1 00:00:50,160 --> 00:00:51,240 Τι κάνεις; 2 00:00:51,240 --> 00:00:53,880 Φοβάμαι τη ζωή μου, Σαρτζ. Ένας κατάδικος θα με σκοτώσει. 3 00:00:53,880 --> 00:00:56,960 - Γιατί; - Γιατί πήγα με τη γυναίκα του. - Τόμι Μπάρετ; - Ναι. 4 00:00:56,960 --> 00:00:58,200 Είναι αλήθεια; 5 00:00:58,200 --> 00:00:59,240 Όχι. 6 00:01:00,280 --> 00:01:03,000 Δεν φεύγει. Αν φύγει, κάνει τον Μπάκλεϊ. 7 00:01:03,000 --> 00:01:05,360 Αν κάνει Buckley, κρεμιέται, οπότε δεν φεύγει. 8 00:01:05,360 --> 00:01:07,640 - Ναι; - Ναι. - Είναι αλήθεια; 9 00:01:07,640 --> 00:01:10,720 Ό,τι χρειαστεί, τον κρατάμε εδώ. Τον κρατάμε εδώ. Ναί; 10 00:01:10,720 --> 00:01:11,960 ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ! 11 00:01:11,960 --> 00:01:14,680 - Δεν είναι! - Τότε πώς ξέρει για το σημάδι; 12 00:01:14,680 --> 00:01:16,320 - Δεν ξέρω! -Λέτε ψέματα. 13 00:01:16,320 --> 00:01:17,360 δεν είμαι! 14 00:01:17,360 --> 00:01:21,640 Τον αφήνεις να σε έχει. Ένας στρατιώτης. 15 00:01:24,480 --> 00:01:26,000 Αφήνεις έναν στρατιώτη να σε έχει. 16 00:01:26,000 --> 00:01:27,480 Έπρεπε! 17 00:01:28,640 --> 00:01:30,080 Όχι, δεν φεύγεις. 18 00:01:30,080 --> 00:01:31,440 Φύγε από το δρόμο μου! 19 00:01:31,440 --> 00:01:34,040 Έπρεπε να φροντίσω να μην σταματήσεις το μαστίγωμα. 20 00:01:34,040 --> 00:01:36,880 Και αυτό σήμαινε να μιλήσω στον Τζέιμς και να το κάνω αυτό, ναι, 21 00:01:36,880 --> 00:01:38,760 Έπρεπε να πάω με αυτόν τον στρατιώτη. 22 00:01:38,760 --> 00:01:40,280 Φύγε από τη μέση. 23 00:01:40,280 --> 00:01:41,800 - Το έκανα για σένα. -Φύγε από το δρόμο μου... 24 00:01:41,800 --> 00:01:45,360 Όχι. Τι, θα με έδιωχνες; Να με χειριστείτε; Μια γυναίκα που κουβαλάει το παιδί σας; 25 00:01:45,360 --> 00:01:47,720 - Παιδί μου; - Ναι. - Πώς μπορείς να το ξέρεις; 26 00:01:47,720 --> 00:01:49,600 - Το ξέρω! - Άσε με να φύγω. - Όχι. 27 00:01:49,600 --> 00:01:50,640 Πώς το ξέρει; 28 00:01:50,640 --> 00:01:52,240 Του είπα, Sarge. 29 00:01:52,240 --> 00:01:54,600 - Είπες στον Μπάρετ ότι ήσουν με τη γυναίκα του; - Ναι, Sarge. 30 00:01:54,600 --> 00:01:56,720 - Γιατί; Επειδή κέρδισε στα χαρτιά; - Απάτησε, Σαρτζ. 31 00:01:56,720 --> 00:01:57,960 Του το είπες από κακία; 32 00:01:57,960 --> 00:01:59,000 Ναί. 33 00:02:00,600 --> 00:02:03,000 Σου αξίζουν όλα όσα παίρνεις, στρατιώτη Μπάκλεϊ. 34 00:02:03,000 --> 00:02:05,600 Άσε με το όπλο, Σαρτζ, σε παρακαλώ! 35 00:02:05,600 --> 00:02:07,360 Αν σε χτυπήσει μια φορά, κρεμιέται. 36 00:02:07,360 --> 00:02:09,320 Αν σε σκίσει σε κομμάτια, κρεμιέται. 37 00:02:09,320 --> 00:02:11,120 Λοιπόν, ποιο πιστεύετε ότι είναι πιθανό; 38 00:02:12,640 --> 00:02:14,680 - Σε παρακαλώ, Σαρτζ. - Μπάκλι! 39 00:02:14,680 --> 00:02:18,200 Αυτός δεν είναι ο Μπάρετ. Γλιτώνω! 40 00:02:19,840 --> 00:02:21,040 Αφήστε τον να περάσει! 41 00:02:22,440 --> 00:02:24,120 -Τρέξε. - Ο θάμνος; Η θάλασσα; 42 00:02:24,120 --> 00:02:25,280 - Τότε κρύψου. - Μέχρι πότε; 43 00:02:25,280 --> 00:02:27,160 Αν σε βρει, θα σε σκοτώσει. 44 00:02:27,160 --> 00:02:28,400 Με συγκινεί η ανησυχία σας. 45 00:02:28,400 --> 00:02:31,440 Δεν δίνω δεκάρα να πεθάνεις, αλλά με νοιάζει να κρεμιέται ο Tommy, 46 00:02:31,440 --> 00:02:34,080 και με νοιάζει και το καημένο το κάθαρμα που θα πρέπει να τον κρεμάσει. 47 00:02:34,080 --> 00:02:36,560 Οπότε τρέξε, σκας, ή κρυφτείς ή και τα δύο. 48 00:02:36,560 --> 00:02:38,480 Και να με γελάνε σαν εσένα; 49 00:02:38,480 --> 00:02:41,360 Κανείς δεν θα σας γελάσει. 50 00:02:41,360 --> 00:02:42,400 είμαι σίγουρος. 51 00:02:49,920 --> 00:02:51,160 Σε παρακαλώ, Sarge! 52 00:02:54,840 --> 00:02:58,240 Ο Μπάκλεϊ είναι οπλισμένος. Όλοι αυτοί είναι. Πήγαινε οπουδήποτε κοντά του και θα σε πυροβολήσουν νεκρό. 53 00:02:58,240 --> 00:03:00,800 - Το ήξερες; - Και αν τύχει... - Μην προσπαθείς να με σταματήσεις! 54 00:03:00,800 --> 00:03:03,920 - ..καταφέρνεις να χτυπήσεις, θα σε κρεμάσουν για αυτό... - Ήξερες... 55 00:03:03,920 --> 00:03:07,360 - Δεν θα τους αφήσω να σε κρεμάσουν για αυτό... - Τόμι! - Προσπαθούσες να το σταματήσεις αυτό, ναι; 56 00:03:07,360 --> 00:03:09,520 Προσπαθούσες να τον εμποδίσεις να το πει, έτσι δεν είναι; 57 00:03:09,520 --> 00:03:13,280 - Προσπαθούσες να τον σταματήσεις... - Το έκανε, το έκανε για σένα, Τόμι! - Το έκανε για μένα! 58 00:03:13,280 --> 00:03:15,960 Αν ήσουν εσύ, αν ήσουν η γυναίκα σου και το ήξερα, 59 00:03:15,960 --> 00:03:18,000 Θα είχα ξεριζώσει την καρδιά αυτού του στρατιώτη! 60 00:03:18,000 --> 00:03:19,720 - Τόμι! - Θα τον είχα ξεσκίσει. 61 00:03:19,720 --> 00:03:22,720 - Τι; Και το πλήρωσες, βλάκας; - Ναι! 62 00:03:22,720 --> 00:03:25,760 Tommy, μείνε εδώ! Μην κουνηθείς! 63 00:03:25,760 --> 00:03:28,200 θα σε προσπεράσω. Αν πρέπει να προσπεράσω, εντάξει. 64 00:03:28,200 --> 00:03:30,240 Αν πρέπει να σε χειριστώ, εντάξει. 65 00:03:30,240 --> 00:03:34,040 Κι εσύ, εσύ, ρε γκομεντί, αν πρέπει να σε ισοπεδώσω, θα το κάνω. 66 00:03:34,040 --> 00:03:36,400 - Έχετε προειδοποιηθεί. Ναί; - Αυτό είναι εγωισμός. 67 00:03:36,400 --> 00:03:39,240 - Εγωισμός! - Ναι. Βάζεις την εκδίκηση πάνω από το ίδιο σου το παιδί. 68 00:03:39,240 --> 00:03:42,200 Εκδικείσαι, σε κρεμούν και αυτό το παιδί μεγαλώνει χωρίς πατέρα. 69 00:03:42,200 --> 00:03:44,960 - Τι άλλο μπορεί να είναι αυτό ΕΚΤΟΣ εγωισμού; - Χόρτασα αυτό. 70 00:03:44,960 --> 00:03:46,400 Όχι! Δεν με προσπερνάς. 71 00:03:46,400 --> 00:03:50,480 Ο μόνος τρόπος να με προσπεράσεις είναι αν με πληγώσεις, πληγώσεις τη γυναίκα που ισχυρίζεσαι ότι αγαπάς, οπότε κάνε το... 72 00:03:50,480 --> 00:03:53,120 - Η υπομονή μου τελειώνει, Ελίζαμπεθ. -Κάνε το λοιπόν. Πληγώστε με. 73 00:03:53,120 --> 00:03:55,160 Πληγώστε την έγκυο γυναίκα σας, γιατί αυτό είναι... 74 00:04:02,600 --> 00:04:07,320 Μπάκλεϋ! Μπάκλεϋ! 75 00:04:09,840 --> 00:04:14,240 - Κουτί τον. - Πιστεύεις ότι ο Μπάρετ θα παίξει σύμφωνα με τους κανόνες; 76 00:04:14,240 --> 00:04:16,080 Μπάκλεϊ, κάθαρμα! 77 00:04:17,440 --> 00:04:20,120 Αν τον χτυπήσεις, Μπάρετ, θα κρεμαστείς. 78 00:04:32,080 --> 00:04:33,360 Sarge; 79 00:04:35,440 --> 00:04:36,840 Το έχει να έρχεται. 80 00:04:41,280 --> 00:04:43,000 Αρκετά! 81 00:04:46,960 --> 00:04:48,000 Αυτό είναι αρκετό. 82 00:04:50,000 --> 00:04:55,160 Θα κρεμάσω για αυτό, οπότε ένα ακόμα, παρακαλώ. 83 00:05:29,760 --> 00:05:31,400 Η ΤΡΟΥΜΠΕΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΡΕΒΕΛ 84 00:05:49,200 --> 00:05:50,800 - Βγες έξω! - Όχι. 85 00:05:50,800 --> 00:05:51,960 Μην με πλησιάζεις. 86 00:05:53,080 --> 00:05:55,640 Μην με πλησιάζεις, Ελισάβετ, σε προειδοποιώ. 87 00:05:55,640 --> 00:05:57,360 Θα σε κρεμάσουν ρε βλάκας... 88 00:05:57,360 --> 00:06:00,440 - Απλά γύρνα... - Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ριχτούμε στο έλεός του... 89 00:06:00,440 --> 00:06:04,120 - Δεν θέλω να κοιτάξω... - ..στο έλεος του κυβερνήτη, έτσι θα... -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου... 90 00:06:04,120 --> 00:06:06,520 - Άσε με να μιλήσω, σε παρακαλώ. