1 00:00:02,640 --> 00:00:10,080 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ορισμένες βίαιες σκηνές, έντονη γλώσσα και σκηνές που ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν αναστατωτικές. 2 00:01:08,080 --> 00:01:09,360 Μόλις θυμήθηκες. 3 00:01:13,520 --> 00:01:15,160 ΜΥΡΙΖΕΙ 4 00:01:15,160 --> 00:01:19,240 Όσο μίζερη κι αν είναι η ζωή, πάντα υπάρχουν λίγα δευτερόλεπτα 5 00:01:19,240 --> 00:01:25,840 της ευδαιμονίας - αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα μεταξύ του ξυπνήματος και της ανάμνησης. 6 00:01:25,840 --> 00:01:27,120 Ναι; 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,040 - Ναι. - Ναι. 8 00:01:38,120 --> 00:01:39,720 Εταιρεία! Προκαταβολή! 9 00:01:39,720 --> 00:01:41,320 BUGLE PLAYS 10 00:01:41,320 --> 00:01:44,560 Μάρτιος! Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! 11 00:01:44,560 --> 00:01:47,640 Δικαίωμα! Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά! 12 00:01:47,640 --> 00:01:51,120 Ερχομαι! Έλα, ρε αδρανείς καθάρματα! 13 00:01:51,120 --> 00:01:55,240 Είναι καιρός να κάνετε μια ειλικρινή δουλειά για μια φορά στη ζωή σας. 14 00:01:55,240 --> 00:01:57,600 Μια ειλικρινής δουλειά - δεν θα σας βλάψει. 15 00:01:57,600 --> 00:02:00,200 Βγείτε λοιπόν από τις βρώμικες κουκέτες σας, αδρανείς αδρανείς, 16 00:02:00,200 --> 00:02:02,000 πριν σε σύρω έξω. 17 00:02:27,960 --> 00:02:29,000 - Πρέπει να... - Όχι. 18 00:02:33,360 --> 00:02:36,280 Υπάρχουν φωτιές για να ανάψουν, φαγητό... 19 00:02:36,280 --> 00:02:40,360 ΔΕΝ χρειάζεται να κάνετε τίποτα άλλο. 20 00:02:40,360 --> 00:02:41,720 πρέπει. 21 00:02:41,720 --> 00:02:43,200 Όχι όμως σήμερα. 22 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 Θα ζήσεις μαζί μου; 23 00:02:54,040 --> 00:02:55,720 Εδώ; 24 00:02:57,200 --> 00:02:58,960 Ναί. 25 00:02:58,960 --> 00:03:03,240 ΦΥΛΙΑ 26 00:03:12,120 --> 00:03:15,600 Όταν φωνάζω «Γύρνα», γυρνάς την πλάτη σου στο κρέμασμα. 27 00:03:18,520 --> 00:03:20,960 Θα γυρίσουμε την πλάτη στο κρέμασμα. 28 00:03:23,160 --> 00:03:24,440 Είμαι εγώ που θα φωνάξω «Γύρνα». 29 00:03:25,800 --> 00:03:27,280 Πραγματικά; 30 00:03:58,800 --> 00:04:00,720 Σε...άκουσα. 31 00:04:01,720 --> 00:04:03,400 Εσύ και αυτός. 32 00:04:06,040 --> 00:04:07,920 Καλύτερα από κουβέντα, είπες. 33 00:04:11,040 --> 00:04:12,640 Θα με πας στη σκηνή; 34 00:04:17,480 --> 00:04:19,000 Γιατί; 35 00:04:20,480 --> 00:04:22,160 Για να πάρω τα κομμάτια μου. 36 00:04:22,160 --> 00:04:23,440 Γιατί; 37 00:04:25,240 --> 00:04:27,480 Ο Ταγματάρχης Ρος θέλει να ζήσω μαζί του. 38 00:04:29,600 --> 00:04:32,080 Περιμένεις να σε παρακολουθώ που φεύγεις; 39 00:04:35,880 --> 00:04:38,440 Δεν θα με αφήσουν να μπω χωρίς στρατιώτη. 40 00:04:39,680 --> 00:04:41,160 Ελα. 41 00:04:47,520 --> 00:04:49,040 Πόσο καιρό είσαι εδώ, Άννα; 42 00:04:50,280 --> 00:04:51,480 14 ετών. 43 00:04:53,680 --> 00:04:56,280 Πολύ καιρό. 44 00:04:56,280 --> 00:04:57,880 Είναι καλύτερο από την εναλλακτική. 45 00:04:58,960 --> 00:05:00,120 Η εναλλακτική; 46 00:05:01,480 --> 00:05:02,760 Η θηλιά. 47 00:05:05,920 --> 00:05:07,720 Εσείς; 48 00:05:07,720 --> 00:05:09,800 Δύο χρόνια... 49 00:05:09,800 --> 00:05:13,400 Υποθέτοντας ότι η εκκλησία χτίζεται και ένας νέος εφημέριος φτάνει. 50 00:05:14,720 --> 00:05:16,080 Θα μου λείψει η... 51 00:05:18,040 --> 00:05:19,440 Πώς τους λέτε; 52 00:05:20,920 --> 00:05:23,000 Συνεδρίες; 53 00:05:23,000 --> 00:05:24,280 Συνεδρίες. 54 00:05:27,760 --> 00:05:30,680 Τα πνεύματα δεν δεσμεύονται από τη γεωγραφία. 55 00:05:30,680 --> 00:05:32,960 Θα μπορείτε να τους μιλήσετε στην Αγγλία. 56 00:05:34,160 --> 00:05:37,120 - Τότε θα χρειαζόμουν κάποιον σαν εσένα. - Ναι. 57 00:05:37,120 --> 00:05:39,360 - Θα βρω κάποιον σαν εσένα; - Ίσως. 58 00:05:40,840 --> 00:05:41,880 Ίσως όχι. 59 00:05:43,560 --> 00:05:44,760 Ίσως όχι. 60 00:05:48,000 --> 00:05:49,680 Εκτός αν... 61 00:05:49,680 --> 00:05:51,320 Ναι; 62 00:05:53,560 --> 00:05:55,120 ..με παίρνεις μαζί σου. 63 00:05:59,040 --> 00:06:02,040 Θα επιτρεπόταν αυτό; 64 00:06:02,040 --> 00:06:05,440 Γιατί όχι; Εσείς και ο σύζυγός σας έχετε κάνει καλή δουλειά εδώ. 65 00:06:05,440 --> 00:06:07,040 Ο κυβερνήτης σας οφείλει μια χάρη. 66 00:06:09,160 --> 00:06:11,280 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στα παιδιά σας σε όλη τη διαδρομή για το σπίτι. 67 00:06:13,080 --> 00:06:15,520 Θα μιλήσω με τον Λοχαγό Κόλινς για να δω αν είναι δυνατόν. 68 00:06:15,520 --> 00:06:18,840 - Δεν ωφελεί να ενθουσιάζεσαι, αν δεν είναι καθόλου δυνατό. - Όχι βέβαια. 69 00:06:18,840 --> 00:06:19,920 Αλλά θα δούμε. 70 00:06:32,000 --> 00:06:33,680 ΠΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΒΗΜΑΤΑ 71 00:06:34,960 --> 00:06:36,760 Κυβερνήτης; 72 00:06:36,760 --> 00:06:37,880 Ναί; 73 00:06:38,880 --> 00:06:40,280 Είναι όλα...; 74 00:06:41,520 --> 00:06:44,520 - Όχι. - Σκοπεύουν να γυρίσουν την πλάτη. 75 00:06:46,320 --> 00:06:50,080 Συγχωρέστε αυτή τη διακοπή, σχεδιάζουν να γυρίσουν την πλάτη στο κρέμασμα. 76 00:06:50,080 --> 00:06:51,320 Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 77 00:06:54,360 --> 00:06:57,520 Προτείνω να κρεμάσουμε τον Μπάρετ από ένα δέντρο, εδώ και τώρα. 78 00:06:57,520 --> 00:06:59,960 Χωρίς μεγαλοπρέπεια, χωρίς τελετή. Χωρίς τεράστιο κοινό. 79 00:06:59,960 --> 00:07:01,520 Τον κρεμάμε, τον αφήνουμε εκεί. 80 00:07:01,520 --> 00:07:03,920 Με τον καιρό, όλοι θα το δουν και θα ξέρουν ότι αυτό συμβαίνει 81 00:07:03,920 --> 00:07:05,200 όταν χτυπάς έναν στρατιώτη. 82 00:07:05,200 --> 00:07:06,720 Ο Μπάρετ αξίζει καλύτερα. 83 00:07:08,360 --> 00:07:09,600 Μπάρετ; 84 00:07:11,640 --> 00:07:16,080 Το να τους φέρεις όλους μαζί, ως ένα, τους επιτρέπει να ενεργούν ως ένα, 85 00:07:16,080 --> 00:07:20,400 να δείξουν τη δύναμή τους όταν ενεργούν ως ένα. 86 00:07:20,400 --> 00:07:22,280 Γιατί να τους δώσει αυτή την ευκαιρία; 87 00:07:22,280 --> 00:07:24,680 Άρα δεν μπορούμε ποτέ να τα συγκεντρώσουμε; 88 00:07:24,680 --> 00:07:28,200 Ένας απαγχονισμός, ένα μαστίγωμα, τα γενέθλια του βασιλιά; 89 00:07:28,200 --> 00:07:30,760 Όχι. 90 00:07:30,760 --> 00:07:33,280 Αυτό μας δίνει επίσης μια ευκαιρία, 91 00:07:33,280 --> 00:07:38,200 να δείξουν ότι ακόμα και όταν δρουν μαζί, ως ένα, αποτυγχάνουν. 92 00:07:38,200 --> 00:07:41,200 - Υποθέτοντας ότι αποτυγχάνουν. - Θα αποτύχουν. 93 00:07:41,200 --> 00:07:43,120 Κύριε. 94 00:07:43,120 --> 00:07:46,080 Ο αρχηγός μόλις ήρθε εδώ. 95 00:07:50,640 --> 00:07:53,360 - Έχουμε χάσει ακόμη περισσότερο από το σιτάρι μας. - Πόσο; 96 00:07:53,360 --> 00:07:56,560 Έχουμε περίπου το ένα τέταρτο από αυτό που ξεκινήσαμε. 