,286
- ดี?
- พวกเขาไม่ต้องการลงมา

718
00:56:15,497 --> 00:56:17,206
เดเลีย:
ชาร์ลส์.

719
00:56:21,628 --> 00:56:23,462
ทำไมไม่?

720
00:56:24,255 --> 00:56:28,884
ฉันคิดว่าเหตุผลก็คือว่าพวกเขาพยายาม
ทำให้คุณกลัวและคุณไม่กลัว

721
00:56:29,552 --> 00:56:32,721
ได้โปรดเถอะ พวกเขาตายแล้ว
มันสายไปหน่อยที่จะเป็นโรคประสาท

722
00:56:36,142 --> 00:56:37,518
เอาล่ะ.

723
00:56:43,525 --> 00:56:47,611
นี่ไม่ใช่ภาพหลอน
นี่เป็นเรื่องจริง

724
00:56:47,779 --> 00:56:52,908
เราทุกคนเพิ่งประสบกับพลังอันยิ่งใหญ่มาก
ประสบการณ์อาถรรพณ์และมันก็เป็นจริง

725
00:56:53,076 --> 00:56:57,121
เดเลีย คุณมันตัวเศษ
คุณเป็นเกล็ดอยู่เสมอ

726
00:56:57,288 --> 00:57:00,958
หากเจ้ายืนกรานที่จะทำให้ผู้คนหวาดกลัว
ทำมันด้วยประติมากรรมของคุณ

727
00:57:02,877 --> 00:57:04,253
ชาร์ลส์:
ขับรถอย่างระมัดระวัง

728
00:57:04,421 --> 00:57:06,338
- ฉันตายแล้ว
- พวกเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

729
00:57:06,923 --> 00:57:09,591
- ห้องใต้หลังคา.
- ห้องใต้หลังคาถูกล็อค

730
00:57:10,051 --> 00:57:12,261
พวกมันเป็นผีนะพ่อ
พวกเขาสามารถทำสิ่งที่พวกเขาต้องการได้

731
00:57:12,429 --> 00:57:16,098
ใช่ พวกเขาทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ
ลิเดีย คุณพาเราไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

732
00:57:21,855 --> 00:57:25,190
เลิศ. ของโอโท เฟนล็อค
“ผีล็อคประตู”

733
00:57:25,358 --> 00:57:26,942
อาจจะฆ่าตัวตายบนนั้น

734
00:57:27,110 --> 00:57:29,278
- ฉันหลงเสน่ห์โดยสิ้นเชิง
เดเลีย: พวกเขาอยู่ในนั้นเหรอ?

735
00:57:29,446 --> 00:57:32,364
- พวกเขาต้องมีชีวิตเหมือนสัตว์
- มันล็อคอยู่ พวกเขาเข้ามาได้อย่างไร?

736
00:57:32,532 --> 00:57:35,325
เปิดประตูนี้สิ พวกคนตาย...
หรือเราจะพังมันลง . .

737
00:57:35,493 --> 00:57:38,162
. . . และลากคุณออกไปด้วยเชือก
คุณแขวนคอตัวเองด้วย

738
00:57:38,329 --> 00:57:40,539
- พวกเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
- มันไม่สำคัญ.

739
00:57:40,707 --> 00:57:44,126
ฉันมีโอกาสสอนคุณบางอย่าง
เป็นผู้นำในทุกสถานการณ์ . .

740
00:57:44,294 --> 00:57:46,962
. . .หรือคนไม่ว่าจะตายหรือมีชีวิตอยู่
จะเดินไปทั่วคุณ

741
00:57:47,130 --> 00:57:49,131
เปิดใจ!

742
00:58:00,852 --> 00:58:02,436
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

743
00:58:02,604 --> 00:58:05,147
ฟังนะ พวกคุณ ผีพวกนี้
เป็นคนดีจริงๆ

744
00:58:05,315 --> 00:58:08,650
ฉันคิดว่าเราทำให้พวกเขากลัว
ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพังเถอะ โอเคไหม?

745
00:58:08,943 --> 00:58:12,362
นี่มันบ้ากันทั้งเมืองเลย

746
00:58:13,114 --> 00:58:17,743
ฉันไม่เคยอายขนาดนี้มาก่อน
พวกเขาไม่ได้ไปได้ดีใช่ไหม?

747
00:58:18,578 --> 00:58:20,245
อืม.

748
00:58:24,167 --> 00:58:28,420
ชาร์ลส์: บี๊บ บี๊บ
- พ่ออย่า แม่เราไปกันเถอะ

749
00:58:40,266 --> 00:58:41,850
ที่นี่ไม่มีผี

750
00:58:44,646 --> 00:58:47,564
มาเร็ว. หากพวกเขาอยู่ที่นี่
ฉันไม่อยากทำให้พวกเขากลัว

751
00:58:50,109 --> 00:58:53,153
เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทางแล้ว
คุณสามารถดำเนินธุรกิจของคุณได้

752
00:58:55,532 --> 00:58:58,367
ชาร์ลส์: เรากำลังทำอะไรอยู่?
เดเลีย: รวดเร็ว รวดเร็ว รวดเร็ว

753
00:59:02,080 --> 00:59:04,373
[บีเทลจูสหัวเราะ]

754
00:59:05,708 --> 00:59:09,545
โอ้เด็กชาย พวกคุณเป็นคู่รักกันจริงๆ
พวกผีสิงใช่ไหม?

755
00:59:09,712 --> 00:59:13,382
ตอนนี้เรามาเปิดน้ำผลไม้กันดีกว่า
และดูว่ามีอะไรสั่นคลอนบ้าง

756
00:59:16,135 --> 00:59:19,596
โอโท่ คุณโทรหาแม็กซี่ทางโทรศัพท์
เรามีบางอย่างที่นี่จริงๆ

757
00:59:19,764 --> 00:59:23,892
เราสามารถเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้เป็นของโลกได้
ศูนย์วิจัยเหนือธรรมชาติชั้นนำ

758
00:59:24,060 --> 00:59:27,229
สวนสนุก ฉันจะทำการนำเสนอ
ลิเดียจะพาผีมา

759
00:59:27,397 --> 00:59:30,190
ผมเอาผีไปไม่ได้ครับพ่อ
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

760
00:59:30,358 --> 00:59:34,778
- โอโธ่ คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?
- บางที. ถ้าฉันมีแรงจูงใจที่ดี

761
00:59:36,823 --> 00:59:39,575
แรงจูงใจประเภทใด
คุณต้องการไหม โอโท?