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 91 00:06:06,520 --> 00:06:09,000 Δεν θα κραυγάζετε και θα χρησιμοποιείτε τις γροθιές σας! 92 00:06:10,800 --> 00:06:14,520 Εσείς, θα γνέφετε, θα ακούτε και θα χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας. 93 00:06:14,520 --> 00:06:18,520 Για μια φορά στη ματωμένη ζωή σου, θα χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου! 94 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 95 00:06:21,320 --> 00:06:24,200 Δεν θα σε δω να κρεμάς! 96 00:06:24,200 --> 00:06:25,880 ΑΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ 97 00:06:29,800 --> 00:06:31,240 Γιατί το έκανε; 98 00:06:31,240 --> 00:06:32,720 ΣΚΛΗΡΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ 99 00:06:50,200 --> 00:06:52,000 Προσγειώσατε ένα ή δύο μόνοι σας; 100 00:06:53,600 --> 00:06:54,960 Τι; 101 00:06:54,960 --> 00:06:57,080 - Ναι; - Ναι, κύριε. 102 00:06:57,080 --> 00:06:58,320 Καλός. 103 00:07:13,880 --> 00:07:17,760 Είπαν ότι ο Μπάκλεϋ είναι απλώς ξαπλωμένος εκεί σαν λάχανο. 104 00:07:17,760 --> 00:07:21,480 Είπα, «Δεν μπορεί να είναι τόσο κακός, λοιπόν, αν κάνει εντυπώσεις». 105 00:07:43,960 --> 00:07:45,600 Κύριε. 106 00:07:51,120 --> 00:07:53,160 Παρόν... μπράτσα! 107 00:07:58,600 --> 00:08:00,880 Είναι μισοπεθαμένος. 108 00:08:00,880 --> 00:08:02,800 Μόνο τα μισά; 109 00:08:02,800 --> 00:08:04,360 Γιατί το έκανες; 110 00:08:04,360 --> 00:08:05,400 Γιατί όχι; 111 00:08:06,480 --> 00:08:08,200 Ο στρατιώτης Μπάκλεϋ με γάμησε, αφεντικό. 112 00:08:09,240 --> 00:08:11,960 Δεν θα σας κουράσω με τις λεπτομέρειες, αλλά τον αφήνω 113 00:08:11,960 --> 00:08:13,600 κάνε το για να σώσεις τη ζωή του Tommy μου. 114 00:08:14,760 --> 00:08:17,960 Ο Μπάκλι ήξερε ότι αν ο Τόμι το μάθαινε ποτέ, θα τον χτυπούσε με σφυρί 115 00:08:17,960 --> 00:08:19,400 οπότε το σώπασε. 116 00:08:19,400 --> 00:08:23,000 Αλλά χθες το βράδυ ο Tommy τον καθάρισε στα χαρτιά. 117 00:08:23,000 --> 00:08:27,240 Λοιπόν, από κακία, από καθαρή μνησικακία, 118 00:08:27,240 --> 00:08:31,360 είπε στον Τόμι ότι με είχε γαμήσει 119 00:08:31,360 --> 00:08:33,240 και ο Τόμι τον χτύπησε γι' αυτό. 120 00:08:34,880 --> 00:08:38,600 Ποτέ δεν άξιζε σε έναν άντρα να χτυπηθεί περισσότερο από τον στρατιώτη Μπάκλεϊ 121 00:08:38,600 --> 00:08:40,960 και δεν θα σε αφήσω να κρεμάσεις τον Τόμι γι' αυτό. 122 00:08:43,160 --> 00:08:44,720 Θα του ζητήσεις συγγνώμη; 123 00:08:46,880 --> 00:08:48,000 Ναί! 124 00:08:49,680 --> 00:08:51,320 Όχι αφεντικό. 125 00:08:51,320 --> 00:08:52,880 Μπορεί να βοηθήσει την περίπτωσή σας. 126 00:08:55,200 --> 00:08:57,640 Με έβαλες πάλι κοντά σε αυτόν τον στρατιώτη 127 00:08:57,640 --> 00:08:59,200 και θα του επιτεθώ ξανά. 128 00:08:59,200 --> 00:09:00,720 Ποιος άλλος έπαιζε τζόγο; 129 00:09:00,720 --> 00:09:02,840 Δύο στρατιώτες και ένας άλλος κατάδικος. 130 00:09:02,840 --> 00:09:05,320 Τα ονόματά τους, παρακαλώ. 131 00:09:09,520 --> 00:09:11,720 «Κυβερνήτη, δεν έχω παρά σεβασμό για σένα 132 00:09:11,720 --> 00:09:14,560 «και το αξίωμα που κατέχεις, αλλά είναι καθήκον μου να το υπενθυμίσω 133 00:09:14,560 --> 00:09:16,960 «Εσείς από τις λέξεις που χρησιμοποιήσατε όταν απευθυνθήκατε σε όλους μας... 134 00:09:16,960 --> 00:09:19,160 «Αξιωματικοί, στρατιώτες και κατάδικοι - λίγες μέρες πριν. 135 00:09:19,160 --> 00:09:22,560 «Στην Αγγλία», είπες, «ο νόμος είναι λερωμένος, αμαυρωμένος, διεφθαρμένος. 136 00:09:22,560 --> 00:09:27,520 "Εδώ, στη Νέα Νότια Ουαλία, είναι φωτεινό και λαμπερό." 137 00:09:27,520 --> 00:09:30,040 «Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το κρατήσω έτσι». 138 00:09:30,040 --> 00:09:31,840 Κυβερνήτη, δεν κρατάς το νόμο φωτεινό 139 00:09:31,840 --> 00:09:34,280 και γυαλίζει κρεμώντας έναν άντρα που δεν αξίζει να κρεμαστεί 140 00:09:34,280 --> 00:09:37,720 - και κάνοντάς το μόνο επειδή το περιμένουν οι στρατιώτες. - Πώς τολμάς! 141 00:09:37,720 --> 00:09:39,640 ΠΡΕΠΕΙ. 142 00:09:39,640 --> 00:09:42,560 Γιατί είναι εδώ οι κατάδικοι, Κυβερνήτη; 143 00:09:42,560 --> 00:09:46,760 Είναι εδώ ως τιμωρία 144 00:09:46,760 --> 00:09:49,440 ή ΓΙΑ τιμωρία; 145 00:09:49,440 --> 00:09:51,040 Ως τιμωρία. 146 00:09:51,040 --> 00:09:53,760 Απλώς το να είσαι εδώ είναι αρκετή τιμωρία; 147 00:09:54,880 --> 00:09:56,200 Αυτό είναι σωστό. 148 00:09:56,200 --> 00:10:00,240 Επομένως, όλοι οι άνθρωποι εδώ είναι ίσοι, 149 00:10:00,240 --> 00:10:03,120 γιατί το να είσαι άνισος θα ήταν τιμωρία. 150 00:10:03,120 --> 00:10:05,000 - Ναι; - Ναι. 151 00:10:06,120 --> 00:10:09,200 Βρίσκονται σε μια ποινική αποικία, ας μην ξεχνάμε. 152 00:10:09,200 --> 00:10:12,200 Ναι, αλλά μακριά από το καθεστώς της ποινικής αποικίας; 153 00:10:12,200 --> 00:10:17,600 Διαφέρει ένας κατάδικος στον ελεύθερο χρόνο από έναν στρατιώτη στον ελεύθερο χρόνο; 154 00:10:18,680 --> 00:10:20,320 Όχι. 155 00:10:20,320 --> 00:10:26,240 Αν ο στρατιώτης Σμιθ έλεγε στον στρατιώτη Τζόουνς ότι είχε κάνει σεξ 156 00:10:26,240 --> 00:10:29,720 με τη γυναίκα του Τζόουνς, και το είπε από καθαρή μνησικακία, 157 00:10:29,720 --> 00:10:32,600 δεν θα εκπλαγούμε αν ο Τζόουνς του επιτεθεί, 158 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 και σίγουρα δεν θα μιλούσαμε να τον κρεμάσουμε γι' αυτό. 159 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Ένα μαστίγωμα και για τους δύο ίσως. Ναί; 160 00:10:37,680 --> 00:10:38,720 Ναί. 161 00:10:38,720 --> 00:10:41,560 Γιατί λοιπόν μιλάμε για απαγχονισμό του Thomas Barrett; 162 00:10:41,560 --> 00:10:43,280 Μείζων; 163 00:10:43,280 --> 00:10:45,200 Δεν είμαι διατεθειμένος να συζητήσω αυτό το θέμα. 164 00:10:45,200 --> 00:10:47,360 Αν ένας κατάδικος χτυπήσει στρατιώτη, είναι θάνατος. 165 00:10:47,360 --> 00:10:51,640 Αν ένας κατάδικος χτυπήσει στρατιώτη χωρίς καλό λόγο, ναι. 166 00:10:51,640 --> 00:10:54,000 Αλλά όταν ο κατάδικος έχει κάθε λόγο, 167 00:10:54,000 --> 00:10:57,800 όταν ο στρατιώτης άξιζε να χτυπηθεί, αυτό είναι σίγουρα διαφορετικό. 168 00:10:57,800 --> 00:10:59,280 Δεν είναι. 169 00:10:59,280 --> 00:11:01,840 Δεν μπορεί ποτέ να είναι σωστό για έναν κατάδικο να χτυπήσει έναν στρατιώτη; 170 00:11:01,840 --> 00:11:03,400 Ποτέ. 171 00:11:03,400 --> 00:11:06,360 Αν ο στρατιώτης κακοποιεί τον κατάδικο; 172 00:11:06,360 --> 00:11:07,760 Είναι απίθανο να συμβεί. 173 00:11:07,760 --> 00:11:10,360 Αν ο στρατιώτης μαχαιρώνει τον κατάδικο με τη ξιφολόγχη του; 174 00:11:10,360 --> 00:11:12,400 Και αυτό είναι απίθανο να συμβεί. 175 00:11:12,400 --> 00:11:15,400 - Αλλά αν έγινε; - Αν γινόταν, τότε, ναι, θα δικαιωνόταν ο κατάδικος 176 00:11:15,400 --> 00:11:16,960 γιατί θα ήταν αυτοάμυνα. 177 00:11:16,960 --> 00:11:19,240 - Ευχαριστώ. -Μα δεν έγινε αυτό εδώ. 178 00:11:19,240 --> 00:11:21,920 Χτύπησε για κάτι στο παρελθόν. 179 00:11:21,920 --> 00:11:24,560 Η ζωή του δεν κινδύνευε. 180 00:11:24,560 --> 00:11:28,520 Αληθής. Το έκανε για κάτι που εκτιμούσε περισσότερο από τη ζωή του. 181 00:11:28,520 --> 00:11:33,200 Η γυναίκα του, Ελισάβετ, Κυβερνήτης, θα θυμάστε, ήταν προετοιμασμένος 182 00:11:33,200 --> 00:11:37,000 να κρεμαστεί για εκείνη τη γυναίκα και βρήκαμε τρόπο να τον σώσουμε. 183 00:11:37,000 --> 00:11:41,160 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Είναι ακόμα έτοιμος να την κρεμάσει. 184 00:11:41,160 --> 00:11:44,600 Ας βρούμε άλλο τρόπο να τον σώσουμε. 185 00:11:44,600 --> 00:11:47,960 Αν είναι έτοιμος να κρεμαστεί για εκείνη, ας μην τον απογοητεύσουμε. 