97 00:07:56,560 --> 00:07:58,840 Θα πρέπει να ξανακόψουμε το σιτηρέσιο; 98 00:07:58,840 --> 00:08:03,480 Ναί. Αλλά θα το ανακοινώσω ΑΦΟΥ αποτύχει η εξέγερσή τους. 99 00:08:03,480 --> 00:08:07,440 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να τους πω ότι είναι τιμωρία, παρά ανάγκη. 100 00:08:09,160 --> 00:08:10,240 Κύριε. 101 00:08:14,880 --> 00:08:18,840 Όλοι οι κατάδικοι να συγκεντρωθούν, κύριε, ή μόνο οι άνδρες; 102 00:08:18,840 --> 00:08:19,960 Ολοι. 103 00:08:30,120 --> 00:08:31,960 Θα με παντρευτείς; 104 00:08:31,960 --> 00:08:34,880 Δεν μπορεί να σε ρωτήσει γιατί ΕΧΕΙ μια αρραβωνιαστικιά που περιμένει πίσω στο σπίτι. 105 00:08:34,880 --> 00:08:36,120 ξέρω. 106 00:08:36,120 --> 00:08:40,200 Μια αρραβωνιαστικιά αρραβωνιαστικιά. Σικ. Φανταστείτε να εμφανίζεστε στο σπίτι της. 107 00:08:40,200 --> 00:08:42,280 Θα τσακιζόταν, θα σε περνούσε λαθραία στην πλάτη, 108 00:08:42,280 --> 00:08:43,840 και να έχεις έναν υπηρέτη να σε πάρει. 109 00:08:43,840 --> 00:08:46,040 Και τι θα του έλεγαν όταν έφευγες; 110 00:08:46,040 --> 00:08:47,920 «Ήσουν στρατιώτης μακριά από το σπίτι, 111 00:08:47,920 --> 00:08:50,840 «Ετσι, φυσικά, βρήκες κάτι για να γαμήσεις, αλλά πραγματικά, ταγματάρχη, 112 00:08:50,840 --> 00:08:53,120 «Τι έκανε τη μικρή πόρνη να εμφανιστεί εδώ;» 113 00:08:55,440 --> 00:08:57,760 Παντρέψου με. 114 00:08:57,760 --> 00:08:59,600 Σας προσφέρω μια ζωή μαζί. 115 00:08:59,600 --> 00:09:02,200 Σου προσφέρει μερικούς μήνες στη Νέα Νότια Ουαλία πριν πάρεις 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 επιστρέφει στο πλοίο και κατευθύνεται προς το σπίτι, χωρίς να σας κάνει δεύτερη σκέψη. 117 00:09:05,200 --> 00:09:07,200 Θα με απέρριπτες πραγματικά για αυτό; 118 00:09:07,200 --> 00:09:09,040 - Πρέπει. - Θα σε έχω με οποιουσδήποτε όρους. 119 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 Θα σε έχω με τους όρους που σε είχε κάποτε - 120 00:09:12,600 --> 00:09:14,880 όχι σεξ, απλά έλα σε μένα και μίλα μου και... 121 00:09:15,960 --> 00:09:17,600 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 122 00:09:20,360 --> 00:09:24,320 Θα σε ξανακερδίσω γιατί σε αγαπώ περισσότερο από εκείνον. 123 00:09:24,320 --> 00:09:27,080 Θα σε ξανακερδίσω ή θα πεθάνω στην προσπάθεια. 124 00:09:28,160 --> 00:09:29,760 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 125 00:09:34,600 --> 00:09:35,800 Πήγαινε. 126 00:09:48,200 --> 00:09:50,760 Δεν χρειάζεται να παρευρεθείτε στον απαγχονισμό του Μπάρετ. 127 00:09:52,560 --> 00:09:54,120 Όχι, πρέπει να παρευρεθώ. 128 00:09:55,200 --> 00:09:57,800 Αν έχω ειδική μεταχείριση επειδή είμαι η γυναίκα σου, 129 00:09:57,800 --> 00:09:58,960 θα με αποφύγουν όλοι. 130 00:10:03,800 --> 00:10:08,880 Μπορεί να υπάρξει εξέγερση. I-Μπορεί να χρειαστεί να ενεργήσω ανελέητα. 131 00:10:08,880 --> 00:10:12,800 Αν ναι, θέλω να θυμάστε, είναι καθήκον μου να ενεργώ αδίστακτα... 132 00:10:14,600 --> 00:10:16,720 ..όχι η φύση μου. 133 00:10:16,720 --> 00:10:18,120 Φυσικά. 134 00:10:31,880 --> 00:10:33,240 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 135 00:10:38,320 --> 00:10:39,720 Ζήτησες να με δεις; 136 00:10:39,720 --> 00:10:41,080 Ναι, ναι, ε... 137 00:10:43,480 --> 00:10:48,040 Όταν με απαγχονίσουν, η Ελισάβετ δεν θα είναι πλέον παντρεμένη. 138 00:10:49,160 --> 00:10:51,920 Οι στρατιώτες θα προσπαθήσουν να τη διεκδικήσουν. 139 00:10:51,920 --> 00:10:53,440 Ναί; 140 00:10:53,440 --> 00:10:58,360 Θέλω να παντρευτεί τον Τζέιμς, μόλις με ταφούν. 141 00:10:58,360 --> 00:10:59,720 Θα ήταν δυνατό αυτό; 142 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 - Θέλει να τον παντρευτεί; - Ναι. 143 00:11:05,920 --> 00:11:07,920 Και θες να την παντρευτείς; 144 00:11:09,200 --> 00:11:10,560 Ποιος άνθρωπος δεν θα το έκανε; 145 00:11:13,000 --> 00:11:14,920 Θα μιλήσω με τον κυβερνήτη. 146 00:11:14,920 --> 00:11:16,320 Σας ευχαριστώ. 147 00:11:19,440 --> 00:11:22,160 Είμαστε καλοί φίλοι. 148 00:11:22,160 --> 00:11:23,480 Το βρίσκει δύσκολα. 149 00:11:26,600 --> 00:11:27,800 είμαι σίγουρος. 150 00:11:30,000 --> 00:11:31,640 Τι έκανες για να καταλήξεις εδώ; 151 00:11:34,560 --> 00:11:38,080 Έχω κάνει άσχημα πράγματα στη ζωή μου, καπετάν Κόλινς, 152 00:11:38,080 --> 00:11:41,640 πράγματα που μπορεί κάλλιστα να με οδήγησαν εδώ, στο ικρίωμα ακόμα και... 153 00:11:44,200 --> 00:11:46,920 ..αλλά ποτέ δεν έκανα αυτό που λέει ότι έκανα στο αρχείο μου. 154 00:11:48,440 --> 00:11:49,840 Με πιστεύεις; 155 00:11:51,520 --> 00:11:53,080 Ναί. 156 00:11:54,160 --> 00:11:55,960 Αντίο. 157 00:11:55,960 --> 00:11:57,520 Αντίο. 158 00:11:57,520 --> 00:11:59,320 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 159 00:12:10,960 --> 00:12:12,600 Καλημέρα καπετάνιε. 160 00:12:12,600 --> 00:12:14,320 Καλημέρα, κυρία Τζόνσον. 161 00:12:15,520 --> 00:12:16,880 Τι κάνετε; 162 00:12:18,040 --> 00:12:20,800 - Ωραία. Εσείς; - Ωραία, ευχαριστώ. 163 00:12:22,600 --> 00:12:24,600 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 164 00:12:25,960 --> 00:12:29,960 Υπάρχει ένας κανόνας, δεν υπάρχει, ότι ένας κατάδικος που εκτελεί 165 00:12:29,960 --> 00:12:33,280 θα μπορούσε να επιτραπεί η εξαιρετική εξυπηρέτηση να επιστρέψει στο σπίτι; 166 00:12:33,280 --> 00:12:34,960 Ναί. 167 00:12:34,960 --> 00:12:38,600 - Πώς θα το έκανε κανείς; - Έχεις στο μυαλό σου κάποιον κατάδικο; 168 00:12:38,600 --> 00:12:40,240 Ναί. 169 00:12:40,240 --> 00:12:41,600 Άννα Μέρεντιθ. 170 00:12:42,720 --> 00:12:44,600 - Άννα Μέρεντιθ; - Ναι. 171 00:12:44,600 --> 00:12:46,760 Ε, λοιπόν, θα... 172 00:12:46,760 --> 00:12:50,960 πρέπει να μου πείτε τη φύση αυτής της εξαιρετικής υπηρεσίας. 173 00:12:52,440 --> 00:12:56,440 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα γιατί είναι... προσωπικό. 174 00:12:56,440 --> 00:12:58,840 βλέπω. 175 00:12:58,840 --> 00:13:01,320 Ήλπιζα ότι θα δεχόσουν τον λόγο μου, 176 00:13:01,320 --> 00:13:04,400 ότι η υπηρεσία που μου έκανε ήταν πραγματικά εξαιρετική. 177 00:13:05,720 --> 00:13:09,280 είμαι σίγουρος. Θα ταξίδευε πίσω μαζί σου; 178 00:13:09,280 --> 00:13:10,800 Ναί. 179 00:13:10,800 --> 00:13:13,080 Θα έμενε μαζί σου στην Αγγλία; 180 00:13:13,080 --> 00:13:16,600 Θα έπρεπε να μιλήσω με τον άντρα μου για αυτό, αλλά, ίσως, ναι. 181 00:13:16,600 --> 00:13:19,160 Θα το αφήσετε μαζί μου, κυρία Τζόνσον; 182 00:13:19,160 --> 00:13:22,880 - Θα το επιδιώξεις; - Ναι, σίγουρα θα το επιδιώξω. 183 00:13:22,880 --> 00:13:24,040 Σας ευχαριστώ. 