762
00:59:39,742 --> 00:59:43,328
ลิเดีย: ทำไมไม่ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังล่ะ?
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

763
00:59:43,997 --> 00:59:45,330
[เสียงรัว]

764
00:59:51,921 --> 00:59:52,963
[เดเลียอ้าปากค้าง]

765
00:59:53,840 --> 00:59:55,465
[เสียงฟู่]
สวัสดี

766
00:59:55,633 --> 01:00:00,679
[กรีดร้อง]

767
01:00:00,847 --> 01:00:01,972
[หัวเราะคิกคัก]

768
01:00:11,441 --> 01:00:13,108
ว้าว!

769
01:00:14,485 --> 01:00:16,486
[เบเทลจูสหัวเราะ]

770
01:00:31,294 --> 01:00:33,503
เรามาตามหาลูกสาวคุณ ชัค

771
01:00:34,672 --> 01:00:36,006
หยุด. หยุด.

772
01:00:41,220 --> 01:00:42,387
ใช่.

773
01:00:47,727 --> 01:00:50,520
- บีเทลจุส, บีเทลจุส, บีเทลจุส.
- ไม่นะ.

774
01:00:53,274 --> 01:00:54,858
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

775
01:00:56,069 --> 01:00:58,320
ปล่อยฉันไว้เถอะพวกคุณทุกคน

776
01:01:02,200 --> 01:01:04,660
ทางเลือกที่ดีที่เรามาที่นี่
เราใช้เวลาในศตวรรษหน้า . .

777
01:01:04,827 --> 01:01:07,287
. . .หรือแขวนอยู่นอกหน้าต่าง
หรือเล่นกลในห้องนั่งเล่น

778
01:01:07,455 --> 01:01:10,082
บางทีพวกเขาจะออกไปตอนนี้
งูตัวนั้นเป็นลูกค้าที่น่ารังเกียจ

779
01:01:10,249 --> 01:01:12,250
- เขาอาจจะทำร้ายใครก็ได้
- แต่เขาไม่ได้ทำ

780
01:01:12,418 --> 01:01:14,878
เรามีพวกเขาแล้ว
ตรงจุดที่เราต้องการ

781
01:01:18,966 --> 01:01:23,011
คุณกลุ่มผู้แพ้ กล้าดียังไงมาขัดขวาง.
มืออาชีพในขณะที่เขาทำงาน

782
01:01:23,179 --> 01:01:25,764
ฉันไม่ชอบชาร์ลส ดีทซ์
แต่คุณสามารถฆ่าเขาได้

783
01:01:25,932 --> 01:01:29,101
เฮ้ ฉันแค่ทำงานของฉัน
นอกจากนี้ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

784
01:01:29,936 --> 01:01:32,396
เฮ้ ไม่เป็นไร คุณรู้ไหมว่าทำไม?

785
01:01:32,563 --> 01:01:36,149
ฉันไม่อยากทำธุรกิจ
ยังไงก็ตามคุณ deadbeats ขอบคุณ

786
01:01:36,317 --> 01:01:40,112
คนเดียวที่ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
เป็นลูกสาวของเอ็ดการ์ อัลลัน โป

787
01:01:40,279 --> 01:01:42,614
- ฉันคิดว่าเธอเข้าใจฉัน
- คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพังคุณ -

788
01:01:43,616 --> 01:01:45,117
อุ๊ย!

789
01:01:55,002 --> 01:01:57,295
เอาเลย สร้างสหัสวรรษของฉัน

790
01:01:57,463 --> 01:02:00,132
[หัวเราะ]

791
01:02:03,302 --> 01:02:04,678
ใช่.

792
01:02:04,846 --> 01:02:08,765
ฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย เอ่อ...
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

793
01:02:08,933 --> 01:02:11,309
เป็นเวลาประมาณ 600 ปีแล้ว

794
01:02:11,477 --> 01:02:15,147
ฉันสงสัยว่าผู้ชายที่ไหน
ทุกวันที่โจอย่างฉัน...

795
01:02:15,314 --> 01:02:17,315
. . .สามารถหาการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ได้

796
01:02:17,483 --> 01:02:18,817
ผู้หญิง:
สวัสดี

797
01:02:19,694 --> 01:02:21,153
ใช่.

798
01:02:25,199 --> 01:02:26,992
ผู้หญิง:
มาเลย เข้ามาเลย

799
01:02:34,375 --> 01:02:36,501
โอ้ใช่ ฉันมาแล้วที่รัก

800
01:02:40,173 --> 01:02:42,841
โอ้ใช่ เฮ้ อดัม ทำได้ดีมาก

801
01:02:44,260 --> 01:02:46,803
- อดัม ทำไมคุณถึงสร้างมันขึ้นมา?
- ฉันไม่ได้.

802
01:02:52,602 --> 01:02:55,937
ผู้หญิง [OVER PA]: รายงานผู้มาใหม่ทั้งหมด
ถึงห้องรับรองหมายเลข 8

803
01:02:56,939 --> 01:02:59,357
พวกคุณหุบปากเถอะ.
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง?

804
01:02:59,525 --> 01:03:01,693
ฉันมีเอกสารทั้งหมดนี้ต้องทำ

805
01:03:04,155 --> 01:03:06,114
คุณสองคนเข้ามาที่นี่ นั่งลง

806
01:03:06,282 --> 01:03:08,200
เข้ามาที่นี่ทั้งสองคน

807
01:03:11,829 --> 01:03:16,374
โสเภณีคือความคิดของฉัน
ฉันอยากให้บีเทลจุสออกจากภาพ

808
01:03:17,126 --> 01:03:19,669
คุณสองคนนี่เมากันจริงๆ

809
01:03:19,837 --> 01:03:22,714
ฉันได้รับข่าวว่าคุณอนุญาตแล้ว
ที่จะถ่ายภาพ

810
01:03:22,882 --> 01:03:25,717
และคุณปล่อยเบเทลจุสออกไป
และไม่ได้ส่งเขากลับมา

811
01:03:25,885 --> 01:03:28,178
และคุณปล่อยให้โอโธ
หยิบคู่มือมา

812
01:03:28,346 --> 01:03:29,638
คู่มือ? เมื่อไร?

813
01:03:30,640 --> 01:03:33,141
อย่าวางใจสิ่งมีชีวิต

814
01:03:33,309 --> 01:03:35,977
เราไม่สามารถมีได้
กิจวัตรหลอนๆเหมือนคุณ...

815
01:03:36,145 --> 01:03:40,232
. . .แสดงหลักฐานว่ามีอยู่จริง
เกินกว่าความตาย

816
01:03:40,399 --> 01:03:43,777
- โค้ช. โค้ชคะ ห้องชายอยู่ไหนคะ?
นักฟุตบอล: ใช่

817
01:03:43,945 --> 01:03:46,571
ฉันไม่ใช่โค้ชของคุณ เขารอดชีวิตมาได้

818
01:03:46,739 --> 01:03:49,366
นักฟุตบอล:
เดี๋ยว โค้ช ขอผมพูดอะไรหน่อยเถอะ

819
01:03:49,534 --> 01:03:52,410
- เคอร์ฟิวแถวๆ นี้เรามีอะไรบ้าง?
- คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม?