186 00:11:52,920 --> 00:11:54,240 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 187 00:11:55,680 --> 00:11:57,200 Τίποτα άλλο, Σεβασμιώτατε; 188 00:11:57,200 --> 00:11:58,320 Όχι. 189 00:11:58,320 --> 00:11:59,400 Ταγματάρχης; 190 00:12:01,280 --> 00:12:02,880 Ε, όχι. 191 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Θα ήθελα λίγο χρόνο να το σκεφτώ. 192 00:12:06,800 --> 00:12:08,880 -Αν μπορούσες να μου δώσεις... - Όχι! - ..μόλις λίγες ώρες. 193 00:12:08,880 --> 00:12:11,040 Λυπάμαι, Κυβερνήτη, πρέπει να το ακούσουμε τώρα. 194 00:12:11,040 --> 00:12:13,560 Πρέπει να σε ακούσουμε να λες, "Κρέμασέ τον". 195 00:12:14,760 --> 00:12:18,000 Η καθυστέρηση μιας απόφασης σημαίνει να δώσεις πίστη σε αυτά τα επιχειρήματα 196 00:12:18,000 --> 00:12:19,880 και αυτά τα επιχειρήματα είναι επικίνδυνα. 197 00:12:19,880 --> 00:12:22,960 Ένας κατάδικος χτυπά στρατιώτη, ο κατάδικος κρεμιέται. 198 00:12:22,960 --> 00:12:25,200 Αμέσως. Όχι αν ή αλλά. 199 00:12:25,200 --> 00:12:27,760 Μάλιστα, όσο περισσότερο προσπαθεί να το δικαιολογήσει, τόσο μεγαλύτερη είναι η πτώση. 200 00:12:27,760 --> 00:12:29,000 Κρεμιέται. 201 00:12:29,000 --> 00:12:32,240 Μπορεί κάλλιστα να τον κρεμάσω, αλλά θα το σκεφτώ πρώτα. 202 00:12:32,240 --> 00:12:34,840 Θα ολοκληρώσουμε αυτή τη συνάντηση και θα βρεθούμε ξανά σε τρεις ώρες. 203 00:12:34,840 --> 00:12:40,720 Τρεις ώρες! Οι άντρες μου θα εξοργιστούν που σας πήρε τρία λεπτά. 204 00:12:43,680 --> 00:12:46,080 Θα περικόψετε ξανά τα σιτηρέσια σύντομα, Κυβερνήτη; 205 00:12:46,080 --> 00:12:50,520 Αυτό σημαίνει ακόμα μεγαλύτερη πείνα, ακόμα πιο βαθιά απόγνωση, 206 00:12:50,520 --> 00:12:52,880 ακόμη περισσότερο μιλούν, μεταξύ των καταδίκων, για εξέγερση. 207 00:12:52,880 --> 00:12:56,480 Θα χρειαστείς τους άντρες μου περισσότερο από ποτέ. Μην τους ξενερώσετε με αυτόν τον τρόπο. 208 00:12:56,480 --> 00:12:59,800 Πες μου αμέσως ότι θα κρεμάσεις τον Τόμι Μπάρετ. 209 00:13:00,840 --> 00:13:04,640 Όχι. Τίποτα άλλο; 210 00:13:04,640 --> 00:13:05,920 Ναί. 211 00:13:07,840 --> 00:13:09,960 Θα προτιμούσα αυτό να μην σημειωθεί. 212 00:13:14,320 --> 00:13:15,880 Όπως θέλετε. 213 00:13:15,880 --> 00:13:18,000 Υπάρχουν 28 άτομα στο νοσοκομείο; 214 00:13:18,000 --> 00:13:19,920 Ναί. 215 00:13:19,920 --> 00:13:21,800 Πόσοι είναι πιθανό να αναρρώσουν; 216 00:13:21,800 --> 00:13:23,080 Κανένας. 217 00:13:23,080 --> 00:13:26,000 Αρρωστήστε και δεν μπορείτε να ανακάμψετε επειδή η μερίδα του φαγητού σας είναι 218 00:13:26,000 --> 00:13:27,480 τόσο μικρό. Ναί; 219 00:13:27,480 --> 00:13:28,720 Ναί. 220 00:13:28,720 --> 00:13:30,280 Τότε γιατί να τα ταΐσουμε καθόλου; 221 00:13:31,720 --> 00:13:34,440 Προτείνετε να σταματήσουμε να ταΐζουμε τους άρρωστους; 222 00:13:34,440 --> 00:13:38,120 Ο ετοιμοθάνατος. Σταματάμε να σπαταλάμε φαγητό στους ετοιμοθάνατους. 223 00:13:39,120 --> 00:13:40,840 - Σεβασμιώτατος; - Ναι. 224 00:13:40,840 --> 00:13:42,560 Τι λέτε για αυτό; 225 00:13:42,560 --> 00:13:43,640 Τίποτα. 226 00:13:43,640 --> 00:13:46,480 Μπορούμε, ως Χριστιανοί, να σταματήσουμε να ταΐζουμε τους ετοιμοθάνατους; 227 00:13:46,480 --> 00:13:49,960 Θα αντιμετωπίσω αυτήν την ερώτηση με την περιφρόνηση που της αξίζει. 228 00:13:49,960 --> 00:13:52,400 Εάν θέλετε να το συζητήσετε, κάντε το εν απουσία μου. 229 00:13:52,400 --> 00:13:55,240 Όχι. Πρέπει να αποφασίσουμε μαζί. Μπορούμε να σταματήσουμε να ταΐζουμε τους ετοιμοθάνατους; 230 00:13:55,240 --> 00:13:58,240 Ακριβώς όπως ο Ταγματάρχης Ross δεν ήθελε να συζητήσει υπέρ 231 00:13:58,240 --> 00:14:00,360 και μειονεκτήματα του κρεμάσματος του Tommy Barrett, δεν θα... 232 00:14:00,360 --> 00:14:03,920 Πρέπει να ταΐζουμε τον ετοιμοθάνατο όταν το τάισμα του ετοιμοθάνατου θέτει σε κίνδυνο τους ζωντανούς; 233 00:14:10,720 --> 00:14:12,040 Όχι. 234 00:14:12,040 --> 00:14:13,440 Μπορούμε να σταματήσουμε να τα ταΐζουμε; 235 00:14:13,440 --> 00:14:15,800 Υπό αυτές τις συνθήκες, ναι. 236 00:14:15,800 --> 00:14:17,600 Μπορούμε να φάμε νεκρούς; 237 00:14:20,200 --> 00:14:22,160 Τι! 238 00:14:22,160 --> 00:14:24,520 Μπορούμε να φάμε νεκρούς; 239 00:14:24,520 --> 00:14:28,360 Όχι! Ο κανιβαλισμός είναι αμαρτία. 240 00:14:28,360 --> 00:14:31,040 Όχι όταν δεν ξέρεις τι κάνεις. 241 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 Δεν προτείνω ούτε μια στιγμή να φάμε τους νεκρούς. 242 00:14:34,040 --> 00:14:36,960 Προτείνω να ταΐσουμε τους νεκρούς στους κατάδικους. 243 00:14:36,960 --> 00:14:39,320 Τους λέμε ότι είναι κρέας, είναι wallaby. 244 00:14:39,320 --> 00:14:42,240 Δεν έχουν δοκιμάσει ποτέ ανθρώπινη σάρκα, δεν έχουν δοκιμάσει ποτέ το wallaby 245 00:14:42,240 --> 00:14:45,760 έτσι δεν θα ξέρουν, επομένως δεν υπάρχει αμαρτία - δεν μπορείτε να αμαρτήσετε 246 00:14:45,760 --> 00:14:47,680 εκτός αν ξέρεις ότι αμαρτάνεις. 247 00:14:47,680 --> 00:14:49,400 θα ξέρουμε. 248 00:14:49,400 --> 00:14:51,920 ΕΜΕΙΣ θα αμαρτήσουμε. 249 00:14:51,920 --> 00:14:54,320 - Έτσι ας είναι. - Όχι. 250 00:14:54,320 --> 00:14:56,680 Αμαρτήστε ό,τι θέλετε, αλλά μην το ζητήσετε από εμένα. 251 00:14:56,680 --> 00:15:00,440 Είμαι σε αυτή τη γη μόνο για να κερδίσω τη βασιλεία των Ουρανών 252 00:15:00,440 --> 00:15:01,920 για την αθάνατη ψυχή μου. 253 00:15:01,920 --> 00:15:04,440 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό βλέποντας τους ανθρώπους να τρώνε ο ένας τον άλλον. 254 00:15:04,440 --> 00:15:07,040 Θα πρέπει να σκέφτεστε λίγο λιγότερο την αθάνατη ψυχή σας 255 00:15:07,040 --> 00:15:09,040 και λίγα περισσότερα για τους ανθρώπους που φροντίζετε. 256 00:15:11,000 --> 00:15:12,080 Πώς τολμάς! 257 00:15:12,080 --> 00:15:14,480 Αν ταΐζουμε με ανθρώπινη σάρκα τους κατάδικους, 258 00:15:14,480 --> 00:15:17,840 ελευθερώνουμε άλλο φαγητό για τους άντρες μου και αυτό πρέπει να γίνει. 259 00:15:17,840 --> 00:15:20,320 Δεν θα παρακολουθήσω τους στρατιώτες μου να πεθαίνουν. 260 00:15:20,320 --> 00:15:22,000 Δεν είμαστε ακόμα σε αυτό το στάδιο. 261 00:15:22,000 --> 00:15:24,080 Οχι; Τότε τι σκότωσε τον στρατιώτη Mulrooney; 262 00:15:29,160 --> 00:15:31,600 Θα σταματήσουμε αμέσως να ταΐζουμε τους άρρωστους. 263 00:15:31,600 --> 00:15:35,520 Θα αποφασίσω για τη μοίρα του Τόμας Μπάρετ σε τρεις ώρες. 264 00:15:35,520 --> 00:15:38,240 Θα συζητήσουμε το άλλο θέμα στη συνάντηση της επόμενης εβδομάδας. 265 00:15:38,240 --> 00:15:39,720 Μπορείς να πας. 266 00:15:51,120 --> 00:15:53,800 Η γυναίκα σου με ρώτησε αν πίστευα ότι μπορεί να χρειάζεσαι όπλο. 267 00:15:55,160 --> 00:15:56,360 Μήπως; 268 00:15:56,360 --> 00:15:57,560 Ναί. 269 00:15:57,560 --> 00:16:01,040 Είπε ότι σου είχε μιλήσει, αλλά εσύ το θεωρούσες περιττό. 270 00:16:02,080 --> 00:16:04,720 - Ναι. - Συμφωνώ. 271 00:16:04,720 --> 00:16:07,360 Μπορείτε να βασιστείτε στους άντρες μου για να σας προστατεύσουν. 272 00:16:11,400 --> 00:16:12,440 Σας ευχαριστώ. 273 00:16:13,480 --> 00:16:15,080 Ας ελπίσουμε ότι αυτό συμβαίνει πάντα. 274 00:16:31,520 --> 00:16:33,000 Είναι να κρεμαστεί; 275 00:16:42,000 --> 00:16:44,200 Ο Μπάκλεϊ λέει ότι προσγειώθηκε ένα ή δύο. 276 00:16:44,200 --> 00:16:46,320 - Πάνω μου; - Ναι. 277 00:16:46,320 --> 00:16:48,520 Λοιπόν, αν το έκανε, δεν το πρόσεξα. 278 00:16:48,520 --> 00:16:51,680 Του έχετε σπάσει το πρόσωπό του σε πολτό. 