184 00:13:25,840 --> 00:13:27,400 Είστε ευπρόσδεκτοι. 185 00:13:58,680 --> 00:14:02,000 «Δεν σκέφτηκαν να στείλουν και καθολικό ιερέα;» 186 00:14:02,000 --> 00:14:05,320 - Όχι. - Θέλω να εξομολογηθώ, βλέπεις, 187 00:14:05,320 --> 00:14:08,880 και είναι δύσκολο να το εξομολογηθείς σε έναν άνθρωπο που δεν πιστεύει στην εξομολόγηση. 188 00:14:13,960 --> 00:14:18,040 Πιστεύω στο να μιλάμε... στο να λέμε την αλήθεια και να κάνουμε 189 00:14:18,040 --> 00:14:20,280 έτσι με την απόλυτη εχεμύθεια. 190 00:14:25,880 --> 00:14:30,960 Το σχέδιό μου ήταν να εξομολογηθώ, να βγάλω όλα αυτά τα μαύρα σημάδια από την ψυχή μου, 191 00:14:30,960 --> 00:14:34,640 μετά πνίγομαι και πηγαίνω κατευθείαν στον παράδεισο. 192 00:14:34,640 --> 00:14:37,880 Το πρόβλημα με αυτό είναι ο πνιγμός. 193 00:14:37,880 --> 00:14:41,080 Η αυτοκτονία θα άφηνε το πιο μαύρο σημάδι από όλα, 194 00:14:41,080 --> 00:14:43,440 οπότε θα ήμουν ακόμα καταραμένος. 195 00:14:43,440 --> 00:14:46,760 - Ναι. - Που σημαίνει ότι πρέπει να κρεμάσω τον Τόμι. 196 00:14:46,760 --> 00:14:48,080 Ναί. 197 00:14:48,080 --> 00:14:50,840 - Εκτός αν... - Ναι; 198 00:14:50,840 --> 00:14:52,160 ..βγάζεις τον Τόμι. 199 00:14:54,040 --> 00:14:56,200 προσπάθησα. απέτυχα. 200 00:14:57,240 --> 00:14:58,480 Προσπαθήστε ξανά. 201 00:15:11,280 --> 00:15:12,320 Γειά σου. 202 00:15:14,000 --> 00:15:16,040 Είναι εδώ ο στρατιώτης Buckley; 203 00:15:16,040 --> 00:15:17,600 Είμαι ο στρατιώτης Buckley. 204 00:15:17,600 --> 00:15:21,440 Αλλά η ζημιά στο πρόσωπό σου είναι τόσο μεγάλη που... 205 00:15:21,440 --> 00:15:23,320 Ήταν ένα αστείο. 206 00:15:23,320 --> 00:15:25,560 Συγχωρέστε με που δεν χωρίζω τα πλευρά μου. 207 00:15:25,560 --> 00:15:26,840 Φυσικά. 208 00:15:28,400 --> 00:15:30,520 Είσαι εδώ μόνος; 209 00:15:30,520 --> 00:15:31,960 Περιορίζεται σε στρατώνες. 210 00:15:37,680 --> 00:15:40,520 Ήρθα να σας ζητήσω να συγχωρήσετε τον Μπάρετ 211 00:15:40,520 --> 00:15:42,680 και να εκλιπαρεί για έλεος για λογαριασμό του. 212 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 - Άλλο ένα αστείο; - Όχι. 213 00:15:48,920 --> 00:15:50,640 Τι θα θέλατε σε αντάλλαγμα; 214 00:15:51,680 --> 00:15:52,720 Μια γυναίκα. 215 00:15:54,080 --> 00:15:55,640 Αυτό δεν είναι στο δώρο μου. 216 00:15:57,880 --> 00:16:00,560 Στο παρελθόν, έχω συστήσει ορισμένους άντρες σε ορισμένες γυναίκες, 217 00:16:00,560 --> 00:16:01,880 αλλά στην περίπτωσή σου δεν μπορούσα. 218 00:16:01,880 --> 00:16:04,920 Θα έπρεπε να της πω, "Γνωρίστε τον στρατιώτη Μπάκλεϋ... 219 00:16:06,280 --> 00:16:08,200 «Εκμεταλλεύτηκε τη γυναίκα του Τόμι Μπάρετ 220 00:16:08,200 --> 00:16:10,080 «Και μετά είπε στον Tommy Barrett τα πάντα. 221 00:16:10,080 --> 00:16:13,920 «Και όταν ο Τόμι Μπάρετ επιτέθηκε, δεν κατάφερε ούτε ένα χτύπημα... 222 00:16:13,920 --> 00:16:17,960 «αλλά πήρε εκδίκηση γοητεύοντας από το πλάι, 223 00:16:17,960 --> 00:16:19,760 «ενώ ο Τόμι Μπάρετ κρεμόταν». 224 00:16:24,960 --> 00:16:26,720 Όχι μια λαμπερή αναφορά... 225 00:16:27,840 --> 00:16:29,480 ..συμφωνώ. 226 00:16:29,480 --> 00:16:32,400 Αλλά...τι θα μπορούσα να πω, 227 00:16:32,400 --> 00:16:35,960 «Γνωρίστε τον στρατιώτη Buckley, ο οποίος είχε κάθε λόγο να θέλει τον Tommy Barrett νεκρό 228 00:16:35,960 --> 00:16:39,200 «αλλά, αντί αυτού, τον συγχώρεσε και παρακάλεσε τον κυβερνήτη να τον ελεήσει. 229 00:16:39,200 --> 00:16:43,720 «Πραγματικά, δεν υπάρχει πλέον χριστιανός σε ολόκληρη τη Νέα Νότια Ουαλία». 230 00:16:45,640 --> 00:16:47,520 Τότε μια γυναίκα θα σας ζεστάνει. 231 00:16:48,600 --> 00:16:52,840 Χμμ; Ακόμα κι εσύ μπορεί να σου αρέσει λίγο ο εαυτός σου. 232 00:17:05,640 --> 00:17:07,440 Πώς θα το έκανα; 233 00:17:07,440 --> 00:17:09,640 Θα διαβιβάζω το αίτημά σας στον κυβερνήτη. 234 00:17:09,640 --> 00:17:11,120 - Ιδιωτικά; - Χμμ. Ναί. 235 00:17:12,920 --> 00:17:14,160 Μπορεί να το αρνηθεί. 236 00:17:16,040 --> 00:17:19,640 Είναι περισσότερο από πιθανό να το αρνηθεί. 237 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 - Ναι. - Σε αυτή την περίπτωση, κανείς δεν θα το ήξερε. 238 00:17:23,560 --> 00:17:25,840 Η μεγαλοψυχία μου... 239 00:17:29,000 --> 00:17:32,640 Ο Χριστιανισμός μου...δεν θα μου έκανε καθόλου καλό. 240 00:17:35,920 --> 00:17:38,160 Θέλετε να με δείτε, κύριε; 241 00:17:38,160 --> 00:17:41,600 Ναί. Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ πιστόλι; 242 00:17:41,600 --> 00:17:44,240 - Ναι, κύριε. - Σε θυμό; 243 00:17:44,240 --> 00:17:46,120 Όχι κύριε. 244 00:17:46,120 --> 00:17:48,720 Θα μπορούσατε να κοιτάξετε έναν άντρα στα μάτια και να τον σκοτώσετε με αυτό; 245 00:17:50,880 --> 00:17:53,280 - Νομίζω ότι ναι, κύριε. - Έτσι νομίζεις; 246 00:17:54,600 --> 00:17:55,880 Ναι, κύριε. 247 00:17:57,480 --> 00:17:59,400 Δεν μπορώ να το ΞΕΡΩ, κύριε. 248 00:17:59,400 --> 00:18:01,400 θα το ξερω μονο... 249 00:18:01,400 --> 00:18:03,520 όταν το έχω κάνει, κύριε. 250 00:18:03,520 --> 00:18:06,320 Υπήρξαν στιγμές που θελήσατε να με πυροβολήσετε. 251 00:18:06,320 --> 00:18:07,560 Όχι κύριε. 252 00:18:07,560 --> 00:18:10,120 Αυτή η συζήτηση ξεχνιέται μόλις τελειώσει. 253 00:18:10,120 --> 00:18:14,200 Υπήρξαν στιγμές που θελήσατε να με πυροβολήσετε. 254 00:18:17,920 --> 00:18:21,280 - Ναι, κύριε. - Μα σου έλειπε το στομάχι. - Όχι, κύριε. 255 00:18:22,800 --> 00:18:24,360 Είμαι πεζοναύτης. 256 00:18:25,720 --> 00:18:28,000 Είσαι ο διοικητής μου. 257 00:18:28,000 --> 00:18:30,280 Γι' αυτό δεν μπόρεσα να το κάνω. 258 00:18:30,280 --> 00:18:32,080 Αυτός είναι ο μόνος λόγος, κύριε. 259 00:18:33,880 --> 00:18:35,160 Πάρτε το. 260 00:18:36,440 --> 00:18:37,600 Κύριε. 261 00:18:43,200 --> 00:18:45,960 Θα το φέρεις στη γενική συνέλευση. 262 00:18:45,960 --> 00:18:47,360 Αφήστε πίσω το μουσκέτο σας. 263 00:18:49,840 --> 00:18:52,000 Κύριε. 264 00:18:52,000 --> 00:18:53,640 Αποβλήθηκε. 265 00:18:58,680 --> 00:19:00,240 Κύριε! 266 00:19:14,240 --> 00:19:15,400 Αφεντικό; 267 00:19:20,240 --> 00:19:22,760 Με θέλεις, αφεντικό; 268 00:19:22,760 --> 00:19:24,480 Ναί. 269 00:19:27,960 --> 00:19:30,400 Έχεις μάθει να διαβάζεις και να γράφεις, Άννα. 270 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 Ναί. 271 00:19:31,800 --> 00:19:33,720 Κι όμως υπογράψατε το δικό σας μεταφορικό; 272 00:19:33,720 --> 00:19:36,200 - Έχω κάποιον να μου το υπογράψει. - ΠΟΥ; 273 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 Ο αδερφός μου. 274 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 - Πίσω στο σπίτι στην Αγγλία; - Ναι. 275 00:19:42,920 --> 00:19:45,040 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Σεβασμιώτατε; 276 00:19:47,440 --> 00:19:48,600 Το κολιέ. 