1 00:00:52,400 --> 00:00:54,520 Ο Θεός θα πει στους αριστερούς, 2 00:00:54,520 --> 00:00:58,280 «Φύγετε από μένα, καταραμένοι, στην αιώνια ζωή 3 00:00:58,280 --> 00:01:01,360 «που ήταν προετοιμασμένο για τον Διάβολο και τους αγγέλους του. 4 00:01:01,360 --> 00:01:03,960 «Γιατί πεινούσα και δεν μου δώσατε να φάω. 5 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 «Δίψασα και δεν μου δώσατε να πιω τίποτα. 6 00:01:08,200 --> 00:01:10,520 «Ήμουν ξένος και δεν με πήρες μέσα. 7 00:01:11,640 --> 00:01:14,120 «Ήμουν γυμνός και δεν με έντυσες. 8 00:01:14,120 --> 00:01:17,040 «Ήμουν άρρωστος και δεν με φρόντισες. 9 00:01:17,040 --> 00:01:19,560 «Ήμουν στη φυλακή και δεν με επισκεφτήκατε». 10 00:01:21,240 --> 00:01:25,760 Και θα πουν "Κύριε, πότε δεν τα καταφέραμε αυτά;" 11 00:01:25,760 --> 00:01:28,080 Και ο Κύριος θα απαντήσει, 12 00:01:28,080 --> 00:01:32,440 «Ό,τι αποτυγχάνεις να κάνεις για τους λιγότερους ανθρώπους, αποτυγχάνεις να το κάνεις για μένα». 13 00:01:32,440 --> 00:01:35,440 Και θα πάνε στην αιώνια φωτιά, 14 00:01:35,440 --> 00:01:37,880 ενώ οι δίκαιοι θα έχουν αιώνια ζωή. 15 00:01:39,160 --> 00:01:40,640 Ευχαριστώ, Γράμματα. 16 00:01:40,640 --> 00:01:42,320 Είναι εκεί που πετάξαμε το πτώμα; 17 00:01:42,320 --> 00:01:43,680 Ήταν σκοτεινά. 18 00:01:45,400 --> 00:01:47,400 Ο Παντοδύναμος Θεός... 19 00:01:47,400 --> 00:01:51,760 Να σας πω τι μου αρέσει σε αυτό το μέρος; 20 00:01:54,120 --> 00:01:55,520 Είδαν τον Μάρστον. 21 00:01:55,520 --> 00:01:56,800 Να το κάνω; 22 00:01:56,800 --> 00:01:58,760 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 23 00:01:58,760 --> 00:02:00,800 Ναί. 24 00:02:00,800 --> 00:02:04,360 Ο Θεός ακούει τις προσευχές μας! 25 00:02:04,360 --> 00:02:07,800 Είναι 20 μέτρα κάτω, στον βυθό της θάλασσας - αόρατος. 26 00:02:07,800 --> 00:02:10,720 Την ημέρα του Σαββάτου, στην Αγγλία, 27 00:02:10,720 --> 00:02:12,640 εκατομμύρια άνθρωποι, 28 00:02:12,640 --> 00:02:16,720 σε εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες εκκλησίες, 29 00:02:16,720 --> 00:02:18,160 όλοι προσεύχονται - 30 00:02:18,160 --> 00:02:19,600 το μόνο που ακούει ο Θεός είναι μια φλυαρία. 31 00:02:21,160 --> 00:02:23,000 Δεν μπορεί να ξεχωρίσει τίποτα. 32 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 Αλλά εδώ, ούτε μια εκκλησία - 33 00:02:27,400 --> 00:02:30,840 μόνο μερικές εκατοντάδες χριστιανικές φωνές - 34 00:02:30,840 --> 00:02:33,720 και ο Θεός ακούει κάθε... 35 00:02:33,720 --> 00:02:35,720 single... 36 00:02:35,720 --> 00:02:38,080 - λέξη! - Θεέ μου... 37 00:02:38,080 --> 00:02:39,760 Άκουσα ένα "Αμήν" σε αυτό; 38 00:02:39,760 --> 00:02:41,720 ΟΛΟΙ: Αμήν. 39 00:02:41,720 --> 00:02:44,120 Και μια «αλληλούγια». 40 00:02:44,120 --> 00:02:45,920 ΟΛΟΙ: Αλληλούγια! 41 00:02:45,920 --> 00:02:48,040 Ποιος θα με βοηθήσει να φτιάξω εκκλησία, ποιος; 42 00:02:48,040 --> 00:02:49,440 Γράμματα Molloy, Κύριε. 43 00:02:49,440 --> 00:02:51,840 Γράμματα Molloy, Κύριε! 44 00:02:51,840 --> 00:02:56,560 Και αυτό που επιθυμείς περισσότερο, Γράμματα; 45 00:02:56,560 --> 00:02:59,560 Να δω τη λίμνη Tashan άλλη μια φορά, πριν πεθάνω. 46 00:02:59,560 --> 00:03:02,880 Και θα το κάνεις - γιατί ο Θεός θα πραγματοποιήσει την πιο αγαπημένη σου επιθυμία. 47 00:03:02,880 --> 00:03:04,560 Θα σε ακούσει, δυνατά και καθαρά. 48 00:03:04,560 --> 00:03:05,960 Τελειώσαμε. 49 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 Ποιος άλλος; Ποιος άλλος θα με βοηθήσει να φτιάξω μια εκκλησία; 50 00:03:07,920 --> 00:03:09,080 Εμείς; 51 00:03:09,080 --> 00:03:11,960 - Γουίλιαμ Στάμπινς, Κύριε. -Εγώ... 52 00:03:11,960 --> 00:03:14,440 - William Stubbins, Κύριε! - ..Τελείωσα. 53 00:03:14,440 --> 00:03:17,200 Και αυτό που επιθυμείς περισσότερο, Γουίλιαμ; 54 00:03:17,200 --> 00:03:20,960 Να είμαι πίσω στο σπίτι στην Αγγλία, με τη γυναίκα που αγαπώ. 55 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Και θα. 56 00:03:22,960 --> 00:03:25,840 Κύριοι, αν μπορείτε να χαμηλώσετε το σώμα, παρακαλώ; 57 00:03:25,840 --> 00:03:29,000 «Εγώ είμαι η ανάσταση και το φως. 58 00:03:29,000 --> 00:03:33,800 «Αυτός που πιστεύει σε μένα, αν και πεθάνει, θα ζήσει. 59 00:03:33,800 --> 00:03:38,680 «Όποιος ζει και πιστεύει σε μένα δεν θα πεθάνει ποτέ». 60 00:03:38,680 --> 00:03:40,240 Δεν σε ακούω! 61 00:03:40,240 --> 00:03:42,840 Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 62 00:03:42,840 --> 00:03:44,880 Να είστε σίγουροι για ορισμένες γνώσεις του... 63 00:03:44,880 --> 00:03:47,200 Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε! 64 00:03:47,200 --> 00:03:48,960 Τους λέει να έρθουν. 65 00:03:48,960 --> 00:03:50,080 ΟΛΟΙ: Αμήν. 66 00:04:05,680 --> 00:04:07,000 Πάρτε τον Ταγματάρχη Ρος! 67 00:04:08,480 --> 00:04:11,480 Δεκανέας! Είπα, πάρε με τον Ταγματάρχη Ρος - τώρα! 68 00:04:26,440 --> 00:04:27,760 Ταγματάρχη Ρος, κύριε! 69 00:04:29,880 --> 00:04:31,800 Ώμος... 70 00:04:31,800 --> 00:04:33,600 προώθησε...όπλα. 71 00:04:36,800 --> 00:04:39,960 Αν το δω ξανά, θα χρεωθείς. Καταλαβαίνετε; 72 00:04:39,960 --> 00:04:43,160 - Συγγνώμη, Sarge. - Φέρτε τον Timmins. - Κύριε. 73 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 Ώμος... 74 00:04:44,360 --> 00:04:45,840 Κύριε. 75 00:04:45,840 --> 00:04:47,840 -Τη βρήκες, λοιπόν; - Ναι, κύριε. 76 00:04:47,840 --> 00:04:49,240 Που ήσουν χθες; 77 00:04:49,240 --> 00:04:52,120 - Εδώ κι εκεί, αφεντικό. - Σε έψαχνα όλη μέρα. 78 00:04:52,120 --> 00:04:53,600 Συγγνώμη, αφεντικό. 79 00:04:53,600 --> 00:04:55,360 Έστειλα στρατιώτες να σε ψάξουν. 80 00:04:55,360 --> 00:04:57,080 Το έκανες, αφεντικό; 81 00:04:57,080 --> 00:04:59,480 Είπα στους κατάδικους ότι σε έψαχνα - 82 00:04:59,480 --> 00:05:01,640 και αν σε έβλεπαν, θα σου το έλεγαν. 83 00:05:01,640 --> 00:05:03,160 Κανείς δεν το έκανε, αφεντικό. 84 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 Λοχίας Timmins, κύριε. 85 00:05:04,920 --> 00:05:06,000 Ελα. 86 00:05:09,320 --> 00:05:11,160 Κύριε. 87 00:05:11,160 --> 00:05:15,000 Έχω περηφάνια, Κάθριν ΜακΒίτι. Απαιτώ σεβασμό... 88 00:05:15,000 --> 00:05:17,360 Πήγαινε. Και με τη βοήθεια του λοχία Timmins εδώ... 89 00:05:17,360 --> 00:05:18,480 Είμαι στρατιώτης, γυναίκα. 90 00:05:18,480 --> 00:05:21,240 - Ένας στρατιώτης κάνει αυτό που του λέει ο διοικητής του... - Πήγαινε! 91 00:05:21,240 --> 00:05:23,400 Πάω, κύριε! 92 00:05:23,400 --> 00:05:26,600 Με τη βοήθεια του λοχία Timmins εδώ, θα κερδίσω τον σεβασμό σας. 93 00:05:26,600 --> 00:05:28,560 - Λοχίας Timmins. - Κύριε. 94 00:05:28,560 --> 00:05:30,520 Τι νούμερο ήσασταν στη λίστα; 95 00:05:30,520 --> 00:05:31,720 19, κύριε. 96 00:05:31,720 --> 00:05:33,920 - Είχες 19η επιλογή γυναίκας; - Ναι, κύριε. 97 00:05:33,920 --> 00:05:35,360 Ποιον διάλεξες; 98 00:05:35,360 --> 00:05:36,960 Σάρα Πάρκινσον, κύριε. 99 00:05:36,960 --> 00:05:40,040 Γιατί προτιμήσατε τη Σάρα Πάρκινσον, μια άσχημη, με βρωμερό μπέρι, 100 00:05:40,040 --> 00:05:41,640 στην Κάθριν ΜακΒίτι εδώ; 101 00:05:43,080 --> 00:05:45,840 Δεν είδα την Κάθριν ΜακΒίτι, κύριε. 