820
01:03:53,329 --> 01:03:55,580
ไปข้างล่างกันเถอะ "ห้องผู้ชาย"

821
01:03:55,748 --> 01:03:58,250
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? อ่านป้ายไม่ออกเหรอ?

822
01:03:58,668 --> 01:04:00,418
ฉันจะกลับมาทันที

823
01:04:00,920 --> 01:04:02,963
นักฟุตบอล:
มาเลย ออกไปจากทางของฉัน

824
01:04:12,306 --> 01:04:14,558
บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

825
01:04:14,725 --> 01:04:16,726
ฉันไม่ได้พูดอะไร

826
01:04:18,688 --> 01:04:21,731
โอ้ เราล้อเล่นอยู่กับใคร ชาร์ลส์?
คุณไม่เคยมีความคิดที่ไม่ดี

827
01:04:21,899 --> 01:04:23,066
ใช่?

828
01:04:25,319 --> 01:04:27,487
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้อาจได้ผล

829
01:04:29,115 --> 01:04:30,407
บ้าน.

830
01:04:31,993 --> 01:04:33,118
แม้ว่า. ..

831
01:04:33,870 --> 01:04:36,538
. . . ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือ
สภาพแวดล้อมที่เหมาะสมสำหรับลิเดีย

832
01:04:36,706 --> 01:04:39,249
- งู ผี.
- กุ้ง.

833
01:04:40,459 --> 01:04:42,043
คุณเป็นคนประเภทครอบครัว

834
01:04:42,211 --> 01:04:46,006
คุณมีเรื่องอื่นที่ต้องกังวล
แม็กซี่ ดีนจะมาคืนนี้

835
01:04:46,173 --> 01:04:49,968
คุณต้องหาวิธีการขายให้ได้
ผีเหล่านี้ ฉันสามารถทำได้มากเท่านั้น

836
01:04:50,136 --> 01:04:53,263
คุณจะทำอย่างไรโอโท?
จัดสภาพแวดล้อมใหม่อย่างเลวร้ายเหรอ?

837
01:04:53,431 --> 01:04:57,767
ฉันก็รู้เรื่องเหนือธรรมชาติพอๆ กัน
เช่นเดียวกับที่ฉันทำเกี่ยวกับการออกแบบตกแต่งภายใน

838
01:05:05,443 --> 01:05:06,985
“ฉัน...

839
01:05:07,153 --> 01:05:08,862
. . .คนเดียว"

840
01:05:18,831 --> 01:05:20,707
“ฉัน...

841
01:05:20,875 --> 01:05:22,626
. . .อย่างเต็มที่... .

842
01:05:22,793 --> 01:05:24,002
. . .คนเดียว

843
01:05:25,463 --> 01:05:27,505
โดยตามเวลา . .

844
01:05:28,841 --> 01:05:29,966
. . .คุณอ่านข้อความนี้ . .

845
01:05:31,093 --> 01:05:32,844
. . . ฉันจะ. . .

846
01:05:33,012 --> 01:05:34,846
. . .หายไป. . .

847
01:05:35,848 --> 01:05:38,642
. . .กระโดด--

848
01:05:39,894 --> 01:05:43,355
ตกแล้ว...

849
01:05:43,522 --> 01:05:45,440
. . .ปิด . .

850
01:05:45,608 --> 01:05:50,111
. . .สะพานข้ามแม่น้ำฤดูหนาว"

851
01:05:50,279 --> 01:05:52,948
ดังนั้นฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร

852
01:05:53,115 --> 01:05:55,784
ตอนนี้คุณพา Deetzes ออกไปจากที่นั่นได้แล้ว

853
01:05:55,952 --> 01:05:59,204
ผู้หญิง [OVER PA]: เที่ยวบิน 409 มาถึงแล้ว
- ว้าว รอสักครู่

854
01:05:59,789 --> 01:06:02,457
ผู้หญิง [OVER PA]: เที่ยวบิน 409 กำลังมาถึง
- คุณจะทำอะไร?

855
01:06:03,042 --> 01:06:04,834
เพื่อทำให้พวกเขาหวาดกลัว

856
01:06:05,002 --> 01:06:07,796
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
มันไม่ใช่เคล็ดลับในห้องนั่งเล่นที่โง่เขลา

857
01:06:09,090 --> 01:06:10,131
ฉันจะไปก่อนที่รัก

858
01:06:20,309 --> 01:06:21,643
[อดัมคำราม]

859
01:06:24,188 --> 01:06:25,855
[บีบ]

860
01:06:32,905 --> 01:06:36,074
ไม่เลว. ไม่เลว. ตอนนี้คุณ.

861
01:06:37,243 --> 01:06:38,576
ไปข้างหน้า.

862
01:06:52,299 --> 01:06:55,010
โอเค คุณดูดีมาก

863
01:06:55,177 --> 01:07:00,640
ตอนนี้ไปทำความสะอาดบ้านแล้วอย่าลืม
รูปถ่ายและคู่มือเจ้ากรรม

864
01:07:00,891 --> 01:07:03,560
ผู้หญิง [มากกว่า PA]:
กรุณารายงานตัวที่ประตูหมายเลข 9

865
01:07:03,978 --> 01:07:07,564
มาใหม่ทั้งหมด
รายงานตัวที่ห้องรับรองหมายเลข 8

866
01:07:08,774 --> 01:07:11,693
- โค้ช?
จูโน่: อะไร?

867
01:07:11,861 --> 01:07:14,237
ฉันไม่คิดว่าเรารอดจากอุบัติเหตุครั้งนั้นได้

868
01:07:14,655 --> 01:07:16,197
คุณเดาได้อย่างไร?

869
01:07:19,535 --> 01:07:21,453
นายและนางเมทแลนด์?

870
01:07:26,208 --> 01:07:27,834
สวัสดี?

871
01:07:28,586 --> 01:07:31,463
- คุณอยู่ที่ไหน?
เบเทลจูส: ตายแล้ว

872
01:07:32,131 --> 01:07:34,340
ตาย ตาย ตายสกี้

873
01:07:35,426 --> 01:07:37,385
แน่นอนพวกเขาตายแล้ว พวกเขาเป็นผี

874
01:07:37,553 --> 01:07:41,973
ไม่ ฉันหมายถึงพวกเขาไปแล้ว แยก.
ออกไปจากที่นี่ เด็กหลังความตาย.

875
01:07:42,141 --> 01:07:45,477
- เสียชีวิต.
- คุณก็เป็นผีเหมือนกันเหรอ?