277 00:19:49,960 --> 00:19:51,600 Της μητέρας μου. 278 00:19:51,600 --> 00:19:54,040 - Αξίζει τίποτα; - Μόνο σε μένα. 279 00:19:54,040 --> 00:19:56,280 Το έδωσες στο γρι του πλοίου για φύλαξη; 280 00:19:56,280 --> 00:19:57,480 Ναί. 281 00:19:57,480 --> 00:20:00,800 Και όταν προσγειωθήκαμε εδώ, σας το επέστρεψε, ναι; 282 00:20:00,800 --> 00:20:03,040 - Ναι. -Υπέγραψες για αυτό, Άννα. 283 00:20:09,720 --> 00:20:13,880 Και η υπογραφή είναι ίδια με τη μεταφορά, ναι; 284 00:20:19,480 --> 00:20:20,600 (Ναι.) 285 00:20:23,480 --> 00:20:25,040 Ήθελες να με δεις, καπετάνιε; 286 00:20:26,280 --> 00:20:28,880 Λυπάμαι πολύ, κυρία Τζόνσον. 287 00:20:30,400 --> 00:20:31,760 Τι είναι αυτό; 288 00:20:32,960 --> 00:20:35,200 Αυτή η γυναίκα μπορεί να διαβάζει και να γράφει. 289 00:20:36,440 --> 00:20:38,040 Τι;! 290 00:20:38,040 --> 00:20:40,240 Γιατί προσποιήθηκες ότι δεν μπορούσες; 291 00:20:43,640 --> 00:20:46,520 - (Για να πλησιάσεις τη γυναίκα σου.) - Ακριβώς. 292 00:20:46,520 --> 00:20:49,600 - Για να απαλύνει τον πόνο της. - Για να κερδίσω την εμπιστοσύνη της. 293 00:20:49,600 --> 00:20:50,960 Όχι! 294 00:20:53,560 --> 00:20:56,280 Τι κάνατε όταν ήσασταν μόνοι μαζί; 295 00:20:56,280 --> 00:20:58,960 Είπες στην Captain Collins ότι είχε παίξει 296 00:20:58,960 --> 00:21:00,840 "εξαιρετική εξυπηρέτηση" για εσάς. 297 00:21:02,040 --> 00:21:03,960 - Ναι. -Τι ήταν; 298 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Τι ήταν αυτή η «εξαιρετική εξυπηρέτηση»; 299 00:21:12,040 --> 00:21:14,320 (Μίλησα στα παιδιά μας.) 300 00:21:14,320 --> 00:21:15,840 ΧΟΡΕΥΕΙ 301 00:21:15,840 --> 00:21:18,240 - Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Δεν μιλήσαμε για αυτό; 302 00:21:18,240 --> 00:21:20,640 Νομίζεις ότι αυτή η γυναίκα με έχει εξαπατήσει, αλλά δεν... 303 00:21:20,640 --> 00:21:23,320 Το να συμμετάσχεις σε ένα παγανιστικό τελετουργικό είναι αρκετά κακό, αλλά να σε εξαπατήσουν 304 00:21:23,320 --> 00:21:27,000 - να το κάνει, να γίνει εκμετάλλευση, χρήση, κακοποίηση από μια γυναίκα όπως αυτή. - Δεν με κακοποίησε. 305 00:21:27,000 --> 00:21:28,960 Θα πεις στη γυναίκα μου γιατί είσαι εδώ, Άννα; 306 00:21:28,960 --> 00:21:31,680 Τι έκανες στην Αγγλία για να αξίζεις τέτοια τιμωρία; 307 00:21:31,680 --> 00:21:33,800 - Να κάνω; - Όχι, σε παρακαλώ, Άννα. 308 00:21:39,280 --> 00:21:40,800 Έκλεψα δύο λίρες, 309 00:21:40,800 --> 00:21:44,080 δέκα σελίνια και έξι πένες από τον εφημέριο των All Souls, Hackney. 310 00:21:44,080 --> 00:21:45,520 Από τη γυναίκα του εφημέριου! 311 00:21:46,720 --> 00:21:47,920 (Από τη σύζυγο του εφημέριου.) 312 00:21:47,920 --> 00:21:53,160 - Σε ποιον είπες ένα τσούρμο ψέματα. - Δεν σας είπα ψέματα, κυρία Τζόνσον. 313 00:21:53,160 --> 00:21:58,640 Κέρδισες την εμπιστοσύνη της συζύγου του εφημέριου λέγοντάς της ένα σωρό ψέματα. 314 00:21:58,640 --> 00:22:02,360 - Ναι; - Ναι. Αλλά δεν σου είπα ψέματα. 315 00:22:03,880 --> 00:22:05,560 ΛΥΓΕΙ 316 00:22:16,600 --> 00:22:19,240 ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ 317 00:22:29,360 --> 00:22:31,080 ΑΝΝΑ ΛΥΓΟΥΣ 318 00:22:51,520 --> 00:22:54,240 - Μπορώ να κυνηγήσω τη γυναίκα σου; - Όχι. 319 00:22:55,840 --> 00:23:00,800 Επιλέγετε τους εφημερίους και τις γυναίκες τους επειδή γυρίζουν το άλλο μάγουλο. 320 00:23:00,800 --> 00:23:02,320 Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά, Άννα. 321 00:23:03,600 --> 00:23:06,200 Έχεις εκμεταλλευτεί τη γυναίκα που αγαπώ περισσότερο 322 00:23:06,200 --> 00:23:11,120 αυτόν τον κόσμο και γι' αυτό θα σε μαστιγώσουν. 323 00:23:11,120 --> 00:23:13,080 Δεν έχω εκμεταλλευτεί κανέναν. 324 00:23:16,040 --> 00:23:21,160 Είπα στη γυναίκα σου αυτό που πίστευα και της έφερε παρηγοριά. 325 00:23:22,560 --> 00:23:26,200 Αυτό που πιστεύεις δεν της φέρνει παρά θλίψη. 326 00:23:26,200 --> 00:23:29,440 ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ ΝΑ ΣΥΓΚΡΙΝΕΙΣ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΣΟΥ ΜΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ! 327 00:23:29,440 --> 00:23:34,640 Γιατί όχι; Η μόνη διαφορά είναι ότι τα καταφέρνεις καλύτερα από τα δικά σου. 328 00:23:34,640 --> 00:23:38,040 Το δικό μου μου πήρε δύο λίρες, δέκα σελίνια και έξι πένες, 329 00:23:38,040 --> 00:23:40,760 και μια θηλιά στο λαιμό μου. 330 00:23:40,760 --> 00:23:43,560 Το δικό σου βάζει φαγητό στην κοιλιά, ρούχα στην πλάτη 331 00:23:43,560 --> 00:23:45,760 και μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου! 332 00:23:48,360 --> 00:23:50,920 Τώρα, αν δεν κυνηγάς τη γυναίκα που λες ότι αγαπάς, 333 00:23:50,920 --> 00:23:54,160 αιματοβαμμένος υποκριτής, θα το κάνω. 334 00:23:56,440 --> 00:23:57,960 (Στην Κόλαση μαζί σου!) 335 00:24:31,920 --> 00:24:34,000 προσεύχομαι για σένα. 336 00:24:34,000 --> 00:24:36,560 - Ευχαριστώ. - Όλοι πρέπει να προσευχόμαστε για σένα. 337 00:24:39,080 --> 00:24:40,960 Κανένας Χριστιανός δεν πρέπει να κρίνει τον άλλον, το ξέρω, 338 00:24:40,960 --> 00:24:44,120 αλλά η ψυχή σου πρέπει να είναι μαύρη σαν τις εστίες της κόλασης! 339 00:24:44,120 --> 00:24:46,800 - Δεν σου είπα ψέματα. - Α! 340 00:24:50,880 --> 00:24:52,720 Θέλεις να μείνω μακριά... 341 00:24:53,880 --> 00:24:54,960 θα. 342 00:24:57,360 --> 00:25:01,200 Αλλά όταν αποκτήσεις το μωρό σου, θα σε πλησιάσω ξανά. 343 00:25:01,200 --> 00:25:06,040 Είτε αυτό είναι στο Λονδίνο, είτε εδώ στη Νέα Νότια Ουαλία, θα σας πλησιάσω 344 00:25:06,040 --> 00:25:09,040 και θα πω, "Βλέπετε, κυρία Τζόνσον... 345 00:25:10,120 --> 00:25:11,720 «..Σου είπα ότι δεν είπα ψέματα». 346 00:25:29,280 --> 00:25:30,840 Ο άντρας σου θέλει να με μαστιγώσουν. 347 00:25:40,800 --> 00:25:43,080 Όταν εσύ ο ίδιος έχεις αδικηθεί... 348 00:25:46,280 --> 00:25:47,800 ..η συγχώρεση είναι εύκολη. 349 00:25:50,720 --> 00:25:53,960 Όταν όμως το άτομο που αγαπάς έχει αδικηθεί, είναι πολύ πιο δύσκολο. 350 00:25:55,560 --> 00:25:56,880 θα του μιλήσω. 351 00:25:58,320 --> 00:26:00,080 Θα γυρίσει το άλλο μάγουλο. 352 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 353 00:26:10,120 --> 00:26:11,440 Ναι. 354 00:26:13,240 --> 00:26:15,040 Θα σιωπήσεις για όλα αυτά; 355 00:26:16,960 --> 00:26:19,080 Ναι. 356 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 Αυτό δεν είναι προϋπόθεση. 357 00:26:22,200 --> 00:26:24,760 Η συγχώρεση και το έλεος δεν έρχονται με δεσμούς. 358 00:26:27,880 --> 00:26:29,480 Νιώθω... 359 00:26:30,960 --> 00:26:32,680 Νιώθω μάλλον γυμνός αυτή τη στιγμή. 