102 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 Θα ορκιζόσασταν σε αυτό στο στρατοδικείο; 103 00:05:47,760 --> 00:05:48,960 Αν έπρεπε, κύριε. 104 00:05:48,960 --> 00:05:51,720 Αλλά θα της πρότεινε να κρυφτεί μακριά, 105 00:05:51,720 --> 00:05:54,720 να ξαναεμφανιστεί μόνο όταν ήρθε η σειρά του αγαπημένου της να διαλέξει. 106 00:05:54,720 --> 00:05:56,880 Θα πυροβολούσε τον εραστή της. 107 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Ναι, κύριε. 108 00:06:01,960 --> 00:06:03,800 Να τον συλλάβουμε, Κατερίνα; 109 00:06:03,800 --> 00:06:05,400 Δεκανέας Μακντόναλντ, κύριε! 110 00:06:05,400 --> 00:06:06,600 Ω... 111 00:06:11,880 --> 00:06:13,640 Κύριε. 112 00:06:13,640 --> 00:06:14,880 Ναί; 113 00:06:14,880 --> 00:06:16,960 - Ο Λοχαγός Κόλινς σας χρειάζεται, κύριε. - Ω. 114 00:06:24,640 --> 00:06:25,760 Αικατερίνη; 115 00:06:27,920 --> 00:06:30,640 Θα έρθω σε σας απόψε, αφεντικό. 116 00:06:30,640 --> 00:06:31,800 Σας ευχαριστώ. 117 00:06:33,120 --> 00:06:34,600 Μην έρθεις σκυθρωπός. 118 00:06:35,840 --> 00:06:38,880 Θα περιμένω να δω ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας. 119 00:06:49,240 --> 00:06:50,360 Λοχίας. 120 00:06:52,400 --> 00:06:53,800 - Κύριε! - Έλα. 121 00:06:56,720 --> 00:06:58,040 Δεκανέας. 122 00:07:08,480 --> 00:07:11,240 Μου απομένει μόνο μια ώρα περίπου για να ζήσω - 123 00:07:11,240 --> 00:07:14,680 και θα το απολαυσω. 124 00:07:38,200 --> 00:07:40,880 λυπάμαι. Παρακαλώ μην τρομάζετε. 125 00:07:40,880 --> 00:07:42,280 Τι κάνεις εδώ; 126 00:07:43,480 --> 00:07:46,000 - Πού κρατάει το ρούμι του; - Σε έστειλε για αυτό; 127 00:07:46,000 --> 00:07:47,880 Κατά κάποιο τρόπο. Που είναι; 128 00:07:47,880 --> 00:07:49,280 Εκεί πέρα. 129 00:08:06,360 --> 00:08:08,400 - Για ποιον είναι αυτό; - Ε... 130 00:08:13,360 --> 00:08:15,960 -Εγώ. - Σκοπεύετε να πιείτε το ρούμι του Κυβερνήτη; 131 00:08:15,960 --> 00:08:18,200 - Ναι. - Θα σε κρεμάσει για αυτό. - Χμ. 132 00:08:20,600 --> 00:08:22,280 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 133 00:08:22,280 --> 00:08:24,240 Τι λένε; 134 00:08:24,240 --> 00:08:25,960 Εσείς και ο Κυβερνήτης. 135 00:08:25,960 --> 00:08:27,360 Ποιος το λέει; 136 00:08:27,360 --> 00:08:28,640 Ολοι. 137 00:08:28,640 --> 00:08:30,280 - Όλοι; - Ναι. 138 00:08:30,280 --> 00:08:33,400 Όλοι λένε ότι έστειλε τον άντρα σου στο Κέιπ Τάουν, 139 00:08:33,400 --> 00:08:35,800 - έτσι ώστε εσύ και αυτός... - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 140 00:08:37,520 --> 00:08:38,880 Θα θέλατε να είναι; 141 00:08:40,600 --> 00:08:41,760 Παρακαλώ πηγαίνετε. 142 00:08:47,280 --> 00:08:49,200 Θα φροντίσω να το πάρεις πίσω. 143 00:08:52,000 --> 00:08:53,760 Λυπάμαι που σας ξαφνιάζω. 144 00:09:29,840 --> 00:09:31,520 - Ρούμι; - Του Κυβερνήτη. 145 00:09:31,520 --> 00:09:32,640 Τι; 146 00:09:35,920 --> 00:09:38,600 - Κάτι βρήκαν. - Το σώμα; 147 00:09:38,600 --> 00:09:39,800 Ισως. 148 00:09:44,680 --> 00:09:46,080 Του Κυβερνήτη. 149 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 Έκλεψες το ρούμι του Κυβερνήτη; 150 00:09:54,240 --> 00:09:55,520 Μπορεί να με κρεμάσει δύο φορές; 151 00:09:59,200 --> 00:10:00,440 Λοχαγός Κόλινς. 152 00:10:00,440 --> 00:10:01,680 Καλημέρα κύριε. 153 00:10:06,480 --> 00:10:09,600 Τα δίχτυα μας, κύριε - έχουν κοπεί. 154 00:10:09,600 --> 00:10:14,040 - Καρχαρίες; - Ιθαγενείς. Πρέπει να πιστεύουν ότι παίρνουμε πάρα πολλά ψάρια μαζί τους. - Ναι! 155 00:10:14,040 --> 00:10:15,960 Πάρα πολύ; Δεν προλαβαίνουμε σχεδόν τίποτα. 156 00:10:15,960 --> 00:10:17,040 Παρόλα αυτά... 157 00:10:23,200 --> 00:10:24,600 Σκατά! 158 00:10:25,760 --> 00:10:27,600 Α, όχι! 159 00:10:42,800 --> 00:10:44,200 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 160 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 Τόσο αναιδής πριν. 161 00:10:57,520 --> 00:10:59,000 Τόσο δειλά τώρα. 162 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 Νόμιζα ότι δεν είχα τίποτα να χάσω... 163 00:11:02,080 --> 00:11:03,520 ..αλλά έχω. 164 00:11:03,520 --> 00:11:06,480 Παρακαλώ μην το πείτε στον Κυβερνήτη. Σε παρακαλώ μη με κρεμάσεις. 165 00:11:11,040 --> 00:11:12,720 Τι έκανες για να καταλήξεις εδώ; 166 00:11:15,160 --> 00:11:18,000 Θα επηρεάσει αυτό την απόφασή σας; 167 00:11:18,000 --> 00:11:19,560 Ναί. 168 00:11:19,560 --> 00:11:21,600 Σε αυτή την περίπτωση... 169 00:11:21,600 --> 00:11:23,680 Είμαι καταδικασμένος. 170 00:11:23,680 --> 00:11:27,360 Δεν είμαι άνθρωπος της τιμής που στάθηκα στον Κύριο του φέουδου. 171 00:11:27,360 --> 00:11:31,440 Δεν είμαι αγρότης που έγινε λαθροκυνηγός για να ταΐσει τα 14 παιδιά του. 172 00:11:31,440 --> 00:11:35,840 Ούτε εγώ είμαι τολμηρός αυτοκινητόδρομος. 173 00:11:35,840 --> 00:11:37,880 εγω...ειμαι... 174 00:11:40,760 --> 00:11:42,040 ..πορτοφολάς. 175 00:11:45,760 --> 00:11:49,720 Αν συμφωνήσω, θα κάνεις κάτι για μένα σε αντάλλαγμα; 176 00:11:49,720 --> 00:11:50,760 Ναί. 177 00:11:50,760 --> 00:11:53,480 Όποτε ακούτε κάποιον να μιλάει για εμένα και τον Κυβερνήτη, 178 00:11:53,480 --> 00:11:54,920 θα τα βάλεις στην ευθεία; 179 00:11:54,920 --> 00:11:56,040 θα. 180 00:11:56,040 --> 00:11:59,720 Ο Κυβερνήτης δεν έστειλε τον άντρα μου στο Κέιπ Τάουν - προσφέρθηκε εθελοντικά - 181 00:11:59,720 --> 00:12:01,640 και δεν θα τον πρόδιδα ποτέ. 182 00:12:01,640 --> 00:12:03,600 Θα τα βάλω στα ίσια, το υπόσχομαι. 183 00:12:05,120 --> 00:12:06,200 Πολύ καλά. 184 00:12:07,240 --> 00:12:09,240 Συμφωνώ να μην το πω στον Κυβερνήτη. 185 00:12:11,800 --> 00:12:13,000 Σας ευχαριστώ. 186 00:12:14,680 --> 00:12:16,920 Ποτέ δεν με τσεπώσανε. 187 00:12:16,920 --> 00:12:18,920 Υπάρχει, μάλιστα, τέτοια λέξη; 188 00:12:18,920 --> 00:12:20,280 Ε... 189 00:12:20,280 --> 00:12:23,520 «Είχε διαλέξει την τσέπη σου», σκέφτομαι. 190 00:12:23,520 --> 00:12:25,800 Δεν έχω πάρει ποτέ την τσέπη μου. 191 00:12:27,320 --> 00:12:28,440 Θα μπορούσατε; 192 00:12:30,600 --> 00:12:33,280 Μπορείς να δεις αν μπορείς να το πάρεις... 193 00:12:37,240 --> 00:12:39,040 ..χωρίς να το ξέρω; 194 00:12:43,600 --> 00:12:44,880 έχω κάνει. 195 00:12:48,360 --> 00:12:49,960 Πώς σε έπιασαν ποτέ; 196 00:13:13,120 --> 00:13:15,200 ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ 197 00:13:18,560 --> 00:13:20,520 ΦΥΛΑΞΕΙΣ 198 00:13:23,560 --> 00:13:26,920 Freeman - πού είναι; 199 00:13:26,920 --> 00:13:28,320 Φροντίζεται. 200 00:13:28,320 --> 00:13:30,800 - Πάλι ξέθαψες τον Μάρστον; - Δεν σας απασχολεί αυτό. 201 00:13:30,800 --> 00:13:33,200 Είμαστε σε αυτό μαζί. Τον έχεις ξεθάψει; 202 00:13:33,200 --> 00:13:35,320 Έπρεπε, αλλιώς τα σκυλιά θα το έκαναν για εμάς. 203 00:13:35,320 --> 00:13:36,920 Δεν μπορούσαμε να τον σκάψουμε βαθιά. 204 00:13:38,280 --> 00:13:39,440 Πού είναι τώρα; 205 00:13:43,480 --> 00:13:47,480 Ο βυθός της θάλασσας, βάραινε με τις δικές του αλυσίδες. 