876
01:07:46,395 --> 01:07:48,938
ฉันคือผีที่มีมากที่สุดที่รัก

877
01:07:51,275 --> 01:07:54,778
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือนใครบางคน
ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับ

878
01:07:55,821 --> 01:07:58,990
บางทีคุณอาจช่วยฉันออกไปจากที่นี่ได้
คุณรู้ไหมเพราะว่า . .

879
01:07:59,158 --> 01:08:01,826
. . . ฉันต้องบอกคุณ เรื่องนี้ เอ่อ ความตาย--

880
01:08:03,788 --> 01:08:05,121
[กระทืบ]

881
01:08:05,289 --> 01:08:06,456
มันน่าขนลุกเกินไป

882
01:08:06,874 --> 01:08:08,666
ดูสิ นี่คือปัญหาของฉัน

883
01:08:08,834 --> 01:08:11,753
ฉันมีเพื่อนเหล่านี้อยู่ข้างนอก
ที่ฉันบอกว่าจะเจอ

884
01:08:11,921 --> 01:08:14,214
รู้ไหมฉันต้องอยู่ที่นั่น
คุณรู้ไหม

885
01:08:14,381 --> 01:08:17,675
ฉันจึงได้แต่สงสัยว่า
คุณช่วยฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

886
01:08:18,094 --> 01:08:19,135
ฉันอยากจะเข้า

887
01:08:20,971 --> 01:08:22,013
ทำไม?

888
01:08:22,556 --> 01:08:23,598
คุณก็รู้ . .

889
01:08:23,766 --> 01:08:27,310
. . .เฮ้ คุณคงมีเหตุผลของคุณ
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรจากที่นี่ได้

890
01:08:27,478 --> 01:08:32,190
หากคุณสามารถพาฉันออกไปที่นั่นได้
บางทีเราอาจจะพูดคุยหรืออะไรสักอย่าง

891
01:08:32,358 --> 01:08:36,027
แต่คุณรู้ไหมเพื่อที่จะทำเช่นนั้น
คุณต้องพูดชื่อฉันสามครั้ง

892
01:08:36,195 --> 01:08:38,071
คุณชื่ออะไร?

893
01:08:38,239 --> 01:08:41,533
- เอ่อ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- ทำไมไม่?

894
01:08:41,700 --> 01:08:46,162
เพราะถ้าฉันบอกคุณ คุณจะบอกเพื่อนของคุณ
พวกเขาโทรหาฉันด้วยเสียงแตรตลอดเวลา

895
01:08:46,330 --> 01:08:50,041
ฉันต้องไปปรากฏตัวที่ศูนย์การค้า
สำหรับการเปิด เซ็นลายเซ็น อะไรแบบนั้น

896
01:08:50,209 --> 01:08:53,711
และมันทำให้ชีวิตฉันตกนรก โอเคไหม?
นรกที่มีชีวิต

897
01:08:53,879 --> 01:08:58,550
แต่บางทีถ้าคุณมีปากกาบางที
เราทำได้-- ฉันรู้ คุณเคยเล่นทายหรือไม่?

898
01:08:58,717 --> 01:09:00,510
- ใช่.
- ดี. ดี.

899
01:09:00,678 --> 01:09:02,303
อ่า เอาล่ะ เอาล่ะ พร้อม?

900
01:09:02,638 --> 01:09:06,141
- อืม สองคำ
- ขวา.

901
01:09:07,726 --> 01:09:10,103
คำแรกสองพยางค์

902
01:09:10,354 --> 01:09:12,147
ดู.

903
01:09:12,314 --> 01:09:14,566
รู้ไหม แค่หันกลับมา

904
01:09:15,526 --> 01:09:17,235
ฉันไม่รู้ว่าสัญญาณของคุณหมายถึงอะไร

905
01:09:17,403 --> 01:09:19,195
หันกลับมามองข้างหลังคุณ

906
01:09:20,447 --> 01:09:22,073
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

907
01:09:22,908 --> 01:09:25,660
- ด้วง.
- เข้าใจแล้ว. โอเค ตอนนี้ สอง

908
01:09:28,914 --> 01:09:31,249
อาหารเช้า? ส้ม? ด้วงส้ม?

909
01:09:31,417 --> 01:09:33,251
ผลไม้ด้วง?

910
01:09:33,919 --> 01:09:35,253
อาหารเช้าด้วง?

911
01:09:36,046 --> 01:09:37,422
เครื่องดื่มด้วง?

912
01:09:38,257 --> 01:09:39,507
ด้วง--

913
01:09:40,259 --> 01:09:41,885
น้ำด้วง?

914
01:09:42,052 --> 01:09:44,554
- ใช่. แค่นั้นแหละ.
- คุณชื่อเบเทลจูสเหรอ?

915
01:09:44,722 --> 01:09:47,557
คุณพูดมันสองครั้ง
แค่พูดอีกครั้งหนึ่ง มาเร็ว.

916
01:09:47,725 --> 01:09:49,434
มันเป็นคุณใช่ไหม?

917
01:09:49,602 --> 01:09:51,394
- อะไรนะ--? ฉัน?
- งู

918
01:09:51,562 --> 01:09:54,397
ไม่ งูอะไร?
คุณเด็ก ๆ และจินตนาการของคุณ

919
01:09:54,565 --> 01:09:56,024
เพียงแค่พูดมัน

920
01:09:56,442 --> 01:09:57,734
ไม่

921
01:09:58,777 --> 01:10:00,111
ฉันอยากคุยกับบาร์บาร่า

922
01:10:00,279 --> 01:10:03,781
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องคุยกับบาร์บาร่า
เพียงแค่พูดมัน

923
01:10:07,286 --> 01:10:10,914
โอ้ อดัม ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้
ฉันชอบสาวน้อยคนนั้น

924
01:10:11,081 --> 01:10:14,626
แต่บาร์บาร่า ที่รัก มันสายเกินไปแล้ว
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้

925
01:10:14,793 --> 01:10:18,796
ไม่ เราไม่ทำ
ฉันหมายถึง เราไม่สามารถกบฏหรืออะไรสักอย่างได้ไหม?

926
01:10:19,215 --> 01:10:20,882
[อดัมถอนหายใจ]

927
01:10:21,467 --> 01:10:23,259
บาร์บาร่า.

928
01:10:24,136 --> 01:10:26,429
อดัม ฉันอยากอยู่กับลิเดีย

929
01:10:37,316 --> 01:10:39,901
มาเร็ว. เพียงแค่พูดมัน

930
01:10:40,819 --> 01:10:43,154
อดัม: ไม่!
บาร์บาร่า: ไม่! ลิเดีย อย่าพูดนะ

931
01:10:43,322 --> 01:10:46,157
คุณ. พูดมัน.