360 00:26:34,760 --> 00:26:36,480 Υπόσχομαι ότι δεν θα πω λέξη. 361 00:26:39,200 --> 00:26:40,400 Σας ευχαριστώ. 362 00:27:13,320 --> 00:27:15,880 «Όλοι ξέρουμε γιατί τον κρεμάτε. 363 00:27:15,880 --> 00:27:19,400 «Το κάνετε για να διατηρήσετε τον νόμο και την τάξη. 364 00:27:19,400 --> 00:27:23,600 «Αν οι κατάδικοι μπορούν να χτυπήσουν στρατιώτες, πού αφήνει αυτό το νόμο και την τάξη; 365 00:27:23,600 --> 00:27:26,840 «Αλλά τι ωφελεί ο νόμος και η τάξη χωρίς δικαιοσύνη;» 366 00:27:28,120 --> 00:27:30,520 Αν κρεμάσεις τον Tommy Barrett... 367 00:27:30,520 --> 00:27:32,720 σκας στη δικαιοσύνη. 368 00:27:33,760 --> 00:27:38,160 Και αν σκάτε τη δικαιοσύνη, δεν μπορούμε να σκάσουμε τον νόμο και την τάξη σας; 369 00:27:38,160 --> 00:27:41,240 - Αυτό λένε αφεντικό. - Τι άλλο λένε; 370 00:27:41,240 --> 00:27:44,200 «Πιστεύει ότι οι στρατιώτες μας ελέγχουν επειδή έχουν όπλα;» 371 00:27:44,200 --> 00:27:48,520 «Όχι», λένε, «μας ελέγχουν οι στρατιώτες 372 00:27:48,520 --> 00:27:50,800 «γιατί τους αφήνουμε να μας ελέγχουν. 373 00:27:51,880 --> 00:27:55,240 «Δέκα κατάδικοι για κάθε στρατιώτη - πιστεύει ότι έχουν πιθανότητες 374 00:27:55,240 --> 00:27:56,480 «Αν λέγαμε «αρκετά»; 375 00:27:56,480 --> 00:27:59,120 «Λοιπόν, αν σκάσει τη δικαιοσύνη, θα μπορούσαμε να το πούμε μόνο αυτό». 376 00:27:59,120 --> 00:28:01,160 «Η εξέγερσή μας». Ποιος το λέει αυτό; 377 00:28:01,160 --> 00:28:02,760 Θα μου δώσετε τα ονόματά τους; 378 00:28:02,760 --> 00:28:04,280 Ο Spragg θα ήταν ένας. 379 00:28:04,280 --> 00:28:05,440 Spragg. 380 00:28:08,040 --> 00:28:10,480 Ναι, σίγουρα ο Spragg. 381 00:28:14,000 --> 00:28:15,640 Θα είμαι ο πληροφοριοδότης σου. 382 00:28:17,160 --> 00:28:23,040 Θα τα καταφέρω με όλους και τα πάντα, αν πεις, 383 00:28:23,040 --> 00:28:26,120 «Δεν χρειάζεται να κρεμάσω τον Τόμι Μπάρετ». 384 00:28:26,120 --> 00:28:30,200 Οι πληροφοριοδότες είναι εύκολο να βρεθούν. Οι δήμιοι είναι πιο δύσκολοι. 385 00:28:30,200 --> 00:28:31,440 Λυπάμαι. 386 00:28:33,720 --> 00:28:36,160 Παρακαλώ... 387 00:28:36,160 --> 00:28:37,640 ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΝΑστεναγμοί 388 00:28:43,520 --> 00:28:45,280 Μου υποσχέθηκες ρούμι. 389 00:28:45,280 --> 00:28:46,800 Ναί; 390 00:28:46,800 --> 00:28:48,160 Μπορώ να το έχω τώρα, παρακαλώ; 391 00:28:48,160 --> 00:28:49,880 Όταν τον έχεις κρεμάσει. 392 00:28:49,880 --> 00:28:51,760 Δεν μπορώ να το κάνω νηφάλια! 393 00:28:53,520 --> 00:28:54,720 Πρέπει. 394 00:28:59,200 --> 00:29:00,400 Αδεια. 395 00:29:12,720 --> 00:29:14,240 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΙ ΣΤΟ ΚΡΕΣΣΕΝΤΟ 396 00:29:15,360 --> 00:29:17,400 BUGLE PLAYS 397 00:29:17,400 --> 00:29:19,680 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ 398 00:29:27,800 --> 00:29:30,160 Γιατί θέλει ο βασιλιάς να ντυθώ έτσι; 399 00:29:32,920 --> 00:29:35,680 Δεν είναι έτσι θα με σεβαστούν - 400 00:29:35,680 --> 00:29:38,080 έτσι θα τους περιφρονήσω. 401 00:29:39,240 --> 00:29:43,760 Εγώ, με τα φίνα μου, αυτοί στα κουρέλια τους, μπορώ να τους συμπεριφέρομαι σαν αρουραίους. 402 00:29:43,760 --> 00:29:46,320 Κρεμάστε τα, μαστιγώστε τα, μην τα δίνετε δεκάρα. 403 00:29:49,280 --> 00:29:51,200 Ξέρω ότι θα κάνεις το σωστό. 404 00:29:57,600 --> 00:29:59,680 Γεια σου, Τζέιμς, πού ήσουν; 405 00:29:59,680 --> 00:30:01,240 Ο Τόμι μας θέλει. 406 00:30:08,920 --> 00:30:10,080 Είναι γενική συνέλευση. 407 00:30:10,080 --> 00:30:11,360 - Ναι. - Θα είναι εδώ σύντομα. 408 00:30:11,360 --> 00:30:12,880 Δεν θα τους αφήσουμε να σας κρεμάσουν. 409 00:30:12,880 --> 00:30:14,400 - Κρατήστε τα χέρια. - Γιατί; 410 00:30:14,400 --> 00:30:15,760 Κράτα τα χέρια, γυναίκα. 411 00:30:24,960 --> 00:30:27,360 Υποσχέσου μου ότι θα την παντρευτείς. 412 00:30:30,680 --> 00:30:32,840 Υποσχέσου μου ότι θα την παντρευτείς. 413 00:30:33,960 --> 00:30:36,040 υπόσχομαι. 414 00:30:36,040 --> 00:30:37,960 Και πάντα θα την προσέχεις. 415 00:30:40,480 --> 00:30:44,440 Θα την προσέχω πάντα, αν το επιτρέπει. 416 00:30:44,440 --> 00:30:45,960 Ναι. 417 00:30:48,040 --> 00:30:50,320 Και υποσχέσου μου ότι θα τον έχεις. 418 00:30:50,320 --> 00:30:53,120 Δεν χρειάζεται να υποσχεθεί τίποτα. 419 00:30:53,120 --> 00:30:54,960 Δεν θα σε κρεμάσουν. 420 00:30:56,080 --> 00:30:58,680 - Υποσχέσου μου ότι θα τον έχεις. - Δεν θα τους αφήσουμε να σε κρεμάσουν! 421 00:31:00,040 --> 00:31:02,120 Υποσχέσου μου. 422 00:31:02,120 --> 00:31:03,640 υπόσχομαι. 423 00:31:07,720 --> 00:31:09,400 ΛΥΓΟΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ 424 00:31:09,400 --> 00:31:12,760 Και σας υπόσχομαι ότι θα σας προσέχω και τους δύο. 425 00:31:16,760 --> 00:31:21,080 Υπόσχομαι... ότι θα σου φέρω ένα πλοίο γεμάτο φαγητό. 426 00:31:24,720 --> 00:31:25,880 Και σου υπόσχομαι... 427 00:31:27,560 --> 00:31:29,160 ..θα επιβιώσεις. 428 00:31:33,320 --> 00:31:35,080 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 429 00:31:38,840 --> 00:31:41,560 - Ασφαλίστε τα χέρια του και βγάλτε τον έξω. - Όχι! 430 00:31:41,560 --> 00:31:44,920 - Συγγνώμη, Τόμας Μπάρετ, ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Όχι! 431 00:31:44,920 --> 00:31:48,400 - Επιτρέπετε να συμβεί αυτό; - Προσευχήσου μαζί μου, Ελίζαμπεθ. - Δεν θα προσευχηθώ μαζί σου. 432 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 - Ο πατέρας μας... - "Εγώ ο ίδιος θα βόσκω τα πρόβατά μου και θα τα βάλω να ξαπλώσουν" 433 00:31:51,200 --> 00:31:54,480 δηλώνει ο Κυρίαρχος Κύριος. «Θα ποιμάνω το κοπάδι με δικαιοσύνη». 434 00:31:54,480 --> 00:31:58,160 Αυτός είναι ο λόγος του Κυρίου, εφημέριε, «Θα ποιμάνω το ποίμνιο με δικαιοσύνη». 435 00:31:58,160 --> 00:32:01,120 Αυτό το ονομάζετε δικαιοσύνη; Σταμάτα να ψέλνεις την αιματηρή προσευχή σου... 436 00:32:01,120 --> 00:32:04,160 Ασφάλισε τα χέρια της! Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου σε έναν άνθρωπο του Θεού! 437 00:32:04,160 --> 00:32:06,560 Άνθρωπος του Θεού;! Δεν είναι άνθρωπος του Θεού. Έχω σκάσει καλύτερα! 438 00:32:15,360 --> 00:32:16,880 Γιατί προσεύχεσαι, εφημέριε; 439 00:32:16,880 --> 00:32:19,640 -Πάτερ μας... - Όχι για τον Τόμι, αλλά για σένα. 440 00:32:19,640 --> 00:32:21,000 Για τον εαυτό σας. 441 00:32:21,000 --> 00:32:23,880 Χάστε τον εαυτό σας στην προσευχή και είστε κουφοί στις εκκλήσεις για δικαιοσύνη. 442 00:32:23,880 --> 00:32:27,560 Χάστε τον εαυτό σας στην προσευχή και μπορείτε να αγνοήσετε το γεγονός ότι και αυτό είναι σταύρωση. 