206 00:13:47,480 --> 00:13:49,120 Εμείς, ε... 207 00:13:49,120 --> 00:13:51,400 Όλοι ορκιστήκαμε σιωπή. 208 00:13:51,400 --> 00:13:52,680 Ήταν απαραίτητο; 209 00:13:56,480 --> 00:13:58,200 Θα μας χόρταζες; 210 00:13:58,200 --> 00:13:59,360 Όχι. 211 00:14:01,640 --> 00:14:02,880 Κομψός; 212 00:14:02,880 --> 00:14:04,280 Όχι. 213 00:14:04,280 --> 00:14:06,160 - Γράμματα; - Όχι. 214 00:14:06,160 --> 00:14:07,880 - Κανείς; Κάποιος; - Όχι. 215 00:14:07,880 --> 00:14:10,200 Όχι. Γιατί λοιπόν ο όρκος, 216 00:14:10,200 --> 00:14:11,720 αν είμαι ήδη σίγουρος για σένα; 217 00:14:12,920 --> 00:14:14,040 Κοντόχοντρος. 218 00:14:17,200 --> 00:14:19,280 Θέλουμε να μιλήσετε με τον Κυβερνήτη. 219 00:14:20,320 --> 00:14:21,680 Τι γίνεται; 220 00:14:21,680 --> 00:14:23,320 Αυτό μείωσε τις μερίδες. 221 00:14:23,320 --> 00:14:25,880 Σε αντάλλαγμα για τη σιωπή σου; 222 00:14:25,880 --> 00:14:27,880 Η σιωπή μας είναι δεδομένη, Ελισάβετ. 223 00:14:27,880 --> 00:14:30,240 Παραπονιέσαι στον Κυβερνήτη, είσαι σεσημασμένος άνθρωπος. 224 00:14:30,240 --> 00:14:34,080 Σε έχει ήδη σημαδέψει - έναν άνθρωπο έτοιμο να πεθάνει για μια αρχή. 225 00:14:34,080 --> 00:14:35,720 Έχει σεβασμό για σένα. 226 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 Είσαι ο μόνος που μπορείς να του το πεις. 227 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 Ξέρεις τι θα πει; 228 00:14:40,240 --> 00:14:43,920 «Ξεπερνάς τον εαυτό σου, Μπάρετ, γιατί δεν σε κρέμασα. 229 00:14:43,920 --> 00:14:45,280 «Λοιπόν τώρα θα 230 00:14:45,280 --> 00:14:48,200 «ρε μεγαλόστομος, μεγαλόψυχος, ξεσηκωτικός ανόητος». 231 00:14:48,200 --> 00:14:50,760 Όχι, όχι, όχι. Θα σας ευχαριστήσει για αυτό. 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,720 Του λες ότι αυτό κόβει τις μερίδες 233 00:14:52,720 --> 00:14:55,280 - θέτει σε κίνδυνο αυτόν και όλους τους στρατιώτες. - Πώς; 234 00:14:55,280 --> 00:14:58,520 Μας κυβερνούν γιατί επιτρέπουμε να μας κυβερνούν. 235 00:14:58,520 --> 00:15:00,400 1.000 από εμάς και 100 από αυτούς; 236 00:15:00,400 --> 00:15:02,920 Δεν θα είχαν καμία ευκαιρία αν επιλέγαμε να επαναστατήσουμε. 237 00:15:02,920 --> 00:15:04,280 Θα το δει ως απειλή. 238 00:15:04,280 --> 00:15:06,840 Θα το δει ως προειδοποίηση 239 00:15:06,840 --> 00:15:09,160 από έναν άνθρωπο που σέβεται. 240 00:15:09,160 --> 00:15:11,480 - Έτσι νομίζεις; - Ναι, το κάνω. 241 00:15:11,480 --> 00:15:12,720 Μετά του το λες. 242 00:15:16,080 --> 00:15:17,480 Ελισάβετ... 243 00:15:18,680 --> 00:15:20,160 ..τους λες τα σχέδιά μας; 244 00:15:20,160 --> 00:15:22,800 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στην Αγγλία. 245 00:15:22,800 --> 00:15:27,920 Πρέπει να πιστέψουμε ότι αυτή θα μπορούσε πραγματικά να είναι μια ευκαιρία για όλους μας - 246 00:15:27,920 --> 00:15:29,320 ευκαιρία για ένα νέο ξεκίνημα. 247 00:15:30,720 --> 00:15:33,000 Σκοπεύουμε να έχουμε το κεφάλι κάτω, τη μύτη μας καθαρή 248 00:15:33,000 --> 00:15:35,640 και να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή για εμάς, μια μέρα. 249 00:15:38,240 --> 00:15:40,360 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία - 250 00:15:40,360 --> 00:15:44,560 εγώ, η Ελισάβετ, τα παιδιά μας αν έχουμε, 251 00:15:44,560 --> 00:15:46,440 και το μέλλον μας. 252 00:15:46,440 --> 00:15:47,560 Τίποτα άλλο. 253 00:15:51,680 --> 00:15:53,360 Με θέλετε, Σεβασμιώτατε; 254 00:15:53,360 --> 00:15:54,600 Ναί. 255 00:16:05,080 --> 00:16:06,840 Αν έρθει η γυναίκα μου, 256 00:16:06,840 --> 00:16:09,480 είσαι εδώ για να πάρεις τα ρούχα μας. Ναί; 257 00:16:12,640 --> 00:16:14,320 Ναί. 258 00:16:14,320 --> 00:16:16,760 Πώς μάθατε για τα μωρά μας; 259 00:16:19,880 --> 00:16:21,840 Πώς το έμαθες; 260 00:16:23,920 --> 00:16:25,760 Το διάβασα στα μάτια της. 261 00:16:29,880 --> 00:16:31,720 Άννα... 262 00:16:31,720 --> 00:16:33,760 άνθρωποι εδώ... 263 00:16:33,760 --> 00:16:36,480 είναι απλοϊκά. 264 00:16:38,880 --> 00:16:42,640 Τέτοιες κουβέντες μπορεί να σε καούν στην πυρά, καταλαβαίνεις; 265 00:16:42,640 --> 00:16:44,440 Καλύτερα να μην το ακούσεις άλλο. 266 00:16:46,720 --> 00:16:47,760 Ναί. 267 00:16:49,160 --> 00:16:52,400 Και μείνε μακριά από τη γυναίκα μου, σε παρακαλώ, Άννα. Θα το κάνεις αυτό; 268 00:16:53,920 --> 00:16:55,960 - Ναι. - Καλά. 269 00:16:55,960 --> 00:16:58,040 Ούτε λέξη σε κανέναν για αυτό. 270 00:16:59,480 --> 00:17:00,720 Φυσικά. 271 00:17:03,760 --> 00:17:05,000 Καλός. 272 00:17:06,560 --> 00:17:07,640 Σας ευχαριστώ. 273 00:17:22,760 --> 00:17:24,800 ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ 274 00:18:01,280 --> 00:18:04,800 Ω, Κύριε, σε παρακαλούμε να ευλογήσεις 275 00:18:04,800 --> 00:18:07,320 όλοι όσοι εργάζονται σε αυτήν την εκκλησία. 276 00:18:07,320 --> 00:18:12,120 Είθε το τελικό αποτέλεσμα να είναι κάτι όμορφο - 277 00:18:12,120 --> 00:18:16,680 και μακάρι να είναι η πρώτη από τις πολλές εκκλησίες στη Νέα Νότια Ουαλία. 278 00:18:18,040 --> 00:18:20,480 Σε παρακαλούμε επίσης, Κύριε, 279 00:18:20,480 --> 00:18:25,320 να ευλογήσει τον γάμο της Ελίζαμπεθ Κουίν και του Τόμας Μπάρετ. 280 00:18:25,320 --> 00:18:30,280 Είθε να δείτε με καλοσύνη τις συνθήκες της ένωσής τους. 281 00:18:32,960 --> 00:18:34,160 Με συγχωρείτε. 282 00:18:36,640 --> 00:18:37,880 Τι συμβαίνει εδώ; 283 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 Ευλογούμε τον γάμο της Elizabeth Quinn και του Thomas Barrett. 284 00:18:41,760 --> 00:18:44,560 Εννοώ αυτό - ποιος το έκανε αυτό; 285 00:18:44,560 --> 00:18:46,600 Αυτοί οι άνδρες. 286 00:18:46,600 --> 00:18:48,400 Στη δική τους εποχή; 287 00:18:48,400 --> 00:18:51,080 - Με τη ζέστη του απογεύματος; - Ναι. 288 00:18:51,080 --> 00:18:54,000 Εμείς...προσπαθούμε να σηκώσουμε τον σταυρό 289 00:18:54,000 --> 00:18:55,320 μέχρι το τέλος του απογεύματος. 290 00:18:57,640 --> 00:18:59,480 Σήμερα είναι η μέρα της ξεκούρασης! 291 00:18:59,480 --> 00:19:02,680 Όταν τελειώσει αυτή η υπηρεσία, θα βρείτε κάποιο καταφύγιο από τον ήλιο 292 00:19:02,680 --> 00:19:04,000 και θα ξεκουραστείς. 293 00:19:04,000 --> 00:19:06,640 - Δεν πρέπει να κάνετε άλλη δουλειά σήμερα. - ΟΛΟΙ: Ναι, αφεντικό. 294 00:19:06,640 --> 00:19:08,360 Υπάρχει κάτι το θέμα; 295 00:19:08,360 --> 00:19:09,600 Όχι, όχι αφεντικό. 296 00:19:09,600 --> 00:19:11,400 Σας ευχαριστώ. 297 00:19:11,400 --> 00:19:13,560 Θα έρθεις να με δεις απόψε, σε παρακαλώ; 298 00:19:13,560 --> 00:19:16,800 Φυσικά. Κάναμε κάτι λάθος; 299 00:19:16,800 --> 00:19:18,200 Θα μιλήσουμε απόψε. 300 00:19:25,480 --> 00:19:27,280 Αγαπητέ Κύριε, 301 00:19:27,280 --> 00:19:31,560 μπορείτε να δείτε με καλοσύνη τις συνθήκες της ένωσής τους... 302 00:19:33,280 --> 00:19:34,400 Τι είναι αυτό; 303 00:19:35,920 --> 00:19:37,280 Δεν είσαι καλά, Ελισάβετ; 304 00:19:37,280 --> 00:19:40,440 Είμαι καλά, καλά. Παρακαλώ, συνεχίστε. 