279 00:16:51,680 --> 00:16:53,880 Λοιπόν, ήταν πάντα ένα άσχημο κάθαρμα. 280 00:16:54,960 --> 00:16:57,760 Η θηλιά είναι ένα έργο ιδιοφυΐας. 281 00:16:57,760 --> 00:17:01,040 Όσο πιο σφιχτό γίνεται, τόσο περισσότερο αγωνίζεσαι. 282 00:17:01,040 --> 00:17:04,360 Αλλά όσο πιο πολύ παλεύεις, τόσο πιο σφιχτό γίνεται. 283 00:17:05,520 --> 00:17:06,560 Ιδιοφυία. 284 00:17:09,680 --> 00:17:11,760 Το αποφάσισε λοιπόν ο Κυβερνήτης; 285 00:17:11,760 --> 00:17:13,080 Όχι μόνο ακόμα. 286 00:17:14,160 --> 00:17:15,200 Λοχίας. 287 00:17:42,880 --> 00:17:47,400 Μπορεί να μην κρεμάσει τον Μπάρετ. Τι πιστεύετε για αυτό; 288 00:17:49,720 --> 00:17:52,560 Θα χαιρόμουν για τον Μπάρετ, αλλά... 289 00:17:52,560 --> 00:17:55,160 Νομίζω ότι είναι τεράστιο λάθος, κύριε. 290 00:17:55,160 --> 00:17:56,480 Πώς είναι το ηθικό; 291 00:17:56,480 --> 00:17:57,760 Χαμηλός. 292 00:17:58,960 --> 00:18:02,000 Ο στρατιώτης Μπάκλεϊ θα κουβαλάει τα σημάδια του για μήνες. 293 00:18:02,000 --> 00:18:04,280 Θα τους δουν οι κατάδικοι. 294 00:18:04,280 --> 00:18:06,160 Και θα δουν τον άνθρωπο που τους προκάλεσε 295 00:18:06,160 --> 00:18:07,680 τριγυρνώντας σαν παγώνι. 296 00:18:07,680 --> 00:18:10,680 - Πού θα είναι το ηθικό τότε; - Ακόμα πιο χαμηλά. 297 00:18:12,400 --> 00:18:15,440 Σε ποιον οφείλετε περισσότερη πίστη - εμένα ή τον Κυβερνήτη; 298 00:18:16,800 --> 00:18:20,200 Εσείς, κύριε. Είσαι ο διοικητής μου. 299 00:18:20,200 --> 00:18:23,680 Αν δεν κρεμάσει τον Μπάρετ, θέλω να συλλάβετε τον Κυβερνήτη. 300 00:18:23,680 --> 00:18:25,960 - Κύριε; - Βάλτε τον πίσω από τα κάγκελα. Θα αναλάβω τον έλεγχο. 301 00:18:25,960 --> 00:18:27,480 Δεν είναι ανταρσία, κύριε; 302 00:18:27,480 --> 00:18:29,680 Όχι. Είναι κοινή λογική. 303 00:18:31,320 --> 00:18:34,000 Πιστεύετε ότι είναι άλλη μια «λάθος»; 304 00:18:36,920 --> 00:18:38,120 Όχι κύριε. 305 00:18:38,120 --> 00:18:39,960 Τότε πρέπει να το κάνεις. 306 00:18:39,960 --> 00:18:42,240 Θα με πάνε πίσω στην Αγγλία και θα με κρεμάσουν. 307 00:18:42,240 --> 00:18:44,000 Μετά θα κολλήσουμε μαζί. 308 00:18:44,000 --> 00:18:47,360 Είσαι πλούσιος Άγγλος. Είμαι ένας κοινός Σκωτσέζος. 309 00:18:47,360 --> 00:18:50,360 θα κρεμάσω. Εσύ, θα πας ελεύθερος. 310 00:18:51,680 --> 00:18:54,560 Σας διατάζω να συλλάβετε τον Κυβερνήτη 311 00:18:54,560 --> 00:18:57,040 αν ο Κυβερνήτης δεν κρεμάσει τον Τόμι Μπάρετ. 312 00:18:57,040 --> 00:18:59,040 - Κύριε. - Θα το κάνεις; 313 00:18:59,040 --> 00:19:00,400 Ναι, κύριε. 314 00:19:00,400 --> 00:19:03,040 Και μετά θα κρεμάσουμε τον Tommy Barrett από ένα δέντρο - 315 00:19:03,040 --> 00:19:06,680 όχι το ικρίωμα, ένα δέντρο - θα τον αφήσουμε εκεί κρεμασμένο 316 00:19:06,680 --> 00:19:10,640 για να το δουν όλοι μέχρι να επουλωθούν όλες οι ουλές του στρατιώτη Μπάκλεϋ. 317 00:19:10,640 --> 00:19:11,680 Ναί; 318 00:19:13,240 --> 00:19:14,560 Ναι, κύριε. 319 00:19:23,480 --> 00:19:25,240 - ΑΝΤΡΑΣ: - Υποστηρίξτε τον Ταγματάρχη. 320 00:19:25,240 --> 00:19:26,760 Με άνεση. 321 00:19:34,440 --> 00:19:36,560 Σταμάτησες να κρύβεσαι; 322 00:19:36,560 --> 00:19:37,840 Ναί. 323 00:19:41,720 --> 00:19:43,200 Δείξε μου τα χέρια σου. 324 00:19:47,440 --> 00:19:48,920 Δείξε μου. 325 00:20:00,760 --> 00:20:02,080 Πού είναι; 326 00:20:02,080 --> 00:20:03,400 Βόρειο τμήμα. 327 00:20:14,120 --> 00:20:15,440 Δεκανέας. 328 00:20:17,680 --> 00:20:18,760 Κύριε; 329 00:20:25,480 --> 00:20:27,040 Τι να κάνουμε με τον Μπάρετ; 330 00:20:27,040 --> 00:20:28,800 Κρεμάστε τον, κύριε. 331 00:20:28,800 --> 00:20:30,040 Θα τον κρεμούσες; 332 00:20:32,240 --> 00:20:33,760 Ναι, κύριε. 333 00:20:33,760 --> 00:20:35,200 Μπορεί να χρειαστεί. 334 00:20:36,280 --> 00:20:37,720 Ωραία, κύριε. 335 00:20:37,720 --> 00:20:39,520 Θα είχες το στομάχι για αυτό; 336 00:20:39,520 --> 00:20:41,080 Ναι, κύριε. 337 00:20:43,160 --> 00:20:44,840 - Αυτό θα είναι όλο, κύριε; - Όχι. 338 00:20:47,320 --> 00:20:49,840 Θα διασκεδάσω την Κατερίνα απόψε. 339 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 Κύριε. 340 00:20:51,080 --> 00:20:53,440 Δεν θα της δώσω φαγητό. 341 00:20:53,440 --> 00:20:55,560 Το να της δίνεις φαγητό σημαίνει ότι της φέρεσαι σαν πόρνη 342 00:20:55,560 --> 00:20:57,800 και ξέρω σίγουρα ότι δεν είναι πόρνη. 343 00:20:57,800 --> 00:20:59,880 Και εσύ, δεκανέα, μπορεί να φέρθηκες σαν μαστροπός, 344 00:20:59,880 --> 00:21:02,440 αλλά αυτή η γυναίκα σου δεν είναι πόρνη. 345 00:21:02,440 --> 00:21:06,360 Θα σας υπενθυμίσω, κύριε, ότι μου δώσατε αυτό... 346 00:21:07,960 --> 00:21:10,120 ..πριν αναφέρετε την Katherine McVitie. 347 00:21:11,920 --> 00:21:14,520 Αν το είχες αναφέρει μετά, θα το είχα αρνηθεί. 348 00:21:15,680 --> 00:21:17,560 Δεν είμαι μαστροπός. Κύριε. 349 00:21:18,560 --> 00:21:19,800 Αποβλήθηκε. 350 00:21:22,280 --> 00:21:23,320 Κύριε. 351 00:21:45,000 --> 00:21:48,800 ..κοίτα αυτές τις λέξεις, σκεπτόμενος την ιδέα του μαγικού "e", 352 00:21:48,800 --> 00:21:51,400 και το γεγονός ότι δημιουργεί ένα μακρύ φωνήεν... 353 00:21:51,400 --> 00:21:52,840 Παρακαλώ; 354 00:21:52,840 --> 00:21:55,040 Αν αφαιρέσετε το μαγικό "ε" από αυτές τις λέξεις, 355 00:21:55,040 --> 00:21:57,840 έχετε σύντομο φωνήεν. Ας ξεκινήσουμε εδώ... Χωρίς το ε; 356 00:21:57,840 --> 00:21:59,680 Ναί. ΙΚΕΤΕΥΩ. Ικετεύω. 357 00:21:59,680 --> 00:22:02,120 - Κανείς; - Παρακαλώ. 358 00:22:03,680 --> 00:22:07,600 Ναί. Β-Ε-Γ, ικετεύω. 359 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 Μπορώ να έρθω σε σας απόψε; 360 00:22:14,000 --> 00:22:15,560 Φυσικά. 361 00:22:17,680 --> 00:22:19,600 - Κυρία Τζόνσον; - Ναι; 362 00:22:19,600 --> 00:22:22,080 - Θα έγραφες κάτι για μένα; - Φυσικά. 363 00:22:22,080 --> 00:22:25,640 Θα μπορούσες να γράψεις, «Θα σε περιμένω πάντα, αγάπη μου.»; 364 00:22:25,640 --> 00:22:28,160 Ναι, φυσικά. Θα με συγχωρείς, Άννα; 365 00:22:28,160 --> 00:22:29,320 Ναί. 366 00:22:29,320 --> 00:22:31,480 - Σωλήνα. - Σωλήνα, καλά, σωλήνα. 367 00:22:31,480 --> 00:22:40,080 Πάντα θα σε περιμένω... 368 00:22:41,080 --> 00:22:42,880 - Αγάπη μου. - Μου... 369 00:22:42,880 --> 00:22:45,120 - Αγάπη μου. - Αγάπη μου. 370 00:22:45,120 --> 00:22:46,560 Δεύτερη λέξη στη λίστα. 371 00:22:46,560 --> 00:22:47,800 Ξήλωμα. 372 00:22:47,800 --> 00:22:49,320 Rip, καλό. 373 00:22:50,360 --> 00:22:51,880 Σας ευχαριστώ. 374 00:22:51,880 --> 00:22:54,360 - Με το ε; - Ώριμος. - Ώριμος. 375 00:22:54,360 --> 00:22:56,360 Να δοκιμάσουμε λέξεις που τελειώνουν σε «ν»; 376 00:22:56,360 --> 00:22:58,120 Ναί. Τι ώρα; 377 00:22:58,120 --> 00:23:00,280 Ερμ, οκτώ η ώρα; 378 00:23:00,280 --> 00:23:03,760 Καλός. Pip και σωλήνας. Σχισμένο και ώριμο. 379 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 Με το «ε». 380 00:23:07,120 --> 00:23:08,320 Πατσάς. 381 00:23:08,320 --> 00:23:12,560 Πείτε στα παιδιά σας πώς νιώσατε όταν τα γεννήσατε. 382 00:23:20,560 --> 00:23:23,080 ΑΝΔΡΕΣ. Ανδρες. 383 00:23:24,600 --> 00:23:26,600 Και ένα ακόμα. 384 00:23:26,600 --> 00:23:28,080 Με κάτι που γράφεις; 385 00:23:28,080 --> 00:23:29,120 Κυρία Τζόνσον; 386 00:23:30,640 --> 00:23:31,720 Ναί; 387 00:23:31,720 --> 00:23:34,000 Και με το «ε». 