443 00:32:27,560 --> 00:32:30,200 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. - Δώσε μας αυτή τη μέρα, το ψωμί μας... 444 00:32:30,200 --> 00:32:32,720 Κι εσύ Κυβερνήτη, εσύ και η «Γέννηση ενός Έθνους» σου. 445 00:32:32,720 --> 00:32:34,720 Τι είδους έθνος; 446 00:32:34,720 --> 00:32:37,120 Κουβαλάω το παιδί αυτού του άντρα. 447 00:32:37,120 --> 00:32:40,720 Κρεμάστε τον και το πρώτο παιδί που γεννήθηκε στη Νέα Νότια Ουαλία δεν θα έχει πατέρα. 448 00:32:40,720 --> 00:32:43,560 Και τι πατέρας - γενναίος, δυνατός, αληθινός, με αρχές - 449 00:32:43,560 --> 00:32:45,880 κάθε αρετή που θα χρειαστεί ένα νεογέννητο έθνος. 450 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 - Δεν μπορείς να το δεις αυτό; εγω... - Αρκετά! 451 00:32:49,200 --> 00:32:52,840 Ελισάβετ, όσο λιγότερο του αξίζει να πεθάνει, τόσο το καλύτερο. 452 00:32:52,840 --> 00:32:55,840 Αν ο ίδιος ο Χριστός είχε χτυπήσει έναν στρατιώτη, θα τον κρεμούσα, 453 00:32:55,840 --> 00:32:58,160 τόσο είναι το τεράστιο έγκλημα. 454 00:32:58,160 --> 00:33:00,760 Χωρίς στρατιώτες, Ελισάβετ, πεθαίνουμε. 455 00:33:03,000 --> 00:33:05,560 ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 456 00:33:20,640 --> 00:33:22,360 Τόμι. 457 00:33:22,360 --> 00:33:26,880 ΑΝΑΣΤΑΣΗ 458 00:33:42,440 --> 00:33:44,080 Παραγγείλετε, παρακαλώ. Παραγγελία. 459 00:33:47,000 --> 00:33:49,160 ΑΝΑΣΤΑΣΗ 460 00:33:49,160 --> 00:33:50,880 Παραγγείλετε, παρακαλώ. Παραγγελία. 461 00:33:55,680 --> 00:33:59,160 Θα σας πω κάτι για τους κατάδικους. 462 00:34:02,440 --> 00:34:05,480 Θα σας πω κάτι για τους κατάδικους, 463 00:34:05,480 --> 00:34:07,480 κάτι που δεν είναι ένα από τα 464 00:34:07,480 --> 00:34:09,680 είσαι έτοιμος να παραδεχτείς. 465 00:34:09,680 --> 00:34:10,880 Είναι αυτό... 466 00:34:13,160 --> 00:34:17,000 Θα κάνατε νωρίτερα 100 στρατιώτες υπεύθυνους 467 00:34:17,000 --> 00:34:20,920 από 100 συντρόφους κατάδικους. 468 00:34:20,920 --> 00:34:24,520 Πιστεύετε ότι 100 κατάδικοι με όπλα θα μοιράζονταν; 469 00:34:24,520 --> 00:34:26,600 το φαγητό εξίσου; 470 00:34:26,600 --> 00:34:29,160 Όχι, θα σε σκότωναν πρώτα. 471 00:34:29,160 --> 00:34:31,360 Χρειάζεσαι αυτούς τους στρατιώτες. 472 00:34:31,360 --> 00:34:34,840 Τα χρειάζεσαι για να σε προστατεύουν από τους ιθαγενείς, ναι, 473 00:34:34,840 --> 00:34:38,480 αλλά τα χρειάζεσαι και για να σε προστατεύουν ο ένας από τον άλλον... 474 00:34:38,480 --> 00:34:40,440 Γυρίστε! 475 00:34:54,200 --> 00:34:55,880 Γυρίστε και κοιτάξτε το ικρίωμα! 476 00:35:04,240 --> 00:35:06,400 Ένας κατάδικος μου είπε πρόσφατα... 477 00:35:07,520 --> 00:35:10,120 ..ότι σας κυβερνάμε μόνο με τη συγκατάθεσή σας. 478 00:35:11,560 --> 00:35:16,680 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά η απόκρυψη συναίνεσης είναι βέβαιος θάνατος. 479 00:35:18,120 --> 00:35:20,440 Το να επαναστατείς είναι βέβαιος θάνατος. 480 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Τώρα γυρίστε και κοιτάξτε το ικρίωμα. 481 00:35:29,480 --> 00:35:31,080 Γυρίστε και κοιτάξτε το ικρίωμα. 482 00:35:34,120 --> 00:35:36,640 - Ταγματάρχης Ρος. - Ναι, κύριε. 483 00:35:36,640 --> 00:35:40,880 Κάντε ό,τι χρειάζεται για να αντιμετωπίσετε κάθε άνδρα και γυναίκα αυτό το ικρίωμα. 484 00:35:40,880 --> 00:35:42,120 Ναι, κύριε! 485 00:35:49,680 --> 00:35:50,960 Spragg! 486 00:35:52,720 --> 00:35:54,160 Ναι, αφεντικό! 487 00:35:54,160 --> 00:35:56,400 Σηκώστε το χέρι σας, αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 488 00:35:57,800 --> 00:35:59,200 Ορίστε, αφεντικό. 489 00:35:59,200 --> 00:36:00,720 Κράτα το χέρι σου ψηλά. 490 00:36:02,400 --> 00:36:04,960 - Δεκανέας Μακ Ντόναλντ. - Ναι, κύριε. 491 00:36:06,640 --> 00:36:08,480 Πλησιάστε τον κ. Spragg. 492 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 Ναι, κύριε. 493 00:36:27,400 --> 00:36:28,680 Άγγιξε τον. 494 00:36:29,840 --> 00:36:31,160 Ναι, κύριε. 495 00:36:31,160 --> 00:36:32,280 Σχεδιάστε το πιστόλι σας. 496 00:36:33,840 --> 00:36:36,320 - Ναι, κύριε. -Θα μετρήσω μέχρι το δέκα. 497 00:36:36,320 --> 00:36:38,480 Αν, με την μέτρηση των δέκα, 498 00:36:38,480 --> 00:36:43,120 Ο Spragg δεν έχει γυρίσει να αντιμετωπίσει το ικρίωμα, πυροβολήστε τον νεκρό. 499 00:36:43,120 --> 00:36:46,160 ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ Ναι, κύριε. 500 00:36:46,160 --> 00:36:48,240 Ένα, δύο... 501 00:36:49,360 --> 00:36:51,200 ..τρεις... 502 00:36:51,200 --> 00:36:54,600 τέσσερα, πέντε... 503 00:36:54,600 --> 00:36:56,440 έξι... 504 00:36:56,440 --> 00:36:59,480 επτά, οκτώ... 505 00:37:01,080 --> 00:37:03,200 ..εννιά... 506 00:37:03,200 --> 00:37:04,520 δέκα! 507 00:37:04,520 --> 00:37:06,680 ΠΛΗΘΟΣ ΑΦΕΣΗ 508 00:37:15,080 --> 00:37:17,440 ΣΠΡΑΓΚ ΤΡΑΓΙΖΕΙ 509 00:37:24,960 --> 00:37:26,280 Δεκανέας Μακ Ντόναλντ! 510 00:37:28,040 --> 00:37:31,040 - Ναι, κύριε. - Αγγίξτε τον επόμενο άντρα στα δεξιά σας. 511 00:37:32,320 --> 00:37:34,200 Ναι, κύριε 512 00:37:34,200 --> 00:37:36,000 - Επαναφόρτωση. - Ναι, κύριε. 513 00:37:50,000 --> 00:37:51,680 Ο ΣΠΡΑΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 514 00:37:52,920 --> 00:37:54,600 - ΕΠΟΜΕΝΟΣ: - Παρακαλώ... 515 00:37:58,520 --> 00:37:59,880 Φορτώθηκε ξανά, κύριε. 516 00:37:59,880 --> 00:38:01,600 Θα μετρήσω μέχρι το δέκα. 517 00:38:01,600 --> 00:38:03,320 Αν, με την μέτρηση των δέκα, 518 00:38:03,320 --> 00:38:06,840 ο κατάδικός σας δεν έχει γυρίσει να αντιμετωπίσει το ικρίωμα, πυροβολήστε τον νεκρό. 519 00:38:06,840 --> 00:38:09,360 - Ναι, κύριε. - Ένα... 520 00:38:09,360 --> 00:38:11,760 δύο, τρία... 521 00:38:13,160 --> 00:38:15,080 ..τέσσερις... 522 00:38:15,080 --> 00:38:17,000 πέντε, έξι... 523 00:38:18,000 --> 00:38:20,360 - Ταγματάρχη Ρος, κύριε! - Ναι; 524 00:38:20,360 --> 00:38:22,240 Είμαι "Γράμματα" Molloy, κύριε. 525 00:38:25,400 --> 00:38:27,400 SPRAGG CHOKES 526 00:38:27,400 --> 00:38:29,560 - Δεκανέας Μακ Ντόναλντ. - Ναι, κύριε. 527 00:38:29,560 --> 00:38:31,720 Μεταβείτε στον επόμενο άνδρα στα αριστερά σας. 528 00:38:31,720 --> 00:38:33,880 Ναι, κύριε. 529 00:38:33,880 --> 00:38:36,120 - Άγγιξε τον. - Ναι, κύριε. 530 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Θα μετρήσω μέχρι το δέκα. Αν, με την μέτρηση των δέκα, 531 00:38:38,840 --> 00:38:42,640 Αυτός ο άνθρωπος δεν γυρίζει και βλέπει το ικρίωμα, πυροβολήστε τον νεκρό. 532 00:38:42,640 --> 00:38:44,120 Ναι, κύριε. 533 00:38:44,120 --> 00:38:48,080 Ένα, δύο, τρία... 534 00:38:49,920 --> 00:38:51,760 ..τέσσερις... 535 00:38:51,760 --> 00:38:54,040 πέντε, έξι... 536 00:38:54,040 --> 00:38:56,840 - Ταγματάρχη Ρος, κύριε! - Ναι! 537 00:38:57,880 --> 00:38:59,400 Είμαι ο σιδεράς, κύριε. 