932
01:10:46,325 --> 01:10:49,202
ใช้ได้. ใช้ได้. เราเอง.
เกิดอะไรขึ้น?

933
01:10:50,329 --> 01:10:51,829
- พลู--
- ชู่!

934
01:10:51,997 --> 01:10:55,750
เขาบอกฉันว่าถ้าฉันปล่อยเขาออกไปเขาจะทำ
พาฉันไปอีกด้านหนึ่งเพื่อพบคุณ

935
01:10:56,293 --> 01:10:59,128
ไม่ ลิเดีย เราตายแล้ว

936
01:11:00,214 --> 01:11:03,216
- ฉันก็อยากตายเหมือนกัน
- ไม่

937
01:11:04,635 --> 01:11:06,261
ลิเดีย. . .

938
01:11:10,849 --> 01:11:13,851
. . .การตายไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น

939
01:11:14,311 --> 01:11:18,856
ฟังเธอเรื่องนี้นะลิเดีย
นี่คือสิ่งที่เรารู้มากเกี่ยวกับ

940
01:11:19,024 --> 01:11:22,527
และคุณสามารถขึ้นมาที่นี่ได้
และเยี่ยมชมเราได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

941
01:11:23,237 --> 01:11:26,572
ฉันรู้สึกได้ว่าสิ่งต่างๆ กำลังจะเกิดขึ้น
ดีขึ้นเล็กน้อยจากนี้ไป

942
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
[คำราม]

943
01:11:28,617 --> 01:11:30,285
คุณหมายถึงอะไรดีกว่า?

944
01:11:30,452 --> 01:11:35,248
เราตัดสินใจแล้วว่าเราจะไป
เชิญคุณและครอบครัวของคุณมาพัก

945
01:11:36,041 --> 01:11:37,041
ถูกต้องลิเดีย

946
01:11:42,464 --> 01:11:45,883
OTHO: ทำไมเราไม่สามารถพา Maxie มาที่นี่ได้?
- คุณก็มีส่วนได้ส่วนเสียในเรื่องนี้เช่นกัน

947
01:11:46,051 --> 01:11:50,555
นี่คือการนำเสนอ มันต้องการ
ความรู้สึกของโอกาส ความรู้สึกของสไตล์

948
01:11:50,723 --> 01:11:53,224
- มันใหญ่มาก เราจะเอามันออกมาได้อย่างไร?
- มันเป็นภาคตัดขวาง.

949
01:11:53,392 --> 01:11:55,018
-เดี๋ยวก่อนมีปลั๊ก
- ระมัดระวัง.

950
01:11:55,185 --> 01:11:56,644
โอเค ไปเถอะ

951
01:11:58,564 --> 01:12:01,566
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. ฉันจะไปหา

952
01:12:01,734 --> 01:12:03,568
ระวัง.

953
01:12:04,695 --> 01:12:06,904
เรามีเอ็ด คอร์นวอลล์
เพื่อมุ่งหน้าไปยังพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง . .

954
01:12:07,072 --> 01:12:11,200
. . .ทุ่มเทให้กับ 50 ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
ของอาถรรพณ์ที่นี่ในสวนวันขอบคุณพระเจ้า

955
01:12:11,368 --> 01:12:14,037
ตอนนี้ คุณต้องจำเอ็ด แม็กซี่ให้ได้

956
01:12:14,455 --> 01:12:18,791
เขาเป็นอัจฉริยะที่ทำให้เราพูดคุย
รูปปั้นมาร์เซล มาร์โซ มันเป็นความรู้สึก

957
01:12:19,501 --> 01:12:24,130
และ D-CON ก็คุกเข่าลง
เพื่อสนับสนุนสวนสัตว์แมลง.. .

958
01:12:24,298 --> 01:12:26,924
. . .ที่นี่ในร้านฮาร์ดแวร์เก่า

959
01:12:27,092 --> 01:12:28,426
เราไม่สามารถสูญเสีย

960
01:12:34,641 --> 01:12:36,684
ลิเดีย ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

961
01:12:36,852 --> 01:12:39,020
ที่รัก ฉันเพิ่ง เอ่อ เสร็จแล้ว
การนำเสนอครั้งแรก

962
01:12:39,188 --> 01:12:42,023
และตอนนี้ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ยืดเส้นยืดสาย . .

963
01:12:42,191 --> 01:12:45,777
. . .และเชิญชวนเพื่อนๆของเรา
เพื่อไปพบเพื่อนของคุณ โอเคไหม?

964
01:12:46,779 --> 01:12:48,279
พวกเขาอยู่ที่นี่หรือยัง?

965
01:12:48,947 --> 01:12:52,200
ชาร์ลส์ เรามาที่นี่เพื่อดูผี

966
01:12:53,160 --> 01:12:55,536
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

967
01:12:59,750 --> 01:13:02,126
ทุกครั้งที่เธอพูดแบบนั้น
สีลอก... .

968
01:13:02,294 --> 01:13:05,296
. . .และ เอ่อ สัตว์ป่าบางชนิด
พยายามจะฆ่าเรา

969
01:13:06,840 --> 01:13:09,092
แต่เรามีรูปพวกนี้นะลิเดีย

970
01:13:09,259 --> 01:13:12,303
ไม่จริงๆ พวกเขาบอกว่าอาจจะกลับมา
และเราทุกคนก็สามารถอยู่ที่นี่ได้ . .

971
01:13:12,471 --> 01:13:17,058
. . .ถ้าคุณตกลงที่จะไม่หยอกล้อพวกเขา
หรือทำให้พวกเขาทำอุบายโง่ๆ

972
01:13:17,935 --> 01:13:20,311
เธอมีแนวโน้มที่จะแสดงออกมากเกินไป

973
01:13:20,479 --> 01:13:25,149
ไม่ต้องกังวล เราไม่พึ่งพาเธอ
เรามีโอโต้

974
01:13:27,486 --> 01:13:30,655
- พวกเขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า โอโท?
- โอโธ พวกเขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

975
01:13:30,823 --> 01:13:34,492
โอ้ พวกเขายังอยู่ที่นี่
พวกเขาแค่ซ่อนตัวอยู่

976
01:13:35,327 --> 01:13:37,245
คงจะรู้สึกผิด.
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

977
01:13:37,413 --> 01:13:39,038
พวกเขาเสียใจที่ไม่ได้ฆ่าคุณ

978
01:13:39,206 --> 01:13:42,583
ฉันไม่รู้จากความรู้สึกผิด
ฉันแค่อยากเห็นพวกเขา

979
01:13:43,460 --> 01:13:45,211
โอ๊ต ทำได้ไหม?