305 00:19:40,440 --> 00:19:44,120 Μια ένωση που προέκυψε από τη μεγάλη τους αγάπη ο ένας για τον άλλον, 306 00:19:44,120 --> 00:19:48,160 όπως αποδεικνύεται από την προθυμία του Thomas Barrett να εγκαταλείψει τους δικούς του... 307 00:19:48,160 --> 00:19:50,600 GASPS 308 00:19:50,600 --> 00:19:53,120 Γεια, ρε, ρε... Τι είναι; 309 00:19:54,440 --> 00:19:55,880 Νομίζω ότι είμαι έγκυος. 310 00:20:05,440 --> 00:20:07,760 ΓΕΛΙΟ ΦΥΛΙΑ 311 00:20:09,520 --> 00:20:11,720 Θα γίνω πατέρας! 312 00:20:11,720 --> 00:20:13,560 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 313 00:20:13,560 --> 00:20:15,520 Το αγόρι το έχει ακόμα! 314 00:20:15,520 --> 00:20:18,240 Αυτό το αγόρι το έχει ακόμα! 315 00:20:18,240 --> 00:20:19,520 Ναί! 316 00:21:07,200 --> 00:21:09,320 Αυτός είναι ο William Stubbins, Κυβερνήτης. 317 00:21:11,560 --> 00:21:14,440 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε, Κυβερνήτη; 318 00:21:14,440 --> 00:21:16,040 Νομίζει ότι μπορεί να μας βοηθήσει. 319 00:21:16,040 --> 00:21:17,160 Ναί; 320 00:21:18,840 --> 00:21:20,920 Ξέρω τον δρόμο μου γύρω από το σφυρηλάτηση, Κυβερνήτη. 321 00:21:20,920 --> 00:21:22,960 Έκανα ένα χρόνο ως μαθητευόμενος. 322 00:21:22,960 --> 00:21:25,040 Θα τα είχα κάνει όλα, αλλά πήγα φυλακή. 323 00:21:25,040 --> 00:21:27,440 - Μπορείς να φτιάξεις τίποτα; - Νύχια. 324 00:21:27,440 --> 00:21:28,720 Νύχια; 325 00:21:28,720 --> 00:21:31,400 - Ναι, Κυβερνήτη. - Τίποτα άλλο; Σφυριά, ή...; 326 00:21:31,400 --> 00:21:34,280 Όχι, Κυβερνήτης. Αλλά μπορώ να επισκευάσω πράγματα. 327 00:21:34,280 --> 00:21:36,480 Θα εξασκηθώ, θα εξασκηθώ, θα εξασκηθώ. 328 00:21:36,480 --> 00:21:39,720 Σε ένα ή δύο χρόνια, θα μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε χρειαστείτε. 329 00:21:39,720 --> 00:21:42,760 Μέχρι τότε, θα φτιάξω ό,τι χαλάσει. 330 00:21:42,760 --> 00:21:45,720 Καλός. Βρείτε έναν μαθητευόμενο 331 00:21:45,720 --> 00:21:47,640 και δείξε του τα πάντα. 332 00:21:47,640 --> 00:21:49,120 Ναι Κυβερνήτη. 333 00:21:54,360 --> 00:21:56,120 Μπορώ να ζητήσω κάτι σε αντάλλαγμα; 334 00:21:57,440 --> 00:21:58,520 Ναί. 335 00:22:00,000 --> 00:22:02,240 Έχω μια γυναίκα, πίσω στο σπίτι... 336 00:22:03,680 --> 00:22:06,120 ..και αυτή σημαίνει τον κόσμο για μένα. 337 00:22:06,120 --> 00:22:08,720 Έχει γράψει εδώ ότι θα με περιμένει. 338 00:22:08,720 --> 00:22:11,680 Αλλά κάνω 14 χρόνια, Κυβερνήτη... 339 00:22:11,680 --> 00:22:15,320 και δεν μπορώ να της ζητήσω να περιμένει 14 χρόνια. 340 00:22:16,320 --> 00:22:19,320 Δούλεψε σκληρά, εξυπηρετήστε μας καλά... 341 00:22:20,440 --> 00:22:22,680 Και θα είστε μαζί στα τέσσερα-πέντε. 342 00:22:22,680 --> 00:22:23,960 ΠΝΕΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΥΓΟ 343 00:22:25,360 --> 00:22:26,960 -Μπορείς να πας. - Ευχαριστώ. 344 00:22:38,160 --> 00:22:39,720 Έχουμε τον σιδερά μας. 345 00:22:48,080 --> 00:22:49,640 Ναί! Ναί! 346 00:22:52,840 --> 00:22:54,240 Συγχαρητήρια. 347 00:22:56,720 --> 00:22:59,640 - Τι συμβαίνει; - Μας είπαν να σταματήσουμε. 348 00:22:59,640 --> 00:23:01,600 - Από ποιον; - Ο Κυβερνήτης. 349 00:23:03,440 --> 00:23:04,480 Αλλά λειτουργεί! 350 00:23:05,920 --> 00:23:07,280 Ο Θεός μας ακούει! 351 00:23:12,040 --> 00:23:13,480 Καπετάνιος. 352 00:23:22,280 --> 00:23:24,400 Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριε Ταγματάρχα; 353 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 Η Κάθριν ΜακΒίτι λέει ότι είναι αθώα. 354 00:23:31,160 --> 00:23:32,320 Πραγματικά; 355 00:23:32,320 --> 00:23:34,840 Μου είπε ότι δούλευε στην κρεβατοκάμαρα του Κυρίου Του. 356 00:23:34,840 --> 00:23:37,400 Μπήκε μέσα και της επιβλήθηκε. 357 00:23:37,400 --> 00:23:40,040 - Ναι; - Θα μπορούσε να λέει την αλήθεια. 358 00:23:40,040 --> 00:23:42,880 - Φοβάμαι ότι όχι, ταγματάρχη, όχι. - Όχι; 359 00:23:42,880 --> 00:23:46,000 Ήταν η υπηρέτρια του κάτω ορόφου, ο ταγματάρχης Ρος. 360 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Δεν θα έπρεπε να βρίσκεται πουθενά κοντά στην κρεβατοκάμαρα της Αρχοντιάς Του. 361 00:23:50,080 --> 00:23:52,280 - Αχ. βλέπω. - Λυπάμαι. 362 00:23:52,280 --> 00:23:55,080 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Είναι μόνο μια πόρνη. 363 00:23:58,080 --> 00:23:59,160 Καληνύχτα. 364 00:24:01,160 --> 00:24:02,280 Καληνύχτα. 365 00:24:04,200 --> 00:24:06,120 Πώς το ξέρεις αυτό; 366 00:24:06,120 --> 00:24:07,480 Είναι στο αρχείο της. 367 00:24:07,480 --> 00:24:10,320 Έχεις χίλια αρχεία. Θα ξέρετε τι υπάρχει σε όλα αυτά; 368 00:24:10,320 --> 00:24:12,680 - Όχι. - Τότε γιατί Katherine McVitie's; 369 00:24:12,680 --> 00:24:15,200 Επειδή είναι τόσο όμορφη, ταγματάρχη Ρος - 370 00:24:15,200 --> 00:24:17,920 και άκουσα ότι έρχεσαι... μάλλον κοντά. 371 00:24:18,960 --> 00:24:21,360 Αχ. Λοιπόν, ευχαριστώ. 372 00:24:31,280 --> 00:24:32,560 ΓΕΛΙΟ 373 00:24:32,560 --> 00:24:33,960 Ελάτε πίσω σε μένα. 374 00:24:52,680 --> 00:24:53,920 Τι θέλετε; 375 00:24:55,720 --> 00:24:57,680 Θα μπορούσε να είναι δικό μου. 376 00:24:57,680 --> 00:24:59,160 - Τι θα μπορούσε; - Το μωρό σου. 377 00:25:00,560 --> 00:25:02,600 Το μωρό σου μπορεί να είναι δικό μου. 378 00:25:02,600 --> 00:25:03,680 Αμφιβάλλω. 379 00:25:05,000 --> 00:25:06,960 Χρειάζεται άντρας, όχι κουμπί πουκάμισου. 380 00:25:08,960 --> 00:25:10,920 - Να του το πω; - Τόμι; 381 00:25:10,920 --> 00:25:12,120 Ναι. 382 00:25:14,360 --> 00:25:16,240 Αυτό δεν θα ήταν καλή ιδέα. 383 00:25:16,240 --> 00:25:18,000 - Να μείνω σιωπηλός; - Ναι. 384 00:25:19,400 --> 00:25:20,720 Και σε αντάλλαγμα; 385 00:25:22,000 --> 00:25:23,640 Τι προτείνετε; 386 00:25:25,760 --> 00:25:26,960 σε θελω... 387 00:25:28,640 --> 00:25:30,240 ..πάλι. 388 00:25:30,240 --> 00:25:31,760 Πέντε άντρες σε κάθε γυναίκα. 389 00:25:33,680 --> 00:25:35,480 Ένας άντρας πρέπει να κάνει ό,τι χρειάζεται. 390 00:25:35,480 --> 00:25:37,800 - Και θα το απολάμβανες αυτό, έτσι; - Ναι. 391 00:25:39,640 --> 00:25:42,400 Να σκαρώνεις μια γυναίκα που ξέρεις ότι σε περιφρονεί; 392 00:25:42,400 --> 00:25:43,560 Ναί. 393 00:25:43,560 --> 00:25:45,840 Θα έπαιρνες ευχαρίστηση από κάτι τέτοιο; 394 00:25:45,840 --> 00:25:49,880 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανείς εδώ που να μην με περιφρονεί... 395 00:25:49,880 --> 00:25:51,960 οπότε, ναι, θα μου άρεσε! 396 00:25:58,440 --> 00:25:59,960 Ας μιλήσουμε με τον Tommy, λοιπόν. 397 00:26:03,880 --> 00:26:05,400 Τι; 398 00:26:05,400 --> 00:26:08,080 Όλα αυτά μπορείς να τα πεις στον Τόμι. 399 00:26:10,680 --> 00:26:12,760 - Πλάκα κάνεις. - Δεν είμαι. 400 00:26:12,760 --> 00:26:14,160 - Μπλοφάρεις. - Δεν είμαι. 401 00:26:16,720 --> 00:26:18,040 Θα σε σκότωνε. 402 00:26:20,640 --> 00:26:21,920 Μπορεί. 403 00:26:23,000 --> 00:26:25,600 Σίγουρα θα σε σκότωνε. 404 00:26:45,320 --> 00:26:47,400 - Ο στρατιώτης Μπάκλεϋ! - Ναι, κύριε! 405 00:26:48,840 --> 00:26:50,840 Δεν χαιρέτησες. 406 00:26:50,840 --> 00:26:52,120 Λυπάμαι, κύριε. 407 00:26:55,120 --> 00:26:57,000 Τι φταίει; 408 00:26:57,000 --> 00:26:58,320 Τίποτα, κύριε! 