538 00:39:02,440 --> 00:39:03,920 SPRAGG CHOKES 539 00:39:03,920 --> 00:39:05,400 Ταγματάρχη Ρος, κύριε! 540 00:39:05,400 --> 00:39:08,440 Άδεια να βγάλω αυτόν τον άνθρωπο από τη δυστυχία του, κύριε! 541 00:39:08,440 --> 00:39:09,600 Αρνήθηκε! 542 00:39:10,760 --> 00:39:14,000 Είμαι απαραίτητος για τη λειτουργία αυτής της αποικίας, κύριε! 543 00:39:14,000 --> 00:39:15,400 Οκτώ... 544 00:39:18,320 --> 00:39:19,960 ..εννιά! 545 00:39:19,960 --> 00:39:21,280 ΓΡΥΓΕΙ 546 00:39:25,560 --> 00:39:27,000 Είμαι ουσιαστικός. 547 00:39:28,760 --> 00:39:30,680 Είμαι απαραίτητος! 548 00:39:32,360 --> 00:39:34,920 - Λοχαγός Μακντόναλντ. - Ναι, κύριε. 549 00:39:34,920 --> 00:39:36,960 Μεταβείτε στον επόμενο άνδρα στα αριστερά σας. 550 00:39:39,680 --> 00:39:41,960 Άγγιξε τον! 551 00:39:41,960 --> 00:39:44,800 - Ναι, κύριε. -Θα μετρήσω μέχρι το δέκα. 552 00:39:44,800 --> 00:39:47,920 Αν, με την καταμέτρηση των δέκα, αυτός ο άντρας δεν έχει γυρίσει να αντικρίσει το ικρίωμα, 553 00:39:47,920 --> 00:39:51,560 - πυροβολήστε τον νεκρό. - Ναι, κύριε. 554 00:39:51,560 --> 00:39:53,720 Ένα, δύο... 555 00:40:06,720 --> 00:40:08,440 SPRAGG CHOKES 556 00:40:09,520 --> 00:40:12,160 - Δεκανέας Μακ Ντόναλντ. - Ναι, κύριε. 557 00:40:12,160 --> 00:40:15,200 Βγάλτε αυτόν τον άνθρωπο από τη δυστυχία του. 558 00:40:15,200 --> 00:40:16,480 Ναι, κύριε. 559 00:40:31,280 --> 00:40:33,680 - Επαναφόρτωση. - Ναι, κύριε. 560 00:40:35,640 --> 00:40:36,760 Κυβερνήτης. 561 00:40:38,600 --> 00:40:39,720 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 562 00:40:44,720 --> 00:40:46,800 Εκπροσωπώ τον βασιλιά. 563 00:40:46,800 --> 00:40:49,840 Το να μου γυρίζεις την πλάτη σημαίνει να γυρνάς την πλάτη σου στον βασιλιά 564 00:40:49,840 --> 00:40:52,040 και αυτό δεν θα επιτραπεί να συμβεί. 565 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Ο Τόμας Μπάρετ... 566 00:40:55,560 --> 00:40:57,520 έχεις καμιά τελευταία λέξη; 567 00:41:00,520 --> 00:41:02,640 Όχι... Αφεντικό. 568 00:41:05,240 --> 00:41:07,400 Θα προχωρήσει ο δήμιος, παρακαλώ; 569 00:41:10,400 --> 00:41:12,600 Ταγματάρχη Ρος, άδεια ομιλίας, κύριε! 570 00:41:17,400 --> 00:41:18,600 Χορηγείται. 571 00:41:23,440 --> 00:41:26,480 Μπορείτε να δείτε τι μου έκανε... 572 00:41:26,480 --> 00:41:28,840 στο μοχθηρό του... 573 00:41:28,840 --> 00:41:31,280 και δειλή επίθεση. 574 00:41:33,960 --> 00:41:36,320 Παρόλα αυτά, τον συγχωρώ αυτόν τον άνθρωπο. 575 00:41:37,760 --> 00:41:40,480 Και σας ζητώ, κυβερνήτη, να δείξετε έλεος σε αυτόν τον άνθρωπο. 576 00:41:43,600 --> 00:41:45,400 ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΑΠΟ ΠΛΗΘΟΣ 577 00:41:52,560 --> 00:41:57,720 Εγώ, το θύμα, σας ζητώ, κυβερνήτη, να δείξετε έλεος σε αυτόν τον άνθρωπο. 578 00:41:57,720 --> 00:42:02,640 «Ελεήμων και ελεήμων είναι ο Κύριος, αργός στο θυμό 579 00:42:02,640 --> 00:42:05,440 «και άφθονη σε καλοσύνη». 580 00:42:05,440 --> 00:42:07,520 ΟΛΟΙ: Αμήν. 581 00:42:07,520 --> 00:42:10,200 Σε ευχαριστώ, στρατιώτη Μπάκλεϋ... 582 00:42:10,200 --> 00:42:11,720 αλλά ο Μπάρετ δεν είναι 583 00:42:11,720 --> 00:42:14,600 κρεμασμένος για αυτό που σου έκανε - κρεμιέται για τι 584 00:42:14,600 --> 00:42:18,960 έκανε στη στολή, στη σημαία, στον ίδιο τον βασιλιά. 585 00:42:21,440 --> 00:42:23,840 Θα προχωρήσει ο δήμιος τώρα, παρακαλώ; 586 00:42:28,000 --> 00:42:30,760 Θα προχωρήσει ο δήμιος τώρα, παρακαλώ; 587 00:42:38,360 --> 00:42:41,600 - (Τι; Όχι.) - Ντροπή σου. 588 00:42:41,600 --> 00:42:42,920 Προδότης. 589 00:42:42,920 --> 00:42:45,920 ΦΥΛΙΑ 590 00:42:57,080 --> 00:42:58,400 Ανεβείτε στο ικρίωμα. 591 00:43:04,320 --> 00:43:06,480 Θα τους πεις γιατί, Κυβερνήτη; 592 00:43:06,480 --> 00:43:07,880 Δέσε του τους αστραγάλους. 593 00:43:14,640 --> 00:43:17,800 Αυτό το κάνω με πόνο θανάτου! 594 00:43:19,200 --> 00:43:20,960 Είχα την κουκούλα πάνω από το κεφάλι μου, 595 00:43:20,960 --> 00:43:25,560 η θηλιά στο λαιμό μου, και στο τελευταίο δευτερόλεπτο μου πρόσφερε ζωή! 596 00:43:25,560 --> 00:43:27,880 Μου πρόσφερε ζωή! 597 00:43:28,880 --> 00:43:31,480 Αν συμφωνούσα να γίνω δήμιος... 598 00:43:32,600 --> 00:43:33,880 ..και συμφώνησα. 599 00:43:37,880 --> 00:43:39,400 Όπως θα κάνατε όλοι. 600 00:43:41,080 --> 00:43:42,280 κρέμομαι... 601 00:43:44,560 --> 00:43:45,880 ..ή είμαι κρεμασμένος. 602 00:43:45,880 --> 00:43:47,240 Δέσε του τους αστραγάλους. 603 00:44:10,360 --> 00:44:12,080 Ο Θεός σου έδωσε κουράγιο, Τόμι... 604 00:44:14,320 --> 00:44:15,640 ..δεν μου έδωσε κανένα... 605 00:44:17,160 --> 00:44:19,440 ..αυτή είναι η ΜΟΝΗ διαφορά μεταξύ μας. 606 00:44:28,560 --> 00:44:30,160 Όχι κουράγιο, Τζέιμς... 607 00:44:32,960 --> 00:44:34,160 ..αγάπη. 608 00:44:35,440 --> 00:44:37,880 Σε αγάπησα πάρα πολύ για να σου το κάνω αυτό. 609 00:44:39,680 --> 00:44:40,880 Σε αγάπησα, Τόμι... 610 00:44:43,120 --> 00:44:45,840 ..αλλά αγάπησα τη ζωή περισσότερο. 611 00:44:47,160 --> 00:44:50,040 Πιστεύεις ότι θα αξίζει τη ζωή σου τώρα; 612 00:44:50,040 --> 00:44:51,960 Όλοι θα σε περιφρονούν. 613 00:44:51,960 --> 00:44:54,440 Όλοι θα ψάχνουν την ευκαιρία να σας κόψουν το λαιμό. 614 00:44:58,520 --> 00:45:02,840 Ω, η ειρωνεία, Τζέιμς... όταν καταλήξεις να κρεμαστείς. 615 00:45:11,400 --> 00:45:12,800 Κουκούλα; 616 00:45:15,120 --> 00:45:16,280 Όχι. 617 00:45:18,000 --> 00:45:19,160 Σεβασμιώτατος. 618 00:45:25,560 --> 00:45:29,560 Ελέησον αυτόν τον άθλιο παραβάτη, ω, Κύριε! 619 00:45:29,560 --> 00:45:31,760 Θα είμαστε μαζί στον παράδεισο, Τόμι. 620 00:45:32,800 --> 00:45:35,920 Εγώ και εσύ και η αιωνιότητα μπροστά μας. 621 00:45:35,920 --> 00:45:38,440 Σ' αγαπώ, Τόμι. 622 00:45:38,440 --> 00:45:41,560 Ο Tommy Barrett, ο πιο γενναίος. 623 00:45:41,560 --> 00:45:43,880 Tommy Barrett, ο πιο σκληρός. 624 00:45:43,880 --> 00:45:45,920 Ο Τόμι Μπάρετ, ο πιο δυνατός. 625 00:45:45,920 --> 00:45:48,960 - Ο Τόμι Μπάρετ, ο πιο έξυπνος. - Τράβα! - Ο Tommy Barrett ο πιο ευγενικός. 626 00:45:48,960 --> 00:45:50,320 Σε αγαπώ, Τόμι Μπάρετ. 627 00:45:50,320 --> 00:45:53,040 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά, Τόμι Μπάρετ. 628 00:45:53,040 --> 00:45:55,520 Λατρεύω τον τρόπο που με κάνεις έρωτα, Τόμι Μπάρετ. 629 00:45:55,520 --> 00:45:57,760 Λατρεύω τον τρόπο που μου τραγουδάς όταν με κάνεις έρωτα. 630 00:45:57,760 --> 00:46:00,720 Μου αρέσει ο τρόπος που μου ψιθυρίζεις στο αυτί όταν με κάνεις έρωτα. 631 00:46:00,720 --> 00:46:03,440 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά, Τόμι Μπάρετ. σε αγαπώ. 632 00:46:03,440 --> 00:46:06,560 - Σε αγαπώ. σε αγαπώ... - Τράβα! - Σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. 