388 00:23:34,000 --> 00:23:35,880 Θα ήθελες να το γράψεις, Άννα; 389 00:23:38,040 --> 00:23:39,360 Τι είναι αυτό; 390 00:23:39,360 --> 00:23:42,920 Θα μπορούσατε, ε, να μου δείξετε πού βρίσκονται αυτές οι λέξεις στο γράμμα μου; 391 00:23:42,920 --> 00:23:44,440 Ναι, φυσικά. 392 00:23:46,240 --> 00:23:47,920 Ταινία. 393 00:23:47,920 --> 00:23:49,880 Ρίγα, καλή, ρίγα. 394 00:23:49,880 --> 00:23:51,880 Ποιος σου είπε ότι αυτά τα λόγια ήταν εδώ μέσα - 395 00:23:51,880 --> 00:23:54,320 «Θα σε περιμένω πάντα αγάπη μου»; 396 00:23:54,320 --> 00:23:55,560 Γράμματα Molloy. 397 00:23:56,680 --> 00:23:59,160 Αυτό θα είναι όλο για σήμερα, ευχαριστώ. 398 00:23:59,160 --> 00:24:03,120 Τότε νομίζω ότι πρέπει να το πάρετε στον κ. Molloy και να τον ρωτήσετε 399 00:24:03,120 --> 00:24:04,600 για να σου δείξουν πού βρίσκονται. 400 00:24:05,800 --> 00:24:07,880 Μου είπε ψέματα; 401 00:24:07,880 --> 00:24:10,360 Νομίζω ότι ο Κυβερνήτης πρόκειται να εκδώσει την ποινή. 402 00:24:12,000 --> 00:24:13,840 Θα ήθελες να έρθεις; 403 00:24:13,840 --> 00:24:15,040 Μου έχει πει ψέματα. 404 00:24:16,280 --> 00:24:17,400 Δείτε τον κ. Molloy. 405 00:24:19,120 --> 00:24:20,440 Λυπάμαι. 406 00:24:23,760 --> 00:24:24,840 (Αυτός ο καημένος.) 407 00:24:33,560 --> 00:24:35,280 Εντάξει, Τόμι! 408 00:24:35,280 --> 00:24:36,320 Συνέχισε, Τόμι. 409 00:24:36,320 --> 00:24:37,760 ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗΣ 410 00:24:45,800 --> 00:24:47,520 'Για ποια στοιχήματα έπαιζες;' 411 00:24:50,280 --> 00:24:51,320 Ελισάβετ. 412 00:24:54,520 --> 00:24:56,920 Παίζατε με το σώμα της γυναίκας σας; 413 00:24:56,920 --> 00:24:58,160 Ναί. 414 00:24:58,160 --> 00:25:01,760 Αυτή η γυναίκα για την οποία ήσουν έτοιμος να πεθάνεις; 415 00:25:03,840 --> 00:25:06,960 Δεν υπήρχε περίπτωση να χάσω - ήταν η συμφωνία μου. 416 00:25:09,440 --> 00:25:12,080 Και οι στρατιώτες; 417 00:25:12,080 --> 00:25:13,280 Ρούμι. 418 00:25:17,000 --> 00:25:18,600 Έπαιζαν το ρούμι τους; 419 00:25:18,600 --> 00:25:19,680 Ναί. 420 00:25:24,800 --> 00:25:28,680 Εάν ένας κατάδικος επιτεθεί σε στρατιώτη, ο κατάδικος πρέπει να κρεμαστεί. 421 00:25:28,680 --> 00:25:29,880 Το ήξερες αυτό; 422 00:25:29,880 --> 00:25:32,280 - Ναι. - Κι όμως ακόμα του επιτέθηκες; 423 00:25:34,720 --> 00:25:36,400 Ναί. 424 00:25:36,400 --> 00:25:42,080 Λοχία Timmins, ήσουν εκεί και δεν σταμάτησες αυτή την επίθεση. 425 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 Το έκανα τελικά, κύριε. 426 00:25:44,680 --> 00:25:46,720 Τελικά. 427 00:25:46,720 --> 00:25:50,560 Δεν το εμπόδισες γιατί ήξερες ότι ο στρατιώτης το είχε. 428 00:25:50,560 --> 00:25:52,000 Ναί; 429 00:25:52,000 --> 00:25:53,440 Ναι, κύριε. 430 00:26:09,440 --> 00:26:10,920 Ο Τόμας Μπάρετ... 431 00:26:12,280 --> 00:26:15,680 ..απόψε μπορείς να προσκαλέσεις κάποιους φίλους στο κελί σου για να σου σημαδέψουν 432 00:26:15,680 --> 00:26:16,840 χθες το βράδυ στη γη. 433 00:26:18,000 --> 00:26:20,920 Κάθε στρατιώτης θα σας δωρίσει τη μερίδα του ρουμιού του. 434 00:26:20,920 --> 00:26:24,520 Μεθύσε, Θωμά, γιατί αύριο το μεσημέρι θα κρεμαστείς. 435 00:26:32,280 --> 00:26:34,760 Ευχαριστώ, αφεντικό. 436 00:26:34,760 --> 00:26:36,160 νομίζω. 437 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Πάρτε τον μακριά. 438 00:26:49,720 --> 00:26:51,400 Πήγαινε μαζί του, σε παρακαλώ. 439 00:26:54,120 --> 00:26:55,200 Πάω! Παρακαλώ. 440 00:27:58,160 --> 00:27:59,960 Ο Ταγματάρχης σε θέλει απόψε. 441 00:28:01,480 --> 00:28:02,800 Ω; 442 00:28:05,760 --> 00:28:07,200 Θα ξαναμιλήσεις μαζί του; 443 00:28:07,200 --> 00:28:08,320 Ναί. 444 00:28:10,800 --> 00:28:13,040 Δεν είναι καλύτερο για εσάς να μιλάμε; 445 00:28:13,040 --> 00:28:14,240 Όχι. 446 00:28:17,080 --> 00:28:19,240 σε αγαπώ. 447 00:28:19,240 --> 00:28:21,440 - Το ξέρω. - Θα έκανα τα πάντα για σένα. 448 00:28:21,440 --> 00:28:22,960 ξέρω. 449 00:28:24,520 --> 00:28:25,800 Με αγαπάς; 450 00:28:25,800 --> 00:28:26,880 Ναί. 451 00:28:28,040 --> 00:28:29,680 Θα έκανες τίποτα για μένα; 452 00:28:29,680 --> 00:28:31,000 Ναί. 453 00:28:32,960 --> 00:28:35,720 Γάμησε τον. Μην του μιλάς. 454 00:28:37,040 --> 00:28:40,200 - Τι; -Θα ήθελα νωρίτερα να τον γαμήσεις παρά να του μιλήσεις. 455 00:28:40,200 --> 00:28:45,800 Και νωρίτερα θα του μιλούσα και θα έκανα έρωτα μαζί σου, τον άντρα που αγαπώ. 456 00:28:50,400 --> 00:28:52,000 Ποια ήταν η ιστορία που είπε; 457 00:28:53,840 --> 00:28:57,120 Σου είπα, προσπάθησε να βοηθήσει ένα αγόρι, αλλά όλα πήγαν στραβά. 458 00:28:57,120 --> 00:28:59,040 Πες μου την ιστορία! 459 00:28:59,040 --> 00:29:01,120 Έγινε συμπλοκή στην παιδική χαρά. 460 00:29:01,120 --> 00:29:03,600 Το ένα αγόρι πλήγωνε πραγματικά το άλλο αγόρι, 461 00:29:03,600 --> 00:29:07,080 έτσι ο Ταγματάρχης Ρος πήρε έναν δάσκαλο για να σταματήσει τη μάχη και ήταν ο δάσκαλος που 462 00:29:07,080 --> 00:29:10,320 είπε σε όλους ότι ο Ταγματάρχης Ρος άρπαξε τα δύο αγόρια. 463 00:29:10,320 --> 00:29:12,360 Γιατί είναι καλή ιστορία; 464 00:29:14,840 --> 00:29:16,720 Λέει κάτι για τον Ταγματάρχη. 465 00:29:18,200 --> 00:29:19,760 Ότι είναι γρασίδι; 466 00:29:19,760 --> 00:29:21,120 Όχι. 467 00:29:21,120 --> 00:29:22,400 Τι, λοιπόν; 468 00:29:22,400 --> 00:29:23,800 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 469 00:29:26,200 --> 00:29:27,960 Τι λέει για τον Ταγματάρχη; 470 00:29:30,280 --> 00:29:32,720 Λέει ότι κάποτε ήταν ευγενικός, 471 00:29:32,720 --> 00:29:34,840 αλλά υπέφερε για αυτό, 472 00:29:34,840 --> 00:29:36,840 οπότε είναι επιφυλακτικός να μην είναι ποτέ ξανά ευγενικός. 473 00:29:41,040 --> 00:29:42,320 Τι; 474 00:29:42,320 --> 00:29:43,360 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 475 00:29:44,320 --> 00:29:48,880 Πες μου κάτι για σένα. Κάτι που δεν ξέρω. 476 00:29:50,080 --> 00:29:51,880 Κάτι που δεν ξέρετε; 477 00:29:51,880 --> 00:29:53,400 Ναί. 478 00:29:58,080 --> 00:29:59,320 Ακόμη; 479 00:29:59,320 --> 00:30:01,240 Ναί. 480 00:30:05,600 --> 00:30:06,840 σε χάνω. 481 00:30:23,800 --> 00:30:25,600 FIDDLE PLAYS 482 00:30:27,040 --> 00:30:28,920 ΓΥΝΑΙΚΑ: 483 00:30:28,920 --> 00:30:30,800 484 00:30:30,800 --> 00:30:33,080 485 00:30:33,080 --> 00:30:34,960 486 00:30:34,960 --> 00:30:36,840 487 00:30:36,840 --> 00:30:38,760 488 00:30:38,760 --> 00:30:40,880 489 00:30:40,880 --> 00:30:42,680 490 00:30:42,680 --> 00:30:44,760 - ΟΛΟΙ: - 491 00:30:44,760 --> 00:30:46,680 492 00:30:46,680 --> 00:30:48,480 ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 493 00:30:53,360 --> 00:30:54,600 Ω, ναι. 494 00:30:58,920 --> 00:31:01,320 Θα ορκιστούμε. 495 00:31:01,320 --> 00:31:03,920 Και θέλω να σε ακούσω να μιλάς και όχι το ρούμι, όταν το βρίζουμε. 496 00:31:03,920 --> 00:31:06,560 Καταλαβαίνω; 497 00:31:06,560 --> 00:31:10,080 Έτσι, κανείς δεν αγγίζει μια σταγόνα μέχρι να βγει η επιχείρηση. 498 00:31:10,080 --> 00:31:11,560 Κανείς εκτός από τον Τόμι. 499 00:31:13,160 --> 00:31:14,880 Θα σας περιμένω όλους. 500 00:31:15,880 --> 00:31:18,440 Δεν θα δούμε τον Tommy swing. 501 00:31:18,440 --> 00:31:21,880 Θα αντιμετωπίσουμε αυτήν την αδικία με την περιφρόνηση που της αξίζει. 502 00:31:23,400 --> 00:31:24,960 Θα του γυρίσουμε την πλάτη. 