409 00:27:00,520 --> 00:27:02,840 Φέρτε μου την Κάθριν ΜακΒίτι. 410 00:27:02,840 --> 00:27:05,120 - Ναι, κύριε. - Σύρετε την, αν πρέπει. 411 00:27:05,120 --> 00:27:06,320 Κύριε! 412 00:27:11,960 --> 00:27:13,880 Θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί. 413 00:27:13,880 --> 00:27:15,600 Προς πού; 414 00:27:15,600 --> 00:27:16,800 Ο θάμνος. 415 00:27:16,800 --> 00:27:18,320 Θα πεθαίναμε εκεί. 416 00:27:18,320 --> 00:27:19,760 Ο Τζέφερσον δεν πέθανε. 417 00:27:19,760 --> 00:27:21,600 - Πώς το ξέρεις; - Δεν έχει επιστρέψει. 418 00:27:21,600 --> 00:27:23,920 Ο Τζέφερσον δεν επέστρεψε, γιατί πέθανε στους θάμνους. 419 00:27:23,920 --> 00:27:26,000 Ή δεν επέστρεψε επειδή είχε δίκιο - 420 00:27:26,000 --> 00:27:27,320 μπορείς να ζήσεις στον θάμνο. 421 00:27:27,320 --> 00:27:29,760 - Κάθριν ΜακΒίτι, σε παρακαλώ. - Θα μπορούσαμε να πάμε τώρα. 422 00:27:29,760 --> 00:27:30,880 -Στο σκοτάδι; - Ναι. 423 00:27:30,880 --> 00:27:33,240 Ουρλιάζω στη θέα ενός απλού ποντικιού - ακόμη και μιας κατσαρίδας. 424 00:27:33,240 --> 00:27:35,480 Πώς θα αντιμετώπιζα τα πράγματα που ζουν στους θάμνους; 425 00:27:35,480 --> 00:27:37,240 Θα σε προσέχω, υπόσχομαι ότι θα... 426 00:27:37,240 --> 00:27:39,840 - Κάθριν ΜακΒίτι, θα έρθεις μαζί μου... - Μιλάμε! 427 00:27:39,840 --> 00:27:43,200 - Έχω διαταγή να σε συνοδεύσω αμέσως στον Ταγματάρχη Ρος... - Μιλάμε! 428 00:27:43,200 --> 00:27:46,800 - .. οπότε αν δεν έρθεις μαζί μου τώρα, θα σε σύρω κοντά του... - Μιλάμε ρε φίλε! 429 00:27:46,800 --> 00:27:52,200 - ..γιατί οι διαταγές μου περιλαμβάνουν το δικαίωμα χρήσης βίας, αν χρειαστεί! - Ο στρατιώτης Μπάκλεϋ! 430 00:27:52,200 --> 00:27:54,040 Πρέπει να μοιραστεί τη γυναίκα του - 431 00:27:54,040 --> 00:27:55,760 αλλά τουλάχιστον έχει ένα να μοιραστεί. 432 00:27:55,760 --> 00:27:58,600 Δεν το κάνετε. Δεν θα το κάνεις ποτέ, μαστροπός του Ταγματάρχη Ρος, 433 00:27:58,600 --> 00:28:00,560 γιατί είσαι πολύ άσχημος άντρας. 434 00:28:00,560 --> 00:28:01,760 Τι είσαι; 435 00:28:03,400 --> 00:28:05,760 - Πολύ άσχημος άνθρωπος, Σαρτζ. - Μέσα και έξω. 436 00:28:05,760 --> 00:28:07,080 Τώρα επιστρέψτε στον Ταγματάρχη Ρος 437 00:28:07,080 --> 00:28:10,200 και πες του ότι η Κάθριν ΜακΒίτι θα είναι μαζί του σε μισή ώρα. 438 00:28:10,200 --> 00:28:13,480 Πες του ότι ο λοχίας Timmins έχει δώσει το λόγο του για αυτό. 439 00:28:13,480 --> 00:28:15,200 - Σαρτζ. - Πήγαινε. 440 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 Sarge! 441 00:28:25,280 --> 00:28:27,400 - Μισή ώρα. - Κύριε. 442 00:28:27,400 --> 00:28:28,720 Βγάλε τις ρίγες σου! 443 00:28:31,240 --> 00:28:33,280 Βγάλε το φύλλο σου. 444 00:28:33,280 --> 00:28:36,000 Βαρέθηκα να με αντιμετωπίζουν σαν σκατά! 445 00:28:37,920 --> 00:28:40,320 Βγάλε το φύλλο σου και πάλεψε με, άντρας με άντρα. 446 00:28:41,480 --> 00:28:42,920 Όχι. 447 00:28:42,920 --> 00:28:45,440 Βγάλε το φύλλο σου και πολέμησε με, αιμόφυρτη δειλέ! 448 00:28:48,440 --> 00:28:49,560 Δικαίωμα. 449 00:29:07,960 --> 00:29:09,160 Προχωρώ. 450 00:29:24,360 --> 00:29:26,640 Ο BUCKLEY ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ 451 00:29:39,520 --> 00:29:41,080 ΦΩΝΑΖΕΙ 452 00:29:42,600 --> 00:29:44,360 ΓΛΥΡΙΖΕΙ 453 00:30:02,960 --> 00:30:04,080 Αρκετά; 454 00:30:40,040 --> 00:30:41,720 Στρατιώτης Buckley πάλι, κύριε. 455 00:30:41,720 --> 00:30:45,000 Κύριε. Ο λοχίας Timmins λέει η Katherine McVitie 456 00:30:45,000 --> 00:30:47,600 θα είμαι εδώ σε μισή ώρα, κύριε. Δίνει το λόγο του για αυτό. 457 00:30:47,600 --> 00:30:50,160 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; - Έπεσα, κύριε. 458 00:30:54,600 --> 00:30:56,040 Μπορώ να πάω, κύριε; 459 00:31:00,800 --> 00:31:02,680 κλαις; 460 00:31:02,680 --> 00:31:03,720 Όχι κύριε. 461 00:31:06,360 --> 00:31:08,960 Δάκρυα, κύριε, ναι, κύριε - αλλά... 462 00:31:08,960 --> 00:31:11,240 δάκρυα θυμού, κύριε. Δεν κλαίω, κύριε. 463 00:31:12,920 --> 00:31:14,160 Γιατί θυμώνεις; 464 00:31:16,840 --> 00:31:18,160 Επειδή έπεσα πάνω, κύριε. 465 00:31:22,280 --> 00:31:23,560 Μπορείς να πας. 466 00:31:24,800 --> 00:31:25,880 Κύριε. 467 00:31:33,560 --> 00:31:35,960 ΛΥΓΕΙ 468 00:31:54,160 --> 00:31:55,960 Διδάξτε με να πυγμαχώ. 469 00:31:55,960 --> 00:31:57,240 Γιατί; 470 00:31:57,240 --> 00:32:00,160 Πολλοί λόγοι. Ο κύριος λόγος είναι να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 471 00:32:01,240 --> 00:32:03,480 Όλοι σε είδαν να με ταπεινώνεις. 472 00:32:05,320 --> 00:32:08,600 Δεν θα το βάλουν στο να είσαι καλός εσύ, αλλά στο ότι είμαι κακός. 473 00:32:08,600 --> 00:32:12,240 Θα νομίσουν ότι δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν από εμένα και θα επιτεθούν. 474 00:32:12,240 --> 00:32:14,840 Έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν με προκαλέσεις. 475 00:32:14,840 --> 00:32:16,640 Έπρεπε να σε προκαλέσω. 476 00:32:16,640 --> 00:32:19,200 Υπάρχει μόνο τόση περιφρόνηση που μπορεί να δεχτεί ένας άντρας. 477 00:32:34,760 --> 00:32:36,760 Αν οι άνθρωποι σε περιφρονούν... 478 00:32:38,960 --> 00:32:40,400 ..πρέπει να υπάρχει λόγος. 479 00:32:42,520 --> 00:32:44,440 Όχι. 480 00:32:44,440 --> 00:32:47,520 Κάνω πάπια και βουτάω όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άνθρωπο. 481 00:32:47,520 --> 00:32:49,400 Δεν μυρίζω γύρω μου περισσότερο από οποιονδήποτε άντρα. 482 00:32:50,600 --> 00:32:54,320 Δεν είμαι χειρότερος από κανέναν άντρα εδώ... 483 00:32:54,320 --> 00:32:57,280 αλλά όταν οι άνθρωποι βρίσκονται σε ένα μέρος σαν αυτό, 484 00:32:57,280 --> 00:32:59,760 χρειάζονται κάποιον να σκάσουν. 485 00:33:02,560 --> 00:33:05,640 Γιατί φαντάρος και όχι κατάδικος, δεν καταλαβαίνω... 486 00:33:08,680 --> 00:33:10,040 ..αλλά εγώ είμαι αυτός ο άνθρωπος. 487 00:33:13,360 --> 00:33:14,800 Είμαι το shat-upon. 488 00:33:20,840 --> 00:33:22,120 Διδάξτε με να πυγμαχώ. 489 00:33:24,320 --> 00:33:27,000 - Και όλα αυτά που διδάσκω θα χρησιμοποιηθούν εναντίον μου; - Όχι. 490 00:33:28,160 --> 00:33:30,040 Υπόσχομαι ότι δεν θα σου επιτεθώ ποτέ. 491 00:33:31,440 --> 00:33:33,320 Τι περιμένατε να βρείτε εδώ; 492 00:33:36,120 --> 00:33:38,120 Να σου πω την αλήθεια; 493 00:33:38,120 --> 00:33:39,240 Ναί. 494 00:33:42,040 --> 00:33:43,400 Αυτόχθονες γυναίκες. 495 00:33:47,880 --> 00:33:49,120 Όλα γυμνά... 496 00:33:51,560 --> 00:33:53,640 ..όλοι κουβαλάνε αγκάθια φρούτων... 497 00:33:58,280 --> 00:33:59,920 ..όλα θέλουν να με γαμήσουν. 498 00:34:10,680 --> 00:34:12,040 Διδάξτε με να πυγμαχώ. 499 00:34:15,040 --> 00:34:16,160 Σου αρέσει ο εαυτός σου. 500 00:34:17,200 --> 00:34:20,120 Δεν το εννοώ με άσχημο τρόπο. Το εννοώ με την καλή έννοια. 501 00:34:21,360 --> 00:34:23,200 Σου αρέσει ο εαυτός σου - 502 00:34:23,200 --> 00:34:25,000 σου αρέσει το είδος του άντρα που είσαι. 503 00:34:27,800 --> 00:34:29,040 Ναί. 504 00:34:29,040 --> 00:34:31,600 Και η πυγμαχία σε βοηθά να σε κάνει τέτοιο άντρα; 505 00:34:32,600 --> 00:34:33,920 Ναί. 506 00:34:33,920 --> 00:34:35,040 Το χρειάζομαι. 