633 00:46:06,560 --> 00:46:08,360 σε αγαπώ! 634 00:46:08,360 --> 00:46:10,480 ΚΛΑΕΙ 635 00:46:26,280 --> 00:46:28,400 Η ΕΛΙΣΑΒΕΘ ΚΛΥΓΕΙ 636 00:46:38,040 --> 00:46:42,640 Ας διαλύσει αυτό τον μύθο ότι δεν έχω μέσα μου να κρεμάσω έναν άντρα. 637 00:46:44,800 --> 00:46:50,320 Αν μπορώ να κρεμάσω έναν άνθρωπο σαν τον Τόμας Μπάρετ... 638 00:46:50,320 --> 00:46:52,240 τότε μπορώ να κρεμάσω οποιονδήποτε. 639 00:46:53,840 --> 00:46:55,800 Στρατιώτης Μπάκλεϋ. 640 00:46:55,800 --> 00:46:57,120 Κύριε! 641 00:46:58,240 --> 00:47:01,000 Θα φυλάς τον δήμιό μας, τον στρατιώτη Μπάκλεϊ. 642 00:47:02,400 --> 00:47:05,720 - Αν πεθάνει, πεθαίνεις. - Κύριε. 643 00:47:07,120 --> 00:47:10,480 Νόμιζα ότι οι τρέχουσες μερίδες ήταν πολύ χαμηλές. 644 00:47:10,480 --> 00:47:12,960 Μάλιστα σκέφτηκα να τα αυξήσω 645 00:47:12,960 --> 00:47:15,640 για να γίνει πιο εύγευστο το κρέμασμα του Μπάρετ... 646 00:47:16,960 --> 00:47:21,080 ..αλλά αυτή η ανυπακοή δείχνει ότι έχεις ενέργεια να κάψεις. 647 00:47:23,200 --> 00:47:25,000 Ελευθέρωσε τα χέρια της. 648 00:47:25,000 --> 00:47:30,320 Ως εκ τούτου, μειώνω τις μερίδες σας κατά ένα επιπλέον τέταρτο 649 00:47:30,320 --> 00:47:33,480 και, για πρώτη φορά στη Νέα Νότια Ουαλία, 650 00:47:33,480 --> 00:47:36,480 αυτή η περικοπή ισχύει μόνο για τους κατάδικους. 651 00:47:38,000 --> 00:47:41,320 Και αυτό οφείλεται αποκλειστικά στην ανυπακοή σας. 652 00:47:43,720 --> 00:47:47,480 Αυτός ο άνθρωπος θα προστατεύεται, μέρα και νύχτα. 653 00:47:49,600 --> 00:47:52,160 Αν τον απειλήσεις με οποιονδήποτε τρόπο, 654 00:47:52,160 --> 00:47:54,840 θα πυροβοληθείς 655 00:47:54,840 --> 00:47:56,360 καθώς εκείνος ο άντρας εκεί πυροβολήθηκε. 656 00:47:58,880 --> 00:48:00,160 Διασκορπίζω. 657 00:48:00,160 --> 00:48:01,200 Διασκορπίζω! 658 00:48:01,200 --> 00:48:02,640 Διασκορπίζω! 659 00:48:02,640 --> 00:48:06,400 - Διασκορπίστε τώρα. - Διασκορπίστε! 660 00:48:06,400 --> 00:48:07,920 Διασκορπίζω! 661 00:48:07,920 --> 00:48:09,480 Διασκορπίζω! 662 00:48:09,480 --> 00:48:11,560 Διασκορπίζω! Προχωρήστε μαζί. 663 00:48:11,560 --> 00:48:14,240 Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ 664 00:48:30,760 --> 00:48:32,600 Μπορείς να πας σε αυτόν. 665 00:48:36,440 --> 00:48:38,000 Κατέβασέ τον. 666 00:49:03,360 --> 00:49:04,960 Βοηθήστε με. 667 00:49:51,120 --> 00:49:52,480 Ο ΦΡΗΜΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ 668 00:49:52,480 --> 00:49:54,920 - BUCKLEY: - Άσε τον! Άσε τον, γυναίκα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 669 00:49:56,240 --> 00:49:58,480 Όχι, όχι, όχι, όχι! 670 00:49:58,480 --> 00:49:59,880 θα σε πυροβολήσω. 671 00:49:59,880 --> 00:50:01,640 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 672 00:50:01,640 --> 00:50:04,520 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε! 673 00:50:04,520 --> 00:50:06,560 ΕΜΕΙΝΕΙ 674 00:50:11,240 --> 00:50:14,280 ΚΛΑΙΟΥΝ 675 00:51:27,080 --> 00:51:29,840 Έγραψες ένα τελευταίο γράμμα στο σπίτι για τον Tommy Barrett; 676 00:51:29,840 --> 00:51:31,640 Ναι αφεντικό... 677 00:51:31,640 --> 00:51:33,720 - στη μητέρα του. - Γεμάτη ψέματα; 678 00:51:34,840 --> 00:51:36,840 Καλοπροαίρετα ψέματα, αφεντικό. 679 00:51:36,840 --> 00:51:39,200 Ψέματα σχεδιασμένα για να γλιτώσουν από τον πόνο της μητέρας του. 680 00:51:39,200 --> 00:51:40,880 Ξέρεις γιατί πήγε στον θάνατο. 681 00:51:40,880 --> 00:51:43,600 Είδατε πώς πήγε στον θάνατο. 682 00:51:43,600 --> 00:51:46,120 Το είδες με τα μάτια σου. 683 00:51:46,120 --> 00:51:49,000 Δεν το διάβασες σε αρχείο, ναι; 684 00:51:49,000 --> 00:51:50,160 Ναι, αφεντικό. 685 00:51:50,160 --> 00:51:52,280 Θα μπορούσε κάποιος άντρας να είναι πιο γενναίος, οποιαδήποτε μητέρα πιο περήφανη; 686 00:51:53,320 --> 00:51:54,400 Όχι αφεντικό. 687 00:51:54,400 --> 00:51:56,160 Μετά γράψε το. 688 00:51:56,160 --> 00:51:57,360 Γράψε την αλήθεια. 689 00:51:59,200 --> 00:52:01,480 - Αν επιμένεις, αφεντικό. - Ναι. 690 00:52:19,480 --> 00:52:20,920 - ΤΟΜΥ: - Αγαπητή Ελισάβετ... 691 00:52:23,280 --> 00:52:24,600 «Αρνήθηκα την κουκούλα... 692 00:52:27,440 --> 00:52:30,960 «..γιατί ήθελα το πρόσωπό σου να είναι το τελευταίο πράγμα που είδα. 693 00:52:36,440 --> 00:52:41,600 «Το πρόσωπο που αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο». 694 00:53:38,280 --> 00:53:40,920 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έγραψα ποτέ. 695 00:53:44,240 --> 00:53:47,480 Θα το θεωρήσω μεγάλη τιμή... 696 00:53:47,480 --> 00:53:49,480 αν το δεχόσουν αυτό από εμένα. 697 00:53:51,280 --> 00:53:55,760 Λέει "Tommy Barrett". 698 00:53:57,520 --> 00:53:58,920 Τόμι Μπάρετ. 699 00:54:23,320 --> 00:54:24,400 Αγιος... 700 00:54:26,400 --> 00:54:27,440 ..Παύλος. 701 00:54:37,640 --> 00:54:43,680 702 00:54:43,680 --> 00:54:49,200 703 00:54:49,200 --> 00:54:53,960 704 00:54:53,960 --> 00:54:59,040 705 00:54:59,040 --> 00:55:03,320 706 00:55:03,320 --> 00:55:07,640 707 00:55:09,080 --> 00:55:13,800 708 00:55:13,800 --> 00:55:17,560 709 00:55:19,000 --> 00:55:23,800 710 00:55:23,800 --> 00:55:28,440 711 00:55:28,440 --> 00:55:33,280 712 00:55:33,280 --> 00:55:35,440 713 00:56:24,760 --> 00:56:26,160 Τι κάνεις; 714 00:56:26,160 --> 00:56:28,280 Κάθριν ΜακΒίτι. 715 00:56:28,280 --> 00:56:29,440 Γράμματα Molloy. 716 00:56:31,000 --> 00:56:32,800 Ελίζαμπεθ Κουίν. 717 00:56:32,800 --> 00:56:36,240 Προσέξτε ότι δεν άλλαξα το όνομά της σε Μπάρετ μόλις παντρεύτηκε. 718 00:56:36,240 --> 00:56:41,640 Βλέπετε, μέσα σε αυτά τα αρχεία, τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει. 719 00:56:45,920 --> 00:56:47,440 Γιατί το κάνεις αυτό; 720 00:56:47,440 --> 00:56:49,760 Πώς σας φάνηκε ο Tommy Barrett; 721 00:56:49,760 --> 00:56:52,800 Γενναίος. Αρχή. 722 00:56:55,640 --> 00:56:56,680 Ηρωϊκός. 723 00:56:58,360 --> 00:56:59,840 Όχι στο αρχείο μου. 724 00:57:01,200 --> 00:57:04,280 Ξέρεις πώς τον περιέγραψε το αρχείο μου; 725 00:57:04,280 --> 00:57:05,720 «Ένας αδιόρθωτος απατεώνας. 726 00:57:07,160 --> 00:57:08,840 «Καμία ηθική». 727 00:58:02,560 --> 00:58:04,120 λυπάμαι. 728 00:58:08,360 --> 00:58:11,520 Είμαι τόσο... 729 00:58:12,960 --> 00:58:14,400 ..συγγνώμη. 730 00:58:28,440 --> 00:58:29,760 Παίρνω περισσότερες μερίδες τώρα. 731 00:58:31,600 --> 00:58:33,080 Θα μπορούσα να σου δώσω μερικά. 732 00:58:35,440 --> 00:58:39,320 Υποσχέθηκα στον Tommy ότι θα σε προσέχω, βλέπεις... 733 00:58:40,840 --> 00:58:42,400 ..και θα το κάνω. 734 00:58:43,920 --> 00:58:45,360 Όσο ζω... 735 00:58:49,160 --> 00:58:50,560 ..Θα σε προσέχω.