980
01:13:45,379 --> 01:13:49,298
- มันจะยุ่งยาก แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
- ไม่

981
01:13:53,429 --> 01:13:56,931
รอก่อน ฉันกังวลเรื่องอะไร?
โอ๊ะ คุณไม่สามารถเปลี่ยนยางได้

982
01:13:59,810 --> 01:14:02,645
ฉันจะต้อง
บางสิ่งที่เป็นส่วนตัวของพวกเขา

983
01:14:02,813 --> 01:14:04,814
คุณจะต้องไปที่ค่าความนิยม

984
01:14:08,026 --> 01:14:09,193
ขออนุญาต.

985
01:14:21,582 --> 01:14:23,416
ชุดแต่งงาน

986
01:14:25,085 --> 01:14:26,461
คำว่า:

987
01:14:34,761 --> 01:14:36,429
[สวดมนต์]
มือสีแดงสด

988
01:14:36,889 --> 01:14:39,182
เริ่มห้า

989
01:14:39,349 --> 01:14:40,892
cotillion สดใส

990
01:14:41,977 --> 01:14:44,270
การดำน้ำของ Raven

991
01:14:44,438 --> 01:14:46,063
คำสัญญาของราตรี

992
01:14:46,815 --> 01:14:49,525
วิญญาณมุ่งมั่น

993
01:14:49,693 --> 01:14:54,947
เพื่อการดำรงชีวิต
บัดนี้ขอให้คนตายมีชีวิตขึ้นมา

994
01:15:07,836 --> 01:15:11,214
บาร์บาร่า?

995
01:15:11,381 --> 01:15:14,592
[สวดมนต์]
เมื่อฟ้าร้องดังกึกก้องทะลุคืน

996
01:15:14,760 --> 01:15:17,553
เป็นเวทย์มนตร์ที่น่าประหลาดใจอย่างบ้าคลั่ง

997
01:15:17,888 --> 01:15:20,932
ทำลายความสุขของมนุษย์

998
01:15:21,099 --> 01:15:24,143
ผีของเรา ศพของเรา

999
01:15:24,311 --> 01:15:26,103
และเราก็ลุกขึ้นมาเป็น

1000
01:15:29,358 --> 01:15:30,566
โอ้ไม่

1001
01:15:36,281 --> 01:15:37,448
[ปาก]
ช่วยด้วย

1002
01:15:37,616 --> 01:15:39,158
บาร์บาร่า?

1003
01:15:45,958 --> 01:15:47,708
- หยุดมัน.
- ชู่!

1004
01:15:48,627 --> 01:15:49,669
ลิเดีย:
ไม่

1005
01:15:49,836 --> 01:15:51,587
OTHO [สวดมนต์]:
เช่นเดียวกับจิ้งจกบิน

1006
01:15:51,755 --> 01:15:53,297
พญานาคล้มลง

1007
01:15:53,465 --> 01:15:56,968
ในฐานะก็อบลินวิซาร์ดที่ร่ายมนตร์

1008
01:15:57,135 --> 01:16:01,180
ผู้ที่ถูกฝัง ตาย และถูกสังหาร กลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง

1009
01:16:33,046 --> 01:16:35,047
[ปาก]
บาร์บาร่า?

1010
01:16:47,644 --> 01:16:48,853
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1011
01:16:50,314 --> 01:16:51,939
ฉันไม่รู้.

1012
01:16:53,358 --> 01:16:54,400
พวกเขากำลังจะตาย

1013
01:16:54,568 --> 01:16:57,486
ไม่พวกเขาไม่ได้ พวกเขาตายไปแล้ว
พวกเขาไม่รู้สึกอะไรเลย

1014
01:16:58,572 --> 01:17:01,616
- นั่นไม่เป็นความจริง ดูพวกเขาสิ
ชาร์ลส์: เอาล่ะ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

1015
01:17:01,992 --> 01:17:03,784
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้ไหม?

1016
01:17:04,870 --> 01:17:05,953
โอโท.

1017
01:17:06,121 --> 01:17:08,456
มันสายไปแล้วนะชาร์ลส์ ฉันเสียใจ.

1018
01:17:15,797 --> 01:17:19,675
คุณอยู่ที่ไหน โปรดช่วยพวกเขาด้วย

1019
01:17:22,471 --> 01:17:25,890
แน่นอน ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้
แต่คุณต้องช่วยฉัน

1020
01:17:26,058 --> 01:17:29,018
- อะไร?
- ฟังนะ ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่า มนุษย์ต่างดาวผิดกฎหมาย

1021
01:17:29,353 --> 01:17:33,564
ฉันต้องการออกไปให้ดี เพื่อสำหรับฉัน
เพื่อจะทำอย่างนั้น เฮ้ ฉันต้องแต่งงาน

1022
01:17:34,524 --> 01:17:38,277
เฮ้ นี่ไม่ใช่กฎของฉัน
ลองคิดดูสิ ฉันไม่มีกฎเกณฑ์อะไรทั้งนั้น

1023
01:17:40,197 --> 01:17:41,572
มาเร็ว. มาเร็ว.

1024
01:17:41,740 --> 01:17:45,409
คิดว่ามันเป็นการแต่งงานของความไม่สะดวก
ตกลง? เราทั้งคู่ได้รับบางสิ่งบางอย่าง ฉันออกไป

1025
01:17:45,577 --> 01:17:48,996
คุณจะบอกว่าคุณถูกผูกปมด้วย
ปริญญาตรีที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดนับตั้งแต่วาเลนติโน

1026
01:17:49,164 --> 01:17:52,500
- เรายังเหมือนเดิมนะที่รัก
- โอเค แค่ช่วยพวกเขา

1027
01:17:54,753 --> 01:17:56,295
แน่นอน.

1028
01:18:06,598 --> 01:18:15,398
บีเทลจุส.

1029
01:18:16,274 --> 01:18:17,858
ถึงเวลาฉายแล้ว

1030
01:18:35,752 --> 01:18:37,586
โปรดทราบผู้ซื้อ Kmart

1031
01:18:44,678 --> 01:18:45,761
[อ้าปากค้าง]

1032
01:18:45,929 --> 01:18:47,930
[หัวเราะ]

1033
01:18:48,557 --> 01:18:53,436
ฉันกลับมาแล้ว ฉันรู้สึกดีจริงๆเกี่ยวกับ
ตัวฉันเอง คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ดังนั้น. . .

1034
01:18:53,603 --> 01:18:55,271
. . .โดยไม่ชักช้าต่อไป.. .