507 00:34:42,280 --> 00:34:44,000 Διδάξτε με να πυγμαχώ. 508 00:34:47,520 --> 00:34:48,920 Κάνε με καλύτερο άνθρωπο. 509 00:34:54,320 --> 00:34:55,640 Θα ξεκινήσουμε αύριο. 510 00:35:15,840 --> 00:35:21,000 «Οπότε ίσως το Stubby σου να είναι σπίτι σε τέσσερα ή πέντε... χρόνια». 511 00:35:22,680 --> 00:35:24,040 Κάτι άλλο; 512 00:35:25,640 --> 00:35:27,000 Ναί. 513 00:35:27,000 --> 00:35:28,160 «Ελπίζω... 514 00:35:29,800 --> 00:35:30,880 «Ελπίζω...» 515 00:35:30,880 --> 00:35:33,360 «Για να μπορέσω να γράψω εγώ το επόμενο γράμμα μου». 516 00:35:35,440 --> 00:35:37,960 Ο Λοχαγός Κόλινς με μαθαίνει να διαβάζω και να γράφω. 517 00:35:41,400 --> 00:35:45,360 Μόνο μισή ώρα περίπου κάθε μέρα, οπότε θα πάρει πολύ χρόνο, αλλά... 518 00:35:46,600 --> 00:35:49,080 Και ακόμα κι όταν δεν σε χρειάζομαι πια, οι άλλοι θα σε χρειάζονται. 519 00:35:50,080 --> 00:35:51,960 Εκατοντάδες θα συνεχίσουν να σε χρειάζονται. 520 00:35:58,280 --> 00:35:59,440 λυπάμαι. 521 00:36:01,840 --> 00:36:03,720 Λυπάμαι αν σε πλήγωσα. 522 00:36:07,000 --> 00:36:08,240 «Ελπίζω... 523 00:36:10,680 --> 00:36:14,080 "να μπορέσω..." 524 00:36:26,280 --> 00:36:28,640 ΒΗΜΑΤΑ 525 00:36:30,360 --> 00:36:31,680 Μπορώ να βοηθήσω; 526 00:36:35,160 --> 00:36:38,600 Elizabeth Quinn... Η Elizabeth Barrett είναι έγκυος. 527 00:36:41,680 --> 00:36:45,640 Στην Αγγλία, αυτό δεν θα ήταν καλά νέα. Θα ήταν σκάνδαλο. 528 00:36:47,960 --> 00:36:49,800 Γιατί δεν είναι σκάνδαλο εδώ; 529 00:36:51,120 --> 00:36:52,160 Χμμ; 530 00:36:53,840 --> 00:36:55,360 Λοιπόν, εδώ είναι παντρεμένοι. 531 00:36:56,480 --> 00:36:58,400 Απέχουν 10.000 μίλια από το σπίτι. 532 00:37:01,520 --> 00:37:04,480 Αν ήταν δέκα μίλια από το σπίτι, θα ήταν σκάνδαλο; 533 00:37:05,840 --> 00:37:07,040 Φυσικά. 534 00:37:08,080 --> 00:37:10,400 100 μίλια; 1.000 μίλια; 535 00:37:12,920 --> 00:37:15,400 Πόσο μακριά πρέπει να είμαστε για να αλλάξουν οι κανόνες; 536 00:37:20,400 --> 00:37:22,600 Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω τώρα, ευχαριστώ. 537 00:37:24,040 --> 00:37:25,480 Σκέφτομαι μόνο φωναχτά. 538 00:37:27,760 --> 00:37:29,600 Ναι, το συνειδητοποιώ. 539 00:37:31,360 --> 00:37:32,880 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 540 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 Αχ. Έλα μέσα. 541 00:37:36,560 --> 00:37:38,960 Θέλεις να δεις... Γεια σου, Ντέμπορα. 542 00:37:38,960 --> 00:37:40,200 Γεια σας, Σεβασμιώτατε. 543 00:37:41,200 --> 00:37:42,400 Θέλεις να με δεις; 544 00:37:42,400 --> 00:37:44,720 Ναι, ναι - για την εκκλησία. 545 00:37:44,720 --> 00:37:46,280 Ξέρω τι πρόκειται να πεις. 546 00:37:46,280 --> 00:37:48,680 - Εσύ; - Ναι. «Σκέφτηκα ένα όνομα;» 547 00:37:48,680 --> 00:37:50,320 Και η απάντηση είναι "ναι" - 548 00:37:50,320 --> 00:37:52,440 θέλουμε να το ονομάσουμε από εσάς. 549 00:37:52,440 --> 00:37:56,480 Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω. Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, ναι, αλλά... 550 00:37:56,480 --> 00:37:59,000 Μακάρι να μου είχες μιλήσει πρώτα γι' αυτό. 551 00:38:00,240 --> 00:38:04,600 Είναι θέμα πνευματικό. Δεν χρειάζεται να συζητήσω πνευματικά θέματα, Κυβερνήτη. 552 00:38:04,600 --> 00:38:06,320 Θα με συνοδεύσετε σε ένα σωρό ρούμι; 553 00:38:06,320 --> 00:38:08,240 - Έχεις ρούμι; - Ναι. - Α... 554 00:38:08,240 --> 00:38:12,880 Ναι, απέχω για ένα μήνα, για να κακομάθω τον επόμενο μήνα. 555 00:38:12,880 --> 00:38:14,680 Θα ήθελες, Ντέμπορα; 556 00:38:14,680 --> 00:38:16,320 Φυσικά. 557 00:38:16,320 --> 00:38:19,560 Καλύτερα να μην πιεις καθόλου παρά να πιεις και να μην αισθάνεσαι κανένα όφελος. 558 00:38:19,560 --> 00:38:21,320 Σεβασμιώτατος... 559 00:38:21,320 --> 00:38:26,360 αυτό είναι δύσκολο, γιατί ξέρω πόσο σημαίνει η εκκλησία για εσάς. 560 00:38:26,360 --> 00:38:29,600 Αλλά δεν νομίζω ότι οι κατάδικοι πρέπει να το χτίζουν. 561 00:38:29,600 --> 00:38:31,720 - Γιατί είναι αυτό; - Α, ευχαριστώ. 562 00:38:31,720 --> 00:38:34,680 Είναι μισοπεθαμένοι. Δεν είναι αρκετά δυνατοί. 563 00:38:37,240 --> 00:38:38,680 Κάποιος ήταν σε αυτό. 564 00:38:40,440 --> 00:38:42,480 - Ναι. - Ξέρεις ποιος; 565 00:38:44,600 --> 00:38:46,520 Μου. 566 00:38:46,520 --> 00:38:48,280 Εσείς; 567 00:38:48,280 --> 00:38:49,640 Ναί. 568 00:38:49,640 --> 00:38:51,040 Δεν πίνεις. 569 00:38:52,080 --> 00:38:53,840 - Σκέφτηκα να το δοκιμάσω. - Γιατί; 570 00:38:55,360 --> 00:38:59,000 Ένιωθα νευρικότητα και ένταση... 571 00:38:59,000 --> 00:39:00,600 και σκέφτηκα... 572 00:39:00,600 --> 00:39:04,080 - Θα το αντικαταστήσω. - Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 573 00:39:04,080 --> 00:39:06,840 - Δύο μικρά λοιπόν. - Όχι, φύλαξέ το για τον εαυτό σου. 574 00:39:06,840 --> 00:39:09,200 Όχι. Δύο μικρά. 575 00:39:09,200 --> 00:39:10,720 Τώρα, πού ήμουν; 576 00:39:10,720 --> 00:39:13,360 Έλεγες ότι οι άντρες δεν είναι αρκετά δυνατοί. 577 00:39:13,360 --> 00:39:14,600 Ναί. 578 00:39:14,600 --> 00:39:18,160 Αυτό που εισπράττετε πρέπει να είναι ίσο με αυτό που βγάζετε. 579 00:39:18,160 --> 00:39:21,000 Αν είναι περισσότερο, παχαίνεις. 580 00:39:21,000 --> 00:39:23,440 Αν είναι λιγότερο, πεθαίνεις. 581 00:39:29,200 --> 00:39:31,440 Υπάρχει σωματική δύναμη 582 00:39:31,440 --> 00:39:33,680 και υπάρχει πνευματική δύναμη. 583 00:39:33,680 --> 00:39:35,760 Σε αυτή την περίπτωση, οι άνδρες χτίζουν μια εκκλησία, 584 00:39:35,760 --> 00:39:38,520 έτσι η πνευματική τους δύναμη θα τους συντηρήσει. 585 00:39:40,600 --> 00:39:43,320 Υπάρχει μόνο δύναμη, Σεβασμιώτατε. 586 00:39:44,960 --> 00:39:46,040 Καληνύχτα. 587 00:39:47,240 --> 00:39:48,680 Θα πας; 588 00:39:48,680 --> 00:39:49,800 Ναί. 589 00:39:49,800 --> 00:39:52,400 - Τόσο νωρίς; - Ναι. 590 00:39:52,400 --> 00:39:54,760 - Καληνύχτα, Σεβασμιώτατε. - Καληνύχτα, Ντέμπορα. 591 00:39:54,760 --> 00:39:56,600 Δεν είσαι καλά; 592 00:39:56,600 --> 00:39:59,480 Όχι, είμαι καλά. Καληνύχτα. 593 00:40:01,440 --> 00:40:03,560 Λυπάμαι - πού ήμουν πάλι; 594 00:40:03,560 --> 00:40:05,600 «Υπάρχει μόνο δύναμη». 595 00:40:05,600 --> 00:40:08,960 Ναι, ναι - και τι δύναμη έχουν 596 00:40:08,960 --> 00:40:11,680 χρειάζεται για τον καθαρισμό της γης, το κτίριο - 597 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 πράγματα από τα οποία εξαρτάται η ίδια η επιβίωσή τους - 598 00:40:14,560 --> 00:40:18,200 και λυπάμαι, δεν μπορώ να τους επιτρέψω να κάνουν κάτι άλλο. 599 00:40:18,200 --> 00:40:21,800 Τότε εγώ και η γυναίκα μου θα το κάνουμε μόνοι μας. 600 00:40:21,800 --> 00:40:23,360 Αυτό είναι πέρα ​​από κάθε ζευγάρι. 601 00:40:23,360 --> 00:40:26,240 Θα ήθελα να σας δείξω τι πνευματική δύναμη 602 00:40:26,240 --> 00:40:27,840 μπορεί να πετύχει, Κυβερνήτη. 603 00:40:29,640 --> 00:40:31,040 σε έχω προσβάλει. 604 00:40:31,040 --> 00:40:33,560 Όχι, καθόλου. Έχετε αντίρρηση; 605 00:40:34,880 --> 00:40:36,680 Όχι. 606 00:40:36,680 --> 00:40:37,720 Ευχαριστώ. 