503 00:31:26,320 --> 00:31:27,680 Σύμφωνος; 504 00:31:27,680 --> 00:31:29,920 - Ναι. - Ναι. 505 00:31:29,920 --> 00:31:32,760 Χρειαζόμαστε κάποιον να φωνάξει «Γύρνα». 506 00:31:32,760 --> 00:31:37,280 Θα υπάρχουν ένοπλοι στρατιώτες γύρω σας. Θα πάρει κότσια. 507 00:31:37,280 --> 00:31:40,440 Μην συμφωνείτε με αυτό εάν νομίζετε ότι το θάρρος σας μπορεί να σας απογοητεύσει. 508 00:31:40,440 --> 00:31:41,960 Γίνεται και αυτό κατανοητό; 509 00:31:43,200 --> 00:31:44,440 Ναι. 510 00:31:47,200 --> 00:31:48,600 Γράμματα; 511 00:31:52,280 --> 00:31:54,320 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 512 00:31:54,320 --> 00:31:55,680 Είναι μια χαρά. 513 00:31:55,680 --> 00:31:57,680 Κανένας άντρας δεν θα σε σκεφτεί λιγότερο για αυτό. 514 00:31:59,400 --> 00:32:00,760 Ούτε εγώ. 515 00:32:00,760 --> 00:32:02,160 θα το κάνω. 516 00:32:03,240 --> 00:32:04,560 Όχι. 517 00:32:15,800 --> 00:32:19,680 Θα το κάνω λοιπόν. Αλλά όλα πρέπει να γυρίσουν. 518 00:32:19,680 --> 00:32:23,880 Κάθε κατάδικος πρέπει να το γνωρίζει αυτό πριν συγκεντρωθούμε. Ναί; 519 00:32:25,520 --> 00:32:26,840 Ναί. 520 00:32:29,640 --> 00:32:31,800 Ορκίζομαι να μην παρακολουθήσω τον Τόμι να κουνιέται. 521 00:32:36,920 --> 00:32:38,920 Δεν θα παρακολουθήσω τον Tommy swing. 522 00:32:43,000 --> 00:32:45,400 Δεν θα παρακολουθήσω τον Tommy Barrett να κουνιέται. 523 00:32:49,240 --> 00:32:51,440 Ορκίζομαι να μην παρακολουθήσω τον Τόμι να κουνιέται. 524 00:32:56,560 --> 00:33:00,120 Δεν θα παραμείνω απλά και θα παρακολουθήσω τον Tommy να κουνιέται. 525 00:33:01,120 --> 00:33:02,880 Στον Τόμι Μπάρετ. 526 00:33:02,880 --> 00:33:03,920 - ΟΛΟΙ: - Στον Τόμι Μπάρετ. 527 00:33:07,120 --> 00:33:09,040 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 528 00:33:11,560 --> 00:33:13,200 Με θέλεις απόψε, ταγματάρχη; 529 00:33:13,200 --> 00:33:14,400 Ναί. 530 00:33:16,480 --> 00:33:18,520 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο. 531 00:33:19,640 --> 00:33:21,480 Αυτό θα ήταν αποδεκτό, ναι. 532 00:33:33,000 --> 00:33:35,280 - Γράφεις; - Ναι. 533 00:33:36,880 --> 00:33:39,000 Σε ποιον; 534 00:33:39,000 --> 00:33:40,320 Μπορείτε να διαβάσετε; 535 00:33:40,320 --> 00:33:41,520 - Όχι. - Η μητέρα μου. 536 00:33:47,400 --> 00:33:48,720 Η αρραβωνιαστικιά μου. 537 00:33:54,880 --> 00:33:56,360 Πώς είναι το όνομά της; 538 00:33:56,360 --> 00:33:58,360 Έμιλυ. 539 00:34:00,000 --> 00:34:01,280 Είναι όμορφη; 540 00:34:01,280 --> 00:34:02,960 Ναί. 541 00:34:04,600 --> 00:34:06,080 Μορφωμένος; 542 00:34:06,080 --> 00:34:07,400 Ναί. 543 00:34:07,400 --> 00:34:08,880 Πολύπειρος; 544 00:34:08,880 --> 00:34:10,280 Ναί. 545 00:34:10,280 --> 00:34:12,120 - Πλούσιος; - Ναι. 546 00:34:12,120 --> 00:34:13,280 Εκτός όμως από αυτό. 547 00:34:22,040 --> 00:34:23,760 Εμείς; 548 00:34:23,760 --> 00:34:25,120 Ναί. 549 00:34:52,160 --> 00:34:56,480 «Όταν εσύ, Πέτρο, γεννήθηκες, 550 00:34:56,480 --> 00:35:00,400 «Και ήσουν νεκρός, ο πατέρας σου με αγκάλιασε 551 00:35:00,400 --> 00:35:01,840 «τόσο σφιχτό». 552 00:35:03,960 --> 00:35:09,560 Και οι γονείς του πατέρα σου, οι παππούδες σου, με αγκάλιασαν τόσο σφιχτά. 553 00:35:11,600 --> 00:35:14,080 Και μόνο τότε αγκάλιασαν τον πατέρα σου. 554 00:35:15,640 --> 00:35:18,560 Όταν εσύ, 555 00:35:18,560 --> 00:35:22,240 Η Μάρθα γεννήθηκε... 556 00:35:24,760 --> 00:35:26,120 Και ήσουν νεκρός... 557 00:35:28,760 --> 00:35:35,040 ..με αγκάλιασε πάλι ο πατέρας σου, αλλά οι παππούδες σου 558 00:35:35,040 --> 00:35:39,120 αγκάλιασε πρώτα τον πατέρα σου και μόνο μετά με αγκάλιασαν. 559 00:35:41,560 --> 00:35:43,560 Όταν εσύ... 560 00:35:46,680 --> 00:35:49,840 ..Ο Θωμάς γεννήθηκε, 561 00:35:49,840 --> 00:35:51,400 και ήσουν νεκρός... 562 00:35:54,760 --> 00:35:56,960 ..ο πατέρας σου... 563 00:35:56,960 --> 00:35:59,800 κάθισε σε μια καρέκλα και κοίταξε το πάτωμα 564 00:35:59,800 --> 00:36:03,680 και ο παππούς σου έβαλε το χέρι του... 565 00:36:03,680 --> 00:36:05,760 στον ώμο του πατέρα σου. 566 00:36:07,200 --> 00:36:09,760 Αλλά δεν μπορούσε να με κοιτάξει 567 00:36:09,760 --> 00:36:15,120 και η γιαγιά σου στεκόταν στη γωνία του δωματίου, 568 00:36:15,120 --> 00:36:16,960 απέναντι σε εκείνη τη γωνία... 569 00:36:19,920 --> 00:36:22,320 .. ανίκανος να με κοιτάξει. 570 00:36:26,880 --> 00:36:31,320 Και μου φάνηκαν ώρες μέχρι να σηκωθεί ο πατέρας σου από αυτή την καρέκλα 571 00:36:31,320 --> 00:36:32,880 και με αγκάλιασε. 572 00:36:39,160 --> 00:36:43,000 Και όταν εσύ, Ιωάννα... 573 00:36:45,080 --> 00:36:47,160 ..γεννήθηκαν... 574 00:36:49,640 --> 00:36:51,360 Και ήσουν νεκρός... 575 00:36:54,080 --> 00:36:56,120 ..κανείς δεν με αγκάλιασε. 576 00:36:58,680 --> 00:37:02,720 Κανείς δεν με κοίταξε καν. 577 00:37:10,920 --> 00:37:13,000 Αλλά σας ευχαριστώ που ήρθατε. 578 00:37:17,360 --> 00:37:19,440 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 579 00:37:34,480 --> 00:37:36,160 Σας ευχαριστώ. 580 00:37:40,200 --> 00:37:43,600 - Έχουν δήμιο; - Έτσι λένε. 581 00:37:43,600 --> 00:37:45,440 Ένας στρατιώτης; 582 00:37:45,440 --> 00:37:47,440 Ένας κατάδικος. 583 00:37:48,840 --> 00:37:50,280 Δεν το πιστεύω. 584 00:37:51,880 --> 00:37:55,640 - Πίστεψε το. - Αν είναι κατάδικος, τον σκοτώνουμε, 585 00:37:55,640 --> 00:37:59,560 το συντομότερο μετά το κρέμασμα κόψαμε το λαιμό του κάθαρμα. 586 00:37:59,560 --> 00:38:01,440 Θα έχει ένοπλη φρουρά. 587 00:38:01,440 --> 00:38:02,880 Τους δωροδοκούμε. 588 00:38:02,880 --> 00:38:04,160 Με τι; 589 00:38:04,160 --> 00:38:05,200 Ελισάβετ. 590 00:38:08,200 --> 00:38:12,440 Θα το έκανες αυτό, Ελισάβετ; Θα κουνούσες στρατιώτες; 591 00:38:12,440 --> 00:38:16,760 Να κόψει τον λαιμό ενός δήμιου; Ναί. 592 00:38:18,000 --> 00:38:19,320 - Τόμι; - Όχι. 593 00:38:20,920 --> 00:38:23,520 θα φύγεις. Θα σε έχει κρεμάσει 594 00:38:23,520 --> 00:38:26,600 και θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να κόψω τον λαιμό του κάθαρμα. 595 00:38:28,960 --> 00:38:31,880 Θα είναι η γυναίκα του Τζέιμς όταν θα φύγω. 596 00:38:33,920 --> 00:38:35,320 ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ 597 00:38:35,320 --> 00:38:39,120 Τζέιμς; Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την Ελισάβετ με αυτόν τον τρόπο; 598 00:38:57,760 --> 00:38:59,360 ΛΥΓΕΙ 599 00:39:09,080 --> 00:39:10,120 Ναι. 600 00:39:12,040 --> 00:39:14,240 Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα, Τζέιμς. 601 00:39:17,640 --> 00:39:19,640 Ξέρουμε πόσο δεμένοι είστε εσείς και ο Tommy. 602 00:39:31,640 --> 00:39:33,440 ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ 603 00:39:49,000 --> 00:39:51,200 Όταν ζήτησες από τον δάσκαλο να σταματήσει τον καβγά, 604 00:39:51,200 --> 00:39:53,440 δεν κατάλαβες ότι θα σε έλεγαν χορτάρι; 605 00:39:56,640 --> 00:40:01,800 Όχι. Όχι, όχι, απλώς σκεφτόμουν ότι το αγόρι χτυπήθηκε. 606 00:40:01,800 --> 00:40:03,120 Ήθελα να σταματήσει. 607 00:40:05,640 --> 00:40:06,960 Τους το είπες αυτό; 608 00:40:08,760 --> 00:40:12,040 Θα ήθελα νωρίτερα να με έλεγαν γρασίδι παρά να με πουν μαλακό. 609 00:40:17,880 --> 00:40:19,800 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 610 00:40:21,600 --> 00:40:22,880 Ναί. 611 00:40:24,480 --> 00:40:29,280 Οπότε με σκέφτεσαι. 