1035
01:18:56,648 --> 01:19:00,985
. . .ยินดีต้อนรับสู่วินเทอร์ริเวอร์
พิพิธภัณฑ์แห่งความโลภทางธรรมชาติ

1036
01:19:01,153 --> 01:19:03,070
อนุสาวรีย์ของนักธุรกิจผู้เบื่อหน่าย

1037
01:19:03,238 --> 01:19:07,408
เอาล่ะ ใกล้เข้ามาอีกหน่อย
ก้าวขึ้นมาทันที ทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ

1038
01:19:22,299 --> 01:19:23,340
[หัวเราะ]

1039
01:19:29,139 --> 01:19:30,681
บีเทลจูส:
ขอบคุณ.

1040
01:19:30,849 --> 01:19:32,349
ขอบคุณ

1041
01:19:33,935 --> 01:19:37,688
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไม่ทำ
คืนละสองโชว์อีกต่อไปที่รัก

1042
01:19:37,856 --> 01:19:39,356
ฉันจะไม่. ฉันจะไม่ทำพวกเขา

1043
01:19:39,524 --> 01:19:43,652
แล้วเรามีอะไรล่ะ
มาที่นี่คืนนี้นะเด็กๆ?

1044
01:19:45,280 --> 01:19:47,573
เรามี เอ่อ เมตแลนด์แล้ว

1045
01:19:47,741 --> 01:19:50,534
ฉันคิดว่าพวกเขาออกกำลังกายเพียงพอแล้ว
สำหรับคืนนี้

1046
01:19:57,793 --> 01:20:00,753
ไม่เร็วขนาดนั้น Round Boy
เราจะได้หัวเราะบ้าง

1047
01:20:00,921 --> 01:20:02,421
[หัวเราะคิกคัก]

1048
01:20:04,549 --> 01:20:06,050
โอโท.

1049
01:20:12,808 --> 01:20:14,475
[กรีดร้อง]

1050
01:20:15,060 --> 01:20:16,727
[เบเทลจูส หัวเราะคิกคัก]

1051
01:20:16,895 --> 01:20:18,854
มาเลย มาเลย มาเลย

1052
01:20:19,272 --> 01:20:20,606
ใช่.

1053
01:20:21,566 --> 01:20:23,317
แม่พ่อ:

1054
01:20:25,695 --> 01:20:28,531
ฉันแค่อยากให้คุณสองคนรู้
ยินดีต้อนรับเข้าสู่บ้านของเรา...

1055
01:20:28,698 --> 01:20:30,908
. . .เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการมา

1056
01:20:31,076 --> 01:20:34,745
ในระหว่างนี้
สินสอดอยู่ที่ฉันนะพ่อ

1057
01:20:37,249 --> 01:20:40,042
เมตแลนด์ได้รับการดูแลแล้ว

1058
01:20:40,210 --> 01:20:43,379
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็น
ฉันคิดว่าค่อนข้างจะกลับมาเป็นปกติแล้ว

1059
01:20:48,093 --> 01:20:49,385
เราจะ?

1060
01:20:59,479 --> 01:21:02,064
เรียกว่าคนเสิร์ฟอาหาร เขามีวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม

1061
01:21:02,232 --> 01:21:05,484
เราจะต้องมีพยาน คุณจะ?

1062
01:21:38,476 --> 01:21:40,936
[กรีดร้อง]

1063
01:21:55,452 --> 01:21:57,494
มาเลย ไปกันเลย
มาเริ่มพิธีกันเลย

1064
01:21:57,662 --> 01:21:59,246
คุณเบเทล--

1065
01:21:59,414 --> 01:22:00,664
อ่า! เอ่อเอ่อ!

1066
01:22:00,832 --> 01:22:04,919
- ไม่มีใครพูดคำว่า "B" มาเร็ว.
นักเทศน์ : คุณเอาผู้หญิงคนนี้ไหม...

1067
01:22:05,086 --> 01:22:07,546
. . .จะเป็นภรรยาของคุณเหรอ?

1068
01:22:07,714 --> 01:22:10,341
โอ้ เจส ฉันไม่รู้
ฉันหมายความว่ามันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

1069
01:22:10,508 --> 01:22:14,386
ฉันมักจะพูดเสมอว่าถ้าฉันเคยทำ
ฉันจะทำมันครั้งหนึ่งและมันก็เป็นเช่นนั้น

1070
01:22:15,597 --> 01:22:16,931
แน่นอน. ใช่. ไปข้างหน้า.

1071
01:22:17,098 --> 01:22:20,142
แล้วคุณล่ะ ลิเดีย พาผู้ชายคนนี้ไป--

1072
01:22:20,310 --> 01:22:21,518
เลขที่พลู--

1073
01:22:23,271 --> 01:22:26,774
เธอค่อนข้างกังวลเล็กน้อย
เอ่อ บางทีฉันควรจะตอบเธอ โอเคไหม?

1074
01:22:26,942 --> 01:22:29,109
[ในน้ำเสียงของลิเดีย]
ฉันชื่อลิเดีย และฉันเป็นคนจิตใจดี

1075
01:22:29,277 --> 01:22:32,488
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆฉันคือคนที่ฉันต้องการ
คุณถามฉัน. ฉันกำลังตอบ.

1076
01:22:32,656 --> 01:22:34,990
ใช่ ฉันรักผู้ชายคนนั้นของฉัน

1077
01:22:35,158 --> 01:22:37,201
- [ด้วยเสียงปกติ] มาเลย
นักเทศน์: จากนั้นโดย--

1078
01:22:37,369 --> 01:22:39,203
พลู--

1079
01:22:40,789 --> 01:22:42,957
มาเลย มาเร็ว.

1080
01:22:43,166 --> 01:22:44,583
เบเทลเกอ--

1081
01:22:45,627 --> 01:22:48,212
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

1082
01:22:50,215 --> 01:22:51,465
แย่งชิง

1083
01:22:53,259 --> 01:22:54,510
มาเร็ว.

1084
01:22:56,388 --> 01:22:58,222
เดินป่า.

1085
01:23:01,017 --> 01:23:03,727
นักเทศน์:
เราขอดำเนินพิธีต่อไปได้ไหม?

1086
01:23:03,895 --> 01:23:05,354
[นักเทศน์กระแอมคอ]

1087
01:23:05,522 --> 01:23:07,564
- จากนั้นโดย--
- บีเทลจุส.

1088
01:23:12,237 --> 01:23:15,280
- บีเทลจุส.
- โอ้ เยี่ยมเลย

1089
01:23:17,659 --> 01:23:18,909
โจมตี.

1090
01:23:22,080 --> 01:23:23,580
เอาล่ะ มาเริ่มลุยกันเลย Rev.

1091
01:23:23,748 --> 01:23:26,750
แล้วโดยอำนาจที่ตกเป็นของข้าพเจ้า--

1092
01:23:26,918 --> 01:23:29,586
- ขอแหวนหน่อย
- แหวน. ไม่นะ.