607 00:40:40,160 --> 00:40:41,960 Ω, παρακαλώ - τελειώστε το ποτό σας. 608 00:40:41,960 --> 00:40:44,920 νωρίτερα όχι. Δεν πίνω συνήθως, βλέπεις. 609 00:40:44,920 --> 00:40:46,600 Δεν νιώθω την ανάγκη. 610 00:40:48,400 --> 00:40:49,720 Καληνύχτα, Σεβασμιώτατε. 611 00:41:09,800 --> 00:41:11,960 Δεν θα του μιλήσω. 612 00:41:11,960 --> 00:41:15,320 Με έβαλε να μιλήσω την τελευταία φορά, αλλά αυτή τη φορά δεν θα το κάνω. 613 00:41:15,320 --> 00:41:18,400 Μπορεί να έχει το σώμα μου, ναι - δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 614 00:41:18,400 --> 00:41:20,120 Αλλά δεν θα έχει το μυαλό μου... 615 00:41:22,360 --> 00:41:23,800 ..ή καρδιά μου. 616 00:41:31,800 --> 00:41:33,120 Θα συνεχίσω από εδώ. 617 00:41:38,000 --> 00:41:39,920 Katherine McVitie για εσάς, κύριε. 618 00:41:42,760 --> 00:41:45,040 Είναι δέκα φορές μεγαλύτερος από αυτόν που είναι - 619 00:41:45,040 --> 00:41:46,520 και 20 φορές ο στρατιώτης. 620 00:42:32,000 --> 00:42:34,720 Η Αρχοντιά του μπήκε στο δωμάτιο, είπες. 621 00:42:34,720 --> 00:42:37,000 Σε πέταξε στο κρεβάτι και θα σε βίαζε, 622 00:42:37,000 --> 00:42:39,280 αλλά για τη γυναίκα του που συμβαίνει στη σκηνή. 623 00:42:40,440 --> 00:42:43,880 Το έθεσα στον Λοχαγό Κόλινς, 624 00:42:43,880 --> 00:42:46,560 γιατί έχει αρχεία για όλους σας 625 00:42:46,560 --> 00:42:49,120 και είπε ότι είναι ψέματα. 626 00:42:49,120 --> 00:42:51,640 Ήσουν η υπηρέτρια του κάτω ορόφου. 627 00:42:51,640 --> 00:42:53,360 Τι έκανες στον επάνω όροφο; 628 00:42:58,640 --> 00:42:59,960 Τον δελέσατε. 629 00:43:01,640 --> 00:43:04,920 Σκοπεύατε να περιμένετε μέχρι να κοιμηθεί και να φύγετε με το πορτοφόλι του. 630 00:43:06,360 --> 00:43:07,840 Τι έχετε να πείτε σε αυτό; 631 00:43:19,960 --> 00:43:21,320 Δεν μιλάμε; 632 00:43:23,240 --> 00:43:26,800 Τώρα, γιατί δεν έχεις άμυνα, 633 00:43:26,800 --> 00:43:29,760 τίποτα να προσφέρει σε μετριασμό; 634 00:43:29,760 --> 00:43:33,320 Ή μήπως είναι κάποια τακτική; 635 00:43:33,320 --> 00:43:34,360 Χμμ; 636 00:43:36,320 --> 00:43:37,640 Είμαι στρατιώτης. 637 00:43:40,040 --> 00:43:43,640 Γυμνή και χαζή είναι ακριβώς όπως μου αρέσουν οι γυναίκες μου, 638 00:43:43,640 --> 00:43:46,800 οπότε αν αυτό έχει σκοπό να με ενοχλήσει, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν το κάνει. 639 00:43:48,080 --> 00:43:49,280 Λοιπόν, παρακαλώ... 640 00:43:50,600 --> 00:43:53,920 Πες μου γιατί... 641 00:43:53,920 --> 00:43:56,280 δεν μιλάς. 642 00:44:01,960 --> 00:44:04,240 Τι φαγητό θα ήθελες απόψε; 643 00:44:06,440 --> 00:44:08,600 Έχω λίγο αποξηραμένο αρακά. 644 00:44:08,600 --> 00:44:09,760 Θα θέλατε λίγο; 645 00:44:16,680 --> 00:44:18,680 Δεν σε αγαπάει. 646 00:44:21,040 --> 00:44:24,960 Μπορεί να σε ποθεί, ναι, 647 00:44:24,960 --> 00:44:27,760 αλλά αυτό είναι όλο - λαγνεία. 648 00:44:29,320 --> 00:44:33,200 Το να μοιράζεσαι δεν μπορεί να τον πληγώσεις, γιατί είσαι πόρνη - 649 00:44:33,200 --> 00:44:34,800 και οι άντρες μοιράζονται πάντα μια πόρνη. 650 00:44:38,600 --> 00:44:41,040 Αυτό είναι μάλλον ανόητο, Κατερίνα, 651 00:44:41,040 --> 00:44:44,560 γιατί ξέρω πόσο σου αρέσει να το ξεπερνάς και να ξαναγυρίζεις κοντά του 652 00:44:44,560 --> 00:44:47,360 και δυστυχώς, δεν θα ξεκινήσω μέχρι να μιλήσετε. 653 00:44:51,200 --> 00:44:52,840 Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ μέχρι το πρωί. 654 00:45:09,560 --> 00:45:11,480 Τι θα θέλατε να πω; 655 00:45:17,560 --> 00:45:19,000 Κάτι αληθινό. 656 00:45:35,640 --> 00:45:37,440 Νομίζεις ότι σε μισώ... 657 00:45:38,800 --> 00:45:40,800 ..και εχεις δικιο. 658 00:45:40,800 --> 00:45:42,000 το κάνω. 659 00:45:43,560 --> 00:45:47,680 Αλλά νομίζεις ότι δεν έχω παρά να σε περιφρονώ - 660 00:45:47,680 --> 00:45:48,880 και κάνεις λάθος. 661 00:45:51,840 --> 00:45:53,400 Γιατί περιστασιακά... 662 00:45:55,840 --> 00:45:57,280 ..απλά περιστασιακά... 663 00:46:00,520 --> 00:46:02,400 ..Σε λυπάμαι. 664 00:46:13,720 --> 00:46:15,680 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω τώρα. 665 00:46:22,360 --> 00:46:23,560 Γιατί να ασχοληθώ; 666 00:46:23,560 --> 00:46:26,640 Ρωτάτε σοβαρά γιατί ένας άντρας πρέπει να ξέρει να διαβάζει και να γράφει; 667 00:46:26,640 --> 00:46:28,200 Ναι, ναι. 668 00:46:28,200 --> 00:46:30,920 Άφησες ένα γράμμα για την Ελισάβετ - έχω δίκιο; 669 00:46:30,920 --> 00:46:32,640 - Ένα γράμμα; -Κλόουν! 670 00:46:32,640 --> 00:46:35,400 Όταν νόμιζα ότι με κρεμούσαν, ναι. Ευχαριστώ για αυτό. 671 00:46:35,400 --> 00:46:38,320 Έπρεπε να πάρεις το Letters Molloy για να σου το γράψει. 672 00:46:38,320 --> 00:46:40,720 - Τι έλεγε; - Τίποτα. 673 00:46:40,720 --> 00:46:43,120 Μαζεύεις αυτόν τον βασιλιά; 674 00:46:43,120 --> 00:46:45,520 Είναι σωστό για άλλον άντρα 675 00:46:45,520 --> 00:46:47,800 να μάθεις το περιεχόμενο μιας τόσο πολύτιμης επιστολής; 676 00:46:47,800 --> 00:46:50,440 Ο Letters Molloy είναι ένας από τους πιο αξιόπιστους άντρες ανάμεσά μας. 677 00:46:50,440 --> 00:46:54,200 - Παρόλα αυτά... - Μαζεύεις αυτόν τον βασιλιά ή όχι; - Συζητώ. 678 00:46:54,200 --> 00:46:55,600 Τι έλεγε; 679 00:46:55,600 --> 00:46:57,640 Έλεγε, "Να με διαβάζουν σε περίπτωση θανάτου μου" 680 00:46:57,640 --> 00:46:59,640 και όπως βλέπεις είμαι ακόμα ζωντανός. 681 00:47:01,400 --> 00:47:03,560 - Έχεις αυτόν τον αιματηρό βασιλιά; - Ναι, είμαι... 682 00:47:03,560 --> 00:47:05,200 γιατί ξέρω ότι το ήθελες! 683 00:47:08,920 --> 00:47:11,040 Σας ευχαριστώ πολύ. 684 00:47:11,040 --> 00:47:12,920 Είμαι έξω. 685 00:47:12,920 --> 00:47:15,200 - ΓΕΛΑΕΙ - Κοίτα αυτό! 686 00:47:19,400 --> 00:47:20,920 Είναι τα Letters Molloy, κύριε. 687 00:47:22,320 --> 00:47:23,400 Έλα μέσα. 688 00:47:25,760 --> 00:47:27,280 το τελείωσα. 689 00:47:27,280 --> 00:47:29,280 Αχ. Το απολαύσατε; 690 00:47:29,280 --> 00:47:32,200 - Ναι, πάρα πολύ. - Θα ήθελες άλλο; 691 00:47:32,200 --> 00:47:33,760 Αν δεν είναι πολύς κόπος. 692 00:47:33,760 --> 00:47:35,120 Όχι, καθόλου. 693 00:47:37,280 --> 00:47:38,440 Ε... 694 00:47:40,240 --> 00:47:43,840 Το Ετήσιο Μητρώο του 1762. 695 00:47:44,960 --> 00:47:47,960 Αχ. Ναι... Ευχαριστώ. 696 00:47:51,080 --> 00:47:52,400 Υπάρχει κάτι άλλο; 697 00:47:54,440 --> 00:47:56,160 Διδάσκετε τον Stubbins να διαβάζει. 698 00:47:57,800 --> 00:47:59,760 Stubbins και μερικοί άλλοι, ναι. 699 00:48:01,000 --> 00:48:04,960 Δεν υπάρχει ανάγκη. Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που συνεχίζω να το κάνω για αυτούς, ναι... 700 00:48:04,960 --> 00:48:09,080 Είναι πολύ ευγνώμονες για όλα αυτά που κάνετε, Γράμματα, 701 00:48:09,080 --> 00:48:11,360 αλλά νωρίτερα θα το έκαναν για τον εαυτό τους. 702 00:48:12,480 --> 00:48:13,840 Τι φταίει; 703 00:48:13,840 --> 00:48:17,680 Καπετάν Κόλινς, αν ο Στάμπινς μάθει να διαβάζει, θα αυτοκτονήσει. 