612 00:40:29,280 --> 00:40:32,440 Αν η ιστορία, το ίδιο και εγώ; 613 00:40:35,920 --> 00:40:37,360 Ναί. 614 00:40:45,200 --> 00:40:48,160 Να ρωτήσω για την ιστορία σου; 615 00:40:48,160 --> 00:40:49,400 Ναί. 616 00:40:49,400 --> 00:40:53,400 Εσείς, μπορεί να νομίζετε ότι αμφιβάλλω, δεν είμαι. 617 00:40:53,400 --> 00:40:55,720 Είμαι απλά περίεργος. 618 00:40:56,840 --> 00:40:57,960 Ναί; 619 00:41:00,000 --> 00:41:03,600 Είπες στον ιερέα ότι το άγαλμα ταλαντεύτηκε; 620 00:41:03,600 --> 00:41:04,760 Όχι. 621 00:41:05,960 --> 00:41:07,280 Γιατί όχι; 622 00:41:08,480 --> 00:41:13,360 Αν το άγαλμα ταλαντευόταν για όλους, θα του το έλεγε κάποιος άλλος. 623 00:41:13,360 --> 00:41:16,840 Αν ταλαντευόταν μόνο για μένα, ήταν το θαύμα μου, το μυστικό μου. 624 00:41:19,120 --> 00:41:22,400 Θα μπορούσε να ήταν μια οπτική ψευδαίσθηση; 625 00:41:23,880 --> 00:41:29,160 Ναί. Αλλά πρέπει να δημιουργηθεί μια οπτική ψευδαίσθηση. 626 00:41:29,160 --> 00:41:33,200 Θα ήταν ακόμα έργο του Θεού. Ή της Παναγίας. 627 00:41:40,840 --> 00:41:43,480 Και εσείς σκεφτήκατε μια ιστορία. 628 00:41:44,880 --> 00:41:45,920 Ναί. 629 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 Και επομένως με σκέφτεσαι; 630 00:41:53,400 --> 00:41:54,440 Ναί. 631 00:41:59,400 --> 00:42:04,120 632 00:42:04,120 --> 00:42:07,400 633 00:42:07,400 --> 00:42:09,000 ΤΟ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 634 00:42:14,760 --> 00:42:16,760 Παρόντα όπλα! 635 00:42:19,360 --> 00:42:21,360 Λοχίας. 636 00:42:27,680 --> 00:42:29,800 Κύριε. Κύριε. 637 00:42:29,800 --> 00:42:34,240 Είχατε πέντε στρατιώτες εκεί όταν ο Κυβερνήτης εξέδωσε την ποινή. 638 00:42:34,240 --> 00:42:36,120 - Ναι, κύριε. - Γιατί τόσα πολλά; 639 00:42:36,120 --> 00:42:39,360 Σκεφτήκαμε ότι ο κρατούμενος μπορεί να πανικοβληθεί, κύριε, και να ξεσπάσει. 640 00:42:39,360 --> 00:42:41,120 Πανικός στον Tommy Barrett; 641 00:42:41,120 --> 00:42:43,200 Κύριε. 642 00:42:43,200 --> 00:42:47,360 Και ήταν αλυσοδεμένος. Πώς θα μπορούσε να ξεσπάσει όταν ήταν αλυσοδεμένος; 643 00:42:48,680 --> 00:42:52,080 Ίσως μόνο ένας ή δύο από εμάς θα το είχαμε κάνει, κύριε, ναι. 644 00:42:52,080 --> 00:42:55,840 Ήταν πέντε επειδή σχεδίαζες να συλλάβεις τον Κυβερνήτη 645 00:42:55,840 --> 00:42:58,360 αν χάριζε τη ζωή του Τόμι Μπάρετ. 646 00:42:58,360 --> 00:43:00,800 - Όχι, κύριε. - Με διαταγές του Ταγματάρχη Ρος, υποθέτω. 647 00:43:00,800 --> 00:43:03,680 Ο Ταγματάρχης Ρος δεν έδωσε τέτοια εντολή, κύριε. 648 00:43:06,160 --> 00:43:07,720 Λοχίας. 649 00:43:08,720 --> 00:43:10,040 Κύριε; 650 00:43:11,240 --> 00:43:14,640 Το Κοινοβούλιο με έβαλε επικεφαλής των στρατιωτών εδώ. 651 00:43:14,640 --> 00:43:19,680 Και αν πάψω να είμαι επικεφαλής, δεν θα είναι πια στρατιώτες, 652 00:43:19,680 --> 00:43:21,160 θα είναι μπάχαλο. 653 00:43:22,320 --> 00:43:23,360 Κύριε. 654 00:43:33,520 --> 00:43:38,360 655 00:43:38,360 --> 00:43:41,520 656 00:43:43,440 --> 00:43:47,400 657 00:43:47,400 --> 00:43:51,360 658 00:43:51,360 --> 00:43:55,480 659 00:43:55,480 --> 00:43:59,480 ΣΚΑΡΔΕΥΕΙ ΤΑ ΛΟΓΙΑ 660 00:44:02,640 --> 00:44:05,160 661 00:44:07,240 --> 00:44:09,600 Γιατί με κοιτάς συνέχεια; 662 00:44:09,600 --> 00:44:13,080 Προσπαθώ να βρω το κουράγιο να σε σκοτώσω. 663 00:44:13,080 --> 00:44:14,120 Γιατί; 664 00:44:21,640 --> 00:44:23,120 Διαβάστε το. 665 00:44:36,400 --> 00:44:37,800 Ποιος το έγραψε αυτό; 666 00:44:37,800 --> 00:44:39,280 Κυρία Τζόνσον. Διαβάστε το. 667 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 «Θα σε περιμένω πάντα, αγάπη μου». 668 00:44:46,120 --> 00:44:49,160 Μου είπες αυτά τα λόγια 669 00:44:49,160 --> 00:44:51,720 περιέχονταν στην επιστολή της συζύγου μου. 670 00:44:51,720 --> 00:44:53,160 Ναί. 671 00:44:55,040 --> 00:44:56,440 Δείξε μου. 672 00:45:11,320 --> 00:45:14,160 - Η κυρία Τζόνσον το διάβασε αυτό; - Ναι. 673 00:45:14,160 --> 00:45:15,960 - Δυνατά; - Στον εαυτό της. 674 00:45:17,760 --> 00:45:21,640 - Και τι είπε όταν το διάβασε; - Μου είπε να σε δω. 675 00:45:23,000 --> 00:45:25,200 Ω. 676 00:45:25,200 --> 00:45:27,920 «Θα σε περιμένω πάντα, αγάπη μου». 677 00:45:27,920 --> 00:45:30,120 Δείξε μου αυτά τα λόγια στο γράμμα της Άγκνες. 678 00:45:36,240 --> 00:45:37,480 Δεν είναι εκεί. 679 00:45:41,520 --> 00:45:44,000 Μου είπες ψέματα. 680 00:45:44,000 --> 00:45:45,560 - Ναι. - Γιατί; 681 00:45:45,560 --> 00:45:50,040 - Μπορούμε να μιλήσουμε όταν είμαστε μόνοι; - Όχι. Γιατί μου είπες ψέματα; 682 00:45:50,040 --> 00:45:53,200 - Δεν ξέρω. - Διαβάστε το. 683 00:45:57,760 --> 00:46:00,400 - Θα το βρείτε οδυνηρό. - Διαβάστε το! 684 00:46:10,280 --> 00:46:15,200 "Αγαπητέ Stubby. Δεν αντέχω αυτό που έγραψα προηγουμένως... 685 00:46:16,320 --> 00:46:17,920 «..Σας λέω για έναν άνθρωπο... 686 00:46:20,160 --> 00:46:26,080 «Σας λέω για έναν άντρα που γνώρισα και σκοπεύω να περάσω τα υπόλοιπα 687 00:46:26,080 --> 00:46:28,320 "της φυσικής μου ζωής με." 688 00:46:28,320 --> 00:46:30,200 Όχι, όχι, όχι, όχι... 689 00:46:31,280 --> 00:46:32,520 - "Εγώ..." - Όχι, όχι... 690 00:46:34,920 --> 00:46:39,040 Όχι, όχι, όχι, όχι. 691 00:46:39,040 --> 00:46:43,120 - "Εγώ..." - Όχι, όχι, όχι! 692 00:46:43,120 --> 00:46:44,800 «Εγώ, λυπάμαι αν αυτό προσβάλλει. 693 00:46:47,280 --> 00:46:51,640 «Εεε, ελπίζω να σε βρίσκει καλά. 694 00:46:54,400 --> 00:46:57,360 «Με εκτίμηση… 695 00:46:58,400 --> 00:46:59,440 «Άγκνες». 696 00:47:08,160 --> 00:47:09,840 Κάθαρμα. 697 00:47:10,600 --> 00:47:12,640 λυπάμαι. 698 00:47:13,680 --> 00:47:14,720 Ποιος ήξερε; 699 00:47:16,080 --> 00:47:21,640 Μόνο εγώ. Πριν από λίγες μέρες, το είπα στον λοχαγό Κόλινς. 700 00:47:21,640 --> 00:47:23,640 Με γέλασες πίσω από την πλάτη μου; 701 00:47:23,640 --> 00:47:24,680 Όχι. 702 00:47:28,920 --> 00:47:30,800 Θα φωνάξω «Γύρνα». 703 00:47:30,800 --> 00:47:32,480 Έχετε πιει ρούμι. 704 00:47:32,480 --> 00:47:36,560 Δεν έχω απολύτως τίποτα για να ζήσω, 705 00:47:36,560 --> 00:47:40,320 οπότε σου υπόσχομαι ότι θα φωνάξω «Γύρνα». 706 00:47:40,320 --> 00:47:43,320 Υποσχέσου μου το πρωί που θα είσαι νηφάλιος. 707 00:47:43,320 --> 00:47:45,280 θα. 708 00:47:45,280 --> 00:47:46,840 Κάθαρμα. 709 00:47:46,840 --> 00:47:50,440 Αφήστε με να βγω, παρακαλώ! Αφήστε με να βγω, παρακαλώ! 710 00:47:50,440 --> 00:47:52,160 Ψέματα κάθαρμα! 711 00:48:05,400 --> 00:48:07,200 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 712 00:48:07,200 --> 00:48:09,120 Το πήρε μια μέρα πριν αποπλεύσουμε. 713 00:48:11,240 --> 00:48:15,040 Έτσι κι αλλιώς...δεν πρόκειται να την ξαναδεί. 714 00:48:16,720 --> 00:48:17,760 Είναι... 715 00:48:24,280 --> 00:48:27,120 Πώς ήξερα ότι μια μέρα θα μάθαινε να διαβάζει; 716 00:48:29,440 --> 00:48:32,040 Θα κρεμάσεις τον Tommy Barrett; 717 00:48:32,040 --> 00:48:35,600 Ναί. Ανυπομονείς; 718 00:48:35,600 --> 00:48:38,960 Όχι. Κανείς δεν θέλει να δει έναν άντρα σαν αυτόν να κρέμεται. 719 00:48:40,280 --> 00:48:41,840 Αρκετοί στρατιώτες το κάνουν. 720 00:48:43,280 --> 00:48:44,560 Μερικοί, ναι. 721 00:48:46,640 --> 00:48:48,360 Ο δεκανέας σου; 722 00:48:48,360 --> 00:48:49,760 Όχι. 723 00:48:51,440 --> 00:48:53,520 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 724 00:48:53,520 --> 00:48:54,800 Ναί. 725 00:48:57,760 --> 00:49:01,120 Έχει πάρα πολύ συναίσθημα, πάρα πολλή συμπόνια, 726 00:49:01,120 --> 00:49:03,080 να απολαύσουν τον θάνατο οποιουδήποτε ανθρώπου. 