1093
01:23:32,841 --> 01:23:34,925
ร้านขายเครื่องประดับ. ที่นี่.

1094
01:23:35,093 --> 01:23:36,260
นั่นไม่ใช่มัน

1095
01:23:37,762 --> 01:23:39,638
คุณก็รู้ว่าฉันเข้าใจแล้วที่รัก

1096
01:23:46,104 --> 01:23:47,771
[หนอนทรายคำราม]

1097
01:23:55,405 --> 01:23:58,032
นี่มันคือ. เอาล่ะ.

1098
01:23:58,199 --> 01:24:02,036
ฉันบอกคุณแล้วที่รัก เธอหมายถึง
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ไม่มีอะไรเลย.

1099
01:24:07,709 --> 01:24:09,918
- ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว--
- ใช่แล้ว มาเลย

1100
01:24:11,671 --> 01:24:13,130
ผู้ชายและ--

1101
01:24:13,298 --> 01:24:14,965
อุ๊ย!

1102
01:24:15,133 --> 01:24:16,633
[ทั้งกรีดร้อง]

1103
01:24:16,801 --> 01:24:18,552
[กรีดร้อง]

1104
01:24:43,787 --> 01:24:45,454
[หัวเราะคิกคัก]

1105
01:25:01,513 --> 01:25:04,014
เด็กผู้หญิง: บาย
ลิเดีย: บาย

1106
01:25:04,182 --> 01:25:06,016
ลาก่อน.

1107
01:25:06,184 --> 01:25:08,310
- ลาก่อนพวกคุณ
- ลาก่อน.

1108
01:25:12,649 --> 01:25:16,193
- กี่โมงแล้วที่รัก?
- ประมาณ 03.30 น. นะ

1109
01:25:16,361 --> 01:25:18,153
ให้หรือใช้เวลาหนึ่งปี

1110
01:25:20,573 --> 01:25:21,698
สวัสดี?

1111
01:25:25,120 --> 01:25:26,495
ดี?

1112
01:25:27,163 --> 01:25:28,205
คุณได้รับสีหรือไม่?

1113
01:25:28,373 --> 01:25:32,042
ใช่. และฉันก็ถ่ายรูป
ของศาลากลางแห่งใหม่ให้กับคุณด้วย

1114
01:25:32,210 --> 01:25:33,877
บาร์บาร่า:
คุณเป็นอย่างไรบ้างในการทดสอบวิทยาศาสตร์?

1115
01:25:34,045 --> 01:25:36,964
มันแย่มาก
พวกเขาต้องการให้ฉันผ่ากบ

1116
01:25:37,132 --> 01:25:40,676
ฉันบอกพวกเขาไม่มีทาง ฉันบอกว่ามันเป็น
ต่อต้านศาสนาของฉัน ฉันจึงได้เกรด C

1117
01:25:41,427 --> 01:25:42,678
แล้วข้อสอบคณิตล่ะ?

1118
01:25:44,305 --> 01:25:48,559
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ เราใช้เวลา
ตลอดทั้งสัปดาห์ที่เรียนเพื่อการทดสอบนั้น

1119
01:25:48,726 --> 01:25:50,394
ฉันได้เกรด A

1120
01:25:50,562 --> 01:25:52,521
แล้วฉันจะได้ไหม?

1121
01:25:53,064 --> 01:25:56,233
ฉันไม่รู้
ได้ C ในการทดสอบวิทยาศาสตร์

1122
01:25:57,235 --> 01:25:59,820
อดัม อย่าแกล้งเธอนะ
คุณไม่เคยได้ A ในสาขาวิทยาศาสตร์--

1123
01:26:05,034 --> 01:26:06,243
มาเลย

1124
01:26:07,829 --> 01:26:09,538
ดี. . .

1125
01:26:10,415 --> 01:26:11,707
. . . ฉันคิดว่า.

1126
01:26:16,129 --> 01:26:18,130
[ของแฮร์รี่ เบลาฟอนเต้
"กระโดดเข้าแถว" กำลังเล่น]

1127
01:26:27,640 --> 01:26:30,142
สิ่งนี้อ่านเหมือนคำแนะนำแบบสเตอริโอ

1128
01:26:30,310 --> 01:26:33,437
ดูเหมือนลิเดียจะได้เกรด A
ในการทดสอบคณิตศาสตร์ เจ๊!

1129
01:26:35,440 --> 01:26:37,274
เขาชอบมัน.

1130
01:26:42,655 --> 01:26:45,657
[ร้องเพลง "กระโดดเข้าแถว"
ด้วยเสียงของแฮร์รี่ เบลาฟอนเต้]

1131
01:27:15,188 --> 01:27:16,521
เฮ้!

1132
01:27:17,523 --> 01:27:19,858
ขอโทษ. ไม่เห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้นเลย

1133
01:27:22,445 --> 01:27:23,987
ผู้หญิง.

1134
01:27:24,155 --> 01:27:26,531
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาของเธอคืออะไร

1135
01:27:27,325 --> 01:27:28,742
โดยปกติแล้ว ลูกไก่--

1136
01:27:35,500 --> 01:27:36,833
[เสียง]

1137
01:27:37,001 --> 01:27:38,335
[ถอนหายใจ]

1138
01:27:43,383 --> 01:27:45,467
ขออภัยค่ะ. คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1139
01:27:46,010 --> 01:27:49,179
นั่นเป็นงานที่ดีมาก ให้ฉันถาม,
คุณได้มันมาได้ยังไง sm--?

1140
01:27:49,347 --> 01:27:51,265
เฮ้ เอลวิสไปแล้ว โย่ คิง

1141
01:27:53,726 --> 01:27:57,312
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นรายต่อไป

1142
01:27:58,273 --> 01:28:03,694
สิ่งที่ดีเช่นกัน ฉันต้องไปถ่ายรูป
สำหรับ GQ ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1143
01:28:03,861 --> 01:28:07,698
พวกเขาตามฉันมาหลายเดือนแล้ว กำลังทำ
เรื่องชุดชั้นในอะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้--

1144
01:28:09,284 --> 01:28:12,202
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุดมัน.
คุณกำลังทำให้ผมของฉันยุ่ง

1145
01:28:12,370 --> 01:28:15,205
[ด้วยน้ำเสียงสูง]
มาเลย! ว้าว! ว้าว! หยุดมัน!

1146
01:28:15,373 --> 01:28:17,958
ว้าว!

1147
01:28:18,126 --> 01:28:20,877
นี่มันอาจจะดูดีสำหรับฉันนะ

1148
01:28:27,677 --> 01:28:30,679
[ร้องเพลงทั้งหมด]

1149
01:32:00,890 --> 01:32:02,891
[ภาษาอังกฤษ SDH]