704 00:48:19,360 --> 00:48:22,680 - Πώς μπορεί να είναι αυτό; - Κουβαλάει ένα γράμμα από τη γυναίκα του, ναι; 705 00:48:22,680 --> 00:48:24,440 Ναί. 706 00:48:24,440 --> 00:48:26,560 - Το έχεις διαβάσει ποτέ; - Όχι. 707 00:48:26,560 --> 00:48:30,440 Το πήρε στο πλοίο της φυλακής στον Τάμεση, δύο μέρες πριν αποπλεύσουμε. 708 00:48:30,440 --> 00:48:32,040 Μου ζήτησε να του το διαβάσω. 709 00:48:33,760 --> 00:48:35,120 Ήταν... 710 00:48:36,200 --> 00:48:38,000 Ήταν πολύ πεσμένος - 711 00:48:38,000 --> 00:48:40,680 τρομοκρατημένος μπορεί να είναι ένας "Αγαπητέ Γιάννη", ξέρεις; 712 00:48:40,680 --> 00:48:41,840 Έτσι... 713 00:48:43,880 --> 00:48:45,880 ..εκεί που είχε γράψει, 714 00:48:45,880 --> 00:48:47,360 «Γνώρισα άλλον άντρα»... 715 00:48:48,640 --> 00:48:51,000 διάβασα... 716 00:48:51,000 --> 00:48:54,240 «Θα είμαι πάντα αληθινός μαζί σου, αγάπη μου». 717 00:48:54,240 --> 00:48:55,480 Τι; 718 00:48:55,480 --> 00:48:57,880 Έπλεε στην άλλη άκρη του κόσμου, βλέπετε... 719 00:48:57,880 --> 00:49:00,480 και σχεδόν βέβαιο ότι δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 720 00:49:00,480 --> 00:49:02,320 Λοιπόν...γιατί να τον συντρίψεις; 721 00:49:06,120 --> 00:49:07,520 Βλέπεις το δίλημμά μου; 722 00:49:09,400 --> 00:49:11,960 Φοβάμαι ότι τώρα το έχεις κάνει και δικό μου. 723 00:49:14,800 --> 00:49:16,240 Λυπάμαι. 724 00:49:17,440 --> 00:49:19,080 ειλικρινά λυπάμαι. 725 00:49:28,120 --> 00:49:30,920 Είμαι Ταγματάρχης. Είμαι Ταγματάρχης στο ναυτικό. 726 00:49:30,920 --> 00:49:33,640 Έχω δείξει θάρρος στη μάχη. Έχω πλούτη και δύναμη. 727 00:49:34,880 --> 00:49:36,200 Και εσύ; 728 00:49:36,200 --> 00:49:40,600 Νομίζεις ότι θα σε κοιτούσα, πίσω στην Αγγλία; 729 00:49:40,600 --> 00:49:44,600 Θα είχα μια γυναίκα εξίσου όμορφη με εσένα, αλλά και αξιοπρεπή. 730 00:49:46,240 --> 00:49:48,680 Μορφωμένος... εκλεπτυσμένος... 731 00:49:49,760 --> 00:49:52,280 Είναι μόνο αυτό το μέρος που μας έχει φέρει κοντά - 732 00:49:52,280 --> 00:49:54,080 κι όμως, μου φέρεσαι έτσι. 733 00:50:01,800 --> 00:50:03,320 - Μπορώ να πάω, σε παρακαλώ...; - Όχι. 734 00:50:04,720 --> 00:50:08,080 Όχι, θα σε έχω τρεις νύχτες την εβδομάδα στο μέλλον. 735 00:50:08,080 --> 00:50:12,280 Θα κάνω τις απαραίτητες διευθετήσεις με τον δεκανέα Μακντόναλντ. 736 00:50:15,280 --> 00:50:16,520 Τα μπιζέλια σας είναι εκεί. 737 00:50:18,000 --> 00:50:19,320 Δεν τους θέλετε; 738 00:50:21,640 --> 00:50:22,920 Μπορείς να πας. 739 00:50:38,560 --> 00:50:40,520 Η καμαριέρα ήταν μακριά εκείνη την ημέρα. 740 00:50:42,240 --> 00:50:44,720 Έκανε έκτρωση, 741 00:50:44,720 --> 00:50:46,840 τακτοποιήθηκε από την Αρχοντιά Του. 742 00:50:48,680 --> 00:50:50,080 Έκανα τη δουλειά της. 743 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 Αντίο. 744 00:51:27,960 --> 00:51:30,000 Με θέλει τρεις νύχτες την εβδομάδα. 745 00:51:33,640 --> 00:51:35,080 Και τι είπες; 746 00:51:39,440 --> 00:51:41,080 Τι θα μπορούσα να πω; 747 00:52:40,080 --> 00:52:41,320 Αικατερίνη; 748 00:52:44,360 --> 00:52:45,720 Αικατερίνη! 749 00:52:48,480 --> 00:52:50,120 Αικατερίνη! 750 00:52:58,920 --> 00:53:00,640 Αικατερίνη! 751 00:53:00,640 --> 00:53:02,080 Αικατερίνη! 752 00:53:19,760 --> 00:53:21,480 Αικατερίνη! 753 00:53:31,800 --> 00:53:34,000 ΚΡΑΓΕΙ 754 00:53:47,000 --> 00:53:49,480 Είναι εντάξει. 755 00:53:49,480 --> 00:53:50,720 Ερχομαι. 756 00:54:01,400 --> 00:54:03,520 Δεκανέας Μακντόναλντ. 757 00:54:03,520 --> 00:54:05,360 - Κύριε. -Έχει κολυμπήσει μέχρι εδώ; 758 00:54:05,360 --> 00:54:07,200 - Ναι, κύριε. - 100 μέτρα από την ακτή; 759 00:54:07,200 --> 00:54:09,560 - Ναι, κύριε. - Στο σκοτάδι; 760 00:54:09,560 --> 00:54:11,000 Ναι, κύριε. 761 00:54:11,000 --> 00:54:13,640 - Προσπαθούσε να πνιγεί. - Όχι, κύριε. 762 00:54:13,640 --> 00:54:14,920 Πώς τολμούσε; 763 00:54:16,000 --> 00:54:17,360 Πώς τολμούσε! 764 00:54:50,960 --> 00:54:52,080 λυπάμαι. 765 00:54:53,760 --> 00:54:55,480 Φέρνουν το σώμα του. 766 00:55:01,320 --> 00:55:02,520 Πώς το ξέρεις; 767 00:55:02,520 --> 00:55:04,040 Κολύμπησα σε αυτό, χθες το βράδυ. 768 00:55:05,360 --> 00:55:06,600 Τόσο μακριά; 769 00:55:08,280 --> 00:55:10,040 Προσπαθούσα να αυτοκτονήσω. 770 00:55:12,840 --> 00:55:15,720 Ναί. Αλλά δυστυχώς δεν τα κατάφερα. 771 00:55:16,960 --> 00:55:19,360 Είδα τον Marston και φαινόταν φρικτό - 772 00:55:19,360 --> 00:55:21,520 και δεν ήθελα να φαίνομαι έτσι. 773 00:55:24,200 --> 00:55:25,840 Έμοιαζε ζωντανός. 774 00:55:27,880 --> 00:55:29,520 λυπάμαι πολύ! 775 00:55:32,520 --> 00:55:33,840 Τζέιμς! 776 00:55:33,840 --> 00:55:37,360 Άκου, μένεις και παλεύεις στη γωνία σου, ή τρέχεις. 777 00:55:37,360 --> 00:55:39,760 - Αν είναι «τρέξιμο» θα χρειαστεί γλυκό νερό... -Θα πάρω λίγο. 778 00:55:39,760 --> 00:55:41,200 Σε πέθαινε από την πείνα 779 00:55:41,200 --> 00:55:44,120 και δεν θα σήκωναν το δάχτυλο για να σε βοηθήσουν, οπότε τι άλλο θα μπορούσες να κάνεις; 780 00:55:44,120 --> 00:55:48,000 Δεν θα λειτουργήσει, Τόμι. Έχει ανακοινώσει σε όλους ότι θα με κρεμάσει μόλις βρεθεί το πτώμα 781 00:55:48,000 --> 00:55:51,400 και δεν θα επιστρέψει σε αυτό. Τελείωσα, άρα πρέπει να τρέξω! 782 00:55:51,400 --> 00:55:52,520 Πάω! 783 00:55:52,520 --> 00:55:55,080 - Προς πού; - Ο θάμνος. - Δεν θα επιβιώσεις στους θάμνους. 784 00:55:55,080 --> 00:55:56,880 - Θα βρω τον Τζέφερσον. - Ο Τζέφερσον είναι νεκρός. 785 00:55:56,880 --> 00:55:59,720 Ναι, καλά, θα βρω τους ντόπιους, ρίχνομαι στο έλεός τους. 786 00:55:59,720 --> 00:56:03,400 - Δεν θα σε βοηθήσουν. - Το ξέρω. Αλλά είναι κρίμα να σπαταλάς ένα καλό γεύμα. 787 00:56:03,400 --> 00:56:04,760 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 788 00:56:09,520 --> 00:56:12,480 Ήμουν εγκλωβισμένος σε εκείνη την τρύπα της κόλασης ενός πλοίου για έξι μήνες, 789 00:56:12,480 --> 00:56:14,920 πετάχτηκαν εδώ για να καούν, να πεινάσουν, να δουλέψουν μέχρι να πέσω. 790 00:56:14,920 --> 00:56:16,560 Και ξέρεις τι, Ελισάβετ; 791 00:56:16,560 --> 00:56:19,200 Θα τα έκανα όλα ξανά - γιατί κάνοντας το, 792 00:56:19,200 --> 00:56:20,600 σε γνώρισα. 793 00:56:34,720 --> 00:56:36,520 Πού είναι ο Φρίμαν; 794 00:56:36,520 --> 00:56:37,880 Αλυσοδέσε αυτόν τον άντρα! 795 00:56:37,880 --> 00:56:39,760 Πάω! 796 00:56:39,760 --> 00:56:41,800 - Πυροβόλησε αυτόν τον άντρα. - Συνέχισε! 797 00:56:41,800 --> 00:56:43,720 - Κάτω! - Φωτιά! 798 00:56:43,720 --> 00:56:45,200 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ 799 00:56:45,200 --> 00:56:47,440 - Φωτιά! - Μετά από αυτόν! 800 00:56:47,440 --> 00:56:49,320 Ερχομαι! Στο διπλό! 801 00:57:16,800 --> 00:57:19,640 Αν τον δεις, φωτιά κατά βούληση! 802 00:57:21,640 --> 00:57:22,920 Παραμένουμε μαζί. 803 00:57:29,600 --> 00:57:32,000 - Εσείς οι δύο, ψάξτε εκεί κάτω! - Ναι, κύριε. 804 00:57:33,280 --> 00:57:34,360 Παντοδύναμος Θεός! 805 00:57:36,240 --> 00:57:37,880 Α, όχι! 806 00:57:37,880 --> 00:57:39,400 ΓΛΥΓΕΙ 807 00:57:41,440 --> 00:57:43,040 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ 808 00:57:46,280 --> 00:57:47,640 Πάρτε τον!