727 00:49:03,080 --> 00:49:05,920 Είναι στρατιώτης. 728 00:49:05,920 --> 00:49:09,040 Εκπαιδευμένος να σκοτώνει. 729 00:49:09,040 --> 00:49:11,240 Και να το απολαύσετε. 730 00:49:11,240 --> 00:49:13,920 Όχι. Διαφορετικά θα ήσουν νεκρός. 731 00:49:15,040 --> 00:49:17,760 Δεν μπορούσε να με σκοτώσει λόγω συμπόνιας; 732 00:49:17,760 --> 00:49:18,920 Ναί. 733 00:49:18,920 --> 00:49:20,520 Ω; 734 00:49:20,520 --> 00:49:23,360 Όχι... φόβος; 735 00:49:23,360 --> 00:49:26,680 - Όχι. - Νομίζω ότι ήταν φόβος. 736 00:49:26,680 --> 00:49:29,680 Ή ίσως ήταν ναυτικός. 737 00:49:31,480 --> 00:49:34,160 Είμαι ο διοικητής του 738 00:49:34,160 --> 00:49:37,240 και ένας πεζοναύτης δεν θα σκότωνε ποτέ τον διοικητή του. 739 00:49:37,240 --> 00:49:41,200 Θα το έβαζε αυτό -όντας πεζοναύτης- πάνω από όλα. 740 00:49:43,040 --> 00:49:45,200 Ακόμα και η αγάπη του για σένα. 741 00:49:45,200 --> 00:49:46,280 Όχι. 742 00:49:54,120 --> 00:49:55,840 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 743 00:49:59,440 --> 00:50:01,080 -Σε έχω προσβάλει; - Όχι. 744 00:50:07,440 --> 00:50:09,800 Δεν ήθελε να σου μιλήσω. 745 00:50:09,800 --> 00:50:11,760 Ο δεκανέας σου; 746 00:50:11,760 --> 00:50:13,120 Ναί. 747 00:50:16,280 --> 00:50:20,400 Θα ήθελε νωρίτερα να μου κάνεις έρωτα παρά να μου μιλήσεις. 748 00:50:20,400 --> 00:50:22,640 - Αλήθεια; - Ναι. 749 00:50:28,840 --> 00:50:32,080 Οπότε το να κάνεις έρωτα τώρα θα ήταν μια μικρή προδοσία, 750 00:50:32,080 --> 00:50:34,640 ασήμαντο τώρα που σου μίλησα. 751 00:50:35,960 --> 00:50:37,800 Γι' αυτόν, ίσως. 752 00:50:37,800 --> 00:50:40,200 Για μένα, θα ήταν τεράστιο. 753 00:50:40,200 --> 00:50:44,760 Σου το είπε αυτό - νωρίτερα θα κάναμε έρωτα παρά να μιλήσουμε; 754 00:50:46,600 --> 00:50:47,880 Ναί. 755 00:50:47,880 --> 00:50:49,960 Δηλαδή δεν σε έχει προδώσει; 756 00:50:51,280 --> 00:50:53,360 Κατά κάποιο τρόπο. Ισως. 757 00:50:54,680 --> 00:50:59,440 Θα ήταν... δυσάρεστο να κάνεις έρωτα; 758 00:51:01,360 --> 00:51:04,040 Όσο δυσάρεστο ήταν κάποτε για σένα; 759 00:51:05,120 --> 00:51:06,320 Όχι. 760 00:51:08,320 --> 00:51:10,120 Δεν πρέπει λοιπόν να το δοκιμάσουμε; 761 00:51:12,440 --> 00:51:15,280 Έδωσες τον λόγο σου στον εφημέριο. 762 00:51:15,280 --> 00:51:20,000 Είπα ότι δεν θα κάνω έρωτα μαζί σου αν δεν με ρωτήσεις 763 00:51:20,000 --> 00:51:21,440 να σε κάνω έρωτα. 764 00:51:26,240 --> 00:51:27,800 Ρωτήστε με. 765 00:51:33,120 --> 00:51:34,320 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 766 00:51:39,000 --> 00:51:40,320 Έχεις φαγητό για μένα; 767 00:51:42,040 --> 00:51:43,440 Όχι. 768 00:51:43,440 --> 00:51:45,320 Όχι; 769 00:51:45,320 --> 00:51:46,840 Μου υποσχέθηκες φαγητό. 770 00:51:46,840 --> 00:51:49,200 Κάθε φορά που ερχόμουν σε σένα, έλεγες ότι θα με διώξεις 771 00:51:49,200 --> 00:51:50,600 με λίγο φαγητό. 772 00:51:50,600 --> 00:51:52,400 Έχω αλλάξει γνώμη. 773 00:51:52,400 --> 00:51:54,120 Έχετε αρνηθεί μια υπόσχεση. 774 00:51:55,520 --> 00:51:56,560 Ναί. 775 00:51:57,640 --> 00:51:59,040 Καληνύχτα, ταγματάρχη. 776 00:52:08,640 --> 00:52:10,240 Πρέπει να περιμένετε εκεί; 777 00:52:10,240 --> 00:52:12,040 Σε ενοχλεί; 778 00:52:12,040 --> 00:52:13,200 Ναί. 779 00:52:27,560 --> 00:52:28,720 Λυπάμαι. 780 00:52:30,480 --> 00:52:32,080 Ο κόσμος σε βλέπει να περιμένεις εκεί 781 00:52:32,080 --> 00:52:35,480 και ξέρουν ότι είμαι στη σκηνή του Ταγματάρχη και δεν μου αρέσει αυτό. 782 00:52:35,480 --> 00:52:37,880 Δεν μου αρέσει που ο κόσμος ξέρει τι μου κάνει ο Ταγματάρχης 783 00:52:37,880 --> 00:52:40,400 - και γνωρίζοντας πότε το κάνει. - Λυπάμαι. 784 00:52:41,600 --> 00:52:43,440 Δεν θα το κάνεις στο μέλλον; 785 00:52:43,440 --> 00:52:44,480 δεν θα. 786 00:52:46,120 --> 00:52:47,520 Σας ευχαριστώ. 787 00:52:47,520 --> 00:52:48,720 Μίλησες; 788 00:52:50,080 --> 00:52:52,320 - Όχι. - Είπες γεια; 789 00:52:52,320 --> 00:52:54,320 - Ναι. - Και αντίο; 790 00:52:54,320 --> 00:52:55,640 - Ναι. - Τότε μίλησες; 791 00:52:55,640 --> 00:52:57,160 Γεια και αντίο, ναι. 792 00:52:57,160 --> 00:52:58,600 - Και τίποτα στη μέση; - Όχι. 793 00:52:58,600 --> 00:52:59,720 Μίλησε; 794 00:52:59,720 --> 00:53:01,040 Όχι. 795 00:53:01,040 --> 00:53:02,120 Γιατί όχι; 796 00:53:04,080 --> 00:53:06,200 Το ξεκαθάρισα ότι δεν ήθελα να μιλήσω. 797 00:53:06,200 --> 00:53:07,440 Πως; 798 00:53:07,440 --> 00:53:08,480 Μόλις το έκανα. 799 00:53:14,280 --> 00:53:15,800 Δεν μου έδωσε φαγητό. 800 00:53:15,800 --> 00:53:17,040 ξέρω. 801 00:53:18,120 --> 00:53:19,800 - Ξέρεις; - Ναι. 802 00:53:19,800 --> 00:53:22,040 Είπε ότι το να σου δώσει φαγητό ήταν για να σε συμπεριφερθεί σαν πόρνη 803 00:53:22,040 --> 00:53:24,600 και ξέρει σίγουρα ότι δεν είσαι πόρνη. 804 00:53:24,600 --> 00:53:25,680 Το είπε αυτό; 805 00:53:25,680 --> 00:53:26,760 Ναί. 806 00:53:26,760 --> 00:53:30,240 Πώς ξεκαθάρισες ότι δεν ήθελες να μιλήσεις; 807 00:53:30,240 --> 00:53:32,000 Αρκετά με τις ερωτήσεις σου. 808 00:53:55,240 --> 00:53:56,960 Σε παρακαλώ κάνε έρωτα μαζί μου. 809 00:54:39,320 --> 00:54:41,040 Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο. 810 00:54:41,040 --> 00:54:42,800 Έλα τώρα! 811 00:54:42,800 --> 00:54:46,680 Αν δεν μπορούσαν να βρουν έναν άντρα να κρεμάσει ένα άσχημο κάθαρμα σαν εσένα, 812 00:54:46,680 --> 00:54:50,240 πώς θα βρουν έναν να κρεμάσει έναν τολμηρό κοπέλα σαν εμένα; 813 00:54:50,240 --> 00:54:51,680 Πώς θα το κάνουν αυτό; 814 00:54:53,840 --> 00:54:57,360 Υποσχέσου μου, ναι, ε; Μου υπόσχεσαι; 815 00:54:57,360 --> 00:54:58,480 Ερχομαι! 816 00:54:58,480 --> 00:55:02,000 Αν υπάρχει δήμιος, θα κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει... 817 00:55:02,000 --> 00:55:03,360 μένω. 818 00:55:03,360 --> 00:55:05,200 Είσαι η γυναίκα του. Δικαιούστε, 819 00:55:05,200 --> 00:55:06,800 αλλά εσείς οι υπόλοιποι μετακινηθείτε. Τώρα. 820 00:55:06,800 --> 00:55:09,640 ..βεβαιωθείτε ότι είστε εσείς που κάνετε αυτό που πρέπει να γίνει. 821 00:55:09,640 --> 00:55:11,120 Τζέιμς; 822 00:55:11,120 --> 00:55:12,400 υπόσχομαι. 823 00:55:18,280 --> 00:55:20,360 Α, έχει μείνει λίγο ρούμι. 824 00:55:20,360 --> 00:55:22,520 Πρέπει να φύγεις, Τόμι. 825 00:55:22,520 --> 00:55:26,040 Είναι όλα πολύ καλά για σένα, Τόμι, κάποιοι από εμάς έχουμε δουλειά το πρωί. 826 00:55:29,080 --> 00:55:30,400 ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ 827 00:55:44,200 --> 00:55:45,760 ΒΟΥΜΜΙ ΣΥΝΟΜΙΛΩΝ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟΥ 828 00:56:00,560 --> 00:56:02,280 Πού είναι αυτή; 829 00:56:02,280 --> 00:56:03,880 Πού είναι η Κατερίνα; 830 00:56:03,880 --> 00:56:07,960 Α, για όνομα του Θεού, φίλε, πού νομίζεις ότι είναι; 831 00:56:21,560 --> 00:56:22,720 ΓΚΡΙΝΗΣΗ 832 00:56:27,120 --> 00:56:28,160 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 833 00:56:36,120 --> 00:56:37,560 ΓΚΡΙΝΕΙ 834 00:56:49,200 --> 00:56:50,840 ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΑΝΑστενάζουν 835 00:56:54,520 --> 00:56:55,720 Η ΚΑΘΕΡΙΝ ΓΕΛΑΕΙ 836 00:57:58,800 --> 00:58:00,360 ΣΧΟΙΝΙ ΤΡΙΖΕΙ 837 00:58:06,720 --> 00:58:07,960 ΓΛΩΦΕΙ